PART II.
The Country of the Saints.CHAPTER I.
ON THE GREAT ALKALI PLAIN.제2부
성도들의 땅제1장
거대한 알칼리 평원에서

In the central portion of the great North American Continent there lies an arid and repulsive desert, which for many a long year served as a barrier against the advance of civilisation. 거대한 북아메리카 대륙의 한가운데에는 메마르고 황량한 사막이 펼쳐져 있는데, 이 사막은 오랜 세월 동안 문명의 전진을 가로막는 장벽 노릇을 했다. From the Sierra Nevada to Nebraska, and from the Yellowstone River in the north to the Colorado upon the south, is a region of desolation and silence. 시에라네바다에서 네브래스카까지, 북쪽의 옐로스톤강에서 남쪽의 콜로라도강까지는 황폐와 침묵의 땅이다. Nor is Nature always in one mood throughout this grim district. 이 음산한 지역 전체에서 자연이 늘 한 가지 얼굴만 하고 있는 것도 아니다. It comprises snow-capped and lofty mountains, and dark and gloomy valleys. 눈 덮인 높은 산들과 어둡고 음울한 골짜기가 있다. There are swift-flowing rivers which dash through jagged cañons; and there are enormous plains, which in winter are white with snow, and in summer are grey with the saline alkali dust. 들쭉날쭉한 협곡을 세차게 흐르는 강들이 있고, 겨울이면 눈으로 하얗고 여름이면 짠 알칼리 먼지로 잿빛이 되는 광대한 평원이 있다. They all preserve, however, the common characteristics of barrenness, inhospitality, and misery. 그러나 그 모두가 척박하고, 사람을 받아들이지 않으며, 비참하다는 공통된 특징을 간직하고 있다.

There are no inhabitants of this land of despair. 이 절망의 땅에는 사는 사람이 없다. A band of Pawnees or of Blackfeet may occasionally traverse it in order to reach other hunting-grounds, but the hardiest of the braves are glad to lose sight of those awesome plains, and to find themselves once more upon their prairies. 포니족이나 블랙풋족 무리가 다른 사냥터로 가려고 이따금 이곳을 가로지르기도 하지만, 가장 강인한 용사들조차 그 무시무시한 평원이 시야에서 사라지고 다시 자기들의 초원으로 돌아오면 기뻐한다. The coyote skulks among the scrub, the buzzard flaps heavily through the air, and the clumsy grizzly bear lumbers through the dark ravines, and picks up such sustenance as it can amongst the rocks. 코요테가 덤불 사이를 살금살금 다니고, 대머리독수리가 무겁게 날갯짓하며 하늘을 날고, 굼뜬 회색곰이 어두운 골짜기를 어슬렁거리며 바위틈에서 먹을 것을 주워 먹는다. These are the sole dwellers in the wilderness. 이것들만이 이 황야의 유일한 주민이다.

In the whole world there can be no more dreary view than that from the northern slope of the Sierra Blanco. 온 세상에서 시에라블랑코의 북쪽 비탈에서 바라보는 경치보다 더 황량한 풍경은 없을 것이다. As far as the eye can reach stretches the great flat plain-land, all dusted over with patches of alkali, and intersected by clumps of the dwarfish chaparral bushes. 눈이 닿는 데까지 드넓고 평평한 평원이 펼쳐져 있는데, 온통 알칼리가 얼룩덜룩 덮여 있고, 키 작은 차파랄 덤불이 군데군데 가로지르고 있다. On the extreme verge of the horizon lie a long chain of mountain peaks, with their rugged summits flecked with snow. 지평선 맨 끝에는 험준한 봉우리마다 눈이 점점이 박힌 산맥이 길게 늘어서 있다. In this great stretch of country there is no sign of life, nor of anything appertaining to life. 이 광활한 땅에는 생명의 흔적도, 생명과 관련된 그 무엇의 흔적도 없다. There is no bird in the steel-blue heaven, no movement upon the dull, grey earth—above all, there is absolute silence. 강철처럼 푸른 하늘에는 새 한 마리 없고, 칙칙한 잿빛 땅에는 움직이는 것 하나 없으며, 무엇보다 완전한 침묵만이 있다. Listen as one may, there is no shadow of a sound in all that mighty wilderness; nothing but silence—complete and heart-subduing silence. 아무리 귀를 기울여도 그 거대한 황야 어디에도 소리의 그림자조차 없다. 오직 침묵, 마음을 짓누르는 완전한 침묵뿐이다.

It has been said there is nothing appertaining to life upon the broad plain. 넓은 평원에는 생명과 관련된 것이 아무것도 없다고 했다. That is hardly true. 그건 꼭 맞는 말은 아니다. Looking down from the Sierra Blanco, one sees a pathway traced out across the desert, which winds away and is lost in the extreme distance. 시에라블랑코에서 내려다보면 사막을 가로질러 난 길 하나가 보이는데, 그 길은 구불구불 멀어지다가 아득한 저편으로 사라진다. It is rutted with wheels and trodden down by the feet of many adventurers. 길에는 바퀴 자국이 패어 있고, 수많은 모험가의 발길에 다져져 있다. Here and there there are scattered white objects which glisten in the sun, and stand out against the dull deposit of alkali. 여기저기 햇빛에 반짝이는 하얀 것들이 흩어져, 칙칙한 알칼리 퇴적층 위로 두드러져 보인다. Approach, and examine them! 가까이 다가가 살펴보라! They are bones: some large and coarse, others smaller and more delicate. 뼈다. 어떤 것은 크고 거칠며, 어떤 것은 더 작고 가늘다. The former have belonged to oxen, and the latter to men. 큰 것은 소의 뼈이고, 작은 것은 사람의 뼈다. For fifteen hundred miles one may trace this ghastly caravan route by these scattered remains of those who had fallen by the wayside. 길가에 쓰러진 이들의 이 흩어진 유해를 따라가면, 이 소름 끼치는 대상의 길을 1,500마일이나 더듬어 갈 수 있다.

Looking down on this very scene, there stood upon the fourth of May, eighteen hundred and forty-seven, a solitary traveller. 1847년 5월 4일, 바로 이 풍경을 내려다보며 외로운 나그네 하나가 서 있었다. His appearance was such that he might have been the very genius or demon of the region. 그의 모습은 마치 이 지역의 수호신이나 악령 그 자체인 듯했다. An observer would have found it difficult to say whether he was nearer to forty or to sixty. 누가 보았더라도 그가 마흔에 가까운지 예순에 가까운지 말하기 어려웠을 것이다. His face was lean and haggard, and the brown parchment-like skin was drawn tightly over the projecting bones; his long, brown hair and beard were all flecked and dashed with white; his eyes were sunken in his head, and burned with an unnatural lustre; while the hand which grasped his rifle was hardly more fleshy than that of a skeleton. 얼굴은 마르고 초췌했으며, 양피지 같은 갈색 피부가 튀어나온 뼈 위에 팽팽하게 당겨져 있었다. 길고 갈색인 머리칼과 수염에는 온통 흰 것이 섞여 있었고, 눈은 푹 꺼진 채 부자연스러운 빛으로 이글거렸으며, 소총을 움켜쥔 손은 해골의 손보다 살이 조금 더 붙어 있을까 말까 했다. As he stood, he leaned upon his weapon for support, and yet his tall figure and the massive framework of his bones suggested a wiry and vigorous constitution. 그는 서 있는 동안 무기에 몸을 기대고 있었지만, 큰 키와 억센 골격으로 보아 강단 있고 튼튼한 체질임을 알 수 있었다. His gaunt face, however, and his clothes, which hung so baggily over his shrivelled limbs, proclaimed what it was that gave him that senile and decrepit appearance. 그러나 수척한 얼굴과, 쪼그라든 팔다리에 헐렁하게 걸쳐진 옷이, 무엇이 그를 그토록 늙고 쇠약해 보이게 하는지를 말해 주었다. The man was dying—dying from hunger and from thirst. 그 남자는 죽어 가고 있었다. 굶주림과 목마름으로 죽어 가고 있었다.

He had toiled painfully down the ravine, and on to this little elevation, in the vain hope of seeing some signs of water. 그는 물이 있다는 표시라도 보일까 하는 헛된 희망을 품고, 골짜기를 힘겹게 내려와 이 작은 언덕 위로 올라왔다. Now the great salt plain stretched before his eyes, and the distant belt of savage mountains, without a sign anywhere of plant or tree, which might indicate the presence of moisture. 이제 그의 눈앞에는 거대한 소금 평원과 멀리 사나운 산줄기가 펼쳐져 있었지만, 물기가 있음을 알려 줄 풀이나 나무는 어디에도 보이지 않았다. In all that broad landscape there was no gleam of hope. 그 드넓은 풍경 어디에도 희망의 빛은 없었다. North, and east, and west he looked with wild questioning eyes, and then he realised that his wanderings had come to an end, and that there, on that barren crag, he was about to die. 그는 무언가를 묻는 듯한 사나운 눈으로 북쪽과 동쪽과 서쪽을 둘러보았고, 그러고는 자신의 방랑이 끝났으며, 바로 그곳, 그 황량한 바위 위에서 죽게 되리라는 것을 깨달았다. “Why not here, as well as in a feather bed, twenty years hence,” he muttered, as he seated himself in the shelter of a boulder. “20년 뒤 깃털 이불 위에서 죽으나 여기서 죽으나 뭐가 다르겠어.” 그는 커다란 바위 그늘에 주저앉으며 중얼거렸다.

Before sitting down, he had deposited upon the ground his useless rifle, and also a large bundle tied up in a grey shawl, which he had carried slung over his right shoulder. 앉기 전에 그는 쓸모없어진 소총과, 오른쪽 어깨에 둘러메고 온 잿빛 숄에 싼 커다란 보따리를 땅에 내려놓았다. It appeared to be somewhat too heavy for his strength, for in lowering it, it came down on the ground with some little violence. 보따리는 그의 힘에 좀 부칠 만큼 무거웠던지, 내려놓을 때 땅에 조금 세게 떨어지고 말았다. Instantly there broke from the grey parcel a little moaning cry, and from it there protruded a small, scared face, with very bright brown eyes, and two little speckled, dimpled fists. 그러자 곧바로 잿빛 꾸러미에서 작게 칭얼대는 소리가 새어 나오더니, 그 안에서 아주 반짝이는 갈색 눈을 가진 작고 겁먹은 얼굴과, 주근깨가 박히고 보조개가 팬 작은 두 주먹이 불쑥 나왔다.

“You’ve hurt me!” said a childish voice reproachfully. “아프잖아!” 어린아이의 목소리가 원망스럽게 말했다.

“Have I though,” the man answered penitently, “I didn’t go for to do it.” “그랬니,” 남자가 미안해하며 대답했다. “일부러 그런 게 아니란다.” As he spoke he unwrapped the grey shawl and extricated a pretty little girl of about five years of age, whose dainty shoes and smart pink frock with its little linen apron all bespoke a mother’s care. 그는 그렇게 말하며 잿빛 숄을 풀어 다섯 살쯤 된 예쁜 여자아이를 꺼냈는데, 아이의 앙증맞은 구두와 작은 리넨 앞치마가 달린 산뜻한 분홍 원피스는 모두 어머니의 손길을 말해 주었다. The child was pale and wan, but her healthy arms and legs showed that she had suffered less than her companion. 아이는 창백하고 핼쑥했지만, 튼튼한 팔다리로 보아 동행보다는 덜 고생한 듯했다.

“How is it now?” he answered anxiously, for she was still rubbing the towsy golden curls which covered the back of her head. “이제 좀 어떠니?” 그가 걱정스럽게 물었다. 아이가 아직도 뒤통수를 덮은 헝클어진 금빛 곱슬머리를 문지르고 있었기 때문이다.

“Kiss it and make it well,” she said, with perfect gravity, showing the injured part up to him. “뽀뽀해서 낫게 해 줘.” 아이는 아주 진지하게 다친 곳을 그에게 내보이며 말했다. “That’s what mother used to do. “엄마가 늘 그렇게 해 줬어. Where’s mother?” 엄마는 어디 있어?”

“Mother’s gone. “엄마는 떠났단다. I guess you’ll see her before long.” 아마 머지않아 엄마를 보게 될 거야.”

“Gone, eh!” said the little girl. “떠났어?” 어린 소녀가 말했다. “Funny, she didn’t say good-bye; she ‘most always did if she was just goin’ over to Auntie’s for tea, and now she’s been away three days. “이상하다, 잘 있으라는 말도 안 하고. 이모네 집에 차 마시러 갈 때도 거의 늘 인사했는데, 이번엔 벌써 사흘째 안 와. Say, it’s awful dry, ain’t it? 있잖아, 너무 목말라, 그치? Ain’t there no water, nor nothing to eat?” 물도 없고 먹을 것도 없어?”

“No, there ain’t nothing, dearie. “그래, 아무것도 없단다, 아가. You’ll just need to be patient awhile, and then you’ll be all right. 조금만 참으면 괜찮아질 거야. Put your head up agin me like that, and then you’ll feel bullier. 이렇게 나한테 머리를 기대렴. 그럼 좀 더 기분이 나아질 거야. It ain’t easy to talk when your lips is like leather, but I guess I’d best let you know how the cards lie. 입술이 가죽처럼 말라서 말하기가 쉽지 않다만, 사정이 어떤지 너한테 알려 주는 게 좋겠구나. What’s that you’ve got?” 그건 뭘 가지고 있니?”

“Pretty things! fine things!” cried the little girl enthusiastically, holding up two glittering fragments of mica. “예쁜 거! 멋진 거!” 어린 소녀는 반짝이는 운모 조각 두 개를 들어 보이며 신이 나서 외쳤다. “When we goes back to home I’ll give them to brother Bob.” “집에 돌아가면 밥 오빠한테 줄 거야.”

“You’ll see prettier things than them soon,” said the man confidently. “곧 그것보다 더 예쁜 걸 보게 될 거란다.” 남자가 자신 있게 말했다. “You just wait a bit. “조금만 기다려 보렴. I was going to tell you though—you remember when we left the river?” 그런데 말해 주려던 게 있는데, 우리가 강을 떠나왔던 거 기억나니?”

“Oh, yes.” “응, 기억나.”

“Well, we reckoned we’d strike another river soon, d’ye see. “그래, 우리는 곧 다른 강에 닿을 줄 알았단다. But there was somethin’ wrong; compasses, or map, or somethin’, and it didn’t turn up. 그런데 뭔가 잘못됐어. 나침반인지 지도인지 뭔지가 틀려서, 강이 나타나지 않았지. Water ran out. 물이 떨어졌어. Just except a little drop for the likes of you and—and——” 너 같은 아이 줄 물 몇 방울만 빼고, 그리고——그리고——”

“And you couldn’t wash yourself,” interrupted his companion gravely, staring up at his grimy visage. “그리고 아저씨는 세수도 못 했지.” 아이가 그의 꾀죄죄한 얼굴을 올려다보며 진지하게 말을 가로챘다.

“No, nor drink. “그래, 마시지도 못했지. And Mr. Bender, he was the fust to go, and then Indian Pete, and then Mrs. McGregor, and then Johnny Hones, and then, dearie, your mother.” 그리고 벤더 씨가 제일 먼저 떠났고, 그다음엔 인디언 피트, 그다음엔 맥그리거 부인, 그다음엔 조니 혼스, 그리고 그다음엔, 아가, 네 엄마가 떠났단다.”

“Then mother’s a deader too,” cried the little girl dropping her face in her pinafore and sobbing bitterly. “그럼 엄마도 죽은 거네.” 어린 소녀는 앞치마에 얼굴을 묻고 서럽게 흐느끼며 외쳤다.

“Yes, they all went except you and me. “그래, 너하고 나만 빼고 모두 떠났단다. Then I thought there was some chance of water in this direction, so I heaved you over my shoulder and we tramped it together. 그래서 이쪽으로 가면 물이 있을지도 모르겠다 싶어서, 너를 어깨에 둘러메고 함께 터덜터덜 걸어온 거란다. It don’t seem as though we’ve improved matters. 그런데 사정이 나아진 것 같지는 않구나. There’s an almighty small chance for us now!” 이젠 우리가 살 가망이 정말 눈곱만큼밖에 없어!”

“Do you mean that we are going to die too?” asked the child, checking her sobs, and raising her tear-stained face. “우리도 죽는다는 거야?” 아이가 울음을 그치고 눈물 젖은 얼굴을 들며 물었다.

“I guess that’s about the size of it.” “아무래도 그런 것 같구나.”

“Why didn’t you say so before?” she said, laughing gleefully. “왜 진작 말 안 했어?” 아이가 즐겁게 웃으며 말했다. “You gave me such a fright. “깜짝 놀랐잖아. Why, of course, now as long as we die we’ll be with mother again.” 그럼 당연하지, 죽기만 하면 다시 엄마랑 같이 있게 되는 거네.”

“Yes, you will, dearie.” “그래, 그렇게 될 거란다, 아가.”

“And you too. “아저씨도. I’ll tell her how awful good you’ve been. 아저씨가 얼마나 착했는지 엄마한테 말해 줄게. I’ll bet she meets us at the door of Heaven with a big pitcher of water, and a lot of buckwheat cakes, hot, and toasted on both sides, like Bob and me was fond of. 엄마가 틀림없이 큰 물 주전자랑, 밥 오빠랑 내가 좋아하던 것처럼 양쪽을 노릇하게 구운 따끈한 메밀 케이크를 잔뜩 들고 천국 문 앞에서 우리를 맞아 줄 거야. How long will it be first?” 그게 얼마나 있어야 돼?”

“I don’t know—not very long.” “모르겠구나. 그리 오래는 아닐 거야.” The man’s eyes were fixed upon the northern horizon. 남자의 눈은 북쪽 지평선에 붙박여 있었다. In the blue vault of the heaven there had appeared three little specks which increased in size every moment, so rapidly did they approach. 푸른 하늘의 둥근 천장에 작은 점 세 개가 나타났는데, 어찌나 빨리 다가오는지 점은 시시각각 커졌다. They speedily resolved themselves into three large brown birds, which circled over the heads of the two wanderers, and then settled upon some rocks which overlooked them. 점들은 금세 커다란 갈색 새 세 마리로 드러났는데, 새들은 두 방랑자의 머리 위를 빙빙 돌다가 그들을 내려다보는 바위 위에 내려앉았다. They were buzzards, the vultures of the west, whose coming is the forerunner of death. 그것은 대머리독수리, 서부의 독수리로, 그 새가 나타나는 것은 죽음의 전조였다.

“Cocks and hens,” cried the little girl gleefully, pointing at their ill-omened forms, and clapping her hands to make them rise. “수탉이랑 암탉이다.” 어린 소녀는 그 불길한 새들을 가리키며 즐겁게 외치고, 새들이 날아오르게 하려고 손뼉을 쳤다. “Say, did God make this country?” “있잖아, 이 땅도 하느님이 만드셨어?”

“In course He did,” said her companion, rather startled by this unexpected question. “물론이지.” 그녀의 동행은 이 뜻밖의 질문에 조금 놀라며 말했다.

“He made the country down in Illinois, and He made the Missouri,” the little girl continued. “하느님은 저기 일리노이의 땅도 만드시고, 미주리강도 만드셨잖아.” 어린 소녀가 말을 이었다. “I guess somebody else made the country in these parts. “이쪽 땅은 다른 누가 만든 것 같아. It’s not nearly so well done. 훨씬 못 만들었어. They forgot the water and the trees.” 물이랑 나무를 깜빡했잖아.”

“What would ye think of offering up prayer?” the man asked diffidently. “기도를 드리는 게 어떻겠니?” 남자가 머뭇거리며 물었다.

“It ain’t night yet,” she answered. “아직 밤이 아닌데.” 아이가 대답했다.

“It don’t matter. “상관없단다. It ain’t quite regular, but He won’t mind that, you bet. 원래 순서는 아니지만, 하느님은 그런 건 신경 쓰지 않으실 거야, 틀림없어. You say over them ones that you used to say every night in the waggon when we was on the Plains.” 우리가 평원을 지날 때 포장마차 안에서 매일 밤 하던 그 기도를 해 보렴.”

“Why don’t you say some yourself?” the child asked, with wondering eyes. “아저씨는 왜 직접 안 해?” 아이가 의아한 눈으로 물었다.

“I disremember them,” he answered. “다 잊어버렸단다.” 그가 대답했다. “I hain’t said none since I was half the height o’ that gun. “저 총 절반만 한 키였을 때부터 한 번도 기도를 안 했거든. I guess it’s never too late. 그래도 늦었다는 법은 없겠지. You say them out, and I’ll stand by and come in on the choruses.” 네가 소리 내어 기도하렴. 나는 옆에서 후렴을 따라 할게.”

“Then you’ll need to kneel down, and me too,” she said, laying the shawl out for that purpose. “그럼 무릎을 꿇어야 돼. 나도.” 아이는 그러려고 숄을 펼치며 말했다. “You’ve got to put your hands up like this. “손은 이렇게 모아야 돼. It makes you feel kind o’ good.” 그러면 기분이 좀 좋아져.”

It was a strange sight had there been anything but the buzzards to see it. 대머리독수리 말고 그 광경을 본 이가 있었다면 참으로 기이한 광경이었을 것이다. Side by side on the narrow shawl knelt the two wanderers, the little prattling child and the reckless, hardened adventurer. 좁은 숄 위에 두 방랑자, 재잘거리는 어린아이와 무모하고 거친 모험가가 나란히 무릎을 꿇었다. Her chubby face, and his haggard, angular visage were both turned up to the cloudless heaven in heartfelt entreaty to that dread being with whom they were face to face, while the two voices—the one thin and clear, the other deep and harsh—united in the entreaty for mercy and forgiveness. 아이의 통통한 얼굴과 사내의 초췌하고 각진 얼굴이 함께 구름 한 점 없는 하늘을 향해, 그들이 마주하고 있는 그 두려운 존재에게 간절히 빌었고, 가늘고 맑은 목소리와 굵고 거친 목소리가 한데 어우러져 자비와 용서를 구했다. The prayer finished, they resumed their seat in the shadow of the boulder until the child fell asleep, nestling upon the broad breast of her protector. 기도를 마치고 그들은 다시 바위 그늘에 앉았고, 이윽고 아이는 보호자의 넓은 가슴에 파고들어 잠이 들었다. He watched over her slumber for some time, but Nature proved to be too strong for him. 그는 한동안 아이의 잠을 지켜보았지만, 자연의 힘은 그가 이겨 낼 수 없을 만큼 강했다. For three days and three nights he had allowed himself neither rest nor repose. 사흘 밤낮 동안 그는 자신에게 휴식도 잠도 허락하지 않았던 것이다. Slowly the eyelids drooped over the tired eyes, and the head sunk lower and lower upon the breast, until the man’s grizzled beard was mixed with the gold tresses of his companion, and both slept the same deep and dreamless slumber. 지친 눈 위로 눈꺼풀이 천천히 내려앉았고, 고개가 점점 더 가슴께로 떨어져 마침내 사내의 희끗희끗한 수염이 동행의 금빛 머리칼과 뒤섞였으며, 둘은 똑같이 꿈도 없는 깊은 잠에 빠져들었다.

Had the wanderer remained awake for another half hour a strange sight would have met his eyes. 그 방랑자가 30분만 더 깨어 있었더라면 기이한 광경을 보았을 것이다. Far away on the extreme verge of the alkali plain there rose up a little spray of dust, very slight at first, and hardly to be distinguished from the mists of the distance, but gradually growing higher and broader until it formed a solid, well-defined cloud. 알칼리 평원의 아득한 끝자락에서 작은 먼지 기둥이 피어올랐는데, 처음에는 아주 희미해서 먼 곳의 안개와 거의 구별되지 않았지만, 점점 더 높고 넓게 번져 마침내 뚜렷한 모양의 짙은 구름이 되었다. This cloud continued to increase in size until it became evident that it could only be raised by a great multitude of moving creatures. 이 구름은 계속 커져서, 움직이는 수많은 생물이 일으키는 것일 수밖에 없다는 것이 분명해졌다. In more fertile spots the observer would have come to the conclusion that one of those great herds of bisons which graze upon the prairie land was approaching him. 좀 더 비옥한 곳이었다면 보는 사람은 초원에서 풀을 뜯는 거대한 들소 떼가 다가오고 있다고 결론을 내렸을 것이다. This was obviously impossible in these arid wilds. 그러나 이 메마른 황야에서 그것은 분명 불가능한 일이었다. As the whirl of dust drew nearer to the solitary bluff upon which the two castaways were reposing, the canvas-covered tilts of waggons and the figures of armed horsemen began to show up through the haze, and the apparition revealed itself as being a great caravan upon its journey for the West. 먼지 소용돌이가 두 조난자가 쉬고 있는 외딴 절벽에 가까워지자, 안개 사이로 캔버스를 씌운 포장마차의 덮개와 무장한 기수들의 모습이 드러나기 시작했고, 그 환영은 서부로 여행하는 거대한 대상 행렬로 정체를 드러냈다. But what a caravan! 그런데 얼마나 대단한 행렬이었던가! When the head of it had reached the base of the mountains, the rear was not yet visible on the horizon. 행렬의 선두가 산기슭에 닿았을 때도 꼬리는 아직 지평선에 보이지 않았다. Right across the enormous plain stretched the straggling array, waggons and carts, men on horseback, and men on foot. 광대한 평원을 가로질러 포장마차와 수레, 말 탄 사람들과 걷는 사람들이 들쭉날쭉한 대열을 이루며 길게 뻗어 있었다. Innumerable women who staggered along under burdens, and children who toddled beside the waggons or peeped out from under the white coverings. 짐을 지고 비틀비틀 걷는 수많은 여자와, 포장마차 옆에서 아장아장 걷거나 하얀 덮개 밑으로 빼꼼 내다보는 아이들이 있었다. This was evidently no ordinary party of immigrants, but rather some nomad people who had been compelled from stress of circumstances to seek themselves a new country. 이것은 분명 평범한 이주민 무리가 아니라, 어쩔 수 없는 사정으로 새 땅을 찾아 나서게 된 어떤 유랑민이었다. There rose through the clear air a confused clattering and rumbling from this great mass of humanity, with the creaking of wheels and the neighing of horses. 이 거대한 인간 무리에게서 뒤섞인 덜그럭거림과 우르릉거림이 삐걱거리는 바퀴 소리, 말 울음소리와 함께 맑은 공기를 타고 올라왔다. Loud as it was, it was not sufficient to rouse the two tired wayfarers above them. 그 소리가 그토록 요란했는데도, 그들 위에서 잠든 지친 두 나그네를 깨우기에는 모자랐다.

At the head of the column there rode a score or more of grave ironfaced men, clad in sombre homespun garments and armed with rifles. 행렬의 선두에는 수수한 손으로 짠 옷을 입고 소총으로 무장한, 근엄하고 무쇠 같은 얼굴의 남자 스무 명 남짓이 말을 타고 있었다. On reaching the base of the bluff they halted, and held a short council among themselves. 절벽 밑에 이르자 그들은 멈춰 서서 자기들끼리 짧게 의논했다.

“The wells are to the right, my brothers,” said one, a hard-lipped, clean-shaven man with grizzly hair. “우물은 오른쪽에 있소, 형제들.” 입술이 굳게 다물리고 수염을 말끔히 깎은 희끗희끗한 머리의 남자가 말했다.

“To the right of the Sierra Blanco—so we shall reach the Rio Grande,” said another. “시에라블랑코의 오른쪽이오. 그러면 리오그란데에 닿을 거요.” 다른 사람이 말했다.

“Fear not for water,” cried a third. “물 걱정은 마시오.” 세 번째 사람이 외쳤다. “He who could draw it from the rocks will not now abandon His own chosen people.” “바위에서 물을 끌어내신 분께서 이제 와서 당신이 택하신 백성을 버리지는 않으실 것이오.”

“Amen! “아멘! Amen!” responded the whole party. 아멘!” 일행 모두가 화답했다.

They were about to resume their journey when one of the youngest and keenest-eyed uttered an exclamation and pointed up at the rugged crag above them. 그들이 다시 길을 떠나려는데, 가장 젊고 눈이 가장 밝은 사람 하나가 탄성을 지르며 머리 위의 험한 바위를 가리켰다. From its summit there fluttered a little wisp of pink, showing up hard and bright against the grey rocks behind. 바위 꼭대기에서 작은 분홍빛 천 조각이 나부끼고 있었는데, 뒤의 잿빛 바위를 배경으로 또렷하고 선명하게 눈에 띄었다. At the sight there was a general reining up of horses and unslinging of guns, while fresh horsemen came galloping up to reinforce the vanguard. 그것을 보자 모두 말고삐를 당기고 총을 벗어 들었으며, 새 기수들이 선발대를 지원하려고 말을 달려왔다. The word “Redskins” was on every lip. 모두의 입에서 ‘인디언’이라는 말이 튀어나왔다.

“There can’t be any number of Injuns here,” said the elderly man who appeared to be in command. “여기에 인디언이 많을 리가 없소.” 지휘자인 듯한 나이 든 남자가 말했다. “We have passed the Pawnees, and there are no other tribes until we cross the great mountains.” “포니족은 지나왔고, 큰 산맥을 넘을 때까지는 다른 부족은 없소.”

“Shall I go forward and see, Brother Stangerson,” asked one of the band. “제가 가서 살펴볼까요, 스탠거슨 형제님?” 무리 중 하나가 물었다.

“And I,” “and I,” cried a dozen voices. “저도요.” “저도요.” 여남은 목소리가 외쳤다.

“Leave your horses below and we will await you here,” the Elder answered. “말은 아래에 두고 가게. 우리는 여기서 기다리겠네.” 장로가 대답했다. In a moment the young fellows had dismounted, fastened their horses, and were ascending the precipitous slope which led up to the object which had excited their curiosity. 순식간에 젊은이들은 말에서 내려 말을 매어 두고, 호기심을 불러일으킨 그것을 향해 가파른 비탈을 오르기 시작했다. They advanced rapidly and noiselessly, with the confidence and dexterity of practised scouts. 그들은 노련한 정찰병다운 자신감과 날렵함으로 빠르고 소리 없이 나아갔다. The watchers from the plain below could see them flit from rock to rock until their figures stood out against the skyline. 아래 평원에서 지켜보는 사람들 눈에는 그들이 바위에서 바위로 날쌔게 옮겨 가다가 마침내 하늘을 배경으로 모습을 드러내는 것이 보였다. The young man who had first given the alarm was leading them. 맨 처음 경고를 한 젊은이가 그들을 이끌고 있었다. Suddenly his followers saw him throw up his hands, as though overcome with astonishment, and on joining him they were affected in the same way by the sight which met their eyes. 갑자기 뒤따르던 이들은 그가 깜짝 놀란 듯 두 손을 번쩍 드는 것을 보았고, 그에게 다가가서는 그들 역시 눈앞의 광경에 똑같이 놀랐다.

On the little plateau which crowned the barren hill there stood a single giant boulder, and against this boulder there lay a tall man, long-bearded and hard-featured, but of an excessive thinness. 황량한 언덕 꼭대기의 작은 평지에 거대한 바위 하나가 서 있었고, 그 바위에 기대어 키가 크고 수염이 길며 인상이 험하지만 지나치게 마른 남자가 누워 있었다. His placid face and regular breathing showed that he was fast asleep. 평온한 얼굴과 규칙적인 숨소리로 보아 그는 깊이 잠들어 있었다. Beside him lay a little child, with her round white arms encircling his brown sinewy neck, and her golden haired head resting upon the breast of his velveteen tunic. 그 옆에는 어린아이가 누워 있었는데, 통통하고 하얀 두 팔로 그의 갈색 힘줄 불거진 목을 감싸 안고, 금빛 머리를 그의 벨벳 윗옷 가슴에 묻고 있었다. Her rosy lips were parted, showing the regular line of snow-white teeth within, and a playful smile played over her infantile features. 아이의 장밋빛 입술은 살짝 벌어져 눈처럼 하얀 이가 가지런히 드러나 있었고, 앳된 얼굴에는 장난스러운 미소가 어려 있었다. Her plump little white legs terminating in white socks and neat shoes with shining buckles, offered a strange contrast to the long shrivelled members of her companion. 하얀 양말과 반짝이는 버클이 달린 깔끔한 구두를 신은 통통하고 하얀 작은 다리는 동행의 길고 쪼그라든 팔다리와 기묘한 대조를 이루었다. On the ledge of rock above this strange couple there stood three solemn buzzards, who, at the sight of the new comers uttered raucous screams of disappointment and flapped sullenly away. 이 기이한 두 사람 위쪽 바위 턱에는 대머리독수리 세 마리가 엄숙하게 서 있다가, 새로 온 이들을 보자 실망한 듯 목쉰 울음을 내지르며 뚱하니 날아가 버렸다.

The cries of the foul birds awoke the two sleepers who stared about them in bewilderment. 더러운 새들의 울음소리에 잠든 두 사람이 깨어나 어리둥절하게 주위를 둘러보았다. The man staggered to his feet and looked down upon the plain which had been so desolate when sleep had overtaken him, and which was now traversed by this enormous body of men and of beasts. 사내는 비틀거리며 일어서서 평원을 내려다보았는데, 잠들 때만 해도 그토록 황량하던 평원을 이제 엄청난 수의 사람과 짐승이 가로지르고 있었다. His face assumed an expression of incredulity as he gazed, and he passed his boney hand over his eyes. 그것을 바라보는 그의 얼굴에 믿을 수 없다는 표정이 떠올랐고, 그는 뼈만 남은 손으로 눈을 문질렀다. “This is what they call delirium, I guess,” he muttered. “이런 게 헛것을 본다는 거로군.” 그가 중얼거렸다. The child stood beside him, holding on to the skirt of his coat, and said nothing but looked all round her with the wondering questioning gaze of childhood. 아이는 그의 옆에 서서 그의 외투 자락을 붙잡은 채 아무 말 없이, 어린아이다운 의아하고 궁금한 눈길로 주위를 둘러보았다.

The rescuing party were speedily able to convince the two castaways that their appearance was no delusion. 구조대는 곧 두 조난자에게 자기들이 헛것이 아니라는 것을 납득시킬 수 있었다. One of them seized the little girl, and hoisted her upon his shoulder, while two others supported her gaunt companion, and assisted him towards the waggons. 그중 한 사람이 어린 소녀를 붙잡아 어깨 위에 올려 태웠고, 다른 두 사람은 그녀의 수척한 동행을 부축해 포장마차 쪽으로 데려갔다.

“My name is John Ferrier,” the wanderer explained; “me and that little un are all that’s left o’ twenty-one people. “내 이름은 존 페리어요.” 방랑자가 설명했다. “나하고 저 꼬마가 스물한 명 가운데 남은 전부요. The rest is all dead o’ thirst and hunger away down in the south.” 나머지는 저 남쪽에서 목마름과 굶주림으로 다 죽었소.”

“Is she your child?” asked someone. “당신 아이요?” 누군가 물었다.

“I guess she is now,” the other cried, defiantly; “she’s mine ’cause I saved her. “이제는 내 아이요.” 그가 도전적으로 외쳤다. “내가 구했으니 내 아이요. No man will take her from me. 아무도 이 아이를 나한테서 데려가지 못해. She’s Lucy Ferrier from this day on. 오늘부터 이 아이는 루시 페리어요. Who are you, though?” he continued, glancing with curiosity at his stalwart, sunburned rescuers; “there seems to be a powerful lot of ye.” 그런데 당신들은 누구요?” 그는 햇볕에 그을린 건장한 구조자들을 호기심 어린 눈으로 흘끗 보며 말을 이었다. “사람이 엄청나게 많아 보이는구려.”

“Nigh upon ten thousand,” said one of the young men; “we are the persecuted children of God—the chosen of the Angel Merona.” “거의 1만 명이오.” 젊은이 하나가 말했다. “우리는 박해받는 하느님의 자녀들, 천사 메로나가 택한 사람들이오.”

“I never heard tell on him,” said the wanderer. “그런 천사 이야기는 들어 본 적이 없소.” 방랑자가 말했다. “He appears to have chosen a fair crowd of ye.” “꽤 많은 사람을 택하신 모양이구려.”

“Do not jest at that which is sacred,” said the other sternly. “신성한 것을 두고 농담하지 마시오.” 상대가 엄하게 말했다. “We are of those who believe in those sacred writings, drawn in Egyptian letters on plates of beaten gold, which were handed unto the holy Joseph Smith at Palmyra. “우리는 두드려 편 금판에 이집트 문자로 새겨져 팔마이라에서 거룩한 조지프 스미스에게 전해진 그 거룩한 기록을 믿는 사람들이오. We have come from Nauvoo, in the State of Illinois, where we had founded our temple. 우리는 성전을 세웠던 일리노이주 노부에서 왔소. We have come to seek a refuge from the violent man and from the godless, even though it be the heart of the desert.” 비록 사막 한가운데일지라도, 폭력적인 자들과 신을 모르는 자들을 피할 안식처를 찾아 이렇게 왔소.”

The name of Nauvoo evidently recalled recollections to John Ferrier. 노부라는 이름을 듣자 존 페리어는 무언가 생각나는 게 있는 모양이었다. “I see,” he said, “you are the Mormons.” “알겠소.” 그가 말했다. “당신들은 모르몬교도로군.”

“We are the Mormons,” answered his companions with one voice. “우리는 모르몬교도요.” 그의 동행들이 한목소리로 대답했다.

“And where are you going?” “그럼 어디로 가는 길이오?”

“We do not know. “우리도 모르오. The hand of God is leading us under the person of our Prophet. 하느님의 손길이 우리 예언자를 통해 우리를 이끌고 계시오. You must come before him. 당신은 그분 앞으로 가야 하오. He shall say what is to be done with you.” 당신을 어떻게 할지는 그분이 말씀하실 것이오.”

They had reached the base of the hill by this time, and were surrounded by crowds of the pilgrims—pale-faced meek-looking women, strong laughing children, and anxious earnest-eyed men. 그때쯤 그들은 언덕 기슭에 이르렀고, 순례자 무리에 둘러싸였다. 얼굴이 창백하고 온순해 보이는 여자들, 튼튼하게 웃는 아이들, 근심스럽고 진지한 눈빛의 남자들이었다. Many were the cries of astonishment and of commiseration which arose from them when they perceived the youth of one of the strangers and the destitution of the other. 낯선 두 사람 중 하나가 어리고 다른 하나가 몹시 궁핍한 것을 보자, 그들 사이에서 놀라움과 동정의 외침이 숱하게 터져 나왔다. Their escort did not halt, however, but pushed on, followed by a great crowd of Mormons, until they reached a waggon, which was conspicuous for its great size and for the gaudiness and smartness of its appearance. 그러나 호위하던 사람들은 멈추지 않고 모르몬교도 대군중을 뒤에 거느린 채 계속 나아가, 유난히 크고 화려하고 번듯한 모습으로 눈에 띄는 포장마차 한 대 앞에 이르렀다. Six horses were yoked to it, whereas the others were furnished with two, or, at most, four a-piece. 다른 포장마차들은 말을 두 마리, 많아야 네 마리씩 매었는데, 이 마차에는 여섯 마리가 매여 있었다. Beside the driver there sat a man who could not have been more than thirty years of age, but whose massive head and resolute expression marked him as a leader. 마부 옆에는 서른 살도 채 안 되어 보이는 남자가 앉아 있었는데, 큼직한 머리와 단호한 표정이 그가 지도자임을 보여 주었다. He was reading a brown-backed volume, but as the crowd approached he laid it aside, and listened attentively to an account of the episode. 그는 갈색 표지의 책을 읽고 있다가 군중이 다가오자 책을 내려놓고 이 일에 대한 설명을 주의 깊게 들었다. Then he turned to the two castaways. 그러고는 두 조난자에게 돌아섰다.

“If we take you with us,” he said, in solemn words, “it can only be as believers in our own creed. “우리가 당신들을 데려간다면,” 그가 엄숙하게 말했다. “그것은 오직 당신들이 우리 신앙을 믿는 사람이 될 때뿐이오. We shall have no wolves in our fold. 우리 우리 안에 늑대를 들일 수는 없소. Better far that your bones should bleach in this wilderness than that you should prove to be that little speck of decay which in time corrupts the whole fruit. 당신들이 결국 과일 전체를 썩게 만드는 작은 썩은 점이 되느니, 차라리 이 황야에서 당신들의 뼈가 하얗게 바래는 편이 훨씬 낫소. Will you come with us on these terms?” 이런 조건으로 우리와 함께 가겠소?”

“Guess I’ll come with you on any terms,” said Ferrier, with such emphasis that the grave Elders could not restrain a smile. “어떤 조건이든 함께 가겠소.” 페리어가 어찌나 힘주어 말했던지 근엄한 장로들도 웃음을 참지 못했다. The leader alone retained his stern, impressive expression. 오직 지도자만이 엄하고 위엄 있는 표정을 잃지 않았다.

“Take him, Brother Stangerson,” he said, “give him food and drink, and the child likewise. “이 사람을 맡으시오, 스탠거슨 형제.” 그가 말했다. “먹을 것과 마실 것을 주고, 아이에게도 그렇게 하시오. Let it be your task also to teach him our holy creed. 우리의 거룩한 신앙을 이 사람에게 가르치는 일도 당신이 맡으시오. We have delayed long enough. 너무 오래 지체했소. Forward! 앞으로! On, on to Zion!” 시온으로, 시온으로 나아가자!”

“On, on to Zion!” cried the crowd of Mormons, and the words rippled down the long caravan, passing from mouth to mouth until they died away in a dull murmur in the far distance. “시온으로, 시온으로 나아가자!” 모르몬교도 군중이 외쳤고, 그 말은 긴 행렬을 따라 입에서 입으로 물결처럼 전해지다가 마침내 아득히 먼 곳에서 둔한 웅얼거림이 되어 사라졌다. With a cracking of whips and a creaking of wheels the great waggons got into motion, and soon the whole caravan was winding along once more. 채찍 소리와 바퀴 삐걱대는 소리와 함께 커다란 포장마차들이 움직이기 시작했고, 곧 행렬 전체가 다시 구불구불 나아갔다. The Elder to whose care the two waifs had been committed, led them to his waggon, where a meal was already awaiting them. 두 떠돌이를 맡게 된 장로는 그들을 자기 포장마차로 데려갔는데, 그곳에는 이미 식사가 준비되어 있었다.

“You shall remain here,” he said. “여기서 지내시오.” 그가 말했다. “In a few days you will have recovered from your fatigues. “며칠 지나면 피로가 풀릴 것이오. In the meantime, remember that now and for ever you are of our religion. 그동안 명심하시오, 이제부터 영원히 당신들은 우리 종교를 믿는 사람이오. Brigham Young has said it, and he has spoken with the voice of Joseph Smith, which is the voice of God.” 브리검 영이 그렇게 말씀하셨고, 그분은 하느님의 목소리인 조지프 스미스의 목소리로 말씀하셨소.”