PART II.CHAPTER VI.
A CONTINUATION OF THE REMINISCENCES OF JOHN WATSON, M.D.제2부제6장
의학박사 존 왓슨의 회고록, 이어서

Our prisoner’s furious resistance did not apparently indicate any ferocity in his disposition towards ourselves, for on finding himself powerless, he smiled in an affable manner, and expressed his hopes that he had not hurt any of us in the scuffle. 우리 죄수가 격렬하게 저항했다고 해서 우리에게 무슨 악감정이 있었던 것은 아닌 듯했다. 더 이상 어쩔 수 없다는 것을 알자 그는 싹싹하게 미소를 지으며, 몸싸움하다가 우리 중 누구를 다치게 하지 않았기를 바란다고 말했기 때문이다. “I guess you’re going to take me to the police-station,” he remarked to Sherlock Holmes. “나를 경찰서로 데려가려는 모양이구려.” 그가 셜록 홈스에게 말했다. “My cab’s at the door. “내 마차가 문 앞에 있소. If you’ll loose my legs I’ll walk down to it. 다리를 풀어 주면 걸어 내려가겠소. I’m not so light to lift as I used to be.” 예전처럼 가볍게 들어 옮길 수 있는 몸이 아니니까.”

Gregson and Lestrade exchanged glances as if they thought this proposition rather a bold one; but Holmes at once took the prisoner at his word, and loosened the towel which we had bound round his ankles. 그레그슨과 레스트레이드는 그 제안이 좀 대담하다고 생각하는 듯 서로 눈빛을 주고받았지만, 홈스는 곧바로 죄수의 말을 믿고 우리가 그의 발목에 감아 두었던 수건을 풀어 주었다. He rose and stretched his legs, as though to assure himself that they were free once more. 그는 일어나서 다리가 정말로 다시 자유로워졌는지 확인하려는 듯 다리를 쭉 폈다. I remember that I thought to myself, as I eyed him, that I had seldom seen a more powerfully built man; and his dark sunburned face bore an expression of determination and energy which was as formidable as his personal strength. 그를 지켜보면서 이보다 더 체격이 건장한 사람은 좀처럼 본 적이 없다고 속으로 생각했던 기억이 난다. 햇볕에 그을린 그의 가무잡잡한 얼굴에는 그의 완력만큼이나 만만치 않은 결단력과 기백이 서려 있었다.

“If there’s a vacant place for a chief of the police, I reckon you are the man for it,” he said, gazing with undisguised admiration at my fellow-lodger. “경찰서장 자리가 비어 있다면 당신이 딱 적임자일 거요.” 그는 내 동거인을 감탄을 감추지 않고 바라보며 말했다. “The way you kept on my trail was a caution.” “당신이 나를 쫓아온 솜씨는 정말 대단했소.”

“You had better come with me,” said Holmes to the two detectives. “두 분도 같이 가시는 게 좋겠습니다.” 홈스가 두 형사에게 말했다.

“I can drive you,” said Lestrade. “제가 마차를 몰지요.” 레스트레이드가 말했다.

“Good! and Gregson can come inside with me. “좋습니다! 그레그슨 씨는 나와 함께 안에 타시지요. You too, Doctor, you have taken an interest in the case and may as well stick to us.” 자네도 가세, 박사. 이 사건에 관심을 가져 왔으니 끝까지 우리와 함께하는 게 좋겠네.”

I assented gladly, and we all descended together. 나는 기꺼이 동의했고, 우리는 모두 함께 내려갔다. Our prisoner made no attempt at escape, but stepped calmly into the cab which had been his, and we followed him. 죄수는 도망치려 하지 않고 원래 자기 것이었던 마차에 침착하게 올라탔고, 우리도 그 뒤를 따랐다. Lestrade mounted the box, whipped up the horse, and brought us in a very short time to our destination. 레스트레이드가 마부석에 올라 말에 채찍을 가했고, 우리는 금세 목적지에 이르렀다. We were ushered into a small chamber where a police Inspector noted down our prisoner’s name and the names of the men with whose murder he had been charged. 우리는 작은 방으로 안내되었는데, 그곳에서 경위 한 사람이 죄수의 이름과 그가 살해 혐의를 받고 있는 사람들의 이름을 받아 적었다. The official was a white-faced unemotional man, who went through his duties in a dull mechanical way. 그 관리는 얼굴이 희고 감정이 없는 사람으로, 무미건조하고 기계적으로 자기 임무를 처리했다. “The prisoner will be put before the magistrates in the course of the week,” he said; “in the mean time, Mr. Jefferson Hope, have you anything that you wish to say? “죄수는 이번 주 중에 치안 판사 앞에 서게 될 겁니다.” 그가 말했다. “그동안, 제퍼슨 호프 씨, 하고 싶은 말이 있습니까? I must warn you that your words will be taken down, and may be used against you.” 당신이 하는 말은 기록되며 당신에게 불리하게 쓰일 수 있다는 걸 경고해 두어야겠군요.”

“I’ve got a good deal to say,” our prisoner said slowly. “할 말이 많소.” 죄수가 천천히 말했다. “I want to tell you gentlemen all about it.” “여러분에게 전부 이야기하고 싶소.”

“Hadn’t you better reserve that for your trial?” asked the Inspector. “그건 재판 때를 위해 아껴 두는 게 낫지 않겠습니까?” 경위가 물었다.

“I may never be tried,” he answered. “나는 재판을 받지 못할지도 모르오.” 그가 대답했다. “You needn’t look startled. “놀랄 것 없소. It isn’t suicide I am thinking of. 자살을 생각하는 건 아니니까. Are you a Doctor?” 당신이 의사요?” He turned his fierce dark eyes upon me as he asked this last question. 이 마지막 질문을 하면서 그는 사나운 검은 눈을 내게로 돌렸다.

“Yes; I am,” I answered. “그렇소, 의사요.” 내가 대답했다.

“Then put your hand here,” he said, with a smile, motioning with his manacled wrists towards his chest. “그럼 여기 손을 대 보시오.” 그는 미소를 지으며 수갑 찬 손목으로 자기 가슴을 가리켰다.

I did so; and became at once conscious of an extraordinary throbbing and commotion which was going on inside. 그렇게 했더니, 그 안에서 뭔가 이상하게 고동치며 요동치는 것이 곧바로 느껴졌다. The walls of his chest seemed to thrill and quiver as a frail building would do inside when some powerful engine was at work. 그의 가슴벽은 강력한 기관이 돌아갈 때 허술한 건물의 안쪽이 그러하듯 떨리고 흔들리는 것 같았다. In the silence of the room I could hear a dull humming and buzzing noise which proceeded from the same source. 조용한 방 안에서 같은 곳에서 나는 둔하게 웅웅거리고 윙윙대는 소리가 들렸다.

“Why,” I cried, “you have an aortic aneurism!” “아니,” 내가 외쳤다. “대동맥류가 있군요!”

“That’s what they call it,” he said, placidly. “그렇게들 부르더군.” 그가 담담하게 말했다. “I went to a doctor last week about it, and he told me that it is bound to burst before many days passed. “지난주에 그것 때문에 의사를 찾아갔는데, 며칠 안 가서 터질 게 틀림없다고 하더군. It has been getting worse for years. 몇 년째 점점 나빠지고 있었소. I got it from over-exposure and under-feeding among the Salt Lake Mountains. 솔트레이크 산속에서 비바람을 너무 맞고 제대로 먹지 못해서 생긴 거요. I’ve done my work now, and I don’t care how soon I go, but I should like to leave some account of the business behind me. 이제 내 일은 끝났으니 언제 가든 상관없지만, 이 일에 대한 이야기는 좀 남기고 가고 싶소. I don’t want to be remembered as a common cut-throat.” 흔해 빠진 살인마로 기억되고 싶지는 않으니까.”

The Inspector and the two detectives had a hurried discussion as to the advisability of allowing him to tell his story. 경위와 두 형사는 그에게 이야기를 하게 하는 것이 옳은지를 두고 서둘러 의논했다.

“Do you consider, Doctor, that there is immediate danger?” the former asked. “박사님, 당장 위험하다고 보십니까?” 경위가 물었다.

“Most certainly there is,” I answered. “틀림없이 그렇습니다.” 내가 대답했다.

“In that case it is clearly our duty, in the interests of justice, to take his statement,” said the Inspector. “그렇다면 정의를 위해 그의 진술을 받는 것이 분명 우리의 의무겠군요.” 경위가 말했다. “You are at liberty, sir, to give your account, which I again warn you will be taken down.” “진술하셔도 좋습니다. 다시 경고하지만, 모두 기록될 겁니다.”

“I’ll sit down, with your leave,” the prisoner said, suiting the action to the word. “괜찮다면 앉겠소.” 죄수는 그렇게 말하며 곧장 자리에 앉았다. “This aneurism of mine makes me easily tired, and the tussle we had half an hour ago has not mended matters. “이 동맥류 때문에 쉽게 지치는데, 30분 전에 한바탕 몸싸움을 했으니 나아졌을 리가 없지. I’m on the brink of the grave, and I am not likely to lie to you. 나는 무덤 문턱에 서 있는 사람이니 당신들에게 거짓말을 할 리 없소. Every word I say is the absolute truth, and how you use it is a matter of no consequence to me.” 내가 하는 말은 한 마디 한 마디가 모두 틀림없는 진실이고, 당신들이 그걸 어떻게 쓰든 나한테는 아무 상관 없소.”

With these words, Jefferson Hope leaned back in his chair and began the following remarkable statement. 이렇게 말하고 제퍼슨 호프는 의자에 등을 기대고 다음과 같은 놀라운 진술을 시작했다. He spoke in a calm and methodical manner, as though the events which he narrated were commonplace enough. 그는 자기가 이야기하는 일이 아주 평범한 일이라도 되는 듯 침착하고 조리 있게 말했다. I can vouch for the accuracy of the subjoined account, for I have had access to Lestrade’s note-book, in which the prisoner’s words were taken down exactly as they were uttered. 아래에 덧붙인 이야기의 정확성은 내가 보증할 수 있다. 죄수의 말을 들은 그대로 정확히 받아 적은 레스트레이드의 수첩을 볼 수 있었기 때문이다.

“It don’t much matter to you why I hated these men,” he said; “it’s enough that they were guilty of the death of two human beings—a father and a daughter—and that they had, therefore, forfeited their own lives. “내가 왜 그자들을 증오했는지는 당신들에게 별로 중요하지 않소.” 그가 말했다. “그자들이 아버지와 딸, 두 사람의 죽음에 죄가 있고, 그러니 그자들도 목숨을 내놓아야 마땅하다는 것만으로 충분하오. After the lapse of time that has passed since their crime, it was impossible for me to secure a conviction against them in any court. 그자들이 죄를 저지르고 나서 세월이 이만큼 흘렀으니, 어느 법정에서도 그자들에게 유죄 판결을 받아 내기란 불가능했소. I knew of their guilt though, and I determined that I should be judge, jury, and executioner all rolled into one. 하지만 나는 그자들이 죄인이라는 걸 알았고, 그래서 내가 판사와 배심원과 사형 집행인을 한 몸으로 겸하기로 마음먹었소. You’d have done the same, if you have any manhood in you, if you had been in my place. 당신들도 사내다운 구석이 조금이라도 있다면, 내 처지였다면 똑같이 했을 거요.

“That girl that I spoke of was to have married me twenty years ago. “내가 말한 그 아가씨는 20년 전에 나와 결혼하기로 되어 있었소. She was forced into marrying that same Drebber, and broke her heart over it. 그런데 억지로 바로 그 드레버와 결혼하게 되었고, 그 때문에 가슴이 찢어져 죽었소. I took the marriage ring from her dead finger, and I vowed that his dying eyes should rest upon that very ring, and that his last thoughts should be of the crime for which he was punished. 나는 죽은 그녀의 손가락에서 결혼반지를 빼내며, 그자가 죽어 가는 눈으로 바로 그 반지를 보게 하고, 마지막 순간에 자기가 벌받는 죄를 떠올리게 하겠다고 맹세했소. I have carried it about with me, and have followed him and his accomplice over two continents until I caught them. 나는 그 반지를 지니고 다니며 두 대륙에 걸쳐 그자와 그자의 공범을 쫓았고, 마침내 그자들을 붙잡았소. They thought to tire me out, but they could not do it. 그자들은 나를 지쳐 떨어지게 하려 했지만, 그렇게는 안 됐지. If I die to-morrow, as is likely enough, I die knowing that my work in this world is done, and well done. 십중팔구 그러겠지만 내일 죽는다 해도, 나는 이 세상에서 내 일을 다 했고 잘 해냈다는 걸 알고 죽는 거요. They have perished, and by my hand. 그자들은 죽었소, 내 손에. There is nothing left for me to hope for, or to desire. 이제 나한테는 바랄 것도 원할 것도 남아 있지 않소.

“They were rich and I was poor, so that it was no easy matter for me to follow them. “그자들은 부자였고 나는 가난했으니, 그자들을 쫓는 건 쉬운 일이 아니었소. When I got to London my pocket was about empty, and I found that I must turn my hand to something for my living. 런던에 왔을 때 주머니가 거의 비어 있어서, 먹고살려면 무슨 일이든 해야 했소. Driving and riding are as natural to me as walking, so I applied at a cabowner’s office, and soon got employment. 나한테는 마차를 몰고 말을 타는 게 걷는 것만큼이나 자연스러운 일이라, 마차 주인 사무소에 가서 곧 일자리를 얻었지. I was to bring a certain sum a week to the owner, and whatever was over that I might keep for myself. 일주일에 정해진 금액을 주인에게 갖다 바치고, 그걸 넘는 건 내가 가져도 되는 조건이었소. There was seldom much over, but I managed to scrape along somehow. 남는 게 많은 적은 드물었지만, 그럭저럭 꾸려 나갔소. The hardest job was to learn my way about, for I reckon that of all the mazes that ever were contrived, this city is the most confusing. 가장 힘든 건 길을 익히는 일이었소. 이제껏 만들어진 온갖 미로 중에서 이 도시가 제일 헷갈리는 것 같으니까. I had a map beside me though, and when once I had spotted the principal hotels and stations, I got on pretty well. 그래도 옆에 지도를 두고, 주요 호텔과 역의 위치를 한번 익혀 두고 나니 꽤 잘 해낼 수 있었소.

“It was some time before I found out where my two gentlemen were living; but I inquired and inquired until at last I dropped across them. “그 두 신사가 어디 사는지 알아내기까지는 시간이 좀 걸렸소. 하지만 묻고 또 물은 끝에 마침내 그자들을 찾아냈지. They were at a boarding-house at Camberwell, over on the other side of the river. 그자들은 강 건너편 캠버웰의 하숙집에 있었소. When once I found them out I knew that I had them at my mercy. 일단 찾아내고 나자 그자들이 내 손아귀에 들어왔다는 걸 알았소. I had grown my beard, and there was no chance of their recognizing me. 나는 수염을 길렀으니 그자들이 나를 알아볼 가능성은 없었소. I would dog them and follow them until I saw my opportunity. 기회가 보일 때까지 그자들을 미행하고 뒤쫓을 생각이었소. I was determined that they should not escape me again. 다시는 놓치지 않겠다고 단단히 마음먹었지.

“They were very near doing it for all that. “그런데도 하마터면 또 놓칠 뻔했소. Go where they would about London, I was always at their heels. 그자들이 런던 어디를 가든 나는 늘 그자들 뒤를 바짝 따라다녔소. Sometimes I followed them on my cab, and sometimes on foot, but the former was the best, for then they could not get away from me. 어떤 때는 마차로, 어떤 때는 걸어서 따라갔는데, 마차가 제일 좋았소. 그러면 그자들이 나를 따돌릴 수 없었으니까. It was only early in the morning or late at night that I could earn anything, so that I began to get behindhand with my employer. 돈을 벌 수 있는 건 이른 아침이나 늦은 밤뿐이어서, 고용주에게 줄 돈이 밀리기 시작했소. I did not mind that, however, as long as I could lay my hand upon the men I wanted. 하지만 내가 원하는 자들에게 손을 댈 수만 있다면 그런 건 상관없었소.

“They were very cunning, though. “그런데 그자들은 아주 교활했소. They must have thought that there was some chance of their being followed, for they would never go out alone, and never after nightfall. 누가 뒤를 밟을지도 모른다고 생각했던 게 틀림없소. 절대 혼자 나가지 않았고, 해가 진 뒤에는 절대 나가지 않았으니까. During two weeks I drove behind them every day, and never once saw them separate. 2주 동안 나는 매일 그자들 뒤에서 마차를 몰았지만, 그자들이 따로 떨어지는 걸 한 번도 보지 못했소. Drebber himself was drunk half the time, but Stangerson was not to be caught napping. 드레버는 반은 술에 취해 있었지만, 스탠거슨은 방심하는 법이 없었소. I watched them late and early, but never saw the ghost of a chance; but I was not discouraged, for something told me that the hour had almost come. 나는 밤낮으로 그자들을 지켜보았지만 기회는 그림자도 보이지 않았소. 그래도 낙심하지 않았지. 때가 거의 왔다는 예감이 들었으니까. My only fear was that this thing in my chest might burst a little too soon and leave my work undone. 단 하나 두려운 건, 내 가슴속의 이것이 조금 너무 일찍 터져서 내 일을 못 마치게 되는 것이었소.

“At last, one evening I was driving up and down Torquay Terrace, as the street was called in which they boarded, when I saw a cab drive up to their door. “마침내 어느 날 저녁, 그자들이 하숙하던 토키 테라스라는 거리를 마차로 오가고 있는데, 마차 한 대가 그자들 집 앞에 서는 게 보였소. Presently some luggage was brought out, and after a time Drebber and Stangerson followed it, and drove off. 곧 짐이 몇 개 실려 나왔고, 잠시 뒤 드레버와 스탠거슨이 그 뒤를 따라 나와 마차를 타고 떠났소. I whipped up my horse and kept within sight of them, feeling very ill at ease, for I feared that they were going to shift their quarters. 나는 그자들이 거처를 옮기려는 게 아닌가 싶어 몹시 불안한 마음으로 말에 채찍질을 하며 그자들을 놓치지 않게 따라갔소. At Euston Station they got out, and I left a boy to hold my horse, and followed them on to the platform. 그자들은 유스턴 역에서 내렸고, 나는 소년 하나에게 말을 맡기고 그자들을 따라 승강장까지 갔소. I heard them ask for the Liverpool train, and the guard answer that one had just gone and there would not be another for some hours. 그자들이 리버풀행 기차를 묻자, 차장이 방금 한 대가 떠났고 몇 시간 동안은 다음 기차가 없다고 대답하는 게 들렸소. Stangerson seemed to be put out at that, but Drebber was rather pleased than otherwise. 스탠거슨은 그 말에 당황한 것 같았지만, 드레버는 오히려 기뻐하는 눈치였소. I got so close to them in the bustle that I could hear every word that passed between them. 나는 북적거리는 틈을 타 그자들에게 바짝 다가가서, 그자들이 주고받는 말을 한 마디도 빠짐없이 들을 수 있었소. Drebber said that he had a little business of his own to do, and that if the other would wait for him he would soon rejoin him. 드레버는 혼자 볼일이 좀 있으니, 기다려 주면 곧 다시 합류하겠다고 했소. His companion remonstrated with him, and reminded him that they had resolved to stick together. 동행은 그를 나무라며 서로 붙어 다니기로 하지 않았느냐고 일깨웠소. Drebber answered that the matter was a delicate one, and that he must go alone. 드레버는 은밀한 일이라 혼자 가야 한다고 대답했소. I could not catch what Stangerson said to that, but the other burst out swearing, and reminded him that he was nothing more than his paid servant, and that he must not presume to dictate to him. 스탠거슨이 뭐라고 했는지는 알아듣지 못했지만, 드레버는 버럭 욕을 퍼붓더니, 너는 돈 받고 일하는 하인에 불과하니 주제넘게 나한테 이래라저래라 하지 말라고 했소. On that the Secretary gave it up as a bad job, and simply bargained with him that if he missed the last train he should rejoin him at Halliday’s Private Hotel; to which Drebber answered that he would be back on the platform before eleven, and made his way out of the station. 그러자 비서는 가망 없는 일이라 여기고 포기한 채, 막차를 놓치면 할리데이 사설 호텔에서 다시 만나자고만 다짐을 받았소. 드레버는 11시 전에 승강장으로 돌아오겠다고 대답하고 역을 빠져나갔소.

“The moment for which I had waited so long had at last come. “그토록 오래 기다렸던 순간이 마침내 왔소. I had my enemies within my power. 적들이 내 손아귀에 들어온 거요. Together they could protect each other, but singly they were at my mercy. 함께 있으면 서로를 지켜 줄 수 있었지만, 따로 떨어지면 내 마음대로 할 수 있었소. I did not act, however, with undue precipitation. 그래도 나는 지나치게 서두르지 않았소. My plans were already formed. 계획은 이미 세워 두었으니까. There is no satisfaction in vengeance unless the offender has time to realize who it is that strikes him, and why retribution has come upon him. 잘못을 저지른 자가 누가 자기를 치는지, 왜 응징이 내려졌는지 깨달을 틈이 없다면 복수에 아무런 만족도 없소. I had my plans arranged by which I should have the opportunity of making the man who had wronged me understand that his old sin had found him out. 나는 나를 해친 그자에게 옛 죄가 결국 그를 찾아왔다는 걸 깨닫게 할 기회를 갖도록 계획을 짜 두었소. It chanced that some days before a gentleman who had been engaged in looking over some houses in the Brixton Road had dropped the key of one of them in my carriage. 며칠 전에 공교롭게도 브릭스턴 로드의 집 몇 채를 둘러보던 신사 하나가 그중 한 집의 열쇠를 내 마차에 떨어뜨리고 갔소. It was claimed that same evening, and returned; but in the interval I had taken a moulding of it, and had a duplicate constructed. 그날 저녁 주인이 찾으러 와서 돌려주었지만, 그사이에 나는 본을 떠서 복제 열쇠를 만들어 두었지. By means of this I had access to at least one spot in this great city where I could rely upon being free from interruption. 그 덕분에 나는 이 거대한 도시에서 방해받지 않으리라고 믿을 수 있는 장소를 적어도 한 군데 확보했소. How to get Drebber to that house was the difficult problem which I had now to solve. 이제 내가 풀어야 할 어려운 문제는 드레버를 어떻게 그 집으로 데려가느냐였소.

“He walked down the road and went into one or two liquor shops, staying for nearly half-an-hour in the last of them. “그자는 길을 걸어 내려가며 술집에 한두 군데 들렀는데, 마지막 술집에서는 30분 가까이 머물렀소. When he came out he staggered in his walk, and was evidently pretty well on. 나왔을 때 그자는 비틀비틀 걸었고, 꽤 취한 게 분명했소. There was a hansom just in front of me, and he hailed it. 바로 내 앞에 이륜마차가 한 대 있었는데, 그자가 그걸 불러 세웠소. I followed it so close that the nose of my horse was within a yard of his driver the whole way. 나는 가는 내내 내 말의 코가 그 마부에게서 1야드도 안 떨어질 만큼 바짝 따라갔소. We rattled across Waterloo Bridge and through miles of streets, until, to my astonishment, we found ourselves back in the Terrace in which he had boarded. 우리는 덜컹거리며 워털루 다리를 건너 몇 마일이나 되는 거리를 달렸는데, 놀랍게도 그자가 하숙하던 테라스로 되돌아왔지 뭐요. I could not imagine what his intention was in returning there; but I went on and pulled up my cab a hundred yards or so from the house. 그자가 거기로 돌아간 속셈이 뭔지 짐작도 할 수 없었지만, 나는 계속 가서 그 집에서 100야드쯤 떨어진 곳에 마차를 세웠소. He entered it, and his hansom drove away. 그자는 집으로 들어갔고, 그자가 타고 온 이륜마차는 떠났소. Give me a glass of water, if you please. 미안하지만 물 한 잔 주시오. My mouth gets dry with the talking.” 말을 하다 보니 입이 바짝 마르는군.”

I handed him the glass, and he drank it down. 내가 잔을 건네자 그는 단숨에 들이켰다.

“That’s better,” he said. “이제 좀 낫군.” 그가 말했다. “Well, I waited for a quarter of an hour, or more, when suddenly there came a noise like people struggling inside the house. “그래서 15분 넘게 기다리고 있는데, 갑자기 집 안에서 사람들이 몸싸움하는 것 같은 소리가 났소. Next moment the door was flung open and two men appeared, one of whom was Drebber, and the other was a young chap whom I had never seen before. 다음 순간 문이 벌컥 열리더니 두 남자가 나타났는데, 하나는 드레버였고 다른 하나는 처음 보는 젊은이였소. This fellow had Drebber by the collar, and when they came to the head of the steps he gave him a shove and a kick which sent him half across the road. 그 젊은이는 드레버의 멱살을 잡고 있다가, 계단 꼭대기에 이르자 그를 떠밀고 걷어차서 길 한가운데까지 나가떨어지게 했소. ‘You hound,’ he cried, shaking his stick at him; ‘I’ll teach you to insult an honest girl!’ ‘이 개 같은 놈.’ 젊은이가 지팡이를 휘두르며 외쳤소. ‘정숙한 아가씨를 모욕하면 어떻게 되는지 가르쳐 주마!’ He was so hot that I think he would have thrashed Drebber with his cudgel, only that the cur staggered away down the road as fast as his legs would carry him. 어찌나 화가 났던지, 그 비열한 놈이 다리가 허락하는 한 빨리 비틀거리며 길 아래로 달아나지 않았다면 곤봉으로 드레버를 두들겨 팼을 거요. He ran as far as the corner, and then, seeing my cab, he hailed me and jumped in. 그자는 모퉁이까지 달려가더니 내 마차를 보고는 나를 불러 세워 뛰어올랐소. ‘Drive me to Halliday’s Private Hotel,’ said he. ‘할리데이 사설 호텔로 가 주시오.’ 그자가 말했소.

“When I had him fairly inside my cab, my heart jumped so with joy that I feared lest at this last moment my aneurism might go wrong. “그자를 마차 안에 제대로 태우고 나자, 기뻐서 심장이 어찌나 뛰던지 이 마지막 순간에 동맥류가 잘못되지나 않을까 겁이 났소. I drove along slowly, weighing in my own mind what it was best to do. 나는 어떻게 하는 게 가장 좋을지 속으로 저울질하며 천천히 마차를 몰았소. I might take him right out into the country, and there in some deserted lane have my last interview with him. 그자를 곧장 시골로 데려가서 어느 인적 없는 오솔길에서 마지막으로 대면할 수도 있었지. I had almost decided upon this, when he solved the problem for me. 거의 그렇게 하기로 마음먹었을 때 그자가 그 문제를 대신 풀어 주었소. The craze for drink had seized him again, and he ordered me to pull up outside a gin palace. 또다시 술 생각이 간절해진 그자가 싸구려 술집 앞에 마차를 세우라고 한 거요. He went in, leaving word that I should wait for him. 그자는 기다리라는 말을 남기고 들어갔소. There he remained until closing time, and when he came out he was so far gone that I knew the game was in my own hands. 그자는 문 닫을 시간까지 거기 있다가 나왔는데, 어찌나 취했던지 이제 판은 완전히 내 손에 들어왔다는 걸 알았소.

“Don’t imagine that I intended to kill him in cold blood. “내가 그자를 냉혹하게 죽일 생각이었다고는 생각하지 마시오. It would only have been rigid justice if I had done so, but I could not bring myself to do it. 그랬다 해도 엄정한 정의였겠지만, 나는 차마 그렇게 할 수 없었소. I had long determined that he should have a show for his life if he chose to take advantage of it. 나는 오래전부터, 그자가 원한다면 살 기회를 주겠다고 마음먹고 있었소. Among the many billets which I have filled in America during my wandering life, I was once janitor and sweeper out of the laboratory at York College. 떠돌이 생활을 하며 미국에서 맡았던 숱한 일자리 가운데, 한때 요크 칼리지 실험실의 수위 겸 청소부 일이 있었소. One day the professor was lecturing on poisons, and he showed his students some alkaloid, as he called it, which he had extracted from some South American arrow poison, and which was so powerful that the least grain meant instant death. 하루는 교수가 독극물에 대해 강의하면서 학생들에게 무슨 알칼로이드라는 걸 보여 주었는데, 남아메리카의 화살 독에서 뽑아낸 것으로 아주 조금만 먹어도 즉사할 만큼 강력하다고 했소. I spotted the bottle in which this preparation was kept, and when they were all gone, I helped myself to a little of it. 나는 그 약이 담긴 병을 눈여겨봐 두었다가, 모두 가고 나자 조금 덜어 갔소. I was a fairly good dispenser, so I worked this alkaloid into small, soluble pills, and each pill I put in a box with a similar pill made without the poison. 나는 약을 꽤 잘 조제하는 편이라 이 알칼로이드로 물에 녹는 작은 알약을 만들었고, 알약마다 독을 넣지 않고 똑같이 만든 알약과 함께 상자에 넣었소. I determined at the time that when I had my chance, my gentlemen should each have a draw out of one of these boxes, while I ate the pill that remained. 그때 나는 기회가 오면 그 두 신사에게 각각 이 상자 중 하나에서 알약을 고르게 하고, 나는 남은 알약을 먹기로 마음먹었소. It would be quite as deadly, and a good deal less noisy than firing across a handkerchief. 그건 손수건을 사이에 두고 총을 쏘는 것만큼 확실하게 치명적이면서도 훨씬 덜 요란할 테니까. From that day I had always my pill boxes about with me, and the time had now come when I was to use them. 그날부터 나는 늘 알약 상자를 지니고 다녔는데, 이제 그걸 쓸 때가 온 거요.

“It was nearer one than twelve, and a wild, bleak night, blowing hard and raining in torrents. “자정보다 새벽 1시에 가까운 시각이었고, 바람이 세차게 불고 비가 억수같이 쏟아지는 거칠고 음산한 밤이었소. Dismal as it was outside, I was glad within—so glad that I could have shouted out from pure exultation. 바깥은 그토록 음산했지만 내 속은 기뻤소. 너무 기뻐서 순전히 환희에 겨워 소리라도 지를 수 있을 것 같았지. If any of you gentlemen have ever pined for a thing, and longed for it during twenty long years, and then suddenly found it within your reach, you would understand my feelings. 여러분 가운데 누구든 무언가를 애타게 그리며 기나긴 20년 동안 갈망하다가, 갑자기 그것이 손닿는 곳에 있음을 알게 된 적이 있다면 내 심정을 이해할 거요. I lit a cigar, and puffed at it to steady my nerves, but my hands were trembling, and my temples throbbing with excitement. 나는 신경을 가라앉히려고 여송연에 불을 붙여 피웠지만, 손은 떨리고 관자놀이는 흥분으로 욱신거렸소. As I drove, I could see old John Ferrier and sweet Lucy looking at me out of the darkness and smiling at me, just as plain as I see you all in this room. 마차를 모는 동안 늙은 존 페리어와 사랑스러운 루시가 어둠 속에서 나를 바라보며 미소 짓는 것이 보였소. 지금 이 방에서 여러분을 보는 것만큼이나 또렷하게. All the way they were ahead of me, one on each side of the horse until I pulled up at the house in the Brixton Road. 내가 브릭스턴 로드의 그 집 앞에 마차를 세울 때까지, 그 둘은 가는 내내 말의 양옆에 하나씩 서서 내 앞을 가고 있었소.

“There was not a soul to be seen, nor a sound to be heard, except the dripping of the rain. “빗물 떨어지는 소리 말고는 사람 그림자 하나 보이지 않고 아무 소리도 들리지 않았소. When I looked in at the window, I found Drebber all huddled together in a drunken sleep. 창문으로 들여다보니 드레버는 술에 취해 잔뜩 웅크린 채 자고 있었소. I shook him by the arm, ‘It’s time to get out,’ I said. 나는 그자의 팔을 흔들며 말했소. ‘내릴 시간이오.’

“‘All right, cabby,’ said he. “‘알았네, 마부 양반.’ 그자가 말했소.

“I suppose he thought we had come to the hotel that he had mentioned, for he got out without another word, and followed me down the garden. “그자는 자기가 말한 호텔에 도착한 줄 알았는지, 아무 말 없이 내려서 나를 따라 정원 길을 걸어왔소. I had to walk beside him to keep him steady, for he was still a little top-heavy. 그자가 아직 좀 비틀거려서 나는 그자를 부축하느라 옆에서 걸어야 했소. When we came to the door, I opened it, and led him into the front room. 문 앞에 이르자 나는 문을 열고 그자를 앞방으로 데려갔소. I give you my word that all the way, the father and the daughter were walking in front of us. 맹세코 가는 내내 그 아버지와 딸이 우리 앞에서 걷고 있었소.

“‘It’s infernally dark,’ said he, stamping about. “‘지독하게 어둡군.’ 그자가 발을 구르며 말했소.

“‘We’ll soon have a light,’ I said, striking a match and putting it to a wax candle which I had brought with me. “‘곧 밝아질 거요.’ 나는 성냥을 그어 가지고 온 밀랍 초에 불을 붙이며 말했소. ‘Now, Enoch Drebber,’ I continued, turning to him, and holding the light to my own face, ‘who am I?’ ‘자, 이녹 드레버,’ 나는 그자에게 돌아서서 불빛을 내 얼굴에 비추며 말을 이었소. ‘내가 누구지?’

“He gazed at me with bleared, drunken eyes for a moment, and then I saw a horror spring up in them, and convulse his whole features, which showed me that he knew me. “그자는 흐릿하게 취한 눈으로 잠시 나를 쳐다보더니, 그 눈에 공포가 솟구쳐 온 얼굴을 일그러뜨리는 게 보였소. 나를 알아본 거요. He staggered back with a livid face, and I saw the perspiration break out upon his brow, while his teeth chattered in his head. 그자는 잿빛이 된 얼굴로 비틀비틀 뒷걸음질 쳤고, 이마에서 땀이 솟고 이가 딱딱 부딪치는 게 보였소. At the sight, I leaned my back against the door and laughed loud and long. 그 광경을 보고 나는 문에 등을 기댄 채 오랫동안 큰 소리로 웃었소. I had always known that vengeance would be sweet, but I had never hoped for the contentment of soul which now possessed me. 복수가 달콤하리라는 건 늘 알고 있었지만, 그때 나를 사로잡은 영혼의 충만함은 기대조차 해 본 적이 없었소.

“‘You dog!’ I said; ‘I have hunted you from Salt Lake City to St. Petersburg, and you have always escaped me. “‘이 개 같은 놈!’ 내가 말했소. ‘나는 솔트레이크시티에서 상트페테르부르크까지 너를 쫓았는데, 너는 늘 나를 피해 달아났지. Now, at last your wanderings have come to an end, for either you or I shall never see to-morrow’s sun rise.’ 이제 마침내 네 방랑도 끝났다. 너든 나든 둘 중 하나는 내일 해 뜨는 걸 보지 못할 테니까.’ He shrunk still further away as I spoke, and I could see on his face that he thought I was mad. 내가 그렇게 말하자 그자는 더욱 뒷걸음질 쳤고, 그자의 얼굴을 보니 내가 미쳤다고 생각하는 게 보였소. So I was for the time. 그때는 정말로 미쳐 있었지. The pulses in my temples beat like sledge-hammers, and I believe I would have had a fit of some sort if the blood had not gushed from my nose and relieved me. 관자놀이의 맥박이 대장간 쇠망치처럼 뛰었고, 코에서 피가 쏟아져 나와 숨통을 틔워 주지 않았다면 무슨 발작이라도 일으켰을 거요.

“‘What do you think of Lucy Ferrier now?’ I cried, locking the door, and shaking the key in his face. “‘이제 루시 페리어를 어떻게 생각하나?’ 나는 문을 잠그고 그자의 얼굴 앞에서 열쇠를 흔들며 외쳤소. ‘Punishment has been slow in coming, but it has overtaken you at last.’ ‘벌이 늦게 오긴 했지만, 마침내 너를 따라잡았다.’ I saw his coward lips tremble as I spoke. 내가 말하는 동안 그자의 비겁한 입술이 떨리는 게 보였소. He would have begged for his life, but he knew well that it was useless. 목숨을 구걸하고 싶었겠지만, 그게 소용없다는 걸 그자도 잘 알고 있었소.

“‘Would you murder me?’ he stammered. “‘나를 죽일 셈인가?’ 그자가 말을 더듬었소.

“‘There is no murder,’ I answered. “‘살인이 아니다.’ 내가 대답했소. ‘Who talks of murdering a mad dog? ‘미친개를 죽이는 걸 누가 살인이라고 하겠나? What mercy had you upon my poor darling, when you dragged her from her slaughtered father, and bore her away to your accursed and shameless harem.’ 네가 불쌍한 내 사랑을 살해당한 아버지 곁에서 끌고 가 저주받은 파렴치한 네 규방으로 데려갔을 때, 너는 그녀에게 무슨 자비를 베풀었지?’

“‘It was not I who killed her father,’ he cried. “‘그녀의 아버지를 죽인 건 내가 아니야.’ 그자가 외쳤소.

“‘But it was you who broke her innocent heart,’ I shrieked, thrusting the box before him. “‘하지만 그녀의 순결한 가슴을 찢어 놓은 건 너다.’ 나는 상자를 그자 앞에 들이밀며 소리쳤소. ‘Let the high God judge between us. ‘높으신 하느님께서 우리 사이를 심판하시게 하자. Choose and eat. 골라서 먹어라. There is death in one and life in the other. 하나에는 죽음이, 하나에는 삶이 들어 있다. I shall take what you leave. 나는 네가 남긴 걸 먹겠다. Let us see if there is justice upon the earth, or if we are ruled by chance.’ 이 땅에 정의가 있는지, 아니면 우리가 우연에 지배받는지 보자.’

“He cowered away with wild cries and prayers for mercy, but I drew my knife and held it to his throat until he had obeyed me. “그자는 미친 듯이 소리치고 자비를 빌며 움츠러들었지만, 나는 칼을 뽑아 그자가 내 말을 따를 때까지 목에 들이댔소. Then I swallowed the other, and we stood facing one another in silence for a minute or more, waiting to see which was to live and which was to die. 그러고 나서 나는 남은 알약을 삼켰고, 우리는 누가 살고 누가 죽을지 기다리며 1분 넘게 말없이 마주 서 있었소. Shall I ever forget the look which came over his face when the first warning pangs told him that the poison was in his system? 처음 경고하듯 찾아온 통증으로 독이 몸에 퍼졌다는 걸 깨달았을 때 그자의 얼굴에 떠오른 표정을 내가 어찌 잊겠소? I laughed as I saw it, and held Lucy’s marriage ring in front of his eyes. 나는 그걸 보고 웃으며 루시의 결혼반지를 그자의 눈앞에 들이댔소. It was but for a moment, for the action of the alkaloid is rapid. 그것도 잠깐이었소. 알칼로이드는 빨리 작용하니까. A spasm of pain contorted his features; he threw his hands out in front of him, staggered, and then, with a hoarse cry, fell heavily upon the floor. 고통의 경련이 그자의 얼굴을 일그러뜨렸고, 그자는 두 손을 앞으로 내뻗고 비틀거리더니 쉰 비명을 지르며 바닥에 털썩 쓰러졌소. I turned him over with my foot, and placed my hand upon his heart. 나는 발로 그자를 뒤집고 심장에 손을 얹어 보았소. There was no movement. 아무 움직임도 없었소. He was dead! 그자는 죽은 거요!

“The blood had been streaming from my nose, but I had taken no notice of it. “코에서 피가 줄줄 흐르고 있었지만 나는 신경 쓰지 않았소. I don’t know what it was that put it into my head to write upon the wall with it. 무엇 때문에 그 피로 벽에 글씨를 쓸 생각이 들었는지는 모르겠소. Perhaps it was some mischievous idea of setting the police upon a wrong track, for I felt light-hearted and cheerful. 아마 경찰을 엉뚱한 방향으로 이끌어 보려는 장난기 어린 생각이었겠지. 마음이 가볍고 즐거웠으니까. I remembered a German being found in New York with RACHE written up above him, and it was argued at the time in the newspapers that the secret societies must have done it. 뉴욕에서 어떤 독일인이 머리 위에 RACHE라고 쓰인 채 발견된 일이 기억났는데, 그때 신문들은 비밀 결사의 짓이 틀림없다고 떠들었소. I guessed that what puzzled the New Yorkers would puzzle the Londoners, so I dipped my finger in my own blood and printed it on a convenient place on the wall. 뉴욕 사람들을 어리둥절하게 한 것이라면 런던 사람들도 어리둥절하게 하리라 짐작하고, 내 피에 손가락을 찍어 벽의 적당한 곳에 썼소. Then I walked down to my cab and found that there was nobody about, and that the night was still very wild. 그러고 나서 마차로 걸어 내려가 보니 주위에는 아무도 없었고, 밤은 여전히 몹시 사나웠소. I had driven some distance when I put my hand into the pocket in which I usually kept Lucy’s ring, and found that it was not there. 얼마쯤 마차를 몰고 가다가 평소 루시의 반지를 넣어 두던 주머니에 손을 넣어 보니 반지가 없었소. I was thunderstruck at this, for it was the only memento that I had of her. 나는 벼락을 맞은 것 같았소. 그건 내가 가진 그녀의 유일한 기념품이었으니까. Thinking that I might have dropped it when I stooped over Drebber’s body, I drove back, and leaving my cab in a side street, I went boldly up to the house—for I was ready to dare anything rather than lose the ring. 드레버의 시신 위로 몸을 숙였을 때 떨어뜨렸을지도 모른다는 생각에 나는 마차를 몰고 돌아가, 옆길에 마차를 세워 두고 대담하게 그 집으로 걸어갔소. 반지를 잃느니 무슨 위험이든 무릅쓸 각오였으니까. When I arrived there, I walked right into the arms of a police-officer who was coming out, and only managed to disarm his suspicions by pretending to be hopelessly drunk. 그곳에 이르렀을 때 나는 막 집에서 나오던 경관의 품에 곧장 걸어 들어가고 말았고, 구제 불능으로 취한 척해서 간신히 그의 의심을 누그러뜨렸소.

“That was how Enoch Drebber came to his end. “이녹 드레버는 그렇게 최후를 맞았소. All I had to do then was to do as much for Stangerson, and so pay off John Ferrier’s debt. 이제 내가 할 일은 스탠거슨에게도 똑같이 해서 존 페리어의 빚을 갚는 것뿐이었소. I knew that he was staying at Halliday’s Private Hotel, and I hung about all day, but he never came out. 그자가 할리데이 사설 호텔에 묵고 있다는 걸 알고 나는 하루 종일 주변을 서성였지만, 그자는 한 번도 나오지 않았소. I fancy that he suspected something when Drebber failed to put in an appearance. 드레버가 나타나지 않자 뭔가 수상쩍다고 여긴 모양이오. He was cunning, was Stangerson, and always on his guard. 스탠거슨 그자는 교활했고, 늘 경계를 늦추지 않았소. If he thought he could keep me off by staying indoors he was very much mistaken. 하지만 방 안에 틀어박혀 있으면 나를 막을 수 있다고 생각했다면 큰 착각이었지. I soon found out which was the window of his bedroom, and early next morning I took advantage of some ladders which were lying in the lane behind the hotel, and so made my way into his room in the grey of the dawn. 나는 곧 어느 창문이 그자의 침실인지 알아냈고, 이튿날 이른 아침 호텔 뒤 골목에 놓여 있던 사다리를 이용해 새벽 어스름 속에 그자의 방으로 들어갔소. I woke him up and told him that the hour had come when he was to answer for the life he had taken so long before. 나는 그자를 깨워서, 오래전에 빼앗은 목숨에 대해 대가를 치를 때가 왔다고 말했소. I described Drebber’s death to him, and I gave him the same choice of the poisoned pills. 나는 드레버가 어떻게 죽었는지 이야기해 주고, 그자에게도 똑같이 독이 든 알약을 고르게 했소. Instead of grasping at the chance of safety which that offered him, he sprang from his bed and flew at my throat. 그자는 그것이 주는 살 기회를 붙잡는 대신 침대에서 벌떡 일어나 내 목을 향해 달려들었소. In self-defence I stabbed him to the heart. 나는 정당방위로 그자의 심장을 찔렀소. It would have been the same in any case, for Providence would never have allowed his guilty hand to pick out anything but the poison. 어느 쪽이든 결과는 같았을 거요. 하늘이 그자의 죄 많은 손으로 독 말고 다른 걸 고르게 두었을 리 없으니까.

“I have little more to say, and it’s as well, for I am about done up. “이제 할 말은 얼마 남지 않았는데, 그게 다행이오. 나도 거의 기진맥진했으니까. I went on cabbing it for a day or so, intending to keep at it until I could save enough to take me back to America. 나는 미국으로 돌아갈 돈을 모을 때까지 계속할 생각으로 하루 이틀 더 마차를 몰았소. I was standing in the yard when a ragged youngster asked if there was a cabby there called Jefferson Hope, and said that his cab was wanted by a gentleman at 221B, Baker Street. 마차 차고에 서 있는데, 누더기를 걸친 꼬마 녀석이 제퍼슨 호프라는 마부가 있느냐고 묻더니, 베이커 가 221B번지의 신사가 그의 마차를 부른다고 했소. I went round, suspecting no harm, and the next thing I knew, this young man here had the bracelets on my wrists, and as neatly shackled as ever I saw in my life. 나는 아무 의심 없이 찾아갔는데, 정신을 차리고 보니 여기 이 젊은이가 내 손목에 팔찌를 채워 놓았더군. 내 평생 그렇게 깔끔하게 수갑이 채워지는 건 처음 봤소. That’s the whole of my story, gentlemen. 이게 내 이야기의 전부요, 여러분. You may consider me to be a murderer; but I hold that I am just as much an officer of justice as you are.” 당신들은 나를 살인자로 여길지 모르지만, 나는 나도 당신들과 똑같이 정의를 집행한 사람이라고 생각하오.”

So thrilling had the man’s narrative been, and his manner was so impressive that we had sat silent and absorbed. 그 남자의 이야기가 너무나 흥미진진하고 그의 태도가 너무나 인상적이어서, 우리는 넋을 잃고 말없이 앉아 있었다. Even the professional detectives, blasé as they were in every detail of crime, appeared to be keenly interested in the man’s story. 범죄의 온갖 세부에 닳고 닳은 직업 형사들조차 그 남자의 이야기에 깊이 빠져든 듯했다. When he finished we sat for some minutes in a stillness which was only broken by the scratching of Lestrade’s pencil as he gave the finishing touches to his shorthand account. 그가 이야기를 마치자 우리는 몇 분 동안 가만히 앉아 있었는데, 그 정적을 깨는 것은 속기록을 마무리하는 레스트레이드의 연필 긁는 소리뿐이었다.

“There is only one point on which I should like a little more information,” Sherlock Holmes said at last. “좀 더 알고 싶은 점이 딱 하나 있습니다.” 셜록 홈스가 마침내 말했다. “Who was your accomplice who came for the ring which I advertised?” “내가 광고한 반지를 찾으러 온 당신 공범은 누구였소?”

The prisoner winked at my friend jocosely. 죄수는 내 친구에게 익살스럽게 눈을 찡긋했다. “I can tell my own secrets,” he said, “but I don’t get other people into trouble. “내 비밀은 말할 수 있지만,” 그가 말했다. “남을 곤란하게 만들지는 않소. I saw your advertisement, and I thought it might be a plant, or it might be the ring which I wanted. 당신 광고를 보고 함정일 수도 있고, 내가 찾는 반지일 수도 있다고 생각했소. My friend volunteered to go and see. 내 친구가 자진해서 가 보겠다고 했지. I think you’ll own he did it smartly.” 그 친구가 솜씨 좋게 해냈다는 건 당신도 인정할 거요.”

“Not a doubt of that,” said Holmes heartily. “그건 의심할 여지가 없지요.” 홈스가 진심으로 말했다.

“Now, gentlemen,” the Inspector remarked gravely, “the forms of the law must be complied with. “자, 여러분,” 경위가 엄숙하게 말했다. “법의 절차는 지켜야 합니다. On Thursday the prisoner will be brought before the magistrates, and your attendance will be required. 목요일에 죄수는 치안 판사 앞에 서게 될 것이고, 여러분도 출석해 주셔야 합니다. Until then I will be responsible for him.” 그때까지는 제가 그를 책임지겠습니다.” He rang the bell as he spoke, and Jefferson Hope was led off by a couple of warders, while my friend and I made our way out of the Station and took a cab back to Baker Street. 그렇게 말하며 그가 종을 울리자 간수 두 명이 제퍼슨 호프를 데려갔고, 내 친구와 나는 경찰서를 나와 마차를 타고 베이커 가로 돌아왔다.