The Disappearance of Lady Frances Carfax레이디 프랜시스 카팩스의 실종

“But why Turkish?” asked Mr. Sherlock Holmes, gazing fixedly at my boots. “그런데 왜 터키식인가?” 셜록 홈스 씨가 내 장화를 뚫어지게 바라보며 물었다. I was reclining in a cane-backed chair at the moment, and my protruded feet had attracted his ever-active attention. 그때 나는 등받이가 등나무로 된 의자에 기대어 있었는데, 앞으로 뻗은 내 발이 늘 활발한 그의 주의를 끈 것이었다.

“English,” I answered in some surprise. “영국제일세.” 나는 조금 놀라서 대답했다. “I got them at Latimer’s, in Oxford Street.” “옥스퍼드 가의 래티머 상점에서 샀네.”

Holmes smiled with an expression of weary patience. 홈스는 지친 듯 참을성 있는 표정으로 미소를 지었다.

“The bath!” he said; “the bath! “목욕 말일세!” 그가 말했다. “목욕! Why the relaxing and expensive Turkish rather than the invigorating home-made article?” 왜 기운을 돋우는 집 목욕 대신 몸을 늘어지게 하고 돈도 많이 드는 터키식 목욕을 했느냐는 말이야.”

“Because for the last few days I have been feeling rheumatic and old. “요 며칠 류머티즘이 도지고 늙은 기분이 들어서지. A Turkish bath is what we call an alterative in medicine—a fresh starting-point, a cleanser of the system. 터키식 목욕은 의학에서 말하는 변질제, 곧 새로운 출발점이자 몸을 깨끗이 해 주는 것이네.

“By the way, Holmes,” I added, “I have no doubt the connection between my boots and a Turkish bath is a perfectly self-evident one to a logical mind, and yet I should be obliged to you if you would indicate it.” “그건 그렇고, 홈스.” 내가 덧붙였다. “논리적인 사람에게는 내 장화와 터키식 목욕의 관계가 너무나 자명하겠지만, 그래도 그걸 알려 주면 고맙겠네.”

“The train of reasoning is not very obscure, Watson,” said Holmes with a mischievous twinkle. “그리 난해한 추론은 아닐세, 왓슨.” 홈스가 장난기 어린 눈을 반짝이며 말했다. “It belongs to the same elementary class of deduction which I should illustrate if I were to ask you who shared your cab in your drive this morning.” “오늘 아침 마차를 타고 갈 때 누구와 함께 탔느냐고 내가 묻는다면, 그걸로 보여 줄 수 있는 것과 같은 초보적인 부류의 추론이지.”

“I don’t admit that a fresh illustration is an explanation,” said I with some asperity. “새로운 예를 든다고 설명이 되는 건 아니라고 보네.” 나는 조금 언짢아서 말했다.

“Bravo, Watson! “잘했네, 왓슨! A very dignified and logical remonstrance. 아주 위엄 있고 논리적인 항의로군. Let me see, what were the points? 어디 보자, 요점이 뭐였더라? Take the last one first—the cab. 마지막 것부터 보세. 마차 말일세. You observe that you have some splashes on the left sleeve and shoulder of your coat. 자네 외투 왼쪽 소매와 어깨에 흙탕물이 좀 튀어 있지. Had you sat in the centre of a hansom you would probably have had no splashes, and if you had they would certainly have been symmetrical. 이륜마차 한가운데 앉았다면 아마 흙탕물이 튀지 않았을 테고, 튀었더라도 틀림없이 양쪽에 고르게 튀었을 걸세. Therefore it is clear that you sat at the side. 그러니 자네가 한쪽에 앉았다는 건 분명하네. Therefore it is equally clear that you had a companion.” 그러니 자네에게 동행이 있었다는 것도 마찬가지로 분명하지.”

“That is very evident.” “그건 아주 분명하군.”

“Absurdly commonplace, is it not?” “터무니없이 평범하지 않나?”

“But the boots and the bath?” “하지만 장화와 목욕은?”

“Equally childish. “그것도 똑같이 유치하네. You are in the habit of doing up your boots in a certain way. 자네는 장화 끈을 늘 일정한 방식으로 매지. I see them on this occasion fastened with an elaborate double bow, which is not your usual method of tying them. 그런데 이번에는 공들인 이중 나비 매듭으로 매여 있는데, 그건 자네가 평소에 매는 방식이 아닐세. You have, therefore, had them off. 그러니 자네는 장화를 벗었던 거지. Who has tied them? 누가 끈을 매 주었을까? A bootmaker—or the boy at the bath. 구두 수선공이거나 목욕탕의 소년이겠지. It is unlikely that it is the bootmaker, since your boots are nearly new. 자네 장화는 거의 새것이니 구두 수선공일 가능성은 낮네. Well, what remains? 그럼 뭐가 남나? The bath. 목욕탕이지. Absurd, is it not? 터무니없지 않나? But, for all that, the Turkish bath has served a purpose.” 그래도 그 터키식 목욕이 쓸모는 있었네.”

“What is that?” “무슨 쓸모 말인가?”

“You say that you have had it because you need a change. “자네는 기분 전환이 필요해서 목욕을 했다고 했지. Let me suggest that you take one. 그럼 한번 기분 전환을 하러 가 보면 어떻겠나. How would Lausanne do, my dear Watson—first-class tickets and all expenses paid on a princely scale?” 로잔은 어떤가, 왓슨? 1등석 표에 모든 비용을 왕족처럼 대 주는 조건으로 말일세.”

“Splendid! “근사하군! But why?” 하지만 왜?”

Holmes leaned back in his armchair and took his notebook from his pocket. 홈스는 안락의자에 등을 기대고 주머니에서 수첩을 꺼냈다.

“One of the most dangerous classes in the world,” said he, “is the drifting and friendless woman. “세상에서 가장 위험한 부류 가운데 하나는,” 그가 말했다. “떠돌아다니며 친구도 없는 여자일세. She is the most harmless and often the most useful of mortals, but she is the inevitable inciter of crime in others. 그녀는 사람들 가운데 가장 해롭지 않고 흔히 가장 쓸모 있는 사람이지만, 어쩔 수 없이 남들에게 범죄를 부추기게 되지. She is helpless. 그녀는 의지할 데가 없네. She is migratory. 이곳저곳을 옮겨 다니지. She has sufficient means to take her from country to country and from hotel to hotel. 이 나라 저 나라, 이 호텔 저 호텔로 다닐 만한 돈은 있네. She is lost, as often as not, in a maze of obscure pensions and boardinghouses. 그녀는 흔히 이름 없는 하숙집과 여관의 미로 속에서 길을 잃지. She is a stray chicken in a world of foxes. 그녀는 여우들의 세상에 흘러든 길 잃은 병아리일세. When she is gobbled up she is hardly missed. 잡아먹혀도 그녀가 없어진 걸 아무도 알아차리지 못하네. I much fear that some evil has come to the Lady Frances Carfax.” 레이디 프랜시스 카팩스에게 무슨 나쁜 일이 생긴 게 아닌가 몹시 걱정스럽군.”

I was relieved at this sudden descent from the general to the particular. 일반론에서 갑자기 구체적인 이야기로 내려오자 나는 안도했다. Holmes consulted his notes. 홈스는 메모를 들여다보았다.

“Lady Frances,” he continued, “is the sole survivor of the direct family of the late Earl of Rufton. “레이디 프랜시스는,” 그가 말을 이었다. “고 러프턴 백작의 직계 가족 가운데 유일하게 살아남은 사람일세. The estates went, as you may remember, in the male line. 자네도 기억하겠지만 영지는 남계로 넘어갔지. She was left with limited means, but with some very remarkable old Spanish jewellery of silver and curiously cut diamonds to which she was fondly attached—too attached, for she refused to leave them with her banker and always carried them about with her. 그녀에게는 넉넉지 않은 재산과 함께 은과 독특하게 세공한 다이아몬드로 된 아주 훌륭한 옛 에스파냐 보석이 남았는데, 그녀는 그 보석을 몹시 아꼈네. 너무 아껴서 은행에 맡기려 하지 않고 늘 지니고 다녔지. A rather pathetic figure, the Lady Frances, a beautiful woman, still in fresh middle age, and yet, by a strange change, the last derelict of what only twenty years ago was a goodly fleet.” 레이디 프랜시스는 좀 딱한 사람이네. 아직 한창때인 중년의 아름다운 여자인데, 기이한 운명의 변화로 불과 20년 전만 해도 훌륭한 선단이었던 집안의 마지막 난파선이 되었으니까.”

“What has happened to her, then?” “그래서 그녀에게 무슨 일이 일어났나?”

“Ah, what has happened to the Lady Frances? “아, 레이디 프랜시스에게 무슨 일이 일어났을까? Is she alive or dead? 그녀는 살아 있을까, 죽었을까? There is our problem. 그게 우리의 문제일세. She is a lady of precise habits, and for four years it has been her invariable custom to write every second week to Miss Dobney, her old governess, who has long retired and lives in Camberwell. 그녀는 습관이 꼼꼼한 사람이라, 4년 동안 한 번도 빠짐없이 2주마다 옛 가정 교사인 도브니 양에게 편지를 써 왔네. 도브니 양은 오래전에 은퇴해서 캠버웰에 살고 있지. It is this Miss Dobney who has consulted me. 내게 의논하러 온 사람이 바로 이 도브니 양일세. Nearly five weeks have passed without a word. 거의 5주가 지나도록 한마디 소식도 없다는군. The last letter was from the Hôtel National at Lausanne. 마지막 편지는 로잔의 내셔널 호텔에서 온 것이었네. Lady Frances seems to have left there and given no address. 레이디 프랜시스는 주소도 남기지 않고 그곳을 떠난 것 같네. The family are anxious, and as they are exceedingly wealthy no sum will be spared if we can clear the matter up.” 가족들이 걱정하고 있는데, 그들은 엄청난 부자라서 우리가 이 일을 밝혀낼 수 있다면 돈은 얼마든지 아끼지 않을 걸세.”

“Is Miss Dobney the only source of information? “소식을 들을 곳이 도브니 양뿐인가? Surely she had other correspondents?” 분명 다른 편지 상대도 있었을 텐데?”

“There is one correspondent who is a sure draw, Watson. “틀림없이 소식을 얻을 수 있는 편지 상대가 하나 있지, 왓슨. That is the bank. 바로 은행일세. Single ladies must live, and their passbooks are compressed diaries. 혼자 사는 숙녀도 먹고살아야 하고, 그들의 예금 통장은 압축된 일기장이네. She banks at Silvester’s. 그녀는 실베스터 은행과 거래하네. I have glanced over her account. 그녀의 계좌를 훑어보았지. The last check but one paid her bill at Lausanne, but it was a large one and probably left her with cash in hand. 마지막에서 두 번째 수표로 로잔의 호텔비를 치렀는데, 금액이 커서 아마 현금이 좀 남았을 걸세. Only one check has been drawn since.” 그 뒤로 발행된 수표는 딱 한 장뿐이네.”

“To whom, and where?” “누구에게, 어디서?”

“To Miss Marie Devine. “마리 드빈 양에게일세. There is nothing to show where the check was drawn. 그 수표를 어디서 발행했는지 알려 주는 건 없네. It was cashed at the Crédit Lyonnais at Montpellier less than three weeks ago. 3주도 채 안 된 전에 몽펠리에의 크레디 리오네 은행에서 현금으로 바꿨지. The sum was fifty pounds.” 금액은 50파운드였네.”

“And who is Miss Marie Devine?” “마리 드빈 양은 누군가?”

“That also I have been able to discover. “그것도 알아낼 수 있었네. Miss Marie Devine was the maid of Lady Frances Carfax. 마리 드빈 양은 레이디 프랜시스 카팩스의 하녀였네. Why she should have paid her this check we have not yet determined. 그녀가 왜 하녀에게 이 수표를 써 주었는지는 아직 밝혀내지 못했지. I have no doubt, however, that your researches will soon clear the matter up.” 하지만 틀림없이 자네의 조사로 곧 그 일이 밝혀질 걸세.”

“My researches!” “내 조사라고!”

“Hence the health-giving expedition to Lausanne. “그래서 로잔으로 건강에 좋은 여행을 가라는 걸세. You know that I cannot possibly leave London while old Abrahams is in such mortal terror of his life. 에이브러햄스 노인이 목숨을 잃을까 봐 그렇게 벌벌 떨고 있는 동안에는 내가 도저히 런던을 떠날 수 없다는 걸 자네도 알지 않나. Besides, on general principles it is best that I should not leave the country. 게다가 일반 원칙으로 보아도 내가 나라를 떠나지 않는 게 최선일세. Scotland Yard feels lonely without me, and it causes an unhealthy excitement among the criminal classes. 내가 없으면 런던 경시청이 외로워하고, 범죄자들 사이에 건강하지 못한 흥분이 일어나거든. Go, then, my dear Watson, and if my humble counsel can ever be valued at so extravagant a rate as two pence a word, it waits your disposal night and day at the end of the Continental wire.” 그러니 가게, 왓슨. 내 보잘것없는 조언에 한 마디에 2펜스라는 터무니없는 값어치가 있다면, 대륙으로 이어진 전신선 끝에서 밤낮으로 자네를 기다리고 있을 걸세.”

Two days later found me at the Hôtel National at Lausanne, where I received every courtesy at the hands of M. Moser, the well-known manager. 이틀 뒤 나는 로잔의 내셔널 호텔에 와 있었고, 유명한 지배인 모제르 씨에게서 극진한 대접을 받았다. Lady Frances, as he informed me, had stayed there for several weeks. 그의 말로는 레이디 프랜시스가 그곳에서 몇 주 동안 묵었다고 했다. She had been much liked by all who met her. 그녀는 그녀를 만난 모든 사람에게 무척 사랑받았다. Her age was not more than forty. 나이는 마흔을 넘지 않았다. She was still handsome and bore every sign of having in her youth been a very lovely woman. 그녀는 아직도 아름다웠고, 젊은 시절에 대단한 미인이었다는 흔적이 고스란히 남아 있었다. M. Moser knew nothing of any valuable jewellery, but it had been remarked by the servants that the heavy trunk in the lady’s bedroom was always scrupulously locked. 모제르 씨는 값비싼 보석에 대해서는 아무것도 몰랐지만, 그 숙녀의 침실에 있는 무거운 트렁크가 늘 꼼꼼하게 잠겨 있다는 것을 하인들이 눈여겨보았다고 했다. Marie Devine, the maid, was as popular as her mistress. 하녀 마리 드빈도 여주인만큼이나 인기가 있었다. She was actually engaged to one of the head waiters in the hotel, and there was no difficulty in getting her address. 그녀는 실제로 호텔의 수석 웨이터 가운데 한 사람과 약혼한 사이여서, 그녀의 주소를 알아내는 것은 어렵지 않았다. It was 11, Rue de Trajan, Montpellier. 몽펠리에 트라잔 가 11번지였다. All this I jotted down and felt that Holmes himself could not have been more adroit in collecting his facts. 나는 이 모든 것을 적어 두었고, 사실을 모으는 솜씨가 홈스 자신이라도 이보다 능숙할 수는 없었으리라고 느꼈다.

Only one corner still remained in the shadow. 아직 한 구석만 그늘 속에 남아 있었다. No light which I possessed could clear up the cause for the lady’s sudden departure. 내가 가진 어떤 빛으로도 그 숙녀가 갑자기 떠난 이유를 밝힐 수 없었다. She was very happy at Lausanne. 그녀는 로잔에서 무척 행복했다. There was every reason to believe that she intended to remain for the season in her luxurious rooms overlooking the lake. 호수가 내려다보이는 호화로운 방에서 그 시즌 동안 머물 작정이었다고 믿을 만한 이유가 충분했다. And yet she had left at a single day’s notice, which involved her in the useless payment of a week’s rent. 그런데도 그녀는 하루 전에 통보하고 떠나서 일주일 치 방세를 쓸데없이 물어야 했다. Only Jules Vibart, the lover of the maid, had any suggestion to offer. 하녀의 애인인 쥘 비바르만이 짐작 가는 바를 내놓았다. He connected the sudden departure with the visit to the hotel a day or two before of a tall, dark, bearded man. 그는 그녀가 갑자기 떠난 것이 하루나 이틀 전에 키가 크고 거무스름하고 턱수염을 기른 남자가 호텔을 찾아온 일과 관계가 있다고 보았다. “Un sauvage—un veritable sauvage!” cried Jules Vibart. “야만인이에요. 진짜 야만인!” 쥘 비바르가 외쳤다. The man had rooms somewhere in the town. 그 남자는 시내 어딘가에 방을 얻어 묵고 있었다. He had been seen talking earnestly to Madame on the promenade by the lake. 그가 호숫가 산책로에서 마담에게 열심히 이야기하는 모습이 눈에 띄었다. Then he had called. 그러다 그가 찾아왔다. She had refused to see him. 그녀는 그를 만나기를 거절했다. He was English, but of his name there was no record. 그는 영국인이었지만 그의 이름은 기록에 남아 있지 않았다. Madame had left the place immediately afterwards. 마담은 그 직후 곧바로 그곳을 떠났다. Jules Vibart, and, what was of more importance, Jules Vibart’s sweetheart, thought that this call and the departure were cause and effect. 쥘 비바르는, 그리고 더 중요하게는 쥘 비바르의 연인은, 그 방문과 그녀가 떠난 일이 원인과 결과라고 생각했다. Only one thing Jules would not discuss. 쥘이 이야기하려 하지 않는 것이 딱 하나 있었다. That was the reason why Marie had left her mistress. 마리가 왜 여주인 곁을 떠났느냐는 것이었다. Of that he could or would say nothing. 그 일에 대해서는 그가 아무것도 말할 수 없었거나, 말하려 하지 않았다. If I wished to know, I must go to Montpellier and ask her. 알고 싶다면 몽펠리에에 가서 그녀에게 직접 물어보라는 것이었다.

So ended the first chapter of my inquiry. 이렇게 내 조사의 첫 장이 끝났다. The second was devoted to the place which Lady Frances Carfax had sought when she left Lausanne. 두 번째 장은 레이디 프랜시스 카팩스가 로잔을 떠나 찾아간 곳을 알아내는 데 바쳐졌다. Concerning this there had been some secrecy, which confirmed the idea that she had gone with the intention of throwing someone off her track. 이에 관해서는 무언가 비밀스러운 데가 있어서, 그녀가 누군가를 따돌리려는 생각으로 떠났다는 추측이 굳어졌다. Otherwise why should not her luggage have been openly labelled for Baden? 그렇지 않다면 왜 그녀의 짐에 바덴행이라는 꼬리표를 드러내 놓고 붙이지 않았겠는가? Both she and it reached the Rhenish spa by some circuitous route. 그녀와 그녀의 짐은 모두 빙 돌아가는 길로 라인 지방의 그 온천 휴양지에 닿았다. This much I gathered from the manager of Cook’s local office. 이만큼은 쿡 여행사 현지 지점장에게서 알아냈다. So to Baden I went, after dispatching to Holmes an account of all my proceedings and receiving in reply a telegram of half-humorous commendation. 그래서 나는 홈스에게 내가 한 일을 모두 보고하고 반쯤 익살스러운 칭찬이 담긴 답장 전보를 받은 뒤 바덴으로 갔다.

At Baden the track was not difficult to follow. 바덴에서는 행적을 따라가기가 어렵지 않았다. Lady Frances had stayed at the Englischer Hof for a fortnight. 레이디 프랜시스는 엥글리셔 호프에서 2주 동안 묵었다. While there she had made the acquaintance of a Dr. Shlessinger and his wife, a missionary from South America. 거기 있는 동안 그녀는 남아메리카에서 온 선교사인 실레진저 박사 부부와 알게 되었다. Like most lonely ladies, Lady Frances found her comfort and occupation in religion. 외로운 숙녀들이 대개 그렇듯 레이디 프랜시스도 종교에서 위안과 할 일을 찾았다. Dr. Shlessinger’s remarkable personality, his whole hearted devotion, and the fact that he was recovering from a disease contracted in the exercise of his apostolic duties affected her deeply. 실레진저 박사의 놀라운 개성과 헌신적인 태도, 그리고 그가 사도로서의 의무를 다하다가 얻은 병에서 회복하는 중이라는 사실이 그녀를 깊이 감동시켰다. She had helped Mrs. Shlessinger in the nursing of the convalescent saint. 그녀는 실레진저 부인을 도와 회복 중인 그 성자를 간호했다. He spent his day, as the manager described it to me, upon a lounge-chair on the veranda, with an attendant lady upon either side of him. 지배인이 내게 들려준 바로는, 그는 하루 종일 베란다의 긴 의자에 누워 있었고, 양쪽에 숙녀가 하나씩 시중을 들었다. He was preparing a map of the Holy Land, with special reference to the kingdom of the Midianites, upon which he was writing a monograph. 그는 성지 지도를 만들고 있었는데, 특히 미디안 왕국에 관한 것으로, 그 주제로 논문을 쓰고 있었다. Finally, having improved much in health, he and his wife had returned to London, and Lady Frances had started thither in their company. 마침내 건강이 많이 좋아지자 그는 아내와 함께 런던으로 돌아갔고, 레이디 프랜시스도 그들과 함께 그리로 떠났다. This was just three weeks before, and the manager had heard nothing since. 그게 딱 3주 전의 일이었고, 그 뒤로 지배인은 아무 소식도 듣지 못했다. As to the maid, Marie, she had gone off some days beforehand in floods of tears, after informing the other maids that she was leaving service forever. 하녀 마리는 그보다 며칠 앞서 다른 하녀들에게 이제 영영 남의 집 일을 그만둔다고 말하고 눈물을 펑펑 쏟으며 떠났다. Dr. Shlessinger had paid the bill of the whole party before his departure. 실레진저 박사가 떠나기 전에 일행의 숙박비를 모두 치렀다.

“By the way,” said the landlord in conclusion, “you are not the only friend of Lady Frances Carfax who is inquiring after her just now. “그런데,” 여관 주인이 마지막으로 말했다. “지금 레이디 프랜시스 카팩스의 행방을 묻는 친구분이 손님만은 아닙니다. Only a week or so ago we had a man here upon the same errand.” 불과 일주일쯤 전에 같은 용건으로 한 남자가 여기 왔었지요.”

“Did he give a name?” I asked. “이름을 댔습니까?” 내가 물었다.

“None; but he was an Englishman, though of an unusual type.” “대지 않았습니다. 하지만 별난 부류이긴 해도 영국인이었습니다.”

“A savage?” said I, linking my facts after the fashion of my illustrious friend. “야만인 같은?” 나는 내 저명한 친구의 방식을 따라 사실들을 이으며 말했다.

“Exactly. “바로 그렇습니다. That describes him very well. 그 말이 그 사람을 아주 잘 묘사하는군요. He is a bulky, bearded, sunburned fellow, who looks as if he would be more at home in a farmers’ inn than in a fashionable hotel. 덩치가 크고 턱수염을 기른 햇볕에 그을린 사람인데, 유행하는 호텔보다는 농부들의 여관이 더 어울릴 것 같았습니다. A hard, fierce man, I should think, and one whom I should be sorry to offend.” 거칠고 사나운 사람이라 비위를 건드리고 싶지 않은 상대 같았습니다.”

Already the mystery began to define itself, as figures grow clearer with the lifting of a fog. 안개가 걷히면서 형체들이 또렷해지듯 수수께끼가 벌써 윤곽을 드러내기 시작했다. Here was this good and pious lady pursued from place to place by a sinister and unrelenting figure. 이 선량하고 신앙심 깊은 숙녀를 불길하고 집요한 인물이 이곳저곳 쫓아다니고 있었다. She feared him, or she would not have fled from Lausanne. 그녀는 그를 두려워했다. 그렇지 않았다면 로잔에서 달아나지 않았을 것이다. He had still followed. 그는 그래도 계속 뒤를 쫓았다. Sooner or later he would overtake her. 머지않아 그는 그녀를 따라잡을 것이다. Had he already overtaken her? 이미 따라잡았을까? Was that the secret of her continued silence? 그것이 그녀가 계속 소식이 없는 비밀일까? Could the good people who were her companions not screen her from his violence or his blackmail? 그녀와 동행한 선량한 사람들은 그의 폭력이나 협박에서 그녀를 지켜 줄 수 없었을까? What horrible purpose, what deep design, lay behind this long pursuit? 이 긴 추적 뒤에는 어떤 끔찍한 목적, 어떤 깊은 계략이 숨어 있을까? There was the problem which I had to solve. 그것이 내가 풀어야 할 문제였다.

To Holmes I wrote showing how rapidly and surely I had got down to the roots of the matter. 나는 내가 얼마나 빠르고 확실하게 문제의 뿌리에 다가갔는지 보여 주는 편지를 홈스에게 썼다. In reply I had a telegram asking for a description of Dr. Shlessinger’s left ear. 그 답장으로 실레진저 박사의 왼쪽 귀를 묘사해 달라는 전보가 왔다. Holmes’s ideas of humour are strange and occasionally offensive, so I took no notice of his ill-timed jest—indeed, I had already reached Montpellier in my pursuit of the maid, Marie, before his message came. 홈스의 유머 감각은 기묘하고 때로는 불쾌하기까지 해서, 나는 그의 때아닌 농담을 무시했다. 사실 그의 전갈이 왔을 때 나는 이미 하녀 마리를 찾아 몽펠리에에 와 있었다.

I had no difficulty in finding the ex-servant and in learning all that she could tell me. 그 전직 하녀를 찾아서 그녀가 들려줄 수 있는 이야기를 모두 듣는 데는 아무 어려움이 없었다. She was a devoted creature, who had only left her mistress because she was sure that she was in good hands, and because her own approaching marriage made a separation inevitable in any case. 그녀는 헌신적인 사람이었는데, 여주인 곁을 떠난 것은 여주인이 좋은 사람들의 보살핌을 받고 있다고 확신했고, 어차피 곧 결혼하게 되어 헤어질 수밖에 없었기 때문이었다. Her mistress had, as she confessed with distress, shown some irritability of temper towards her during their stay in Baden, and had even questioned her once as if she had suspicions of her honesty, and this had made the parting easier than it would otherwise have been. 그녀가 괴로워하며 털어놓은 바로는, 바덴에 머무는 동안 여주인이 그녀에게 짜증을 내곤 했고, 한번은 그녀의 정직함을 의심하는 듯이 캐묻기까지 해서, 그 덕분에 헤어지기가 그렇지 않았을 때보다 쉬웠다고 했다. Lady Frances had given her fifty pounds as a wedding-present. 레이디 프랜시스는 결혼 선물로 그녀에게 50파운드를 주었다. Like me, Marie viewed with deep distrust the stranger who had driven her mistress from Lausanne. 나와 마찬가지로 마리도 여주인을 로잔에서 쫓아낸 그 낯선 남자를 깊이 불신하고 있었다. With her own eyes she had seen him seize the lady’s wrist with great violence on the public promenade by the lake. 그녀는 호숫가의 공공 산책로에서 그가 숙녀의 손목을 몹시 거칠게 움켜잡는 것을 제 눈으로 보았다. He was a fierce and terrible man. 그는 사납고 무시무시한 사람이었다. She believed that it was out of dread of him that Lady Frances had accepted the escort of the Shlessingers to London. 그녀는 레이디 프랜시스가 실레진저 부부와 함께 런던으로 가기로 한 것이 그를 두려워했기 때문이라고 믿었다. She had never spoken to Marie about it, but many little signs had convinced the maid that her mistress lived in a state of continual nervous apprehension. 여주인은 마리에게 그 일을 한 번도 이야기하지 않았지만, 여러 사소한 기미로 보아 여주인이 늘 불안에 떨며 지냈다고 하녀는 확신했다. So far she had got in her narrative, when suddenly she sprang from her chair and her face was convulsed with surprise and fear. 그녀가 이야기를 여기까지 했을 때 갑자기 그녀가 의자에서 벌떡 일어났고, 그녀의 얼굴은 놀라움과 두려움으로 일그러졌다. “See!” she cried. “보세요!” 그녀가 외쳤다. “The miscreant follows still! “그 악당이 아직도 따라오고 있어요! There is the very man of whom I speak.” 제가 말한 바로 그 남자예요.”

Through the open sitting-room window I saw a huge, swarthy man with a bristling black beard walking slowly down the centre of the street and staring eagerly at the numbers of the houses. 열린 거실 창문 너머로, 덥수룩한 검은 턱수염을 기른 거구의 거무스름한 남자가 집 번지수를 열심히 살피며 거리 한가운데를 천천히 걸어 내려오는 것이 보였다. It was clear that, like myself, he was on the track of the maid. 그도 나처럼 하녀를 찾고 있는 게 분명했다. Acting upon the impulse of the moment, I rushed out and accosted him. 순간적인 충동에 이끌려 나는 뛰어나가 그에게 말을 걸었다.

“You are an Englishman,” I said. “당신은 영국인이군요.” 내가 말했다.

“What if I am?” he asked with a most villainous scowl. “그렇다면 어쩔 거요?” 그가 몹시 험상궂게 얼굴을 찌푸리며 물었다.

“May I ask what your name is?” “이름이 뭔지 물어봐도 되겠습니까?”

“No, you may not,” said he with decision. “안 되오.” 그가 단호하게 말했다.

The situation was awkward, but the most direct way is often the best. 상황이 난처했지만, 가장 직접적인 방법이 가장 좋은 방법일 때가 많다.

“Where is the Lady Frances Carfax?” I asked. “레이디 프랜시스 카팩스는 어디 있습니까?” 내가 물었다.

He stared at me with amazement. 그는 깜짝 놀라 나를 노려보았다.

“What have you done with her? “그녀를 어떻게 한 겁니까? Why have you pursued her? 왜 그녀를 쫓아다녔습니까? I insist upon an answer!” said I. 대답을 들어야겠습니다!” 내가 말했다.

The fellow gave a bellow of anger and sprang upon me like a tiger. 그는 성난 고함을 지르더니 호랑이처럼 내게 덤벼들었다. I have held my own in many a struggle, but the man had a grip of iron and the fury of a fiend. 나도 숱한 싸움에서 밀리지 않았지만, 그 남자는 쇠 같은 손아귀와 악마 같은 분노를 지니고 있었다. His hand was on my throat and my senses were nearly gone before an unshaven French ouvrier in a blue blouse darted out from a cabaret opposite, with a cudgel in his hand, and struck my assailant a sharp crack over the forearm, which made him leave go his hold. 그의 손이 내 목을 조였고, 내가 거의 정신을 잃어 갈 무렵, 파란 작업복을 입고 면도도 하지 않은 프랑스 노동자 하나가 맞은편 선술집에서 몽둥이를 들고 뛰쳐나와 내 공격자의 팔뚝을 세게 내리쳤고, 그 바람에 그는 손을 놓았다. He stood for an instant fuming with rage and uncertain whether he should not renew his attack. 그는 잠시 분노로 씩씩거리며 서서 다시 덤벼들까 말까 망설였다. Then, with a snarl of anger, he left me and entered the cottage from which I had just come. 그러다 성난 소리로 으르렁거리더니 나를 놓아두고 내가 방금 나온 그 집으로 들어갔다. I turned to thank my preserver, who stood beside me in the roadway. 나는 나를 구해 준 사람에게 고맙다고 하려고 돌아섰는데, 그는 길 위에 내 곁에 서 있었다.

“Well, Watson,” said he, “a very pretty hash you have made of it! “이런, 왓슨.” 그가 말했다. “일을 아주 근사하게 망쳐 놓았군! I rather think you had better come back with me to London by the night express.” 나와 함께 밤 급행으로 런던에 돌아가는 게 좋겠네.”

An hour afterwards, Sherlock Holmes, in his usual garb and style, was seated in my private room at the hotel. 한 시간 뒤 셜록 홈스는 평소의 옷차림과 모습으로 호텔의 내 방에 앉아 있었다. His explanation of his sudden and opportune appearance was simplicity itself, for, finding that he could get away from London, he determined to head me off at the next obvious point of my travels. 그가 갑자기 때맞춰 나타난 이유는 더없이 간단했다. 런던을 떠날 수 있게 되자 내 여정의 다음 목적지가 뻔했으므로 그곳에서 나를 앞질러 기다리기로 한 것이다. In the disguise of a workingman he had sat in the cabaret waiting for my appearance. 그는 노동자로 변장하고 선술집에 앉아서 내가 나타나기를 기다리고 있었다.

“And a singularly consistent investigation you have made, my dear Watson,” said he. “왓슨, 자네는 참으로 한결같은 조사를 해냈군.” 그가 말했다. “I cannot at the moment recall any possible blunder which you have omitted. “자네가 빠뜨린 실수가 하나라도 있는지 지금으로서는 떠오르지 않네. The total effect of your proceeding has been to give the alarm everywhere and yet to discover nothing.” 자네가 한 일의 결과는 가는 곳마다 경계심만 불러일으키고 알아낸 건 하나도 없다는 걸세.”

“Perhaps you would have done no better,” I answered bitterly. “자네라도 더 잘하지는 못했을걸.” 나는 씁쓸하게 대답했다.

“There is no ‘perhaps’ about it. “‘못했을걸’이고 뭐고 없네. I have done better. 나는 실제로 더 잘했네. Here is the Hon. Philip Green, who is a fellow-lodger with you in this hotel, and we may find him the starting-point for a more successful investigation.” 여기 이 호텔에 자네와 함께 묵고 있는 필립 그린 경이 계시니, 이분에게서 더 성공적인 조사의 출발점을 찾을 수 있을지도 모르지.”

A card had come up on a salver, and it was followed by the same bearded ruffian who had attacked me in the street. 쟁반에 명함 한 장이 올라왔고, 그 뒤를 따라 거리에서 나를 공격했던 바로 그 턱수염 난 무뢰한이 들어왔다. He started when he saw me. 그는 나를 보더니 흠칫 놀랐다.

“What is this, Mr. Holmes?” he asked. “이게 어떻게 된 겁니까, 홈스 씨?” 그가 물었다. “I had your note and I have come. “선생의 쪽지를 받고 왔습니다. But what has this man to do with the matter?” 그런데 이 사람이 이 일과 무슨 관계가 있습니까?”

“This is my old friend and associate, Dr. Watson, who is helping us in this affair.” “이쪽은 제 오랜 친구이자 동료인 왓슨 박사입니다. 이 일에서 우리를 돕고 있지요.”

The stranger held out a huge, sunburned hand, with a few words of apology. 낯선 남자는 사과의 말 몇 마디와 함께 햇볕에 그을린 커다란 손을 내밀었다.

“I hope I didn’t harm you. “다치시지 않았기를 바랍니다. When you accused me of hurting her I lost my grip of myself. 제가 그녀를 해쳤다고 몰아세우시니 저도 모르게 자제력을 잃었습니다. Indeed, I’m not responsible in these days. 사실 요즘 저는 제정신이 아닙니다. My nerves are like live wires. 신경이 전류가 흐르는 전선 같아요. But this situation is beyond me. 하지만 이 상황은 제 힘으로는 어쩔 수가 없습니다. What I want to know, in the first place, Mr. Holmes, is, how in the world you came to hear of my existence at all.” 홈스 씨, 무엇보다 먼저 알고 싶은 건, 대체 선생이 어떻게 저 같은 사람이 있다는 걸 알게 되셨느냐는 겁니다.”

“I am in touch with Miss Dobney, Lady Frances’s governess.” “레이디 프랜시스의 가정 교사였던 도브니 양과 연락하고 있습니다.”

“Old Susan Dobney with the mob cap! “실내 모자를 쓴 수전 도브니 할멈 말이군요! I remember her well.” 잘 기억합니다.”

“And she remembers you. “그분도 선생을 기억하더군요. It was in the days before—before you found it better to go to South Africa.” 선생이 남아프리카로 가는 게 낫겠다고 생각하시기 전, 그 시절 일이었지요.”

“Ah, I see you know my whole story. “아, 제 이야기를 다 아시는군요. I need hide nothing from you. 선생께는 아무것도 숨길 필요가 없겠습니다. I swear to you, Mr. Holmes, that there never was in this world a man who loved a woman with a more wholehearted love than I had for Frances. 맹세하건대 홈스 씨, 제가 프랜시스를 사랑한 것보다 더 온 마음을 다해 한 여자를 사랑한 남자는 세상에 없었습니다. I was a wild youngster, I know—not worse than others of my class. 저는 거친 젊은이였습니다. 압니다. 하지만 제 계층의 다른 사람들보다 더 나쁘지는 않았어요. But her mind was pure as snow. 하지만 그녀의 마음은 눈처럼 순결했습니다. She could not bear a shadow of coarseness. 조금이라도 상스러운 기색은 견디지 못했지요. So, when she came to hear of things that I had done, she would have no more to say to me. 그래서 제가 저지른 일들을 듣게 되자 그녀는 저와 더는 말도 하지 않으려 했습니다. And yet she loved me—that is the wonder of it!—loved me well enough to remain single all her sainted days just for my sake alone. 그런데도 그녀는 저를 사랑했습니다. 그게 놀라운 점이지요! 오직 저 하나 때문에 성자 같은 평생을 독신으로 지낼 만큼 저를 사랑했습니다. When the years had passed and I had made my money at Barberton I thought perhaps I could seek her out and soften her. 세월이 흘러 바버턴에서 돈을 벌고 나니, 어쩌면 그녀를 찾아가 마음을 누그러뜨릴 수 있을지도 모르겠다는 생각이 들었습니다. I had heard that she was still unmarried, I found her at Lausanne and tried all I knew. 그녀가 아직 결혼하지 않았다는 이야기를 듣고, 로잔에서 그녀를 찾아내 할 수 있는 건 다 해 보았습니다. She weakened, I think, but her will was strong, and when next I called she had left the town. 그녀도 마음이 약해졌던 것 같지만 의지가 강했고, 제가 다음에 찾아갔을 때는 그 도시를 떠나고 없었습니다. I traced her to Baden, and then after a time heard that her maid was here. 바덴까지 그녀를 쫓아갔고, 얼마 뒤 그녀의 하녀가 여기 있다는 소식을 들었지요. I’m a rough fellow, fresh from a rough life, and when Dr. Watson spoke to me as he did I lost hold of myself for a moment. 저는 거친 삶을 살다 막 돌아온 거친 사람이라, 왓슨 박사가 그렇게 말을 걸어오자 잠깐 자제력을 잃었습니다. But for God’s sake tell me what has become of the Lady Frances.” 하지만 제발 레이디 프랜시스가 어떻게 되었는지 말씀해 주십시오.”

“That is for us to find out,” said Sherlock Holmes with peculiar gravity. “그건 우리가 알아내야 할 일입니다.” 셜록 홈스가 유난히 심각하게 말했다. “What is your London address, Mr. Green?” “런던 주소는 어떻게 됩니까, 그린 씨?”

“The Langham Hotel will find me.” “랭엄 호텔로 오시면 됩니다.”

“Then may I recommend that you return there and be on hand in case I should want you? “그럼 그리로 돌아가셔서 제가 필요로 할 때를 대비해 대기하고 계시는 게 어떻겠습니까? I have no desire to encourage false hopes, but you may rest assured that all that can be done will be done for the safety of Lady Frances. 헛된 희망을 부추기고 싶지는 않지만, 레이디 프랜시스의 안전을 위해 할 수 있는 일은 모두 하리라는 것만은 믿으셔도 좋습니다. I can say no more for the instant. 지금으로서는 더 말씀드릴 수 없군요. I will leave you this card so that you may be able to keep in touch with us. 우리와 연락하실 수 있도록 이 명함을 드리겠습니다. Now, Watson, if you will pack your bag I will cable to Mrs. Hudson to make one of her best efforts for two hungry travellers at 7:30 to-morrow.” 자, 왓슨, 자네가 가방을 싸면 나는 허드슨 부인에게 전보를 쳐서 내일 7시 반에 배고픈 여행자 둘을 위해 솜씨를 한껏 발휘해 달라고 하겠네.”

A telegram was awaiting us when we reached our Baker Street rooms, which Holmes read with an exclamation of interest and threw across to me. 베이커 가의 우리 방에 돌아오니 전보가 우리를 기다리고 있었는데, 홈스는 흥미롭다는 탄성을 지르며 그것을 읽고 내게 던져 주었다. “Jagged or torn,” was the message, and the place of origin, Baden. 전보 내용은 “들쭉날쭉하거나 찢어짐”이었고, 보낸 곳은 바덴이었다.

“What is this?” I asked. “이게 뭔가?” 내가 물었다.

“It is everything,” Holmes answered. “이게 전부일세.” 홈스가 대답했다. “You may remember my seemingly irrelevant question as to this clerical gentleman’s left ear. “그 성직자 신사의 왼쪽 귀에 대해 내가 겉보기에 엉뚱한 질문을 했던 걸 기억할 걸세. You did not answer it.” 자네는 대답하지 않았지.”

“I had left Baden and could not inquire.” “바덴을 떠난 뒤라 물어볼 수가 없었네.”

“Exactly. “바로 그걸세. For this reason I sent a duplicate to the manager of the Englischer Hof, whose answer lies here.” 그래서 엥글리셔 호프의 지배인에게 같은 전보를 보냈는데, 그 답장이 여기 있는 걸세.”

“What does it show?” “그게 무엇을 보여 주나?”

“It shows, my dear Watson, that we are dealing with an exceptionally astute and dangerous man. “왓슨, 그건 우리가 유난히 교활하고 위험한 자를 상대하고 있다는 걸 보여 주네. The Rev. Dr. Shlessinger, missionary from South America, is none other than Holy Peters, one of the most unscrupulous rascals that Australia has ever evolved—and for a young country it has turned out some very finished types. 남아메리카에서 온 선교사 실레진저 목사는 바로 ‘성자’ 피터스일세. 오스트레일리아가 길러 낸 가장 파렴치한 악당 가운데 하나지. 젊은 나라치고 아주 완성된 악당들을 꽤 배출했거든. His particular specialty is the beguiling of lonely ladies by playing upon their religious feelings, and his so-called wife, an Englishwoman named Fraser, is a worthy helpmate. 그자의 특기는 외로운 숙녀들의 신앙심을 이용해서 그들을 꾀어내는 것이고, 그자의 아내라는 프레이저라는 영국 여자는 그에 걸맞은 조력자일세. The nature of his tactics suggested his identity to me, and this physical peculiarity—he was badly bitten in a saloon-fight at Adelaide in ’89—confirmed my suspicion. 그자의 수법을 보고 그자의 정체를 짐작했고, 이 신체적 특징으로 내 의심이 확인되었네. 그자는 89년에 애들레이드의 술집 싸움에서 귀를 심하게 물렸거든. This poor lady is in the hands of a most infernal couple, who will stick at nothing, Watson. 이 가엾은 숙녀는 무슨 짓이든 서슴지 않을 더없이 악랄한 한 쌍의 손아귀에 들어가 있는 걸세, 왓슨. That she is already dead is a very likely supposition. 그녀가 이미 죽었을 가능성도 꽤 크네. If not, she is undoubtedly in some sort of confinement and unable to write to Miss Dobney or her other friends. 그렇지 않다면 틀림없이 어딘가에 갇혀서 도브니 양이나 다른 친구들에게 편지를 쓸 수 없는 상태겠지. It is always possible that she never reached London, or that she has passed through it, but the former is improbable, as, with their system of registration, it is not easy for foreigners to play tricks with the Continental police; and the latter is also unlikely, as these rogues could not hope to find any other place where it would be as easy to keep a person under restraint. 그녀가 런던에 아예 오지 않았거나, 런던을 거쳐 다른 데로 갔을 가능성도 늘 있지. 하지만 앞의 경우는 있을 법하지 않네. 대륙의 경찰은 숙박 등록 제도가 있어서 외국인이 속임수를 쓰기가 쉽지 않거든. 뒤의 경우도 있을 법하지 않네. 이 악당들이 사람을 가둬 두기에 런던만큼 쉬운 곳을 달리 찾을 수 있으리라고는 기대할 수 없을 테니까. All my instincts tell me that she is in London, but as we have at present no possible means of telling where, we can only take the obvious steps, eat our dinner, and possess our souls in patience. 내 본능은 모두 그녀가 런던에 있다고 말하지만, 지금으로서는 어디인지 알아낼 방법이 없으니 뻔한 조치나 취하고, 저녁을 먹고, 참을성 있게 기다릴 수밖에 없네. Later in the evening I will stroll down and have a word with friend Lestrade at Scotland Yard.” 저녁 늦게 런던 경시청에 들러 친구 레스트레이드와 이야기를 좀 나눠 보겠네.”

But neither the official police nor Holmes’s own small but very efficient organisation sufficed to clear away the mystery. 그러나 공식 경찰도, 작지만 아주 유능한 홈스 자신의 조직도 그 수수께끼를 걷어 내지 못했다. Amid the crowded millions of London the three persons we sought were as completely obliterated as if they had never lived. 북적이는 런던의 수백만 인파 속에서 우리가 찾는 세 사람은 마치 처음부터 존재하지 않았던 것처럼 완전히 자취를 감추었다. Advertisements were tried, and failed. 광고도 내 보았지만 소용없었다. Clues were followed, and led to nothing. 단서를 따라가 보았지만 아무 데로도 이어지지 않았다. Every criminal resort which Shlessinger might frequent was drawn in vain. 실레진저가 드나들 만한 범죄자 소굴을 모두 뒤졌지만 허사였다. His old associates were watched, but they kept clear of him. 그의 옛 동료들을 감시했지만 그들은 그와 거리를 두었다. And then suddenly, after a week of helpless suspense there came a flash of light. 그러다 일주일 동안 속수무책으로 애태운 끝에 갑자기 한 줄기 빛이 비쳤다. A silver-and-brilliant pendant of old Spanish design had been pawned at Bovington’s, in Westminster Road. 은과 다이아몬드로 된 옛 에스파냐 양식의 펜던트가 웨스트민스터 로드의 보빙턴 전당포에 맡겨졌던 것이다. The pawner was a large, clean-shaven man of clerical appearance. 맡긴 사람은 성직자처럼 보이는, 수염을 깨끗이 민 덩치 큰 남자였다. His name and address were demonstrably false. 그의 이름과 주소는 가짜임이 밝혀졌다. The ear had escaped notice, but the description was surely that of Shlessinger. 귀는 눈여겨보지 않았지만, 인상착의는 틀림없이 실레진저의 것이었다.

Three times had our bearded friend from the Langham called for news—the third time within an hour of this fresh development. 랭엄 호텔에 묵는 턱수염 난 우리 친구는 소식을 들으러 세 번이나 찾아왔는데, 세 번째는 이 새로운 전개가 있고 한 시간도 안 되어서였다. His clothes were getting looser on his great body. 그의 큰 몸에 옷이 점점 헐렁해지고 있었다. He seemed to be wilting away in his anxiety. 걱정 때문에 시들어 가는 것 같았다. “If you will only give me something to do!” was his constant wail. “제게 할 일만 주신다면!” 그는 늘 이렇게 하소연했다. At last Holmes could oblige him. 마침내 홈스는 그의 부탁을 들어줄 수 있게 되었다.

“He has begun to pawn the jewels. “그자가 보석을 전당 잡히기 시작했습니다. We should get him now.” 이제 그자를 잡을 수 있을 겁니다.”

“But does this mean that any harm has befallen the Lady Frances?” “하지만 그게 레이디 프랜시스에게 무슨 해가 닥쳤다는 뜻입니까?”

Holmes shook his head very gravely. 홈스는 몹시 심각하게 고개를 저었다.

“Supposing that they have held her prisoner up to now, it is clear that they cannot let her loose without their own destruction. “그들이 지금까지 그녀를 가둬 두었다면, 자기들이 파멸하지 않고서는 그녀를 풀어 줄 수 없다는 건 분명합니다. We must prepare for the worst.” 최악의 경우에 대비해야 합니다.”

“What can I do?” “제가 뭘 할 수 있습니까?”

“These people do not know you by sight?” “그자들은 선생의 얼굴을 모르지요?”

“No.” “모릅니다.”

“It is possible that he will go to some other pawnbroker in the future. “그자가 앞으로 다른 전당포에 갈 수도 있습니다. In that case, we must begin again. 그렇다면 처음부터 다시 시작해야겠지요. On the other hand, he has had a fair price and no questions asked, so if he is in need of ready-money he will probably come back to Bovington’s. 하지만 그자는 꽤 좋은 값을 받았고 아무것도 캐묻는 사람이 없었으니, 현금이 필요하다면 아마 보빙턴 전당포로 다시 올 겁니다. I will give you a note to them, and they will let you wait in the shop. 그곳에 보낼 쪽지를 써 드릴 테니, 그러면 선생을 가게에서 기다리게 해 줄 겁니다. If the fellow comes you will follow him home. 그자가 오면 집까지 뒤따라가십시오. But no indiscretion, and, above all, no violence. 하지만 경솔한 짓은 안 됩니다. 무엇보다 폭력은 절대 안 됩니다. I put you on your honour that you will take no step without my knowledge and consent.” 제가 알지 못하고 동의하지 않은 일은 하나도 하지 않겠다고 명예를 걸고 약속해 주십시오.”

For two days the Hon. Philip Green (he was, I may mention, the son of the famous admiral of that name who commanded the Sea of Azof fleet in the Crimean War) brought us no news. 이틀 동안 필립 그린 경(덧붙이자면 그는 크림 전쟁 때 아조프해 함대를 지휘한 같은 이름의 유명한 제독의 아들이었다)은 우리에게 아무 소식도 가져오지 않았다. On the evening of the third he rushed into our sitting-room, pale, trembling, with every muscle of his powerful frame quivering with excitement. 사흘째 되는 날 저녁 그는 창백한 얼굴로 몸을 떨며 우리 거실로 뛰어 들어왔는데, 그 건장한 몸의 근육 하나하나가 흥분으로 떨리고 있었다.

“We have him! “잡았습니다! We have him!” he cried. 그자를 잡았어요!” 그가 외쳤다.

He was incoherent in his agitation. 그는 흥분해서 말이 앞뒤가 맞지 않았다. Holmes soothed him with a few words and thrust him into an armchair. 홈스는 몇 마디로 그를 달래며 안락의자에 앉혔다.

“Come, now, give us the order of events,” said he. “자, 일어난 순서대로 말씀해 보십시오.” 그가 말했다.

“She came only an hour ago. “그 여자가 불과 한 시간 전에 왔습니다. It was the wife, this time, but the pendant she brought was the fellow of the other. 이번에는 아내였지만, 가져온 펜던트는 지난번 것과 짝이었습니다. She is a tall, pale woman, with ferret eyes.” 키가 크고 창백하고 족제비 같은 눈을 한 여자입니다.”

“That is the lady,” said Holmes. “그 여자가 맞습니다.” 홈스가 말했다.

“She left the office and I followed her. “그 여자가 가게를 나서기에 뒤따라갔습니다. She walked up the Kennington Road, and I kept behind her. 그 여자가 케닝턴 로드를 걸어 올라갔고, 저는 뒤에서 따라갔지요. Presently she went into a shop. 이윽고 그 여자가 어느 가게로 들어갔습니다. Mr. Holmes, it was an undertaker’s.” 홈스 씨, 장의사였습니다.”

My companion started. 내 동료가 흠칫 놀랐다. “Well?” he asked in that vibrant voice which told of the fiery soul behind the cold grey face. “그래서요?” 그가 차가운 잿빛 얼굴 뒤에 숨은 불같은 영혼을 드러내는 떨리는 목소리로 물었다.

“She was talking to the woman behind the counter. “그 여자는 계산대 뒤의 여자와 이야기하고 있었습니다. I entered as well. 저도 안으로 들어갔지요. ‘It is late,’ I heard her say, or words to that effect. ‘늦었어요.’ 그 여자가 이렇게, 아니면 그런 뜻의 말을 하는 게 들렸습니다. The woman was excusing herself. 가게 여자는 변명을 하고 있었습니다. ‘It should be there before now,’ she answered. ‘지금쯤은 거기 가 있어야 하는데요.’ 가게 여자가 대답했습니다. ‘It took longer, being out of the ordinary.’ ‘보통 것과 달라서 시간이 더 걸렸어요.’ They both stopped and looked at me, so I asked some questions and then left the shop.” 두 사람 다 말을 멈추고 저를 보기에, 저는 몇 가지 물어보고 가게를 나왔습니다.”

“You did excellently well. “아주 잘하셨습니다. What happened next?” 그다음엔 어떻게 됐습니까?”

“The woman came out, but I had hid myself in a doorway. “그 여자가 나왔는데, 저는 문간에 숨어 있었습니다. Her suspicions had been aroused, I think, for she looked round her. 의심이 생겼는지 그 여자가 주위를 둘러보더군요. Then she called a cab and got in. 그러고는 마차를 불러 탔습니다. I was lucky enough to get another and so to follow her. 운 좋게도 저도 다른 마차를 잡아 뒤따라갈 수 있었지요. She got down at last at No. 36, Poultney Square, Brixton. 그 여자는 마침내 브릭스턴 폴트니 스퀘어 36번지에서 내렸습니다. I drove past, left my cab at the corner of the square, and watched the house.” 저는 그 앞을 지나쳐 스퀘어 모퉁이에서 마차를 내린 다음 그 집을 지켜보았습니다.”

“Did you see anyone?” “누구라도 보셨습니까?”

“The windows were all in darkness save one on the lower floor. “아래층 창문 하나 말고는 모두 캄캄했습니다. The blind was down, and I could not see in. 블라인드가 내려져 있어서 안을 볼 수 없었지요. I was standing there, wondering what I should do next, when a covered van drove up with two men in it. 거기 서서 다음에 무엇을 해야 할지 궁리하고 있는데, 덮개를 씌운 짐마차 한 대가 두 남자를 태우고 다가왔습니다. They descended, took something out of the van, and carried it up the steps to the hall door. 그들은 내려서 마차에서 무언가를 꺼내더니 계단을 올라 현관문까지 날랐습니다. Mr. Holmes, it was a coffin.” 홈스 씨, 그건 관이었습니다.”

“Ah!” “아!”

“For an instant I was on the point of rushing in. “한순간 저는 뛰어 들어갈 뻔했습니다. The door had been opened to admit the men and their burden. 그 사람들과 짐을 들이려고 문이 열려 있었거든요. It was the woman who had opened it. 문을 연 건 그 여자였습니다. But as I stood there she caught a glimpse of me, and I think that she recognised me. 그런데 제가 거기 서 있는 동안 그 여자가 저를 언뜻 보았는데, 저를 알아본 것 같았습니다. I saw her start, and she hastily closed the door. 그 여자가 흠칫 놀라더니 서둘러 문을 닫는 게 보였습니다. I remembered my promise to you, and here I am.” 선생께 한 약속이 생각나서 이렇게 온 겁니다.”

“You have done excellent work,” said Holmes, scribbling a few words upon a half-sheet of paper. “훌륭하게 해내셨습니다.” 홈스가 반 장짜리 종이에 몇 마디를 휘갈겨 쓰며 말했다. “We can do nothing legal without a warrant, and you can serve the cause best by taking this note down to the authorities and getting one. “영장 없이는 합법적으로 아무것도 할 수 없으니, 이 쪽지를 당국에 가져가서 영장을 받아 오시는 게 이 일을 가장 잘 돕는 길입니다. There may be some difficulty, but I should think that the sale of the jewellery should be sufficient. 좀 어려움이 있을지도 모르지만, 보석을 판 것만으로도 충분하리라 생각합니다. Lestrade will see to all details.” 세부 사항은 레스트레이드가 다 처리할 겁니다.”

“But they may murder her in the meanwhile. “하지만 그동안 그들이 그녀를 죽일지도 모릅니다. What could the coffin mean, and for whom could it be but for her?” 그 관이 무슨 뜻이겠습니까? 그녀 말고 누구를 위한 관이겠어요?”

“We will do all that can be done, Mr. Green. “할 수 있는 건 모두 하겠습니다, 그린 씨. Not a moment will be lost. 한순간도 허비하지 않겠습니다. Leave it in our hands. 우리에게 맡겨 주십시오. Now, Watson,” he added as our client hurried away, “he will set the regular forces on the move. 자, 왓슨.” 의뢰인이 서둘러 떠나자 그가 덧붙였다. “그는 정규군을 움직이게 할 걸세. We are, as usual, the irregulars, and we must take our own line of action. 우리는 여느 때처럼 비정규군이니 우리 나름대로 행동해야 하네. The situation strikes me as so desperate that the most extreme measures are justified. 상황이 너무 절박해 보여서 가장 극단적인 수단도 정당화된다고 보네. Not a moment is to be lost in getting to Poultney Square. 한순간도 허비하지 말고 폴트니 스퀘어로 가야 하네.

“Let us try to reconstruct the situation,” said he as we drove swiftly past the Houses of Parliament and over Westminster Bridge. “상황을 재구성해 보세.” 마차를 타고 국회 의사당 앞을 빠르게 지나 웨스트민스터 다리를 건너며 그가 말했다. “These villains have coaxed this unhappy lady to London, after first alienating her from her faithful maid. “이 악당들은 먼저 이 불행한 숙녀를 충실한 하녀와 갈라놓은 다음 런던으로 꾀어 왔네. If she has written any letters they have been intercepted. 그녀가 편지를 썼다 해도 모두 가로챘겠지. Through some confederate they have engaged a furnished house. 어떤 공범을 통해 가구가 딸린 집을 빌렸네. Once inside it, they have made her a prisoner, and they have become possessed of the valuable jewellery which has been their object from the first. 일단 그 안에 들어가자 그들은 그녀를 가두고, 처음부터 노렸던 귀중한 보석을 손에 넣었지. Already they have begun to sell part of it, which seems safe enough to them, since they have no reason to think that anyone is interested in the lady’s fate. 벌써 그 일부를 팔기 시작했는데, 그들로서는 꽤 안전해 보였을 걸세. 누군가 그 숙녀의 운명에 관심을 두고 있다고 생각할 이유가 없었으니까. When she is released she will, of course, denounce them. 그녀가 풀려나면 물론 그들을 고발하겠지. Therefore, she must not be released. 그러니 그녀를 풀어 줘서는 안 되네. But they cannot keep her under lock and key forever. 하지만 그녀를 영원히 가둬 둘 수도 없지. So murder is their only solution.” 그러니 그들에게 남은 해결책은 살인뿐일세.”

“That seems very clear.” “그건 아주 분명해 보이는군.”

“Now we will take another line of reasoning. “이번에는 다른 방향으로 추론해 보세. When you follow two separate chains of thought, Watson, you will find some point of intersection which should approximate to the truth. 왓슨, 두 갈래의 생각을 따로 따라가다 보면 어떤 교차점을 찾게 되는데, 그게 진실에 가까울 걸세. We will start now, not from the lady but from the coffin and argue backward. 이번에는 숙녀가 아니라 관에서 출발해서 거꾸로 추론해 보세. That incident proves, I fear, beyond all doubt that the lady is dead. 그 일은 유감스럽게도 숙녀가 죽었다는 걸 의심의 여지 없이 증명하네. It points also to an orthodox burial with proper accompaniment of medical certificate and official sanction. 그리고 의사의 사망 진단서와 공식 허가를 제대로 갖춘 정식 장례를 가리키기도 하지. Had the lady been obviously murdered, they would have buried her in a hole in the back garden. 숙녀가 누가 봐도 살해당한 것이었다면 그들은 뒤뜰에 구덩이를 파고 묻었을 걸세. But here all is open and regular. 그런데 이 경우에는 모든 게 공공연하고 정식으로 이루어지고 있네. What does this mean? 이게 무슨 뜻일까? Surely that they have done her to death in some way which has deceived the doctor and simulated a natural end—poisoning, perhaps. 분명 그들이 의사를 속이고 자연사처럼 보이게 하는 방법으로, 이를테면 독을 써서 그녀를 죽였다는 뜻이겠지. And yet how strange that they should ever let a doctor approach her unless he were a confederate, which is hardly a credible proposition.” 그래도 의사가 공범이 아니라면 그들이 의사를 그녀 곁에 오게 했다는 건 참 이상한 일이네. 의사가 공범이라는 건 믿기 어려운 이야기고.”

“Could they have forged a medical certificate?” “사망 진단서를 위조했을 수는 없을까?”

“Dangerous, Watson, very dangerous. “위험하지, 왓슨, 아주 위험해. No, I hardly see them doing that. 아니, 그들이 그렇게 했으리라고는 생각되지 않네. Pull up, cabby! 마부, 세우게! This is evidently the undertaker’s, for we have just passed the pawnbroker’s. 방금 전당포를 지났으니 여기가 그 장의사가 분명하군. Would you go in, Watson? 왓슨, 자네가 들어가 보겠나? Your appearance inspires confidence. 자네 생김새는 사람을 믿게 만드니까. Ask what hour the Poultney Square funeral takes place to-morrow.” 내일 폴트니 스퀘어의 장례식이 몇 시인지 물어보게.”

The woman in the shop answered me without hesitation that it was to be at eight o’clock in the morning. 가게 여자는 망설임 없이 아침 8시라고 대답해 주었다. “You see, Watson, no mystery; everything above-board! “보게, 왓슨, 아무런 비밀도 없네. 모든 게 공공연하지! In some way the legal forms have undoubtedly been complied with, and they think that they have little to fear. 틀림없이 어떤 식으로든 법적 절차를 다 밟았고, 그들은 두려워할 게 별로 없다고 생각하는 걸세. Well, there’s nothing for it now but a direct frontal attack. 자, 이제는 정면 공격 말고는 방법이 없네. Are you armed?” 무기는 가지고 있나?”

“My stick!” “지팡이가 있네!”

“Well, well, we shall be strong enough. “좋아, 좋아, 그거면 충분히 강할 걸세. ‘Thrice is he armed who hath his quarrel just.’ ‘정당한 명분을 가진 자는 세 배로 무장한 셈이다.’ We simply can’t afford to wait for the police or to keep within the four corners of the law. 경찰을 기다리거나 법의 테두리 안에 머물러 있을 여유가 도저히 없네. You can drive off, cabby. 마부, 가도 좋네. Now, Watson, we’ll just take our luck together, as we have occasionally in the past.” 자, 왓슨, 예전에도 가끔 그랬듯이 함께 운에 맡겨 보세.”

He had rung loudly at the door of a great dark house in the centre of Poultney Square. 그는 폴트니 스퀘어 한복판에 있는 커다랗고 어두운 집의 초인종을 요란하게 울렸다. It was opened immediately, and the figure of a tall woman was outlined against the dim-lit hall. 문이 곧바로 열렸고, 흐릿한 불빛이 비치는 현관홀을 배경으로 키 큰 여자의 모습이 드러났다.

“Well, what do you want?” she asked sharply, peering at us through the darkness. “무슨 일이에요?” 그녀가 어둠 속에서 우리를 들여다보며 날카롭게 물었다.

“I want to speak to Dr. Shlessinger,” said Holmes. “실레진저 박사와 이야기하고 싶습니다.” 홈스가 말했다.

“There is no such person here,” she answered, and tried to close the door, but Holmes had jammed it with his foot. “그런 사람은 여기 없어요.” 그녀가 대답하며 문을 닫으려 했지만, 홈스가 발을 끼워 막았다.

“Well, I want to see the man who lives here, whatever he may call himself,” said Holmes firmly. “그럼 여기 사는 남자를 만나고 싶습니다. 그자가 자기를 뭐라고 부르든 말입니다.” 홈스가 단호하게 말했다.

She hesitated. 그녀는 망설였다. Then she threw open the door. 그러더니 문을 활짝 열었다. “Well, come in!” said she. “좋아요, 들어와요!” 그녀가 말했다. “My husband is not afraid to face any man in the world.” “우리 남편은 세상 누구와도 맞설 수 있는 사람이니까.” She closed the door behind us and showed us into a sitting-room on the right side of the hall, turning up the gas as she left us. 그녀는 우리 뒤로 문을 닫고 현관홀 오른쪽의 거실로 우리를 안내한 다음, 가스등을 밝히고 나갔다. “Mr. Peters will be with you in an instant,” she said. “피터스 씨가 곧 오실 거예요.” 그녀가 말했다.

Her words were literally true, for we had hardly time to look around the dusty and moth-eaten apartment in which we found ourselves before the door opened and a big, clean-shaven bald-headed man stepped lightly into the room. 그 말은 글자 그대로 사실이었다. 우리가 들어선 먼지투성이에 좀먹은 방을 둘러볼 틈도 없이 문이 열리더니, 수염을 깨끗이 민 덩치 큰 대머리 남자가 가벼운 걸음으로 방에 들어왔다. He had a large red face, with pendulous cheeks, and a general air of superficial benevolence which was marred by a cruel, vicious mouth. 그는 크고 붉은 얼굴에 뺨이 축 늘어졌고, 겉으로는 자비로워 보이는 분위기였지만 잔인하고 사악한 입매가 그것을 망치고 있었다.

“There is surely some mistake here, gentlemen,” he said in an unctuous, make-everything-easy voice. “분명 뭔가 착오가 있는 모양입니다, 여러분.” 그가 모든 걸 원만하게 넘기려는 듯 번지르르한 목소리로 말했다. “I fancy that you have been misdirected. “길을 잘못 안내받으신 것 같군요. Possibly if you tried farther down the street—” 거리를 좀 더 내려가 보시면——”

“That will do; we have no time to waste,” said my companion firmly. “그만하시오. 낭비할 시간이 없소.” 내 동료가 단호하게 말했다. “You are Henry Peters, of Adelaide, late the Rev. Dr. Shlessinger, of Baden and South America. “당신은 애들레이드의 헨리 피터스, 얼마 전까지 바덴과 남아메리카의 실레진저 목사였던 자요. I am as sure of that as that my own name is Sherlock Holmes.” 내 이름이 셜록 홈스인 것만큼이나 확실하오.”

Peters, as I will now call him, started and stared hard at his formidable pursuer. 이제 피터스라고 부르겠지만, 그는 흠칫 놀라더니 무시무시한 추적자를 뚫어지게 노려보았다. “I guess your name does not frighten me, Mr. Holmes,” said he coolly. “당신 이름에 겁먹을 내가 아니오, 홈스 씨.” 그가 냉정하게 말했다. “When a man’s conscience is easy you can’t rattle him. “양심에 거리낄 게 없는 사람은 흔들 수 없는 법이오. What is your business in my house?” 내 집에 무슨 볼일이오?”

“I want to know what you have done with the Lady Frances Carfax, whom you brought away with you from Baden.” “당신이 바덴에서 데려온 레이디 프랜시스 카팩스를 어떻게 했는지 알고 싶소.”

“I’d be very glad if you could tell me where that lady may be,” Peters answered coolly. “그 숙녀가 어디 있는지 알려 준다면 나야말로 무척 고맙겠소.” 피터스가 태연하게 대답했다. “I’ve a bill against her for nearly a hundred pounds, and nothing to show for it but a couple of trumpery pendants that the dealer would hardly look at. “나는 그 여자에게 받을 돈이 100파운드 가까이 되는데, 내 손에 남은 거라고는 보석상이 거들떠보지도 않을 싸구려 펜던트 두 개뿐이오. She attached herself to Mrs. Peters and me at Baden—it is a fact that I was using another name at the time—and she stuck on to us until we came to London. 그 여자는 바덴에서 아내와 나에게 달라붙었소. 그때 내가 다른 이름을 쓰고 있었던 건 사실이오. 그러고는 런던에 올 때까지 우리에게 붙어 다녔지. I paid her bill and her ticket. 그 여자의 숙박비와 차표값도 내가 냈소. Once in London, she gave us the slip, and, as I say, left these out-of-date jewels to pay her bills. 그런데 런던에 오자 우리를 따돌리고, 말했듯이 셈을 치르라고 이 구닥다리 보석만 남겨 두고 갔소. You find her, Mr. Holmes, and I’m your debtor.” 그 여자를 찾아 주시오, 홈스 씨. 그러면 내가 신세를 지는 셈이오.”

“I mean to find her,” said Sherlock Holmes. “찾아낼 작정이오.” 셜록 홈스가 말했다. “I’m going through this house till I do find her.” “찾아낼 때까지 이 집을 뒤지겠소.”

“Where is your warrant?” “영장은 어디 있소?”

Holmes half drew a revolver from his pocket. 홈스가 주머니에서 리볼버를 반쯤 꺼냈다. “This will have to serve till a better one comes.” “더 나은 게 올 때까지는 이걸로 대신해야겠소.”

“Why, you’re a common burglar.” “아니, 당신은 그냥 강도로군.”

“So you might describe me,” said Holmes cheerfully. “그렇게 말할 수도 있겠지.” 홈스가 쾌활하게 말했다. “My companion is also a dangerous ruffian. “내 동료도 위험한 무뢰한이오. And together we are going through your house.” 그리고 우리 둘이 함께 당신 집을 뒤질 거요.”

Our opponent opened the door. 우리의 적수가 문을 열었다.

“Fetch a policeman, Annie!” said he. “애니, 경찰을 불러와!” 그가 말했다. There was a whisk of feminine skirts down the passage, and the hall door was opened and shut. 복도를 따라 치맛자락이 휙 스치는 소리가 나더니 현관문이 열렸다 닫혔다.

“Our time is limited, Watson,” said Holmes. “우리에게는 시간이 별로 없네, 왓슨.” 홈스가 말했다. “If you try to stop us, Peters, you will most certainly get hurt. “피터스, 우리를 막으려 들면 틀림없이 다칠 거요. Where is that coffin which was brought into your house?” 이 집에 들여온 관은 어디 있소?”

“What do you want with the coffin? “관은 왜 찾소? It is in use. 쓰고 있는 관이오. There is a body in it.” 시신이 들어 있소.”

“I must see the body.” “그 시신을 봐야겠소.”

“Never with my consent.” “내가 허락할 수 없소.”

“Then without it.” “그럼 허락 없이 보겠소.” With a quick movement Holmes pushed the fellow to one side and passed into the hall. 홈스는 재빠른 동작으로 그자를 한쪽으로 밀치고 현관홀로 나갔다. A door half opened stood immediately before us. 바로 앞에 반쯤 열린 문이 있었다. We entered. 우리는 안으로 들어갔다. It was the dining-room. 식당이었다. On the table, under a half-lit chandelier, the coffin was lying. 식탁 위, 반쯤 불을 밝힌 샹들리에 아래 관이 놓여 있었다. Holmes turned up the gas and raised the lid. 홈스는 가스등을 밝히고 뚜껑을 들어 올렸다. Deep down in the recesses of the coffin lay an emaciated figure. 관 깊숙한 바닥에 바싹 여윈 몸 하나가 누워 있었다. The glare from the lights above beat down upon an aged and withered face. 위에서 내리쬐는 불빛이 늙고 쭈그러든 얼굴을 비추었다. By no possible process of cruelty, starvation, or disease could this worn-out wreck be the still beautiful Lady Frances. 아무리 잔인하게 굶기고 병들게 했다 해도, 이 망가진 몸이 아직 아름다운 레이디 프랜시스일 수는 없었다. Holmes’s face showed his amazement, and also his relief. 홈스의 얼굴에는 놀라움과 함께 안도감이 드러났다.

“Thank God!” he muttered. “다행이군!” 그가 중얼거렸다. “It’s someone else.” “다른 사람이야.”

“Ah, you’ve blundered badly for once, Mr. Sherlock Holmes,” said Peters, who had followed us into the room. “아, 이번에는 크게 헛다리를 짚으셨군요, 셜록 홈스 씨.” 우리를 따라 방에 들어온 피터스가 말했다.

“Who is the dead woman?” “죽은 여자는 누구요?”

“Well, if you really must know, she is an old nurse of my wife’s, Rose Spender by name, whom we found in the Brixton Workhouse Infirmary. “정 알고 싶다면 말해 주지요. 아내의 옛 유모로 이름은 로즈 스펜더인데, 브릭스턴 구빈원 병동에서 찾아냈소. We brought her round here, called in Dr. Horsom, of 13, Firbank Villas—mind you take the address, Mr. Holmes—and had her carefully tended, as Christian folk should. 우리가 여기로 데려와서 퍼뱅크 빌라스 13번지의 호섬 박사를 불렀고, 주소를 꼭 적어 두시오, 홈스 씨, 기독교인이라면 마땅히 그래야 하듯 정성껏 돌봤소. On the third day she died—certificate says senile decay—but that’s only the doctor’s opinion, and of course you know better. 사흘째 되는 날 그 노인이 죽었소. 진단서에는 노쇠라고 되어 있지만, 그건 의사의 의견일 뿐이고 물론 당신이 더 잘 알겠지. We ordered her funeral to be carried out by Stimson and Co., of the Kennington Road, who will bury her at eight o’clock to-morrow morning. 장례는 케닝턴 로드의 스팀슨 장의사에 맡겼는데, 내일 아침 8시에 묻을 거요. Can you pick any hole in that, Mr. Holmes? 거기서 흠잡을 데라도 찾을 수 있겠소, 홈스 씨? You’ve made a silly blunder, and you may as well own up to it. 당신은 어리석은 실수를 했으니 인정하는 게 좋을 거요. I’d give something for a photograph of your gaping, staring face when you pulled aside that lid expecting to see the Lady Frances Carfax and only found a poor old woman of ninety.” 레이디 프랜시스 카팩스를 보게 될 줄 알고 뚜껑을 젖혔다가 아흔 살 먹은 가엾은 노파만 발견했을 때 입을 떡 벌리고 눈을 휘둥그레 뜬 당신 얼굴을 사진으로 찍어 둘 수 있다면 뭐라도 내놓겠소.”

Holmes’s expression was as impassive as ever under the jeers of his antagonist, but his clenched hands betrayed his acute annoyance. 적수의 조롱에도 홈스의 표정은 여느 때처럼 무덤덤했지만, 꽉 쥔 두 주먹에는 그가 몹시 화가 났다는 것이 드러나 있었다.

“I am going through your house,” said he. “당신 집을 뒤지겠소.” 그가 말했다.

“Are you, though!” cried Peters as a woman’s voice and heavy steps sounded in the passage. “그래요, 어디 해 보시지!” 복도에서 여자의 목소리와 무거운 발소리가 들리자 피터스가 외쳤다. “We’ll soon see about that. “곧 알게 되겠지. This way, officers, if you please. 경관님들, 이쪽으로 오십시오. These men have forced their way into my house, and I cannot get rid of them. 이 사람들이 우리 집에 억지로 밀고 들어왔는데 내보낼 수가 없습니다. Help me to put them out.” 이 사람들을 내쫓게 도와주십시오.”

A sergeant and a constable stood in the doorway. 경사 하나와 순경 하나가 문간에 섰다. Holmes drew his card from his case. 홈스는 명함 지갑에서 명함을 꺼냈다.

“This is my name and address. “이게 제 이름과 주소입니다. This is my friend, Dr. Watson.” 이쪽은 제 친구 왓슨 박사입니다.”

“Bless you, sir, we know you very well,” said the sergeant, “but you can’t stay here without a warrant.” “아이고, 선생님은 저희가 잘 압니다.” 경사가 말했다. “하지만 영장 없이는 여기 계실 수 없습니다.”

“Of course not. “물론 그렇지요. I quite understand that.” 잘 압니다.”

“Arrest him!” cried Peters. “이자를 체포하시오!” 피터스가 외쳤다.

“We know where to lay our hands on this gentleman if he is wanted,” said the sergeant majestically, “but you’ll have to go, Mr. Holmes.” “이 신사분이 필요하면 어디서 찾을 수 있는지 우리가 압니다.” 경사가 위엄 있게 말했다. “하지만 홈스 씨, 나가 주셔야겠습니다.”

“Yes, Watson, we shall have to go.” “그래, 왓슨, 나가야겠군.”

A minute later we were in the street once more. 1분 뒤 우리는 다시 거리에 나와 있었다. Holmes was as cool as ever, but I was hot with anger and humiliation. 홈스는 여느 때처럼 침착했지만, 나는 분노와 굴욕감으로 얼굴이 달아올라 있었다. The sergeant had followed us. 경사가 우리를 따라 나왔다.

“Sorry, Mr. Holmes, but that’s the law.” “죄송합니다, 홈스 씨. 하지만 법이 그러니까요.”

“Exactly, Sergeant, you could not do otherwise.” “맞는 말입니다, 경사님. 달리 어쩔 수 없으셨겠지요.”

“I expect there was good reason for your presence there. “선생님이 거기 계신 데는 충분한 이유가 있었으리라 생각합니다. If there is anything I can do—” 제가 도와드릴 수 있는 일이 있다면——”

“It’s a missing lady, Sergeant, and we think she is in that house. “실종된 숙녀가 있습니다, 경사님. 우리는 그녀가 저 집에 있다고 생각합니다. I expect a warrant presently.” 곧 영장이 나올 겁니다.”

“Then I’ll keep my eye on the parties, Mr. Holmes. “그럼 제가 저 사람들을 지켜보겠습니다, 홈스 씨. If anything comes along, I will surely let you know.” 무슨 일이 생기면 꼭 알려 드리겠습니다.”

It was only nine o’clock, and we were off full cry upon the trail at once. 아직 9시밖에 되지 않았고, 우리는 곧바로 맹렬하게 추적에 나섰다. First we drove to Brixton Workhouse Infirmary, where we found that it was indeed the truth that a charitable couple had called some days before, that they had claimed an imbecile old woman as a former servant, and that they had obtained permission to take her away with them. 먼저 우리는 브릭스턴 구빈원 병동으로 마차를 몰았는데, 며칠 전 인정 많은 부부가 찾아와서 정신이 온전치 못한 노파를 예전에 부리던 하인이라며 데려가겠다고 했고, 허락을 받아 그녀를 데려갔다는 것이 정말 사실임을 알게 되었다. No surprise was expressed at the news that she had since died. 그 노파가 그 뒤 죽었다는 소식에도 아무도 놀라지 않았다.

The doctor was our next goal. 다음 목표는 의사였다. He had been called in, had found the woman dying of pure senility, had actually seen her pass away, and had signed the certificate in due form. 그는 왕진을 와서 그 여자가 순전히 노쇠로 죽어 가고 있다는 것을 알았고, 실제로 그녀가 숨을 거두는 것을 지켜보았으며, 정식으로 진단서에 서명했다. “I assure you that everything was perfectly normal and there was no room for foul play in the matter,” said he. “장담하지만 모든 게 완전히 정상이었고, 부정한 일이 끼어들 여지는 전혀 없었습니다.” 그가 말했다. Nothing in the house had struck him as suspicious save that for people of their class it was remarkable that they should have no servant. 그 집에서 그의 의심을 산 것은 아무것도 없었다. 다만 그만한 계층의 사람들이 하인을 하나도 두지 않았다는 것이 눈에 띄었을 뿐이었다. So far and no further went the doctor. 의사에게서 알아낸 것은 거기까지였다.

Finally we found our way to Scotland Yard. 마지막으로 우리는 런던 경시청을 찾아갔다. There had been difficulties of procedure in regard to the warrant. 영장을 받는 데 절차상의 어려움이 있었다. Some delay was inevitable. 얼마간의 지체는 피할 수 없었다. The magistrate’s signature might not be obtained until next morning. 치안 판사의 서명은 이튿날 아침에나 받을 수 있을지도 몰랐다. If Holmes would call about nine he could go down with Lestrade and see it acted upon. 홈스가 9시쯤 들르면 레스트레이드와 함께 가서 영장이 집행되는 것을 볼 수 있을 터였다. So ended the day, save that near midnight our friend, the sergeant, called to say that he had seen flickering lights here and there in the windows of the great dark house, but that no one had left it and none had entered. 그렇게 하루가 끝났다. 다만 자정 무렵 우리 친구인 경사가 찾아와서, 그 크고 어두운 집의 창문 여기저기에서 불빛이 깜박이는 것을 보았지만 나간 사람도 들어간 사람도 없었다고 알려 주었다. We could but pray for patience and wait for the morrow. 우리는 참을성을 달라고 빌며 내일을 기다릴 수밖에 없었다.

Sherlock Holmes was too irritable for conversation and too restless for sleep. 셜록 홈스는 너무 신경이 곤두서 있어서 대화를 나눌 수도 없었고, 너무 안절부절못해서 잠들 수도 없었다. I left him smoking hard, with his heavy, dark brows knotted together, and his long, nervous fingers tapping upon the arms of his chair, as he turned over in his mind every possible solution of the mystery. 나는 그가 짙고 검은 눈썹을 한데 모으고 길고 신경질적인 손가락으로 의자 팔걸이를 두드리며, 이 수수께끼의 온갖 가능한 해답을 머릿속으로 이리저리 뒤집어 보면서 줄담배를 피우는 모습을 남겨 두고 잠자리에 들었다. Several times in the course of the night I heard him prowling about the house. 밤사이 몇 번이나 그가 집 안을 서성이는 소리가 들렸다. Finally, just after I had been called in the morning, he rushed into my room. 마침내 아침에 내가 깨워진 직후 그가 내 방으로 뛰어 들어왔다. He was in his dressing-gown, but his pale, hollow-eyed face told me that his night had been a sleepless one. 그는 실내복 차림이었지만, 창백하고 눈이 퀭한 얼굴을 보니 그가 잠 못 이루는 밤을 보냈다는 것을 알 수 있었다.

“What time was the funeral? “장례식이 몇 시였지? Eight, was it not?” he asked eagerly. 8시였지?” 그가 다급하게 물었다. “Well, it is 7:20 now. “지금이 7시 20분일세. Good heavens, Watson, what has become of any brains that God has given me? 맙소사, 왓슨, 하느님이 내게 주신 머리는 대체 어디로 갔단 말인가? Quick, man, quick! 서두르게, 어서, 어서! It’s life or death—a hundred chances on death to one on life. 생사가 걸린 문제일세. 살 가능성은 하나, 죽을 가능성은 백이네. I’ll never forgive myself, never, if we are too late!” 우리가 너무 늦는다면 나는 절대로, 절대로 나 자신을 용서하지 못할 걸세!”

Five minutes had not passed before we were flying in a hansom down Baker Street. 5분도 지나지 않아 우리는 이륜마차를 타고 베이커 가를 날듯이 달리고 있었다. But even so it was twenty-five to eight as we passed Big Ben, and eight struck as we tore down the Brixton Road. 그런데도 빅벤을 지날 때는 8시 25분 전이었고, 브릭스턴 로드를 질주할 때 8시를 알리는 종이 울렸다. But others were late as well as we. 하지만 우리만 늦은 것이 아니었다. Ten minutes after the hour the hearse was still standing at the door of the house, and even as our foaming horse came to a halt the coffin, supported by three men, appeared on the threshold. 8시 10분인데도 영구차가 아직 그 집 문 앞에 서 있었고, 거품을 문 우리 말이 멈춰 서자마자 세 남자가 받쳐 든 관이 문지방에 나타났다. Holmes darted forward and barred their way. 홈스가 앞으로 뛰어나가 그들의 길을 막았다.

“Take it back!” he cried, laying his hand on the breast of the foremost. “도로 가져가시오!” 그가 맨 앞 사람의 가슴에 손을 얹으며 외쳤다. “Take it back this instant!” “당장 도로 가져가시오!”

“What the devil do you mean? “대체 무슨 짓이오? Once again I ask you, where is your warrant?” shouted the furious Peters, his big red face glaring over the farther end of the coffin. 다시 한번 묻겠는데, 영장은 어디 있소?” 분노한 피터스가 관 반대편 끝 너머로 크고 붉은 얼굴을 번뜩이며 고함쳤다.

“The warrant is on its way. “영장은 오고 있소. The coffin shall remain in the house until it comes.” 영장이 올 때까지 관은 집 안에 그대로 둘 거요.”

The authority in Holmes’s voice had its effect upon the bearers. 홈스의 목소리에 담긴 권위가 운구하던 사람들에게 효과를 발휘했다. Peters had suddenly vanished into the house, and they obeyed these new orders. 피터스는 갑자기 집 안으로 사라져 버렸고, 그들은 이 새로운 명령에 따랐다. “Quick, Watson, quick! “어서, 왓슨, 어서! Here is a screw-driver!” he shouted as the coffin was replaced upon the table. 여기 드라이버가 있네!” 관이 다시 식탁 위에 놓이자 그가 소리쳤다. “Here’s one for you, my man! “여기 당신 것도 있소! A sovereign if the lid comes off in a minute! 1분 안에 뚜껑을 떼어 내면 1파운드 금화를 주겠소! Ask no questions—work away! 묻지 말고 일이나 하시오! That’s good! 좋아! Another! 하나 더! And another! 또 하나! Now pull all together! 이제 다 함께 당기시오! It’s giving! 움직인다! It’s giving! 움직여! Ah, that does it at last.” 아, 드디어 됐군.”

With a united effort we tore off the coffin-lid. 우리는 힘을 합쳐 관 뚜껑을 뜯어냈다. As we did so there came from the inside a stupefying and overpowering smell of chloroform. 그러자 안에서 정신이 아찔해질 만큼 지독한 클로로포름 냄새가 풍겨 나왔다. A body lay within, its head all wreathed in cotton-wool, which had been soaked in the narcotic. 안에는 몸 하나가 누워 있었는데, 머리가 마취제에 흠뻑 적신 솜으로 온통 감싸여 있었다. Holmes plucked it off and disclosed the statuesque face of a handsome and spiritual woman of middle age. 홈스가 솜을 걷어 내자, 조각상처럼 단정하고 아름답고 고결해 보이는 중년 여자의 얼굴이 드러났다. In an instant he had passed his arm round the figure and raised her to a sitting position. 그는 순식간에 그녀를 팔로 감싸 일으켜 앉혔다.

“Is she gone, Watson? “숨을 거뒀나, 왓슨? Is there a spark left? 생명의 불씨가 남아 있나? Surely we are not too late!” 설마 우리가 너무 늦은 건 아니겠지!”

For half an hour it seemed that we were. 30분 동안은 정말 그런 것 같았다. What with actual suffocation, and what with the poisonous fumes of the chloroform, the Lady Frances seemed to have passed the last point of recall. 실제로 질식한 데다 독한 클로로포름 기운까지 더해져서, 레이디 프랜시스는 돌이킬 수 있는 마지막 지점을 넘어선 것 같았다. And then, at last, with artificial respiration, with injected ether, and with every device that science could suggest, some flutter of life, some quiver of the eyelids, some dimming of a mirror, spoke of the slowly returning life. 그러다 마침내 인공호흡과 에테르 주사, 그리고 과학이 제시할 수 있는 온갖 방법을 쓴 끝에, 희미한 생명의 떨림, 눈꺼풀의 미세한 떨림, 거울에 서린 흐릿한 김이 천천히 돌아오는 생명을 알려 주었다. A cab had driven up, and Holmes, parting the blind, looked out at it. 마차 한 대가 와서 섰고, 홈스는 블라인드를 젖히고 밖을 내다보았다. “Here is Lestrade with his warrant,” said he. “레스트레이드가 영장을 가지고 왔군.” 그가 말했다. “He will find that his birds have flown. “새들이 날아가 버린 걸 알게 되겠지. And here,” he added as a heavy step hurried along the passage, “is someone who has a better right to nurse this lady than we have. 그리고 여기,” 복도를 따라 무거운 발소리가 서둘러 다가오자 그가 덧붙였다. “우리보다 이 숙녀를 간호할 자격이 더 있는 분이 오시는군. Good morning, Mr. Green; I think that the sooner we can move the Lady Frances the better. 안녕하십니까, 그린 씨. 레이디 프랜시스를 되도록 빨리 옮기는 게 좋겠습니다. Meanwhile, the funeral may proceed, and the poor old woman who still lies in that coffin may go to her last resting-place alone.” 그동안 장례는 진행해도 되겠지요. 아직 저 관에 누워 있는 가엾은 노파는 혼자서 마지막 안식처로 가면 될 테니까요.”

“Should you care to add the case to your annals, my dear Watson,” said Holmes that evening, “it can only be as an example of that temporary eclipse to which even the best-balanced mind may be exposed. “왓슨, 자네가 이 사건을 기록에 보태고 싶다면,” 그날 저녁 홈스가 말했다. “가장 균형 잡힌 정신조차 일시적으로 가려질 수 있다는 예로서나 가능할 걸세. Such slips are common to all mortals, and the greatest is he who can recognise and repair them. 그런 실수는 인간이라면 누구나 하는 법이고, 그걸 알아차리고 바로잡을 수 있는 사람이 가장 위대한 사람이지. To this modified credit I may, perhaps, make some claim. 그런 제한된 공로라면 나도 조금은 주장할 수 있을지 모르겠군. My night was haunted by the thought that somewhere a clue, a strange sentence, a curious observation, had come under my notice and had been too easily dismissed. 밤새 어딘가에서 어떤 단서, 이상한 문장, 기묘한 관찰이 내 눈에 띄었는데 내가 너무 쉽게 흘려 넘겼다는 생각이 나를 괴롭혔네. Then, suddenly, in the grey of the morning, the words came back to me. 그러다 회색빛 새벽에 갑자기 그 말이 다시 떠올랐지. It was the remark of the undertaker’s wife, as reported by Philip Green. 필립 그린이 전해 준 장의사 아내의 말이었네. She had said, ‘It should be there before now. 그녀는 이렇게 말했지. ‘지금쯤은 거기 가 있어야 하는데요. It took longer, being out of the ordinary.’ 보통 것과 달라서 시간이 더 걸렸어요.’ It was the coffin of which she spoke. 그녀가 말한 건 관이었네. It had been out of the ordinary. 그 관은 보통 것과 달랐던 걸세. That could only mean that it had been made to some special measurement. 그건 특별한 치수로 만들어졌다는 뜻일 수밖에 없지. But why? 하지만 왜? Why? 왜일까? Then in an instant I remembered the deep sides, and the little wasted figure at the bottom. 그러다 순간 깊숙한 관 옆면과 바닥에 누운 작고 여윈 몸이 생각났네. Why so large a coffin for so small a body? 그렇게 작은 몸에 왜 그렇게 큰 관이 필요했을까? To leave room for another body. 다른 몸이 들어갈 자리를 남겨 두려는 것이었지. Both would be buried under the one certificate. 진단서 한 장으로 둘을 함께 묻을 생각이었던 걸세. It had all been so clear, if only my own sight had not been dimmed. 내 눈이 흐려지지만 않았다면 모든 게 그렇게 분명했는데. At eight the Lady Frances would be buried. 8시에 레이디 프랜시스가 묻힐 참이었네. Our one chance was to stop the coffin before it left the house. 우리의 유일한 기회는 관이 집을 떠나기 전에 막는 것이었지.

“It was a desperate chance that we might find her alive, but it was a chance, as the result showed. “그녀를 살아 있는 채로 찾을 가능성은 희박했지만, 결과가 보여 주듯 가능성은 있었네. These people had never, to my knowledge, done a murder. 내가 아는 한 그자들은 살인을 저지른 적이 없었네. They might shrink from actual violence at the last. 마지막 순간에 직접 폭력을 쓰는 건 꺼렸을지도 모르지. They could bury her with no sign of how she met her end, and even if she were exhumed there was a chance for them. 그녀가 어떻게 죽었는지 아무 흔적도 남기지 않고 묻을 수 있었고, 설령 시신이 발굴되더라도 그들에게는 빠져나갈 가능성이 있었네. I hoped that such considerations might prevail with them. 나는 그런 계산이 그들을 지배하기를 바랐지. You can reconstruct the scene well enough. 그 장면은 자네도 충분히 재구성할 수 있을 걸세. You saw the horrible den upstairs, where the poor lady had been kept so long. 그 가엾은 숙녀가 그렇게 오래 갇혀 있던 위층의 끔찍한 방을 자네도 보았지. They rushed in and overpowered her with their chloroform, carried her down, poured more into the coffin to insure against her waking, and then screwed down the lid. 그자들은 뛰어 들어가 클로로포름으로 그녀를 제압하고, 아래로 옮긴 다음, 그녀가 깨어나지 못하도록 관 속에 클로로포름을 더 붓고 뚜껑을 나사로 조였네. A clever device, Watson. 영리한 수법이지, 왓슨. It is new to me in the annals of crime. 범죄의 연대기에서 처음 보는 수법일세. If our ex-missionary friends escape the clutches of Lestrade, I shall expect to hear of some brilliant incidents in their future career.” 우리의 전직 선교사 친구들이 레스트레이드의 손아귀를 벗어난다면, 앞으로 그들의 경력에서 눈부신 사건들이 들려오기를 기대하겠네.”