PART II.CHAPTER IV.
A FLIGHT FOR LIFE.제2부제4장
목숨을 건 탈출

On the morning which followed his interview with the Mormon Prophet, John Ferrier went in to Salt Lake City, and having found his acquaintance, who was bound for the Nevada Mountains, he entrusted him with his message to Jefferson Hope. 모르몬 예언자와 만난 이튿날 아침, 존 페리어는 솔트레이크시티로 가서 네바다산맥으로 떠나는 지인을 찾아 제퍼슨 호프에게 보내는 전갈을 맡겼다. In it he told the young man of the imminent danger which threatened them, and how necessary it was that he should return. 전갈에서 그는 젊은이에게 그들을 위협하는 임박한 위험과, 그가 돌아오는 것이 얼마나 절실한지를 알렸다. Having done thus he felt easier in his mind, and returned home with a lighter heart. 그렇게 하고 나니 마음이 한결 놓여서, 그는 가벼운 마음으로 집에 돌아왔다.

As he approached his farm, he was surprised to see a horse hitched to each of the posts of the gate. 농장에 다가가던 그는 대문 기둥마다 말이 한 마리씩 매여 있는 것을 보고 놀랐다. Still more surprised was he on entering to find two young men in possession of his sitting-room. 안으로 들어가 보니 젊은 남자 둘이 그의 거실을 차지하고 있어서 그는 더욱 놀랐다. One, with a long pale face, was leaning back in the rocking-chair, with his feet cocked up upon the stove. 한 사람은 얼굴이 길고 창백했는데, 흔들의자에 등을 기대고 두 발을 난로 위에 척 올려놓고 있었다. The other, a bull-necked youth with coarse bloated features, was standing in front of the window with his hands in his pocket, whistling a popular hymn. 다른 한 사람은 목이 굵고 얼굴이 거칠게 부어오른 젊은이였는데, 창문 앞에 서서 두 손을 주머니에 넣은 채 유행하는 찬송가를 휘파람으로 불고 있었다. Both of them nodded to Ferrier as he entered, and the one in the rocking-chair commenced the conversation. 페리어가 들어서자 둘 다 고개를 까딱했고, 흔들의자에 앉은 사람이 먼저 말을 꺼냈다.

“Maybe you don’t know us,” he said. “우리를 모르실지도 모르겠군요.” 그가 말했다. “This here is the son of Elder Drebber, and I’m Joseph Stangerson, who travelled with you in the desert when the Lord stretched out His hand and gathered you into the true fold.” “여기 이쪽은 드레버 장로님의 아들이고, 나는 조지프 스탠거슨입니다. 주님께서 손을 뻗어 당신을 참된 우리 안으로 거두어 주셨을 때 사막에서 당신과 함께 여행했지요.”

“As He will all the nations in His own good time,” said the other in a nasal voice; “He grindeth slowly but exceeding small.” “주님께서는 때가 되면 모든 민족을 그렇게 거두실 것이오.” 다른 사람이 콧소리로 말했다. “주님의 맷돌은 천천히 돌지만 아주 곱게 가시지요.”

John Ferrier bowed coldly. 존 페리어는 냉담하게 고개를 숙였다. He had guessed who his visitors were. 그는 이 방문객들이 누구인지 짐작하고 있었다.

“We have come,” continued Stangerson, “at the advice of our fathers to solicit the hand of your daughter for whichever of us may seem good to you and to her. “우리는,” 스탠거슨이 말을 이었다. “아버님들의 권유에 따라, 당신과 따님께서 보시기에 좋은 쪽에게 따님을 달라고 청하러 왔습니다. As I have but four wives and Brother Drebber here has seven, it appears to me that my claim is the stronger one.” 나는 아내가 넷뿐이고 여기 드레버 형제는 일곱이니, 내 쪽이 더 자격이 있는 것 같습니다.”

“Nay, nay, Brother Stangerson,” cried the other; “the question is not how many wives we have, but how many we can keep. “아니, 아니지, 스탠거슨 형제.” 다른 사람이 외쳤다. “문제는 아내가 몇이냐가 아니라 몇이나 먹여 살릴 수 있느냐요. My father has now given over his mills to me, and I am the richer man.” 우리 아버지가 이제 제분소를 나한테 넘겨주셨으니 내가 더 부자요.”

“But my prospects are better,” said the other, warmly. “하지만 앞날은 내 쪽이 더 밝소.” 상대가 열을 올리며 말했다. “When the Lord removes my father, I shall have his tanning yard and his leather factory. “주님께서 우리 아버지를 데려가시면 나는 무두질 공장과 가죽 공장을 물려받을 거요. Then I am your elder, and am higher in the Church.” 게다가 나는 당신보다 나이도 많고 교회에서 지위도 높소.”

“It will be for the maiden to decide,” rejoined young Drebber, smirking at his own reflection in the glass. “처녀가 정할 일이지.” 젊은 드레버가 거울에 비친 자기 모습을 보며 히죽거리며 받아쳤다. “We will leave it all to her decision.” “모든 걸 그녀의 결정에 맡기기로 합시다.”

During this dialogue, John Ferrier had stood fuming in the doorway, hardly able to keep his riding-whip from the backs of his two visitors. 이 대화가 오가는 동안 존 페리어는 부글부글 끓는 속을 안고 문간에 서서, 두 방문객의 등짝을 승마 채찍으로 후려치지 않으려고 간신히 참고 있었다.

“Look here,” he said at last, striding up to them, “when my daughter summons you, you can come, but until then I don’t want to see your faces again.” “이봐.” 그는 마침내 그들에게 성큼성큼 다가가며 말했다. “내 딸이 부르면 와도 좋지만, 그때까지는 자네들 얼굴을 다시 보고 싶지 않네.”

The two young Mormons stared at him in amazement. 두 젊은 모르몬교도는 깜짝 놀라 그를 쳐다보았다. In their eyes this competition between them for the maiden’s hand was the highest of honours both to her and her father. 그들이 보기에 처녀를 두고 자기들이 이렇게 겨루는 것은 처녀와 그 아버지 모두에게 더없는 영광이었던 것이다.

“There are two ways out of the room,” cried Ferrier; “there is the door, and there is the window. “이 방에서 나가는 길은 두 가지야.” 페리어가 외쳤다. “문이 있고, 창문이 있지. Which do you care to use?” 어느 쪽으로 나가겠나?”

His brown face looked so savage, and his gaunt hands so threatening, that his visitors sprang to their feet and beat a hurried retreat. 그의 갈색 얼굴이 어찌나 사납고 앙상한 손이 어찌나 위협적이던지, 방문객들은 벌떡 일어나 허둥지둥 물러갔다. The old farmer followed them to the door. 늙은 농부는 그들을 문까지 따라갔다.

“Let me know when you have settled which it is to be,” he said, sardonically. “누가 될지 정해지면 알려 주게.” 그가 빈정거리며 말했다.

“You shall smart for this!” Stangerson cried, white with rage. “이 대가를 치르게 될 거요!” 스탠거슨이 분노로 새하얗게 질려 외쳤다. “You have defied the Prophet and the Council of Four. “당신은 예언자와 4인 평의회를 거역했소. You shall rue it to the end of your days.” 죽는 날까지 후회하게 될 거요.”

“The hand of the Lord shall be heavy upon you,” cried young Drebber; “He will arise and smite you!” “주님의 손길이 당신을 무겁게 내리누르실 거요.” 젊은 드레버가 외쳤다. “주님께서 일어나 당신을 치실 거요!”

“Then I’ll start the smiting,” exclaimed Ferrier furiously, and would have rushed upstairs for his gun had not Lucy seized him by the arm and restrained him. “그럼 내가 먼저 치지.” 페리어가 격분해서 소리치며 총을 가지러 위층으로 뛰어 올라가려 했지만, 루시가 그의 팔을 붙잡고 말렸다. Before he could escape from her, the clatter of horses’ hoofs told him that they were beyond his reach. 그가 딸의 손에서 빠져나가기도 전에 말발굽 소리가 울렸고, 그들이 이미 손닿지 않는 곳으로 가 버렸음을 알 수 있었다.

“The young canting rascals!” he exclaimed, wiping the perspiration from his forehead; “I would sooner see you in your grave, my girl, than the wife of either of them.” “위선 떠는 젊은 악당 놈들!” 그는 이마의 땀을 닦으며 외쳤다. “얘야, 네가 저 녀석들 중 누구의 아내가 되느니 차라리 무덤에 들어가는 걸 보겠다.”

“And so should I, father,” she answered, with spirit; “but Jefferson will soon be here.” “저도 그래요, 아버지.” 그녀가 씩씩하게 대답했다. “하지만 제퍼슨이 곧 올 거예요.”

“Yes. “그래. It will not be long before he comes. 그 녀석이 올 날도 머지않았지. The sooner the better, for we do not know what their next move may be.” 빠를수록 좋겠구나. 저들이 다음에 무슨 짓을 할지 모르니까.”

It was, indeed, high time that someone capable of giving advice and help should come to the aid of the sturdy old farmer and his adopted daughter. 정말이지 이제는 조언하고 도와줄 수 있는 누군가가 이 강인한 늙은 농부와 그의 양딸을 도우러 와야 할 때였다. In the whole history of the settlement there had never been such a case of rank disobedience to the authority of the Elders. 정착지의 역사를 통틀어 장로들의 권위에 이렇게 노골적으로 불복한 경우는 한 번도 없었다. If minor errors were punished so sternly, what would be the fate of this arch rebel. 사소한 잘못도 그토록 엄하게 벌하는데, 이 대역죄인은 어떤 운명을 맞게 될 것인가. Ferrier knew that his wealth and position would be of no avail to him. 페리어는 자신의 부와 지위가 아무 소용이 없으리라는 것을 알고 있었다. Others as well known and as rich as himself had been spirited away before now, and their goods given over to the Church. 그 못지않게 이름나고 부유한 사람들도 전에 감쪽같이 사라졌고, 그들의 재산은 교회에 넘어갔다. He was a brave man, but he trembled at the vague, shadowy terrors which hung over him. 그는 용감한 사람이었지만, 자기 머리 위에 드리운 막연하고 어렴풋한 공포 앞에서는 떨었다. Any known danger he could face with a firm lip, but this suspense was unnerving. 알고 있는 위험이라면 입술을 굳게 다물고 맞설 수 있었지만, 이렇게 마음을 졸이는 것은 견디기 힘들었다. He concealed his fears from his daughter, however, and affected to make light of the whole matter, though she, with the keen eye of love, saw plainly that he was ill at ease. 그러나 그는 두려움을 딸에게 숨기고 이 모든 일을 대수롭지 않은 척했다. 그래도 사랑으로 예민해진 딸의 눈에는 아버지가 불안해한다는 것이 뚜렷이 보였다.

He expected that he would receive some message or remonstrance from Young as to his conduct, and he was not mistaken, though it came in an unlooked-for manner. 그는 영에게서 자기 행동에 대한 무슨 전갈이나 항의가 오리라 예상했고, 그 예상은 틀리지 않았지만, 그것은 뜻밖의 방식으로 찾아왔다. Upon rising next morning he found, to his surprise, a small square of paper pinned on to the coverlet of his bed just over his chest. 이튿날 아침 일어나 보니, 놀랍게도 침대 이불 위 그의 가슴께에 작은 네모난 종이 한 장이 핀으로 꽂혀 있었다. On it was printed, in bold straggling letters:— 종이에는 굵고 삐뚤빼뚤한 글씨로 이렇게 적혀 있었다.

“Twenty-nine days are given you for amendment, and then——” “뉘우칠 날이 29일 남았다. 그러고 나면——”

The dash was more fear-inspiring than any threat could have been. 그 줄표는 어떤 협박보다도 더 공포스러웠다. How this warning came into his room puzzled John Ferrier sorely, for his servants slept in an outhouse, and the doors and windows had all been secured. 하인들은 바깥채에서 잤고 문과 창문은 모두 단단히 잠가 두었으므로, 이 경고장이 어떻게 방 안에 들어왔는지 존 페리어는 도무지 알 수 없었다. He crumpled the paper up and said nothing to his daughter, but the incident struck a chill into his heart. 그는 종이를 구겨 버리고 딸에게는 아무 말도 하지 않았지만, 그 일은 그의 가슴을 서늘하게 했다. The twenty-nine days were evidently the balance of the month which Young had promised. 29일이란 분명 영이 약속한 한 달 가운데 남은 날수였다. What strength or courage could avail against an enemy armed with such mysterious powers? 그토록 신비한 힘을 지닌 적 앞에서 무슨 힘이나 용기가 소용이 있겠는가? The hand which fastened that pin might have struck him to the heart, and he could never have known who had slain him. 그 핀을 꽂은 손이 그의 심장을 찔렀더라도, 그는 누가 자기를 죽였는지 결코 알지 못했을 것이다.

Still more shaken was he next morning. 이튿날 아침 그는 더욱 크게 동요했다. They had sat down to their breakfast when Lucy with a cry of surprise pointed upwards. 그들이 아침 식탁에 앉았을 때 루시가 놀라서 소리를 지르며 위를 가리켰다. In the centre of the ceiling was scrawled, with a burned stick apparently, the number 28. 천장 한가운데에 불에 탄 막대기로 쓴 듯한 28이라는 숫자가 휘갈겨져 있었다. To his daughter it was unintelligible, and he did not enlighten her. 딸은 그것이 무슨 뜻인지 알지 못했고, 그도 알려 주지 않았다. That night he sat up with his gun and kept watch and ward. 그날 밤 그는 총을 들고 앉아 밤새 망을 보았다. He saw and he heard nothing, and yet in the morning a great 27 had been painted upon the outside of his door. 그는 아무것도 보지도 듣지도 못했는데, 아침이 되자 현관문 바깥쪽에 커다랗게 27이 그려져 있었다.

Thus day followed day; and as sure as morning came he found that his unseen enemies had kept their register, and had marked up in some conspicuous position how many days were still left to him out of the month of grace. 그렇게 하루하루가 지났다. 아침이 올 때마다 어김없이, 보이지 않는 적들이 날수를 세어 유예 기간 한 달 가운데 며칠이 남았는지 눈에 잘 띄는 곳에 적어 놓은 것을 그는 발견했다. Sometimes the fatal numbers appeared upon the walls, sometimes upon the floors, occasionally they were on small placards stuck upon the garden gate or the railings. 그 운명의 숫자들은 때로는 벽에, 때로는 바닥에 나타났고, 이따금은 정원 대문이나 난간에 붙인 작은 쪽지에 적혀 있었다. With all his vigilance John Ferrier could not discover whence these daily warnings proceeded. 아무리 경계를 해도 존 페리어는 이 매일의 경고가 어디서 오는지 알아낼 수 없었다. A horror which was almost superstitious came upon him at the sight of them. 그 숫자들을 볼 때마다 거의 미신에 가까운 공포가 그를 덮쳤다. He became haggard and restless, and his eyes had the troubled look of some hunted creature. 그는 초췌해지고 안절부절못하게 되었으며, 그의 눈에는 쫓기는 짐승 같은 불안한 기색이 서렸다. He had but one hope in life now, and that was for the arrival of the young hunter from Nevada. 이제 그에게 남은 희망은 단 하나, 네바다에서 젊은 사냥꾼이 돌아오는 것뿐이었다.

Twenty had changed to fifteen and fifteen to ten, but there was no news of the absentee. 20이 15로, 15가 10으로 바뀌었지만, 떠나 있는 사람에게서는 아무 소식이 없었다. One by one the numbers dwindled down, and still there came no sign of him. 숫자는 하나씩 줄어 갔지만 여전히 그의 흔적은 보이지 않았다. Whenever a horseman clattered down the road, or a driver shouted at his team, the old farmer hurried to the gate thinking that help had arrived at last. 말 탄 사람이 길을 따라 달그락거리며 오거나 마부가 말에게 소리칠 때마다, 늙은 농부는 마침내 도움이 왔나 싶어 대문으로 달려 나갔다. At last, when he saw five give way to four and that again to three, he lost heart, and abandoned all hope of escape. 마침내 5가 4로, 다시 3으로 바뀌는 것을 보자 그는 기운을 잃고 탈출할 희망을 모두 버렸다. Single-handed, and with his limited knowledge of the mountains which surrounded the settlement, he knew that he was powerless. 혼자인 데다 정착지를 둘러싼 산에 대해 아는 것도 많지 않았으니, 그는 자신이 아무 힘도 없다는 것을 알았다. The more-frequented roads were strictly watched and guarded, and none could pass along them without an order from the Council. 사람들이 많이 다니는 길은 엄중하게 감시되고 경비되어서, 평의회의 명령 없이는 아무도 지나갈 수 없었다. Turn which way he would, there appeared to be no avoiding the blow which hung over him. 어느 쪽으로 가든 머리 위에 드리운 타격을 피할 길은 없어 보였다. Yet the old man never wavered in his resolution to part with life itself before he consented to what he regarded as his daughter’s dishonour. 그래도 노인은 딸의 치욕이라고 여기는 일에 동의하느니 차라리 목숨을 버리겠다는 결심만큼은 한 번도 흔들리지 않았다.

He was sitting alone one evening pondering deeply over his troubles, and searching vainly for some way out of them. 어느 날 저녁 그는 홀로 앉아 자신의 곤경을 깊이 생각하며 빠져나갈 길을 헛되이 찾고 있었다. That morning had shown the figure 2 upon the wall of his house, and the next day would be the last of the allotted time. 그날 아침 집 벽에는 2라는 숫자가 나타났고, 이튿날이면 주어진 기한의 마지막 날이었다. What was to happen then? 그때는 무슨 일이 일어날 것인가? All manner of vague and terrible fancies filled his imagination. 온갖 막연하고 끔찍한 상상이 머릿속을 채웠다. And his daughter—what was to become of her after he was gone? 그리고 딸은, 그가 떠나고 나면 딸은 어떻게 될 것인가? Was there no escape from the invisible network which was drawn all round them. 그들 주위에 사방으로 둘러쳐진 보이지 않는 그물에서 빠져나갈 길은 없는 것일까. He sank his head upon the table and sobbed at the thought of his own impotence. 그는 자신의 무력함을 생각하며 탁자에 머리를 묻고 흐느꼈다.

What was that? 무슨 소리였을까? In the silence he heard a gentle scratching sound—low, but very distinct in the quiet of the night. 정적 속에서 무언가를 살살 긁는 소리가 들렸다. 나지막했지만 고요한 밤에는 아주 또렷했다. It came from the door of the house. 소리는 현관문에서 났다. Ferrier crept into the hall and listened intently. 페리어는 살금살금 복도로 나가 귀를 기울였다. There was a pause for a few moments, and then the low insidious sound was repeated. 잠시 조용하더니, 그 나지막하고 은밀한 소리가 다시 들렸다. Someone was evidently tapping very gently upon one of the panels of the door. 누군가 문짝 하나를 아주 살며시 두드리고 있는 것이 분명했다. Was it some midnight assassin who had come to carry out the murderous orders of the secret tribunal? 비밀 재판소의 살인 명령을 수행하러 온 한밤중의 암살자일까? Or was it some agent who was marking up that the last day of grace had arrived. 아니면 유예의 마지막 날이 왔다고 표시하러 온 앞잡이일까. John Ferrier felt that instant death would be better than the suspense which shook his nerves and chilled his heart. 존 페리어는 신경을 뒤흔들고 가슴을 얼어붙게 하는 이 불안보다는 차라리 당장 죽는 편이 낫겠다고 느꼈다. Springing forward he drew the bolt and threw the door open. 그는 앞으로 뛰어나가 빗장을 벗기고 문을 활짝 열어젖혔다.

Outside all was calm and quiet. 밖은 모든 것이 고요하고 잠잠했다. The night was fine, and the stars were twinkling brightly overhead. 맑은 밤이었고, 머리 위에서 별들이 밝게 반짝이고 있었다. The little front garden lay before the farmer’s eyes bounded by the fence and gate, but neither there nor on the road was any human being to be seen. 농부의 눈앞에는 울타리와 대문으로 둘러싸인 작은 앞뜰이 펼쳐져 있었지만, 거기에도 길에도 사람 그림자 하나 보이지 않았다. With a sigh of relief, Ferrier looked to right and to left, until happening to glance straight down at his own feet he saw to his astonishment a man lying flat upon his face upon the ground, with arms and legs all asprawl. 안도의 한숨을 내쉬며 페리어는 좌우를 둘러보다가, 우연히 자기 발치를 똑바로 내려다보고는 깜짝 놀랐다. 한 남자가 팔다리를 쩍 벌린 채 땅바닥에 납작 엎드려 있었던 것이다.

So unnerved was he at the sight that he leaned up against the wall with his hand to his throat to stifle his inclination to call out. 그 광경에 어찌나 놀랐던지 그는 소리를 지르고 싶은 것을 참으려고 손으로 목을 누르며 벽에 기댔다. His first thought was that the prostrate figure was that of some wounded or dying man, but as he watched it he saw it writhe along the ground and into the hall with the rapidity and noiselessness of a serpent. 그는 처음에는 엎드린 형체가 다쳤거나 죽어 가는 사람이라고 생각했지만, 지켜보는 사이 그것은 뱀처럼 빠르고 소리 없이 땅바닥을 꿈틀꿈틀 기어 복도 안으로 들어왔다. Once within the house the man sprang to his feet, closed the door, and revealed to the astonished farmer the fierce face and resolute expression of Jefferson Hope. 집 안으로 들어오자마자 남자는 벌떡 일어나 문을 닫았고, 깜짝 놀란 농부 앞에 제퍼슨 호프의 사나운 얼굴과 단호한 표정을 드러냈다.

“Good God!” gasped John Ferrier. “세상에!” 존 페리어가 숨을 헐떡였다. “How you scared me! “간 떨어질 뻔했네! Whatever made you come in like that.” 대체 왜 그렇게 들어온 건가.”

“Give me food,” the other said, hoarsely. “먹을 것 좀 주십시오.” 젊은이가 쉰 목소리로 말했다. “I have had no time for bite or sup for eight-and-forty hours.” “마흔여덟 시간 동안 한 입 먹고 한 모금 마실 틈도 없었습니다.” He flung himself upon the cold meat and bread which were still lying upon the table from his host’s supper, and devoured it voraciously. 그는 주인이 저녁을 먹고 탁자 위에 남겨 둔 차가운 고기와 빵에 달려들어 게걸스럽게 먹어 치웠다. “Does Lucy bear up well?” he asked, when he had satisfied his hunger. “루시는 잘 견디고 있습니까?” 허기를 채우고 나서 그가 물었다.

“Yes. “그래. She does not know the danger,” her father answered. 그 애는 위험을 모르고 있네.” 아버지가 대답했다.

“That is well. “다행이군요. The house is watched on every side. 집이 사방에서 감시당하고 있습니다. That is why I crawled my way up to it. 그래서 기어서 올라온 겁니다. They may be darned sharp, but they’re not quite sharp enough to catch a Washoe hunter.” 그놈들이 아무리 눈치가 빨라도 워쇼 사냥꾼을 잡을 만큼 빠르지는 못하지요.”

John Ferrier felt a different man now that he realized that he had a devoted ally. 헌신적인 동지가 생겼다는 것을 깨닫자 존 페리어는 딴사람이 된 것 같았다. He seized the young man’s leathery hand and wrung it cordially. 그는 젊은이의 가죽 같은 손을 붙잡고 진심으로 힘주어 흔들었다. “You’re a man to be proud of,” he said. “자네는 자랑스러워할 만한 사람이야.” 그가 말했다. “There are not many who would come to share our danger and our troubles.” “우리 위험과 고난을 함께하러 와 줄 사람은 많지 않을 걸세.”

“You’ve hit it there, pard,” the young hunter answered. “바로 보셨습니다, 어르신.” 젊은 사냥꾼이 대답했다. “I have a respect for you, but if you were alone in this business I’d think twice before I put my head into such a hornet’s nest. “어르신을 존경하긴 하지만, 이 일에 어르신 혼자였다면 이런 벌집에 머리를 들이밀기 전에 두 번 생각했을 겁니다. It’s Lucy that brings me here, and before harm comes on her I guess there will be one less o’ the Hope family in Utah.” 저를 여기 오게 한 건 루시예요. 루시가 해를 입기 전에 먼저 유타에서 호프 집안사람 하나가 줄어들게 될 겁니다.”

“What are we to do?” “우리는 어떻게 해야 하나?”

“To-morrow is your last day, and unless you act to-night you are lost. “내일이 마지막 날이니, 오늘 밤 움직이지 않으면 끝장입니다. I have a mule and two horses waiting in the Eagle Ravine. 이글 협곡에 노새 한 마리와 말 두 마리를 대기시켜 두었습니다. How much money have you?” 돈은 얼마나 있으십니까?”

“Two thousand dollars in gold, and five in notes.” “금화로 2,000달러, 지폐로 5,000달러가 있네.”

“That will do. “그거면 됩니다. I have as much more to add to it. 제게도 그만큼 더 보탤 돈이 있습니다. We must push for Carson City through the mountains. 산을 넘어 카슨시티로 가야 합니다. You had best wake Lucy. 루시를 깨우시는 게 좋겠습니다. It is as well that the servants do not sleep in the house.” 하인들이 집 안에서 자지 않는 게 다행이군요.”

While Ferrier was absent, preparing his daughter for the approaching journey, Jefferson Hope packed all the eatables that he could find into a small parcel, and filled a stoneware jar with water, for he knew by experience that the mountain wells were few and far between. 페리어가 딸에게 곧 떠날 여행 채비를 시키러 간 사이, 제퍼슨 호프는 찾을 수 있는 먹을거리를 모두 작은 꾸러미에 싸고 돌 항아리에 물을 채웠다. 산속 우물이 드물고 멀리 떨어져 있다는 것을 경험으로 알고 있었기 때문이다. He had hardly completed his arrangements before the farmer returned with his daughter all dressed and ready for a start. 그가 준비를 채 마치기도 전에 농부가 옷을 다 차려입고 떠날 채비를 마친 딸을 데리고 돌아왔다. The greeting between the lovers was warm, but brief, for minutes were precious, and there was much to be done. 연인들은 따뜻하지만 짧게 인사를 나누었다. 1분 1초가 귀했고 할 일이 많았기 때문이다.

“We must make our start at once,” said Jefferson Hope, speaking in a low but resolute voice, like one who realizes the greatness of the peril, but has steeled his heart to meet it. “당장 떠나야 합니다.” 제퍼슨 호프는 위험이 얼마나 큰지 알면서도 그에 맞서도록 마음을 단단히 다잡은 사람처럼 낮지만 단호한 목소리로 말했다. “The front and back entrances are watched, but with caution we may get away through the side window and across the fields. “앞문과 뒷문은 감시당하고 있지만, 조심하면 옆 창문으로 나가 들판을 가로질러 빠져나갈 수 있을 겁니다. Once on the road we are only two miles from the Ravine where the horses are waiting. 일단 큰길에 나서면 말들이 기다리는 협곡까지는 2마일밖에 안 됩니다. By daybreak we should be half-way through the mountains.” 날이 밝을 무렵이면 산을 절반쯤 넘을 수 있을 겁니다.”

“What if we are stopped,” asked Ferrier. “누가 막으면 어떻게 하나?” 페리어가 물었다.

Hope slapped the revolver butt which protruded from the front of his tunic. 호프는 윗옷 앞자락에 삐죽 나와 있는 권총 손잡이를 탁 쳤다. “If they are too many for us we shall take two or three of them with us,” he said with a sinister smile. “저쪽이 너무 많으면 두세 놈쯤은 길동무로 데려가야지요.” 그가 섬뜩한 미소를 지으며 말했다.

The lights inside the house had all been extinguished, and from the darkened window Ferrier peered over the fields which had been his own, and which he was now about to abandon for ever. 집 안의 불은 모두 꺼져 있었고, 페리어는 어두운 창문 너머로 그동안 자기 것이었으나 이제 영원히 버리고 떠나려는 들판을 내다보았다. He had long nerved himself to the sacrifice, however, and the thought of the honour and happiness of his daughter outweighed any regret at his ruined fortunes. 그러나 그는 오래전부터 이런 희생을 각오하고 있었고, 딸의 명예와 행복을 생각하면 무너진 재산에 대한 아쉬움쯤은 아무것도 아니었다. All looked so peaceful and happy, the rustling trees and the broad silent stretch of grain-land, that it was difficult to realize that the spirit of murder lurked through it all. 바스락거리는 나무들과 넓고 고요한 곡식 밭, 모든 것이 너무나 평화롭고 행복해 보여서, 그 모든 것 사이로 살인의 기운이 숨어 있다는 것이 실감 나지 않았다. Yet the white face and set expression of the young hunter showed that in his approach to the house he had seen enough to satisfy him upon that head. 그러나 젊은 사냥꾼의 창백한 얼굴과 굳은 표정은, 그가 집으로 다가오면서 그 점을 확신할 만큼 충분히 보았다는 것을 말해 주었다.

Ferrier carried the bag of gold and notes, Jefferson Hope had the scanty provisions and water, while Lucy had a small bundle containing a few of her more valued possessions. 페리어는 금화와 지폐가 든 가방을, 제퍼슨 호프는 얼마 안 되는 식량과 물을, 루시는 아끼는 소지품 몇 가지를 싼 작은 보따리를 들었다. Opening the window very slowly and carefully, they waited until a dark cloud had somewhat obscured the night, and then one by one passed through into the little garden. 그들은 창문을 아주 천천히 조심스럽게 열고, 검은 구름이 밤하늘을 조금 가릴 때까지 기다렸다가 한 사람씩 작은 정원으로 빠져나갔다. With bated breath and crouching figures they stumbled across it, and gained the shelter of the hedge, which they skirted until they came to the gap which opened into the cornfields. 그들은 숨을 죽이고 몸을 웅크린 채 비틀거리며 정원을 가로질러 산울타리 그늘에 이르렀고, 울타리를 따라가다가 옥수수밭으로 트인 틈에 다다랐다. They had just reached this point when the young man seized his two companions and dragged them down into the shadow, where they lay silent and trembling. 막 그곳에 이르렀을 때 젊은이가 두 동행을 붙잡아 그늘 속으로 끌어 엎드리게 했고, 그들은 떨면서 말없이 엎드려 있었다.

It was as well that his prairie training had given Jefferson Hope the ears of a lynx. 초원에서 단련된 덕분에 제퍼슨 호프가 스라소니 같은 귀를 가졌던 것이 다행이었다. He and his friends had hardly crouched down before the melancholy hooting of a mountain owl was heard within a few yards of them, which was immediately answered by another hoot at a small distance. 그와 일행이 몸을 웅크리자마자 불과 몇 야드 떨어진 곳에서 산부엉이의 구슬픈 울음소리가 들렸고, 곧바로 조금 떨어진 곳에서 또 다른 울음소리가 화답했다. At the same moment a vague shadowy figure emerged from the gap for which they had been making, and uttered the plaintive signal cry again, on which a second man appeared out of the obscurity. 그와 동시에 그들이 향하던 바로 그 틈에서 흐릿한 그림자 같은 형체 하나가 나타나 그 애처로운 신호 소리를 다시 냈고, 그러자 어둠 속에서 두 번째 남자가 나타났다.

“To-morrow at midnight,” said the first who appeared to be in authority. “내일 자정.” 지휘자인 듯한 첫 번째 사람이 말했다. “When the Whip-poor-Will calls three times.” “쏙독새가 세 번 울 때.”

“It is well,” returned the other. “알겠습니다.” 다른 사람이 대답했다. “Shall I tell Brother Drebber?” “드레버 형제에게 전할까요?”

“Pass it on to him, and from him to the others. “그에게 전하고, 그를 통해 다른 사람들에게도 전하게. Nine to seven!” 아홉에서 일곱!”

“Seven to five!” repeated the other, and the two figures flitted away in different directions. “일곱에서 다섯!” 다른 사람이 복창했고, 두 형체는 각기 다른 방향으로 휙 사라졌다. Their concluding words had evidently been some form of sign and countersign. 그들이 마지막에 주고받은 말은 분명 암호와 응답 암호였다. The instant that their footsteps had died away in the distance, Jefferson Hope sprang to his feet, and helping his companions through the gap, led the way across the fields at the top of his speed, supporting and half-carrying the girl when her strength appeared to fail her. 그들의 발소리가 멀리 사라지는 순간 제퍼슨 호프는 벌떡 일어나 동행들이 틈을 빠져나가도록 도운 뒤, 전속력으로 앞장서서 들판을 가로질렀고, 아가씨가 힘에 부쳐 보일 때는 부축하며 반쯤 안고 가다시피 했다.

“Hurry on! hurry on!” he gasped from time to time. “서둘러요! 서둘러요!” 그는 이따금 헐떡이며 말했다. “We are through the line of sentinels. “보초선은 빠져나왔어요. Everything depends on speed. 모든 게 속도에 달렸어요. Hurry on!” 서둘러요!”

Once on the high road they made rapid progress. 일단 큰길에 나서자 그들은 빠르게 나아갔다. Only once did they meet anyone, and then they managed to slip into a field, and so avoid recognition. 누군가와 마주친 것은 딱 한 번뿐이었는데, 그때도 그들은 밭으로 몸을 숨겨 들키지 않았다. Before reaching the town the hunter branched away into a rugged and narrow footpath which led to the mountains. 시내에 이르기 전에 사냥꾼은 산으로 이어지는 험하고 좁은 오솔길로 접어들었다. Two dark jagged peaks loomed above them through the darkness, and the defile which led between them was the Eagle Cañon in which the horses were awaiting them. 어둠 속으로 들쭉날쭉한 검은 봉우리 두 개가 그들 위로 우뚝 솟아 있었고, 그 사이로 난 좁은 골짜기가 바로 말들이 기다리고 있는 이글 협곡이었다. With unerring instinct Jefferson Hope picked his way among the great boulders and along the bed of a dried-up watercourse, until he came to the retired corner, screened with rocks, where the faithful animals had been picketed. 제퍼슨 호프는 틀림없는 본능으로 거대한 바위들 사이와 말라붙은 물길 바닥을 따라 길을 골라 나아가, 바위로 가려진 외진 구석에 이르렀는데, 그곳에 충직한 짐승들이 매여 있었다. The girl was placed upon the mule, and old Ferrier upon one of the horses, with his money-bag, while Jefferson Hope led the other along the precipitous and dangerous path. 아가씨는 노새에, 늙은 페리어는 돈 가방과 함께 말 한 마리에 태우고, 제퍼슨 호프는 나머지 말 한 마리를 끌고 가파르고 위험한 길을 따라갔다.

It was a bewildering route for anyone who was not accustomed to face Nature in her wildest moods. 자연의 가장 거친 얼굴을 마주하는 데 익숙하지 않은 사람이라면 누구라도 어리둥절할 길이었다. On the one side a great crag towered up a thousand feet or more, black, stern, and menacing, with long basaltic columns upon its rugged surface like the ribs of some petrified monster. 한쪽으로는 거대한 절벽이 1,000피트도 넘게 치솟아 있었는데, 검고 험악하고 위협적인 그 울퉁불퉁한 표면에는 긴 현무암 기둥들이 돌로 변한 괴물의 갈비뼈처럼 늘어서 있었다. On the other hand a wild chaos of boulders and debris made all advance impossible. 다른 한쪽으로는 거친 바위와 돌무더기가 어지럽게 쌓여 있어 도저히 나아갈 수가 없었다. Between the two ran the irregular track, so narrow in places that they had to travel in Indian file, and so rough that only practised riders could have traversed it at all. 그 둘 사이로 들쭉날쭉한 길이 나 있었는데, 어떤 곳은 너무 좁아서 한 줄로 늘어서서 가야 했고, 너무 험해서 노련한 기수가 아니면 도저히 지나갈 수 없었다. Yet in spite of all dangers and difficulties, the hearts of the fugitives were light within them, for every step increased the distance between them and the terrible despotism from which they were flying. 그러나 온갖 위험과 고난에도 불구하고 도망자들의 마음은 가벼웠다. 한 걸음 한 걸음 내디딜 때마다 그들이 도망쳐 나온 끔찍한 폭정과의 거리가 멀어지고 있었기 때문이다.

They soon had a proof, however, that they were still within the jurisdiction of the Saints. 그러나 그들은 곧 자기들이 아직 성도들의 관할 안에 있다는 증거를 보게 되었다. They had reached the very wildest and most desolate portion of the pass when the girl gave a startled cry, and pointed upwards. 고갯길에서도 가장 거칠고 황량한 곳에 이르렀을 때, 아가씨가 깜짝 놀라 소리를 지르며 위를 가리켰다. On a rock which overlooked the track, showing out dark and plain against the sky, there stood a solitary sentinel. 길을 내려다보는 바위 위에, 하늘을 배경으로 검고 뚜렷하게, 보초 한 사람이 홀로 서 있었다. He saw them as soon as they perceived him, and his military challenge of “Who goes there?” rang through the silent ravine. 그들이 그를 알아본 순간 그도 그들을 보았고, “거기 누구냐?” 하는 군대식 수하 소리가 고요한 협곡에 울려 퍼졌다.

“Travellers for Nevada,” said Jefferson Hope, with his hand upon the rifle which hung by his saddle. “네바다로 가는 나그네요.” 제퍼슨 호프가 안장 옆에 매달린 소총에 손을 얹으며 말했다.

They could see the lonely watcher fingering his gun, and peering down at them as if dissatisfied at their reply. 외로운 보초가 총을 만지작거리며, 그들의 대답이 성에 차지 않는다는 듯 그들을 내려다보는 것이 보였다.

“By whose permission?” he asked. “누구의 허가를 받았나?” 그가 물었다.

“The Holy Four,” answered Ferrier. “거룩한 4인이오.” 페리어가 대답했다. His Mormon experiences had taught him that that was the highest authority to which he could refer. 모르몬교도들 사이에서 지내며 그것이 내세울 수 있는 가장 높은 권위라는 것을 배웠던 것이다.

“Nine from seven,” cried the sentinel. “아홉에서 일곱.” 보초가 외쳤다.

“Seven from five,” returned Jefferson Hope promptly, remembering the countersign which he had heard in the garden. “일곱에서 다섯.” 정원에서 들은 응답 암호를 기억해 낸 제퍼슨 호프가 즉시 대답했다.

“Pass, and the Lord go with you,” said the voice from above. “지나가라. 주님께서 함께하시기를.” 위에서 목소리가 말했다. Beyond his post the path broadened out, and the horses were able to break into a trot. 그의 초소를 지나자 길이 넓어져서 말들이 속보로 달릴 수 있었다. Looking back, they could see the solitary watcher leaning upon his gun, and knew that they had passed the outlying post of the chosen people, and that freedom lay before them. 돌아보니 외로운 보초가 총에 기대어 서 있는 것이 보였고, 그들은 자기들이 선택받은 백성의 마지막 초소를 지났으며, 이제 앞에는 자유가 놓여 있다는 것을 알았다.