PART II.CHAPTER V.
THE AVENGING ANGELS.제2부제5장
복수의 천사들

All night their course lay through intricate defiles and over irregular and rock-strewn paths. 밤새도록 그들은 복잡하게 얽힌 골짜기를 지나고, 울퉁불퉁하고 돌이 흩어진 길을 넘어 나아갔다. More than once they lost their way, but Hope’s intimate knowledge of the mountains enabled them to regain the track once more. 여러 번 길을 잃었지만, 산을 속속들이 아는 호프 덕분에 다시 길을 찾을 수 있었다. When morning broke, a scene of marvellous though savage beauty lay before them. 날이 밝자 눈앞에 경이로우면서도 거친 아름다움을 지닌 풍경이 펼쳐졌다. In every direction the great snow-capped peaks hemmed them in, peeping over each other’s shoulders to the far horizon. 사방에서 눈 덮인 거대한 봉우리들이 그들을 에워싸고, 서로의 어깨 너머로 머나먼 지평선까지 고개를 내밀고 있었다. So steep were the rocky banks on either side of them, that the larch and the pine seemed to be suspended over their heads, and to need only a gust of wind to come hurtling down upon them. 양쪽 바위 기슭이 어찌나 가파르던지, 낙엽송과 소나무가 머리 위에 매달려 있어서 돌풍 한 번이면 그들 위로 곤두박질칠 것만 같았다. Nor was the fear entirely an illusion, for the barren valley was thickly strewn with trees and boulders which had fallen in a similar manner. 그 두려움이 완전히 착각만은 아니었다. 황량한 골짜기에는 그렇게 떨어져 내린 나무와 바위가 빽빽이 널려 있었던 것이다. Even as they passed, a great rock came thundering down with a hoarse rattle which woke the echoes in the silent gorges, and startled the weary horses into a gallop. 그들이 지나가는 동안에도 커다란 바위 하나가 요란하게 덜그럭거리며 굴러떨어져, 고요한 협곡에 메아리를 일으키고 지친 말들을 놀라게 해 전속력으로 내달리게 했다.

As the sun rose slowly above the eastern horizon, the caps of the great mountains lit up one after the other, like lamps at a festival, until they were all ruddy and glowing. 해가 동쪽 지평선 위로 천천히 떠오르자, 거대한 산봉우리들이 축제의 등불처럼 하나씩 차례로 불을 밝히더니 마침내 모두 붉게 빛났다. The magnificent spectacle cheered the hearts of the three fugitives and gave them fresh energy. 그 장엄한 광경은 세 도망자의 마음을 북돋우고 새 기운을 불어넣었다. At a wild torrent which swept out of a ravine they called a halt and watered their horses, while they partook of a hasty breakfast. 그들은 협곡에서 쏟아져 나오는 거센 급류 옆에서 걸음을 멈추고 말에게 물을 먹이며 서둘러 아침을 먹었다. Lucy and her father would fain have rested longer, but Jefferson Hope was inexorable. 루시와 아버지는 더 쉬고 싶었지만, 제퍼슨 호프는 단호했다. “They will be upon our track by this time,” he said. “지금쯤이면 놈들이 우리 뒤를 쫓고 있을 겁니다.” 그가 말했다. “Everything depends upon our speed. “모든 게 속도에 달렸어요. Once safe in Carson we may rest for the remainder of our lives.” 카슨에 무사히 닿기만 하면 남은 평생 쉴 수 있습니다.”

During the whole of that day they struggled on through the defiles, and by evening they calculated that they were more than thirty miles from their enemies. 그날 하루 종일 그들은 골짜기를 헤치며 힘겹게 나아갔고, 저녁 무렵에는 적들에게서 30마일 넘게 떨어졌으리라고 헤아렸다. At night-time they chose the base of a beetling crag, where the rocks offered some protection from the chill wind, and there huddled together for warmth, they enjoyed a few hours’ sleep. 밤에는 툭 튀어나온 절벽 밑을 골랐는데, 그곳 바위들이 찬 바람을 조금 막아 주었다. 그들은 온기를 나누려고 한데 모여 몇 시간 눈을 붙였다. Before daybreak, however, they were up and on their way once more. 그러나 날이 밝기 전에 그들은 일어나 다시 길을 떠났다. They had seen no signs of any pursuers, and Jefferson Hope began to think that they were fairly out of the reach of the terrible organization whose enmity they had incurred. 추격자의 흔적은 전혀 보이지 않았고, 제퍼슨 호프는 자기들이 적으로 돌린 그 무시무시한 조직의 손아귀에서 완전히 벗어났다고 생각하기 시작했다. He little knew how far that iron grasp could reach, or how soon it was to close upon them and crush them. 그 무쇠 같은 손아귀가 얼마나 멀리까지 뻗칠 수 있는지, 그 손이 얼마나 빨리 그들을 움켜쥐어 짓뭉개게 될지 그는 전혀 알지 못했다.

About the middle of the second day of their flight their scanty store of provisions began to run out. 도주 이틀째 한낮쯤, 얼마 안 되던 식량이 떨어지기 시작했다. This gave the hunter little uneasiness, however, for there was game to be had among the mountains, and he had frequently before had to depend upon his rifle for the needs of life. 그러나 사냥꾼은 별로 걱정하지 않았다. 산에는 사냥감이 있었고, 그는 전에도 자주 소총 하나에 생계를 의지해 왔기 때문이다. Choosing a sheltered nook, he piled together a few dried branches and made a blazing fire, at which his companions might warm themselves, for they were now nearly five thousand feet above the sea level, and the air was bitter and keen. 그는 바람이 들지 않는 구석을 골라 마른 나뭇가지 몇 개를 쌓아 활활 타는 불을 피웠다. 이제 해발 5,000피트 가까이 올라와 공기가 살을 에듯 차가웠으므로, 동행들이 불을 쬘 수 있게 하려는 것이었다. Having tethered the horses, and bade Lucy adieu, he threw his gun over his shoulder, and set out in search of whatever chance might throw in his way. 그는 말들을 매어 두고 루시에게 작별 인사를 한 뒤, 총을 어깨에 둘러메고 무엇이든 운 좋게 걸리는 것을 찾아 나섰다. Looking back he saw the old man and the young girl crouching over the blazing fire, while the three animals stood motionless in the back-ground. 돌아보니 노인과 아가씨는 활활 타는 불 위로 몸을 웅크리고 있었고, 짐승 세 마리는 그 뒤에 꼼짝 않고 서 있었다. Then the intervening rocks hid them from his view. 그러고는 사이에 놓인 바위들이 그들을 가려 버렸다.

He walked for a couple of miles through one ravine after another without success, though from the marks upon the bark of the trees, and other indications, he judged that there were numerous bears in the vicinity. 그는 골짜기에서 골짜기로 2마일쯤 걸었지만 성과가 없었다. 다만 나무껍질에 난 자국과 다른 흔적들로 보아 근처에 곰이 많다고 판단했다. At last, after two or three hours’ fruitless search, he was thinking of turning back in despair, when casting his eyes upwards he saw a sight which sent a thrill of pleasure through his heart. 두세 시간 헛되이 찾아 헤매다가 절망하여 돌아갈까 생각하던 참에, 위를 올려다본 그는 가슴이 기쁨으로 설레는 광경을 보았다. On the edge of a jutting pinnacle, three or four hundred feet above him, there stood a creature somewhat resembling a sheep in appearance, but armed with a pair of gigantic horns. 그보다 300~400피트 위에 툭 튀어나온 바위 끝에, 생김새는 양과 좀 비슷하지만 거대한 뿔 한 쌍을 단 짐승이 서 있었다. The big-horn—for so it is called—was acting, probably, as a guardian over a flock which were invisible to the hunter; but fortunately it was heading in the opposite direction, and had not perceived him. 큰뿔양이라 불리는 그 짐승은 아마 사냥꾼의 눈에는 보이지 않는 무리를 지키는 파수꾼 노릇을 하고 있는 듯했는데, 다행히 반대쪽을 향하고 있어 그를 알아채지 못했다. Lying on his face, he rested his rifle upon a rock, and took a long and steady aim before drawing the trigger. 그는 엎드려 소총을 바위에 걸치고, 오랫동안 흔들림 없이 겨냥한 뒤 방아쇠를 당겼다. The animal sprang into the air, tottered for a moment upon the edge of the precipice, and then came crashing down into the valley beneath. 짐승은 공중으로 펄쩍 뛰어오르더니 벼랑 끝에서 잠시 비틀거리다가 아래 골짜기로 요란하게 떨어져 내렸다.

The creature was too unwieldy to lift, so the hunter contented himself with cutting away one haunch and part of the flank. 짐승은 너무 무거워 들어 올릴 수가 없었으므로, 사냥꾼은 뒷다리 하나와 옆구리 살 일부만 잘라 내는 것으로 만족했다. With this trophy over his shoulder, he hastened to retrace his steps, for the evening was already drawing in. 그 전리품을 어깨에 메고 그는 서둘러 왔던 길을 되돌아갔다. 벌써 저녁이 다가오고 있었기 때문이다. He had hardly started, however, before he realized the difficulty which faced him. 그러나 출발하자마자 그는 자기 앞에 놓인 어려움을 깨달았다. In his eagerness he had wandered far past the ravines which were known to him, and it was no easy matter to pick out the path which he had taken. 사냥감을 쫓는 데 열중한 나머지 그는 자기가 아는 골짜기들을 훨씬 지나 헤매 왔고, 지나온 길을 찾아내기가 쉽지 않았다. The valley in which he found himself divided and sub-divided into many gorges, which were so like each other that it was impossible to distinguish one from the other. 그가 있는 골짜기는 여러 협곡으로 갈라지고 또 갈라졌는데, 협곡들이 서로 너무 닮아서 도저히 구별할 수가 없었다. He followed one for a mile or more until he came to a mountain torrent which he was sure that he had never seen before. 그는 협곡 하나를 1마일 넘게 따라가다가 전에 한 번도 본 적이 없는 게 분명한 산 급류에 이르렀다. Convinced that he had taken the wrong turn, he tried another, but with the same result. 길을 잘못 들었다고 확신한 그는 다른 협곡으로 가 보았지만 결과는 마찬가지였다. Night was coming on rapidly, and it was almost dark before he at last found himself in a defile which was familiar to him. 밤이 빠르게 다가왔고, 거의 캄캄해질 무렵에야 그는 마침내 낯익은 골짜기에 들어섰다. Even then it was no easy matter to keep to the right track, for the moon had not yet risen, and the high cliffs on either side made the obscurity more profound. 그때도 올바른 길을 따라가기가 쉽지 않았다. 달이 아직 뜨지 않았고, 양쪽의 높은 절벽 때문에 어둠이 더욱 짙었기 때문이다. Weighed down with his burden, and weary from his exertions, he stumbled along, keeping up his heart by the reflection that every step brought him nearer to Lucy, and that he carried with him enough to ensure them food for the remainder of their journey. 짐에 짓눌리고 애쓴 탓에 지친 그는 비틀거리며 나아갔지만, 한 걸음 한 걸음이 루시에게 더 가까워지고 있으며, 남은 여정 동안 먹을 만큼 충분한 식량을 가지고 간다는 생각으로 기운을 냈다.

He had now come to the mouth of the very defile in which he had left them. 이제 그는 그들을 남겨 두고 떠난 바로 그 골짜기 어귀에 이르렀다. Even in the darkness he could recognize the outline of the cliffs which bounded it. 어둠 속에서도 골짜기를 둘러싼 절벽의 윤곽을 알아볼 수 있었다. They must, he reflected, be awaiting him anxiously, for he had been absent nearly five hours. 다섯 시간 가까이 자리를 비웠으니 그들이 걱정하며 기다리고 있을 것이라고 그는 생각했다. In the gladness of his heart he put his hands to his mouth and made the glen re-echo to a loud halloo as a signal that he was coming. 기쁜 마음에 그는 두 손을 입에 대고, 자기가 가고 있다는 신호로 골짜기가 쩌렁쩌렁 울리도록 크게 소리쳤다. He paused and listened for an answer. 그는 멈춰 서서 대답을 기다렸다. None came save his own cry, which clattered up the dreary silent ravines, and was borne back to his ears in countless repetitions. 그러나 대답은 없었고, 그의 외침만이 황량하고 고요한 골짜기들을 덜그럭거리며 올라갔다가 수없이 되풀이되어 그의 귀로 돌아왔다. Again he shouted, even louder than before, and again no whisper came back from the friends whom he had left such a short time ago. 그는 전보다 더 크게 다시 소리쳤지만, 불과 얼마 전에 두고 온 친구들에게서는 또다시 속삭임 하나 돌아오지 않았다. A vague, nameless dread came over him, and he hurried onwards frantically, dropping the precious food in his agitation. 막연하고 이름 모를 공포가 그를 덮쳤고, 그는 정신없이 서둘러 나아가다가 동요한 나머지 소중한 식량을 떨어뜨리고 말았다.

When he turned the corner, he came full in sight of the spot where the fire had been lit. 모퉁이를 돌자 불을 피웠던 곳이 눈앞에 훤히 보였다. There was still a glowing pile of wood ashes there, but it had evidently not been tended since his departure. 그곳에는 아직 벌겋게 달아오른 장작 재 더미가 있었지만, 그가 떠난 뒤로 아무도 불을 돌보지 않은 것이 분명했다. The same dead silence still reigned all round. 주위에는 여전히 죽음 같은 정적만이 감돌았다. With his fears all changed to convictions, he hurried on. 두려움이 모두 확신으로 바뀐 채 그는 서둘러 나아갔다. There was no living creature near the remains of the fire: animals, man, maiden, all were gone. 불 가까이에는 살아 있는 것이 하나도 없었다. 짐승도, 노인도, 처녀도 모두 사라지고 없었다. It was only too clear that some sudden and terrible disaster had occurred during his absence—a disaster which had embraced them all, and yet had left no traces behind it. 그가 없는 사이에 무언가 갑작스럽고 끔찍한 재앙이 일어난 것이 너무나 분명했다. 그들 모두를 휩쓸어 가고도 아무 흔적도 남기지 않은 재앙이었다.

Bewildered and stunned by this blow, Jefferson Hope felt his head spin round, and had to lean upon his rifle to save himself from falling. 이 타격에 어리둥절하고 넋이 나간 제퍼슨 호프는 머리가 빙빙 도는 것을 느끼고, 쓰러지지 않으려고 소총에 몸을 기대야 했다. He was essentially a man of action, however, and speedily recovered from his temporary impotence. 그러나 그는 본디 행동하는 사람이었으므로, 잠시 빠졌던 무력감에서 곧 벗어났다. Seizing a half-consumed piece of wood from the smouldering fire, he blew it into a flame, and proceeded with its help to examine the little camp. 그는 사그라지는 불에서 반쯤 탄 나무토막 하나를 집어 입김을 불어 불꽃을 살리고, 그 불빛으로 작은 야영지를 살피기 시작했다. The ground was all stamped down by the feet of horses, showing that a large party of mounted men had overtaken the fugitives, and the direction of their tracks proved that they had afterwards turned back to Salt Lake City. 땅바닥은 온통 말발굽에 짓밟혀 있었는데, 그것으로 말 탄 무리가 도망자들을 따라잡았다는 것을 알 수 있었고, 발자국 방향으로 보아 그들은 그 뒤 솔트레이크시티로 되돌아간 것이 분명했다. Had they carried back both of his companions with them? 그들이 두 동행을 모두 데려간 것일까? Jefferson Hope had almost persuaded himself that they must have done so, when his eye fell upon an object which made every nerve of his body tingle within him. 제퍼슨 호프가 틀림없이 그랬으리라고 거의 스스로를 납득시켰을 때, 그의 눈에 온몸의 신경을 곤두서게 하는 것이 들어왔다. A little way on one side of the camp was a low-lying heap of reddish soil, which had assuredly not been there before. 야영지 한쪽에서 조금 떨어진 곳에 불그스름한 흙이 나지막하게 쌓여 있었는데, 전에는 분명히 없던 것이었다. There was no mistaking it for anything but a newly-dug grave. 그것은 새로 판 무덤이 틀림없었다. As the young hunter approached it, he perceived that a stick had been planted on it, with a sheet of paper stuck in the cleft fork of it. 젊은 사냥꾼이 다가가 보니 무덤 위에 막대기 하나가 꽂혀 있었고, 막대기의 갈라진 틈에 종이 한 장이 끼워져 있었다. The inscription upon the paper was brief, but to the point: 종이에 적힌 글은 짧지만 요점을 찌르고 있었다.

JOHN FERRIER, FORMERLY OF SALT LAKE CITY, Died August 4th, 1860. 존 페리어, 전 솔트레이크시티 거주, 1860년 8월 4일 사망.

The sturdy old man, whom he had left so short a time before, was gone, then, and this was all his epitaph. 그렇다면 불과 얼마 전에 두고 온 그 강인한 노인은 세상을 떠났고, 이것이 그의 묘비명의 전부였다. Jefferson Hope looked wildly round to see if there was a second grave, but there was no sign of one. 제퍼슨 호프는 두 번째 무덤이 있는지 미친 듯이 둘러보았지만, 그런 흔적은 없었다. Lucy had been carried back by their terrible pursuers to fulfil her original destiny, by becoming one of the harem of the Elder’s son. 루시는 무시무시한 추격자들에게 끌려가, 장로 아들의 규방에 들어가는 원래의 운명을 따르게 된 것이다. As the young fellow realized the certainty of her fate, and his own powerlessness to prevent it, he wished that he, too, was lying with the old farmer in his last silent resting-place. 그녀의 운명이 확실하며 자신에게는 그것을 막을 힘이 없다는 것을 깨닫자, 젊은이는 자신도 늙은 농부와 함께 그 고요한 마지막 안식처에 누워 있었으면 하고 바랐다.

Again, however, his active spirit shook off the lethargy which springs from despair. 그러나 이번에도 그의 활동적인 기질은 절망에서 비롯된 무기력을 떨쳐 냈다. If there was nothing else left to him, he could at least devote his life to revenge. 자신에게 남은 것이 아무것도 없다면, 적어도 복수에 인생을 바칠 수는 있었다. With indomitable patience and perseverance, Jefferson Hope possessed also a power of sustained vindictiveness, which he may have learned from the Indians amongst whom he had lived. 제퍼슨 호프는 불굴의 인내와 끈기뿐 아니라 끈질기게 원한을 품는 힘도 지니고 있었는데, 아마 함께 살았던 인디언들에게서 배운 것인지도 몰랐다. As he stood by the desolate fire, he felt that the only one thing which could assuage his grief would be thorough and complete retribution, brought by his own hand upon his enemies. 황량한 모닥불 곁에 서서 그는, 자신의 슬픔을 달랠 수 있는 단 한 가지는 자기 손으로 적들에게 철저하고 완전한 응징을 내리는 것뿐이라고 느꼈다. His strong will and untiring energy should, he determined, be devoted to that one end. 그는 자신의 강한 의지와 지칠 줄 모르는 기력을 오로지 그 한 가지 목적에 바치리라 결심했다. With a grim, white face, he retraced his steps to where he had dropped the food, and having stirred up the smouldering fire, he cooked enough to last him for a few days. 음울하고 창백한 얼굴로 그는 식량을 떨어뜨린 곳까지 되돌아가, 사그라지는 불을 되살려 며칠 동안 먹을 만큼 음식을 익혔다. This he made up into a bundle, and, tired as he was, he set himself to walk back through the mountains upon the track of the avenging angels. 그는 그것을 꾸러미로 싸고, 지친 몸인데도 복수의 천사들이 지나간 자취를 따라 산을 넘어 되돌아가기 시작했다.

For five days he toiled footsore and weary through the defiles which he had already traversed on horseback. 닷새 동안 그는 이미 말을 타고 지나온 골짜기들을 발이 부르트고 지친 몸으로 힘겹게 걸었다. At night he flung himself down among the rocks, and snatched a few hours of sleep; but before daybreak he was always well on his way. 밤이면 바위틈에 몸을 던져 몇 시간 눈을 붙였지만, 날이 밝기 전이면 늘 한참 길을 가고 있었다. On the sixth day, he reached the Eagle Cañon, from which they had commenced their ill-fated flight. 엿새째 되는 날 그는 그들이 불운한 도주를 시작했던 이글 협곡에 이르렀다. Thence he could look down upon the home of the saints. 그곳에서는 성도들의 고향이 내려다보였다. Worn and exhausted, he leaned upon his rifle and shook his gaunt hand fiercely at the silent widespread city beneath him. 지치고 기진맥진한 그는 소총에 몸을 기댄 채, 발아래 고요히 펼쳐진 도시를 향해 앙상한 손을 사납게 휘둘렀다. As he looked at it, he observed that there were flags in some of the principal streets, and other signs of festivity. 도시를 바라보던 그는 몇몇 큰길에 깃발이 걸려 있고 다른 축제의 흔적이 있는 것을 알아차렸다. He was still speculating as to what this might mean when he heard the clatter of horse’s hoofs, and saw a mounted man riding towards him. 그것이 무슨 뜻일까 여전히 추측하고 있을 때 말발굽 소리가 들리더니, 말 탄 사람 하나가 그를 향해 오는 것이 보였다. As he approached, he recognized him as a Mormon named Cowper, to whom he had rendered services at different times. 그 사람이 가까이 오자 그는 여러 번 도움을 준 적이 있는 카우퍼라는 모르몬교도임을 알아보았다. He therefore accosted him when he got up to him, with the object of finding out what Lucy Ferrier’s fate had been. 그래서 그는 루시 페리어가 어떻게 되었는지 알아볼 생각으로 그가 다가오자 말을 걸었다.

“I am Jefferson Hope,” he said. “나 제퍼슨 호프요.” 그가 말했다. “You remember me.” “나를 기억하겠지.”

The Mormon looked at him with undisguised astonishment—indeed, it was difficult to recognize in this tattered, unkempt wanderer, with ghastly white face and fierce, wild eyes, the spruce young hunter of former days. 모르몬교도는 놀라움을 감추지 못하고 그를 쳐다보았다. 사실 섬뜩하게 창백한 얼굴에 사납고 거친 눈빛을 한, 누더기를 걸치고 머리도 빗지 않은 이 방랑자에게서 예전의 말쑥한 젊은 사냥꾼을 알아보기란 어려웠다. Having, however, at last, satisfied himself as to his identity, the man’s surprise changed to consternation. 그러나 마침내 그가 누구인지 확인하자 그 사람의 놀라움은 당혹감으로 바뀌었다.

“You are mad to come here,” he cried. “여기 오다니 미쳤군.” 그가 외쳤다. “It is as much as my own life is worth to be seen talking with you. “당신하고 이야기하는 걸 누가 보기라도 하면 내 목숨이 위태로워. There is a warrant against you from the Holy Four for assisting the Ferriers away.” 페리어 부녀의 도주를 도운 죄로 거룩한 4인이 당신한테 체포 영장을 내렸다고.”

“I don’t fear them, or their warrant,” Hope said, earnestly. “그자들도 영장도 무섭지 않소.” 호프가 진지하게 말했다. “You must know something of this matter, Cowper. “카우퍼, 당신은 이 일에 대해 뭔가 알고 있을 거요. I conjure you by everything you hold dear to answer a few questions. 당신이 소중히 여기는 모든 것에 걸고 부탁하니 몇 가지만 대답해 주시오. We have always been friends. 우리는 늘 친구였잖소. For God’s sake, don’t refuse to answer me.” 제발, 대답을 거절하지 마시오.”

“What is it?” the Mormon asked uneasily. “뭔데?” 모르몬교도가 불안하게 물었다. “Be quick. “빨리 말해. The very rocks have ears and the trees eyes.” 여기선 바위에도 귀가 있고 나무에도 눈이 있으니까.”

“What has become of Lucy Ferrier?” “루시 페리어는 어떻게 됐소?”

“She was married yesterday to young Drebber. “어제 젊은 드레버랑 결혼했어. Hold up, man, hold up, you have no life left in you.” 이봐, 정신 차려, 정신 차리라고. 당신 숨이 넘어갈 것 같잖아.”

“Don’t mind me,” said Hope faintly. “신경 쓰지 마시오.” 호프가 힘없이 말했다. He was white to the very lips, and had sunk down on the stone against which he had been leaning. 그는 입술까지 하얗게 질려, 기대고 있던 바위 위에 털썩 주저앉아 있었다. “Married, you say?” “결혼했다고?”

“Married yesterday—that’s what those flags are for on the Endowment House. “어제 결혼했지. 엔다우먼트 하우스에 걸린 저 깃발들이 그래서 걸린 거야. There was some words between young Drebber and young Stangerson as to which was to have her. 젊은 드레버하고 젊은 스탠거슨이 누가 그 여자를 차지하느냐를 놓고 말다툼이 좀 있었어. They’d both been in the party that followed them, and Stangerson had shot her father, which seemed to give him the best claim; but when they argued it out in council, Drebber’s party was the stronger, so the Prophet gave her over to him. 둘 다 그 사람들을 쫓아간 무리에 끼어 있었는데, 스탠거슨이 그 여자 아버지를 쏘아 죽였으니 스탠거슨 쪽이 제일 자격이 있는 것 같았지. 그런데 평의회에서 따져 보니 드레버 쪽 세력이 더 강해서, 예언자가 그 여자를 드레버에게 넘겨줬어. No one won’t have her very long though, for I saw death in her face yesterday. 그래도 누구도 그 여자를 오래 데리고 있지는 못할 거야. 어제 그 여자 얼굴에서 죽음을 봤거든. She is more like a ghost than a woman. 여자라기보다 유령 같더군. Are you off, then?” 그럼 이제 가는 건가?”

“Yes, I am off,” said Jefferson Hope, who had risen from his seat. “그래, 가겠소.” 앉아 있던 자리에서 일어나며 제퍼슨 호프가 말했다. His face might have been chiselled out of marble, so hard and set was its expression, while its eyes glowed with a baleful light. 그의 얼굴은 대리석을 깎아 만든 것처럼 딱딱하게 굳어 있었고, 두 눈은 불길한 빛으로 이글거렸다.

“Where are you going?” “어디로 가는데?”

“Never mind,” he answered; and, slinging his weapon over his shoulder, strode off down the gorge and so away into the heart of the mountains to the haunts of the wild beasts. “신경 쓰지 마시오.” 그는 대답하고는 무기를 어깨에 둘러메고 성큼성큼 협곡을 내려가, 산속 깊숙이 들짐승들이 사는 곳으로 사라졌다. Amongst them all there was none so fierce and so dangerous as himself. 그 짐승들 가운데 누구도 그만큼 사납고 위험하지는 않았다.

The prediction of the Mormon was only too well fulfilled. 모르몬교도의 예언은 너무나 정확하게 들어맞았다. Whether it was the terrible death of her father or the effects of the hateful marriage into which she had been forced, poor Lucy never held up her head again, but pined away and died within a month. 아버지의 끔찍한 죽음 때문이었는지, 억지로 떠밀려 한 혐오스러운 결혼 때문이었는지, 가엾은 루시는 다시는 고개를 들지 못하고 시름시름 앓다가 한 달도 안 되어 세상을 떠났다. Her sottish husband, who had married her principally for the sake of John Ferrier’s property, did not affect any great grief at his bereavement; but his other wives mourned over her, and sat up with her the night before the burial, as is the Mormon custom. 주로 존 페리어의 재산 때문에 그녀와 결혼한 술주정뱅이 남편은 아내를 잃고도 별로 슬픈 척하지 않았지만, 그의 다른 아내들은 그녀를 애도했고, 모르몬 관습대로 장례 전날 밤 그녀 곁에서 밤을 새웠다. They were grouped round the bier in the early hours of the morning, when, to their inexpressible fear and astonishment, the door was flung open, and a savage-looking, weather-beaten man in tattered garments strode into the room. 이른 새벽 그들이 관대 주위에 모여 있을 때, 말할 수 없는 공포와 놀라움 속에 문이 벌컥 열리더니, 비바람에 시달린 사나운 몰골의 남자가 누더기를 걸친 채 성큼성큼 방 안으로 들어왔다. Without a glance or a word to the cowering women, he walked up to the white silent figure which had once contained the pure soul of Lucy Ferrier. 그는 움츠러든 여자들에게 눈길 한 번 말 한마디 주지 않고, 한때 루시 페리어의 순결한 영혼이 깃들어 있던 창백하고 말 없는 형체에게로 걸어갔다. Stooping over her, he pressed his lips reverently to her cold forehead, and then, snatching up her hand, he took the wedding-ring from her finger. 그는 그녀 위로 몸을 숙여 차가운 이마에 경건하게 입술을 댄 다음, 그녀의 손을 낚아채 손가락에서 결혼반지를 뺐다. “She shall not be buried in that,” he cried with a fierce snarl, and before an alarm could be raised sprang down the stairs and was gone. “이걸 낀 채로 묻히게 할 수는 없지.” 그는 사납게 으르렁거리듯 외치더니, 누가 소리를 지를 틈도 없이 계단을 뛰어 내려가 사라졌다. So strange and so brief was the episode, that the watchers might have found it hard to believe it themselves or persuade other people of it, had it not been for the undeniable fact that the circlet of gold which marked her as having been a bride had disappeared. 그 일은 너무나 기이하고 순식간이어서, 그녀가 신부였음을 나타내던 금반지가 사라졌다는 부인할 수 없는 사실이 없었더라면, 밤샘하던 이들은 스스로도 믿기 어려웠을 것이고 남들을 믿게 하기도 어려웠을 것이다.

For some months Jefferson Hope lingered among the mountains, leading a strange wild life, and nursing in his heart the fierce desire for vengeance which possessed him. 몇 달 동안 제퍼슨 호프는 산속을 떠돌며 기이하고 거친 삶을 살았고, 자신을 사로잡은 격렬한 복수의 욕망을 가슴속에 키웠다. Tales were told in the City of the weird figure which was seen prowling about the suburbs, and which haunted the lonely mountain gorges. 도시에서는 교외를 배회하고 외딴 산골짜기에 출몰하는 괴상한 형체에 관한 이야기가 나돌았다. Once a bullet whistled through Stangerson’s window and flattened itself upon the wall within a foot of him. 한번은 총알 하나가 스탠거슨의 창문을 뚫고 휙 날아와, 그에게서 한 뼘도 안 되는 벽에 박혀 납작해졌다. On another occasion, as Drebber passed under a cliff a great boulder crashed down on him, and he only escaped a terrible death by throwing himself upon his face. 또 한번은 드레버가 절벽 밑을 지나갈 때 커다란 바위가 그를 향해 굴러떨어졌는데, 그는 땅바닥에 엎드려서 겨우 끔찍한 죽음을 면했다. The two young Mormons were not long in discovering the reason of these attempts upon their lives, and led repeated expeditions into the mountains in the hope of capturing or killing their enemy, but always without success. 두 젊은 모르몬교도는 곧 목숨을 노리는 이런 시도들의 이유를 알아냈고, 적을 붙잡거나 죽이려고 여러 번 산으로 수색대를 이끌고 갔지만 늘 허탕이었다. Then they adopted the precaution of never going out alone or after nightfall, and of having their houses guarded. 그래서 그들은 절대 혼자 다니지 않고 해가 진 뒤에는 밖에 나가지 않으며 집에 경비를 세우는 등 조심했다. After a time they were able to relax these measures, for nothing was either heard or seen of their opponent, and they hoped that time had cooled his vindictiveness. 얼마 지나자 그들은 이런 조치를 늦출 수 있었다. 적에 대해 아무것도 들리지도 보이지도 않았으므로, 세월이 그의 원한을 식혔으리라고 기대했던 것이다.

Far from doing so, it had, if anything, augmented it. 그러나 세월은 원한을 식히기는커녕 오히려 더 키웠다. The hunter’s mind was of a hard, unyielding nature, and the predominant idea of revenge had taken such complete possession of it that there was no room for any other emotion. 사냥꾼의 정신은 단단하고 굽힐 줄 모르는 성질이었고, 복수라는 지배적인 생각이 그의 정신을 완전히 사로잡아 다른 감정이 들어설 자리가 없었다. He was, however, above all things practical. 그러나 그는 무엇보다 실제적인 사람이었다. He soon realized that even his iron constitution could not stand the incessant strain which he was putting upon it. 그는 무쇠 같은 체질조차 끊임없이 가하는 이런 부담을 견딜 수 없다는 것을 곧 깨달았다. Exposure and want of wholesome food were wearing him out. 비바람에 노출되고 제대로 된 음식을 먹지 못해 그는 지쳐 가고 있었다. If he died like a dog among the mountains, what was to become of his revenge then? 산속에서 개처럼 죽는다면 그의 복수는 어떻게 되겠는가? And yet such a death was sure to overtake him if he persisted. 그런데 이대로 계속한다면 그런 죽음이 틀림없이 그를 덮칠 것이었다. He felt that that was to play his enemy’s game, so he reluctantly returned to the old Nevada mines, there to recruit his health and to amass money enough to allow him to pursue his object without privation. 그것은 적의 뜻대로 되는 일이라고 느낀 그는 마지못해 예전의 네바다 광산으로 돌아가, 그곳에서 건강을 되찾고 궁핍함 없이 목적을 추구할 수 있을 만큼 돈을 모으기로 했다.

His intention had been to be absent a year at the most, but a combination of unforeseen circumstances prevented his leaving the mines for nearly five. 그는 길어야 1년만 떠나 있을 생각이었지만, 예상치 못한 여러 사정이 겹쳐 거의 5년 동안 광산을 떠나지 못했다. At the end of that time, however, his memory of his wrongs and his craving for revenge were quite as keen as on that memorable night when he had stood by John Ferrier’s grave. 그러나 그 세월이 지난 뒤에도 그가 당한 부당함에 대한 기억과 복수에 대한 갈망은 존 페리어의 무덤 곁에 섰던 그 잊지 못할 밤만큼이나 생생했다. Disguised, and under an assumed name, he returned to Salt Lake City, careless what became of his own life, as long as he obtained what he knew to be justice. 그는 변장하고 가명을 쓴 채 솔트레이크시티로 돌아갔다. 자신이 옳다고 믿는 정의를 이룰 수만 있다면 자기 목숨이 어찌 되든 상관없었다. There he found evil tidings awaiting him. 그곳에서는 나쁜 소식이 그를 기다리고 있었다. There had been a schism among the Chosen People a few months before, some of the younger members of the Church having rebelled against the authority of the Elders, and the result had been the secession of a certain number of the malcontents, who had left Utah and become Gentiles. 몇 달 전 선택받은 백성 사이에 분열이 일어났는데, 교회의 젊은 신도 몇몇이 장로들의 권위에 반기를 들었고, 그 결과 불만을 품은 이들 몇몇이 교회에서 떨어져 나가 유타를 떠나 이교도가 되었다. Among these had been Drebber and Stangerson; and no one knew whither they had gone. 그중에 드레버와 스탠거슨이 있었는데, 그들이 어디로 갔는지는 아무도 몰랐다. Rumour reported that Drebber had managed to convert a large part of his property into money, and that he had departed a wealthy man, while his companion, Stangerson, was comparatively poor. 소문에 따르면 드레버는 재산의 상당 부분을 돈으로 바꾸어 부자가 되어 떠났지만, 그의 동료 스탠거슨은 비교적 가난했다고 했다. There was no clue at all, however, as to their whereabouts. 그러나 그들의 행방에 대해서는 아무런 단서도 없었다.

Many a man, however vindictive, would have abandoned all thought of revenge in the face of such a difficulty, but Jefferson Hope never faltered for a moment. 아무리 원한이 깊은 사람이라도 그런 어려움 앞에서는 복수할 생각을 모두 버렸을 테지만, 제퍼슨 호프는 한순간도 흔들리지 않았다. With the small competence he possessed, eked out by such employment as he could pick up, he travelled from town to town through the United States in quest of his enemies. 그는 가진 얼마 안 되는 재산에 닥치는 대로 구한 일거리로 보태 가며, 적들을 찾아 미국 전역을 이 도시 저 도시로 떠돌았다. Year passed into year, his black hair turned grizzled, but still he wandered on, a human bloodhound, with his mind wholly set upon the one object upon which he had devoted his life. 해가 가고 또 해가 가서 그의 검은 머리는 희끗희끗해졌지만, 그는 인생을 바친 단 하나의 목표에 온 정신을 쏟은 채 인간 추적견처럼 여전히 떠돌았다. At last his perseverance was rewarded. 마침내 그의 끈기가 보상을 받았다. It was but a glance of a face in a window, but that one glance told him that Cleveland in Ohio possessed the men whom he was in pursuit of. 창문에 비친 얼굴을 한 번 흘끗 본 것에 불과했지만, 그 한 번의 눈길로 그는 자기가 쫓는 자들이 오하이오주 클리블랜드에 있다는 것을 알았다. He returned to his miserable lodgings with his plan of vengeance all arranged. 그는 복수 계획을 모두 세워 둔 채 초라한 하숙방으로 돌아갔다. It chanced, however, that Drebber, looking from his window, had recognized the vagrant in the street, and had read murder in his eyes. 그런데 공교롭게도 창밖을 내다보던 드레버가 거리의 부랑자를 알아보았고, 그의 눈에서 살의를 읽었다. He hurried before a justice of the peace, accompanied by Stangerson, who had become his private secretary, and represented to him that they were in danger of their lives from the jealousy and hatred of an old rival. 그는 개인 비서가 된 스탠거슨을 데리고 서둘러 치안 판사를 찾아가, 옛 연적의 질투와 증오 때문에 자기들의 목숨이 위험하다고 호소했다. That evening Jefferson Hope was taken into custody, and not being able to find sureties, was detained for some weeks. 그날 저녁 제퍼슨 호프는 구금되었고, 보증인을 구하지 못해 몇 주 동안 갇혀 있었다. When at last he was liberated, it was only to find that Drebber’s house was deserted, and that he and his secretary had departed for Europe. 마침내 풀려났을 때 드레버의 집은 비어 있었고, 드레버와 그의 비서는 유럽으로 떠난 뒤였다.

Again the avenger had been foiled, and again his concentrated hatred urged him to continue the pursuit. 복수자는 또다시 좌절했고, 또다시 응축된 증오가 그를 부추겨 추적을 계속하게 했다. Funds were wanting, however, and for some time he had to return to work, saving every dollar for his approaching journey. 그러나 자금이 부족해서 그는 한동안 다시 일을 하며, 곧 떠날 여행을 위해 1달러까지 아껴 모아야 했다. At last, having collected enough to keep life in him, he departed for Europe, and tracked his enemies from city to city, working his way in any menial capacity, but never overtaking the fugitives. 마침내 목숨을 부지할 만큼 돈이 모이자 그는 유럽으로 떠났고, 어떤 허드렛일이든 하며 이 도시에서 저 도시로 적들을 추적했지만, 도망자들을 따라잡지는 못했다. When he reached St. Petersburg they had departed for Paris; and when he followed them there he learned that they had just set off for Copenhagen. 그가 상트페테르부르크에 이르렀을 때 그들은 파리로 떠났고, 그가 파리로 뒤쫓아 가자 그들은 막 코펜하겐으로 떠난 뒤였다. At the Danish capital he was again a few days late, for they had journeyed on to London, where he at last succeeded in running them to earth. 덴마크의 수도에서도 그는 며칠 늦었다. 그들은 런던으로 떠났고, 그는 마침내 그곳에서 그들을 궁지로 몰아넣는 데 성공했다. As to what occurred there, we cannot do better than quote the old hunter’s own account, as duly recorded in Dr. Watson’s Journal, to which we are already under such obligations. 그곳에서 일어난 일에 대해서는, 우리가 이미 큰 신세를 지고 있는 왓슨 박사의 일지에 충실히 기록된 늙은 사냥꾼 자신의 이야기를 인용하는 것보다 나은 방법이 없을 것이다.