CHAPTER 9
The Sermon.제9장
설교

Father Mapple rose, and in a mild voice of unassuming authority ordered the scattered people to condense. 매플 목사가 일어나 소탈하지만 권위가 깃든 부드러운 목소리로 흩어져 앉은 사람들에게 모여 앉으라고 명령했다. “Starboard gangway, there! side away to larboard—larboard gangway to starboard! “우현 통로, 거기! 좌현 쪽으로 비켜 앉아요. 좌현 통로는 우현으로! Midships! midships!” 배 한가운데로! 한가운데로!”

There was a low rumbling of heavy sea-boots among the benches, and a still slighter shuffling of women’s shoes, and all was quiet again, and every eye on the preacher. 긴 의자들 사이에서 묵직한 선원 장화가 나직이 웅성거리는 소리와 더 가벼운 여자 구두가 끌리는 소리가 났고, 이윽고 모든 것이 다시 조용해졌으며 모든 눈이 설교자에게 쏠렸다.

He paused a little; then kneeling in the pulpit’s bows, folded his large brown hands across his chest, uplifted his closed eyes, and offered a prayer so deeply devout that he seemed kneeling and praying at the bottom of the sea. 그는 잠시 말이 없다가, 설교단의 뱃머리에 무릎을 꿇고 크고 갈색인 두 손을 가슴 위에 모으고 감은 눈을 치켜들더니, 마치 바다 밑바닥에 무릎 꿇고 기도하는 것처럼 보일 만큼 깊이 경건한 기도를 올렸다.

This ended, in prolonged solemn tones, like the continual tolling of a bell in a ship that is foundering at sea in a fog—in such tones he commenced reading the following hymn; but changing his manner towards the concluding stanzas, burst forth with a pealing exultation and joy— 기도가 끝나자 안개 속 바다에서 가라앉아 가는 배의 종이 끊임없이 울리는 듯한 길고 엄숙한 어조로, 그는 다음 찬송가를 읽기 시작했다. 그러나 마지막 절에 이르러서는 태도를 바꾸어 울려 퍼지는 환희와 기쁨으로 터져 나왔다.

“The ribs and terrors in the whale, Arched over me a dismal gloom, While all God’s sun-lit waves rolled by, And lift me deepening down to doom. “고래 속의 갈비뼈와 공포가 내 위로 음산한 어둠으로 아치를 이루고, 하느님의 햇빛 받은 모든 물결이 굴러가는 동안 나를 점점 깊이 파멸 속으로 들어 올렸네.

“I saw the opening maw of hell, With endless pains and sorrows there; Which none but they that feel can tell— Oh, I was plunging to despair. “나는 지옥의 입이 열리는 것을 보았으니, 끝없는 고통과 슬픔이 거기 있었네. 겪은 자 아니고는 아무도 말할 수 없는, 오, 나는 절망 속으로 곤두박질쳤네.

“In black distress, I called my God, When I could scarce believe him mine, He bowed his ear to my complaints— No more the whale did me confine. “캄캄한 고뇌 속에서 나는 내 하느님을 불렀네, 그분이 내 것임을 거의 믿을 수 없었을 때, 그분은 내 하소연에 귀를 기울이셨으니, 더 이상 고래가 나를 가두지 못했네.

“With speed he flew to my relief, As on a radiant dolphin borne; Awful, yet bright, as lightning shone The face of my Deliverer God. “그분은 빠르게 날아 나를 구하러 오셨네, 찬란한 돌고래에 실려서, 두려우나 밝은, 번개처럼 빛난 나의 구원자 하느님의 얼굴이.

“My song for ever shall record That terrible, that joyful hour; I give the glory to my God, His all the mercy and the power.” “내 노래는 영원히 그 무서우면서 기쁜 때를 기록하리니, 나는 내 하느님께 영광을 돌리네, 모든 자비와 능력은 그분의 것이니.”

Nearly all joined in singing this hymn, which swelled high above the howling of the storm. 거의 모두가 이 찬송가를 따라 불렀고, 그 소리는 울부짖는 폭풍 위로 높이 부풀어 올랐다. A brief pause ensued; the preacher slowly turned over the leaves of the Bible, and at last, folding his hand down upon the proper page, said: “Beloved shipmates, clinch the last verse of the first chapter of Jonah—‘And God had prepared a great fish to swallow up Jonah.’” 짧은 정적이 뒤따랐다. 설교자는 천천히 성경장을 넘기다 마침내 손을 알맞은 쪽 위에 접어 얹고 말했다. “사랑하는 선원 여러분, 요나서 첫 장 마지막 절을 단단히 매어 두십시오. ‘여호와께서 큰 물고기를 예비하사 요나를 삼키게 하셨다.’”

“Shipmates, this book, containing only four chapters—four yarns—is one of the smallest strands in the mighty cable of the Scriptures. “선원 여러분, 겨우 네 장, 네 가닥 이야기가 들어 있는 이 책은 성경이라는 거대한 밧줄을 이루는 가장 작은 가닥 가운데 하나입니다. Yet what depths of the soul does Jonah’s deep sealine sound! what a pregnant lesson to us is this prophet! 그러나 요나의 깊은 측심줄이 영혼의 얼마나 깊은 곳을 재는지요! 이 예언자는 우리에게 얼마나 함축적인 교훈입니까! What a noble thing is that canticle in the fish’s belly! 물고기 배 속에서 부른 그 찬가는 얼마나 고귀한 것입니까! How billow-like and boisterously grand! 얼마나 큰 물결 같고 거센 장엄함입니까! We feel the floods surging over us; we sound with him to the kelpy bottom of the waters; sea-weed and all the slime of the sea is about us! 우리는 물결이 우리 위로 넘쳐 솟는 것을 느끼고, 그와 함께 물풀 우거진 물 밑바닥까지 가라앉습니다. 해초와 바다의 온갖 진흙이 우리를 둘러쌉니다! But what is this lesson that the book of Jonah teaches? 그러나 요나서가 가르치는 이 교훈은 무엇입니까? Shipmates, it is a two-stranded lesson; a lesson to us all as sinful men, and a lesson to me as a pilot of the living God. 선원 여러분, 그것은 두 가닥으로 꼬인 교훈입니다. 죄 많은 인간인 우리 모두에게 주는 교훈이고, 살아 계신 하느님의 수로 안내인인 저에게 주는 교훈입니다. As sinful men, it is a lesson to us all, because it is a story of the sin, hard-heartedness, suddenly awakened fears, the swift punishment, repentance, prayers, and finally the deliverance and joy of Jonah. 죄 많은 인간으로서 이것은 우리 모두에게 주는 교훈입니다. 요나의 죄, 완악한 마음, 갑자기 깨어난 두려움, 재빠른 벌, 회개, 기도, 그리고 마침내 구원과 기쁨의 이야기이기 때문입니다. As with all sinners among men, the sin of this son of Amittai was in his wilful disobedience of the command of God—never mind now what that command was, or how conveyed—which he found a hard command. 세상의 모든 죄인처럼 이 아밋대의 아들의 죄는 하느님의 명령을 고의로 거스른 데 있었습니다. 그 명령이 무엇이었는지, 어떻게 전해졌는지는 지금은 상관없습니다. 그는 그 명령을 힘든 명령으로 여겼습니다. But all the things that God would have us do are hard for us to do—remember that—and hence, he oftener commands us than endeavors to persuade. 그러나 하느님이 우리에게 하라고 하시는 모든 일은 우리에게 하기 힘든 일입니다. 이것을 기억하십시오. 그래서 그분은 우리를 설득하려 애쓰기보다 더 자주 명령하십니다. And if we obey God, we must disobey ourselves; and it is in this disobeying ourselves, wherein the hardness of obeying God consists. 그리고 우리가 하느님께 복종한다면 우리는 자신을 거역해야 합니다. 하느님께 복종하는 것의 어려움은 바로 이 자신을 거역함에 있습니다.

“With this sin of disobedience in him, Jonah still further flouts at God, by seeking to flee from Him. “이 불복종의 죄를 지닌 채, 요나는 하느님에게서 달아나려 함으로써 더욱더 하느님을 조롱합니다. He thinks that a ship made by men will carry him into countries where God does not reign, but only the Captains of this earth. 그는 사람이 만든 배가 자신을 하느님이 다스리지 않고 이 땅의 선장들만 다스리는 나라로 데려가 주리라 생각합니다. He skulks about the wharves of Joppa, and seeks a ship that’s bound for Tarshish. 그는 욥바의 부두를 몰래 돌아다니며 다시스로 가는 배를 찾습니다. There lurks, perhaps, a hitherto unheeded meaning here. 여기에는 지금까지 눈여겨보지 않은 어떤 뜻이 숨어 있을지도 모릅니다. By all accounts Tarshish could have been no other city than the modern Cadiz. 여러 기록에 비추어 다시스는 오늘날의 카디스와 다른 도시일 수 없습니다. That’s the opinion of learned men. 그것이 학식 있는 이들의 의견입니다. And where is Cadiz, shipmates? 그러면 카디스는 어디 있습니까, 선원 여러분? Cadiz is in Spain; as far by water, from Joppa, as Jonah could possibly have sailed in those ancient days, when the Atlantic was an almost unknown sea. 카디스는 스페인에 있습니다. 대서양이 거의 알려지지 않은 바다였던 그 옛날에 요나가 항해해 갈 수 있는 가장 먼 곳, 욥바에서 뱃길로 가장 먼 곳입니다. Because Joppa, the modern Jaffa, shipmates, is on the most easterly coast of the Mediterranean, the Syrian; and Tarshish or Cadiz more than two thousand miles to the westward from that, just outside the Straits of Gibraltar. 왜냐하면 오늘날의 야파인 욥바는, 선원 여러분, 지중해의 가장 동쪽, 시리아 해안에 있고, 다시스 곧 카디스는 거기서 서쪽으로 이천 마일 넘게 떨어진, 지브롤터 해협 바로 바깥에 있기 때문입니다. See ye not then, shipmates, that Jonah sought to flee world-wide from God? 그렇다면 선원 여러분, 요나가 하느님에게서 온 세상만큼 멀리 달아나려 했음을 아시지 않겠습니까? Miserable man! 불쌍한 사람! Oh! most contemptible and worthy of all scorn; with slouched hat and guilty eye, skulking from his God; prowling among the shipping like a vile burglar hastening to cross the seas. 오! 가장 비열하고 온갖 경멸을 받아 마땅한 자, 늘어진 모자와 죄지은 눈빛으로 자기 하느님에게서 몰래 숨고, 바다를 건너려 서두르는 비열한 강도처럼 배들 사이를 서성입니다. So disordered, self-condemning is his look, that had there been policemen in those days, Jonah, on the mere suspicion of something wrong, had been arrested ere he touched a deck. 그 모습이 어찌나 어지럽고 자책하는지, 만일 그 시대에 경찰이 있었다면 요나는 무언가 잘못되었다는 의심만으로도 갑판을 밟기도 전에 체포되었을 것입니다. How plainly he’s a fugitive! no baggage, not a hat-box, valise, or carpet-bag,—no friends accompany him to the wharf with their adieux. 그가 도망자임이 얼마나 뻔합니까! 짐도 없고, 모자 상자도, 손가방도, 여행 가방 하나도 없고, 작별 인사를 하며 부두까지 따라 나온 친구도 없습니다. At last, after much dodging search, he finds the Tarshish ship receiving the last items of her cargo; and as he steps on board to see its Captain in the cabin, all the sailors for the moment desist from hoisting in the goods, to mark the stranger’s evil eye. 마침내 한참 피해 다니며 찾은 끝에 그는 다시스 행 배가 마지막 짐을 싣고 있는 것을 발견합니다. 선장을 만나러 선실로 가려고 배에 오르자, 선원들은 그 낯선 사람의 사악한 눈빛을 살피려고 잠시 짐 싣는 일을 멈춥니다. Jonah sees this; but in vain he tries to look all ease and confidence; in vain essays his wretched smile. 요나는 이것을 봅니다. 그러나 편안하고 자신 있어 보이려 애써도 소용없고, 불쌍한 미소를 지어 보려 해도 소용없습니다. Strong intuitions of the man assure the mariners he can be no innocent. 사람을 알아보는 강한 직감이 뱃사람들에게 그가 결백할 수 없다고 확신시킵니다. In their gamesome but still serious way, one whispers to the other—“Jack, he’s robbed a widow;” or, “Joe, do you mark him; he’s a bigamist;” or, “Harry lad, I guess he’s the adulterer that broke jail in old Gomorrah, or belike, one of the missing murderers from Sodom.” 그들은 장난스러우면서도 여전히 진지한 방식으로 서로 속삭입니다. “잭, 저자는 과부의 것을 훔쳤어.” 또는 “조, 저자를 봤나? 중혼자야.” 또는 “해리, 저 사람은 옛 고모라에서 감옥을 부수고 도망친 간통자일 거야. 아니면 소돔에서 행방불명된 살인자 중 하나겠지.” Another runs to read the bill that’s stuck against the spile upon the wharf to which the ship is moored, offering five hundred gold coins for the apprehension of a parricide, and containing a description of his person. 또 한 사람은 배가 묶인 부두 말뚝에 붙은 현상 전단을 읽으러 달려갑니다. 거기에는 부모를 살해한 자를 잡아 오면 금화 오백 닢을 준다는 내용과 그자의 인상착의가 적혀 있습니다. He reads, and looks from Jonah to the bill; while all his sympathetic shipmates now crowd round Jonah, prepared to lay their hands upon him. 그는 읽다가 요나와 전단을 번갈아 봅니다. 그동안 동정심 많은 동료 선원들이 모두 요나 둘레에 몰려들어 그에게 손을 대려 합니다. Frighted Jonah trembles, and summoning all his boldness to his face, only looks so much the more a coward. 놀란 요나는 떨고, 얼굴에 온 용기를 끌어모으지만 오히려 더 겁쟁이처럼 보일 뿐입니다. He will not confess himself suspected; but that itself is strong suspicion. 그는 자신이 의심받는다고 인정하지 않으려 하지만, 그것 자체가 강한 의심을 낳습니다. So he makes the best of it; and when the sailors find him not to be the man that is advertised, they let him pass, and he descends into the cabin. 그래서 그는 그럭저럭 넘기고, 선원들은 그가 광고에 난 사람이 아님을 알게 되자 지나가게 하며, 그는 선실로 내려갑니다.

“‘Who’s there?’ cries the Captain at his busy desk, hurriedly making out his papers for the Customs—‘Who’s there?’ “‘누구냐?’ 선장이 바쁘게 세관 서류를 서둘러 작성하다가 소리칩니다. ‘누구냐?’ Oh! how that harmless question mangles Jonah! 오! 그 아무렇지 않은 물음이 얼마나 요나를 찢어 놓습니까! For the instant he almost turns to flee again. 순간 그는 다시 달아날 뻔합니다. But he rallies. 그러나 정신을 가다듬습니다. ‘I seek a passage in this ship to Tarshish; how soon sail ye, sir?’ ‘이 배로 다시스까지 가는 뱃삯을 구합니다. 언제 떠납니까, 선장님?’ Thus far the busy Captain had not looked up to Jonah, though the man now stands before him; but no sooner does he hear that hollow voice, than he darts a scrutinizing glance. 지금까지 바쁜 선장은 요나가 눈앞에 서 있는데도 그를 쳐다보지 않았습니다. 그러나 그 공허한 목소리를 듣자마자 날카로운 눈길을 던집니다. ‘We sail with the next coming tide,’ at last he slowly answered, still intently eyeing him. ‘다음 밀물에 떠나오.’ 선장은 마침내 천천히 대답하며 여전히 그를 뚫어지게 쳐다봅니다. ‘No sooner, sir?’—‘Soon enough for any honest man that goes a passenger.’ ‘그보다 빨리는 안 됩니까?’ ‘승객으로 가는 정직한 사람이라면 충분히 이르오.’ Ha! 하! Jonah, that’s another stab. 요나여, 또 한 번 찔렸군요. But he swiftly calls away the Captain from that scent. 그러나 그는 재빨리 선장의 눈길을 그 냄새에서 돌립니다. ‘I’ll sail with ye,’—he says,—‘the passage money how much is that?—I’ll pay now.’ ‘함께 가겠습니다.’ 그가 말합니다. ‘뱃삯이 얼마입니까? 지금 내겠습니다.’ For it is particularly written, shipmates, as if it were a thing not to be overlooked in this history, ‘that he paid the fare thereof’ ere the craft did sail. 선원 여러분, 이 이야기에서 놓쳐서는 안 될 일이라는 듯이, 배가 출항하기 ‘전에 그가 그 뱃삯을 치렀다’고 특별히 쓰여 있습니다. And taken with the context, this is full of meaning. 그리고 앞뒤 문맥과 함께 보면 이것은 의미심장합니다.

“Now Jonah’s Captain, shipmates, was one whose discernment detects crime in any, but whose cupidity exposes it only in the penniless. “요나의 선장은, 선원 여러분, 통찰력은 누구에게서든 죄를 알아내지만 탐욕은 오직 무일푼인 사람의 죄만 드러내는 사람이었습니다. In this world, shipmates, sin that pays its way can travel freely, and without a passport; whereas Virtue, if a pauper, is stopped at all frontiers. 이 세상에서는, 선원 여러분, 값을 치르는 죄는 여권 없이도 자유롭게 여행할 수 있지만 가난한 덕은 모든 국경에서 막힙니다. So Jonah’s Captain prepares to test the length of Jonah’s purse, ere he judge him openly. 그래서 요나의 선장은 공개적으로 판단하기 전에 요나의 지갑이 얼마나 두둑한지 시험하려 합니다. He charges him thrice the usual sum; and it’s assented to. 그는 평소의 세 배를 청구하고, 요나는 승낙합니다. Then the Captain knows that Jonah is a fugitive; but at the same time resolves to help a flight that paves its rear with gold. 그러자 선장은 요나가 도망자임을 압니다. 그러나 동시에 뒷길을 금으로 포장하는 도망을 돕기로 마음먹습니다. Yet when Jonah fairly takes out his purse, prudent suspicions still molest the Captain. 그래도 요나가 정말로 지갑을 꺼내자 신중한 의심이 여전히 선장을 괴롭힙니다. He rings every coin to find a counterfeit. 그는 위조 동전이 있는지 동전마다 소리를 울려 봅니다. Not a forger, any way, he mutters; and Jonah is put down for his passage. 어쨌든 위조범은 아니군, 하고 중얼거리며 요나는 승객 명부에 오릅니다. ‘Point out my state-room, Sir,’ says Jonah now, ‘I’m travel-weary; I need sleep.’ ‘제 선실을 알려 주십시오, 선장님.’ 이제 요나가 말합니다. ‘여행에 지쳤습니다. 자야겠습니다.’ ‘Thou lookest like it,’ says the Captain, ‘there’s thy room.’ ‘그렇게 보이는군.’ 선장이 말합니다. ‘저기 자네 방이네.’ Jonah enters, and would lock the door, but the lock contains no key. 요나는 들어가서 문을 잠그려 하지만 자물쇠에는 열쇠가 없습니다. Hearing him foolishly fumbling there, the Captain laughs lowly to himself, and mutters something about the doors of convicts’ cells being never allowed to be locked within. 그가 어리석게 거기서 더듬거리는 소리를 들은 선장은 혼자 낮게 웃으며, 죄수 감방의 문은 안에서 잠그지 못하게 한다는 것을 중얼거립니다. All dressed and dusty as he is, Jonah throws himself into his berth, and finds the little state-room ceiling almost resting on his forehead. 옷을 입은 채 먼지투성이로 요나는 침상에 몸을 던지고 작은 선실의 천장이 거의 이마에 닿는 것을 알게 됩니다. The air is close, and Jonah gasps. 공기가 답답하고 요나는 숨이 막힙니다. Then, in that contracted hole, sunk, too, beneath the ship’s water-line, Jonah feels the heralding presentiment of that stifling hour, when the whale shall hold him in the smallest of his bowels’ wards. 그러자 그 좁은 구멍, 게다가 배의 흘수선 아래로 가라앉은 곳에서, 요나는 고래가 그를 자기 창자의 가장 작은 방에 가둘 그 숨 막히는 시간을 알리는 예감을 느낍니다.

“Screwed at its axis against the side, a swinging lamp slightly oscillates in Jonah’s room; and the ship, heeling over towards the wharf with the weight of the last bales received, the lamp, flame and all, though in slight motion, still maintains a permanent obliquity with reference to the room; though, in truth, infallibly straight itself, it but made obvious the false, lying levels among which it hung. “옆구리에 축을 나사로 고정시킨 흔들등이 요나의 방에서 약간 흔들립니다. 마지막으로 받은 짐의 무게로 배가 부두 쪽으로 기울어 있어서, 등은 불꽃까지 통째로 조금씩 움직이면서도 방에 비해 늘 비스듬히 기울어 있습니다. 사실은 틀림없이 곧은 등이면서도, 그것이 매달린 곳의 거짓되고 속이는 수평을 드러낼 뿐입니다. The lamp alarms and frightens Jonah; as lying in his berth his tormented eyes roll round the place, and this thus far successful fugitive finds no refuge for his restless glance. 그 등은 요나를 놀라게 하고 겁에 질리게 합니다. 침상에 누워 괴로운 눈을 방 안 이곳저곳으로 굴리는데, 지금까지 도망에 성공한 이 사람의 불안한 눈길은 쉴 곳을 찾지 못합니다. But that contradiction in the lamp more and more appals him. 그러나 등의 그 모순이 점점 더 그를 두렵게 합니다. The floor, the ceiling, and the side, are all awry. 바닥도, 천장도, 벽도 모두 비뚤어져 있습니다. ‘Oh! so my conscience hangs in me!’ he groans, ‘straight upwards, so it burns; but the chambers of my soul are all in crookedness!’ ‘오! 내 양심이 내 안에서 이렇게 매달려 있구나!’ 그는 신음합니다. ‘곧게 위로, 그렇게 타오르는데, 내 영혼의 방들은 모두 비뚤어져 있구나!’

“Like one who after a night of drunken revelry hies to his bed, still reeling, but with conscience yet pricking him, as the plungings of the Roman race-horse but so much the more strike his steel tags into him; as one who in that miserable plight still turns and turns in giddy anguish, praying God for annihilation until the fit be passed; and at last amid the whirl of woe he feels, a deep stupor steals over him, as over the man who bleeds to death, for conscience is the wound, and there’s naught to staunch it; so, after sore wrestlings in his berth, Jonah’s prodigy of ponderous misery drags him drowning down to sleep. “밤새 술잔치를 벌이고 나서 여전히 비틀거리면서도 양심에 찔리며 침대로 달려가는 사람 같습니다. 로마 경주마가 뛰어오를수록 그 박차 쇠가 더 깊이 박히듯이. 그 비참한 처지에서 어지러운 번민 속에 이리저리 뒤척이며 발작이 지나갈 때까지 하느님께 소멸을 비는 사람 같습니다. 그러다 마침내 비통의 소용돌이 속에서, 피를 흘려 죽어 가는 사람에게처럼 깊은 마비가 슬며시 덮쳐 옵니다. 양심이 상처이고 그것을 멈출 것이 아무것도 없기 때문입니다. 그렇게 침상에서 심한 몸부림 끝에, 요나의 괴물 같은 무거운 비참함이 그를 익사시키듯 끌어내려 잠 속으로 빠뜨립니다.

“And now the time of tide has come; the ship casts off her cables; and from the deserted wharf the uncheered ship for Tarshish, all careening, glides to sea. “이제 조수의 때가 왔고, 배는 밧줄을 풀며, 환송하는 이 하나 없는 쓸쓸한 부두에서 다시스행 배는 온통 기울어 바다로 미끄러져 나갑니다. That ship, my friends, was the first of recorded smugglers! the contraband was Jonah. 벗들이여, 그 배는 기록된 최초의 밀수선이었습니다! 밀수품은 요나였습니다. But the sea rebels; he will not bear the wicked burden. 그러나 바다가 반란을 일으킵니다. 바다는 그 사악한 짐을 견디려 하지 않습니다. A dreadful storm comes on, the ship is like to break. 무서운 폭풍이 일어나 배는 부서질 지경입니다. But now when the boatswain calls all hands to lighten her; when boxes, bales, and jars are clattering overboard; when the wind is shrieking, and the men are yelling, and every plank thunders with trampling feet right over Jonah’s head; in all this raging tumult, Jonah sleeps his hideous sleep. 그러나 이제 갑판장이 배를 가볍게 하려고 전원을 부르고, 상자와 짐짝과 항아리들이 덜커덩거리며 물에 던져지고, 바람이 비명을 지르고, 사람들이 고함치고, 요나의 머리 바로 위에서 모든 판자가 발소리로 천둥을 칠 때에도, 이 모든 사나운 소란 속에서 요나는 끔찍한 잠을 잡니다. He sees no black sky and raging sea, feels not the reeling timbers, and little hears he or heeds he the far rush of the mighty whale, which even now with open mouth is cleaving the seas after him. 그는 검은 하늘도 사나운 바다도 보지 못하고, 흔들리는 목재도 느끼지 못하며, 이미 입을 벌리고 그를 쫓아 바다를 가르며 오는 거대한 고래의 먼 질주 소리도 거의 듣지도 신경 쓰지도 않습니다. Aye, shipmates, Jonah was gone down into the sides of the ship—a berth in the cabin as I have taken it, and was fast asleep. 그렇습니다, 선원 여러분, 요나는 배의 옆구리 안쪽으로 내려갔습니다. 제가 이해한 대로 선실 안의 침상에서 깊이 잠들어 있었습니다. But the frightened master comes to him, and shrieks in his dead ear, ‘What meanest thou, O, sleeper! arise!’ 그러나 겁에 질린 선장이 그에게 와서 죽은 듯한 귀에 외칩니다. ‘잠자는 자여, 어찌 된 일이냐? 일어나라!’ Startled from his lethargy by that direful cry, Jonah staggers to his feet, and stumbling to the deck, grasps a shroud, to look out upon the sea. 그 무서운 외침에 무기력에서 깨어난 요나는 비틀거리며 일어나 갑판으로 비틀대며 가서 밧줄 사다리를 붙잡고 바다를 내다봅니다. But at that moment he is sprung upon by a panther billow leaping over the bulwarks. 그러나 그 순간 뱃전을 뛰어넘은 표범 같은 큰 파도가 그를 덮칩니다. Wave after wave thus leaps into the ship, and finding no speedy vent runs roaring fore and aft, till the mariners come nigh to drowning while yet afloat. 이렇게 파도가 파도를 이어 배 안으로 뛰어들어 재빨리 빠져나갈 곳을 찾지 못한 채 앞뒤로 포효하며 달려, 뱃사람들은 물 위에 떠 있으면서도 익사할 지경이 됩니다. And ever, as the white moon shows her affrighted face from the steep gullies in the blackness overhead, aghast Jonah sees the rearing bowsprit pointing high upward, but soon beat downward again towards the tormented deep. 그리고 위 어둠 속의 가파른 골짜기에서 흰 달이 놀란 얼굴을 내보일 때마다, 질린 요나는 뒤로 서는 이물 활대가 높이 위를 가리켰다가 곧 고통받는 깊은 바다 쪽으로 도로 내리꽂히는 것을 봅니다.

“Terrors upon terrors run shouting through his soul. “공포 위에 공포가 소리치며 그의 영혼을 달려갑니다. In all his cringing attitudes, the God-fugitive is now too plainly known. 온갖 움츠러든 자세에서 하느님에게서 달아난 이 도망자의 정체는 이제 너무도 분명히 드러났습니다. The sailors mark him; more and more certain grow their suspicions of him, and at last, fully to test the truth, by referring the whole matter to high Heaven, they fall to casting lots, to see for whose cause this great tempest was upon them. 선원들은 그를 눈여겨봅니다. 그에 대한 의심은 점점 더 확실해지고, 마침내 모든 일을 높은 하늘에 맡겨 진실을 완전히 시험하려고, 누구 때문에 이 큰 폭풍이 자기들에게 닥쳤는지 보려고 제비를 뽑기 시작합니다. The lot is Jonah’s; that discovered, then how furiously they mob him with their questions. 제비는 요나에게 떨어집니다. 그것이 밝혀지자 그들은 얼마나 사납게 질문으로 그에게 몰려듭니까. ‘What is thine occupation? ‘네 직업이 무엇이냐? Whence comest thou? 어디서 왔느냐? Thy country? 네 나라는? What people?' But mark now, my shipmates, the behavior of poor Jonah. 어느 민족이냐?’ 그러나 이제 가엾은 요나의 태도를 눈여겨보십시오, 나의 선원 여러분. The eager mariners but ask him who he is, and where from; whereas, they not only receive an answer to those questions, but likewise another answer to a question not put by them, but the unsolicited answer is forced from Jonah by the hard hand of God that is upon him. 열의 넘치는 뱃사람들은 그가 누구이고 어디서 왔는지만 묻습니다. 그런데 그들은 그 물음에 대한 대답뿐 아니라, 자기들이 묻지 않은 물음에 대한 또 하나의 대답까지 듣습니다. 청하지도 않은 그 대답은 그를 짓누르는 하느님의 무거운 손에 의해 요나에게서 억지로 나온 것입니다.

“‘I am a Hebrew,’ he cries—and then—‘I fear the Lord the God of Heaven who hath made the sea and the dry land!’ “‘나는 히브리 사람이오.’ 그는 외치고, 그다음에 말합니다. ‘나는 바다와 뭍을 지으신 하늘의 하느님 여호와를 두려워하오!’ Fear him, O Jonah? 그분을 두려워하다니, 오 요나여! Aye, well mightest thou fear the Lord God then! Straightway, he now goes on to make a full confession; whereupon the mariners became more and more appalled, but still are pitiful. 그렇습니다, 그때 그대는 주 하느님을 두려워할 만했습니다! 곧바로 그는 이어서 모든 것을 고백하고, 그러자 뱃사람들은 점점 더 겁에 질리면서도 여전히 연민을 느낍니다. For when Jonah, not yet supplicating God for mercy, since he but too well knew the darkness of his deserts,—when wretched Jonah cries out to them to take him and cast him forth into the sea, for he knew that for his sake this great tempest was upon them; they mercifully turn from him, and seek by other means to save the ship. 왜냐하면 요나가 아직 하느님께 자비를 빌지 못한 채, 자기 죄의 어둠을 너무나도 잘 알고 있었기 때문입니다. 그 비참한 요나가 자기를 잡아 바다에 던지라고 외칠 때, 자기 때문에 이 큰 폭풍이 그들에게 닥쳤음을 알았기 때문인데, 그들은 자비롭게 그에게서 돌아서서 다른 방법으로 배를 구하려 합니다. But all in vain; the indignant gale howls louder; then, with one hand raised invokingly to God, with the other they not unreluctantly lay hold of Jonah. 그러나 모두 헛일입니다. 분노한 폭풍은 더욱 크게 울부짖고, 그러자 한 손은 하느님께 간구하듯 치켜들고 다른 손으로는 마지못해하지 않는 것도 아니게 요나를 붙잡습니다.

“And now behold Jonah taken up as an anchor and dropped into the sea; when instantly an oily calmness floats out from the east, and the sea is still, as Jonah carries down the gale with him, leaving smooth water behind. “이제 보십시오. 요나가 닻처럼 들어 올려져 바다에 던져지자, 곧바로 기름 같은 고요가 동쪽에서 떠내려오고 바다는 잠잠해집니다. 요나가 폭풍을 함께 데리고 내려가고 잔잔한 물만 남겼기 때문입니다. He goes down in the whirling heart of such a masterless commotion that he scarce heeds the moment when he drops seething into the yawning jaws awaiting him; and the whale shoots-to all his ivory teeth, like so many white bolts, upon his prison. 그는 그토록 주인 없는 소동의 소용돌이치는 한복판으로 내려가기에, 끓어오르며 자기를 기다리는 쩍 벌어진 턱 속으로 떨어지는 순간도 거의 알아채지 못합니다. 그러자 고래는 상아 이빨 전부를 흰 빗장처럼 감옥 위에 닫습니다. Then Jonah prayed unto the Lord out of the fish’s belly. 그때 요나가 물고기 배 속에서 여호와께 기도했습니다. But observe his prayer, and learn a weighty lesson. 그러나 그의 기도를 살피고 무거운 교훈을 배우십시오. For sinful as he is, Jonah does not weep and wail for direct deliverance. 죄 많은 사람이면서도 요나는 곧바로 구해 달라고 울부짖지 않습니다. He feels that his dreadful punishment is just. 그는 자신의 무서운 벌이 정당하다고 느낍니다. He leaves all his deliverance to God, contenting himself with this, that spite of all his pains and pangs, he will still look towards His holy temple. 그는 구원 문제를 모두 하느님께 맡기고, 온갖 고통과 아픔에도 여전히 그분의 거룩한 성전을 바라보겠다는 것에 만족합니다. And here, shipmates, is true and faithful repentance; not clamorous for pardon, but grateful for punishment. 선원 여러분, 여기에 참되고 충실한 회개가 있습니다. 용서를 시끄럽게 구하지 않고 벌에 감사하는 것입니다. And how pleasing to God was this conduct in Jonah, is shown in the eventual deliverance of him from the sea and the whale. 그리고 요나의 이 처신이 하느님께 얼마나 기쁜 것이었는지는 마침내 그가 바다와 고래에게서 구해진 일로 드러납니다. Shipmates, I do not place Jonah before you to be copied for his sin but I do place him before you as a model for repentance. 선원 여러분, 제가 요나를 여러분 앞에 세우는 것은 그의 죄를 본받으라는 것이 아니라, 회개의 본보기로 삼으라는 것입니다. Sin not; but if you do, take heed to repent of it like Jonah.” 죄짓지 마십시오. 그러나 짓거든 요나처럼 회개하도록 유의하십시오.”

While he was speaking these words, the howling of the shrieking, slanting storm without seemed to add new power to the preacher, who, when describing Jonah’s sea-storm, seemed tossed by a storm himself. 이 말을 하는 동안, 밖에서 비스듬히 비명을 지르며 울부짖는 폭풍은 설교자에게 새로운 힘을 보태 주는 듯했고, 설교자는 요나의 바다 폭풍을 묘사할 때 스스로도 폭풍에 휩쓸리는 듯했다. His deep chest heaved as with a ground-swell; his tossed arms seemed the warring elements at work; and the thunders that rolled away from off his swarthy brow, and the light leaping from his eye, made all his simple hearers look on him with a quick fear that was strange to them. 그의 깊은 가슴은 먼바다의 큰 물결처럼 부풀었고, 휘두르는 팔은 싸우는 원소들 같았다. 그의 검은 이마에서 굴러 나오는 천둥과 눈에서 뛰어오르는 빛은 그의 순박한 청중 모두로 하여금 그들에게 낯선 재빠른 두려움으로 그를 바라보게 했다.

There now came a lull in his look, as he silently turned over the leaves of the Book once more; and, at last, standing motionless, with closed eyes, for the moment, seemed communing with God and himself. 그의 표정에 고요가 찾아왔다. 그는 말없이 다시 성경장을 넘기다가 마침내 순간 눈을 감고 움직이지 않고 서서 하느님과 자기 자신과 교감하는 듯했다.

But again he leaned over towards the people, and bowing his head lowly, with an aspect of the deepest yet manliest humility, he spake these words: 그러나 그는 다시 사람들 쪽으로 몸을 기울이고 머리를 낮게 숙여, 가장 깊으면서도 가장 사나이다운 겸손의 모습으로 이 말을 했다.

“Shipmates, God has laid but one hand upon you; both his hands press upon me. “선원 여러분, 하느님은 여러분에게는 한 손만 얹으셨으나 저에게는 두 손으로 누르십니다. I have read ye by what murky light may be mine the lesson that Jonah teaches to all sinners; and therefore to ye, and still more to me, for I am a greater sinner than ye. 저는 제게 있는 어두운 빛으로나마 요나가 모든 죄인에게 가르치는 교훈을 여러분께 읽어 드렸습니다. 따라서 여러분에게, 그리고 여러분보다 더 큰 죄인인 저에게 더욱 그러합니다. And now how gladly would I come down from this mast-head and sit on the hatches there where you sit, and listen as you listen, while some one of you reads me that other and more awful lesson which Jonah teaches to me, as a pilot of the living God. 이제 이 돛대 꼭대기에서 내려와 여러분이 앉은 곳 해치 위에 앉아, 여러분이 듣는 것처럼 들으면서, 여러분 중 누군가가 요나가 살아 계신 하느님의 수로 안내인인 저에게 가르치는 다른, 더 두려운 교훈을 저에게 읽어 준다면 얼마나 기쁘겠습니까. How being an anointed pilot-prophet, or speaker of true things, and bidden by the Lord to sound those unwelcome truths in the ears of a wicked Nineveh, Jonah, appalled at the hostility he should raise, fled from his mission, and sought to escape his duty and his God by taking ship at Joppa. 기름 부음을 받은 수로 안내 예언자, 곧 참된 것을 말하는 사람으로서, 사악한 니느웨 사람들의 귀에 달갑지 않은 진리를 울리라고 주님께 명령받은 요나는 자기가 일으킬 적의에 놀라 사명에서 달아났고, 욥바에서 배를 타 자기 의무와 하느님에게서 벗어나려 했습니다. But God is everywhere; Tarshish he never reached. 그러나 하느님은 어디에나 계십니다. 그는 다시스에 이르지 못했습니다. As we have seen, God came upon him in the whale, and swallowed him down to living gulfs of doom, and with swift slantings tore him along ‘into the midst of the seas,’ where the eddying depths sucked him ten thousand fathoms down, and ‘the weeds were wrapped about his head,’ and all the watery world of woe bowled over him. 우리가 보았듯이 하느님은 고래 속에서 그를 덮치셔서, 그를 살아 있는 파멸의 심연 속으로 삼켜 내리게 하셨고, 재빠른 비스듬한 기울기로 그를 ‘바다 한가운데로’ 끌고 가셨습니다. 거기서 소용돌이치는 깊은 곳이 그를 만 길 아래로 빨아들였고, ‘물풀이 그의 머리를 감쌌’으며, 슬픔에 잠긴 물의 온 세상이 그 위로 굴러갔습니다. Yet even then beyond the reach of any plummet—‘out of the belly of hell’—when the whale grounded upon the ocean’s utmost bones, even then, God heard the engulphed, repenting prophet when he cried. 그러나 그때에도, 어떤 측연도 닿지 못하는 곳에서, ‘지옥의 배 속에서’, 고래가 바다의 맨 밑바닥 뼈 위에 얹혔을 때에도 하느님은 삼켜져 회개하는 예언자가 부르짖을 때 들으셨습니다. Then God spake unto the fish; and from the shuddering cold and blackness of the sea, the whale came breeching up towards the warm and pleasant sun, and all the delights of air and earth; and ‘vomited out Jonah upon the dry land;’ when the word of the Lord came a second time; and Jonah, bruised and beaten—his ears, like two sea-shells, still multitudinously murmuring of the ocean—Jonah did the Almighty’s bidding. 그러자 하느님은 물고기에게 말씀하셨고, 몸서리치는 추위와 검은 바다에서 고래는 따뜻하고 즐거운 태양과 공기와 땅의 온갖 기쁨을 향해 솟구쳐 올라, ‘요나를 뭍에 토해 냈’습니다. 이때 주님의 말씀이 두 번째로 임했고, 멍들고 얻어맞은 요나는, 두 귀가 두 조개껍데기처럼 여전히 바다의 수많은 소리로 웅웅거리는 채로, 전능하신 분의 분부를 행했습니다. And what was that, shipmates? 그것이 무엇이었습니까, 선원 여러분? To preach the Truth to the face of Falsehood! 거짓의 얼굴 앞에서 진리를 전하라는 것입니다! That was it! 바로 그것입니다!

“This, shipmates, this is that other lesson; and woe to that pilot of the living God who slights it. “선원 여러분, 이것이, 이것이 다른 교훈입니다. 이것을 소홀히 하는 살아 계신 하느님의 수로 안내인에게 화가 있습니다. Woe to him whom this world charms from Gospel duty! 이 세상에 홀려 복음의 의무에서 벗어나는 자에게 화가 있습니다! Woe to him who seeks to pour oil upon the waters when God has brewed them into a gale! 하느님이 물을 폭풍으로 끓여 놓으셨는데 그 위에 기름을 부으려 하는 자에게 화가 있습니다! Woe to him who seeks to please rather than to appal! 겁주기보다 기쁘게 하려는 자에게 화가 있습니다! Woe to him whose good name is more to him than goodness! 선함보다 좋은 평판을 더 소중히 여기는 자에게 화가 있습니다! Woe to him who, in this world, courts not dishonor! 이 세상에서 불명예를 구하지 않는 자에게 화가 있습니다! Woe to him who would not be true, even though to be false were salvation! 거짓이 곧 구원이라 해도 진실하지 않으려는 자에게 화가 있습니다! Yea, woe to him who, as the great Pilot Paul has it, while preaching to others is himself a castaway!” 위대한 수로 안내인 바울이 말했듯이, 다른 이들에게 전파하면서 자신은 버림받은 자가 되는 자에게 정녕 화가 있습니다!”

He dropped and fell away from himself for a moment; then lifting his face to them again, showed a deep joy in his eyes, as he cried out with a heavenly enthusiasm,—“But oh! shipmates! on the starboard hand of every woe, there is a sure delight; and higher the top of that delight, than the bottom of the woe is deep. 그는 한순간 자기 자신에게서 풀려나 쓰러지듯 가라앉았다가, 다시 얼굴을 들어 그들을 향했는데 눈에는 깊은 기쁨이 어려 있었고, 천상의 열정으로 외쳤다. “그러나 오! 선원 여러분! 모든 화의 우현에는 확실한 기쁨이 있습니다. 그 기쁨의 꼭대기는 화의 바닥이 깊은 것보다 더 높습니다. Is not the main-truck higher than the kelson is low? 중간 돛대 꼭대기 장식이 용골 위 목재보다 더 높지 않습니까? Delight is to him—a far, far upward, and inward delight—who against the proud gods and commodores of this earth, ever stands forth his own inexorable self. 기쁨은 이 땅의 오만한 신들과 제독들에 맞서 언제나 제 자신, 굽히지 않는 자신으로 서는 사람의 것입니다. 멀고 먼 위쪽의, 안쪽의 기쁨입니다. Delight is to him whose strong arms yet support him, when the ship of this base treacherous world has gone down beneath him. 기쁨은 이 비열하고 믿을 수 없는 세상의 배가 발밑에서 가라앉았어도 여전히 강한 팔이 그를 떠받치는 사람의 것입니다. Delight is to him, who gives no quarter in the truth, and kills, burns, and destroys all sin though he pluck it out from under the robes of Senators and Judges. 기쁨은 진리에 대해 자비를 베풀지 않고, 모든 죄를 죽이고 태우고 부수는 사람의 것입니다. 그것을 상원 의원과 판사의 법복 아래에서 뽑아내야 하더라도. Delight,—top-gallant delight is to him, who acknowledges no law or lord, but the Lord his God, and is only a patriot to heaven. 기쁨은, 가장 높은 돛대 꼭대기의 기쁨은, 자기 하느님이신 주님 말고는 어떤 법도 주인도 인정하지 않고 오직 하늘의 애국자일 뿐인 사람의 것입니다. Delight is to him, whom all the waves of the billows of the seas of the boisterous mob can never shake from this sure Keel of the Ages. 기쁨은 거친 군중의 바다의 큰 파도가 모두 덮쳐도 이 확실한 시대의 용골에서 결코 흔들어 떨어뜨리지 못할 사람의 것입니다. And eternal delight and deliciousness will be his, who coming to lay him down, can say with his final breath—O Father!—chiefly known to me by Thy rod—mortal or immortal, here I die. 그리고 영원한 기쁨과 달콤함은, 자리에 누우러 와서 마지막 숨결로 이렇게 말할 수 있는 사람의 것입니다. 오 아버지여, 제가 주로 아는 것은 주님의 회초리뿐이었으나, 죽을 자든 불멸의 자든 여기서 저는 죽습니다. I have striven to be Thine, more than to be this world’s, or mine own. 저는 이 세상의 것이 되기보다, 제 자신의 것이 되기보다 주님의 것이 되려고 애썼습니다. Yet this is nothing: I leave eternity to Thee; for what is man that he should live out the lifetime of his God?” 그러나 이는 아무것도 아닙니다. 저는 영원을 주님께 맡깁니다. 사람이 무엇이기에 자기 하느님의 수명을 다 살겠습니까?”

He said no more, but slowly waving a benediction, covered his face with his hands, and so remained kneeling, till all the people had departed, and he was left alone in the place. 그는 더 말하지 않았다. 다만 천천히 손을 저어 축도를 하고는 두 손으로 얼굴을 가린 채 무릎을 꿇은 채로 있었는데, 모든 사람이 떠나 그 자리에 혼자 남을 때까지 그러했다.