PART I.CHAPTER III.
THE LAURISTON GARDENS MYSTERY제1부제3장
로리스턴 가든스의 수수께끼

I confess that I was considerably startled by this fresh proof of the practical nature of my companion’s theories. 고백하건대, 내 동거인의 이론이 실용적이라는 이 새로운 증거에 나는 적잖이 놀랐다. My respect for his powers of analysis increased wondrously. 그의 분석 능력에 대한 내 존경심은 놀랄 만큼 커졌다. There still remained some lurking suspicion in my mind, however, that the whole thing was a pre-arranged episode, intended to dazzle me, though what earthly object he could have in taking me in was past my comprehension. 그래도 이 모든 것이 나를 현혹하려고 미리 짜 놓은 연극이 아닐까 하는 의심이 마음 한구석에 남아 있었다. 물론 그가 나를 속여서 대체 무엇을 얻으려는지는 짐작도 할 수 없었지만. When I looked at him he had finished reading the note, and his eyes had assumed the vacant, lack-lustre expression which showed mental abstraction. 내가 그를 바라보았을 때, 그는 편지를 다 읽은 뒤였고, 그의 눈은 생각에 잠겼음을 보여 주는 멍하고 생기 없는 표정을 띠고 있었다.

“How in the world did you deduce that?” I asked. “대체 그걸 어떻게 추론한 건가?” 내가 물었다.

“Deduce what?” said he, petulantly. “뭘 추론했다는 건가?” 그가 짜증스럽게 말했다.

“Why, that he was a retired sergeant of Marines.” “아니, 그 사람이 퇴역한 해병대 하사라는 것 말일세.”

“I have no time for trifles,” he answered, brusquely; then with a smile, “Excuse my rudeness. “사소한 일에 쓸 시간은 없네.” 그는 퉁명스럽게 대답하더니 이내 미소를 지으며 말했다. “무례하게 굴어서 미안하네. You broke the thread of my thoughts; but perhaps it is as well. 자네가 내 생각의 실마리를 끊어 놓았지만, 어쩌면 그게 나을지도 모르지. So you actually were not able to see that that man was a sergeant of Marines?” 그러니까 자네는 정말로 그 사람이 해병대 하사라는 걸 알아보지 못했단 말인가?”

“No, indeed.” “정말 몰랐네.”

“It was easier to know it than to explain why I knew it. “그걸 아는 건 내가 왜 알았는지 설명하는 것보다 쉬웠지. If you were asked to prove that two and two made four, you might find some difficulty, and yet you are quite sure of the fact. 자네도 2 더하기 2가 4라는 걸 증명해 보라고 하면 좀 곤란하겠지만, 그 사실만큼은 확신하지 않나. Even across the street I could see a great blue anchor tattooed on the back of the fellow’s hand. 길 건너편에서도 그 친구 손등에 커다란 파란 닻 문신이 보였네. That smacked of the sea. 바다 냄새가 났지. He had a military carriage, however, and regulation side whiskers. 그런데 태도는 군인다웠고, 구레나룻도 규정대로 길렀더군. There we have the marine. 그러니 해병이지. He was a man with some amount of self-importance and a certain air of command. 자부심도 좀 있고 명령하는 데 익숙한 분위기였네. You must have observed the way in which he held his head and swung his cane. 그 사람이 고개를 들고 지팡이를 휘두르는 모습을 자네도 봤을 걸세. A steady, respectable, middle-aged man, too, on the face of him—all facts which led me to believe that he had been a sergeant.” 겉보기에 착실하고 점잖은 중년 남자이기도 했고. 이 모든 사실로 보아 하사였겠다고 생각한 거지.”

“Wonderful!” I ejaculated. “놀랍군!” 내가 소리쳤다.

“Commonplace,” said Holmes, though I thought from his expression that he was pleased at my evident surprise and admiration. “평범한 일일세.” 홈스는 그렇게 말했지만, 표정을 보니 내가 누가 봐도 놀라고 감탄하는 것을 기뻐하는 듯했다. “I said just now that there were no criminals. “방금 범죄자가 없다고 했지. It appears that I am wrong—look at this!” 아무래도 내가 틀린 것 같네. 이걸 보게!” He threw me over the note which the commissionaire had brought. 그는 심부름꾼이 가져온 편지를 내게 던져 주었다.

“Why,” I cried, as I cast my eye over it, “this is terrible!” “아니,” 나는 편지를 훑어보며 외쳤다. “이거 끔찍하군!”

“It does seem to be a little out of the common,” he remarked, calmly. “좀 예사롭지 않은 일인 것 같긴 하군.” 그가 침착하게 말했다. “Would you mind reading it to me aloud?” “소리 내어 읽어 주겠나?”

This is the letter which I read to him— 내가 그에게 읽어 준 편지는 이러했다.

“MY DEAR MR. SHERLOCK HOLMES,— “친애하는 셜록 홈스 씨께,

“There has been a bad business during the night at 3, Lauriston Gardens, off the Brixton Road. “간밤에 브릭스턴 로드에서 조금 들어간 로리스턴 가든스 3번지에서 고약한 일이 벌어졌습니다. Our man on the beat saw a light there about two in the morning, and as the house was an empty one, suspected that something was amiss. 순찰 중이던 우리 경관이 새벽 2시쯤 그 집에 불빛이 켜진 것을 보았는데, 빈집이었으므로 무슨 일이 있다고 의심했습니다. He found the door open, and in the front room, which is bare of furniture, discovered the body of a gentleman, well dressed, and having cards in his pocket bearing the name of ‘Enoch J. Drebber, Cleveland, Ohio, U.S.A.’ 가 보니 문이 열려 있었고, 가구 하나 없는 앞방에서 잘 차려입은 신사의 시체를 발견했는데, 주머니에는 ‘미국 오하이오주 클리블랜드, 이녹 J. 드레버’라는 이름이 적힌 명함이 들어 있었습니다. There had been no robbery, nor is there any evidence as to how the man met his death. 도둑맞은 것은 없었고, 그 사람이 어떻게 죽었는지에 대한 증거도 전혀 없습니다. There are marks of blood in the room, but there is no wound upon his person. 방 안에 핏자국이 있지만, 시신에는 상처가 없습니다. We are at a loss as to how he came into the empty house; indeed, the whole affair is a puzzler. 그가 어떻게 빈집에 들어오게 되었는지도 도무지 알 수 없습니다. 실로 사건 전체가 수수께끼입니다. If you can come round to the house any time before twelve, you will find me there. 12시 전에 아무 때나 그 집으로 와 주시면 제가 그곳에 있겠습니다. I have left everything in statu quo until I hear from you. 연락을 받을 때까지 모든 것을 현 상태 그대로 두었습니다. If you are unable to come I shall give you fuller details, and would esteem it a great kindness if you would favour me with your opinion. 오실 수 없다면 더 자세한 내용을 알려 드릴 테니, 의견을 들려주시면 대단히 감사하겠습니다.

Yours faithfully, 그럼 이만 줄입니다. “TOBIAS GREGSON.” “토바이어스 그레그슨.”

“Gregson is the smartest of the Scotland Yarders,” my friend remarked; “he and Lestrade are the pick of a bad lot. “그레그슨은 런던 경찰청에서 가장 영리한 친구지.” 내 친구가 말했다. “그와 레스트레이드는 변변찮은 무리 가운데서 그나마 낫다네. They are both quick and energetic, but conventional—shockingly so. 둘 다 재빠르고 열성적이지만, 판에 박힌 사람들이야. 지독할 정도로. They have their knives into one another, too. 게다가 서로 으르렁대는 사이지. They are as jealous as a pair of professional beauties. 둘이서 미모를 뽐내는 직업 미인들만큼이나 시샘이 심하다네. There will be some fun over this case if they are both put upon the scent.” 둘 다 이 사건 수사에 투입된다면 꽤 볼만하겠군.”

I was amazed at the calm way in which he rippled on. 나는 그가 태연하게 늘어놓는 말에 놀랐다. “Surely there is not a moment to be lost,” I cried, “shall I go and order you a cab?” “한시도 지체할 수 없을 텐데,” 내가 외쳤다. “마차를 불러다 줄까?”

“I’m not sure about whether I shall go. “내가 갈지 모르겠네. I am the most incurably lazy devil that ever stood in shoe leather—that is, when the fit is on me, for I can be spry enough at times.” 나는 이 세상에 두 발로 선 인간 가운데 가장 구제 불능으로 게으른 녀석이라네. 그런 기분이 들 때는 말이지. 때로는 꽤 날쌔게 움직이기도 하지만.”

“Why, it is just such a chance as you have been longing for.” “아니, 자네가 그토록 바라던 바로 그런 기회 아닌가.”

“My dear fellow, what does it matter to me. “이보게, 그게 나랑 무슨 상관인가. Supposing I unravel the whole matter, you may be sure that Gregson, Lestrade, and Co. will pocket all the credit. 설령 내가 사건 전체를 풀어낸다 해도, 공은 그레그슨이며 레스트레이드 일당이 다 가져갈 게 뻔하네. That comes of being an unofficial personage.” 비공식적인 인물이라 그렇지.”

“But he begs you to help him.” “하지만 그가 도와 달라고 간청하고 있잖나.”

“Yes. “그렇지. He knows that I am his superior, and acknowledges it to me; but he would cut his tongue out before he would own it to any third person. 그는 내가 자기보다 낫다는 걸 알고, 내게는 그걸 인정하지. 하지만 제삼자 앞에서 그걸 인정하느니 차라리 혀를 깨물 걸세. However, we may as well go and have a look. 그래도 가서 한번 둘러보는 것도 나쁘지 않겠지. I shall work it out on my own hook. 나 혼자 힘으로 풀어 보겠네. I may have a laugh at them if I have nothing else. 다른 건 몰라도 그 친구들을 비웃어 줄 수는 있겠지. Come on!” 가세!”

He hustled on his overcoat, and bustled about in a way that showed that an energetic fit had superseded the apathetic one. 그는 서둘러 외투를 걸치고 부산하게 움직였는데, 그 모습을 보니 무기력한 기분이 가시고 활기찬 기분이 찾아온 듯했다.

“Get your hat,” he said. “모자를 챙기게.” 그가 말했다.

“You wish me to come?” “나도 같이 가자는 건가?”

“Yes, if you have nothing better to do.” “그래, 더 나은 할 일이 없다면.” A minute later we were both in a hansom, driving furiously for the Brixton Road. 1분 뒤 우리는 이륜마차를 타고 브릭스턴 로드를 향해 맹렬히 달리고 있었다.

It was a foggy, cloudy morning, and a dun-coloured veil hung over the house-tops, looking like the reflection of the mud-coloured streets beneath. 안개 끼고 구름 낀 아침이었고, 지붕들 위로 칙칙한 갈색 장막이 드리워져, 마치 그 아래 진흙빛 거리가 비친 것처럼 보였다. My companion was in the best of spirits, and prattled away about Cremona fiddles, and the difference between a Stradivarius and an Amati. 내 동행은 기분이 더없이 좋아서, 크레모나 바이올린이며 스트라디바리우스와 아마티의 차이에 대해 쉴 새 없이 떠들었다. As for myself, I was silent, for the dull weather and the melancholy business upon which we were engaged, depressed my spirits. 나로 말하자면, 우울한 날씨와 우리가 맡은 음산한 일 때문에 기분이 가라앉아 잠자코 있었다.

“You don’t seem to give much thought to the matter in hand,” I said at last, interrupting Holmes’ musical disquisition. “자네는 지금 맡은 일에 별로 신경을 안 쓰는 것 같군.” 나는 마침내 홈스의 음악 강의를 끊으며 말했다.

“No data yet,” he answered. “아직 자료가 없으니까.” 그가 대답했다. “It is a capital mistake to theorize before you have all the evidence. “모든 증거를 갖추기 전에 이론을 세우는 건 치명적인 실수일세. It biases the judgment.” 판단을 흐리게 하거든.”

“You will have your data soon,” I remarked, pointing with my finger; “this is the Brixton Road, and that is the house, if I am not very much mistaken.” “곧 자료가 생기겠군.” 나는 손가락으로 가리키며 말했다. “내가 크게 잘못 본 게 아니라면, 여기가 브릭스턴 로드고 저게 그 집이야.”

“So it is. “그렇군. Stop, driver, stop!” 멈추게, 마부, 멈춰!” We were still a hundred yards or so from it, but he insisted upon our alighting, and we finished our journey upon foot. 아직 그 집에서 100야드쯤 떨어져 있었지만, 그는 굳이 내리자고 고집했고, 우리는 나머지 길을 걸어갔다.

Number 3, Lauriston Gardens wore an ill-omened and minatory look. 로리스턴 가든스 3번지는 불길하고 위협적인 모습이었다. It was one of four which stood back some little way from the street, two being occupied and two empty. 길에서 조금 물러나 서 있는 네 채 가운데 하나였는데, 두 채에는 사람이 살았고 두 채는 비어 있었다. The latter looked out with three tiers of vacant melancholy windows, which were blank and dreary, save that here and there a “To Let” card had developed like a cataract upon the bleared panes. 빈집들은 세 층으로 늘어선 텅 빈 창문들로 우울하게 밖을 내다보고 있었는데, 창문은 공허하고 음산했으며, 흐릿한 유리창 여기저기에 ‘세놓음’이라는 쪽지가 백내장처럼 붙어 있었다. A small garden sprinkled over with a scattered eruption of sickly plants separated each of these houses from the street, and was traversed by a narrow pathway, yellowish in colour, and consisting apparently of a mixture of clay and of gravel. 병든 식물들이 드문드문 돋아난 작은 뜰이 집마다 거리와 집 사이를 가르고 있었고, 그 뜰을 가로질러 누르스름한 좁은 길이 나 있었는데, 점토와 자갈이 섞여 있는 듯했다. The whole place was very sloppy from the rain which had fallen through the night. 밤새 내린 비로 온 사방이 질척거렸다. The garden was bounded by a three-foot brick wall with a fringe of wood rails upon the top, and against this wall was leaning a stalwart police constable, surrounded by a small knot of loafers, who craned their necks and strained their eyes in the vain hope of catching some glimpse of the proceedings within. 뜰은 위쪽에 나무 난간을 두른 3피트 높이의 벽돌담으로 둘러싸여 있었는데, 그 담에 건장한 경관 하나가 기대 서 있었고, 그 주위로 몇몇 구경꾼이 몰려 목을 길게 빼고 눈을 부릅뜬 채, 안에서 벌어지는 일을 한번 엿보고 싶어 부질없이 애쓰고 있었다.

I had imagined that Sherlock Holmes would at once have hurried into the house and plunged into a study of the mystery. 나는 셜록 홈스가 곧장 집 안으로 뛰어들어 수수께끼를 조사하는 데 몰두하리라 생각했다. Nothing appeared to be further from his intention. 그러나 그는 그럴 생각이 전혀 없는 듯했다. With an air of nonchalance which, under the circumstances, seemed to me to border upon affectation, he lounged up and down the pavement, and gazed vacantly at the ground, the sky, the opposite houses and the line of railings. 그런 상황에서는 거의 가식처럼 보일 만큼 태평한 태도로, 그는 보도를 어슬렁어슬렁 오가며 땅바닥과 하늘, 맞은편 집들과 늘어선 난간을 멍하니 바라보았다. Having finished his scrutiny, he proceeded slowly down the path, or rather down the fringe of grass which flanked the path, keeping his eyes riveted upon the ground. 그렇게 살펴보고 나서 그는 천천히 길을 따라, 아니 정확히는 길가에 난 풀밭 가장자리를 따라 걸어 내려가며 땅바닥에서 눈을 떼지 않았다. Twice he stopped, and once I saw him smile, and heard him utter an exclamation of satisfaction. 그는 두 번 멈춰 섰고, 한번은 미소를 지으며 만족스러운 탄성을 내뱉는 것을 보고 들었다. There were many marks of footsteps upon the wet clayey soil, but since the police had been coming and going over it, I was unable to see how my companion could hope to learn anything from it. 젖은 점토질 흙 위에는 발자국이 많이 나 있었지만, 경찰들이 그 위를 오갔으니 내 동행이 거기서 무엇을 알아낼 수 있을지 나로서는 알 수 없었다. Still I had had such extraordinary evidence of the quickness of his perceptive faculties, that I had no doubt that he could see a great deal which was hidden from me. 그래도 나는 그의 지각 능력이 얼마나 예민한지 이미 놀라운 증거를 보았으므로, 그가 내게는 보이지 않는 많은 것을 보고 있으리라는 데 의심의 여지가 없었다.

At the door of the house we were met by a tall, white-faced, flaxen-haired man, with a notebook in his hand, who rushed forward and wrung my companion’s hand with effusion. 집 문간에서 손에 수첩을 든, 키가 크고 얼굴이 희며 머리가 아마색인 남자가 우리를 맞았는데, 그는 달려 나와 내 동행의 손을 열렬히 붙잡고 흔들었다. “It is indeed kind of you to come,” he said, “I have had everything left untouched.” “와 주셔서 정말 고맙습니다.” 그가 말했다. “모든 걸 손대지 않은 채로 두었습니다.”

“Except that!” my friend answered, pointing at the pathway. “저것만 빼고요!” 내 친구가 길을 가리키며 대답했다. “If a herd of buffaloes had passed along there could not be a greater mess. “물소 떼가 지나갔대도 이보다 더 엉망일 수는 없겠군요. No doubt, however, you had drawn your own conclusions, Gregson, before you permitted this.” 물론 그레그슨 씨, 이렇게 되도록 내버려 두기 전에 당신 나름의 결론은 내려 두셨겠지요.”

“I have had so much to do inside the house,” the detective said evasively. “집 안에서 할 일이 너무 많아서요.” 형사가 얼버무리듯 말했다. “My colleague, Mr. Lestrade, is here. “제 동료 레스트레이드 씨가 여기 와 있습니다. I had relied upon him to look after this.” 이쪽은 그에게 맡겨 두었지요.”

Holmes glanced at me and raised his eyebrows sardonically. 홈스는 나를 흘끗 보고 비꼬듯 눈썹을 치켜올렸다. “With two such men as yourself and Lestrade upon the ground, there will not be much for a third party to find out,” he said. “당신과 레스트레이드 같은 분들이 현장에 있으니, 제삼자가 알아낼 게 별로 없겠군요.” 그가 말했다.

Gregson rubbed his hands in a self-satisfied way. 그레그슨은 흐뭇한 듯 두 손을 비볐다. “I think we have done all that can be done,” he answered; “it’s a queer case though, and I knew your taste for such things.” “할 수 있는 건 다 한 것 같습니다.” 그가 대답했다. “하지만 기묘한 사건이라, 당신이 이런 일을 좋아하시는 걸 알고 있었지요.”

“You did not come here in a cab?” asked Sherlock Holmes. “여기에 마차를 타고 오지 않으셨지요?” 셜록 홈스가 물었다.

“No, sir.” “네, 아닙니다.”

“Nor Lestrade?” “레스트레이드도요?”

“No, sir.” “네, 아닙니다.”

“Then let us go and look at the room.” “그럼 방을 보러 갑시다.” With which inconsequent remark he strode on into the house, followed by Gregson, whose features expressed his astonishment. 그렇게 앞뒤가 맞지 않는 말을 던지고 그는 성큼성큼 집 안으로 들어갔고, 그 뒤를 그레그슨이 놀란 얼굴로 따라갔다.

A short passage, bare planked and dusty, led to the kitchen and offices. 바닥에 판자만 깔린 먼지투성이 짧은 복도가 부엌과 부속실로 이어졌다. Two doors opened out of it to the left and to the right. 복도 왼쪽과 오른쪽으로 문이 두 개 나 있었다. One of these had obviously been closed for many weeks. 그중 하나는 몇 주째 닫혀 있었던 것이 분명했다. The other belonged to the dining-room, which was the apartment in which the mysterious affair had occurred. 다른 하나는 식당으로 통하는 문이었는데, 바로 그 방에서 수수께끼 같은 사건이 벌어졌다. Holmes walked in, and I followed him with that subdued feeling at my heart which the presence of death inspires. 홈스가 안으로 들어갔고, 나는 죽음 앞에서 느끼게 되는 그 숙연한 마음으로 그를 따라 들어갔다.

It was a large square room, looking all the larger from the absence of all furniture. 넓은 정사각형 방이었는데, 가구가 하나도 없어서 더 넓어 보였다. A vulgar flaring paper adorned the walls, but it was blotched in places with mildew, and here and there great strips had become detached and hung down, exposing the yellow plaster beneath. 벽에는 요란하고 천박한 벽지가 발려 있었지만, 군데군데 곰팡이로 얼룩져 있었고, 여기저기 큰 조각이 떨어져 늘어진 채 그 밑의 누런 회반죽을 드러내고 있었다. Opposite the door was a showy fireplace, surmounted by a mantelpiece of imitation white marble. 문 맞은편에는 흰 대리석을 흉내 낸 선반을 얹은 화려한 벽난로가 있었다. On one corner of this was stuck the stump of a red wax candle. 그 선반 한쪽 구석에 빨간 밀랍 초 토막이 꽂혀 있었다. The solitary window was so dirty that the light was hazy and uncertain, giving a dull grey tinge to everything, which was intensified by the thick layer of dust which coated the whole apartment. 하나뿐인 창문은 너무 더러워서 빛이 흐릿하고 어슴푸레하게 들어와 모든 것을 칙칙한 잿빛으로 물들였고, 방 전체를 덮은 두꺼운 먼지층이 그 빛깔을 더욱 짙게 했다.

All these details I observed afterwards. 이런 세부는 모두 나중에야 눈에 들어왔다. At present my attention was centred upon the single grim motionless figure which lay stretched upon the boards, with vacant sightless eyes staring up at the discoloured ceiling. 그 순간 내 주의는 바닥에 길게 뻗어 누운 채 초점 없는 멍한 눈으로 변색된 천장을 올려다보고 있는, 음산하고 미동도 없는 한 형체에 쏠려 있었다. It was that of a man about forty-three or forty-four years of age, middle-sized, broad shouldered, with crisp curling black hair, and a short stubbly beard. 마흔서너 살쯤 된 남자로, 중간 키에 어깨가 넓었고, 검은 머리는 뻣뻣하게 곱슬거렸으며, 짧고 까칠한 수염이 나 있었다. He was dressed in a heavy broadcloth frock coat and waistcoat, with light-coloured trousers, and immaculate collar and cuffs. 그는 두툼한 브로드클로스 프록코트와 조끼 차림에 밝은 색 바지를 입었고, 옷깃과 소맷부리는 티 하나 없었다. A top hat, well brushed and trim, was placed upon the floor beside him. 잘 손질된 깔끔한 실크해트가 그의 옆 바닥에 놓여 있었다. His hands were clenched and his arms thrown abroad, while his lower limbs were interlocked as though his death struggle had been a grievous one. 그의 두 손은 꽉 쥐어져 있었고 두 팔은 활짝 벌어져 있었으며, 다리는 서로 얽혀 있어 죽음과의 싸움이 몹시 고통스러웠음을 보여 주었다. On his rigid face there stood an expression of horror, and as it seemed to me, of hatred, such as I have never seen upon human features. 굳은 얼굴에는 공포가, 그리고 내가 보기에는 증오가 서려 있었는데, 그런 표정은 사람의 얼굴에서 한 번도 본 적이 없었다. This malignant and terrible contortion, combined with the low forehead, blunt nose, and prognathous jaw gave the dead man a singularly simious and ape-like appearance, which was increased by his writhing, unnatural posture. 이 악의에 찬 끔찍한 일그러짐에 낮은 이마, 뭉툭한 코, 튀어나온 턱이 더해져 죽은 남자는 기묘하게 원숭이 같은 모습이었고, 몸을 비튼 부자연스러운 자세가 그 인상을 더욱 짙게 했다. I have seen death in many forms, but never has it appeared to me in a more fearsome aspect than in that dark grimy apartment, which looked out upon one of the main arteries of suburban London. 나는 여러 형태의 죽음을 보아 왔지만, 런던 교외의 주요 간선도로에 면한 그 어둡고 더러운 방에서만큼 죽음이 무시무시하게 다가온 적은 없었다.

Lestrade, lean and ferret-like as ever, was standing by the doorway, and greeted my companion and myself. 여전히 마르고 족제비 같은 레스트레이드가 문간에 서 있다가 내 동행과 나에게 인사했다.

“This case will make a stir, sir,” he remarked. “이 사건은 큰 화제가 될 겁니다.” 그가 말했다. “It beats anything I have seen, and I am no chicken.” “제가 풋내기도 아닌데, 이런 건 처음 봅니다.”

“There is no clue?” said Gregson. “단서가 없나?” 그레그슨이 말했다.

“None at all,” chimed in Lestrade. “전혀 없어요.” 레스트레이드가 맞장구쳤다.

Sherlock Holmes approached the body, and, kneeling down, examined it intently. 셜록 홈스는 시체에 다가가 무릎을 꿇고 앉아 열심히 살펴보았다. “You are sure that there is no wound?” he asked, pointing to numerous gouts and splashes of blood which lay all round. “상처가 없는 게 확실합니까?” 그는 사방에 흩어진 수많은 핏방울과 핏자국을 가리키며 물었다.

“Positive!” cried both detectives. “확실합니다!” 두 형사가 함께 외쳤다.

“Then, of course, this blood belongs to a second individual—presumably the murderer, if murder has been committed. “그렇다면 당연히 이 피는 다른 사람의 것이겠군요. 살인이 일어난 거라면 아마 살인자의 것이겠지요. It reminds me of the circumstances attendant on the death of Van Jansen, in Utrecht, in the year ‘34. 34년에 위트레흐트에서 일어난 판 얀선의 죽음을 둘러싼 정황이 생각나는군요. Do you remember the case, Gregson?” 그 사건 기억하십니까, 그레그슨 씨?”

“No, sir.” “아뇨, 모르겠습니다.”

“Read it up—you really should. “찾아 읽어 보세요. 꼭 그러셔야 합니다. There is nothing new under the sun. 하늘 아래 새로운 것은 없으니까요. It has all been done before.” 다 전에 있었던 일입니다.”

As he spoke, his nimble fingers were flying here, there, and everywhere, feeling, pressing, unbuttoning, examining, while his eyes wore the same far-away expression which I have already remarked upon. 그렇게 말하는 동안 그의 날렵한 손가락은 여기저기 쉴 새 없이 움직이며 더듬고, 누르고, 단추를 풀고, 살폈고, 그의 눈은 앞서 말한 그 아득한 표정을 띠고 있었다. So swiftly was the examination made, that one would hardly have guessed the minuteness with which it was conducted. 조사가 어찌나 빨리 이루어졌던지, 그것이 얼마나 세밀했는지는 거의 짐작할 수 없을 정도였다. Finally, he sniffed the dead man’s lips, and then glanced at the soles of his patent leather boots. 마지막으로 그는 죽은 남자의 입술 냄새를 맡아 보고, 에나멜가죽 구두의 밑창을 흘끗 보았다.

“He has not been moved at all?” he asked. “시신을 전혀 옮기지 않았습니까?” 그가 물었다.

“No more than was necessary for the purposes of our examination.” “조사에 필요한 만큼만 움직였습니다.”

“You can take him to the mortuary now,” he said. “이제 영안실로 옮기셔도 됩니다.” 그가 말했다. “There is nothing more to be learned.” “더 알아낼 건 없습니다.”

Gregson had a stretcher and four men at hand. 그레그슨은 들것과 인부 넷을 대기시켜 두고 있었다. At his call they entered the room, and the stranger was lifted and carried out. 그가 부르자 그들이 방으로 들어왔고, 낯선 남자의 시신은 들려 밖으로 옮겨졌다. As they raised him, a ring tinkled down and rolled across the floor. 시신을 들어 올리자 반지 하나가 짤랑 떨어져 바닥을 굴러갔다. Lestrade grabbed it up and stared at it with mystified eyes. 레스트레이드가 그것을 낚아채 어리둥절한 눈으로 들여다보았다.

“There’s been a woman here,” he cried. “여기 여자가 있었군요.” 그가 외쳤다. “It’s a woman’s wedding-ring.” “여자 결혼반지예요.”

He held it out, as he spoke, upon the palm of his hand. 그는 그렇게 말하며 반지를 손바닥에 올려 내밀었다. We all gathered round him and gazed at it. 우리는 모두 그의 주위에 모여 그것을 들여다보았다. There could be no doubt that that circlet of plain gold had once adorned the finger of a bride. 그 소박한 금반지가 한때 신부의 손가락을 장식했다는 데는 의심의 여지가 없었다.

“This complicates matters,” said Gregson. “일이 복잡해지는군.” 그레그슨이 말했다. “Heaven knows, they were complicated enough before.” “맙소사, 전에도 충분히 복잡했는데.”

“You’re sure it doesn’t simplify them?” observed Holmes. “오히려 단순해지는 게 아니라고 확신하십니까?” 홈스가 말했다. “There’s nothing to be learned by staring at it. “쳐다본다고 알아낼 수 있는 건 없습니다. What did you find in his pockets?” 주머니에서는 뭐가 나왔습니까?”

“We have it all here,” said Gregson, pointing to a litter of objects upon one of the bottom steps of the stairs. “여기 다 있습니다.” 그레그슨이 계단 맨 아랫단에 어지럽게 놓인 물건들을 가리키며 말했다. “A gold watch, No. 97163, by Barraud, of London. “런던 바로 제품 금시계, 번호 97163. Gold Albert chain, very heavy and solid. 아주 묵직하고 튼튼한 금 앨버트 시곗줄. Gold ring, with masonic device. 프리메이슨 문양이 새겨진 금반지. Gold pin—bull-dog’s head, with rubies as eyes. 불도그 머리 모양에 루비 눈이 박힌 금 넥타이핀. Russian leather card-case, with cards of Enoch J. Drebber of Cleveland, corresponding with the E. J. D. upon the linen. 러시아 가죽 명함 지갑. 클리블랜드의 이녹 J. 드레버라는 명함이 들어 있는데, 속옷에 새겨진 E. J. D.와 일치합니다. No purse, but loose money to the extent of seven pounds thirteen. 지갑은 없고, 흩어진 돈이 7파운드 13실링. Pocket edition of Boccaccio’s Decameron, with name of Joseph Stangerson upon the fly-leaf. 보카치오의 『데카메론』 포켓판. 면지에 조지프 스탠거슨이라는 이름이 적혀 있습니다. Two letters—one addressed to E. J. Drebber and one to Joseph Stangerson.” 편지 두 통. 하나는 E. J. 드레버 앞으로, 하나는 조지프 스탠거슨 앞으로 온 겁니다.”

“At what address?” “주소는요?”

“American Exchange, Strand—to be left till called for. “스트랜드 가의 아메리칸 익스체인지, 찾으러 올 때까지 보관해 달라고 되어 있습니다. They are both from the Guion Steamship Company, and refer to the sailing of their boats from Liverpool. 둘 다 가이언 증기선 회사에서 보낸 것으로, 리버풀에서 출항하는 배편에 관한 내용입니다. It is clear that this unfortunate man was about to return to New York.” 이 불운한 남자가 뉴욕으로 돌아가려던 참이었던 게 분명합니다.”

“Have you made any inquiries as to this man, Stangerson?” “이 스탠거슨이라는 사람에 대해서는 조사해 보셨습니까?”

“I did it at once, sir,” said Gregson. “곧바로 했습니다.” 그레그슨이 말했다. “I have had advertisements sent to all the newspapers, and one of my men has gone to the American Exchange, but he has not returned yet.” “모든 신문사에 광고를 냈고, 부하 한 명을 아메리칸 익스체인지에 보냈는데 아직 돌아오지 않았습니다.”

“Have you sent to Cleveland?” “클리블랜드에는 연락하셨습니까?”

“We telegraphed this morning.” “오늘 아침에 전보를 쳤습니다.”

“How did you word your inquiries?” “어떻게 문의하셨습니까?”

“We simply detailed the circumstances, and said that we should be glad of any information which could help us.” “그냥 정황을 자세히 설명하고, 도움이 될 만한 정보라면 무엇이든 주면 고맙겠다고 했지요.”

“You did not ask for particulars on any point which appeared to you to be crucial?” “결정적이라고 보이는 점에 대해 구체적으로 묻지는 않으셨습니까?”

“I asked about Stangerson.” “스탠거슨에 대해 물었습니다.”

“Nothing else? “다른 건요? Is there no circumstance on which this whole case appears to hinge? 이 사건 전체가 달려 있는 것 같은 정황은 없습니까? Will you not telegraph again?” 다시 전보를 치지 않으시겠습니까?”

“I have said all I have to say,” said Gregson, in an offended voice. “할 말은 다 했습니다.” 그레그슨이 기분이 상한 목소리로 말했다.

Sherlock Holmes chuckled to himself, and appeared to be about to make some remark, when Lestrade, who had been in the front room while we were holding this conversation in the hall, reappeared upon the scene, rubbing his hands in a pompous and self-satisfied manner. 셜록 홈스는 혼자 킥킥 웃고는 무슨 말을 하려는 듯했는데, 그때 우리가 복도에서 이야기를 나누는 동안 앞방에 있던 레스트레이드가 거드름을 피우며 흐뭇한 듯 두 손을 비비면서 다시 나타났다.

“Mr. Gregson,” he said, “I have just made a discovery of the highest importance, and one which would have been overlooked had I not made a careful examination of the walls.” “그레그슨 씨,” 그가 말했다. “방금 아주 중요한 발견을 했습니다. 제가 벽을 꼼꼼히 조사하지 않았더라면 놓쳤을 발견이지요.”

The little man’s eyes sparkled as he spoke, and he was evidently in a state of suppressed exultation at having scored a point against his colleague. 말하는 그 작은 남자의 눈이 반짝였는데, 동료에게 한 방 먹였다는 생각에 기쁨을 억누르고 있는 것이 분명했다.

“Come here,” he said, bustling back into the room, the atmosphere of which felt clearer since the removal of its ghastly inmate. “이리 와 보세요.” 그는 부산스럽게 방으로 돌아가며 말했다. 끔찍한 주인이 치워진 뒤로 방 안 공기가 한결 맑아진 듯했다. “Now, stand there!” “자, 거기 서 보세요!”

He struck a match on his boot and held it up against the wall. 그는 구두에 성냥을 그어 벽에 갖다 댔다.

“Look at that!” he said, triumphantly. “저걸 보세요!” 그가 의기양양하게 말했다.

I have remarked that the paper had fallen away in parts. 앞서 벽지가 군데군데 떨어져 나갔다고 말한 바 있다. In this particular corner of the room a large piece had peeled off, leaving a yellow square of coarse plastering. 방의 바로 이 구석에서는 커다란 조각이 벗겨져 나가, 거친 회반죽이 누런 네모꼴로 드러나 있었다. Across this bare space there was scrawled in blood-red letters a single word— 그 드러난 자리에 핏빛 붉은 글자로 단어 하나가 휘갈겨져 있었다.

RACHE. RACHE.

“What do you think of that?” cried the detective, with the air of a showman exhibiting his show. “어떻습니까?” 형사는 구경거리를 선보이는 흥행사 같은 태도로 외쳤다. “This was overlooked because it was in the darkest corner of the room, and no one thought of looking there. “방에서 가장 어두운 구석이라 아무도 여길 볼 생각을 못 해서 놓쳤던 겁니다. The murderer has written it with his or her own blood. 살인자가 자기 피로 쓴 거예요. 남자든 여자든 말입니다. See this smear where it has trickled down the wall! 피가 벽을 타고 흘러내린 이 얼룩을 보세요! That disposes of the idea of suicide anyhow. 어쨌든 이걸로 자살이라는 생각은 떨쳐 버릴 수 있지요. Why was that corner chosen to write it on? 왜 하필 저 구석을 골라 썼을까요? I will tell you. 말씀드리지요. See that candle on the mantelpiece. 벽난로 선반 위의 저 초를 보세요. It was lit at the time, and if it was lit this corner would be the brightest instead of the darkest portion of the wall.” 그때 초가 켜져 있었을 테고, 초가 켜져 있었다면 이 구석은 벽에서 가장 어두운 곳이 아니라 가장 밝은 곳이었을 겁니다.”

“And what does it mean now that you have found it?” asked Gregson in a depreciatory voice. “그래서 그걸 찾아내긴 했는데, 그게 무슨 뜻이오?” 그레그슨이 깎아내리는 목소리로 물었다.

“Mean? “무슨 뜻이냐고요? Why, it means that the writer was going to put the female name Rachel, but was disturbed before he or she had time to finish. 아니, 쓴 사람이 레이첼이라는 여자 이름을 쓰려다가, 다 쓰기 전에 방해를 받았다는 뜻이지요. You mark my words, when this case comes to be cleared up you will find that a woman named Rachel has something to do with it. 제 말 명심하세요. 이 사건이 해결되고 나면 레이첼이라는 여자가 관련되어 있다는 걸 알게 될 겁니다. It’s all very well for you to laugh, Mr. Sherlock Holmes. 웃으시는 건 좋습니다, 셜록 홈스 씨. You may be very smart and clever, but the old hound is the best, when all is said and done.” 당신이 아주 영리하고 똑똑할지는 몰라도, 결국 따지고 보면 늙은 사냥개가 최고라니까요.”

“I really beg your pardon!” said my companion, who had ruffled the little man’s temper by bursting into an explosion of laughter. “정말 죄송합니다!” 내 동행이 말했다. 그가 웃음을 터뜨리는 바람에 그 작은 남자의 비위를 건드린 것이다. “You certainly have the credit of being the first of us to find this out, and, as you say, it bears every mark of having been written by the other participant in last night’s mystery. “이걸 처음 찾아낸 공은 분명 당신에게 있고, 말씀대로 간밤의 수수께끼에 가담한 다른 사람이 쓴 게 틀림없어 보입니다. I have not had time to examine this room yet, but with your permission I shall do so now.” 아직 이 방을 살펴볼 시간이 없었는데, 허락해 주신다면 지금 살펴보겠습니다.”

As he spoke, he whipped a tape measure and a large round magnifying glass from his pocket. 그렇게 말하면서 그는 주머니에서 줄자와 커다랗고 둥근 확대경을 휙 꺼냈다. With these two implements he trotted noiselessly about the room, sometimes stopping, occasionally kneeling, and once lying flat upon his face. 그는 이 두 가지 도구를 들고 소리 없이 방 안을 종종걸음으로 돌아다녔는데, 가끔 멈춰 서기도 하고, 이따금 무릎을 꿇기도 하고, 한번은 바닥에 납작 엎드리기까지 했다. So engrossed was he with his occupation that he appeared to have forgotten our presence, for he chattered away to himself under his breath the whole time, keeping up a running fire of exclamations, groans, whistles, and little cries suggestive of encouragement and of hope. 그는 일에 어찌나 몰두했는지 우리가 있다는 것도 잊은 듯했다. 그동안 내내 혼자 나지막이 중얼거리며 탄성과 신음, 휘파람, 그리고 격려와 희망이 담긴 듯한 작은 외침을 쉴 새 없이 쏟아 냈기 때문이다. As I watched him I was irresistibly reminded of a pure-blooded well-trained foxhound as it dashes backwards and forwards through the covert, whining in its eagerness, until it comes across the lost scent. 그를 지켜보노라니, 잃어버린 냄새를 찾아낼 때까지 열의에 차 낑낑거리며 덤불 속을 이리저리 내달리는 잘 훈련된 순종 여우 사냥개가 떠오르지 않을 수 없었다. For twenty minutes or more he continued his researches, measuring with the most exact care the distance between marks which were entirely invisible to me, and occasionally applying his tape to the walls in an equally incomprehensible manner. 그는 20분 넘게 조사를 계속했는데, 내게는 전혀 보이지 않는 자국들 사이의 거리를 더없이 정확하고 신중하게 재기도 하고, 이따금 역시 이해할 수 없는 방식으로 벽에 줄자를 대 보기도 했다. In one place he gathered up very carefully a little pile of grey dust from the floor, and packed it away in an envelope. 한군데에서는 바닥에 조금 쌓인 잿빛 먼지를 아주 조심스럽게 모아 봉투에 담았다. Finally, he examined with his glass the word upon the wall, going over every letter of it with the most minute exactness. 마지막으로 그는 벽에 쓰인 단어를 확대경으로 살펴보며 글자 하나하나를 더없이 세밀하고 정확하게 훑었다. This done, he appeared to be satisfied, for he replaced his tape and his glass in his pocket. 그 일이 끝나자 만족한 듯, 그는 줄자와 확대경을 다시 주머니에 넣었다.

“They say that genius is an infinite capacity for taking pains,” he remarked with a smile. “천재란 끝없이 수고를 아끼지 않는 능력이라고들 하지요.” 그가 미소를 지으며 말했다. “It’s a very bad definition, but it does apply to detective work.” “아주 형편없는 정의지만, 탐정 일에는 들어맞습니다.”

Gregson and Lestrade had watched the manœuvres of their amateur companion with considerable curiosity and some contempt. 그레그슨과 레스트레이드는 이 아마추어 동료의 움직임을 적잖은 호기심과 약간의 경멸을 품고 지켜보았다. They evidently failed to appreciate the fact, which I had begun to realize, that Sherlock Holmes’ smallest actions were all directed towards some definite and practical end. 셜록 홈스의 가장 사소한 행동조차 모두 어떤 분명하고 실제적인 목적을 향하고 있다는 사실을, 내가 깨닫기 시작한 그 사실을, 그들은 분명 알아차리지 못하고 있었다.

“What do you think of it, sir?” they both asked. “어떻게 생각하십니까?” 두 사람이 함께 물었다.

“It would be robbing you of the credit of the case if I was to presume to help you,” remarked my friend. “제가 감히 도와드리겠다고 나서면 이 사건의 공을 빼앗는 셈이 되겠지요.” 내 친구가 말했다. “You are doing so well now that it would be a pity for anyone to interfere.” “지금 워낙 잘하고 계시니 누가 끼어드는 건 아까운 일이지요.” There was a world of sarcasm in his voice as he spoke. 그렇게 말하는 그의 목소리에는 비꼬는 기색이 가득했다. “If you will let me know how your investigations go,” he continued, “I shall be happy to give you any help I can. “수사가 어떻게 진행되는지 알려 주시면,” 그가 말을 이었다. “힘닿는 대로 기꺼이 돕겠습니다. In the meantime I should like to speak to the constable who found the body. 그동안 저는 시체를 발견한 경관과 이야기를 해 보고 싶군요. Can you give me his name and address?” 그 사람 이름과 주소를 알려 주시겠습니까?”

Lestrade glanced at his note-book. 레스트레이드가 수첩을 흘끗 보았다. “John Rance,” he said. “존 랜스입니다.” 그가 말했다. “He is off duty now. “지금은 비번입니다. You will find him at 46, Audley Court, Kennington Park Gate.” 케닝턴 파크 게이트, 오들리 코트 46번지로 가시면 만날 수 있을 겁니다.”

Holmes took a note of the address. 홈스는 주소를 받아 적었다.

“Come along, Doctor,” he said; “we shall go and look him up. “가세, 박사.” 그가 말했다. “그 사람을 찾아가 보세. I’ll tell you one thing which may help you in the case,” he continued, turning to the two detectives. 사건에 도움이 될 만한 걸 하나 말씀드리지요.” 그는 두 형사 쪽으로 돌아서며 말을 이었다. “There has been murder done, and the murderer was a man. “살인이 일어났고, 살인자는 남자입니다. He was more than six feet high, was in the prime of life, had small feet for his height, wore coarse, square-toed boots and smoked a Trichinopoly cigar. 키는 6피트가 넘고, 한창때의 나이이며, 키에 비해 발이 작고, 앞코가 네모난 투박한 구두를 신었고, 트리치노폴리 여송연을 피웠습니다. He came here with his victim in a four-wheeled cab, which was drawn by a horse with three old shoes and one new one on his off fore leg. 그는 희생자와 함께 사륜마차를 타고 여기 왔는데, 그 마차를 끈 말은 편자 셋은 낡았고 오른쪽 앞발 편자 하나만 새것이었습니다. In all probability the murderer had a florid face, and the finger-nails of his right hand were remarkably long. 살인자는 십중팔구 얼굴이 불그레하고, 오른손 손톱이 유난히 깁니다. These are only a few indications, but they may assist you.” 몇 가지 단서에 불과하지만 도움이 될지도 모르지요.”

Lestrade and Gregson glanced at each other with an incredulous smile. 레스트레이드와 그레그슨은 믿을 수 없다는 듯 미소를 지으며 서로 바라보았다.

“If this man was murdered, how was it done?” asked the former. “이 남자가 살해당한 거라면, 어떻게 죽인 겁니까?” 레스트레이드가 물었다.

“Poison,” said Sherlock Holmes curtly, and strode off. “독살입니다.” 셜록 홈스는 짧게 말하고 성큼성큼 걸어 나갔다. “One other thing, Lestrade,” he added, turning round at the door: “‘Rache,’ is the German for ‘revenge’; so don’t lose your time looking for Miss Rachel.” “하나 더 있습니다, 레스트레이드 씨.” 그는 문간에서 돌아서며 덧붙였다. “‘Rache’는 독일어로 ‘복수’라는 뜻입니다. 그러니 레이첼 양을 찾느라 시간 낭비하지 마세요.”

With which Parthian shot he walked away, leaving the two rivals open-mouthed behind him. 그렇게 파르티아인의 화살 같은 마지막 한 방을 날리고 그는 걸어 나갔고, 두 경쟁자는 입을 떡 벌린 채 뒤에 남겨졌다.