PART I.CHAPTER VII.
LIGHT IN THE DARKNESS.제1부제7장
어둠 속의 빛

The intelligence with which Lestrade greeted us was so momentous and so unexpected, that we were all three fairly dumfoundered. 레스트레이드가 전한 소식이 너무나 중대하고 뜻밖이어서, 우리 셋은 그야말로 말문이 막혔다. Gregson sprang out of his chair and upset the remainder of his whiskey and water. 그레그슨은 의자에서 벌떡 일어나다가 남은 물 탄 위스키를 엎질렀다. I stared in silence at Sherlock Holmes, whose lips were compressed and his brows drawn down over his eyes. 나는 말없이 셜록 홈스를 바라보았는데, 그는 입술을 꾹 다물고 눈썹을 찌푸리고 있었다.

“Stangerson too!” he muttered. “스탠거슨까지!” 그가 중얼거렸다. “The plot thickens.” “일이 점점 복잡해지는군.”

“It was quite thick enough before,” grumbled Lestrade, taking a chair. “전에도 충분히 복잡했지요.” 레스트레이드가 의자에 앉으며 투덜거렸다. “I seem to have dropped into a sort of council of war.” “무슨 작전 회의에 끼어든 것 같군요.”

“Are you—are you sure of this piece of intelligence?” stammered Gregson. “그, 그 소식이 확실하오?” 그레그슨이 말을 더듬었다.

“I have just come from his room,” said Lestrade. “방금 그 사람 방에서 오는 길이오.” 레스트레이드가 말했다. “I was the first to discover what had occurred.” “무슨 일이 일어났는지 맨 처음 발견한 게 나요.”

“We have been hearing Gregson’s view of the matter,” Holmes observed. “방금 그레그슨 씨의 견해를 듣고 있었습니다.” 홈스가 말했다. “Would you mind letting us know what you have seen and done?” “당신이 무엇을 보고 무엇을 했는지 들려주시겠습니까?”

“I have no objection,” Lestrade answered, seating himself. “그러지요.” 레스트레이드가 자리를 잡고 앉으며 대답했다. “I freely confess that I was of the opinion that Stangerson was concerned in the death of Drebber. “솔직히 털어놓자면, 저는 스탠거슨이 드레버의 죽음과 관련이 있다고 생각했습니다. This fresh development has shown me that I was completely mistaken. 이번 새로운 사태로 제가 완전히 틀렸다는 걸 알게 됐지요. Full of the one idea, I set myself to find out what had become of the Secretary. 그 생각에만 사로잡혀서 저는 비서가 어떻게 됐는지 알아내는 데 매달렸습니다. They had been seen together at Euston Station about half-past eight on the evening of the third. 두 사람은 3일 저녁 8시 반쯤 유스턴 역에서 함께 있는 게 목격됐습니다. At two in the morning Drebber had been found in the Brixton Road. 새벽 2시에 드레버가 브릭스턴 로드에서 발견됐고요. The question which confronted me was to find out how Stangerson had been employed between 8.30 and the time of the crime, and what had become of him afterwards. 제가 풀어야 할 문제는 8시 30분부터 범행 시각까지 스탠거슨이 무엇을 하고 있었는지, 그리고 그 뒤에 어떻게 됐는지 알아내는 것이었습니다. I telegraphed to Liverpool, giving a description of the man, and warning them to keep a watch upon the American boats. 저는 리버풀에 전보를 쳐서 그자의 인상착의를 알리고, 미국행 배들을 감시하라고 일렀습니다. I then set to work calling upon all the hotels and lodging-houses in the vicinity of Euston. 그런 다음 유스턴 근처의 호텔과 하숙집을 모조리 찾아다니기 시작했지요. You see, I argued that if Drebber and his companion had become separated, the natural course for the latter would be to put up somewhere in the vicinity for the night, and then to hang about the station again next morning.” 그러니까 제 생각은, 드레버와 그 동행이 헤어졌다면 동행은 당연히 그날 밤 근처 어딘가에 묵었다가 이튿날 아침 다시 역 주변을 서성였으리라는 것이었습니다.”

“They would be likely to agree on some meeting-place beforehand,” remarked Holmes. “미리 만날 장소를 정해 두었을 가능성이 크겠군요.” 홈스가 말했다.

“So it proved. “실제로 그랬습니다. I spent the whole of yesterday evening in making enquiries entirely without avail. 어제 저녁 내내 수소문했지만 아무 소득이 없었지요. This morning I began very early, and at eight o’clock I reached Halliday’s Private Hotel, in Little George Street. 오늘 아침에는 아주 일찍부터 시작해서, 8시에 리틀 조지 가의 할리데이 사설 호텔에 이르렀습니다. On my enquiry as to whether a Mr. Stangerson was living there, they at once answered me in the affirmative. 스탠거슨 씨라는 사람이 묵고 있느냐고 묻자, 그들은 곧바로 그렇다고 대답했습니다.

“‘No doubt you are the gentleman whom he was expecting,’ they said. “‘기다리시던 신사분이시군요.’ 그들이 말했지요. ‘He has been waiting for a gentleman for two days.’ ‘그분이 이틀째 어떤 신사분을 기다리고 계셨어요.’

“‘Where is he now?’ I asked. “‘지금 어디 있습니까?’ 제가 물었습니다.

“‘He is upstairs in bed. “‘위층 침대에 계세요. He wished to be called at nine.’ 9시에 깨워 달라고 하셨어요.’

“‘I will go up and see him at once,’ I said. “‘당장 올라가서 만나 봐야겠습니다.’ 제가 말했지요.

“It seemed to me that my sudden appearance might shake his nerves and lead him to say something unguarded. “제가 갑자기 나타나면 그자가 당황해서 말실수를 할지도 모른다고 생각했습니다. The Boots volunteered to show me the room: it was on the second floor, and there was a small corridor leading up to it. 구두닦이가 방을 안내해 주겠다고 나섰는데, 방은 3층에 있었고 작은 복도를 따라가야 했습니다. The Boots pointed out the door to me, and was about to go downstairs again when I saw something that made me feel sickish, in spite of my twenty years’ experience. 구두닦이가 방문을 가리켜 주고 다시 아래층으로 내려가려던 참에, 저는 20년 경력에도 불구하고 속이 메슥거리는 것을 보고 말았습니다. From under the door there curled a little red ribbon of blood, which had meandered across the passage and formed a little pool along the skirting at the other side. 문 밑에서 가느다란 붉은 핏줄기가 구불구불 흘러나와 복도를 가로질러, 맞은편 벽 굽도리를 따라 작은 웅덩이를 이루고 있었던 겁니다. I gave a cry, which brought the Boots back. 제가 소리를 지르자 구두닦이가 돌아왔습니다. He nearly fainted when he saw it. 그는 그걸 보고 거의 기절할 뻔했지요. The door was locked on the inside, but we put our shoulders to it, and knocked it in. 문은 안에서 잠겨 있었지만, 우리는 어깨로 밀어붙여 문을 부수고 들어갔습니다. The window of the room was open, and beside the window, all huddled up, lay the body of a man in his nightdress. 방의 창문은 열려 있었고, 창가에 잠옷 차림의 남자 시체가 잔뜩 웅크린 채 누워 있었습니다. He was quite dead, and had been for some time, for his limbs were rigid and cold. 그는 완전히 죽어 있었고, 팔다리가 뻣뻣하고 차가운 것으로 보아 죽은 지 한참 된 것 같았습니다. When we turned him over, the Boots recognized him at once as being the same gentleman who had engaged the room under the name of Joseph Stangerson. 시신을 뒤집자 구두닦이는 조지프 스탠거슨이라는 이름으로 방을 잡은 바로 그 신사라는 걸 곧바로 알아보았습니다. The cause of death was a deep stab in the left side, which must have penetrated the heart. 사인은 왼쪽 옆구리를 깊이 찔린 상처였는데, 심장까지 뚫고 들어간 게 틀림없었습니다. And now comes the strangest part of the affair. 그런데 이제부터가 이 사건에서 가장 기이한 부분입니다. What do you suppose was above the murdered man?” 살해당한 남자 위쪽에 뭐가 있었을 것 같습니까?”

I felt a creeping of the flesh, and a presentiment of coming horror, even before Sherlock Holmes answered. 셜록 홈스가 대답하기도 전에 나는 소름이 끼치며 다가올 공포를 예감했다.

“The word RACHE, written in letters of blood,” he said. “피로 쓴 RACHE라는 단어겠지요.” 그가 말했다.

“That was it,” said Lestrade, in an awe-struck voice; and we were all silent for a while. “바로 그겁니다.” 레스트레이드가 경외에 찬 목소리로 말했고, 우리는 모두 한동안 말이 없었다.

There was something so methodical and so incomprehensible about the deeds of this unknown assassin, that it imparted a fresh ghastliness to his crimes. 이 정체 모를 살인자의 행동에는 어딘가 너무나 체계적이면서도 이해할 수 없는 구석이 있어서, 그것이 그의 범죄를 한층 더 소름 끼치게 만들었다. My nerves, which were steady enough on the field of battle tingled as I thought of it. 전쟁터에서도 꽤 굳건했던 내 신경이 그 생각을 하자 저릿저릿했다.

“The man was seen,” continued Lestrade. “그자를 본 사람이 있습니다.” 레스트레이드가 말을 이었다. “A milk boy, passing on his way to the dairy, happened to walk down the lane which leads from the mews at the back of the hotel. “우유 배달 소년이 낙농장으로 가다가 마침 호텔 뒤편 마구간 골목에서 이어지는 좁은 길을 지나게 됐습니다. He noticed that a ladder, which usually lay there, was raised against one of the windows of the second floor, which was wide open. 소년은 늘 거기 눕혀져 있던 사다리가 3층 창문 하나에 세워져 있고, 그 창문이 활짝 열려 있는 걸 보았습니다. After passing, he looked back and saw a man descend the ladder. 지나가다가 돌아보니 한 남자가 사다리를 내려오고 있었답니다. He came down so quietly and openly that the boy imagined him to be some carpenter or joiner at work in the hotel. 그자가 어찌나 조용하고 태연하게 내려오던지, 소년은 호텔에서 일하는 목수나 소목장이라고 생각했답니다. He took no particular notice of him, beyond thinking in his own mind that it was early for him to be at work. 일을 시작하기엔 좀 이른 시간이라고 속으로 생각했을 뿐, 별로 눈여겨보지 않았다고 합니다. He has an impression that the man was tall, had a reddish face, and was dressed in a long, brownish coat. 소년의 기억으로는 그 남자가 키가 크고, 얼굴이 불그스름하고, 길고 갈색빛이 도는 외투를 입고 있었다고 합니다. He must have stayed in the room some little time after the murder, for we found blood-stained water in the basin, where he had washed his hands, and marks on the sheets where he had deliberately wiped his knife.” 그자는 살인을 저지른 뒤에도 한동안 방에 머물렀던 게 틀림없습니다. 그자가 손을 씻은 세면대에 핏물이 남아 있었고, 시트에는 그자가 일부러 칼을 닦은 자국이 있었으니까요.”

I glanced at Holmes on hearing the description of the murderer, which tallied so exactly with his own. 살인자의 인상착의를 듣고 나는 홈스를 흘끗 보았다. 그가 말한 인상착의와 정확히 들어맞았기 때문이다. There was, however, no trace of exultation or satisfaction upon his face. 그러나 그의 얼굴에는 의기양양하거나 흡족한 기색이 조금도 없었다.

“Did you find nothing in the room which could furnish a clue to the murderer?” he asked. “방에서 살인자에 대한 단서가 될 만한 건 아무것도 찾지 못하셨습니까?” 그가 물었다.

“Nothing. “아무것도요. Stangerson had Drebber’s purse in his pocket, but it seems that this was usual, as he did all the paying. 스탠거슨의 주머니에 드레버의 지갑이 있었지만, 돈은 늘 그가 치렀다니 그건 흔한 일이었던 모양입니다. There was eighty odd pounds in it, but nothing had been taken. 지갑에는 80파운드 남짓 들어 있었는데, 없어진 건 하나도 없었습니다. Whatever the motives of these extraordinary crimes, robbery is certainly not one of them. 이 기이한 범죄들의 동기가 무엇이든, 강도가 아닌 것만은 확실합니다. There were no papers or memoranda in the murdered man’s pocket, except a single telegram, dated from Cleveland about a month ago, and containing the words, ‘J. H. is in Europe.’ 살해당한 남자의 주머니에는 서류나 메모가 전혀 없었고, 한 달쯤 전에 클리블랜드에서 보낸 전보 한 통만 있었는데, ‘J. H.는 유럽에 있음’이라는 내용이었습니다. There was no name appended to this message.” 이 전보에는 보낸 사람 이름이 없었습니다.”

“And there was nothing else?” Holmes asked. “다른 건 아무것도 없었습니까?” 홈스가 물었다.

“Nothing of any importance. “중요한 건 없었습니다. The man’s novel, with which he had read himself to sleep was lying upon the bed, and his pipe was on a chair beside him. 그자가 읽다가 잠든 소설책이 침대 위에 놓여 있었고, 파이프는 옆 의자 위에 있었습니다. There was a glass of water on the table, and on the window-sill a small chip ointment box containing a couple of pills.” 탁자 위에는 물 한 컵이 있었고, 창턱에는 알약 두 개가 든 작은 나무 연고 상자가 있었습니다.”

Sherlock Holmes sprang from his chair with an exclamation of delight. 셜록 홈스는 기쁨의 탄성을 지르며 의자에서 벌떡 일어났다.

“The last link,” he cried, exultantly. “마지막 고리다.” 그가 의기양양하게 외쳤다. “My case is complete.” “내 추리가 완성됐소.”

The two detectives stared at him in amazement. 두 형사는 놀라서 그를 쳐다보았다.

“I have now in my hands,” my companion said, confidently, “all the threads which have formed such a tangle. “이제 내 손에는,” 내 동행이 자신 있게 말했다. “그렇게 뒤엉켜 있던 실타래의 실이 모두 쥐어져 있습니다. There are, of course, details to be filled in, but I am as certain of all the main facts, from the time that Drebber parted from Stangerson at the station, up to the discovery of the body of the latter, as if I had seen them with my own eyes. 물론 채워 넣어야 할 세부 사항은 있지만, 드레버가 역에서 스탠거슨과 헤어졌을 때부터 스탠거슨의 시신이 발견될 때까지의 주요 사실은 모두 내 눈으로 직접 본 것처럼 확신합니다. I will give you a proof of my knowledge. 내가 알고 있다는 증거를 보여 드리지요. Could you lay your hand upon those pills?” 그 알약을 가져올 수 있겠습니까?”

“I have them,” said Lestrade, producing a small white box; “I took them and the purse and the telegram, intending to have them put in a place of safety at the Police Station. “가지고 있습니다.” 레스트레이드가 작은 흰 상자를 꺼내며 말했다. “이것과 지갑과 전보를 경찰서의 안전한 곳에 보관해 두려고 챙겨 왔지요. It was the merest chance my taking these pills, for I am bound to say that I do not attach any importance to them.” 이 알약을 챙긴 건 순전히 우연이었습니다. 솔직히 말해서 저는 이게 중요하다고 전혀 생각하지 않거든요.”

“Give them here,” said Holmes. “이리 주시지요.” 홈스가 말했다. “Now, Doctor,” turning to me, “are those ordinary pills?” “자, 박사,” 그가 내게 돌아서며 말했다. “이게 보통 알약인가?”

They certainly were not. 확실히 보통 알약이 아니었다. They were of a pearly grey colour, small, round, and almost transparent against the light. 진줏빛이 도는 회색에 작고 둥글었으며, 빛에 비춰 보면 거의 투명했다. “From their lightness and transparency, I should imagine that they are soluble in water,” I remarked. “가볍고 투명한 걸 보니 물에 녹을 것 같군.” 내가 말했다.

“Precisely so,” answered Holmes. “바로 그렇네.” 홈스가 대답했다. “Now would you mind going down and fetching that poor little devil of a terrier which has been bad so long, and which the landlady wanted you to put out of its pain yesterday.” “그럼 아래층에 내려가서, 오랫동안 앓고 있는 그 불쌍한 테리어 녀석을 데려와 주겠나? 어제 하숙집 여주인이 자네더러 고통에서 벗어나게 해 달라고 했던 그 개 말일세.”

I went downstairs and carried the dog upstairs in my arms. 나는 아래층으로 내려가 그 개를 품에 안고 올라왔다. Its laboured breathing and glazing eye showed that it was not far from its end. 힘겹게 숨을 몰아쉬고 눈이 흐려진 것으로 보아 녀석은 죽을 날이 멀지 않았다. Indeed, its snow-white muzzle proclaimed that it had already exceeded the usual term of canine existence. 사실 눈처럼 하얘진 주둥이만 봐도 이미 개의 보통 수명을 넘긴 게 분명했다. I placed it upon a cushion on the rug. 나는 개를 깔개 위의 방석에 눕혔다.

“I will now cut one of these pills in two,” said Holmes, and drawing his penknife he suited the action to the word. “이제 이 알약 하나를 둘로 자르겠습니다.” 홈스는 그렇게 말하며 주머니칼을 꺼내 말한 대로 했다. “One half we return into the box for future purposes. “반쪽은 나중에 쓰려고 상자에 다시 넣어 둡니다. The other half I will place in this wine glass, in which is a teaspoonful of water. 나머지 반쪽은 물을 한 찻숟가락 담은 이 와인 잔에 넣겠습니다. You perceive that our friend, the Doctor, is right, and that it readily dissolves.” 보시다시피 우리 친구 박사의 말이 옳군요. 쉽게 녹습니다.”

“This may be very interesting,” said Lestrade, in the injured tone of one who suspects that he is being laughed at, “I cannot see, however, what it has to do with the death of Mr. Joseph Stangerson.” “아주 흥미로울지는 모르겠습니다만,” 레스트레이드가 자기를 비웃는 게 아닌가 의심하는 사람처럼 기분 상한 목소리로 말했다. “그게 조지프 스탠거슨 씨의 죽음과 무슨 관계가 있는지 모르겠군요.”

“Patience, my friend, patience! “참으세요, 참으세요! You will find in time that it has everything to do with it. 머지않아 이게 그 일과 모든 관계가 있다는 걸 알게 될 겁니다. I shall now add a little milk to make the mixture palatable, and on presenting it to the dog we find that he laps it up readily enough.” 이제 먹기 좋게 우유를 조금 넣겠습니다. 그리고 개에게 주면, 보시다시피 기꺼이 핥아 먹는군요.”

As he spoke he turned the contents of the wine glass into a saucer and placed it in front of the terrier, who speedily licked it dry. 그는 그렇게 말하며 와인 잔의 내용물을 접시에 부어 테리어 앞에 놓았고, 개는 금세 그것을 싹싹 핥아 먹었다. Sherlock Holmes’ earnest demeanour had so far convinced us that we all sat in silence, watching the animal intently, and expecting some startling effect. 셜록 홈스의 진지한 태도에 우리는 모두 확신을 갖고서, 말없이 앉아 무슨 놀라운 결과가 나타나리라 기대하며 그 짐승을 뚫어지게 지켜보았다. None such appeared, however. 그러나 그런 일은 일어나지 않았다. The dog continued to lie stretched upon the cushion, breathing in a laboured way, but apparently neither the better nor the worse for its draught. 개는 방석 위에 길게 누운 채 여전히 힘겹게 숨을 쉬고 있었지만, 그것을 마시고 나서 나아진 것도 나빠진 것도 없어 보였다.

Holmes had taken out his watch, and as minute followed minute without result, an expression of the utmost chagrin and disappointment appeared upon his features. 홈스는 시계를 꺼내 들고 있었는데, 아무 결과 없이 1분, 또 1분이 지나자 그의 얼굴에 더없이 분하고 실망한 기색이 떠올랐다. He gnawed his lip, drummed his fingers upon the table, and showed every other symptom of acute impatience. 그는 입술을 깨물고 손가락으로 탁자를 두드리며, 몹시 초조할 때 보이는 온갖 증상을 드러냈다. So great was his emotion, that I felt sincerely sorry for him, while the two detectives smiled derisively, by no means displeased at this check which he had met. 그의 감정이 어찌나 격했던지 나는 진심으로 그가 안쓰러웠지만, 두 형사는 그가 맞닥뜨린 이 좌절이 전혀 싫지 않은 듯 비웃음 섞인 미소를 지었다.

“It can’t be a coincidence,” he cried, at last springing from his chair and pacing wildly up and down the room; “it is impossible that it should be a mere coincidence. “우연일 리가 없어.” 그는 마침내 의자에서 벌떡 일어나 방 안을 미친 듯이 서성이며 외쳤다. “그저 우연일 리가 없단 말이야. The very pills which I suspected in the case of Drebber are actually found after the death of Stangerson. 내가 드레버 사건에서 의심했던 바로 그 알약이 스탠거슨이 죽은 뒤에 실제로 발견됐는데. And yet they are inert. 그런데 아무 효과가 없다니. What can it mean? 이게 무슨 뜻일까? Surely my whole chain of reasoning cannot have been false. 설마 내 추리의 사슬 전체가 틀렸을 리는 없어. It is impossible! 그럴 리가 없어! And yet this wretched dog is none the worse. 그런데 이 가엾은 개는 멀쩡하잖아. Ah, I have it! 아, 알았다! I have it!” 알았어!” With a perfect shriek of delight he rushed to the box, cut the other pill in two, dissolved it, added milk, and presented it to the terrier. 그는 기쁨에 찬 비명을 지르며 상자로 달려가 다른 알약을 둘로 자르고, 녹이고, 우유를 넣어 테리어에게 주었다. The unfortunate creature’s tongue seemed hardly to have been moistened in it before it gave a convulsive shiver in every limb, and lay as rigid and lifeless as if it had been struck by lightning. 그 불운한 짐승은 혀끝을 적시자마자 온몸의 사지를 경련하듯 부르르 떨더니, 벼락이라도 맞은 듯 뻣뻣하게 굳어 숨이 끊어졌다.

Sherlock Holmes drew a long breath, and wiped the perspiration from his forehead. 셜록 홈스는 깊은 숨을 들이쉬고 이마의 땀을 닦았다. “I should have more faith,” he said; “I ought to know by this time that when a fact appears to be opposed to a long train of deductions, it invariably proves to be capable of bearing some other interpretation. “나는 좀 더 믿음을 가졌어야 했소.” 그가 말했다. “어떤 사실이 긴 추론의 사슬과 어긋나 보일 때는, 그것이 반드시 다른 해석이 가능한 것으로 밝혀진다는 걸 이제쯤은 알았어야 했는데. Of the two pills in that box one was of the most deadly poison, and the other was entirely harmless. 저 상자에 든 알약 두 개 중 하나는 가장 치명적인 독이었고, 다른 하나는 전혀 해가 없는 것이었소. I ought to have known that before ever I saw the box at all.” 상자를 보기도 전에 그걸 알았어야 했는데.”

This last statement appeared to me to be so startling, that I could hardly believe that he was in his sober senses. 이 마지막 말은 너무나 놀라워서 나는 그가 제정신인지조차 믿기 어려웠다. There was the dead dog, however, to prove that his conjecture had been correct. 그러나 그의 추측이 옳았다는 것을 증명하는 죽은 개가 거기 있었다. It seemed to me that the mists in my own mind were gradually clearing away, and I began to have a dim, vague perception of the truth. 내 머릿속의 안개도 차츰 걷히는 것 같았고, 나는 진실을 어렴풋하게나마 알아차리기 시작했다.

“All this seems strange to you,” continued Holmes, “because you failed at the beginning of the inquiry to grasp the importance of the single real clue which was presented to you. “이 모든 게 이상해 보이는 건,” 홈스가 말을 이었다. “여러분이 수사 초기에 눈앞에 주어진 단 하나의 진짜 단서가 얼마나 중요한지 파악하지 못했기 때문입니다. I had the good fortune to seize upon that, and everything which has occurred since then has served to confirm my original supposition, and, indeed, was the logical sequence of it. 나는 운 좋게도 그 단서를 붙잡았고, 그 뒤로 일어난 모든 일은 내 처음 가정을 확인해 주었으며, 실제로 그 가정의 논리적 귀결이었지요. Hence things which have perplexed you and made the case more obscure, have served to enlighten me and to strengthen my conclusions. 그래서 여러분을 당혹스럽게 하고 사건을 더 모호하게 만든 일들이 내게는 오히려 깨달음을 주고 내 결론을 굳혀 주었던 겁니다. It is a mistake to confound strangeness with mystery. 기이함과 불가해함을 혼동하는 건 잘못입니다. The most commonplace crime is often the most mysterious because it presents no new or special features from which deductions may be drawn. 가장 평범한 범죄가 가장 불가해한 경우가 많은데, 추론을 끌어낼 만한 새롭거나 특별한 특징이 없기 때문이지요. This murder would have been infinitely more difficult to unravel had the body of the victim been simply found lying in the roadway without any of those outré and sensational accompaniments which have rendered it remarkable. 이번 살인도 이 사건을 특별하게 만든 그 기괴하고 선정적인 부수물들 없이 희생자의 시신이 그냥 길바닥에 누워 있는 채로 발견됐다면, 풀기가 훨씬 더 어려웠을 겁니다. These strange details, far from making the case more difficult, have really had the effect of making it less so.” 이 기이한 세부들은 사건을 어렵게 만들기는커녕, 실은 오히려 쉽게 만들어 준 겁니다.”

Mr. Gregson, who had listened to this address with considerable impatience, could contain himself no longer. 이 연설을 몹시 초조하게 듣고 있던 그레그슨 씨는 더 이상 참지 못했다. “Look here, Mr. Sherlock Holmes,” he said, “we are all ready to acknowledge that you are a smart man, and that you have your own methods of working. “이보시오, 셜록 홈스 씨.” 그가 말했다. “당신이 영리한 사람이고 당신 나름의 일하는 방식이 있다는 건 우리 모두 기꺼이 인정하오. We want something more than mere theory and preaching now, though. 하지만 이제는 이론이나 설교 이상의 것이 필요하오. It is a case of taking the man. 범인을 잡아야 하는 문제란 말이오. I have made my case out, and it seems I was wrong. 나는 내 나름대로 사건을 풀었는데, 아무래도 틀린 모양이오. Young Charpentier could not have been engaged in this second affair. 샤르팡티에 청년이 이 두 번째 사건에 관여했을 리는 없으니까. Lestrade went after his man, Stangerson, and it appears that he was wrong too. 레스트레이드는 스탠거슨을 쫓았는데, 그 역시 틀린 것 같소. You have thrown out hints here, and hints there, and seem to know more than we do, but the time has come when we feel that we have a right to ask you straight how much you do know of the business. 당신은 여기저기서 넌지시 암시만 던지면서 우리보다 더 많이 아는 것 같은데, 이제는 당신이 이 일에 대해 얼마나 알고 있는지 단도직입적으로 물을 권리가 우리에게 있다고 생각하오. Can you name the man who did it?” 범인의 이름을 댈 수 있소?”

“I cannot help feeling that Gregson is right, sir,” remarked Lestrade. “그레그슨의 말이 옳다는 생각이 드는군요.” 레스트레이드가 말했다. “We have both tried, and we have both failed. “우리 둘 다 애썼지만 둘 다 실패했습니다. You have remarked more than once since I have been in the room that you had all the evidence which you require. 제가 이 방에 온 뒤로 당신은 필요한 증거를 다 갖고 있다고 여러 번 말했지요. Surely you will not withhold it any longer.” 설마 더 이상 숨기지는 않으시겠지요.”

“Any delay in arresting the assassin,” I observed, “might give him time to perpetrate some fresh atrocity.” “살인자를 체포하는 게 늦어지면,” 내가 말했다. “그자에게 또 다른 끔찍한 범행을 저지를 시간을 주게 될지도 모르네.”

Thus pressed by us all, Holmes showed signs of irresolution. 우리 모두에게 이렇게 다그침을 받자 홈스는 망설이는 기색을 보였다. He continued to walk up and down the room with his head sunk on his chest and his brows drawn down, as was his habit when lost in thought. 그는 생각에 잠길 때면 늘 그러듯, 고개를 가슴께로 떨구고 눈썹을 찌푸린 채 방 안을 계속 서성였다.

“There will be no more murders,” he said at last, stopping abruptly and facing us. “더 이상 살인은 없을 겁니다.” 그는 마침내 갑자기 멈춰 서서 우리를 마주 보며 말했다. “You can put that consideration out of the question. “그 걱정은 접어 두셔도 됩니다. You have asked me if I know the name of the assassin. 살인자의 이름을 아느냐고 물으셨지요. I do. 압니다. The mere knowing of his name is a small thing, however, compared with the power of laying our hands upon him. 하지만 그자를 붙잡을 수 있는 힘에 비하면, 이름을 아는 것쯤은 사소한 일입니다. This I expect very shortly to do. 그 일은 곧 해낼 수 있으리라 봅니다. I have good hopes of managing it through my own arrangements; but it is a thing which needs delicate handling, for we have a shrewd and desperate man to deal with, who is supported, as I have had occasion to prove, by another who is as clever as himself. 내가 준비해 둔 방법으로 해낼 수 있으리라는 희망이 크지만, 이건 섬세하게 다뤄야 하는 일입니다. 우리가 상대할 사람은 영리하고 필사적인 데다, 내가 직접 확인한 대로, 그 못지않게 영리한 사람의 도움까지 받고 있으니까요. As long as this man has no idea that anyone can have a clue there is some chance of securing him; but if he had the slightest suspicion, he would change his name, and vanish in an instant among the four million inhabitants of this great city. 누군가 단서를 쥐고 있으리라는 걸 그자가 전혀 모르는 동안은 붙잡을 가능성이 있지만, 조금이라도 의심을 품는다면 그자는 이름을 바꾸고 이 거대한 도시의 400만 주민 속으로 순식간에 사라져 버릴 겁니다. Without meaning to hurt either of your feelings, I am bound to say that I consider these men to be more than a match for the official force, and that is why I have not asked your assistance. 두 분의 감정을 상하게 할 생각은 없지만, 이 사람들이 경찰력으로는 감당하기 벅찬 상대라고 생각한다는 걸 말하지 않을 수 없군요. 그래서 두 분께 도움을 청하지 않은 겁니다. If I fail I shall, of course, incur all the blame due to this omission; but that I am prepared for. 만약 실패한다면 물론 이렇게 도움을 청하지 않은 데 대한 비난을 모두 받겠지요. 그건 각오하고 있습니다. At present I am ready to promise that the instant that I can communicate with you without endangering my own combinations, I shall do so.” 지금으로서는 내 계획을 위태롭게 하지 않고 두 분께 알릴 수 있게 되는 즉시 알려 드리겠다고 약속드리지요.”

Gregson and Lestrade seemed to be far from satisfied by this assurance, or by the depreciating allusion to the detective police. 그레그슨과 레스트레이드는 이런 다짐에도, 형사 경찰을 깎아내리는 듯한 말에도 전혀 만족하지 못한 듯했다. The former had flushed up to the roots of his flaxen hair, while the other’s beady eyes glistened with curiosity and resentment. 그레그슨은 아마색 머리칼 뿌리까지 얼굴이 새빨개졌고, 레스트레이드의 구슬 같은 눈은 호기심과 분노로 번득였다. Neither of them had time to speak, however, before there was a tap at the door, and the spokesman of the street Arabs, young Wiggins, introduced his insignificant and unsavoury person. 그러나 두 사람 중 누구도 입을 열 틈도 없이 문에서 노크 소리가 나더니, 부랑아들의 대변인인 어린 위긴스가 보잘것없고 지저분한 모습을 드러냈다.

“Please, sir,” he said, touching his forelock, “I have the cab downstairs.” “나리,” 그가 앞머리를 만지며 인사했다. “마차를 아래에 대기시켜 놨어요.”

“Good boy,” said Holmes, blandly. “잘했다.” 홈스가 부드럽게 말했다. “Why don’t you introduce this pattern at Scotland Yard?” he continued, taking a pair of steel handcuffs from a drawer. “런던 경찰청에서도 이 모델을 도입하는 게 어떻습니까?” 그는 서랍에서 강철 수갑 한 벌을 꺼내며 말을 이었다. “See how beautifully the spring works. “용수철이 얼마나 멋지게 작동하는지 보세요. They fasten in an instant.” 눈 깜짝할 사이에 채워집니다.”

“The old pattern is good enough,” remarked Lestrade, “if we can only find the man to put them on.” “채울 사람만 찾는다면야 옛날 모델도 충분히 쓸 만하지요.” 레스트레이드가 말했다.

“Very good, very good,” said Holmes, smiling. “좋습니다, 좋아요.” 홈스가 미소를 지으며 말했다. “The cabman may as well help me with my boxes. “마부에게 짐 옮기는 걸 좀 도와 달라고 해야겠군. Just ask him to step up, Wiggins.” 올라와 달라고 전해라, 위긴스.”

I was surprised to find my companion speaking as though he were about to set out on a journey, since he had not said anything to me about it. 내 동행이 마치 여행이라도 떠나려는 것처럼 말하는 것을 듣고 나는 놀랐다. 그런 이야기는 내게 한마디도 하지 않았기 때문이다. There was a small portmanteau in the room, and this he pulled out and began to strap. 방에는 작은 여행 가방이 하나 있었는데, 그는 그것을 끌어내 가죽끈을 매기 시작했다. He was busily engaged at it when the cabman entered the room. 그가 그 일에 열중하고 있을 때 마부가 방으로 들어왔다.

“Just give me a help with this buckle, cabman,” he said, kneeling over his task, and never turning his head. “마부 양반, 이 버클 좀 거들어 주시오.” 그는 짐 위에 무릎을 꿇은 채 고개도 돌리지 않고 말했다.

The fellow came forward with a somewhat sullen, defiant air, and put down his hands to assist. 사내는 좀 뚱하고 반항적인 태도로 다가와 거들려고 두 손을 내밀었다. At that instant there was a sharp click, the jangling of metal, and Sherlock Holmes sprang to his feet again. 그 순간 날카롭게 찰칵하는 소리와 쇠붙이가 철컹거리는 소리가 나더니, 셜록 홈스가 다시 벌떡 일어섰다.

“Gentlemen,” he cried, with flashing eyes, “let me introduce you to Mr. Jefferson Hope, the murderer of Enoch Drebber and of Joseph Stangerson.” “여러분,” 그는 눈을 번득이며 외쳤다. “이녹 드레버와 조지프 스탠거슨을 살해한 제퍼슨 호프 씨를 소개합니다.”

The whole thing occurred in a moment—so quickly that I had no time to realize it. 모든 일이 한순간에 일어났다. 너무 빨라서 나는 무슨 일인지 깨달을 틈도 없었다. I have a vivid recollection of that instant, of Holmes’ triumphant expression and the ring of his voice, of the cabman’s dazed, savage face, as he glared at the glittering handcuffs, which had appeared as if by magic upon his wrists. 나는 그 순간을 생생하게 기억한다. 홈스의 의기양양한 표정과 쩌렁쩌렁한 목소리, 마술처럼 자기 손목에 나타난 번쩍이는 수갑을 노려보는 마부의 얼떨떨하고 사나운 얼굴을. For a second or two we might have been a group of statues. 1~2초 동안 우리는 조각상 무리처럼 굳어 있었다. Then, with an inarticulate roar of fury, the prisoner wrenched himself free from Holmes’s grasp, and hurled himself through the window. 그러다 죄수가 분노에 찬 알아들을 수 없는 고함을 지르며 홈스의 손아귀에서 몸을 비틀어 빠져나가더니 창문으로 몸을 던졌다. Woodwork and glass gave way before him; but before he got quite through, Gregson, Lestrade, and Holmes sprang upon him like so many staghounds. 창틀과 유리가 그의 몸에 부서져 나갔지만, 그가 완전히 빠져나가기 전에 그레그슨과 레스트레이드와 홈스가 사냥개 떼처럼 그에게 달려들었다. He was dragged back into the room, and then commenced a terrific conflict. 그는 방 안으로 다시 끌려 들어왔고, 그러고 나서 무시무시한 격투가 시작되었다. So powerful and so fierce was he, that the four of us were shaken off again and again. 그가 어찌나 힘세고 사나웠던지 우리 넷은 몇 번이고 나가떨어졌다. He appeared to have the convulsive strength of a man in an epileptic fit. 그는 간질 발작을 일으킨 사람처럼 경련하는 듯한 괴력을 지닌 것 같았다. His face and hands were terribly mangled by his passage through the glass, but loss of blood had no effect in diminishing his resistance. 유리창을 뚫고 나가다가 얼굴과 손이 끔찍하게 찢겼지만, 피를 흘리는데도 그의 저항은 조금도 약해지지 않았다. It was not until Lestrade succeeded in getting his hand inside his neckcloth and half-strangling him that we made him realize that his struggles were of no avail; and even then we felt no security until we had pinioned his feet as well as his hands. 레스트레이드가 그의 목도리 안으로 손을 넣어 반쯤 목을 조르는 데 성공하고 나서야 우리는 그에게 버둥거려 봐야 소용없다는 걸 깨닫게 할 수 있었고, 그러고 나서도 그의 손뿐 아니라 발까지 묶고 나서야 안심할 수 있었다. That done, we rose to our feet breathless and panting. 그 일을 마치고 우리는 숨을 헐떡이며 일어섰다.

“We have his cab,” said Sherlock Holmes. “그의 마차가 있습니다.” 셜록 홈스가 말했다. “It will serve to take him to Scotland Yard. “그걸로 그를 런던 경찰청까지 데려가면 되겠군요. And now, gentlemen,” he continued, with a pleasant smile, “we have reached the end of our little mystery. 자, 여러분,” 그는 기분 좋은 미소를 지으며 말을 이었다. “우리의 작은 수수께끼도 끝에 이르렀습니다. You are very welcome to put any questions that you like to me now, and there is no danger that I will refuse to answer them.” 이제 무엇이든 마음대로 물어보셔도 좋습니다. 대답을 거절할 염려는 없으니까요.”