PART II.CHAPTER II.
THE FLOWER OF UTAH.제2부제2장
유타의 꽃

This is not the place to commemorate the trials and privations endured by the immigrant Mormons before they came to their final haven. 모르몬 이주민들이 마지막 안식처에 이르기까지 견뎌 낸 시련과 궁핍을 여기서 기릴 생각은 없다. From the shores of the Mississippi to the western slopes of the Rocky Mountains they had struggled on with a constancy almost unparalleled in history. 그들은 미시시피강 기슭에서 로키산맥 서쪽 비탈까지, 역사상 거의 유례없는 끈기로 싸우며 나아갔다. The savage man, and the savage beast, hunger, thirst, fatigue, and disease—every impediment which Nature could place in the way, had all been overcome with Anglo-Saxon tenacity. 야만인과 사나운 짐승, 굶주림, 목마름, 피로, 질병, 자연이 길에 놓을 수 있는 모든 장애를 그들은 앵글로색슨 특유의 끈질김으로 이겨 냈다. Yet the long journey and the accumulated terrors had shaken the hearts of the stoutest among them. 그러나 기나긴 여정과 쌓이고 쌓인 공포는 그들 가운데 가장 굳센 사람들의 마음마저 뒤흔들어 놓았다. There was not one who did not sink upon his knees in heartfelt prayer when they saw the broad valley of Utah bathed in the sunlight beneath them, and learned from the lips of their leader that this was the promised land, and that these virgin acres were to be theirs for evermore. 발아래 햇빛에 잠긴 유타의 넓은 골짜기를 보고, 지도자의 입에서 이곳이 약속의 땅이며 이 처녀지가 영원히 그들의 것이 되리라는 말을 들었을 때, 진심으로 기도하며 무릎을 꿇지 않은 사람은 한 명도 없었다.

Young speedily proved himself to be a skilful administrator as well as a resolute chief. 영은 단호한 지도자일 뿐 아니라 수완 좋은 행정가임을 금세 증명했다. Maps were drawn and charts prepared, in which the future city was sketched out. 지도와 도면이 그려졌고, 거기에 앞으로 세울 도시의 윤곽이 잡혔다. All around farms were apportioned and allotted in proportion to the standing of each individual. 주변 사방의 농지는 각자의 지위에 따라 나뉘고 배당되었다. The tradesman was put to his trade and the artisan to his calling. 상인은 장사를, 장인은 제 일을 맡았다. In the town streets and squares sprang up, as if by magic. 시내에는 마법처럼 거리와 광장이 생겨났다. In the country there was draining and hedging, planting and clearing, until the next summer saw the whole country golden with the wheat crop. 시골에서는 물을 빼고 울타리를 치고 씨를 뿌리고 땅을 개간했으며, 이듬해 여름에는 온 땅이 밀 이삭으로 황금빛이 되었다. Everything prospered in the strange settlement. 이 기이한 정착지에서는 모든 것이 번성했다. Above all, the great temple which they had erected in the centre of the city grew ever taller and larger. 무엇보다 그들이 도시 한가운데 세운 거대한 성전은 날로 높고 커졌다. From the first blush of dawn until the closing of the twilight, the clatter of the hammer and the rasp of the saw was never absent from the monument which the immigrants erected to Him who had led them safe through many dangers. 첫 새벽빛이 비칠 때부터 황혼이 저물 때까지, 이주민들이 숱한 위험 속에서 자신들을 무사히 이끌어 주신 분께 바친 그 기념물에서는 망치 두드리는 소리와 톱질 소리가 끊이지 않았다.

The two castaways, John Ferrier and the little girl who had shared his fortunes and had been adopted as his daughter, accompanied the Mormons to the end of their great pilgrimage. 두 조난자, 존 페리어와 그와 운명을 함께하다 그의 딸로 입양된 어린 소녀는 모르몬교도들의 위대한 순례가 끝날 때까지 그들과 함께했다. Little Lucy Ferrier was borne along pleasantly enough in Elder Stangerson’s waggon, a retreat which she shared with the Mormon’s three wives and with his son, a headstrong forward boy of twelve. 어린 루시 페리어는 스탠거슨 장로의 포장마차에 실려 꽤 즐겁게 여행했는데, 그 보금자리를 모르몬교도인 장로의 세 아내, 그리고 고집 세고 당돌한 열두 살짜리 아들과 함께 썼다. Having rallied, with the elasticity of childhood, from the shock caused by her mother’s death, she soon became a pet with the women, and reconciled herself to this new life in her moving canvas-covered home. 어린아이다운 회복력으로 어머니를 잃은 충격에서 벗어난 루시는 곧 여자들의 귀염을 받게 되었고, 캔버스로 덮인 움직이는 새집에서의 새로운 생활에 적응했다. In the meantime Ferrier having recovered from his privations, distinguished himself as a useful guide and an indefatigable hunter. 그동안 궁핍에서 회복한 페리어는 쓸모 있는 길잡이이자 지칠 줄 모르는 사냥꾼으로 두각을 나타냈다. So rapidly did he gain the esteem of his new companions, that when they reached the end of their wanderings, it was unanimously agreed that he should be provided with as large and as fertile a tract of land as any of the settlers, with the exception of Young himself, and of Stangerson, Kemball, Johnston, and Drebber, who were the four principal Elders. 그는 새 동료들의 존경을 어찌나 빨리 얻었던지, 방랑이 끝났을 때 영 자신과 4대 장로인 스탠거슨, 켐볼, 존스턴, 드레버를 빼고는 다른 어떤 정착민 못지않게 넓고 비옥한 땅을 그에게 주자는 데 만장일치로 뜻이 모였다.

On the farm thus acquired John Ferrier built himself a substantial log-house, which received so many additions in succeeding years that it grew into a roomy villa. 그렇게 얻은 농장에 존 페리어는 튼튼한 통나무집을 지었는데, 이후 몇 해 동안 이것저것 덧붙여 짓다 보니 널찍한 저택이 되었다. He was a man of a practical turn of mind, keen in his dealings and skilful with his hands. 그는 실용적인 사람이었고, 거래에 빈틈이 없었으며, 손재주가 좋았다. His iron constitution enabled him to work morning and evening at improving and tilling his lands. 무쇠 같은 체질 덕분에 그는 아침저녁으로 땅을 개량하고 일구는 일을 할 수 있었다. Hence it came about that his farm and all that belonged to him prospered exceedingly. 그리하여 그의 농장과 그에게 속한 모든 것이 크게 번창했다. In three years he was better off than his neighbours, in six he was well-to-do, in nine he was rich, and in twelve there were not half a dozen men in the whole of Salt Lake City who could compare with him. 3년 만에 그는 이웃들보다 형편이 나아졌고, 6년 만에 넉넉해졌고, 9년 만에 부자가 되었으며, 12년이 지나자 솔트레이크시티 전체를 통틀어 그와 견줄 만한 사람은 여섯 명도 되지 않았다. From the great inland sea to the distant Wahsatch Mountains there was no name better known than that of John Ferrier. 거대한 내륙의 바다에서 저 멀리 와사치산맥에 이르기까지 존 페리어보다 더 널리 알려진 이름은 없었다.

There was one way and only one in which he offended the susceptibilities of his co-religionists. 그가 같은 교도들의 비위를 거스르는 점은 딱 하나뿐이었다. No argument or persuasion could ever induce him to set up a female establishment after the manner of his companions. 어떤 논리나 설득으로도 그가 동료들처럼 여러 아내를 거느리게 만들 수는 없었다. He never gave reasons for this persistent refusal, but contented himself by resolutely and inflexibly adhering to his determination. 그는 이렇게 끈질기게 거절하는 이유를 한 번도 밝히지 않았고, 그저 단호하고 완고하게 자기 결심을 고수하는 것으로 만족했다. There were some who accused him of lukewarmness in his adopted religion, and others who put it down to greed of wealth and reluctance to incur expense. 어떤 이들은 그가 받아들인 종교에 열성이 없다고 비난했고, 또 어떤 이들은 재산을 탐내고 돈 쓰기를 꺼리는 탓이라고 했다. Others, again, spoke of some early love affair, and of a fair-haired girl who had pined away on the shores of the Atlantic. 또 다른 이들은 젊은 시절의 어떤 연애와, 대서양 연안에서 그리움에 여위어 간 금발의 아가씨 이야기를 하기도 했다. Whatever the reason, Ferrier remained strictly celibate. 이유가 무엇이든 페리어는 철저히 독신으로 지냈다. In every other respect he conformed to the religion of the young settlement, and gained the name of being an orthodox and straight-walking man. 그 밖의 모든 면에서 그는 젊은 정착지의 종교를 충실히 따랐고, 정통 신앙을 지키는 올곧은 사람이라는 평판을 얻었다.

Lucy Ferrier grew up within the log-house, and assisted her adopted father in all his undertakings. 루시 페리어는 통나무집에서 자라며 양아버지가 하는 모든 일을 도왔다. The keen air of the mountains and the balsamic odour of the pine trees took the place of nurse and mother to the young girl. 산의 맑고 상쾌한 공기와 소나무의 향긋한 냄새가 이 어린 소녀에게 유모이자 어머니 노릇을 했다. As year succeeded to year she grew taller and stronger, her cheek more ruddy, and her step more elastic. 해가 거듭될수록 그녀는 키가 자라고 튼튼해졌으며, 뺨은 더 발그레해지고 걸음걸이는 더 탄력 있어졌다. Many a wayfarer upon the high road which ran by Ferrier’s farm felt long-forgotten thoughts revive in their mind as they watched her lithe girlish figure tripping through the wheatfields, or met her mounted upon her father’s mustang, and managing it with all the ease and grace of a true child of the West. 페리어의 농장 옆을 지나는 큰길의 나그네들은 그녀의 날씬한 소녀다운 모습이 밀밭 사이를 사뿐사뿐 걸어가는 것을 지켜보거나, 아버지의 머스탱을 타고 진정한 서부의 딸다운 여유와 우아함으로 다루는 그녀와 마주칠 때면, 오랫동안 잊고 지낸 생각들이 되살아나는 것을 느꼈다. So the bud blossomed into a flower, and the year which saw her father the richest of the farmers left her as fair a specimen of American girlhood as could be found in the whole Pacific slope. 그렇게 꽃봉오리는 활짝 피어났고, 그녀의 아버지가 농부들 가운데 가장 부자가 된 그해에 그녀는 태평양 연안 전체를 뒤져도 찾기 어려울 만큼 아름다운 미국 아가씨가 되어 있었다.

It was not the father, however, who first discovered that the child had developed into the woman. 그러나 아이가 여인으로 자랐다는 것을 맨 처음 알아차린 사람은 아버지가 아니었다. It seldom is in such cases. 이런 경우에는 거의 늘 그렇다. That mysterious change is too subtle and too gradual to be measured by dates. 그 신비로운 변화는 너무나 미묘하고 서서히 일어나서 날짜로 잴 수가 없다. Least of all does the maiden herself know it until the tone of a voice or the touch of a hand sets her heart thrilling within her, and she learns, with a mixture of pride and of fear, that a new and a larger nature has awoken within her. 누구보다 처녀 자신은 어떤 목소리의 울림이나 손길이 가슴을 설레게 하고, 자부심과 두려움이 뒤섞인 가운데 더 새롭고 큰 본성이 자기 안에서 깨어났음을 깨닫기 전까지는 그것을 알지 못한다. There are few who cannot recall that day and remember the one little incident which heralded the dawn of a new life. 그날을 떠올리지 못하는 사람, 새로운 삶의 여명을 알린 작은 사건 하나를 기억하지 못하는 사람은 드물다. In the case of Lucy Ferrier the occasion was serious enough in itself, apart from its future influence on her destiny and that of many besides. 루시 페리어의 경우 그 일은, 그것이 그녀와 다른 많은 사람의 운명에 미칠 영향은 차치하더라도, 그 자체로 충분히 심각한 일이었다.

It was a warm June morning, and the Latter Day Saints were as busy as the bees whose hive they have chosen for their emblem. 따뜻한 6월의 아침이었고, 말일성도들은 그들이 상징으로 삼은 벌집의 벌들처럼 바빴다. In the fields and in the streets rose the same hum of human industry. 들판에서도 거리에서도 똑같이 사람들이 일하는 소리가 윙윙거렸다. Down the dusty high roads defiled long streams of heavily-laden mules, all heading to the west, for the gold fever had broken out in California, and the Overland Route lay through the City of the Elect. 먼지 자욱한 큰길을 따라 짐을 잔뜩 실은 노새 행렬이 길게 줄지어 모두 서쪽으로 향하고 있었다. 캘리포니아에 골드러시가 일어났는데, 대륙 횡단로가 선택받은 자들의 도시를 지나갔기 때문이다. There, too, were droves of sheep and bullocks coming in from the outlying pasture lands, and trains of tired immigrants, men and horses equally weary of their interminable journey. 외곽 목초지에서 들어오는 양 떼와 소 떼도 있었고, 끝없는 여정에 사람이고 말이고 똑같이 지친 이주민 행렬도 있었다. Through all this motley assemblage, threading her way with the skill of an accomplished rider, there galloped Lucy Ferrier, her fair face flushed with the exercise and her long chestnut hair floating out behind her. 이 뒤죽박죽 모인 무리 사이를 노련한 기수다운 솜씨로 누비며 루시 페리어가 말을 달렸는데, 고운 얼굴은 운동으로 발그레했고 긴 밤색 머리칼은 뒤로 나부꼈다. She had a commission from her father in the City, and was dashing in as she had done many a time before, with all the fearlessness of youth, thinking only of her task and how it was to be performed. 그녀는 시내에서 볼 아버지의 심부름을 맡아, 전에도 여러 번 그랬듯 젊은이다운 대담함으로 오직 할 일과 그것을 어떻게 해낼지만 생각하며 달려가고 있었다. The travel-stained adventurers gazed after her in astonishment, and even the unemotional Indians, journeying in with their pelties, relaxed their accustomed stoicism as they marvelled at the beauty of the pale-faced maiden. 여행에 찌든 모험가들은 놀라서 그녀의 뒷모습을 바라보았고, 모피를 가지고 들어오던 무뚝뚝한 인디언들조차 이 얼굴 하얀 처녀의 아름다움에 감탄하며 평소의 무표정을 풀었다.

She had reached the outskirts of the city when she found the road blocked by a great drove of cattle, driven by a half-dozen wild-looking herdsmen from the plains. 도시 변두리에 이르렀을 때, 그녀는 평원에서 온 거칠어 보이는 목동 여섯이 모는 커다란 소 떼에 길이 막힌 것을 알았다. In her impatience she endeavoured to pass this obstacle by pushing her horse into what appeared to be a gap. 조바심이 난 그녀는 틈처럼 보이는 곳으로 말을 몰아 이 장애물을 지나가려 했다. Scarcely had she got fairly into it, however, before the beasts closed in behind her, and she found herself completely imbedded in the moving stream of fierce-eyed, long-horned bullocks. 그런데 그 틈으로 제대로 들어서자마자 짐승들이 뒤에서 몰려들어, 그녀는 사나운 눈에 뿔이 긴 황소들이 움직이는 물결 한가운데 완전히 갇혀 버렸다. Accustomed as she was to deal with cattle, she was not alarmed at her situation, but took advantage of every opportunity to urge her horse on in the hopes of pushing her way through the cavalcade. 소를 다루는 데 익숙했던 그녀는 이런 처지에도 당황하지 않고, 틈만 나면 말을 재촉해 행렬을 뚫고 나가려 했다. Unfortunately the horns of one of the creatures, either by accident or design, came in violent contact with the flank of the mustang, and excited it to madness. 불행히도 소 한 마리의 뿔이 우연인지 고의인지 머스탱의 옆구리를 세게 들이받았고, 말은 미친 듯이 날뛰기 시작했다. In an instant it reared up upon its hind legs with a snort of rage, and pranced and tossed in a way that would have unseated any but a most skilful rider. 순식간에 말은 분노에 찬 콧김을 내뿜으며 뒷다리로 곧추서더니, 웬만큼 노련한 기수가 아니면 떨어지고 말았을 만큼 날뛰고 몸을 흔들어 댔다. The situation was full of peril. 상황은 몹시 위험했다. Every plunge of the excited horse brought it against the horns again, and goaded it to fresh madness. 흥분한 말이 날뛸 때마다 다시 뿔에 부딪혔고, 그럴 때마다 말은 더욱 미쳐 날뛰었다. It was all that the girl could do to keep herself in the saddle, yet a slip would mean a terrible death under the hoofs of the unwieldy and terrified animals. 소녀는 안장 위에 붙어 있는 것만으로도 벅찼지만, 한 번 미끄러지면 겁에 질린 육중한 짐승들의 발굽 아래서 끔찍하게 죽을 터였다. Unaccustomed to sudden emergencies, her head began to swim, and her grip upon the bridle to relax. 갑작스러운 위기에 익숙하지 않았던 그녀는 머리가 어지러워지기 시작했고, 고삐를 쥔 손에서 힘이 빠졌다. Choked by the rising cloud of dust and by the steam from the struggling creatures, she might have abandoned her efforts in despair, but for a kindly voice at her elbow which assured her of assistance. 피어오르는 먼지구름과 몸부림치는 짐승들의 김에 숨이 막혀, 바로 옆에서 도와주겠다는 친절한 목소리가 들리지 않았더라면 그녀는 절망하여 애쓰기를 포기했을지도 모른다. At the same moment a sinewy brown hand caught the frightened horse by the curb, and forcing a way through the drove, soon brought her to the outskirts. 그와 동시에 힘줄 불거진 갈색 손 하나가 겁먹은 말의 재갈 사슬을 붙잡더니, 소 떼 사이로 길을 뚫고 나가 곧 그녀를 무리 밖으로 데리고 나왔다.

“You’re not hurt, I hope, miss,” said her preserver, respectfully. “다치진 않으셨죠, 아가씨?” 그녀를 구해 준 사람이 정중하게 말했다.

She looked up at his dark, fierce face, and laughed saucily. 그녀는 그의 가무잡잡하고 사나운 얼굴을 올려다보며 장난스럽게 웃었다. “I’m awful frightened,” she said, naively; “whoever would have thought that Poncho would have been so scared by a lot of cows?” “정말 무서웠어요.” 그녀가 천진하게 말했다. “판초가 소 떼 따위에 그렇게 겁을 먹을 줄 누가 알았겠어요?”

“Thank God you kept your seat,” the other said earnestly. “말에서 떨어지지 않으셔서 천만다행입니다.” 상대가 진지하게 말했다. He was a tall, savage-looking young fellow, mounted on a powerful roan horse, and clad in the rough dress of a hunter, with a long rifle slung over his shoulders. 그는 키가 크고 야성적으로 보이는 젊은이였는데, 힘센 적갈색 말에 올라 사냥꾼의 거친 옷차림을 하고 긴 소총을 어깨에 메고 있었다. “I guess you are the daughter of John Ferrier,” he remarked, “I saw you ride down from his house. “존 페리어 씨의 따님이시죠.” 그가 말했다. “그 댁에서 말을 타고 내려오시는 걸 봤어요. When you see him, ask him if he remembers the Jefferson Hopes of St. Louis. 아버님을 뵈면 세인트루이스의 제퍼슨 호프 집안을 기억하시느냐고 여쭤봐 주세요. If he’s the same Ferrier, my father and he were pretty thick.” 같은 페리어 씨라면 우리 아버지와 꽤 가까운 사이셨을 거예요.”

“Hadn’t you better come and ask yourself?” she asked, demurely. “직접 오셔서 여쭤보시는 게 어때요?” 그녀가 새침하게 물었다.

The young fellow seemed pleased at the suggestion, and his dark eyes sparkled with pleasure. 젊은이는 그 제안이 반가운 듯, 검은 눈을 기쁨으로 반짝였다. “I’ll do so,” he said, “we’ve been in the mountains for two months, and are not over and above in visiting condition. “그렇게 하겠습니다.” 그가 말했다. “두 달 동안 산에 있어서 남의 집을 방문할 만한 몰골은 아니지만요. He must take us as he finds us.” 있는 그대로 받아 주셔야겠지요.”

“He has a good deal to thank you for, and so have I,” she answered, “he’s awful fond of me. “아버지는 당신께 감사할 일이 많아요. 저도 그렇고요.” 그녀가 대답했다. “아버지는 저를 끔찍이 아끼시거든요. If those cows had jumped on me he’d have never got over it.” 그 소들이 저를 덮쳤더라면 아버지는 결코 이겨 내지 못하셨을 거예요.”

“Neither would I,” said her companion. “저도 그랬을 겁니다.” 그녀의 동행이 말했다.

“You! “당신이요! Well, I don’t see that it would make much matter to you, anyhow. 글쎄요, 어쨌든 당신한테 그게 큰 상관이 있을 것 같지는 않은데요. You ain’t even a friend of ours.” 우리 집 친구도 아니시잖아요.”

The young hunter’s dark face grew so gloomy over this remark that Lucy Ferrier laughed aloud. 이 말에 젊은 사냥꾼의 가무잡잡한 얼굴이 어찌나 어두워졌던지 루시 페리어는 소리 내어 웃었다.

“There, I didn’t mean that,” she said; “of course, you are a friend now. “아이참, 그런 뜻이 아니었어요.” 그녀가 말했다. “물론 이제 친구시죠. You must come and see us. 꼭 우리 집에 오세요. Now I must push along, or father won’t trust me with his business any more. 이제 서둘러 가 봐야겠어요. 안 그러면 아버지가 다시는 심부름을 맡기지 않으실 거예요. Good-bye!” 안녕히 가세요!”

“Good-bye,” he answered, raising his broad sombrero, and bending over her little hand. “안녕히 가세요.” 그는 챙 넓은 솜브레로를 들어 올리고 그녀의 작은 손 위로 몸을 숙이며 대답했다. She wheeled her mustang round, gave it a cut with her riding-whip, and darted away down the broad road in a rolling cloud of dust. 그녀는 머스탱을 돌려세워 승마 채찍으로 한 번 치고는, 뭉게뭉게 피어오르는 먼지구름 속에 넓은 길을 따라 쏜살같이 달려갔다.

Young Jefferson Hope rode on with his companions, gloomy and taciturn. 젊은 제퍼슨 호프는 우울하고 말없이 동료들과 함께 말을 몰았다. He and they had been among the Nevada Mountains prospecting for silver, and were returning to Salt Lake City in the hope of raising capital enough to work some lodes which they had discovered. 그와 동료들은 은광을 찾아 네바다산맥에 있다가, 자기들이 발견한 광맥을 캘 자금을 마련할 수 있으리라는 희망을 품고 솔트레이크시티로 돌아오는 길이었다. He had been as keen as any of them upon the business until this sudden incident had drawn his thoughts into another channel. 그 역시 누구 못지않게 그 일에 열중했지만, 이 갑작스러운 일로 그의 생각은 다른 방향으로 흘러갔다. The sight of the fair young girl, as frank and wholesome as the Sierra breezes, had stirred his volcanic, untamed heart to its very depths. 시에라의 바람처럼 솔직하고 건강한 그 아름다운 아가씨의 모습이 화산 같고 길들지 않은 그의 마음을 밑바닥까지 뒤흔들어 놓았던 것이다. When she had vanished from his sight, he realized that a crisis had come in his life, and that neither silver speculations nor any other questions could ever be of such importance to him as this new and all-absorbing one. 그녀가 시야에서 사라지자 그는 자기 인생에 중대한 전환점이 찾아왔으며, 은광 투기나 다른 어떤 문제도 이 새롭고 온 마음을 사로잡는 문제만큼 중요할 수는 없다는 것을 깨달았다. The love which had sprung up in his heart was not the sudden, changeable fancy of a boy, but rather the wild, fierce passion of a man of strong will and imperious temper. 그의 마음속에 싹튼 사랑은 소년의 갑작스럽고 변덕스러운 공상이 아니라, 의지가 강하고 오만한 기질을 지닌 남자의 거칠고 격렬한 열정이었다. He had been accustomed to succeed in all that he undertook. 그는 무슨 일을 하든 성공하는 데 익숙했다. He swore in his heart that he would not fail in this if human effort and human perseverance could render him successful. 그는 인간의 노력과 끈기로 성공할 수 있는 일이라면 이번에도 결코 실패하지 않겠다고 마음속으로 맹세했다.

He called on John Ferrier that night, and many times again, until his face was a familiar one at the farm-house. 그는 그날 밤 존 페리어를 찾아갔고, 그 뒤로도 여러 번 찾아가서 농가에서 그의 얼굴이 낯익게 되었다. John, cooped up in the valley, and absorbed in his work, had had little chance of learning the news of the outside world during the last twelve years. 골짜기에 틀어박혀 일에만 몰두해 온 존은 지난 12년 동안 바깥세상 소식을 들을 기회가 거의 없었다. All this Jefferson Hope was able to tell him, and in a style which interested Lucy as well as her father. 제퍼슨 호프는 그 모든 것을 그에게 들려줄 수 있었고, 그의 이야기 솜씨에 아버지뿐 아니라 루시도 흥미를 느꼈다. He had been a pioneer in California, and could narrate many a strange tale of fortunes made and fortunes lost in those wild, halcyon days. 그는 캘리포니아의 개척자였기에, 그 거칠고도 호시절이던 시대에 한밑천 잡고 날린 숱한 기이한 이야기를 들려줄 수 있었다. He had been a scout too, and a trapper, a silver explorer, and a ranchman. 그는 정찰병이기도 했고, 덫 사냥꾼, 은광 탐사자, 목장주이기도 했다. Wherever stirring adventures were to be had, Jefferson Hope had been there in search of them. 짜릿한 모험을 할 수 있는 곳이라면 어디든 제퍼슨 호프는 그것을 찾아 거기 가 있었다. He soon became a favourite with the old farmer, who spoke eloquently of his virtues. 그는 곧 늙은 농부의 마음에 쏙 들었고, 농부는 그의 장점을 열렬히 칭찬했다. On such occasions, Lucy was silent, but her blushing cheek and her bright, happy eyes, showed only too clearly that her young heart was no longer her own. 그럴 때면 루시는 말이 없었지만, 붉어진 뺨과 반짝이는 행복한 눈이 그녀의 어린 마음이 더 이상 그녀의 것이 아님을 너무나 분명히 보여 주었다. Her honest father may not have observed these symptoms, but they were assuredly not thrown away upon the man who had won her affections. 정직한 아버지는 이런 징후를 알아차리지 못했을지 몰라도, 그녀의 마음을 얻은 남자는 틀림없이 놓치지 않았다.

It was a summer evening when he came galloping down the road and pulled up at the gate. 어느 여름날 저녁, 그가 길을 따라 말을 달려와 대문 앞에 멈춰 섰다. She was at the doorway, and came down to meet him. 문간에 있던 그녀가 그를 맞으러 내려왔다. He threw the bridle over the fence and strode up the pathway. 그는 고삐를 울타리에 걸치고 성큼성큼 길을 걸어 올라왔다.

“I am off, Lucy,” he said, taking her two hands in his, and gazing tenderly down into her face; “I won’t ask you to come with me now, but will you be ready to come when I am here again?” “루시, 나는 떠나요.” 그는 그녀의 두 손을 잡고 다정하게 그녀의 얼굴을 내려다보며 말했다. “지금 같이 가자고는 하지 않겠어요. 하지만 내가 다시 돌아오면 같이 갈 준비가 되어 있겠어요?”

“And when will that be?” she asked, blushing and laughing. “그게 언제인데요?” 그녀가 얼굴을 붉히며 웃으며 물었다.

“A couple of months at the outside. “길어야 두 달이에요. I will come and claim you then, my darling. 그때 와서 당신을 데려갈게요, 내 사랑. There’s no one who can stand between us.” 우리 사이를 가로막을 사람은 아무도 없어요.”

“And how about father?” she asked. “아버지는요?” 그녀가 물었다.

“He has given his consent, provided we get these mines working all right. “광산 일만 잘 풀리면 허락하겠다고 하셨어요. I have no fear on that head.” 그 점은 걱정하지 않아요.”

“Oh, well; of course, if you and father have arranged it all, there’s no more to be said,” she whispered, with her cheek against his broad breast. “아, 그래요. 물론 당신이랑 아버지가 다 정했다면 더 할 말은 없죠.” 그녀는 그의 넓은 가슴에 뺨을 기댄 채 속삭였다.

“Thank God!” he said, hoarsely, stooping and kissing her. “다행이에요!” 그는 목멘 소리로 말하며 몸을 숙여 그녀에게 입을 맞추었다. “It is settled, then. “그럼 정해진 거예요. The longer I stay, the harder it will be to go. 오래 있을수록 떠나기가 더 힘들어지겠죠. They are waiting for me at the cañon. 협곡에서 사람들이 날 기다리고 있어요. Good-bye, my own darling—good-bye. 잘 있어요, 내 사랑, 잘 있어요. In two months you shall see me.” 두 달 뒤에 날 보게 될 거예요.”

He tore himself from her as he spoke, and, flinging himself upon his horse, galloped furiously away, never even looking round, as though afraid that his resolution might fail him if he took one glance at what he was leaving. 그렇게 말하며 그는 그녀에게서 몸을 떼어 말에 훌쩍 올라타더니, 두고 가는 것을 한 번이라도 돌아보면 결심이 흔들릴까 두려운 듯 뒤도 돌아보지 않고 맹렬히 말을 달려 가 버렸다. She stood at the gate, gazing after him until he vanished from her sight. 그녀는 대문 앞에 서서 그가 시야에서 사라질 때까지 그의 뒷모습을 바라보았다. Then she walked back into the house, the happiest girl in all Utah. 그러고는 온 유타에서 가장 행복한 아가씨가 되어 집 안으로 걸어 들어갔다.