PART I.CHAPTER V.
OUR ADVERTISEMENT BRINGS A VISITOR.제1부제5장
광고를 보고 찾아온 손님

Our morning’s exertions had been too much for my weak health, and I was tired out in the afternoon. 아침에 너무 무리한 탓에 약한 몸이 견디지 못해, 나는 오후가 되자 기진맥진했다. After Holmes’ departure for the concert, I lay down upon the sofa and endeavoured to get a couple of hours’ sleep. 홈스가 음악회에 간 뒤, 나는 소파에 누워 두어 시간 눈을 붙여 보려 했다. It was a useless attempt. 헛된 시도였다. My mind had been too much excited by all that had occurred, and the strangest fancies and surmises crowded into it. 그동안 일어난 일들로 머리가 너무 흥분해 있어서, 온갖 기이한 공상과 추측이 머릿속으로 몰려들었다. Every time that I closed my eyes I saw before me the distorted baboon-like countenance of the murdered man. 눈을 감을 때마다 살해당한 남자의 일그러진 개코원숭이 같은 얼굴이 눈앞에 떠올랐다. So sinister was the impression which that face had produced upon me that I found it difficult to feel anything but gratitude for him who had removed its owner from the world. 그 얼굴이 내게 남긴 인상이 어찌나 불길했던지, 그 얼굴의 주인을 세상에서 없애 버린 사람에게 고마움 말고는 다른 감정을 느끼기 어려울 정도였다. If ever human features bespoke vice of the most malignant type, they were certainly those of Enoch J. Drebber, of Cleveland. 사람의 얼굴이 가장 악랄한 부류의 악덕을 드러낸 적이 있다면, 그것은 분명 클리블랜드의 이녹 J. 드레버의 얼굴이었다. Still I recognized that justice must be done, and that the depravity of the victim was no condonement in the eyes of the law. 그래도 나는 정의는 실현되어야 하며, 희생자가 타락했다고 해서 법의 눈으로 보아 죄가 용서되는 것은 아니라는 점을 인정했다.

The more I thought of it the more extraordinary did my companion’s hypothesis, that the man had been poisoned, appear. 생각하면 할수록, 그 남자가 독살되었다는 내 동행의 가설은 더욱 기이하게 느껴졌다. I remembered how he had sniffed his lips, and had no doubt that he had detected something which had given rise to the idea. 나는 그가 죽은 남자의 입술 냄새를 맡던 모습을 떠올렸고, 그가 거기서 그런 생각을 하게 만든 무언가를 알아챘으리라는 데는 의심의 여지가 없었다. Then, again, if not poison, what had caused the man’s death, since there was neither wound nor marks of strangulation? 그렇다면 또, 독이 아니라면, 상처도 목 졸린 흔적도 없는데 무엇이 그 남자를 죽게 했단 말인가? But, on the other hand, whose blood was that which lay so thickly upon the floor? 하지만 다른 한편으로, 바닥에 그토록 흥건하던 피는 누구의 것이란 말인가? There were no signs of a struggle, nor had the victim any weapon with which he might have wounded an antagonist. 몸싸움의 흔적도 없었고, 희생자가 상대에게 상처를 입힐 만한 무기를 지니고 있지도 않았다. As long as all these questions were unsolved, I felt that sleep would be no easy matter, either for Holmes or myself. 이 모든 질문이 풀리지 않는 한, 홈스에게도 나에게도 잠이 쉽게 오지 않으리라는 생각이 들었다. His quiet self-confident manner convinced me that he had already formed a theory which explained all the facts, though what it was I could not for an instant conjecture. 그의 조용하고 자신감 넘치는 태도로 보아, 그는 이미 모든 사실을 설명하는 이론을 세워 둔 것이 분명했지만, 그것이 무엇인지 나로서는 잠시도 짐작할 수 없었다.

He was very late in returning—so late, that I knew that the concert could not have detained him all the time. 그는 아주 늦게 돌아왔다. 어찌나 늦었던지, 음악회가 그동안 내내 그를 붙잡아 두었을 리 없다는 것을 알 수 있었다. Dinner was on the table before he appeared. 그가 나타났을 때는 저녁 식사가 이미 식탁에 차려져 있었다.

“It was magnificent,” he said, as he took his seat. “훌륭했네.” 그가 자리에 앉으며 말했다. “Do you remember what Darwin says about music? “다윈이 음악에 대해 한 말을 기억하나? He claims that the power of producing and appreciating it existed among the human race long before the power of speech was arrived at. 다윈은 음악을 만들고 즐기는 능력이 인류가 말하는 능력을 갖추기 훨씬 전부터 있었다고 주장하지. Perhaps that is why we are so subtly influenced by it. 어쩌면 그래서 우리가 음악에 그토록 미묘하게 영향을 받는지도 모르네. There are vague memories in our souls of those misty centuries when the world was in its childhood.” 우리 영혼 속에는 세상이 아직 어렸던 그 아득한 시대의 희미한 기억이 남아 있는 걸세.”

“That’s rather a broad idea,” I remarked. “그거 꽤 폭넓은 생각이군.” 내가 말했다.

“One’s ideas must be as broad as Nature if they are to interpret Nature,” he answered. “자연을 해석하려면 생각도 자연만큼 폭넓어야 하는 법이지.” 그가 대답했다. “What’s the matter? “무슨 일인가? You’re not looking quite yourself. 자네 좀 안색이 안 좋군. This Brixton Road affair has upset you.” 브릭스턴 로드 사건 때문에 속이 상했나 보군.”

“To tell the truth, it has,” I said. “사실을 말하자면 그렇네.” 내가 말했다. “I ought to be more case-hardened after my Afghan experiences. “아프가니스탄에서 그런 일을 겪었으니 좀 더 무뎌졌어야 할 텐데. I saw my own comrades hacked to pieces at Maiwand without losing my nerve.” 마이완드에서 전우들이 난도질당하는 걸 보고도 정신을 잃지 않았는데 말일세.”

“I can understand. “이해하네. There is a mystery about this which stimulates the imagination; where there is no imagination there is no horror. 이 사건에는 상상력을 자극하는 수수께끼가 있지. 상상력이 없는 곳에는 공포도 없는 법이야. Have you seen the evening paper?” 석간신문은 봤나?”

“No.” “아니.”

“It gives a fairly good account of the affair. “사건을 꽤 잘 설명해 놓았더군. It does not mention the fact that when the man was raised up, a woman’s wedding ring fell upon the floor. 시신을 들어 올렸을 때 여자 결혼반지가 바닥에 떨어졌다는 사실은 언급하지 않았어. It is just as well it does not.” 언급하지 않은 게 다행이지.”

“Why?” “왜?”

“Look at this advertisement,” he answered. “이 광고를 보게.” 그가 대답했다. “I had one sent to every paper this morning immediately after the affair.” “오늘 아침 사건 직후에 모든 신문사에 하나씩 보냈지.”

He threw the paper across to me and I glanced at the place indicated. 그가 신문을 던져 주었고, 나는 그가 가리킨 곳을 훑어보았다. It was the first announcement in the “Found” column. ‘습득물’ 난의 첫 번째 광고였다. “In Brixton Road, this morning,” it ran, “a plain gold wedding ring, found in the roadway between the ‘White Hart’ Tavern and Holland Grove. “오늘 아침 브릭스턴 로드,” 광고는 이렇게 되어 있었다. “‘화이트 하트’ 선술집과 홀랜드 그로브 사이 도로에서 소박한 금 결혼반지를 습득함. Apply Dr. Watson, 221B, Baker Street, between eight and nine this evening.” 오늘 저녁 8시에서 9시 사이에 베이커 가 221B번지 왓슨 박사에게 문의할 것.”

“Excuse my using your name,” he said. “자네 이름을 써서 미안하네.” 그가 말했다. “If I used my own some of these dunderheads would recognize it, and want to meddle in the affair.” “내 이름을 쓰면 그 얼간이들 중 누군가가 알아보고 이 일에 끼어들려고 할 테니까.”

“That is all right,” I answered. “그건 괜찮네.” 내가 대답했다. “But supposing anyone applies, I have no ring.” “하지만 누가 찾으러 온다 해도, 나한테는 반지가 없잖나.”

“Oh yes, you have,” said he, handing me one. “아니, 있네.” 그가 반지 하나를 건네며 말했다. “This will do very well. “이거면 충분할 걸세. It is almost a facsimile.” 거의 똑같은 모조품이니까.”

“And who do you expect will answer this advertisement.” “그럼 누가 이 광고를 보고 찾아올 거라고 생각하나?”

“Why, the man in the brown coat—our florid friend with the square toes. “아니, 갈색 외투를 입은 남자지. 네모코 구두를 신은 얼굴 불그레한 우리 친구 말일세. If he does not come himself he will send an accomplice.” 본인이 직접 오지 않으면 공범을 보낼 걸세.”

“Would he not consider it as too dangerous?” “너무 위험하다고 생각하지 않을까?”

“Not at all. “천만에. If my view of the case is correct, and I have every reason to believe that it is, this man would rather risk anything than lose the ring. 이 사건에 대한 내 견해가 옳다면—그렇다고 믿을 이유는 충분하네—이 남자는 반지를 잃느니 차라리 무슨 위험이든 무릅쓸 걸세. According to my notion he dropped it while stooping over Drebber’s body, and did not miss it at the time. 내 생각에 그는 드레버의 시신 위로 몸을 숙였을 때 반지를 떨어뜨렸고, 그때는 잃어버린 줄 몰랐던 거야. After leaving the house he discovered his loss and hurried back, but found the police already in possession, owing to his own folly in leaving the candle burning. 집을 나온 뒤에야 잃어버린 걸 알고 서둘러 돌아갔지만, 초를 켜 둔 채 나온 자기 어리석음 때문에 경찰이 이미 와 있었던 거지. He had to pretend to be drunk in order to allay the suspicions which might have been aroused by his appearance at the gate. 그는 문간에 나타난 것 때문에 생길지도 모를 의심을 누그러뜨리려고 술에 취한 척해야 했네. Now put yourself in that man’s place. 자, 자네가 그 남자의 입장이 되어 보게. On thinking the matter over, it must have occurred to him that it was possible that he had lost the ring in the road after leaving the house. 곰곰이 생각해 보니, 집을 나온 뒤 길에서 반지를 잃어버렸을 수도 있겠다는 생각이 들었을 걸세. What would he do, then? 그럼 어떻게 하겠나? He would eagerly look out for the evening papers in the hope of seeing it among the articles found. 습득물 중에 반지가 있기를 바라면서 석간신문을 눈이 빠지게 찾아보겠지. His eye, of course, would light upon this. 그러면 당연히 이 광고가 눈에 띌 테고. He would be overjoyed. 그는 뛸 듯이 기뻐할 걸세. Why should he fear a trap? 그가 왜 함정을 두려워하겠나? There would be no reason in his eyes why the finding of the ring should be connected with the murder. 그가 보기에는 반지를 주운 일이 살인과 연관될 이유가 없으니까. He would come. 그는 올 걸세. He will come. 반드시 올 거야. You shall see him within an hour?” 한 시간 안에 그를 보게 될 걸세.”

“And then?” I asked. “그다음엔?” 내가 물었다.

“Oh, you can leave me to deal with him then. “아, 그다음엔 나한테 맡겨 두게. Have you any arms?” 무기는 있나?”

“I have my old service revolver and a few cartridges.” “예전에 군에서 쓰던 권총과 탄약이 조금 있네.”

“You had better clean it and load it. “닦아서 장전해 두는 게 좋겠군. He will be a desperate man, and though I shall take him unawares, it is as well to be ready for anything.” 그는 필사적인 사람일 테고, 내가 불시에 덮치긴 하겠지만 무슨 일에든 대비해 두는 게 좋으니까.”

I went to my bedroom and followed his advice. 나는 침실로 가서 그의 충고를 따랐다. When I returned with the pistol the table had been cleared, and Holmes was engaged in his favourite occupation of scraping upon his violin. 권총을 들고 돌아와 보니 식탁은 치워져 있었고, 홈스는 그가 좋아하는 일, 바이올린을 긁어 대는 일에 빠져 있었다.

“The plot thickens,” he said, as I entered; “I have just had an answer to my American telegram. “일이 점점 복잡해지는군.” 내가 들어서자 그가 말했다. “방금 미국으로 보낸 전보의 답장을 받았네. My view of the case is the correct one.” 이 사건에 대한 내 견해가 옳았어.”

“And that is?” I asked eagerly. “그게 뭔가?” 내가 조급하게 물었다.

“My fiddle would be the better for new strings,” he remarked. “바이올린 줄을 새로 갈면 좋겠군.” 그가 말했다. “Put your pistol in your pocket. “권총은 주머니에 넣어 두게. When the fellow comes speak to him in an ordinary way. 그 친구가 오면 평범하게 말을 걸게. Leave the rest to me. 나머지는 나한테 맡기고. Don’t frighten him by looking at him too hard.” 너무 뚫어지게 쳐다봐서 겁을 주지는 말고.”

“It is eight o’clock now,” I said, glancing at my watch. “이제 8시군.” 나는 시계를 흘끗 보며 말했다.

“Yes. “그래. He will probably be here in a few minutes. 아마 몇 분 안에 올 걸세. Open the door slightly. 문을 조금 열어 두게. That will do. 그거면 됐네. Now put the key on the inside. 이제 열쇠를 안쪽에 꽂아 두게. Thank you! 고맙네! This is a queer old book I picked up at a stall yesterday—‘De Jure inter Gentes’—published in Latin at Liege in the Lowlands, in 1642. 이건 어제 노점에서 산 묘한 고서일세. 『만민법에 관하여』라는 책인데, 1642년 저지대의 리에주에서 라틴어로 출간됐지. Charles’ head was still firm on his shoulders when this little brown-backed volume was struck off.” 이 갈색 표지의 작은 책이 찍혀 나올 때만 해도 찰스 왕의 목은 아직 어깨 위에 단단히 붙어 있었지.”

“Who is the printer?” “인쇄한 사람은 누군가?”

“Philippe de Croy, whoever he may have been. “필리프 드 크루아라는 사람인데, 누군지는 모르겠군. On the fly-leaf, in very faded ink, is written ‘Ex libris Guliolmi Whyte.’ 면지에 아주 바랜 잉크로 ‘굴리올미 화이트 장서’라고 적혀 있네. I wonder who William Whyte was. 윌리엄 화이트가 누구였을지 궁금하군. Some pragmatical seventeenth century lawyer, I suppose. 17세기의 어느 까다로운 변호사였겠지. His writing has a legal twist about it. 글씨에 법률가다운 버릇이 묻어 있거든. Here comes our man, I think.” 우리 손님이 오는 것 같군.”

As he spoke there was a sharp ring at the bell. 그가 그렇게 말할 때 초인종이 날카롭게 울렸다. Sherlock Holmes rose softly and moved his chair in the direction of the door. 셜록 홈스는 조용히 일어나 의자를 문 쪽으로 옮겼다. We heard the servant pass along the hall, and the sharp click of the latch as she opened it. 하녀가 복도를 지나가는 소리와, 문을 열 때 빗장이 찰칵하는 날카로운 소리가 들렸다.

“Does Dr. Watson live here?” asked a clear but rather harsh voice. “왓슨 박사님이 여기 사시나요?” 맑지만 좀 거친 목소리가 물었다. We could not hear the servant’s reply, but the door closed, and some one began to ascend the stairs. 하녀의 대답은 들리지 않았지만, 문이 닫히고 누군가 계단을 올라오기 시작했다. The footfall was an uncertain and shuffling one. 발소리는 불안정하고 발을 끄는 듯했다. A look of surprise passed over the face of my companion as he listened to it. 그 소리에 귀를 기울이던 내 동행의 얼굴에 놀라는 기색이 스쳤다. It came slowly along the passage, and there was a feeble tap at the door. 발소리는 천천히 복도를 따라왔고, 문에서 약하게 똑똑 두드리는 소리가 났다.

“Come in,” I cried. “들어오세요.” 내가 외쳤다.

At my summons, instead of the man of violence whom we expected, a very old and wrinkled woman hobbled into the apartment. 내 부름에 들어온 것은 우리가 기다리던 난폭한 남자가 아니라, 주름투성이의 아주 늙은 여자였는데, 그녀는 절뚝거리며 방 안으로 들어섰다. She appeared to be dazzled by the sudden blaze of light, and after dropping a curtsey, she stood blinking at us with her bleared eyes and fumbling in her pocket with nervous, shaky fingers. 갑자기 환한 불빛에 눈이 부신 듯, 그녀는 무릎을 굽혀 인사를 하고 나서 흐릿한 눈을 깜박이며 우리를 쳐다보고 서서는, 초조하게 떨리는 손가락으로 주머니를 더듬었다. I glanced at my companion, and his face had assumed such a disconsolate expression that it was all I could do to keep my countenance. 내 동행을 흘끗 보니 그의 얼굴이 어찌나 낙담한 표정이던지, 나는 웃음을 참느라 애를 먹었다.

The old crone drew out an evening paper, and pointed at our advertisement. 노파는 석간신문을 꺼내 우리 광고를 가리켰다. “It’s this as has brought me, good gentlemen,” she said, dropping another curtsey; “a gold wedding ring in the Brixton Road. “이걸 보고 왔구먼요, 나리들.” 그녀가 다시 무릎을 굽혀 인사하며 말했다. “브릭스턴 로드에서 주운 금 결혼반지 말이에요. It belongs to my girl Sally, as was married only this time twelvemonth, which her husband is steward aboard a Union boat, and what he’d say if he come ‘ome and found her without her ring is more than I can think, he being short enough at the best o’ times, but more especially when he has the drink. 그건 우리 딸 샐리 거예요. 딱 1년 전에 시집갔는데, 사위가 유니언 기선에서 사무장으로 일하거든요. 사위가 집에 와서 딸이 반지를 안 끼고 있는 걸 보면 뭐라고 할지 생각도 하기 싫어요. 평소에도 성미가 급한데, 술만 들어가면 더하거든요. If it please you, she went to the circus last night along with——” 실은요, 딸이 어젯밤에 서커스를 보러 갔는데 누구랑 같이——”

“Is that her ring?” I asked. “이게 따님 반지입니까?” 내가 물었다.

“The Lord be thanked!” cried the old woman; “Sally will be a glad woman this night. “하느님 감사합니다!” 노파가 외쳤다. “샐리가 오늘 밤 얼마나 기뻐할까. That’s the ring.” 바로 그 반지예요.”

“And what may your address be?” I inquired, taking up a pencil. “주소가 어떻게 되십니까?” 나는 연필을 집어 들며 물었다.

“13, Duncan Street, Houndsditch. “하운즈디치, 덩컨 가 13번지예요. A weary way from here.” 여기서 한참 멀지요.”

“The Brixton Road does not lie between any circus and Houndsditch,” said Sherlock Holmes sharply. “브릭스턴 로드는 어느 서커스장과 하운즈디치 사이에도 있지 않은데요.” 셜록 홈스가 날카롭게 말했다.

The old woman faced round and looked keenly at him from her little red-rimmed eyes. 노파는 몸을 돌려 테두리가 벌게진 작은 눈으로 그를 날카롭게 쳐다보았다. “The gentleman asked me for my address,” she said. “이 신사분은 제 주소를 물으셨어요.” 그녀가 말했다. “Sally lives in lodgings at 3, Mayfield Place, Peckham.” “샐리는 페컴의 메이필드 플레이스 3번지에서 하숙을 하고 있어요.”

“And your name is——?” “그럼 성함은——?”

“My name is Sawyer—hers is Dennis, which Tom Dennis married her—and a smart, clean lad, too, as long as he’s at sea, and no steward in the company more thought of; but when on shore, what with the women and what with liquor shops——” “제 이름은 소여고요—딸은 데니스예요, 톰 데니스랑 결혼했으니까—사위는 바다에 나가 있을 때는 똑똑하고 깔끔한 녀석이라 회사에서 그만큼 인정받는 사무장도 없는데, 뭍에만 올라오면 여자들이다 술집이다 해서——”

“Here is your ring, Mrs. Sawyer,” I interrupted, in obedience to a sign from my companion; “it clearly belongs to your daughter, and I am glad to be able to restore it to the rightful owner.” “여기 반지 있습니다, 소여 부인.” 나는 내 동행의 신호에 따라 말을 끊었다. “따님 반지가 분명하군요. 원래 주인에게 돌려드릴 수 있어서 기쁩니다.”

With many mumbled blessings and protestations of gratitude the old crone packed it away in her pocket, and shuffled off down the stairs. 노파는 축복과 감사의 말을 연신 웅얼거리며 반지를 주머니에 챙겨 넣고는 발을 끌며 계단을 내려갔다. Sherlock Holmes sprang to his feet the moment that she was gone and rushed into his room. 그녀가 나가자마자 셜록 홈스는 벌떡 일어나 자기 방으로 뛰어 들어갔다. He returned in a few seconds enveloped in an ulster and a cravat. 몇 초 뒤 그는 얼스터 외투를 걸치고 목도리를 두른 채 돌아왔다. “I’ll follow her,” he said, hurriedly; “she must be an accomplice, and will lead me to him. “저 여자를 따라가겠네.” 그가 서둘러 말했다. “공범이 틀림없으니 나를 그자에게 데려다줄 걸세. Wait up for me.” 자지 말고 기다리게.” The hall door had hardly slammed behind our visitor before Holmes had descended the stair. 손님이 나가고 현관문이 쾅 닫히기가 무섭게 홈스는 계단을 내려갔다. Looking through the window I could see her walking feebly along the other side, while her pursuer dogged her some little distance behind. 창밖을 내다보니 그녀가 길 건너편을 힘없이 걸어가고 있었고, 그녀를 쫓는 그가 조금 떨어져서 뒤를 밟고 있었다. “Either his whole theory is incorrect,” I thought to myself, “or else he will be led now to the heart of the mystery.” ‘그의 이론이 완전히 틀렸거나,’ 나는 속으로 생각했다. ‘아니면 이제 그가 수수께끼의 핵심으로 이끌려 가겠군.’ There was no need for him to ask me to wait up for him, for I felt that sleep was impossible until I heard the result of his adventure. 그가 기다려 달라고 할 필요도 없었다. 그의 모험이 어떻게 되었는지 듣기 전까지는 도저히 잠들 수 없을 것 같았으니까.

It was close upon nine when he set out. 그가 나선 것은 9시가 다 되어서였다. I had no idea how long he might be, but I sat stolidly puffing at my pipe and skipping over the pages of Henri Murger’s “Vie de Bohème.” 그가 얼마나 걸릴지 알 수 없었지만, 나는 묵묵히 파이프를 뻐끔거리며 앙리 뮈르제의 『보헤미안의 생활』을 대충 넘겨 보며 앉아 있었다. Ten o’clock passed, and I heard the footsteps of the maid as they pattered off to bed. 10시가 지나자 하녀가 잠자리에 들러 가는 종종걸음 소리가 들렸다. Eleven, and the more stately tread of the landlady passed my door, bound for the same destination. 11시가 되자 좀 더 점잖은 하숙집 여주인의 발소리가 같은 곳을 향해 내 방문 앞을 지나갔다. It was close upon twelve before I heard the sharp sound of his latch-key. 자정이 다 되어서야 그의 현관 열쇠가 날카롭게 돌아가는 소리가 들렸다. The instant he entered I saw by his face that he had not been successful. 그가 들어오는 순간 나는 그의 얼굴을 보고 일이 잘 안 됐다는 것을 알았다. Amusement and chagrin seemed to be struggling for the mastery, until the former suddenly carried the day, and he burst into a hearty laugh. 재미있어하는 기색과 분한 기색이 서로 이기려고 다투는 듯하더니, 갑자기 앞의 것이 이겨서 그는 껄껄 웃음을 터뜨렸다.

“I wouldn’t have the Scotland Yarders know it for the world,” he cried, dropping into his chair; “I have chaffed them so much that they would never have let me hear the end of it. “런던 경찰청 녀석들한테는 무슨 일이 있어도 알리고 싶지 않군.” 그가 의자에 털썩 앉으며 외쳤다. “내가 그 친구들을 그렇게 놀려 댔으니, 이걸 알면 두고두고 우려먹을 걸세. I can afford to laugh, because I know that I will be even with them in the long run.” 결국에는 그 친구들에게 앙갚음할 수 있다는 걸 아니까 나는 웃을 여유가 있지.”

“What is it then?” I asked. “그래서 무슨 일인가?” 내가 물었다.

“Oh, I don’t mind telling a story against myself. “아, 내 실수담을 이야기하는 것쯤은 상관없네. That creature had gone a little way when she began to limp and show every sign of being foot-sore. 그 노파는 얼마 가지 않아 절뚝거리기 시작하더니 발이 아파 죽겠다는 시늉을 온갖 방법으로 해 보였지. Presently she came to a halt, and hailed a four-wheeler which was passing. 이윽고 멈춰 서더니 지나가던 사륜마차를 불러 세우더군. I managed to be close to her so as to hear the address, but I need not have been so anxious, for she sang it out loud enough to be heard at the other side of the street, ‘Drive to 13, Duncan Street, Houndsditch,’ she cried. 나는 행선지를 들으려고 가까이 붙어 있었는데, 그렇게까지 애쓸 필요도 없었네. 길 건너편에서도 들릴 만큼 큰 소리로 외쳤거든. ‘하운즈디치, 덩컨 가 13번지로 가 주시오.’ 하고 말이야. This begins to look genuine, I thought, and having seen her safely inside, I perched myself behind. 이제 진짜 같아 보이기 시작하는군, 하고 생각하고는, 그녀가 무사히 마차에 타는 걸 보고 나서 나는 마차 뒤에 올라탔지. That’s an art which every detective should be an expert at. 그건 모든 탐정이 익혀 둬야 할 기술이라네. Well, away we rattled, and never drew rein until we reached the street in question. 그렇게 우리는 덜컹거리며 달려갔고, 목적지인 그 거리에 이를 때까지 한 번도 멈추지 않았네. I hopped off before we came to the door, and strolled down the street in an easy, lounging way. 나는 그 집 문 앞에 닿기 전에 뛰어내려서, 느긋하게 어슬렁거리며 길을 걸어 내려갔지. I saw the cab pull up. 마차가 멈추는 게 보였네. The driver jumped down, and I saw him open the door and stand expectantly. 마부가 뛰어내리더니 문을 열고 기대에 차서 서 있더군. Nothing came out though. 그런데 아무도 나오지 않는 거야. When I reached him he was groping about frantically in the empty cab, and giving vent to the finest assorted collection of oaths that ever I listened to. 내가 가까이 갔을 때 그는 빈 마차 안을 미친 듯이 더듬으며, 내가 들어 본 중에 가장 다채로운 욕설을 쏟아 내고 있었네. There was no sign or trace of his passenger, and I fear it will be some time before he gets his fare. 승객은 흔적도 없었고, 아마 그 마부는 한동안 요금을 받지 못할 걸세. On inquiring at Number 13 we found that the house belonged to a respectable paperhanger, named Keswick, and that no one of the name either of Sawyer or Dennis had ever been heard of there.” 13번지에 가서 물어보니, 그 집은 키즈윅이라는 점잖은 도배장이의 집이었고, 소여나 데니스라는 이름은 그곳에서 들어 본 적도 없다더군.”

“You don’t mean to say,” I cried, in amazement, “that that tottering, feeble old woman was able to get out of the cab while it was in motion, without either you or the driver seeing her?” “설마,” 나는 깜짝 놀라 외쳤다. “그 비틀거리던 허약한 노파가 달리는 마차에서, 자네도 마부도 못 보게 빠져나갔다는 말인가?”

“Old woman be damned!” said Sherlock Holmes, sharply. “노파는 무슨 얼어 죽을 노파인가!” 셜록 홈스가 날카롭게 말했다. “We were the old women to be so taken in. “그렇게 속아 넘어갔으니 노파는 오히려 우리였지. It must have been a young man, and an active one, too, besides being an incomparable actor. 젊은 남자였던 게 틀림없네. 그것도 날렵한 데다 비길 데 없는 배우였지. The get-up was inimitable. 변장이 흉내 낼 수 없을 만큼 완벽했어. He saw that he was followed, no doubt, and used this means of giving me the slip. 미행당한다는 걸 알아채고 이 방법으로 나를 따돌린 게 분명하네. It shows that the man we are after is not as lonely as I imagined he was, but has friends who are ready to risk something for him. 이걸 보면 우리가 쫓는 사람은 내가 생각했던 것만큼 외톨이가 아니라, 그를 위해 기꺼이 위험을 무릅쓸 친구들이 있다는 걸 알 수 있지. Now, Doctor, you are looking done-up. 자, 박사, 자네 지쳐 보이는군. Take my advice and turn in.” 내 말 듣고 가서 자게.”

I was certainly feeling very weary, so I obeyed his injunction. 나는 정말로 몹시 피곤했으므로 그의 말을 따랐다. I left Holmes seated in front of the smouldering fire, and long into the watches of the night I heard the low, melancholy wailings of his violin, and knew that he was still pondering over the strange problem which he had set himself to unravel. 나는 꺼져 가는 난롯불 앞에 앉은 홈스를 남겨 두고 방으로 갔고, 밤이 깊도록 그의 바이올린이 나지막이 구슬프게 흐느끼는 소리를 들으며, 그가 스스로 풀겠다고 나선 그 기이한 문제를 아직도 곰곰이 생각하고 있다는 것을 알았다.