The Adventure of the Dying Detective죽어 가는 탐정

Mrs. Hudson, the landlady of Sherlock Holmes, was a long-suffering woman. 셜록 홈스의 하숙집 주인인 허드슨 부인은 참을성이 많은 여자였다. Not only was her first-floor flat invaded at all hours by throngs of singular and often undesirable characters but her remarkable lodger showed an eccentricity and irregularity in his life which must have sorely tried her patience. 그녀의 2층 셋집에는 밤낮을 가리지 않고 기이하고 흔히 반갑지 않은 인물들이 떼 지어 몰려들었을 뿐 아니라, 그 별난 하숙인은 생활이 괴팍하고 불규칙해서 그녀의 인내심을 몹시 시험했을 것이다. His incredible untidiness, his addiction to music at strange hours, his occasional revolver practice within doors, his weird and often malodorous scientific experiments, and the atmosphere of violence and danger which hung around him made him the very worst tenant in London. 믿을 수 없을 만큼 어지르는 버릇, 이상한 시간에 음악에 빠지는 버릇, 이따금 실내에서 하는 권총 사격 연습, 기괴하고 흔히 악취를 풍기는 과학 실험, 그리고 그의 주위에 감도는 폭력과 위험의 분위기 때문에 그는 런던 최악의 세입자였다. On the other hand, his payments were princely. 반면에 그는 방세를 왕족처럼 치렀다. I have no doubt that the house might have been purchased at the price which Holmes paid for his rooms during the years that I was with him. 내가 그와 함께 지낸 몇 해 동안 홈스가 방세로 낸 돈이면 그 집을 사고도 남았을 것이다.

The landlady stood in the deepest awe of him and never dared to interfere with him, however outrageous his proceedings might seem. 하숙집 여주인은 그를 몹시 어려워해서, 그가 하는 일이 아무리 터무니없어 보여도 감히 간섭하지 못했다. She was fond of him, too, for he had a remarkable gentleness and courtesy in his dealings with women. 그녀는 그를 좋아하기도 했는데, 그는 여자들을 대할 때 놀랄 만큼 부드럽고 정중했기 때문이다. He disliked and distrusted the sex, but he was always a chivalrous opponent. 그는 여자를 싫어하고 믿지 않았지만, 맞설 때는 언제나 기사도를 지켰다. Knowing how genuine was her regard for him, I listened earnestly to her story when she came to my rooms in the second year of my married life and told me of the sad condition to which my poor friend was reduced. 그녀가 그를 진심으로 아낀다는 것을 알았기에, 내가 결혼한 지 2년째 되던 해 그녀가 내 집에 찾아와 내 가엾은 친구가 처한 딱한 상태를 이야기했을 때 나는 그녀의 이야기를 진지하게 들었다.

“He’s dying, Dr. Watson,” said she. “그분이 죽어 가고 있어요, 왓슨 박사님.” 그녀가 말했다. “For three days he has been sinking, and I doubt if he will last the day. “사흘 동안 점점 쇠약해지셨는데, 오늘 하루를 넘기실 수 있을지 모르겠어요. He would not let me get a doctor. 의사를 부르지도 못하게 하세요. This morning when I saw his bones sticking out of his face and his great bright eyes looking at me I could stand no more of it. 오늘 아침 그분 얼굴에 뼈가 앙상하게 드러나고 커다랗게 번뜩이는 눈이 저를 쳐다보는 걸 보니 더는 참을 수가 없었어요. ‘With your leave or without it, Mr. Holmes, I am going for a doctor this very hour,’ said I. ‘허락하시든 안 하시든, 홈스 씨, 저는 지금 당장 의사를 부르러 가겠어요.’ 제가 말했지요. ‘Let it be Watson, then,’ said he. ‘그럼 왓슨으로 하시오.’ 그분이 말씀하셨어요. I wouldn’t waste an hour in coming to him, sir, or you may not see him alive.” 한 시간도 허비하지 말고 그분께 가 보세요, 박사님. 그러지 않으면 살아 계신 그분을 못 보실지도 몰라요.”

I was horrified for I had heard nothing of his illness. 그가 아프다는 이야기를 전혀 듣지 못했던 터라 나는 깜짝 놀랐다. I need not say that I rushed for my coat and my hat. 내가 외투와 모자를 집으러 뛰어갔다는 것은 굳이 말할 필요도 없을 것이다. As we drove back I asked for the details. 마차를 타고 돌아가면서 나는 자세한 이야기를 물었다.

“There is little I can tell you, sir. “말씀드릴 게 별로 없어요, 박사님. He has been working at a case down at Rotherhithe, in an alley near the river, and he has brought this illness back with him. 그분은 로더하이드의 강가 골목에서 어떤 사건을 조사하고 계셨는데, 거기서 이 병을 얻어 오셨어요. He took to his bed on Wednesday afternoon and has never moved since. 수요일 오후에 자리에 누우시더니 그 뒤로 꼼짝도 안 하셨어요. For these three days neither food nor drink has passed his lips.” 그 사흘 동안 아무것도 드시지도 마시지도 않으셨고요.”

“Good God! “맙소사! Why did you not call in a doctor?” 왜 의사를 부르지 않으셨습니까?”

“He wouldn’t have it, sir. “그분이 원하지 않으셨어요, 박사님. You know how masterful he is. 그분이 얼마나 고집이 센지 아시잖아요. I didn’t dare to disobey him. 감히 그분 말씀을 거역할 수가 없었어요. But he’s not long for this world, as you’ll see for yourself the moment that you set eyes on him.” 하지만 그분을 보시면 곧바로 아시겠지만, 그분은 이 세상에 오래 계시지 못할 거예요.”

He was indeed a deplorable spectacle. 그는 정말로 처참한 모습이었다. In the dim light of a foggy November day the sick room was a gloomy spot, but it was that gaunt, wasted face staring at me from the bed which sent a chill to my heart. 안개 낀 11월의 흐릿한 빛 속에서 병실은 음침했지만, 내 가슴을 서늘하게 한 것은 침대에서 나를 바라보는 그 수척하고 야윈 얼굴이었다. His eyes had the brightness of fever, there was a hectic flush upon either cheek, and dark crusts clung to his lips; the thin hands upon the coverlet twitched incessantly, his voice was croaking and spasmodic. 그의 눈은 열 때문에 번뜩였고, 양 뺨에는 열에 들뜬 홍조가 돌았으며, 입술에는 검은 딱지가 붙어 있었다. 이불 위에 놓인 가는 두 손은 쉴 새 없이 경련했고, 목소리는 쉬어서 띄엄띄엄 나왔다. He lay listlessly as I entered the room, but the sight of me brought a gleam of recognition to his eyes. 내가 방에 들어갔을 때 그는 맥없이 누워 있었지만, 나를 보자 눈에 알아보는 빛이 스쳤다.

“Well, Watson, we seem to have fallen upon evil days,” said he in a feeble voice, but with something of his old carelessness of manner. “이런, 왓슨, 우리가 궂은 날을 만난 것 같군.” 그가 힘없는 목소리로, 하지만 예전의 그 태평한 태도를 얼마간 간직한 채 말했다.

“My dear fellow!” I cried, approaching him. “이 사람아!” 나는 그에게 다가가며 외쳤다.

“Stand back! “물러서게! Stand right back!” said he with the sharp imperiousness which I had associated only with moments of crisis. 썩 물러서!” 그가 위기의 순간에만 보이던 날카롭고 위압적인 태도로 말했다. “If you approach me, Watson, I shall order you out of the house.” “다가오면 자네를 이 집에서 내쫓을 걸세, 왓슨.”

“But why?” “하지만 왜?”

“Because it is my desire. “내가 그러길 바라니까. Is that not enough?” 그거면 충분하지 않나?”

Yes, Mrs. Hudson was right. 그랬다. 허드슨 부인의 말이 옳았다. He was more masterful than ever. 그는 어느 때보다 고집스러웠다. It was pitiful, however, to see his exhaustion. 하지만 그가 기진맥진한 모습을 보니 가슴이 아팠다.

“I only wished to help,” I explained. “나는 그저 돕고 싶었을 뿐이네.” 내가 설명했다.

“Exactly! “바로 그걸세! You will help best by doing what you are told.” 시키는 대로 하는 게 가장 잘 돕는 길이네.”

“Certainly, Holmes.” “알겠네, 홈스.”

He relaxed the austerity of his manner. 그는 엄한 태도를 누그러뜨렸다.

“You are not angry?” he asked, gasping for breath. “화나지 않았지?” 그가 숨을 헐떡이며 물었다.

Poor devil, how could I be angry when I saw him lying in such a plight before me? 가엾은 친구, 그가 그런 처지로 내 앞에 누워 있는 것을 보면서 어떻게 화를 낼 수 있겠는가?

“It’s for your own sake, Watson,” he croaked. “자네를 위해서일세, 왓슨.” 그가 쉰 목소리로 말했다.

“For my sake?” “나를 위해서라고?”

“I know what is the matter with me. “내가 무슨 병에 걸렸는지 알고 있네. It is a coolie disease from Sumatra—a thing that the Dutch know more about than we, though they have made little of it up to date. 수마트라의 노동자들이 걸리는 병인데, 네덜란드 사람들이 우리보다 잘 알지만 그들도 지금까지 별로 알아낸 게 없지. One thing only is certain. 확실한 건 하나뿐일세. It is infallibly deadly, and it is horribly contagious.” 틀림없이 치명적이고 지독하게 전염된다는 거지.”

He spoke now with a feverish energy, the long hands twitching and jerking as he motioned me away. 그는 이제 열에 들뜬 기운으로 말했고, 나를 물리치는 손짓을 하는 긴 손이 경련하듯 씰룩거렸다.

“Contagious by touch, Watson—that’s it, by touch. “접촉으로 전염되네, 왓슨. 그렇지, 접촉으로. Keep your distance and all is well.” 거리를 두면 아무 일 없을 걸세.”

“Good heavens, Holmes! “맙소사, 홈스! Do you suppose that such a consideration weighs with me of an instant? 내가 그런 걸 한순간이라도 신경 쓸 거라고 생각하나? It would not affect me in the case of a stranger. 낯선 사람이라도 나는 개의치 않을 걸세. Do you imagine it would prevent me from doing my duty to so old a friend?” 그런데 그게 오랜 친구에게 내 의무를 다하는 걸 막을 거라고 생각하나?”

Again I advanced, but he repulsed me with a look of furious anger. 나는 다시 다가갔지만, 그는 격노한 표정으로 나를 물리쳤다.

“If you will stand there I will talk. “거기 서 있겠다면 이야기를 하겠네. If you do not you must leave the room.” 그러지 않겠다면 방에서 나가야 하네.”

I have so deep a respect for the extraordinary qualities of Holmes that I have always deferred to his wishes, even when I least understood them. 나는 홈스의 비범한 자질을 깊이 존경했기에, 그의 바람을 전혀 이해할 수 없을 때조차 언제나 그 바람을 따랐다. But now all my professional instincts were aroused. 하지만 이번에는 의사로서의 본능이 모두 깨어났다. Let him be my master elsewhere, I at least was his in a sick room. 다른 데서는 그가 내 주인일지 몰라도, 적어도 병실에서는 내가 그의 주인이었다.

“Holmes,” said I, “you are not yourself. “홈스.” 내가 말했다. “자네는 지금 제정신이 아닐세. A sick man is but a child, and so I will treat you. 아픈 사람은 아이나 마찬가지니, 나는 자네를 아이처럼 대하겠네. Whether you like it or not, I will examine your symptoms and treat you for them.” 자네가 좋든 싫든 자네 증상을 진찰하고 치료하겠네.”

He looked at me with venomous eyes. 그는 독기 어린 눈으로 나를 바라보았다.

“If I am to have a doctor whether I will or not, let me at least have someone in whom I have confidence,” said he. “내 뜻과 상관없이 의사를 들여야 한다면, 적어도 내가 신뢰하는 사람을 부르게 해 주게.” 그가 말했다.

“Then you have none in me?” “그럼 나는 신뢰하지 않는단 말인가?”

“In your friendship, certainly. “자네의 우정이라면 물론 신뢰하지. But facts are facts, Watson, and, after all, you are only a general practitioner with very limited experience and mediocre qualifications. 하지만 사실은 사실일세, 왓슨. 결국 자네는 경험도 아주 부족하고 자격도 평범한 일반 개업의일 뿐이야. It is painful to have to say these things, but you leave me no choice.” 이런 말을 해야 하는 건 괴롭지만, 자네가 내게 다른 선택을 남겨 주지 않는군.”

I was bitterly hurt. 나는 몹시 마음이 상했다.

“Such a remark is unworthy of you, Holmes. “그런 말은 자네답지 않네, 홈스. It shows me very clearly the state of your own nerves. 그 말을 들으니 자네 신경이 어떤 상태인지 아주 분명히 알겠군. But if you have no confidence in me I would not intrude my services. 하지만 나를 신뢰하지 않는다면 억지로 내 진료를 받으라고 하지는 않겠네. Let me bring Sir Jasper Meek or Penrose Fisher, or any of the best men in London. 재스퍼 미크 경이나 펜로즈 피셔, 아니면 런던 최고의 의사 누구라도 데려오겠네. But someone you must have, and that is final. 하지만 누군가에게는 반드시 진료를 받아야 하네. 그건 정해진 걸세. If you think that I am going to stand here and see you die without either helping you myself or bringing anyone else to help you, then you have mistaken your man.” 내가 직접 돕지도 않고 다른 사람을 데려와 돕게 하지도 않은 채 여기 서서 자네가 죽는 걸 지켜볼 거라고 생각한다면, 자네는 사람을 잘못 본 걸세.”

“You mean well, Watson,” said the sick man with something between a sob and a groan. “자네 뜻은 고맙네, 왓슨.” 병자가 흐느낌과 신음 사이의 소리를 내며 말했다. “Shall I demonstrate your own ignorance? “자네가 얼마나 모르는지 보여 줄까? What do you know, pray, of Tapanuli fever? 묻겠는데, 자네는 타파눌리 열병에 대해 뭘 아나? What do you know of the black Formosa corruption?” 검은 포모사 부패병에 대해서는 뭘 아나?”

“I have never heard of either.” “둘 다 들어 본 적이 없네.”

“There are many problems of disease, many strange pathological possibilities, in the East, Watson.” “동양에는 질병에 관한 문제가 많고, 기이한 병리학적 가능성도 많네, 왓슨.” He paused after each sentence to collect his failing strength. 그는 한 문장을 말할 때마다 멈추고 꺼져 가는 힘을 모았다. “I have learned so much during some recent researches which have a medico-criminal aspect. “최근에 의학과 범죄가 얽힌 연구를 하면서 많은 걸 배웠지. It was in the course of them that I contracted this complaint. 그 연구를 하다가 이 병에 걸린 걸세. You can do nothing.” 자네는 아무것도 할 수 없네.”

“Possibly not. “그럴지도 모르지. But I happen to know that Dr. Ainstree, the greatest living authority upon tropical disease, is now in London. 하지만 마침 열대병의 살아 있는 최고 권위자인 에인스트리 박사가 지금 런던에 와 있다는 걸 알고 있네. All remonstrance is useless, Holmes, I am going this instant to fetch him.” 아무리 말려도 소용없네, 홈스. 지금 당장 그를 데리러 가겠네.” I turned resolutely to the door. 나는 단호하게 문 쪽으로 돌아섰다.

Never have I had such a shock! 그렇게 놀란 적은 없었다! In an instant, with a tiger-spring, the dying man had intercepted me. 순식간에, 죽어 가던 사람이 호랑이처럼 뛰어올라 나를 가로막았다. I heard the sharp snap of a twisted key. 열쇠가 비틀리며 찰칵 하는 날카로운 소리가 들렸다. The next moment he had staggered back to his bed, exhausted and panting after his one tremendous outflame of energy. 다음 순간 그는 그 한 번의 엄청난 기운을 다 쏟아 내고 지쳐 헐떡이며 비틀비틀 침대로 돌아갔다.

“You won’t take the key from me by force, Watson. “힘으로 내게서 열쇠를 빼앗지는 못할 걸세, 왓슨. I’ve got you, my friend. 자네는 내게 붙잡힌 걸세, 친구. Here you are, and here you will stay until I will otherwise. 자네는 여기 있고, 내가 달리 마음먹을 때까지 여기 있어야 하네. But I’ll humour you.” 하지만 자네 뜻은 들어주겠네.” (All this in little gasps, with terrible struggles for breath between.) (이 모든 말은 짧게 헐떡이며, 사이사이 숨을 쉬려고 끔찍하게 애쓰며 나왔다.) “You’ve only my own good at heart. “자네는 오직 나를 위하는 마음뿐이지. Of course I know that very well. 물론 그건 아주 잘 알고 있네. You shall have your way, but give me time to get my strength. 자네 뜻대로 하게 해 주겠지만, 기운을 차릴 시간을 주게. Not now, Watson, not now. 지금은 안 되네, 왓슨, 지금은 안 돼. It’s four o’clock. 지금이 4시일세. At six you can go.” 6시에는 가도 좋네.”

“This is insanity, Holmes.” “이건 미친 짓일세, 홈스.”

“Only two hours, Watson. “두 시간뿐일세, 왓슨. I promise you will go at six. 6시에는 가게 해 주겠다고 약속하지. Are you content to wait?” 기다려 주겠나?”

“I seem to have no choice.” “선택의 여지가 없는 것 같군.”

“None in the world, Watson. “전혀 없지, 왓슨. Thank you, I need no help in arranging the clothes. 고맙네만 이불을 정리하는 데 도움은 필요 없네. You will please keep your distance. 거리를 두어 주게. Now, Watson, there is one other condition that I would make. 자, 왓슨, 조건이 하나 더 있네. You will seek help, not from the man you mention, but from the one that I choose.” 도움을 청하되, 자네가 말한 사람이 아니라 내가 고른 사람에게 청해야 하네.”

“By all means.” “좋고말고.”

“The first three sensible words that you have uttered since you entered this room, Watson. “왓슨, 자네가 이 방에 들어온 뒤로 처음 한 분별 있는 말이군. You will find some books over there. 저쪽에 책이 좀 있네. I am somewhat exhausted; I wonder how a battery feels when it pours electricity into a non-conductor? 나는 좀 지쳤네. 부도체에 전기를 쏟아부을 때 전지는 어떤 기분일까? At six, Watson, we resume our conversation.” 6시에 다시 이야기하세, 왓슨.”

But it was destined to be resumed long before that hour, and in circumstances which gave me a shock hardly second to that caused by his spring to the door. 그러나 우리의 대화는 그 시각이 되기 훨씬 전에 다시 이어질 운명이었고, 그것도 그가 문으로 뛰어올랐을 때 못지않게 나를 놀라게 한 상황에서였다. I had stood for some minutes looking at the silent figure in the bed. 나는 몇 분 동안 서서 침대에 누운 말 없는 형체를 바라보았다. His face was almost covered by the clothes and he appeared to be asleep. 그의 얼굴은 이불에 거의 덮여 있었고, 그는 잠든 것 같았다. Then, unable to settle down to reading, I walked slowly round the room, examining the pictures of celebrated criminals with which every wall was adorned. 그러다 책을 읽을 마음이 나지 않아서 천천히 방 안을 돌며 벽마다 걸린 유명한 범죄자들의 사진을 살펴보았다. Finally, in my aimless perambulation, I came to the mantelpiece. 그렇게 하릴없이 거닐다가 마침내 벽난로 선반 앞에 이르렀다. A litter of pipes, tobacco-pouches, syringes, penknives, revolver-cartridges, and other débris was scattered over it. 그 위에는 파이프, 담배쌈지, 주사기, 주머니칼, 권총 탄약, 그 밖의 잡동사니가 흩어져 있었다. In the midst of these was a small black and white ivory box with a sliding lid. 그 한가운데에 미닫이 뚜껑이 달린 검고 하얀 상아 상자가 하나 있었다. It was a neat little thing, and I had stretched out my hand to examine it more closely, when—— 깔끔하고 작은 물건이어서 좀 더 자세히 보려고 손을 뻗었는데, 그때——

It was a dreadful cry that he gave—a yell which might have been heard down the street. 그가 지른 것은 끔찍한 외침이었다. 거리 저편까지 들렸을 법한 고함이었다. My skin went cold and my hair bristled at that horrible scream. 그 끔찍한 비명에 나는 살갗이 싸늘해지고 머리카락이 곤두섰다. As I turned I caught a glimpse of a convulsed face and frantic eyes. 돌아서는 순간 일그러진 얼굴과 미친 듯한 눈이 언뜻 보였다. I stood paralysed, with the little box in my hand. 나는 작은 상자를 손에 든 채 얼어붙은 듯 서 있었다.

“Put it down! “내려놓게! Down, this instant, Watson—this instant, I say!” 내려놓으라고, 당장, 왓슨. 당장 내려놓으란 말일세!” His head sank back upon the pillow and he gave a deep sigh of relief as I replaced the box upon the mantelpiece. 내가 상자를 벽난로 선반에 도로 올려놓자 그는 베개에 머리를 묻으며 깊은 안도의 한숨을 내쉬었다. “I hate to have my things touched, Watson. “누가 내 물건에 손대는 건 질색이네, 왓슨. You know that I hate it. 내가 질색하는 거 알지 않나. You fidget me beyond endurance. 자네 때문에 견딜 수 없이 안절부절못하겠네. You, a doctor—you are enough to drive a patient into an asylum. 자네는 의사라면서, 환자를 정신 병원에 보내고도 남겠군. Sit down, man, and let me have my rest!” 앉게, 이 사람아. 좀 쉬게 해 주게!”

The incident left a most unpleasant impression upon my mind. 그 일은 내 마음에 몹시 불쾌한 인상을 남겼다. The violent and causeless excitement, followed by this brutality of speech, so far removed from his usual suavity, showed me how deep was the disorganisation of his mind. 이유 없는 격렬한 흥분과 그 뒤를 이은 거친 말투는 평소의 정중함과 너무나 동떨어진 것이어서, 그의 정신이 얼마나 깊이 흐트러졌는지 보여 주었다. Of all ruins, that of a noble mind is the most deplorable. 온갖 폐허 가운데 고귀한 정신의 폐허만큼 비참한 것은 없다. I sat in silent dejection until the stipulated time had passed. 나는 약속한 시간이 지날 때까지 말없이 낙심한 채 앉아 있었다. He seemed to have been watching the clock as well as I, for it was hardly six before he began to talk with the same feverish animation as before. 그도 나처럼 시계를 지켜보고 있었던 것 같았다. 6시가 되자마자 그는 아까와 똑같이 열에 들뜬 활기로 말을 하기 시작했으니까.

“Now, Watson,” said he. “자, 왓슨.” 그가 말했다. “Have you any change in your pocket?” “주머니에 잔돈이 있나?”

“Yes.” “있네.”

“Any silver?” “은화도?”

“A good deal.” “꽤 있네.”

“How many half-crowns?” “반 크라운짜리는 몇 개나 되나?”

“I have five.” “다섯 개 있네.”

“Ah, too few! “아, 너무 적어! Too few! 너무 적군! How very unfortunate, Watson! 이거 참 안됐군, 왓슨! However, such as they are you can put them in your watchpocket. 그래도 있는 건 시계 주머니에 넣게. And all the rest of your money in your left trouser pocket. 그리고 나머지 돈은 모두 바지 왼쪽 주머니에 넣게. Thank you. 고맙네. It will balance you so much better like that.” 그러면 자네 몸의 균형이 훨씬 더 잘 잡힐 걸세.”

This was raving insanity. 이건 완전히 미친 소리였다. He shuddered, and again made a sound between a cough and a sob. 그는 몸을 떨더니 다시 기침과 흐느낌 사이의 소리를 냈다.

“You will now light the gas, Watson, but you will be very careful that not for one instant shall it be more than half on. “이제 가스등을 켜게, 왓슨. 하지만 한순간이라도 반 이상 밝아지지 않도록 아주 조심하게. I implore you to be careful, Watson. 제발 조심하게, 왓슨. Thank you, that is excellent. 고맙네, 아주 좋아. No, you need not draw the blind. 아니, 블라인드는 내리지 않아도 되네. Now you will have the kindness to place some letters and papers upon this table within my reach. 이제 편지와 서류 몇 장을 내 손이 닿는 이 탁자 위에 놓아 주게. Thank you. 고맙네. Now some of that litter from the mantelpiece. 이제 벽난로 선반의 잡동사니 몇 개도. Excellent, Watson! 훌륭하네, 왓슨! There is a sugar-tongs there. 거기 각설탕 집게가 있네. Kindly raise that small ivory box with its assistance. 그걸로 저 작은 상아 상자를 집어 올려 주게. Place it here among the papers. 여기 서류들 사이에 놓게. Good! 좋아! You can now go and fetch Mr. Culverton Smith, of 13, Lower Burke Street.” 이제 로어 버크 가 13번지의 컬버턴 스미스 씨를 데리러 가도 좋네.”

To tell the truth, my desire to fetch a doctor had somewhat weakened, for poor Holmes was so obviously delirious that it seemed dangerous to leave him. 사실을 말하자면 의사를 데려오고 싶은 마음은 좀 약해져 있었다. 가엾은 홈스가 너무나 분명히 헛소리를 하고 있어서, 그를 혼자 두는 것이 위험해 보였기 때문이다. However, he was as eager now to consult the person named as he had been obstinate in refusing. 하지만 그는 아까 의사를 거부할 때 고집스러웠던 만큼이나 이제는 그 사람에게 진찰을 받고 싶어 안달이었다.

“I never heard the name,” said I. “처음 듣는 이름이군.” 내가 말했다.

“Possibly not, my good Watson. “그럴 테지, 왓슨. It may surprise you to know that the man upon earth who is best versed in this disease is not a medical man, but a planter. 이 병을 세상에서 가장 잘 아는 사람이 의사가 아니라 농장주라는 걸 알면 놀랄지도 모르겠군. Mr. Culverton Smith is a well-known resident of Sumatra, now visiting London. 컬버턴 스미스 씨는 수마트라에 사는 잘 알려진 사람인데, 지금 런던에 와 있네. An outbreak of the disease upon his plantation, which was distant from medical aid, caused him to study it himself, with some rather far-reaching consequences. 의료 혜택을 받기 어려운 그의 농장에서 이 병이 퍼지자 그는 직접 이 병을 연구하게 되었고, 그 결과는 꽤 광범위한 데까지 이르렀지. He is a very methodical person, and I did not desire you to start before six, because I was well aware that you would not find him in his study. 그는 아주 규칙적인 사람이라, 내가 자네에게 6시 전에 출발하지 말라고 한 건 그 전에는 그가 서재에 없다는 걸 잘 알았기 때문이네. If you could persuade him to come here and give us the benefit of his unique experience of this disease, the investigation of which has been his dearest hobby, I cannot doubt that he could help me.” 그를 설득해서 여기 오게 하고, 그가 가장 아끼는 취미로 연구해 온 이 병에 대한 유일무이한 경험을 우리에게 나눠 주게 할 수 있다면, 틀림없이 그가 나를 도울 수 있을 걸세.”

I gave Holmes’s remarks as a consecutive whole and will not attempt to indicate how they were interrupted by gaspings for breath and those clutchings of his hands which indicated the pain from which he was suffering. 나는 홈스의 말을 이어진 하나의 이야기로 옮겼는데, 그 말이 숨을 헐떡이느라, 그리고 그가 겪는 고통을 보여 주는 손을 움켜쥐는 동작 때문에 얼마나 자주 끊겼는지는 굳이 나타내지 않겠다. His appearance had changed for the worse during the few hours that I had been with him. 내가 그와 함께 있었던 몇 시간 동안 그의 모습은 더 나빠졌다. Those hectic spots were more pronounced, the eyes shone more brightly out of darker hollows, and a cold sweat glimmered upon his brow. 열에 들뜬 홍조는 더 뚜렷해졌고, 더 어두워진 눈두덩 속에서 눈은 더 밝게 빛났으며, 이마에는 식은땀이 번들거렸다. He still retained, however, the jaunty gallantry of his speech. 그래도 그는 여전히 경쾌하고 의연한 말투를 잃지 않았다. To the last gasp he would always be the master. 마지막 숨을 거둘 때까지 그는 언제나 주인일 것이었다.

“You will tell him exactly how you have left me,” said he. “내가 어떤 상태인지 그에게 정확히 말해 주게.” 그가 말했다. “You will convey the very impression which is in your own mind—a dying man—a dying and delirious man. “자네 마음속에 있는 인상을 그대로 전하게. 죽어 가는 사람, 죽어 가며 헛소리를 하는 사람이라고 말일세. Indeed, I cannot think why the whole bed of the ocean is not one solid mass of oysters, so prolific the creatures seem. 정말이지 굴은 그렇게 번식력이 좋은 것 같은데, 왜 바다 밑바닥 전체가 굴로 꽉 차 있지 않은지 모르겠군. Ah, I am wandering! 아, 내가 헛소리를 하고 있군! Strange how the brain controls the brain! 뇌가 뇌를 다스린다니 참 이상하지! What was I saying, Watson?” 무슨 말을 하고 있었지, 왓슨?”

“My directions for Mr. Culverton Smith.” “컬버턴 스미스 씨에 대한 지시 말일세.”

“Ah, yes, I remember. “아, 그렇지, 기억나는군. My life depends upon it. 내 목숨이 거기 달려 있네. Plead with him, Watson. 그에게 간청하게, 왓슨. There is no good feeling between us. 우리 사이는 좋지 않네. His nephew, Watson—I had suspicions of foul play and I allowed him to see it. 그의 조카 말일세, 왓슨. 나는 부정한 짓이 있었다고 의심했고, 그걸 그에게 드러냈지. The boy died horribly. 그 젊은이는 끔찍하게 죽었네. He has a grudge against me. 그는 나에게 원한을 품고 있어. You will soften him, Watson. 자네가 그의 마음을 누그러뜨려 주게, 왓슨. Beg him, pray him, get him here by any means. 빌고, 애원하고, 무슨 수를 써서라도 그를 여기로 데려오게. He can save me—only he!” 그가 나를 살릴 수 있네. 그 사람만이!”

“I will bring him in a cab, if I have to carry him down to it.” “그를 마차까지 업고 가는 한이 있어도 마차에 태워 데려오겠네.”

“You will do nothing of the sort. “그런 짓은 절대 하지 말게. You will persuade him to come. 그를 설득해서 오게 하게. And then you will return in front of him. 그리고 자네는 그보다 먼저 돌아오게. Make any excuse so as not to come with him. 무슨 핑계를 대서라도 그와 함께 오지는 말게. Don’t forget, Watson. 잊지 말게, 왓슨. You won’t fail me. 자네는 나를 실망시키지 않을 걸세. You never did fail me. 자네는 한 번도 나를 실망시킨 적이 없지. No doubt there are natural enemies which limit the increase of the creatures. 틀림없이 그 생물이 늘어나는 걸 막는 천적이 있을 걸세. You and I, Watson, we have done our part. 자네와 나, 왓슨, 우리는 우리 몫을 다했네. Shall the world, then, be overrun by oysters? 그렇다면 세상이 굴로 뒤덮이게 될까? No, no; horrible! 아니, 아니야. 끔찍해! You’ll convey all that is in your mind.” 자네 마음속에 있는 걸 모두 전하게.”

I left him full of the image of this magnificent intellect babbling like a foolish child. 나는 이 위대한 지성이 어리석은 아이처럼 횡설수설하는 모습을 마음에 가득 담은 채 그를 떠났다. He had handed me the key, and with a happy thought I took it with me lest he should lock himself in. 그가 내게 열쇠를 건네주었는데, 나는 그가 안에서 문을 잠가 버릴까 봐 문득 좋은 생각이 나서 그것을 가지고 나왔다. Mrs. Hudson was waiting, trembling and weeping, in the passage. 허드슨 부인이 복도에서 떨며 울면서 기다리고 있었다. Behind me as I passed from the flat I heard Holmes’s high, thin voice in some delirious chant. 내가 셋집을 나설 때 뒤에서 홈스가 높고 가는 목소리로 헛소리 같은 노래를 부르는 소리가 들렸다. Below, as I stood whistling for a cab, a man came on me through the fog. 아래로 내려가 마차를 부르려고 휘파람을 불고 있는데, 안개 속에서 한 남자가 내게 다가왔다.

“How is Mr. Holmes, sir?” he asked. “홈스 씨는 어떻습니까, 선생?” 그가 물었다.

It was an old acquaintance, Inspector Morton, of Scotland Yard, dressed in unofficial tweeds. 런던 경시청의 모턴 경위로, 오랜 지인이었는데, 사복인 트위드 옷을 입고 있었다.

“He is very ill,” I answered. “몹시 아프오.” 내가 대답했다.

He looked at me in a most singular fashion. 그는 몹시 묘한 눈길로 나를 바라보았다. Had it not been too fiendish, I could have imagined that the gleam of the fanlight showed exultation in his face. 너무 악마 같은 생각만 아니라면, 채광창 불빛에 비친 그의 얼굴에 의기양양한 빛이 어렸다고 상상했을 것이다.

“I heard some rumour of it,” said he. “그런 소문을 좀 들었습니다.” 그가 말했다.

The cab had driven up, and I left him. 마차가 다가왔고, 나는 그를 두고 떠났다.

Lower Burke Street proved to be a line of fine houses lying in the vague borderland between Notting Hill and Kensington. 로어 버크 가는 노팅힐과 켄싱턴 사이의 어렴풋한 경계 지대에 훌륭한 집들이 늘어선 거리였다. The particular one at which my cabman pulled up had an air of smug and demure respectability in its old-fashioned iron railings, its massive folding-door, and its shining brasswork. 마부가 마차를 세운 집은 구식 철책과 육중한 접이문, 반짝이는 놋쇠 장식 때문에 자족적이고 얌전한 점잖음을 풍겼다. All was in keeping with a solemn butler who appeared framed in the pink radiance of a tinted electrical light behind him. 뒤에서 비치는 분홍빛 전등 불빛을 배경으로 나타난 엄숙한 집사도 모든 것과 잘 어울렸다.

“Yes, Mr. Culverton Smith is in. “네, 컬버턴 스미스 씨는 계십니다. Dr. Watson! 왓슨 박사님이시군요! Very good, sir, I will take up your card.” 알겠습니다, 선생님. 명함을 가지고 올라가겠습니다.”

My humble name and title did not appear to impress Mr. Culverton Smith. 나의 보잘것없는 이름과 직함은 컬버턴 스미스 씨에게 별 인상을 주지 못한 것 같았다. Through the half-open door I heard a high, petulant, penetrating voice. 반쯤 열린 문 너머로 높고 짜증 섞인, 귀를 찌르는 목소리가 들렸다.

“Who is this person? “이 사람은 누구야? What does he want? 뭘 원한다는 거지? Dear me, Staples, how often have I said that I am not to be disturbed in my hours of study?” 이런, 스테이플스, 연구 시간에는 방해받지 않겠다고 몇 번이나 말했나?”

There came a gentle flow of soothing explanation from the butler. 집사가 부드럽게 달래며 설명하는 말이 이어졌다.

“Well, I won’t see him, Staples. “글쎄, 만나지 않겠네, 스테이플스. I can’t have my work interrupted like this. 이렇게 내 연구를 방해받을 수는 없어. I am not at home. 나는 집에 없네. Say so. 그렇게 말하게. Tell him to come in the morning if he really must see me.” 정말로 나를 만나야겠다면 아침에 오라고 하게.”

Again the gentle murmur. 다시 부드럽게 웅얼거리는 소리가 들렸다.

“Well, well, give him that message. “됐네, 됐어. 그렇게 전하게. He can come in the morning, or he can stay away. 아침에 오든지, 아니면 오지 말든지. My work must not be hindered.” 내 연구를 방해해서는 안 되네.”

I thought of Holmes tossing upon his bed of sickness and counting the minutes, perhaps, until I could bring help to him. 나는 병상에서 몸을 뒤척이며 어쩌면 내가 도움을 데려올 때까지 1분 1분을 세고 있을 홈스를 생각했다. It was not a time to stand upon ceremony. 예의를 따질 때가 아니었다. His life depended upon my promptness. 그의 목숨이 내가 얼마나 재빠르게 움직이느냐에 달려 있었다. Before the apologetic butler had delivered his message I had pushed past him and was in the room. 미안해하는 집사가 전갈을 전하기도 전에 나는 그를 밀치고 방 안으로 들어갔다.

With a shrill cry of anger a man rose from a reclining chair beside the fire. 한 남자가 성난 날카로운 외침을 지르며 벽난로 옆의 안락의자에서 일어났다. I saw a great yellow face, coarse-grained and greasy, with heavy, double-chin, and two sullen, menacing grey eyes which glared at me from under tufted and sandy brows. 커다랗고 누런 얼굴은 살결이 거칠고 기름졌으며 이중 턱이 두툼했고, 덥수룩한 모래색 눈썹 아래에서 뚱하고 위협적인 회색 눈 두 개가 나를 노려보았다. A high bald head had a small velvet smoking-cap poised coquettishly upon one side of its pink curve. 높이 솟은 대머리의 분홍빛 곡선 한쪽에는 작은 벨벳 흡연 모자가 멋을 부리듯 얹혀 있었다. The skull was of enormous capacity, and yet as I looked down I saw to my amazement that the figure of the man was small and frail, twisted in the shoulders and back like one who has suffered from rickets in his childhood. 두개골은 엄청나게 컸지만, 내려다보니 놀랍게도 그의 몸은 작고 허약했으며, 어린 시절 구루병을 앓은 사람처럼 어깨와 등이 뒤틀려 있었다.

“What’s this?” he cried in a high, screaming voice. “이게 뭐요?” 그가 높고 날카로운 목소리로 외쳤다. “What is the meaning of this intrusion? “이렇게 쳐들어오다니 무슨 짓이오? Didn’t I send you word that I would see you to-morrow morning?” 내일 아침에 만나겠다고 전하지 않았소?”

“I am sorry,” said I, “but the matter cannot be delayed. “죄송합니다.” 내가 말했다. “하지만 이 일은 미룰 수가 없습니다. Mr. Sherlock Holmes—” 셜록 홈스 씨가——”

The mention of my friend’s name had an extraordinary effect upon the little man. 내 친구의 이름이 나오자 그 작은 남자에게 놀라운 변화가 일어났다. The look of anger passed in an instant from his face. 분노한 표정이 순식간에 그의 얼굴에서 사라졌다. His features became tense and alert. 그의 얼굴이 긴장하고 기민해졌다.

“Have you come from Holmes?” he asked. “홈스에게서 왔소?” 그가 물었다.

“I have just left him.” “방금 그를 두고 왔습니다.”

“What about Holmes? “홈스가 어떻다는 거요? How is he?” 그는 어떻소?”

“He is desperately ill. “몹시 위독합니다. That is why I have come.” 그래서 제가 온 겁니다.”

The man motioned me to a chair, and turned to resume his own. 그 남자는 내게 의자를 권하고 자기 자리로 돌아가려고 몸을 돌렸다. As he did so I caught a glimpse of his face in the mirror over the mantelpiece. 그 순간 나는 벽난로 선반 위의 거울에 비친 그의 얼굴을 언뜻 보았다. I could have sworn that it was set in a malicious and abominable smile. 그 얼굴에 악의에 찬 끔찍한 미소가 떠올라 있었다고 맹세할 수도 있었다. Yet I persuaded myself that it must have been some nervous contraction which I had surprised, for he turned to me an instant later with genuine concern upon his features. 하지만 나는 내가 우연히 본 것이 어떤 신경성 경련이었을 거라고 스스로를 납득시켰다. 다음 순간 내게 돌아선 그의 얼굴에는 진심 어린 걱정이 서려 있었기 때문이다.

“I am sorry to hear this,” said he. “그런 소식을 들으니 유감이군요.” 그가 말했다. “I only know Mr. Holmes through some business dealings which we have had, but I have every respect for his talents and his character. “나는 홈스 씨를 몇 가지 일로 거래하면서 알게 되었을 뿐이지만, 그의 재능과 인품을 깊이 존중하오. He is an amateur of crime, as I am of disease. 내가 질병의 애호가이듯 그는 범죄의 애호가지요. For him the villain, for me the microbe. 그에게는 악당이, 내게는 세균이 있소. There are my prisons,” he continued, pointing to a row of bottles and jars which stood upon a side table. 저게 내 감옥이오.” 그가 보조 탁자 위에 늘어선 병과 단지를 가리키며 말을 이었다. “Among those gelatine cultivations some of the very worst offenders in the world are now doing time.” “저 젤라틴 배양기 속에서 세상에서 가장 흉악한 범죄자들 몇몇이 지금 복역 중이지요.”

“It was on account of your special knowledge that Mr. Holmes desired to see you. “홈스 씨가 선생을 만나고 싶어 한 건 바로 선생의 특별한 지식 때문입니다. He has a high opinion of you and thought that you were the one man in London who could help him.” 그는 선생을 높이 평가하고 있고, 런던에서 자기를 도울 수 있는 사람은 선생뿐이라고 생각합니다.”

The little man started, and the jaunty smoking-cap slid to the floor. 작은 남자가 흠칫 놀랐고, 멋을 부린 흡연 모자가 바닥으로 미끄러졌다.

“Why?” he asked. “왜요?” 그가 물었다. “Why should Mr. Holmes think that I could help him in his trouble?” “홈스 씨는 왜 내가 그의 곤경에서 그를 도울 수 있다고 생각하는 거요?”

“Because of your knowledge of Eastern diseases.” “선생이 동양의 질병에 대해 잘 아시니까요.”

“But why should he think that this disease which he has contracted is Eastern?” “하지만 그는 왜 자기가 걸린 병이 동양의 병이라고 생각하는 거요?”

“Because, in some professional inquiry, he has been working among Chinese sailors down in the docks.” “어떤 직업상의 조사 때문에 부두에서 중국인 선원들 사이에서 일했기 때문입니다.”

Mr. Culverton Smith smiled pleasantly and picked up his smoking-cap. 컬버턴 스미스 씨는 상냥하게 미소 지으며 흡연 모자를 집어 들었다.

“Oh, that’s it—is it?” said he. “아, 그래서 그렇군요?” 그가 말했다. “I trust the matter is not so grave as you suppose. “선생 생각만큼 심각한 일이 아니었으면 좋겠소. How long has he been ill?” 그가 아픈 지 얼마나 됐소?”

“About three days.” “사흘쯤 됐습니다.”

“Is he delirious?” “헛소리를 하오?”

“Occasionally.” “이따금 합니다.”

“Tut, tut! “쯧쯧! This sounds serious. 심각하게 들리는군요. It would be inhuman not to answer his call. 그의 부름에 응하지 않는 건 사람의 도리가 아니지요. I very much resent any interruption to my work, Dr. Watson, but this case is certainly exceptional. 왓슨 박사, 나는 연구를 방해받는 걸 몹시 싫어하지만, 이 경우는 분명 예외요. I will come with you at once.” 당장 함께 가겠소.”

I remembered Holmes’s injunction. 나는 홈스의 당부를 떠올렸다.

“I have another appointment,” said I. “저는 다른 약속이 있습니다.” 내가 말했다.

“Very good. “좋소. I will go alone. 혼자 가겠소. I have a note of Mr. Holmes’s address. 홈스 씨의 주소는 적어 두었소. You can rely upon my being there within half an hour at most.” 늦어도 30분 안에는 거기 가 있을 테니 믿어도 좋소.”

It was with a sinking heart that I reentered Holmes’s bedroom. 나는 무거운 마음으로 다시 홈스의 침실에 들어섰다. For all that I knew the worst might have happened in my absence. 내가 없는 사이에 최악의 일이 일어났을지도 모를 일이었다. To my enormous relief, he had improved greatly in the interval. 그런데 정말 다행스럽게도 그동안 그는 몹시 좋아져 있었다. His appearance was as ghastly as ever, but all trace of delirium had left him and he spoke in a feeble voice, it is true, but with even more than his usual crispness and lucidity. 그의 모습은 여전히 섬뜩했지만 헛소리하던 기색은 모두 사라졌고, 목소리는 힘이 없기는 했어도 평소보다 오히려 더 또렷하고 명료했다.

“Well, did you see him, Watson?” “그래, 그를 만났나, 왓슨?”

“Yes; he is coming.” “만났네. 그가 오고 있네.”

“Admirable, Watson! “훌륭하네, 왓슨! Admirable! 훌륭해! You are the best of messengers.” 자네는 최고의 심부름꾼일세.”

“He wished to return with me.” “그는 나와 함께 오려고 했네.”

“That would never do, Watson. “그건 절대 안 될 일이지, 왓슨. That would be obviously impossible. 그건 분명히 불가능한 일이야. Did he ask what ailed me?” 그가 내가 무슨 병에 걸렸는지 묻던가?”

“I told him about the Chinese in the East End.” “이스트엔드의 중국인들 이야기를 해 주었네.”

“Exactly! “바로 그걸세! Well, Watson, you have done all that a good friend could. 자, 왓슨, 자네는 좋은 친구로서 할 수 있는 일을 다 했네. You can now disappear from the scene.” 이제 무대에서 사라져도 좋네.”

“I must wait and hear his opinion, Holmes.” “나는 기다렸다가 그의 의견을 들어야겠네, 홈스.”

“Of course you must. “물론 그래야지. But I have reasons to suppose that this opinion would be very much more frank and valuable if he imagines that we are alone. 하지만 그가 우리 둘만 있다고 생각한다면 그의 의견이 훨씬 더 솔직하고 귀중하리라고 볼 이유가 있네. There is just room behind the head of my bed, Watson.” 내 침대 머리맡 뒤에 딱 들어갈 만한 공간이 있네, 왓슨.”

“My dear Holmes!” “이보게, 홈스!”

“I fear there is no alternative, Watson. “다른 방법이 없는 것 같네, 왓슨. The room does not lend itself to concealment, which is as well, as it is the less likely to arouse suspicion. 이 방은 숨기에 좋지 않지만, 그 편이 오히려 낫네. 그만큼 의심을 덜 살 테니까. But just there, Watson, I fancy that it could be done.” 하지만 바로 저기라면, 왓슨, 될 것 같네.” Suddenly he sat up with a rigid intentness upon his haggard face. 갑자기 그는 핼쑥한 얼굴에 팽팽한 긴장을 띠고 몸을 일으켰다. “There are the wheels, Watson. “바퀴 소리가 들리네, 왓슨. Quick, man, if you love me! 서두르게, 나를 아낀다면! And don’t budge, whatever happens—whatever happens, do you hear? 그리고 무슨 일이 있어도 꼼짝하지 말게. 무슨 일이 있어도, 알겠나? Don’t speak! 말하지 말게! Don’t move! 움직이지 말게! Just listen with all your ears.” 그저 귀를 기울여 듣기만 하게.” Then in an instant his sudden access of strength departed, and his masterful, purposeful talk droned away into the low, vague murmurings of a semi-delirious man. 그러더니 순식간에 갑자기 솟았던 기운이 사라지고, 위압적이고 목적이 분명하던 말소리는 반쯤 헛소리를 하는 사람의 낮고 흐릿한 중얼거림으로 잦아들었다.

From the hiding-place into which I had been so swiftly hustled I heard the footfalls upon the stair, with the opening and the closing of the bedroom door. 나는 순식간에 떠밀려 들어간 은신처에서 계단을 오르는 발소리와 침실 문이 열리고 닫히는 소리를 들었다. Then, to my surprise, there came a long silence, broken only by the heavy breathings and gaspings of the sick man. 그런데 놀랍게도 긴 침묵이 이어졌고, 그 침묵을 깨는 것은 병자의 무거운 숨소리와 헐떡임뿐이었다. I could imagine that our visitor was standing by the bedside and looking down at the sufferer. 손님이 침대 곁에 서서 고통받는 사람을 내려다보고 있으리라고 상상할 수 있었다. At last that strange hush was broken. 마침내 그 기묘한 침묵이 깨졌다.

“Holmes!” he cried. “홈스!” 그가 외쳤다. “Holmes!” in the insistent tone of one who awakens a sleeper. “홈스!” 잠든 사람을 깨우는 사람처럼 끈질긴 어조였다. “Can’t you hear me, Holmes?” “내 말이 안 들리나, 홈스?” There was a rustling, as if he had shaken the sick man roughly by the shoulder. 그가 병자의 어깨를 거칠게 흔든 듯 바스락거리는 소리가 났다.

“Is that you, Mr. Smith?” Holmes whispered. “스미스 씨, 당신입니까?” 홈스가 속삭였다. “I hardly dared hope that you would come.” “당신이 오리라고는 감히 바라지도 못했습니다.”

The other laughed. 상대방이 웃었다.

“I should imagine not,” he said. “그랬겠지.” 그가 말했다. “And yet, you see, I am here. “그런데 보다시피 이렇게 왔네. Coals of fire, Holmes—coals of fire!” 원수에게 은혜를 베풀어 그 머리에 숯불을 쌓는 셈이지, 홈스. 숯불을 말이야!”

“It is very good of you—very noble of you. “정말 친절하십니다. 정말 고결하세요. I appreciate your special knowledge.” 당신의 특별한 지식을 높이 삽니다.”

Our visitor sniggered. 손님이 킬킬거렸다.

“You do. “그렇겠지. You are, fortunately, the only man in London who does. 다행히도 그걸 높이 사는 사람은 런던에서 자네뿐이야. Do you know what is the matter with you?” 자네는 자네가 무슨 병에 걸렸는지 아나?”

“The same,” said Holmes. “같은 병입니다.” 홈스가 말했다.

“Ah! “아! You recognise the symptoms?” 증상을 알아보겠나?”

“Only too well.” “너무나 잘 압니다.”

“Well, I shouldn’t be surprised, Holmes. “글쎄, 놀랄 일도 아니지, 홈스. I shouldn’t be surprised if it were the same. 같은 병이라 해도 놀랍지 않을 걸세. A bad lookout for you if it is. 그렇다면 자네 앞날이 캄캄하겠군. Poor Victor was a dead man on the fourth day—a strong, hearty young fellow. 가엾은 빅터는 나흘째 되는 날 죽었지. 튼튼하고 건강한 젊은이였는데. It was certainly, as you said, very surprising that he should have contracted an out-of-the-way Asiatic disease in the heart of London—a disease, too, of which I had made such a very special study. 자네 말대로 그가 런던 한복판에서 흔치 않은 아시아의 병에 걸렸다는 건 분명 아주 놀라운 일이었네. 그것도 내가 아주 특별히 연구해 온 병에 말이야. Singular coincidence, Holmes. 기이한 우연이지, 홈스. Very smart of you to notice it, but rather uncharitable to suggest that it was cause and effect.” 그걸 알아차리다니 아주 영리했지만, 그게 원인과 결과라고 넌지시 말한 건 좀 박정했네.”

“I knew that you did it.” “당신이 그랬다는 걸 알고 있었습니다.”

“Oh, you did, did you? “아, 그랬나? Well, you couldn’t prove it, anyhow. 그래도 어차피 증명하지는 못했지. But what do you think of yourself spreading reports about me like that, and then crawling to me for help the moment you are in trouble? 그런데 나에 대해 그런 소문을 퍼뜨려 놓고, 곤경에 빠지자마자 내게 기어와서 도와 달라고 하다니, 자네는 스스로를 어떻게 생각하나? What sort of a game is that—eh?” 그게 대체 무슨 수작인가, 응?”

I heard the rasping, laboured breathing of the sick man. 병자가 거칠고 힘겹게 숨을 쉬는 소리가 들렸다. “Give me the water!” he gasped. “물 좀 주십시오!” 그가 헐떡였다.

“You’re precious near your end, my friend, but I don’t want you to go till I have had a word with you. “자네는 끝이 아주 가까웠어, 친구. 하지만 나와 이야기를 나누기 전에는 자네가 가 버리는 걸 원치 않네. That’s why I give you water. 그래서 물을 주는 걸세. There, don’t slop it about! 자, 흘리지 말게! That’s right. 됐네. Can you understand what I say?” 내 말을 알아듣겠나?”

Holmes groaned. 홈스가 신음했다.

“Do what you can for me. “저를 위해 할 수 있는 걸 해 주십시오. Let bygones be bygones,” he whispered. 지난 일은 지난 일로 덮어 둡시다.” 그가 속삭였다. “I’ll put the words out of my head—I swear I will. “그 말은 머릿속에서 지워 버리겠습니다. 맹세합니다. Only cure me, and I’ll forget it.” 저를 낫게만 해 주시면 다 잊겠습니다.”

“Forget what?” “뭘 잊겠다는 건가?”

“Well, about Victor Savage’s death. “빅터 새비지의 죽음 말입니다. You as good as admitted just now that you had done it. 방금 당신이 그랬다고 인정한 거나 다름없지 않습니까. I’ll forget it.” 잊겠습니다.”

“You can forget it or remember it, just as you like. “잊든 기억하든 자네 마음대로 하게. I don’t see you in the witnessbox. 자네가 증인석에 서는 일은 없을 테니까. Quite another shaped box, my good Holmes, I assure you. 장담하지만, 자네가 들어갈 상자는 전혀 다른 모양일 걸세. It matters nothing to me that you should know how my nephew died. 내 조카가 어떻게 죽었는지 자네가 안다 해도 나는 아무 상관 없네. It’s not him we are talking about. 지금 우리가 이야기하는 건 그 애가 아니야. It’s you.” 자네지.”

“Yes, yes.” “네, 네.”

“The fellow who came for me—I’ve forgotten his name—said that you contracted it down in the East End among the sailors.” “나를 데리러 온 친구, 이름은 잊었네만, 그가 자네가 이스트엔드의 선원들 사이에서 이 병에 걸렸다고 하더군.”

“I could only account for it so.” “그것 말고는 달리 설명할 수가 없었습니다.”

“You are proud of your brains, Holmes, are you not? “자네는 자기 머리를 자랑으로 여기지, 홈스, 안 그런가? Think yourself smart, don’t you? 자기가 영리하다고 생각하지, 응? You came across someone who was smarter this time. 이번에는 자네보다 더 영리한 사람을 만난 걸세. Now cast your mind back, Holmes. 자, 기억을 더듬어 보게, 홈스. Can you think of no other way you could have got this thing?” 자네가 이 병에 걸렸을 다른 방법은 생각나지 않나?”

“I can’t think. “생각할 수가 없습니다. My mind is gone. 정신이 나갔어요. For heaven’s sake help me!” 제발 저를 도와주십시오!”

“Yes, I will help you. “그래, 도와주지. I’ll help you to understand just where you are and how you got there. 자네가 지금 어떤 처지에 있는지, 어떻게 그렇게 되었는지 이해하도록 도와주겠네. I’d like you to know before you die.” 자네가 죽기 전에 알았으면 하네.”

“Give me something to ease my pain.” “고통을 덜어 줄 걸 좀 주십시오.”

“Painful, is it? “아픈가? Yes, the coolies used to do some squealing towards the end. 그래, 그 일꾼들도 끝 무렵에는 꽤 비명을 질러 대곤 했지. Takes you as cramp, I fancy.” 경련처럼 오는 모양이지.”

“Yes, yes; it is cramp.” “네, 네. 경련입니다.”

“Well, you can hear what I say, anyhow. “그래도 내 말은 들리겠지. Listen now! 자, 잘 듣게! Can you remember any unusual incident in your life just about the time your symptoms began?” 증상이 시작될 무렵 자네 삶에 무슨 특이한 일이 있었는지 기억나나?”

“No, no; nothing.” “아니, 아니요. 아무것도 없었습니다.”

“Think again.” “다시 생각해 보게.”

“I’m too ill to think.” “너무 아파서 생각할 수가 없습니다.”

“Well, then, I’ll help you. “그럼 내가 도와주지. Did anything come by post?” 우편으로 뭐가 오지 않았나?”

“By post?” “우편으로요?”

“A box by chance?” “혹시 상자 같은 건?”

“I’m fainting—I’m gone!” “정신이 아득해집니다. 끝났어요!”

“Listen, Holmes!” “들어, 홈스!” There was a sound as if he was shaking the dying man, and it was all that I could do to hold myself quiet in my hiding-place. 그가 죽어 가는 사람을 흔드는 것 같은 소리가 났고, 나는 은신처에서 가만히 있느라 안간힘을 써야 했다. “You must hear me. “내 말을 들어야 해. You shall hear me. 반드시 들어야 해. Do you remember a box—an ivory box? 상자 생각나나? 상아 상자 말일세. It came on Wednesday. 수요일에 왔지. You opened it—do you remember?” 자네가 그걸 열었어. 생각나나?”

“Yes, yes, I opened it. “네, 네. 열었습니다. There was a sharp spring inside it. 안에 날카로운 용수철이 있었지요. Some joke—” 무슨 장난인 줄——”

“It was no joke, as you will find to your cost. “장난이 아니었지. 그건 자네가 톡톡히 대가를 치르며 알게 될 걸세. You fool, you would have it and you have got it. 이 바보야, 자네가 자초했으니 이렇게 된 걸세. Who asked you to cross my path? 누가 내 길을 가로막으라고 했나? If you had left me alone I would not have hurt you.” 자네가 나를 내버려 두었다면 나도 자네를 해치지 않았을 걸세.”

“I remember,” Holmes gasped. “기억납니다.” 홈스가 헐떡였다. “The spring! “그 용수철! It drew blood. 피가 났지요. This box—this on the table.” 이 상자, 탁자 위에 있는 이 상자.”

“The very one, by George! “바로 그거야, 맙소사! And it may as well leave the room in my pocket. 이 방에서 나갈 때 내 주머니에 넣어 가도 되겠군. There goes your last shred of evidence. 이로써 자네의 마지막 증거 쪼가리도 사라지는 걸세. But you have the truth now, Holmes, and you can die with the knowledge that I killed you. 하지만 이제 자네는 진실을 알았으니, 내가 자네를 죽였다는 걸 알고 죽을 수 있겠지, 홈스. You knew too much of the fate of Victor Savage, so I have sent you to share it. 자네는 빅터 새비지의 운명에 대해 너무 많이 알았어. 그래서 자네도 같은 운명을 맞게 한 걸세. You are very near your end, Holmes. 자네는 끝이 아주 가까웠어, 홈스. I will sit here and I will watch you die.” 나는 여기 앉아서 자네가 죽는 걸 지켜보겠네.”

Holmes’s voice had sunk to an almost inaudible whisper. 홈스의 목소리는 거의 들리지 않는 속삭임으로 잦아들었다.

“What is that?” said Smith. “뭐라고?” 스미스가 말했다. “Turn up the gas? “가스등을 밝게 해 달라고? Ah, the shadows begin to fall, do they? 아, 그림자가 드리우기 시작하나 보군? Yes, I will turn it up, that I may see you the better.” 그래, 밝게 해 주지. 자네를 더 잘 볼 수 있도록.” He crossed the room and the light suddenly brightened. 그가 방을 가로지르자 불빛이 갑자기 밝아졌다. “Is there any other little service that I can do you, my friend?” “내가 해 줄 수 있는 다른 사소한 일은 없나, 친구?”

“A match and a cigarette.” “성냥과 담배 한 개비.”

I nearly called out in my joy and my amazement. 나는 기쁨과 놀라움으로 하마터면 소리를 지를 뻔했다. He was speaking in his natural voice—a little weak, perhaps, but the very voice I knew. 그는 본래 목소리로 말하고 있었다. 조금 힘이 없긴 했지만, 내가 잘 아는 바로 그 목소리였다. There was a long pause, and I felt that Culverton Smith was standing in silent amazement looking down at his companion. 긴 침묵이 흘렀고, 나는 컬버턴 스미스가 말없이 어안이 벙벙한 채 서서 상대를 내려다보고 있다고 느꼈다.

“What’s the meaning of this?” “이게 무슨 뜻이지?” I heard him say at last in a dry, rasping tone. 마침내 그가 메마르고 거친 어조로 말하는 소리가 들렸다.

“The best way of successfully acting a part is to be it,” said Holmes. “어떤 역을 성공적으로 연기하는 가장 좋은 방법은 그 역이 되는 겁니다.” 홈스가 말했다. “I give you my word that for three days I have tasted neither food nor drink until you were good enough to pour me out that glass of water. “맹세하건대 당신이 친절하게도 물 한 잔을 따라 줄 때까지 사흘 동안 나는 아무것도 먹지도 마시지도 않았습니다. But it is the tobacco which I find most irksome. 하지만 가장 견디기 힘든 건 담배였지요. Ah, here are some cigarettes.” 아, 여기 담배가 있군.” I heard the striking of a match. 성냥 긋는 소리가 들렸다. “That is very much better. “훨씬 낫군. Halloa! halloa! 이봐! 이봐! Do I hear the step of a friend?” 친구의 발소리가 들리는 건가?”

There were footfalls outside, the door opened, and Inspector Morton appeared. 밖에서 발소리가 들리더니 문이 열리고 모턴 경위가 나타났다.

“All is in order and this is your man,” said Holmes. “모든 게 다 됐습니다. 이자가 당신이 찾는 사람입니다.” 홈스가 말했다.

The officer gave the usual cautions. 경위가 늘 하는 경고를 했다.

“I arrest you on the charge of the murder of one Victor Savage,” he concluded. “빅터 새비지라는 사람을 살해한 혐의로 당신을 체포합니다.” 그가 말을 맺었다.

“And you might add of the attempted murder of one Sherlock Holmes,” remarked my friend with a chuckle. “셜록 홈스라는 사람을 살해하려 한 혐의도 덧붙여도 되겠지요.” 내 친구가 낄낄 웃으며 말했다. “To save an invalid trouble, Inspector, Mr. Culverton Smith was good enough to give our signal by turning up the gas. “경위님, 컬버턴 스미스 씨가 친절하게도 가스등을 밝혀서 우리 신호를 대신 보내 주었습니다. 환자의 수고를 덜어 주려고 말이지요. By the way, the prisoner has a small box in the right-hand pocket of his coat which it would be as well to remove. 그런데 피의자의 외투 오른쪽 주머니에 작은 상자가 하나 있는데, 그걸 빼내는 게 좋겠습니다. Thank you. 고맙습니다. I would handle it gingerly if I were you. 제가 경위님이라면 조심스럽게 다루겠습니다. Put it down here. 여기 내려놓으십시오. It may play its part in the trial.” 재판에서 한몫할지도 모르니까요.”

There was a sudden rush and a scuffle, followed by the clash of iron and a cry of pain. 갑자기 누군가 달려드는 소리와 몸싸움 소리가 나더니, 쇠붙이 부딪히는 소리와 고통스러운 외침이 이어졌다.

“You’ll only get yourself hurt,” said the inspector. “다치기만 할 겁니다.” 경위가 말했다. “Stand still, will you?” “가만히 서 있으시오!” There was the click of the closing handcuffs. 수갑이 채워지는 찰칵 소리가 났다.

“A nice trap!” cried the high, snarling voice. “잘도 덫을 놓았군!” 높고 으르렁거리는 목소리가 외쳤다. “It will bring you into the dock, Holmes, not me. “피고석에 서게 될 건 내가 아니라 자네일세, 홈스. He asked me to come here to cure him. 그가 자기를 치료해 달라고 나를 여기 불렀소. I was sorry for him and I came. 나는 그가 딱해서 왔고. Now he will pretend, no doubt, that I have said anything which he may invent which will corroborate his insane suspicions. 이제 그는 틀림없이 자기의 미친 의심을 뒷받침할 만한 말을 지어내서 내가 했다고 우기겠지. You can lie as you like, Holmes. 마음대로 거짓말을 해 보게, 홈스. My word is always as good as yours.” 내 말도 언제나 자네 말만큼은 믿을 만하니까.”

“Good heavens!” cried Holmes. “이런!” 홈스가 외쳤다. “I had totally forgotten him. “그를 까맣게 잊고 있었군. My dear Watson, I owe you a thousand apologies. 왓슨, 정말 천 번이라도 사과해야겠네. To think that I should have overlooked you! 자네를 깜빡하다니! I need not introduce you to Mr. Culverton Smith, since I understand that you met somewhat earlier in the evening. 컬버턴 스미스 씨는 소개할 필요가 없겠지. 오늘 저녁 일찍 만났다고 알고 있으니까. Have you the cab below? 아래에 마차가 있나? I will follow you when I am dressed, for I may be of some use at the station.” 옷을 입고 뒤따라가겠네. 경찰서에서 내가 쓸모가 있을지도 모르니까.”

“I never needed it more,” said Holmes as he refreshed himself with a glass of claret and some biscuits in the intervals of his toilet. “이렇게 절실하게 필요했던 적은 없었네.” 홈스가 옷을 입는 틈틈이 적포도주 한 잔과 비스킷 몇 개로 기운을 차리며 말했다. “However, as you know, my habits are irregular, and such a feat means less to me than to most men. “하지만 자네도 알다시피 내 습관은 불규칙해서, 그런 일은 대부분의 사람들보다 내게 덜 힘들지. It was very essential that I should impress Mrs. Hudson with the reality of my condition, since she was to convey it to you, and you in turn to him. 허드슨 부인이 내 상태를 진짜로 믿게 하는 게 몹시 중요했네. 그녀가 그걸 자네에게 전하고, 자네가 다시 그에게 전해야 했으니까. You won’t be offended, Watson? 기분 나쁘지 않지, 왓슨? You will realise that among your many talents dissimulation finds no place, and that if you had shared my secret you would never have been able to impress Smith with the urgent necessity of his presence, which was the vital point of the whole scheme. 자네의 많은 재능 가운데 시치미 떼는 재주는 없다는 걸 자네도 알 걸세. 자네가 내 비밀을 알았다면 스미스에게 그가 와야 할 절박한 필요를 결코 실감 나게 전하지 못했을 테고, 그게 이 계획 전체의 핵심이었네. Knowing his vindictive nature, I was perfectly certain that he would come to look upon his handiwork.” 그의 앙심 깊은 성격을 알고 있었으니, 그가 자기 솜씨의 결과를 보러 오리라고 나는 완전히 확신했지.”

“But your appearance, Holmes—your ghastly face?” “하지만 자네 모습은, 홈스? 그 섬뜩한 얼굴은?”

“Three days of absolute fast does not improve one’s beauty, Watson. “사흘 동안 완전히 굶으면 미모가 나아지지는 않지, 왓슨. For the rest, there is nothing which a sponge may not cure. 나머지는 스펀지 하나로 지울 수 없는 게 없네. With vaseline upon one’s forehead, belladonna in one’s eyes, rouge over the cheek-bones, and crusts of beeswax round one’s lips, a very satisfying effect can be produced. 이마에 바셀린을, 눈에 벨라도나를, 광대뼈에 연지를 바르고, 입술 주위에 밀랍 딱지를 붙이면 아주 만족스러운 효과를 낼 수 있지. Malingering is a subject upon which I have sometimes thought of writing a monograph. 꾀병은 내가 언젠가 논문을 써 볼까 생각한 적이 있는 주제일세. A little occasional talk about half-crowns, oysters, or any other extraneous subject produces a pleasing effect of delirium.” 이따금 반 크라운이나 굴, 아니면 다른 엉뚱한 이야기를 조금 하면 헛소리를 하는 것처럼 보이는 그럴듯한 효과가 나지.”

“But why would you not let me near you, since there was in truth no infection?” “하지만 실제로 전염될 게 없었는데 왜 내가 가까이 가지 못하게 했나?”

“Can you ask, my dear Watson? “그걸 묻나, 왓슨? Do you imagine that I have no respect for your medical talents? 내가 자네의 의술을 존중하지 않는다고 생각하나? Could I fancy that your astute judgment would pass a dying man who, however weak, had no rise of pulse or temperature? 아무리 쇠약하다 해도 맥박도 체온도 오르지 않은 죽어 가는 사람을 자네의 예리한 판단력이 그냥 넘어가리라고 생각할 수 있었겠나? At four yards, I could deceive you. 4야드 떨어져 있으면 자네를 속일 수 있었지. If I failed to do so, who would bring my Smith within my grasp? 그러지 못했다면 누가 스미스를 내 손아귀로 데려왔겠나? No, Watson, I would not touch that box. 아니, 왓슨, 그 상자는 만지지 않겠네. You can just see if you look at it sideways where the sharp spring like a viper’s tooth emerges as you open it. 옆에서 보면 상자를 열 때 독사의 이빨 같은 날카로운 용수철이 튀어나오는 곳이 보일 걸세. I dare say it was by some such device that poor Savage, who stood between this monster and a reversion, was done to death. 이 괴물과 유산 상속 사이에 서 있던 가엾은 새비지도 아마 그런 장치로 목숨을 잃었을 걸세. My correspondence, however, is, as you know, a varied one, and I am somewhat upon my guard against any packages which reach me. 하지만 자네도 알다시피 나는 온갖 사람에게서 편지를 받는 터라, 내게 오는 꾸러미에는 꽤 조심하고 있네. It was clear to me, however, that by pretending that he had really succeeded in his design I might surprise a confession. 그래도 그가 정말로 계획에 성공한 척하면 그에게서 자백을 받아 낼 수 있겠다는 건 분명해 보였지. That pretence I have carried out with the thoroughness of the true artist. 나는 진정한 예술가답게 철저하게 그런 척을 해냈네. Thank you, Watson, you must help me on with my coat. 고맙네, 왓슨. 외투 입는 것 좀 도와주게. When we have finished at the police-station I think that something nutritious at Simpson’s would not be out of place.” 경찰서 일을 마치면 심프슨 식당에서 영양가 있는 걸 좀 먹는 것도 나쁘지 않을 것 같군.”