PART I.CHAPTER IV.
WHAT JOHN RANCE HAD TO TELL.제1부제4장
존 랜스의 이야기

It was one o’clock when we left No. 3, Lauriston Gardens. 우리가 로리스턴 가든스 3번지를 나선 것은 1시였다. Sherlock Holmes led me to the nearest telegraph office, whence he dispatched a long telegram. 셜록 홈스는 나를 가장 가까운 전신국으로 데려가 그곳에서 긴 전보를 쳤다. He then hailed a cab, and ordered the driver to take us to the address given us by Lestrade. 그러고는 마차를 불러 세워, 레스트레이드가 알려 준 주소로 가자고 마부에게 일렀다.

“There is nothing like first hand evidence,” he remarked; “as a matter of fact, my mind is entirely made up upon the case, but still we may as well learn all that is to be learned.” “직접 듣는 증언만 한 게 없지.” 그가 말했다. “사실 이 사건에 대해서는 이미 마음을 완전히 정했지만, 그래도 알아낼 수 있는 건 다 알아 두는 편이 낫겠지.”

“You amaze me, Holmes,” said I. “자네는 정말 놀랍군, 홈스.” 내가 말했다. “Surely you are not as sure as you pretend to be of all those particulars which you gave.” “설마 자네가 늘어놓은 그 세부 사항들을 모두 겉으로 보이는 만큼 확신하는 건 아니겠지.”

“There’s no room for a mistake,” he answered. “틀릴 여지가 없네.” 그가 대답했다. “The very first thing which I observed on arriving there was that a cab had made two ruts with its wheels close to the curb. “거기 도착해서 내가 맨 먼저 알아챈 건, 마차 바퀴가 연석 가까이에 바퀴 자국 두 줄을 남겼다는 거였네. Now, up to last night, we have had no rain for a week, so that those wheels which left such a deep impression must have been there during the night. 그런데 어젯밤까지 일주일 동안 비가 한 번도 오지 않았으니, 그렇게 깊은 자국을 남긴 바퀴는 밤사이에 거기 있었던 게 틀림없지. There were the marks of the horse’s hoofs, too, the outline of one of which was far more clearly cut than that of the other three, showing that that was a new shoe. 말발굽 자국도 있었는데, 그중 하나의 윤곽이 나머지 셋보다 훨씬 또렷해서 새 편자라는 걸 알 수 있었네. Since the cab was there after the rain began, and was not there at any time during the morning—I have Gregson’s word for that—it follows that it must have been there during the night, and, therefore, that it brought those two individuals to the house.” 비가 내리기 시작한 뒤에 마차가 거기 있었고, 아침에는 한 번도 거기 없었으니—그건 그레그슨에게 확인했네—밤사이에 거기 있었던 게 틀림없고, 따라서 그 마차가 두 사람을 그 집으로 데려왔다는 결론이 나오지.”

“That seems simple enough,” said I; “but how about the other man’s height?” “그건 꽤 간단해 보이는군.” 내가 말했다. “그런데 그 다른 남자의 키는 어떻게 안 건가?”

“Why, the height of a man, in nine cases out of ten, can be told from the length of his stride. “아니, 사람의 키는 열에 아홉은 보폭으로 알 수 있다네. It is a simple calculation enough, though there is no use my boring you with figures. 꽤 간단한 계산이지만, 숫자로 자네를 지루하게 할 필요는 없겠지. I had this fellow’s stride both on the clay outside and on the dust within. 나는 바깥 점토 위와 안쪽 먼지 위에서 이 친구의 보폭을 확인했네. Then I had a way of checking my calculation. 그리고 내 계산을 검증할 방법도 있었지. When a man writes on a wall, his instinct leads him to write about the level of his own eyes. 사람이 벽에 글을 쓸 때는 본능적으로 자기 눈높이쯤에 쓰게 마련이야. Now that writing was just over six feet from the ground. 그런데 그 글씨는 바닥에서 딱 6피트 조금 넘는 높이에 있었네. It was child’s play.” 애들 장난 같은 일이었지.”

“And his age?” I asked. “그럼 나이는?” 내가 물었다.

“Well, if a man can stride four and a-half feet without the smallest effort, he can’t be quite in the sere and yellow. “글쎄, 조금도 힘들이지 않고 4피트 반을 성큼 건너뛸 수 있는 사람이라면, 늙어서 시들어 가는 나이는 아니겠지. That was the breadth of a puddle on the garden walk which he had evidently walked across. 그게 정원 길에 고인 웅덩이의 폭이었는데, 그자는 분명히 그걸 건너뛰었네. Patent-leather boots had gone round, and Square-toes had hopped over. 에나멜가죽 구두는 빙 돌아갔고, 네모코 구두는 뛰어넘었지. There is no mystery about it at all. 수수께끼 같은 건 전혀 없네. I am simply applying to ordinary life a few of those precepts of observation and deduction which I advocated in that article. 나는 그저 그 기사에서 주장했던 관찰과 추론의 원칙 몇 가지를 일상생활에 적용하고 있을 뿐이야. Is there anything else that puzzles you?” 또 궁금한 게 있나?”

“The finger nails and the Trichinopoly,” I suggested. “손톱과 트리치노폴리 말일세.” 내가 넌지시 말했다.

“The writing on the wall was done with a man’s forefinger dipped in blood. “벽의 글씨는 피를 묻힌 남자의 집게손가락으로 쓴 거였네. My glass allowed me to observe that the plaster was slightly scratched in doing it, which would not have been the case if the man’s nail had been trimmed. 확대경으로 보니 글씨를 쓰면서 회반죽이 살짝 긁혀 있었는데, 손톱을 짧게 깎았다면 그럴 리가 없지. I gathered up some scattered ash from the floor. 나는 바닥에 흩어진 재를 좀 모았네. It was dark in colour and flakey—such an ash as is only made by a Trichinopoly. 색이 짙고 부슬부슬한 재였어. 트리치노폴리에서만 나오는 그런 재였지. I have made a special study of cigar ashes—in fact, I have written a monograph upon the subject. 나는 여송연 재를 특별히 연구했거든. 사실 그 주제로 논문도 한 편 썼다네. I flatter myself that I can distinguish at a glance the ash of any known brand, either of cigar or of tobacco. 알려진 상표라면 여송연이든 담배든 그 재를 한눈에 구별할 수 있다고 자부하지. It is just in such details that the skilled detective differs from the Gregson and Lestrade type.” 숙련된 탐정이 그레그슨이나 레스트레이드 같은 부류와 다른 점이 바로 그런 세부에 있는 걸세.”

“And the florid face?” I asked. “그럼 불그레한 얼굴은?” 내가 물었다.

“Ah, that was a more daring shot, though I have no doubt that I was right. “아, 그건 좀 더 대담한 추측이었네. 그래도 내가 옳았다고 확신하지만. You must not ask me that at the present state of the affair.” 사건이 지금 이런 상태일 때는 그걸 묻지 말아 주게.”

I passed my hand over my brow. 나는 손으로 이마를 쓸었다. “My head is in a whirl,” I remarked; “the more one thinks of it the more mysterious it grows. “머리가 빙빙 도는군.” 내가 말했다. “생각하면 할수록 더 알 수 없게 되네. How came these two men—if there were two men—into an empty house? 이 두 남자는—두 남자였다면 말이지만—어떻게 빈집에 들어간 걸까? What has become of the cabman who drove them? 그들을 태워다 준 마부는 어떻게 됐을까? How could one man compel another to take poison? 어떻게 한 사람이 다른 사람에게 억지로 독을 먹일 수 있었을까? Where did the blood come from? 피는 어디서 나온 걸까? What was the object of the murderer, since robbery had no part in it? 강도가 목적이 아니었다면 살인자의 목적은 무엇이었을까? How came the woman’s ring there? 여자의 반지는 어떻게 거기 있게 됐을까? Above all, why should the second man write up the German word RACHE before decamping? 무엇보다, 두 번째 남자는 왜 달아나기 전에 RACHE라는 독일어 단어를 벽에 써 놓았을까? I confess that I cannot see any possible way of reconciling all these facts.” 솔직히 이 모든 사실을 앞뒤가 맞게 꿰어 맞출 방법이 전혀 보이지 않네.”

My companion smiled approvingly. 내 동행은 흡족한 듯 미소를 지었다.

“You sum up the difficulties of the situation succinctly and well,” he said. “자네는 이 상황의 난점들을 간결하고도 훌륭하게 요약했네.” 그가 말했다. “There is much that is still obscure, though I have quite made up my mind on the main facts. “주요 사실에 대해서는 마음을 완전히 정했지만, 아직 불분명한 점이 많아. As to poor Lestrade’s discovery it was simply a blind intended to put the police upon a wrong track, by suggesting Socialism and secret societies. 가엾은 레스트레이드의 발견으로 말하자면, 그건 사회주의나 비밀 결사를 암시해서 경찰을 엉뚱한 방향으로 이끌려는 속임수에 불과하네. It was not done by a German. 독일인이 쓴 게 아니야. The A, if you noticed, was printed somewhat after the German fashion. 자네도 봤는지 모르겠지만, A 자가 좀 독일식으로 쓰여 있었네. Now, a real German invariably prints in the Latin character, so that we may safely say that this was not written by one, but by a clumsy imitator who overdid his part. 그런데 진짜 독일인은 언제나 라틴 문자로 쓰니까, 이건 독일인이 쓴 게 아니라 제 역할을 지나치게 해 버린 서툰 흉내쟁이가 쓴 거라고 확실히 말할 수 있지. It was simply a ruse to divert inquiry into a wrong channel. 그저 수사를 엉뚱한 방향으로 돌리려는 계략이었을 뿐일세. I’m not going to tell you much more of the case, Doctor. 이 사건에 대해 더 많이 말해 주지는 않겠네, 박사. You know a conjuror gets no credit when once he has explained his trick, and if I show you too much of my method of working, you will come to the conclusion that I am a very ordinary individual after all.” 알다시피 마술사는 일단 속임수를 설명하고 나면 아무런 찬사도 받지 못하는 법이고, 내가 일하는 방식을 너무 많이 보여 주면 자네는 결국 내가 아주 평범한 인간이라는 결론을 내리게 될 테니까.”

“I shall never do that,” I answered; “you have brought detection as near an exact science as it ever will be brought in this world.” “절대 그럴 일은 없을 걸세.” 내가 대답했다. “자네는 수사를 이 세상에서 도달할 수 있는 한 가장 정밀한 과학에 가깝게 만들어 놓았어.”

My companion flushed up with pleasure at my words, and the earnest way in which I uttered them. 내 말과 그 말을 하는 진지한 태도에 내 동행은 기쁨으로 얼굴을 붉혔다. I had already observed that he was as sensitive to flattery on the score of his art as any girl could be of her beauty. 나는 그가 자기 기술에 대한 칭찬에는, 어느 아가씨가 자기 미모에 대한 칭찬에 그러는 것만큼이나 민감하다는 것을 이미 알아차린 터였다.

“I’ll tell you one other thing,” he said. “하나 더 말해 주지.” 그가 말했다. “Patent-leathers and Square-toes came in the same cab, and they walked down the pathway together as friendly as possible—arm-in-arm, in all probability. “에나멜가죽 구두와 네모코 구두는 같은 마차를 타고 와서, 더없이 다정하게 함께 길을 걸어 들어갔네. 십중팔구 팔짱을 끼고 말이지. When they got inside they walked up and down the room—or rather, Patent-leathers stood still while Square-toes walked up and down. 안으로 들어가서 그들은 방 안을 이리저리 걸었어. 아니, 정확히는 에나멜가죽 구두는 가만히 서 있고 네모코 구두가 이리저리 걸었지. I could read all that in the dust; and I could read that as he walked he grew more and more excited. 먼지에서 그걸 다 읽을 수 있었네. 그리고 그가 걸으면서 점점 더 흥분했다는 것도 읽을 수 있었지. That is shown by the increased length of his strides. 보폭이 점점 길어진 걸 보면 알 수 있네. He was talking all the while, and working himself up, no doubt, into a fury. 그는 그동안 내내 말을 하면서 스스로를 분노로 몰아갔을 게 틀림없어. Then the tragedy occurred. 그러고 나서 비극이 일어났지. I’ve told you all I know myself now, for the rest is mere surmise and conjecture. 이제 내가 아는 건 다 말했네. 나머지는 그저 추측과 짐작일 뿐이니까. We have a good working basis, however, on which to start. 그래도 출발점으로 삼을 만한 튼튼한 기반은 있지. We must hurry up, for I want to go to Halle’s concert to hear Norman Neruda this afternoon.” 서둘러야겠네. 오늘 오후에 핼레의 음악회에 가서 노먼 네루다의 연주를 듣고 싶거든.”

This conversation had occurred while our cab had been threading its way through a long succession of dingy streets and dreary by-ways. 이 대화는 마차가 칙칙한 거리와 음산한 뒷골목을 길게 이어 누비며 가는 동안 오갔다. In the dingiest and dreariest of them our driver suddenly came to a stand. 그중에서도 가장 칙칙하고 음산한 골목에서 마부가 갑자기 마차를 세웠다. “That’s Audley Court in there,” he said, pointing to a narrow slit in the line of dead-coloured brick. “저 안이 오들리 코트입니다.” 그는 생기 없는 빛깔의 벽돌 벽 사이로 난 좁은 틈을 가리키며 말했다. “You’ll find me here when you come back.” “돌아오실 때 여기서 기다리고 있겠습니다.”

Audley Court was not an attractive locality. 오들리 코트는 매력적인 동네가 아니었다. The narrow passage led us into a quadrangle paved with flags and lined by sordid dwellings. 좁은 통로를 지나자 판석이 깔리고 누추한 집들이 늘어선 네모난 안뜰이 나왔다. We picked our way among groups of dirty children, and through lines of discoloured linen, until we came to Number 46, the door of which was decorated with a small slip of brass on which the name Rance was engraved. 우리는 지저분한 아이들 무리와 누렇게 바랜 빨래 줄 사이를 헤치고 나아가 46번지에 이르렀는데, 그 집 문에는 랜스라는 이름이 새겨진 작은 놋쇠 명패가 붙어 있었다. On enquiry we found that the constable was in bed, and we were shown into a little front parlour to await his coming. 물어보니 경관은 자고 있었고, 우리는 그가 나올 때까지 작은 앞쪽 응접실에서 기다리게 되었다.

He appeared presently, looking a little irritable at being disturbed in his slumbers. 그는 곧 나타났는데, 잠을 방해받아 조금 짜증이 난 얼굴이었다. “I made my report at the office,” he said. “보고는 서에다 했는데요.” 그가 말했다.

Holmes took a half-sovereign from his pocket and played with it pensively. 홈스는 주머니에서 반 소버린 금화를 꺼내 생각에 잠긴 듯 만지작거렸다. “We thought that we should like to hear it all from your own lips,” he said. “당신 입으로 직접 전부 듣고 싶어서 왔소.” 그가 말했다.

“I shall be most happy to tell you anything I can,” the constable answered with his eyes upon the little golden disk. “제가 아는 거라면 뭐든지 기꺼이 말씀드리지요.” 경관은 작은 금화에서 눈을 떼지 못한 채 대답했다.

“Just let us hear it all in your own way as it occurred.” “일어난 그대로, 당신 식으로 전부 들려주시오.”

Rance sat down on the horsehair sofa, and knitted his brows as though determined not to omit anything in his narrative. 랜스는 말총 소파에 앉더니, 이야기에서 무엇 하나 빠뜨리지 않겠다고 작정한 듯 이마를 찌푸렸다.

“I’ll tell it ye from the beginning,” he said. “처음부터 말씀드립죠.” 그가 말했다. “My time is from ten at night to six in the morning. “제 근무 시간은 밤 10시부터 아침 6시까지입니다요. At eleven there was a fight at the ‘White Hart’; but bar that all was quiet enough on the beat. 11시에 ‘화이트 하트’에서 싸움이 한 번 있었는데, 그거 말고는 순찰 구역이 꽤 조용했습죠. At one o’clock it began to rain, and I met Harry Murcher—him who has the Holland Grove beat—and we stood together at the corner of Henrietta Street a-talkin’. 1시에 비가 오기 시작했는데, 해리 머처를—홀랜드 그로브 구역을 맡은 친구입죠—만나서 헨리에타 가 모퉁이에 같이 서서 이야기를 하고 있었습죠. Presently—maybe about two or a little after—I thought I would take a look round and see that all was right down the Brixton Road. 그러다 한—2시쯤인가 조금 넘었을 때—브릭스턴 로드 쪽으로 한 바퀴 돌면서 다 괜찮은지 봐야겠다 싶었습죠. It was precious dirty and lonely. 길이 지독하게 질척이고 쓸쓸했습니다요. Not a soul did I meet all the way down, though a cab or two went past me. 마차가 한두 대 지나가긴 했지만, 가는 내내 사람은 한 명도 못 만났습죠. I was a strollin’ down, thinkin’ between ourselves how uncommon handy a four of gin hot would be, when suddenly the glint of a light caught my eye in the window of that same house. 우리끼리 얘기지만, 따끈한 진 한 잔 있으면 참 좋겠다 생각하면서 어슬렁어슬렁 내려가는데, 갑자기 바로 그 집 창문에서 불빛이 번쩍하는 게 눈에 띄었습죠. Now, I knew that them two houses in Lauriston Gardens was empty on account of him that owns them who won’t have the drains seen to, though the very last tenant what lived in one of them died o’ typhoid fever. 그런데 저는 로리스턴 가든스의 그 두 집이 비어 있다는 걸 알고 있었습죠. 집주인이 하수도를 손볼 생각을 안 해서 말입니다요. 그중 한 집에 살던 마지막 세입자는 장티푸스로 죽었는데도요. I was knocked all in a heap therefore at seeing a light in the window, and I suspected as something was wrong. 그러니 창문에 불빛이 보이자 저는 깜짝 놀라 자빠질 뻔했고, 뭔가 잘못됐다 싶었습죠. When I got to the door——” 제가 문 앞에 갔을 때——”

“You stopped, and then walked back to the garden gate,” my companion interrupted. “당신은 멈춰 섰다가 정원 문까지 되돌아갔지요.” 내 동행이 말을 가로챘다. “What did you do that for?” “왜 그랬소?”

Rance gave a violent jump, and stared at Sherlock Holmes with the utmost amazement upon his features. 랜스는 화들짝 놀라 펄쩍 뛰더니 더없이 놀란 얼굴로 셜록 홈스를 쳐다보았다.

“Why, that’s true, sir,” he said; “though how you come to know it, Heaven only knows. “아니, 그건 사실입니다, 나리.” 그가 말했다. “그걸 어떻게 아셨는지는 하늘만 알겠지만요. Ye see, when I got up to the door it was so still and so lonesome, that I thought I’d be none the worse for some one with me. 그러니까, 제가 문 앞에 갔는데 너무 고요하고 쓸쓸해서, 누가 같이 있으면 낫겠다 싶었습죠. I ain’t afeared of anything on this side o’ the grave; but I thought that maybe it was him that died o’ the typhoid inspecting the drains what killed him. 저는 이승에 있는 거라면 아무것도 무섭지 않습니다만, 혹시 장티푸스로 죽은 그 사람이 자기를 죽게 만든 하수도를 살피러 온 건 아닌가 싶었습죠. The thought gave me a kind o’ turn, and I walked back to the gate to see if I could see Murcher’s lantern, but there wasn’t no sign of him nor of anyone else.” 그 생각을 하니 좀 오싹해져서 머처의 등불이 보이나 하고 문까지 되돌아갔는데, 그 친구도 다른 누구도 코빼기도 안 보였습니다요.”

“There was no one in the street?” “거리에 아무도 없었소?”

“Not a livin’ soul, sir, nor as much as a dog. “살아 있는 건 개 한 마리도 없었습죠, 나리. Then I pulled myself together and went back and pushed the door open. 그래서 마음을 다잡고 돌아가서 문을 밀어 열었습죠. All was quiet inside, so I went into the room where the light was a-burnin’. 안은 온통 조용했고, 그래서 불이 켜져 있는 방으로 들어갔습죠. There was a candle flickerin’ on the mantelpiece—a red wax one—and by its light I saw——” 벽난로 선반 위에 초가—빨간 밀랍 초였습죠—깜박이고 있었고, 그 불빛에 제가 본 건——”

“Yes, I know all that you saw. “그래요, 당신이 본 건 다 알고 있소. You walked round the room several times, and you knelt down by the body, and then you walked through and tried the kitchen door, and then——” 당신은 방 안을 몇 번 돌고, 시체 옆에 무릎을 꿇었다가, 방을 가로질러 가서 부엌문을 열어 보려 했고, 그러고 나서——”

John Rance sprang to his feet with a frightened face and suspicion in his eyes. 존 랜스는 겁먹은 얼굴로 의심스러운 눈빛을 띠고 벌떡 일어섰다. “Where was you hid to see all that?” he cried. “그걸 다 보려면 대체 어디 숨어 계셨던 겁니까?” 그가 외쳤다. “It seems to me that you knows a deal more than you should.” “아무래도 나리는 알아야 할 것보다 훨씬 많이 아시는 것 같은데요.”

Holmes laughed and threw his card across the table to the constable. 홈스는 웃으며 탁자 너머로 경관에게 명함을 던져 주었다. “Don’t get arresting me for the murder,” he said. “나를 살인범으로 체포하지는 마시오.” 그가 말했다. “I am one of the hounds and not the wolf; Mr. Gregson or Mr. Lestrade will answer for that. “나는 늑대가 아니라 사냥개 쪽이오. 그레그슨 씨나 레스트레이드 씨가 보증해 줄 거요. Go on, though. 어쨌든 계속하시오. What did you do next?” 그다음엔 어떻게 했소?”

Rance resumed his seat, without however losing his mystified expression. 랜스는 다시 자리에 앉았지만, 어리둥절한 표정은 가시지 않았다. “I went back to the gate and sounded my whistle. “문으로 돌아가서 호루라기를 불었습죠. That brought Murcher and two more to the spot.” 그랬더니 머처하고 두 사람이 더 달려왔습니다요.”

“Was the street empty then?” “그때 거리는 비어 있었소?”

“Well, it was, as far as anybody that could be of any good goes.” “글쎄요, 쓸모 있는 사람으로 치자면 아무도 없었습죠.”

“What do you mean?” “무슨 뜻이오?”

The constable’s features broadened into a grin. 경관의 얼굴에 싱글벙글 웃음이 번졌다. “I’ve seen many a drunk chap in my time,” he said, “but never anyone so cryin’ drunk as that cove. “제가 살면서 술 취한 녀석들을 많이 봤지만,” 그가 말했다. “그놈처럼 곤드레만드레 취한 녀석은 처음 봤습죠. He was at the gate when I came out, a-leanin’ up agin the railings, and a-singin’ at the pitch o’ his lungs about Columbine’s New-fangled Banner, or some such stuff. 제가 나왔을 때 그놈은 문간에서 난간에 기대어, ‘컬럼바인의 새로 나온 깃발’인지 뭔지 하는 노래를 목청껏 부르고 있었습죠. He couldn’t stand, far less help.” 도와주기는커녕 제대로 서 있지도 못했습니다요.”

“What sort of a man was he?” asked Sherlock Holmes. “어떤 사람이었소?” 셜록 홈스가 물었다.

John Rance appeared to be somewhat irritated at this digression. 존 랜스는 이야기가 옆길로 새자 좀 짜증이 나는 듯했다. “He was an uncommon drunk sort o’ man,” he said. “지독하게 취한 놈이었습죠.” 그가 말했다. “He’d ha’ found hisself in the station if we hadn’t been so took up.” “우리가 그렇게 바쁘지만 않았으면 경찰서 신세를 졌을 겁니다요.”

“His face—his dress—didn’t you notice them?” Holmes broke in impatiently. “그의 얼굴이나—옷차림은—보지 않았소?” 홈스가 참지 못하고 끼어들었다.

“I should think I did notice them, seeing that I had to prop him up—me and Murcher between us. “보고말고요. 제가—저하고 머처하고 둘이서—그놈을 부축해야 했으니까요. He was a long chap, with a red face, the lower part muffled round——” 키가 큰 녀석이었는데, 얼굴이 벌겋고, 얼굴 아래쪽은 목도리로 감싸고——”

“That will do,” cried Holmes. “그거면 됐소.” 홈스가 외쳤다. “What became of him?” “그 사람은 어떻게 됐소?”

“We’d enough to do without lookin’ after him,” the policeman said, in an aggrieved voice. “그놈까지 돌볼 틈이 없을 만큼 할 일이 많았습죠.” 경관이 억울한 목소리로 말했다. “I’ll wager he found his way home all right.” “장담컨대 그놈은 알아서 집에 잘 찾아갔을 겁니다요.”

“How was he dressed?” “옷은 어떻게 입고 있었소?”

“A brown overcoat.” “갈색 외투였습죠.”

“Had he a whip in his hand?” “손에 채찍을 들고 있었소?”

“A whip—no.” “채찍이요? 아뇨.”

“He must have left it behind,” muttered my companion. “어딘가 두고 온 게 틀림없군.” 내 동행이 중얼거렸다. “You didn’t happen to see or hear a cab after that?” “그 뒤에 혹시 마차를 보거나 마차 소리를 듣지는 않았소?”

“No.” “아뇨.”

“There’s a half-sovereign for you,” my companion said, standing up and taking his hat. “여기 반 소버린이오.” 내 동행이 일어나 모자를 집어 들며 말했다. “I am afraid, Rance, that you will never rise in the force. “랜스, 유감이지만 당신은 경찰에서 절대 출세하지 못할 거요. That head of yours should be for use as well as ornament. 그 머리는 장식으로만 달고 다닐 게 아니라 좀 써야지. You might have gained your sergeant’s stripes last night. 어젯밤에 하사 계급장을 달 수도 있었을 텐데. The man whom you held in your hands is the man who holds the clue of this mystery, and whom we are seeking. 당신이 두 손으로 붙잡았던 그 남자가 바로 이 수수께끼의 열쇠를 쥔 사람이자, 우리가 찾고 있는 사람이오. There is no use of arguing about it now; I tell you that it is so. 이제 와서 따져 봐야 소용없소. 내 말이 맞으니까. Come along, Doctor.” 가세, 박사.”

We started off for the cab together, leaving our informant incredulous, but obviously uncomfortable. 우리는 함께 마차로 향했고, 우리에게 정보를 준 그 사람은 믿지 못하겠다는 얼굴이면서도 분명 마음이 편치 않은 모습으로 남았다.

“The blundering fool,” Holmes said, bitterly, as we drove back to our lodgings. “멍청한 얼간이 같으니.” 하숙집으로 돌아가는 마차 안에서 홈스가 씁쓸하게 말했다. “Just to think of his having such an incomparable bit of good luck, and not taking advantage of it.” “그런 둘도 없는 행운을 잡아 놓고도 그걸 살리지 못하다니, 생각만 해도 기가 막히는군.”

“I am rather in the dark still. “나는 아직도 좀 오리무중이네. It is true that the description of this man tallies with your idea of the second party in this mystery. 그 사람의 인상착의가 이 수수께끼의 두 번째 인물에 대한 자네 생각과 맞아떨어지는 건 사실이야. But why should he come back to the house after leaving it? 하지만 그자가 왜 그 집을 떠났다가 다시 돌아왔을까? That is not the way of criminals.” 범죄자들은 그러지 않잖나.”

“The ring, man, the ring: that was what he came back for. “반지 말일세, 반지. 그걸 찾으러 돌아온 거야. If we have no other way of catching him, we can always bait our line with the ring. 다른 방법으로 그를 잡을 수 없다면, 언제든 반지를 미끼로 낚싯줄을 드리우면 되지. I shall have him, Doctor—I’ll lay you two to one that I have him. 내가 그자를 잡을 걸세, 박사. 내가 잡는다는 쪽에 2 대 1로 걸지. I must thank you for it all. 이게 다 자네 덕분이니 고맙다고 해야겠군. I might not have gone but for you, and so have missed the finest study I ever came across: a study in scarlet, eh? 자네가 아니었다면 가지 않았을지도 모르고, 그랬다면 내가 만난 가장 멋진 연구 과제를 놓쳤을 테니까. 주홍색 연구라고 할까? Why shouldn’t we use a little art jargon. 예술 용어를 좀 쓴들 어떤가. There’s the scarlet thread of murder running through the colourless skein of life, and our duty is to unravel it, and isolate it, and expose every inch of it. 무채색의 삶이라는 실타래 속에 살인이라는 주홍색 실이 한 가닥 섞여 있고, 우리의 임무는 그것을 풀어내고, 떼어 내고, 한 치도 빠짐없이 드러내는 걸세. And now for lunch, and then for Norman Neruda. 자, 이제 점심을 먹고, 그다음엔 노먼 네루다일세. Her attack and her bowing are splendid. 그녀의 첫 음과 활놀림은 훌륭하지. What’s that little thing of Chopin’s she plays so magnificently: Tra-la-la-lira-lira-lay.” 그녀가 그렇게 멋지게 연주하는 쇼팽의 그 작은 곡이 뭐였더라. 트라-라-라-리라-리라-레이.”

Leaning back in the cab, this amateur bloodhound carolled away like a lark while I meditated upon the many-sidedness of the human mind. 마차에 등을 기댄 채 이 아마추어 추적견은 종달새처럼 노래를 불렀고, 그동안 나는 인간 정신의 다면성에 대해 곰곰이 생각했다.