PART I.CHAPTER VI.
TOBIAS GREGSON SHOWS WHAT HE CAN DO.제1부제6장
토바이어스 그레그슨의 솜씨

The papers next day were full of the “Brixton Mystery,” as they termed it. 이튿날 신문들은 이른바 ‘브릭스턴 미스터리’ 기사로 가득했다. Each had a long account of the affair, and some had leaders upon it in addition. 신문마다 사건을 길게 다루었고, 몇몇은 거기에 더해 사설까지 실었다. There was some information in them which was new to me. 그 안에는 내가 처음 알게 된 정보도 있었다. I still retain in my scrap-book numerous clippings and extracts bearing upon the case. 나는 지금도 이 사건과 관련된 수많은 신문 기사와 발췌문을 스크랩북에 간직하고 있다. Here is a condensation of a few of them:— 그중 몇 가지를 요약하면 다음과 같다.

The Daily Telegraph remarked that in the history of crime there had seldom been a tragedy which presented stranger features. 『데일리 텔레그래프』는 범죄의 역사에서 이보다 더 기이한 양상을 띤 비극은 드물었다고 논평했다. The German name of the victim, the absence of all other motive, and the sinister inscription on the wall, all pointed to its perpetration by political refugees and revolutionists. 희생자의 독일식 이름, 다른 동기가 전혀 없다는 점, 벽에 남은 불길한 글씨는 모두 정치 망명자와 혁명가들의 소행임을 가리킨다는 것이었다. The Socialists had many branches in America, and the deceased had, no doubt, infringed their unwritten laws, and been tracked down by them. 사회주의자들은 미국에 많은 지부를 두고 있으며, 고인은 틀림없이 그들의 불문율을 어겨 그들에게 추적당했으리라는 것이었다. After alluding airily to the Vehmgericht, aqua tofana, Carbonari, the Marchioness de Brinvilliers, the Darwinian theory, the principles of Malthus, and the Ratcliff Highway murders, the article concluded by admonishing the Government and advocating a closer watch over foreigners in England. 기사는 페메 법정, 아쿠아 토파나, 카르보나리, 브랭빌리에 후작 부인, 다윈의 이론, 맬서스의 원리, 래트클리프 하이웨이 살인 사건 등을 가볍게 언급한 뒤, 정부를 꾸짖고 영국에 있는 외국인들을 더 철저히 감시해야 한다고 주장하며 끝을 맺었다.

The Standard commented upon the fact that lawless outrages of the sort usually occurred under a Liberal Administration. 『스탠더드』는 이런 종류의 무법적인 폭력 사건이 대개 자유당 정부 아래에서 일어난다는 사실을 지적했다. They arose from the unsettling of the minds of the masses, and the consequent weakening of all authority. 그런 사건은 대중의 마음이 흔들리고, 그 결과 모든 권위가 약해지는 데서 비롯된다는 것이었다. The deceased was an American gentleman who had been residing for some weeks in the Metropolis. 고인은 몇 주 동안 수도에 머물던 미국인 신사였다. He had stayed at the boarding-house of Madame Charpentier, in Torquay Terrace, Camberwell. 그는 캠버웰, 토키 테라스에 있는 샤르팡티에 부인의 하숙집에 묵었다. He was accompanied in his travels by his private secretary, Mr. Joseph Stangerson. 여행에는 개인 비서인 조지프 스탠거슨 씨가 동행했다. The two bade adieu to their landlady upon Tuesday, the 4th inst., and departed to Euston Station with the avowed intention of catching the Liverpool express. 두 사람은 이달 4일 화요일에 하숙집 여주인에게 작별 인사를 하고, 리버풀행 급행열차를 타겠다고 분명히 밝힌 뒤 유스턴 역으로 떠났다. They were afterwards seen together upon the platform. 그 뒤 두 사람이 함께 승강장에 있는 것이 목격되었다. Nothing more is known of them until Mr. Drebber’s body was, as recorded, discovered in an empty house in the Brixton Road, many miles from Euston. 보도된 대로 드레버 씨의 시신이 유스턴에서 몇 마일이나 떨어진 브릭스턴 로드의 빈집에서 발견될 때까지, 그들에 대해서는 더 이상 알려진 바가 없다. How he came there, or how he met his fate, are questions which are still involved in mystery. 그가 어떻게 그곳에 가게 되었는지, 어떻게 최후를 맞았는지는 여전히 수수께끼에 싸여 있다. Nothing is known of the whereabouts of Stangerson. 스탠거슨의 행방은 전혀 알려지지 않았다. We are glad to learn that Mr. Lestrade and Mr. Gregson, of Scotland Yard, are both engaged upon the case, and it is confidently anticipated that these well-known officers will speedily throw light upon the matter. 런던 경찰청의 레스트레이드 씨와 그레그슨 씨가 모두 이 사건을 맡고 있다니 반가운 일이며, 이 저명한 경관들이 곧 사건의 진상을 밝혀 주리라고 확신한다.

The Daily News observed that there was no doubt as to the crime being a political one. 『데일리 뉴스』는 이 범죄가 정치적인 것임에 의심의 여지가 없다고 보았다. The despotism and hatred of Liberalism which animated the Continental Governments had had the effect of driving to our shores a number of men who might have made excellent citizens were they not soured by the recollection of all that they had undergone. 대륙 정부들을 사로잡은 전제주의와 자유주의에 대한 증오 때문에, 겪은 일들의 기억으로 마음이 비뚤어지지만 않았더라면 훌륭한 시민이 되었을 많은 사람이 우리 해안으로 내몰렸다는 것이다. Among these men there was a stringent code of honour, any infringement of which was punished by death. 이런 사람들 사이에는 엄격한 명예 규약이 있어서, 그것을 어기면 죽음으로 벌했다. Every effort should be made to find the secretary, Stangerson, and to ascertain some particulars of the habits of the deceased. 비서 스탠거슨을 찾아내고 고인의 생활 습관에 대해 자세한 사항을 밝혀내는 데 온 힘을 기울여야 할 것이다. A great step had been gained by the discovery of the address of the house at which he had boarded—a result which was entirely due to the acuteness and energy of Mr. Gregson of Scotland Yard. 고인이 묵었던 하숙집의 주소를 알아낸 것은 큰 진전이었으며, 그 성과는 전적으로 런던 경찰청 그레그슨 씨의 예리함과 열의 덕분이었다.

Sherlock Holmes and I read these notices over together at breakfast, and they appeared to afford him considerable amusement. 셜록 홈스와 나는 아침 식사를 하며 이 기사들을 함께 읽었는데, 그는 꽤 재미있어하는 듯했다.

“I told you that, whatever happened, Lestrade and Gregson would be sure to score.” “무슨 일이 일어나든 레스트레이드와 그레그슨이 점수를 딸 거라고 내가 말했지.”

“That depends on how it turns out.” “그건 일이 어떻게 되느냐에 달렸겠지.”

“Oh, bless you, it doesn’t matter in the least. “아이고, 전혀 상관없네. If the man is caught, it will be on account of their exertions; if he escapes, it will be in spite of their exertions. 그자가 잡히면 그들이 애쓴 덕분이고, 그자가 달아나면 그들이 애썼는데도 불구하고 그런 게 되니까. It’s heads I win and tails you lose. 앞면이 나오면 내가 이기고, 뒷면이 나오면 자네가 지는 셈이지. Whatever they do, they will have followers. 그들이 무슨 짓을 하든 따르는 무리가 있을 걸세. ‘Un sot trouve toujours un plus sot qui l’admire.’” ‘바보는 언제나 자기를 떠받드는 더 큰 바보를 찾아낸다’고 하지 않나.”

“What on earth is this?” I cried, for at this moment there came the pattering of many steps in the hall and on the stairs, accompanied by audible expressions of disgust upon the part of our landlady. “대체 이게 무슨 소리인가?” 내가 외쳤다. 바로 그때 복도와 계단에서 여러 사람의 발소리가 후다닥 들려왔고, 하숙집 여주인이 역정 내는 소리가 뚜렷이 들렸기 때문이다.

“It’s the Baker Street division of the detective police force,” said my companion, gravely; and as he spoke there rushed into the room half a dozen of the dirtiest and most ragged street Arabs that ever I clapped eyes on. “경찰 수사대의 베이커 가 분견대일세.” 내 동행이 진지하게 말했다. 그가 그렇게 말하는 사이, 내가 본 중에 가장 지저분하고 누더기를 걸친 부랑아 여섯이 방 안으로 우르르 몰려들었다.

“‘Tention!” cried Holmes, in a sharp tone, and the six dirty little scoundrels stood in a line like so many disreputable statuettes. “차렷!” 홈스가 날카롭게 외치자, 지저분한 꼬마 악당 여섯이 볼품없는 작은 조각상들처럼 한 줄로 늘어섰다. “In future you shall send up Wiggins alone to report, and the rest of you must wait in the street. “앞으로는 위긴스만 올려 보내서 보고하게 하고, 나머지는 거리에서 기다려라. Have you found it, Wiggins?” 찾았니, 위긴스?”

“No, sir, we hain’t,” said one of the youths. “아뇨, 나리, 못 찾았어요.” 아이들 중 하나가 말했다.

“I hardly expected you would. “찾으리라고는 별로 기대하지 않았다. You must keep on until you do. 찾을 때까지 계속해야 한다. Here are your wages.” 여기 품삯이다.” He handed each of them a shilling. 그는 아이들에게 1실링씩 나눠 주었다.

“Now, off you go, and come back with a better report next time.” “자, 가 봐라. 다음에는 더 좋은 소식을 가지고 오고.”

He waved his hand, and they scampered away downstairs like so many rats, and we heard their shrill voices next moment in the street. 그가 손을 흔들자 아이들은 쥐 떼처럼 계단을 우르르 뛰어 내려갔고, 곧이어 거리에서 아이들의 날카로운 목소리가 들려왔다.

“There’s more work to be got out of one of those little beggars than out of a dozen of the force,” Holmes remarked. “저 꼬마 거지들 하나가 경찰 열두 명보다 더 많은 일을 해낸다네.” 홈스가 말했다. “The mere sight of an official-looking person seals men’s lips. “관리처럼 보이는 사람만 봐도 사람들은 입을 꾹 다물지. These youngsters, however, go everywhere and hear everything. 그런데 저 녀석들은 어디든 가고 무엇이든 듣거든. They are as sharp as needles, too; all they want is organisation.” 게다가 바늘처럼 날카롭지. 부족한 건 조직뿐이야.”

“Is it on this Brixton case that you are employing them?” I asked. “저 애들을 이 브릭스턴 사건에 쓰고 있는 건가?” 내가 물었다.

“Yes; there is a point which I wish to ascertain. “그렇네. 확인하고 싶은 점이 하나 있거든. It is merely a matter of time. 그건 그저 시간문제일 뿐이야. Hullo! we are going to hear some news now with a vengeance! 이런! 이제 제대로 된 소식을 듣게 생겼군! Here is Gregson coming down the road with beatitude written upon every feature of his face. 그레그슨이 얼굴 가득 행복에 겨운 표정을 짓고 길을 걸어오고 있네. Bound for us, I know. 우리한테 오는 거야, 틀림없어. Yes, he is stopping. 그래, 멈춰 서는군. There he is!” 저기 왔네!”

There was a violent peal at the bell, and in a few seconds the fair-haired detective came up the stairs, three steps at a time, and burst into our sitting-room. 초인종이 요란하게 울렸고, 몇 초 뒤 금발의 형사가 계단을 세 칸씩 뛰어 올라와 우리 거실로 불쑥 들어섰다.

“My dear fellow,” he cried, wringing Holmes’ unresponsive hand, “congratulate me! “이보시오,” 그는 무반응인 홈스의 손을 붙잡고 흔들며 외쳤다. “축하해 주시오! I have made the whole thing as clear as day.” 사건 전체를 대낮처럼 환히 밝혀냈소.”

A shade of anxiety seemed to me to cross my companion’s expressive face. 내 동행의 표정 풍부한 얼굴에 불안의 그림자가 스치는 것 같았다.

“Do you mean that you are on the right track?” he asked. “제대로 된 단서를 쫓고 있다는 말씀입니까?” 그가 물었다.

“The right track! “제대로 된 단서라니요! Why, sir, we have the man under lock and key.” 아니, 이미 그자를 잡아 가두었습니다.”

“And his name is?” “그 사람 이름이?”

“Arthur Charpentier, sub-lieutenant in Her Majesty’s navy,” cried Gregson, pompously, rubbing his fat hands and inflating his chest. “아서 샤르팡티에, 여왕 폐하의 해군 소위입니다.” 그레그슨은 통통한 두 손을 비비고 가슴을 쭉 펴며 거드름을 피우듯 외쳤다.

Sherlock Holmes gave a sigh of relief, and relaxed into a smile. 셜록 홈스는 안도의 한숨을 내쉬고 긴장을 풀며 미소를 지었다.

“Take a seat, and try one of these cigars,” he said. “앉으시지요. 이 여송연도 한 대 피워 보시고요.” 그가 말했다. “We are anxious to know how you managed it. “어떻게 해내셨는지 몹시 궁금합니다. Will you have some whiskey and water?” 위스키에 물을 좀 타 드릴까요?”

“I don’t mind if I do,” the detective answered. “주신다면야 마다하지 않지요.” 형사가 대답했다. “The tremendous exertions which I have gone through during the last day or two have worn me out. “지난 하루 이틀 동안 엄청나게 애를 써서 녹초가 됐습니다. Not so much bodily exertion, you understand, as the strain upon the mind. 아시겠지만, 몸을 쓴 것보다도 머리를 쓴 게 힘들었지요. You will appreciate that, Mr. Sherlock Holmes, for we are both brain-workers.” 셜록 홈스 씨, 당신도 이해하실 겁니다. 우리 둘 다 머리로 일하는 사람이니까요.”

“You do me too much honour,” said Holmes, gravely. “과분한 말씀입니다.” 홈스가 진지하게 말했다. “Let us hear how you arrived at this most gratifying result.” “어떻게 이렇게 흐뭇한 결과에 이르셨는지 들어 봅시다.”

The detective seated himself in the arm-chair, and puffed complacently at his cigar. 형사는 안락의자에 앉아 흡족한 듯 여송연을 뻐끔뻐끔 피웠다. Then suddenly he slapped his thigh in a paroxysm of amusement. 그러더니 갑자기 웃음이 북받치는지 자기 허벅지를 탁 쳤다.

“The fun of it is,” he cried, “that that fool Lestrade, who thinks himself so smart, has gone off upon the wrong track altogether. “재미있는 건,” 그가 외쳤다. “자기가 그렇게 영리한 줄 아는 그 멍청한 레스트레이드가 완전히 엉뚱한 단서를 쫓아갔다는 겁니다. He is after the secretary Stangerson, who had no more to do with the crime than the babe unborn. 비서 스탠거슨을 쫓고 있는데, 그 사람은 뱃속의 아기만큼이나 이 범죄와 아무 관계가 없거든요. I have no doubt that he has caught him by this time.” 아마 지금쯤 그 사람을 잡았겠지요.”

The idea tickled Gregson so much that he laughed until he choked. 그 생각이 어찌나 우스웠던지 그레그슨은 사레가 들릴 때까지 웃었다.

“And how did you get your clue?” “그래서 단서는 어떻게 잡으셨습니까?”

“Ah, I’ll tell you all about it. “아, 전부 말씀드리지요. Of course, Doctor Watson, this is strictly between ourselves. 물론 왓슨 박사님, 이건 철저히 우리끼리의 이야기입니다. The first difficulty which we had to contend with was the finding of this American’s antecedents. 우리가 맞닥뜨린 첫 번째 어려움은 이 미국인의 내력을 알아내는 것이었습니다. Some people would have waited until their advertisements were answered, or until parties came forward and volunteered information. 어떤 사람들이라면 광고에 답이 오거나, 누군가 나서서 자진해 정보를 줄 때까지 기다렸겠지요. That is not Tobias Gregson’s way of going to work. 그건 토바이어스 그레그슨의 일하는 방식이 아닙니다. You remember the hat beside the dead man?” 시신 옆에 있던 모자 기억하십니까?”

“Yes,” said Holmes; “by John Underwood and Sons, 129, Camberwell Road.” “네.” 홈스가 말했다. “캠버웰 로드 129번지, 존 언더우드 앤드 선스 제품이었지요.”

Gregson looked quite crest-fallen. 그레그슨은 풀이 확 죽은 얼굴이었다.

“I had no idea that you noticed that,” he said. “그걸 보셨을 줄은 몰랐군요.” 그가 말했다. “Have you been there?” “거기 가 보셨습니까?”

“No.” “아니요.”

“Ha!” cried Gregson, in a relieved voice; “you should never neglect a chance, however small it may seem.” “하!” 그레그슨이 안도한 목소리로 외쳤다. “아무리 작아 보이는 기회라도 절대 소홀히 하면 안 되지요.”

“To a great mind, nothing is little,” remarked Holmes, sententiously. “위대한 정신에게는 사소한 것이 없는 법이지요.” 홈스가 격언을 읊듯 말했다.

“Well, I went to Underwood, and asked him if he had sold a hat of that size and description. “자, 저는 언더우드에게 가서 그런 크기와 모양의 모자를 판 적이 있느냐고 물었습니다. He looked over his books, and came on it at once. 그는 장부를 뒤져 보더니 곧바로 찾아냈지요. He had sent the hat to a Mr. Drebber, residing at Charpentier’s Boarding Establishment, Torquay Terrace. 그 모자는 토키 테라스의 샤르팡티에 하숙집에 묵는 드레버 씨에게 보낸 것이었습니다. Thus I got at his address.” 그렇게 해서 그의 주소를 알아냈지요.”

“Smart—very smart!” murmured Sherlock Holmes. “영리하군요, 아주 영리해요!” 셜록 홈스가 중얼거렸다.

“I next called upon Madame Charpentier,” continued the detective. “그다음에 저는 샤르팡티에 부인을 찾아갔습니다.” 형사가 말을 이었다. “I found her very pale and distressed. “부인은 얼굴이 몹시 창백하고 괴로워 보였습니다. Her daughter was in the room, too—an uncommonly fine girl she is, too; she was looking red about the eyes and her lips trembled as I spoke to her. 딸도 방에 있었는데—보기 드물게 아름다운 아가씨였지요—눈가가 벌겋고, 제가 말을 걸자 입술이 떨렸습니다. That didn’t escape my notice. 저는 그걸 놓치지 않았지요. I began to smell a rat. 뭔가 수상한 냄새가 나기 시작했습니다. You know the feeling, Mr. Sherlock Holmes, when you come upon the right scent—a kind of thrill in your nerves. 셜록 홈스 씨, 당신도 그 기분을 아시지요. 제대로 된 냄새를 맡았을 때 신경이 짜릿해지는 그 기분 말입니다. ‘Have you heard of the mysterious death of your late boarder Mr. Enoch J. Drebber, of Cleveland?’ I asked. ‘전에 여기 묵었던 클리블랜드의 이녹 J. 드레버 씨가 의문의 죽음을 당했다는 소식을 들으셨습니까?’ 하고 제가 물었지요.

“The mother nodded. “어머니는 고개를 끄덕였습니다. She didn’t seem able to get out a word. 말 한마디 제대로 하지 못하는 것 같았어요. The daughter burst into tears. 딸은 울음을 터뜨렸고요. I felt more than ever that these people knew something of the matter. 저는 이 사람들이 이 일에 대해 뭔가 알고 있다는 느낌이 그 어느 때보다 강하게 들었습니다.

“‘At what o’clock did Mr. Drebber leave your house for the train?’ I asked. “‘드레버 씨는 몇 시에 기차를 타러 이 집을 나섰습니까?’ 하고 제가 물었지요.

“‘At eight o’clock,’ she said, gulping in her throat to keep down her agitation. “‘8시에요.’ 부인은 동요를 억누르려고 침을 꿀꺽 삼키며 말했습니다. ‘His secretary, Mr. Stangerson, said that there were two trains—one at 9.15 and one at 11. ‘비서인 스탠거슨 씨 말로는 기차가 두 편 있다고 했어요. 9시 15분 차와 11시 차요. He was to catch the first.’ 첫 번째 차를 탈 거라고 했지요.’

“‘And was that the last which you saw of him?’ “‘그게 그를 마지막으로 본 겁니까?’

“A terrible change came over the woman’s face as I asked the question. “그 질문을 하자 부인의 얼굴이 무섭게 변했습니다. Her features turned perfectly livid. 얼굴이 완전히 잿빛이 되었지요. It was some seconds before she could get out the single word ‘Yes’—and when it did come it was in a husky unnatural tone. 몇 초가 지나서야 ‘네’라는 한마디를 겨우 내뱉었는데, 그것도 쉬고 부자연스러운 목소리였습니다.

“There was silence for a moment, and then the daughter spoke in a calm clear voice. “잠시 침묵이 흐른 뒤 딸이 차분하고 또렷한 목소리로 말했습니다.

“‘No good can ever come of falsehood, mother,’ she said. “‘거짓말을 해서 좋을 건 하나도 없어요, 엄마.’ 딸이 말했지요. ‘Let us be frank with this gentleman. ‘이 신사분께 솔직하게 말씀드려요. We did see Mr. Drebber again.’ 우리는 드레버 씨를 다시 봤어요.’

“‘God forgive you!’ cried Madame Charpentier, throwing up her hands and sinking back in her chair. “‘하느님, 이 애를 용서하소서!’ 샤르팡티에 부인은 두 손을 번쩍 들며 의자에 털썩 주저앉아 외쳤습니다. ‘You have murdered your brother.’ ‘네가 네 오빠를 죽였구나.’

“‘Arthur would rather that we spoke the truth,’ the girl answered firmly. “‘아서 오빠도 우리가 진실을 말하길 바랄 거예요.’ 아가씨가 단호하게 대답했습니다.

“‘You had best tell me all about it now,’ I said. “‘이제 전부 말씀하시는 게 좋겠습니다.’ 제가 말했지요. ‘Half-confidences are worse than none. ‘절반만 털어놓는 건 아예 안 털어놓는 것보다 나쁩니다. Besides, you do not know how much we know of it.’ 게다가 우리가 이 일에 대해 얼마나 알고 있는지 부인은 모르시잖습니까.’

“‘On your head be it, Alice!’ cried her mother; and then, turning to me, ‘I will tell you all, sir. “‘다 네 책임이다, 앨리스!’ 부인이 외치더니 제게 돌아서서 말했습니다. ‘전부 말씀드리겠습니다. Do not imagine that my agitation on behalf of my son arises from any fear lest he should have had a hand in this terrible affair. 제가 아들 때문에 이렇게 동요하는 게, 그 애가 이 끔찍한 일에 손을 댔을까 봐 두려워서라고는 생각하지 마세요. He is utterly innocent of it. 그 애는 이 일과 전혀 무관해요. My dread is, however, that in your eyes and in the eyes of others he may appear to be compromised. 다만 제가 두려운 건, 당신이나 다른 사람들 눈에 그 애가 연루된 것처럼 보일까 하는 거예요. That however is surely impossible. 하지만 그런 일은 절대 있을 수 없어요. His high character, his profession, his antecedents would all forbid it.’ 그 애의 훌륭한 인품과 직업과 이력을 보면 결코 그럴 리 없으니까요.’

“‘Your best way is to make a clean breast of the facts,’ I answered. “‘가장 좋은 방법은 사실을 숨김없이 털어놓는 겁니다.’ 제가 대답했지요. ‘Depend upon it, if your son is innocent he will be none the worse.’ ‘틀림없이, 아드님이 결백하다면 아무 해도 입지 않을 겁니다.’

“‘Perhaps, Alice, you had better leave us together,’ she said, and her daughter withdrew. “‘앨리스, 너는 자리를 좀 비켜 주는 게 좋겠다.’ 부인이 말하자 딸이 나갔습니다. ‘Now, sir,’ she continued, ‘I had no intention of telling you all this, but since my poor daughter has disclosed it I have no alternative. ‘자, 선생님,’ 부인이 말을 이었지요. ‘이 이야기를 할 생각은 전혀 없었지만, 가엾은 딸아이가 털어놓았으니 어쩔 수 없군요. Having once decided to speak, I will tell you all without omitting any particular.’ 일단 말하기로 한 이상, 하나도 빠뜨리지 않고 전부 말씀드리겠어요.’

“‘It is your wisest course,’ said I. “‘그게 가장 현명한 길입니다.’ 제가 말했지요.

“‘Mr. Drebber has been with us nearly three weeks. “‘드레버 씨는 우리 집에 거의 3주 동안 묵었어요. He and his secretary, Mr. Stangerson, had been travelling on the Continent. 그 사람과 비서인 스탠거슨 씨는 대륙을 여행하고 있었지요. I noticed a “Copenhagen” label upon each of their trunks, showing that that had been their last stopping place. 두 사람의 트렁크마다 ‘코펜하겐’ 딱지가 붙어 있었는데, 거기가 마지막으로 들른 곳이었나 봐요. Stangerson was a quiet reserved man, but his employer, I am sorry to say, was far otherwise. 스탠거슨 씨는 조용하고 말수가 적은 사람이었지만, 유감스럽게도 그의 고용주는 전혀 딴판이었어요. He was coarse in his habits and brutish in his ways. 습관이 천박하고 행동거지가 짐승 같았지요. The very night of his arrival he became very much the worse for drink, and, indeed, after twelve o’clock in the day he could hardly ever be said to be sober. 도착한 바로 그날 밤부터 술에 곤드레만드레 취했고, 사실 낮 12시가 지나면 그 사람이 맨정신인 적이 거의 없었어요. His manners towards the maid-servants were disgustingly free and familiar. 하녀들에게는 역겨울 만큼 허물없고 무례하게 굴었고요. Worst of all, he speedily assumed the same attitude towards my daughter, Alice, and spoke to her more than once in a way which, fortunately, she is too innocent to understand. 무엇보다 나빴던 건, 금세 제 딸 앨리스에게도 똑같이 굴기 시작했다는 거예요. 다행히 그 애가 너무 순진해서 알아듣지 못하는 그런 말을 한두 번 한 게 아니었어요. On one occasion he actually seized her in his arms and embraced her—an outrage which caused his own secretary to reproach him for his unmanly conduct.’ 한번은 정말로 그 애를 두 팔로 붙잡아 끌어안기까지 했는데, 그 무례한 짓에 그의 비서마저 사내답지 못한 짓이라며 그를 나무랐지요.’

“‘But why did you stand all this?’ I asked. “‘그런데 왜 그걸 다 참으셨습니까?’ 제가 물었지요. ‘I suppose that you can get rid of your boarders when you wish.’ ‘원하시면 언제든 하숙인을 내보낼 수 있으실 텐데요.’

“Mrs. Charpentier blushed at my pertinent question. “제 날카로운 질문에 샤르팡티에 부인은 얼굴을 붉혔습니다. ‘Would to God that I had given him notice on the very day that he came,’ she said. ‘그 사람이 온 바로 그날 나가라고 했더라면 얼마나 좋았을까요.’ 부인이 말했지요. ‘But it was a sore temptation. ‘하지만 뿌리치기 힘든 유혹이었어요. They were paying a pound a day each—fourteen pounds a week, and this is the slack season. 두 사람이 각각 하루에 1파운드씩, 한 주에 14파운드를 냈는데, 지금은 비수기거든요. I am a widow, and my boy in the Navy has cost me much. 저는 과부이고, 해군에 있는 아들 때문에 돈이 많이 들었어요. I grudged to lose the money. 그 돈을 잃는 게 아까웠지요. I acted for the best. 저는 최선을 다한다고 한 거예요. This last was too much, however, and I gave him notice to leave on account of it. 하지만 이번 일은 도를 넘어서, 그 일 때문에 나가 달라고 했어요. That was the reason of his going.’ 그래서 그 사람이 떠났던 거예요.’

“‘Well?’ “‘그래서요?’

“‘My heart grew light when I saw him drive away. “‘그 사람이 마차를 타고 떠나는 걸 보니 마음이 가벼워지더군요. My son is on leave just now, but I did not tell him anything of all this, for his temper is violent, and he is passionately fond of his sister. 아들은 지금 휴가 중인데, 그 애한테는 이 일을 하나도 말하지 않았어요. 성미가 불같은 데다 누이동생을 끔찍이 아끼거든요. When I closed the door behind them a load seemed to be lifted from my mind. 그들이 나간 뒤 문을 닫으니 마음의 짐을 내려놓은 것 같았어요. Alas, in less than an hour there was a ring at the bell, and I learned that Mr. Drebber had returned. 그런데 아아, 한 시간도 안 돼서 초인종이 울리더니 드레버 씨가 돌아왔다지 뭐예요. He was much excited, and evidently the worse for drink. 그 사람은 몹시 흥분해 있었고, 술에 잔뜩 취한 게 분명했어요. He forced his way into the room, where I was sitting with my daughter, and made some incoherent remark about having missed his train. 그는 제가 딸과 함께 앉아 있던 방으로 억지로 밀고 들어오더니, 기차를 놓쳤다느니 하는 횡설수설을 늘어놓았어요. He then turned to Alice, and before my very face, proposed to her that she should fly with him. 그러고는 앨리스에게 돌아서더니, 바로 제 눈앞에서 자기와 함께 도망가자고 했어요. “You are of age,” he said, “and there is no law to stop you. “당신은 성년이오.” 그가 말했어요. “당신을 막을 법은 없소. I have money enough and to spare. 나는 돈이 넘치도록 많소. Never mind the old girl here, but come along with me now straight away. 여기 이 할망구는 신경 쓰지 말고 지금 당장 나와 함께 갑시다. You shall live like a princess.” 공주처럼 살게 해 주겠소.” Poor Alice was so frightened that she shrunk away from him, but he caught her by the wrist and endeavoured to draw her towards the door. 가엾은 앨리스는 너무 겁에 질려 그에게서 몸을 움츠렸지만, 그는 그 애의 손목을 붙잡고 문 쪽으로 끌고 가려 했어요. I screamed, and at that moment my son Arthur came into the room. 제가 비명을 질렀는데, 바로 그때 아들 아서가 방에 들어왔어요. What happened then I do not know. 그다음에 무슨 일이 있었는지는 모르겠어요. I heard oaths and the confused sounds of a scuffle. 욕설과 몸싸움하는 소리가 어지럽게 들렸어요. I was too terrified to raise my head. 저는 너무 무서워서 고개도 들지 못했어요. When I did look up I saw Arthur standing in the doorway laughing, with a stick in his hand. 고개를 들어 보니 아서가 손에 지팡이를 든 채 문간에 서서 웃고 있었어요. “I don’t think that fine fellow will trouble us again,” he said. “저 멋진 양반이 다시는 우리를 괴롭히지 않을 거예요.” 아서가 말했어요. “I will just go after him and see what he does with himself.” “뒤따라가서 저자가 어떻게 하는지 좀 보고 올게요.” With those words he took his hat and started off down the street. 그렇게 말하고 그 애는 모자를 쓰고 거리로 나갔어요. The next morning we heard of Mr. Drebber’s mysterious death.’ 이튿날 아침 우리는 드레버 씨가 의문의 죽음을 당했다는 소식을 들었어요.’

“This statement came from Mrs. Charpentier’s lips with many gasps and pauses. “샤르팡티에 부인은 몇 번이나 숨을 헐떡이고 말을 멈추면서 이 이야기를 했습니다. At times she spoke so low that I could hardly catch the words. 때로는 너무 작게 말해서 거의 알아들을 수가 없었지요. I made shorthand notes of all that she said, however, so that there should be no possibility of a mistake.” 그래도 저는 부인이 한 말을 전부 속기로 받아 적었으니, 틀릴 가능성은 전혀 없습니다.”

“It’s quite exciting,” said Sherlock Holmes, with a yawn. “아주 흥미진진하군요.” 셜록 홈스가 하품을 하며 말했다. “What happened next?” “그다음엔 어떻게 됐습니까?”

“When Mrs. Charpentier paused,” the detective continued, “I saw that the whole case hung upon one point. “샤르팡티에 부인이 말을 멈추었을 때,” 형사가 말을 이었다. “저는 사건 전체가 한 가지 점에 달려 있다는 걸 알았습니다. Fixing her with my eye in a way which I always found effective with women, I asked her at what hour her son returned. 저는 여자들에게 늘 효과가 있었던 방식으로 부인을 똑바로 쳐다보며, 아드님이 몇 시에 돌아왔느냐고 물었지요.

“‘I do not know,’ she answered. “‘모르겠어요.’ 부인이 대답했습니다.

“‘Not know?’ “‘모르신다고요?’

“‘No; he has a latch-key, and he let himself in.’ “‘네, 그 애는 현관 열쇠가 있어서 혼자 문을 열고 들어왔거든요.’

“‘After you went to bed?’ “‘부인이 잠자리에 드신 뒤에요?’

“‘Yes.’ “‘네.’

“‘When did you go to bed?’ “‘언제 잠자리에 드셨습니까?’

“‘About eleven.’ “‘11시쯤이요.’

“‘So your son was gone at least two hours?’ “‘그럼 아드님은 적어도 두 시간은 나가 있었던 거군요?’

“‘Yes.’ “‘네.’

“‘Possibly four or five?’ “‘어쩌면 네다섯 시간일 수도 있고요?’

“‘Yes.’ “‘네.’

“‘What was he doing during that time?’ “‘그동안 아드님은 뭘 하고 있었습니까?’

“‘I do not know,’ she answered, turning white to her very lips. “‘모르겠어요.’ 부인은 입술까지 새하얗게 질려 대답했습니다.

“Of course after that there was nothing more to be done. “물론 그다음에는 더 할 일이 없었지요. I found out where Lieutenant Charpentier was, took two officers with me, and arrested him. 저는 샤르팡티에 소위가 어디 있는지 알아내서 경관 두 명을 데리고 가 그를 체포했습니다. When I touched him on the shoulder and warned him to come quietly with us, he answered us as bold as brass, ‘I suppose you are arresting me for being concerned in the death of that scoundrel Drebber,’ he said. 제가 그의 어깨에 손을 얹고 순순히 따라오라고 경고하자, 그는 뻔뻔스럽게도 이렇게 대답하더군요. ‘그 악당 드레버가 죽은 일에 관련됐다고 나를 체포하는 거로군요.’ We had said nothing to him about it, so that his alluding to it had a most suspicious aspect.” 우리는 그에게 그 일에 대해 아무 말도 하지 않았으니, 그가 그 일을 언급했다는 건 몹시 수상쩍은 일이었지요.”

“Very,” said Holmes. “몹시 그렇군요.” 홈스가 말했다.

“He still carried the heavy stick which the mother described him as having with him when he followed Drebber. “그는 어머니가 말한, 드레버를 뒤쫓아 갈 때 가지고 갔다는 그 묵직한 지팡이를 아직 들고 있었습니다. It was a stout oak cudgel.” 튼튼한 참나무 곤봉이었지요.”

“What is your theory, then?” “그럼 당신의 이론은 뭡니까?”

“Well, my theory is that he followed Drebber as far as the Brixton Road. “그러니까, 제 이론은 그가 브릭스턴 로드까지 드레버를 뒤쫓아 갔다는 겁니다. When there, a fresh altercation arose between them, in the course of which Drebber received a blow from the stick, in the pit of the stomach, perhaps, which killed him without leaving any mark. 그곳에서 둘 사이에 새로 말다툼이 벌어졌고, 그 와중에 드레버가 지팡이로 한 대 맞았는데, 아마 명치를 맞아서 아무 흔적도 남기지 않고 죽었을 겁니다. The night was so wet that no one was about, so Charpentier dragged the body of his victim into the empty house. 밤에 비가 많이 와서 돌아다니는 사람이 없었으니, 샤르팡티에는 희생자의 시신을 빈집으로 끌고 들어갔지요. As to the candle, and the blood, and the writing on the wall, and the ring, they may all be so many tricks to throw the police on to the wrong scent.” 초며 피며 벽의 글씨며 반지 같은 건 모두 경찰을 엉뚱한 방향으로 이끌려는 속임수일 겁니다.”

“Well done!” said Holmes in an encouraging voice. “잘하셨습니다!” 홈스가 격려하는 목소리로 말했다. “Really, Gregson, you are getting along. “정말이지 그레그슨 씨, 실력이 늘고 계시군요. We shall make something of you yet.” 언젠가 당신도 한몫하는 사람이 되겠습니다.”

“I flatter myself that I have managed it rather neatly,” the detective answered proudly. “제가 생각해도 꽤 깔끔하게 해낸 것 같습니다.” 형사가 자랑스럽게 대답했다. “The young man volunteered a statement, in which he said that after following Drebber some time, the latter perceived him, and took a cab in order to get away from him. “그 젊은이는 자진해서 진술했는데, 드레버를 한동안 따라가다가 드레버가 그를 알아채고 그를 따돌리려고 마차를 탔다는 겁니다. On his way home he met an old shipmate, and took a long walk with him. 집에 돌아오는 길에 예전 배 동료를 만나 함께 오래 걸었다고 하더군요. On being asked where this old shipmate lived, he was unable to give any satisfactory reply. 그 배 동료가 어디 사느냐고 묻자 그는 제대로 대답하지 못했습니다. I think the whole case fits together uncommonly well. 제 생각에는 사건 전체가 기막히게 잘 들어맞습니다. What amuses me is to think of Lestrade, who had started off upon the wrong scent. 우스운 건 엉뚱한 단서를 쫓아간 레스트레이드를 생각하면 말이지요. I am afraid he won’t make much of it. 그 친구는 별 성과를 못 올릴 것 같군요. Why, by Jove, here’s the very man himself!” 아니, 이런, 바로 그 친구가 왔네요!”

It was indeed Lestrade, who had ascended the stairs while we were talking, and who now entered the room. 정말로 레스트레이드였다. 그는 우리가 이야기하는 동안 계단을 올라와 이제 방으로 들어서고 있었다. The assurance and jauntiness which generally marked his demeanour and dress were, however, wanting. 그런데 평소 그의 태도와 옷차림에 배어 있던 자신감과 활기가 보이지 않았다. His face was disturbed and troubled, while his clothes were disarranged and untidy. 얼굴은 동요하고 근심에 차 있었으며, 옷은 흐트러지고 단정하지 못했다. He had evidently come with the intention of consulting with Sherlock Holmes, for on perceiving his colleague he appeared to be embarrassed and put out. 그는 분명 셜록 홈스와 의논할 생각으로 온 것이었다. 동료를 보자 당황하고 난처해하는 기색이었기 때문이다. He stood in the centre of the room, fumbling nervously with his hat and uncertain what to do. 그는 방 한가운데 서서 초조하게 모자를 만지작거리며 어찌할 바를 몰랐다. “This is a most extraordinary case,” he said at last—“a most incomprehensible affair.” “정말 기이한 사건입니다.” 그가 마침내 말했다. “도무지 이해할 수 없는 사건이에요.”

“Ah, you find it so, Mr. Lestrade!” cried Gregson, triumphantly. “아, 그렇게 생각하시나, 레스트레이드 씨!” 그레그슨이 의기양양하게 외쳤다. “I thought you would come to that conclusion. “당신이 그런 결론에 이를 줄 알았소. Have you managed to find the Secretary, Mr. Joseph Stangerson?” 비서인 조지프 스탠거슨 씨는 찾아냈소?”

“The Secretary, Mr. Joseph Stangerson,” said Lestrade gravely, “was murdered at Halliday’s Private Hotel about six o’clock this morning.” “비서인 조지프 스탠거슨 씨는,” 레스트레이드가 심각하게 말했다. “오늘 아침 6시쯤 할리데이 사설 호텔에서 살해당했습니다.”