Volume OnePreface of the Author제1권저자 서문

It is not my intention to detain the reader by expatiating on the variety or the importance of the subject, which I have undertaken to treat; since the merit of the choice would serve to render the weakness of the execution still more apparent, and still less excusable. 내가 다루려는 주제가 얼마나 다채롭고 중요한지 늘어놓으며 독자를 붙잡아 둘 생각은 없다. 주제를 잘 골랐다는 장점이 오히려 서술의 빈약함을 더 두드러지게 하고 더 변명할 수 없게 만들 것이기 때문이다. But as I have presumed to lay before the public a first volume only of the History of the Decline and Fall of the Roman Empire, it will, perhaps, be expected that I should explain, in a few words, the nature and limits of my general plan. 그러나 나는 『로마 제국 쇠망사』의 첫째 권만을 감히 세상에 내놓았으므로, 내 전체 계획의 성격과 범위를 몇 마디로 설명하리라는 기대를 받을 것이다.

The memorable series of revolutions, which in the course of about thirteen centuries gradually undermined, and at length destroyed, the solid fabric of human greatness, may, with some propriety, be divided into the three following periods: 약 13세기에 걸쳐 인간이 쌓아 올린 위대함의 견고한 구조물을 서서히 허물고 마침내 무너뜨린 그 기억할 만한 변혁의 연쇄는, 어느 정도 타당하게 다음 세 시기로 나눌 수 있을 것이다.

I. The first of these periods may be traced from the age of Trajan and the Antonines, when the Roman monarchy, having attained its full strength and maturity, began to verge towards its decline; and will extend to the subversion of the Western Empire, by the barbarians of Germany and Scythia, the rude ancestors of the most polished nations of modern Europe. I. 첫째 시기는 로마 군주정이 힘과 원숙함의 절정에 이르러 쇠퇴로 기울기 시작한 트라야누스와 안토니누스 황제들의 시대에서 시작하여, 근대 유럽에서 가장 세련된 민족들의 거친 조상인 게르마니아와 스키타이의 야만족이 서로마 제국을 무너뜨릴 때까지 이어진다. This extraordinary revolution, which subjected Rome to the power of a Gothic conqueror, was completed about the beginning of the sixth century. 로마를 고트족 정복자의 손에 넘긴 이 엄청난 변혁은 6세기 초 무렵에 완결되었다.

II. The second period of the Decline and Fall of Rome may be supposed to commence with the reign of Justinian, who, by his laws, as well as by his victories, restored a transient splendor to the Eastern Empire. II. 로마 쇠망의 둘째 시기는 유스티니아누스의 치세에서 시작한다고 볼 수 있다. 그는 승리뿐 아니라 법으로도 동로마 제국에 잠시나마 광채를 되찾아 주었다. It will comprehend the invasion of Italy by the Lombards; the conquest of the Asiatic and African provinces by the Arabs, who embraced the religion of Mahomet; the revolt of the Roman people against the feeble princes of Constantinople; and the elevation of Charlemagne, who, in the year eight hundred, established the second, or German Empire of the West. 이 시기에는 롬바르드족의 이탈리아 침입, 무함마드의 종교를 받아들인 아랍인의 아시아와 아프리카 속주 정복, 콘스탄티노폴리스의 나약한 군주들에 맞선 로마 시민의 반란, 그리고 800년에 서방의 두 번째 제국, 곧 게르만 제국을 세운 샤를마뉴의 등극이 들어갈 것이다.

III. The last and longest of these periods includes about six centuries and a half; from the revival of the Western Empire, till the taking of Constantinople by the Turks, and the extinction of a degenerate race of princes, who continued to assume the titles of Cæsar and Augustus, after their dominions were contracted to the limits of a single city; in which the language, as well as manners, of the ancient Romans, had been long since forgotten. III. 마지막이자 가장 긴 시기는 약 6세기 반에 걸친다. 서로마 제국의 부활에서 시작하여, 튀르크인이 콘스탄티노폴리스를 함락하고, 영토가 도시 하나의 경계로 줄어든 뒤에도 카이사르와 아우구스투스라는 칭호를 계속 내세운 타락한 군주 혈통이 끊길 때까지다. 그 도시에서는 고대 로마인의 언어도 풍습도 오래전에 잊혔다. The writer who should undertake to relate the events of this period, would find himself obliged to enter into the general history of the Crusades, as far as they contributed to the ruin of the Greek Empire; and he would scarcely be able to restrain his curiosity from making some inquiry into the state of the city of Rome, during the darkness and confusion of the middle ages. 이 시기의 사건을 서술하려는 저술가는 십자군이 그리스 제국의 몰락에 이바지한 범위 안에서 십자군의 전반적인 역사를 다루지 않을 수 없을 것이고, 중세의 어둠과 혼란 속에서 로마시가 어떤 상태였는지 알아보고 싶은 호기심도 좀처럼 누르지 못할 것이다.

As I have ventured, perhaps too hastily, to commit to the press a work which in every sense of the word, deserves the epithet of imperfect, I consider myself as contracting an engagement to finish, most probably in a second volume, the first of these memorable periods; and to deliver to the Public the complete History of the Decline and Fall of Rome, from the age of the Antonines to the subversion of the Western Empire. 나는 어느 모로 보나 불완전하다는 수식어를 들어 마땅한 저작을 아마도 너무 성급하게 인쇄에 부쳤으니, 이 기억할 만한 시기 가운데 첫째 시기를 아마 둘째 권에서 마무리하고, 안토니누스 황제들의 시대부터 서로마 제국의 멸망까지 로마 쇠망의 완전한 역사를 대중에게 내놓겠다는 약속을 한 셈이라고 생각한다. With regard to the subsequent periods, though I may entertain some hopes, I dare not presume to give any assurances. 그 뒤의 시기들에 관해서는 얼마간 희망을 품고 있기는 하지만, 감히 어떤 보증도 할 수 없다. The execution of the extensive plan which I have described, would connect the ancient and modern history of the world; but it would require many years of health, of leisure, and of perseverance. 내가 설명한 이 방대한 계획을 실행하면 세계의 고대사와 근대사가 하나로 이어지겠지만, 그러려면 여러 해 동안의 건강과 여가와 끈기가 필요할 것이다.

BENTINCK STREET, February 1, 1776. 벤팅크 스트리트, 1776년 2월 1일.

P. S. The entire History, which is now published, of the Decline and Fall of the Roman Empire in the West, abundantly discharges my engagements with the Public. 추신. 이제 출간된 서로마 제국 쇠망의 역사 전체로, 나는 대중에게 한 약속을 넉넉히 지켰다. Perhaps their favorable opinion may encourage me to prosecute a work, which, however laborious it may seem, is the most agreeable occupation of my leisure hours. 대중의 호의적인 평가에 힘입어 나는 이 일을 계속하게 될지도 모른다. 아무리 고되어 보일지라도 이것은 내 여가 시간을 채우는 가장 즐거운 일이다.

BENTINCK STREET, March 1, 1781. 벤팅크 스트리트, 1781년 3월 1일.

An Author easily persuades himself that the public opinion is still favorable to his labors; and I have now embraced the serious resolution of proceeding to the last period of my original design, and of the Roman Empire, the taking of Constantinople by the Turks, in the year one thousand four hundred and fifty-three. 저자란 대중의 평가가 여전히 자기 노고에 호의적이라고 쉽게 믿어 버리는 법이다. 그래서 나는 이제 내 원래 구상의 마지막 시기, 곧 로마 제국의 마지막인 1453년 튀르크인의 콘스탄티노폴리스 함락까지 나아가기로 진지하게 결심했다. The most patient Reader, who computes that three ponderous volumes have been already employed on the events of four centuries, may, perhaps, be alarmed at the long prospect of nine hundred years. 아무리 참을성 많은 독자라도, 이미 묵직한 세 권이 네 세기의 사건에 쓰였다는 것을 헤아려 보면 앞으로 남은 900년의 긴 여정에 아마 겁을 먹을 것이다. But it is not my intention to expatiate with the same minuteness on the whole series of the Byzantine history. 그러나 비잔티움 역사 전체를 같은 정도로 세세하게 늘어놓을 생각은 없다. At our entrance into this period, the reign of Justinian, and the conquests of the Mahometans, will deserve and detain our attention, and the last age of Constantinople (the Crusades and the Turks) is connected with the revolutions of Modern Europe. 이 시기에 들어서면 유스티니아누스의 치세와 이슬람교도의 정복이 우리의 관심을 받을 만하고 또 오래 붙잡아 둘 것이며, 콘스탄티노폴리스의 마지막 시대(십자군과 튀르크인)는 근대 유럽의 변혁과 이어져 있다. From the seventh to the eleventh century, the obscure interval will be supplied by a concise narrative of such facts as may still appear either interesting or important. 7세기부터 11세기까지의 어두운 공백은 여전히 흥미롭거나 중요해 보일 만한 사실들을 간결하게 서술하여 메울 것이다.

BENTINCK STREET, March 1, 1782. 벤팅크 스트리트, 1782년 3월 1일.