The Adventure of the Red Circle붉은 원

I.

“Well, Mrs. Warren, I cannot see that you have any particular cause for uneasiness, nor do I understand why I, whose time is of some value, should interfere in the matter. “워런 부인, 부인께서 특별히 불안해하실 이유가 있는 것 같지 않고, 시간이 꽤 귀한 제가 왜 이 일에 끼어들어야 하는지도 모르겠군요. I really have other things to engage me.” 저는 정말 다른 할 일이 있습니다.” So spoke Sherlock Holmes and turned back to the great scrapbook in which he was arranging and indexing some of his recent material. 셜록 홈스는 이렇게 말하고, 최근 자료 일부를 정리하고 색인을 달던 커다란 스크랩북으로 다시 고개를 돌렸다.

But the landlady had the pertinacity and also the cunning of her sex. 그러나 하숙집 여주인은 끈질기고 영리했다. She held her ground firmly. 그녀는 꿋꿋이 버텼다.

“You arranged an affair for a lodger of mine last year,” she said—“Mr. Fairdale Hobbs.” “작년에 제 하숙인 일을 해결해 주셨잖아요.” 그녀가 말했다. “페어데일 홉스 씨요.”

“Ah, yes—a simple matter.” “아, 그렇지요. 간단한 일이었습니다.”

“But he would never cease talking of it—your kindness, sir, and the way in which you brought light into the darkness. “하지만 그분은 그 이야기를 그칠 줄 몰랐어요. 선생님의 친절과, 선생님이 어둠 속에 빛을 비춰 주신 일을요. I remembered his words when I was in doubt and darkness myself. 저 자신이 의심과 어둠 속에 빠지자 그분 말이 생각났어요. I know you could if you only would.” 선생님이 마음만 먹으시면 하실 수 있다는 걸 알아요.”

Holmes was accessible upon the side of flattery, and also, to do him justice, upon the side of kindliness. 홈스는 아첨에 약했고, 공정하게 말하자면 친절한 마음에도 약했다. The two forces made him lay down his gum-brush with a sigh of resignation and push back his chair. 그 두 가지 힘에 이끌려 그는 체념의 한숨을 내쉬며 풀 붓을 내려놓고 의자를 뒤로 밀었다.

“Well, well, Mrs. Warren, let us hear about it, then. “알겠습니다, 워런 부인. 그럼 이야기를 들어 보지요. You don’t object to tobacco, I take it? 담배는 괜찮으시겠지요? Thank you, Watson—the matches! 고맙네, 왓슨. 성냥 말일세! You are uneasy, as I understand, because your new lodger remains in his rooms and you cannot see him. 제가 알기로는 새로 든 하숙인이 방에만 틀어박혀 있어서 그 사람을 볼 수 없으니 불안하시다는 거지요. Why, bless you, Mrs. Warren, if I were your lodger you often would not see me for weeks on end.” 아니, 워런 부인, 제가 부인의 하숙인이라면 몇 주씩 저를 보지 못하시는 일도 흔할 겁니다.”

“No doubt, sir; but this is different. “그렇겠지요, 선생님. 하지만 이건 달라요. It frightens me, Mr. Holmes. 무서워요, 홈스 씨. I can’t sleep for fright. 무서워서 잠을 못 자요. To hear his quick step moving here and moving there from early morning to late at night, and yet never to catch so much as a glimpse of him—it’s more than I can stand. 이른 아침부터 밤늦게까지 그 사람이 여기저기 빠르게 걸어 다니는 발소리가 들리는데 얼굴은 한 번도 못 보다니, 견딜 수가 없어요. My husband is as nervous over it as I am, but he is out at his work all day, while I get no rest from it. 남편도 저만큼 그 일로 신경이 곤두서 있지만, 남편은 하루 종일 일하러 나가 있고 저는 그 일에서 한시도 벗어날 수가 없어요. What is he hiding for? 그 사람은 왜 숨어 있는 걸까요? What has he done? 무슨 짓을 한 걸까요? Except for the girl, I am all alone in the house with him, and it’s more than my nerves can stand.” 하녀 아이 말고는 그 집에 그 사람과 저 둘뿐이라, 제 신경이 견뎌 낼 수가 없어요.”

Holmes leaned forward and laid his long, thin fingers upon the woman’s shoulder. 홈스는 몸을 앞으로 숙이고 길고 가는 손가락을 그녀의 어깨에 얹었다. He had an almost hypnotic power of soothing when he wished. 그는 마음만 먹으면 거의 최면을 거는 듯한 힘으로 사람을 달랠 수 있었다. The scared look faded from her eyes, and her agitated features smoothed into their usual commonplace. 겁에 질린 표정이 그녀의 눈에서 사라졌고, 흥분했던 얼굴도 평소의 평범한 표정으로 돌아갔다. She sat down in the chair which he had indicated. 그녀는 그가 가리킨 의자에 앉았다.

“If I take it up I must understand every detail,” said he. “제가 이 일을 맡는다면 세부 사항을 하나도 빠짐없이 알아야 합니다.” 그가 말했다. “Take time to consider. “천천히 생각해 보십시오. The smallest point may be the most essential. 가장 사소한 점이 가장 중요할 수도 있으니까요. You say that the man came ten days ago and paid you for a fortnight’s board and lodging?” 그 남자가 열흘 전에 와서 2주 치 식비와 방세를 냈다고 하셨지요?”

“He asked my terms, sir. “그 사람이 조건을 물었어요, 선생님. I said fifty shillings a week. 저는 일주일에 50실링이라고 했지요. There is a small sitting-room and bedroom, and all complete, at the top of the house.” 맨 꼭대기 층에 작은 거실과 침실이 있고, 다 갖춰져 있거든요.”

“Well?” “그래서요?”

“He said, ‘I’ll pay you five pounds a week if I can have it on my own terms.’ “그 사람이 이러더군요. ‘내 조건대로 할 수 있다면 일주일에 5파운드를 내겠소.’ I’m a poor woman, sir, and Mr. Warren earns little, and the money meant much to me. 저는 가난한 여자예요, 선생님. 남편은 버는 게 적고, 그 돈은 제게 큰돈이었어요. He took out a ten-pound note, and he held it out to me then and there. 그 사람은 10파운드짜리 지폐를 꺼내서 그 자리에서 제게 내밀었어요. ‘You can have the same every fortnight for a long time to come if you keep the terms,’ he said. ‘조건을 지키면 앞으로 오랫동안 2주마다 똑같이 받게 될 거요.’ 그가 말했어요. ‘If not, I’ll have no more to do with you.’ ‘그러지 않으면 더는 당신과 상대하지 않겠소.’

“What were the terms?” “조건이 뭐였습니까?”

“Well, sir, they were that he was to have a key of the house. “그러니까, 선생님, 그가 집 열쇠를 하나 갖겠다는 거였어요. That was all right. 그건 괜찮았지요. Lodgers often have them. 하숙인들은 흔히 열쇠를 가지고 있으니까요. Also, that he was to be left entirely to himself and never, upon any excuse, to be disturbed.” 그리고 자기를 완전히 혼자 내버려 두고, 무슨 핑계로도 절대 방해하지 말라는 거였어요.”

“Nothing wonderful in that, surely?” “그거야 별로 이상할 게 없지 않습니까?”

“Not in reason, sir. “적당한 정도라면야 그렇지요, 선생님. But this is out of all reason. 하지만 이건 정도를 완전히 벗어났어요. He has been there for ten days, and neither Mr. Warren, nor I, nor the girl has once set eyes upon him. 그 사람이 거기 온 지 열흘이 됐는데, 남편도 저도 하녀 아이도 한 번도 그 사람을 본 적이 없어요. We can hear that quick step of his pacing up and down, up and down, night, morning, and noon; but except on that first night he had never once gone out of the house.” 밤이고 아침이고 낮이고 그 빠른 발소리가 이리저리, 이리저리 오가는 소리는 들리지만, 첫날 밤 말고는 집 밖으로 한 번도 나간 적이 없어요.”

“Oh, he went out the first night, did he?” “아, 첫날 밤에는 나갔군요?”

“Yes, sir, and returned very late—after we were all in bed. “네, 선생님. 그리고 아주 늦게, 우리가 모두 잠자리에 든 뒤에 돌아왔어요. He told me after he had taken the rooms that he would do so and asked me not to bar the door. 방을 얻고 나서 그렇게 할 거라고 말하면서 문에 빗장을 지르지 말아 달라고 했지요. I heard him come up the stair after midnight.” 자정이 지나서 그 사람이 계단을 올라오는 소리를 들었어요.”

“But his meals?” “그런데 식사는요?”

“It was his particular direction that we should always, when he rang, leave his meal upon a chair, outside his door. “그 사람이 특별히 지시한 게, 자기가 초인종을 울리면 늘 식사를 방문 밖 의자 위에 두라는 거였어요. Then he rings again when he has finished, and we take it down from the same chair. 그러면 다 먹은 뒤에 다시 초인종을 울리고, 우리는 같은 의자에서 그릇을 내려가요. If he wants anything else he prints it on a slip of paper and leaves it.” 다른 게 필요하면 종잇조각에 활자체로 적어서 놓아두고요.”

“Prints it?” “활자체로요?”

“Yes, sir; prints it in pencil. “네, 선생님. 연필로 활자체로 써요. Just the word, nothing more. 딱 그 낱말만, 다른 건 아무것도 없이요. Here’s the one I brought to show you—SOAP. 여기 보여 드리려고 가져온 게 있어요. SOAP. Here’s another—MATCH. 또 하나 있어요. MATCH. This is one he left the first morning—DAILY GAZETTE. 이건 첫날 아침에 놓아둔 거예요. DAILY GAZETTE. I leave that paper with his breakfast every morning.” 저는 날마다 아침 식사와 함께 그 신문을 놓아두지요.”

“Dear me, Watson,” said Holmes, staring with great curiosity at the slips of foolscap which the landlady had handed to him, “this is certainly a little unusual. “이런, 왓슨.” 홈스가 하숙집 여주인이 건네준 원고지 쪽지들을 몹시 궁금한 눈으로 바라보며 말했다. “이건 분명 조금 별나군. Seclusion I can understand; but why print? 은둔하는 건 이해할 수 있네. 하지만 왜 활자체로 쓸까? Printing is a clumsy process. 활자체로 쓰는 건 번거로운 일이지. Why not write? 왜 그냥 손글씨로 쓰지 않았을까? What would it suggest, Watson?” 이게 무엇을 시사할까, 왓슨?”

“That he desired to conceal his handwriting.” “필체를 숨기고 싶었던 거겠지.”

“But why? “하지만 왜? What can it matter to him that his landlady should have a word of his writing? 하숙집 여주인이 자기 필체를 한 줄 가지고 있다고 그에게 무슨 상관이 있겠나? Still, it may be as you say. 그래도 자네 말이 맞을지도 모르지. Then, again, why such laconic messages?” 그리고 또, 왜 이렇게 간결한 전갈일까?”

“I cannot imagine.” “짐작도 안 가는군.”

“It opens a pleasing field for intelligent speculation. “지적인 추측을 하기에 즐거운 영역이 열리는군. The words are written with a broad-pointed, violet-tinted pencil of a not unusual pattern. 낱말들은 흔한 종류의 끝이 굵은 보라색 연필로 쓰였네. You will observe that the paper is torn away at the side here after the printing was done, so that the ‘S’ of ‘SOAP’ is partly gone. 활자체로 쓴 다음에 종이 옆쪽이 찢겨 나가서 ‘SOAP’의 ‘S’가 일부 없어진 걸 보게. Suggestive, Watson, is it not?” 시사하는 바가 있지 않나, 왓슨?”

“Of caution?” “조심성 말인가?”

“Exactly. “바로 그걸세. There was evidently some mark, some thumbprint, something which might give a clue to the person’s identity. 분명 어떤 표시, 엄지손가락 자국이라든가, 그 사람의 정체를 알려 줄 단서가 될 만한 무언가가 있었던 걸세. Now, Mrs. Warren, you say that the man was of middle size, dark, and bearded. 자, 워런 부인, 그 남자는 중키에 거무스름하고 턱수염이 있다고 하셨지요. What age would he be?” 나이는 몇 살쯤 되었습니까?”

“Youngish, sir—not over thirty.” “젊은 편이에요, 선생님. 서른은 넘지 않았어요.”

“Well, can you give me no further indications?” “그 밖에 더 알려 주실 건 없습니까?”

“He spoke good English, sir, and yet I thought he was a foreigner by his accent.” “영어를 잘했지만, 말투를 보니 외국인 같았어요.”

“And he was well dressed?” “옷은 잘 입었습니까?”

“Very smartly dressed, sir—quite the gentleman. “아주 말쑥하게 입었어요, 선생님. 영락없는 신사였지요. Dark clothes—nothing you would note.” 짙은 색 옷이었는데, 눈에 띌 만한 건 없었어요.”

“He gave no name?” “이름은 대지 않았습니까?”

“No, sir.” “네, 선생님.”

“And has had no letters or callers?” “편지나 찾아온 사람도 없었고요?”

“None.” “없었어요.”

“But surely you or the girl enter his room of a morning?” “하지만 아침마다 부인이나 하녀가 그의 방에 들어가겠지요?”

“No, sir; he looks after himself entirely.” “아니요, 선생님. 그 사람은 자기 일은 전부 혼자서 해요.”

“Dear me! that is certainly remarkable. “이런! 그건 분명 놀랍군요. What about his luggage?” 짐은 어떻습니까?”

“He had one big brown bag with him—nothing else.” “커다란 갈색 가방 하나뿐이었어요. 다른 건 없었어요.”

“Well, we don’t seem to have much material to help us. “글쎄요, 우리에게 도움이 될 재료가 별로 없는 것 같군요. Do you say nothing has come out of that room—absolutely nothing?” 그 방에서 나온 게 아무것도, 정말 아무것도 없다는 말씀입니까?”

The landlady drew an envelope from her bag; from it she shook out two burnt matches and a cigarette-end upon the table. 하숙집 여주인은 가방에서 봉투 하나를 꺼내더니, 그 안에서 탄 성냥개비 두 개와 담배꽁초 하나를 탁자 위에 털어 놓았다.

“They were on his tray this morning. “오늘 아침 그 사람 쟁반에 있던 거예요. I brought them because I had heard that you can read great things out of small ones.” 선생님은 작은 것에서 큰 걸 읽어 내신다고 들어서 가져왔어요.”

Holmes shrugged his shoulders. 홈스는 어깨를 으쓱했다.

“There is nothing here,” said he. “여기에는 아무것도 없군요.” 그가 말했다. “The matches have, of course, been used to light cigarettes. “물론 성냥은 담배에 불을 붙이는 데 쓰였습니다. That is obvious from the shortness of the burnt end. 탄 부분이 짧은 걸 보면 분명하지요. Half the match is consumed in lighting a pipe or cigar. 파이프나 시가에 불을 붙이면 성냥이 절반은 타니까요. But, dear me! this cigarette stub is certainly remarkable. 그런데, 이런! 이 담배꽁초는 분명 놀랍군요. The gentleman was bearded and moustached, you say?” 그 신사는 턱수염과 콧수염이 있다고 하셨지요?”

“Yes, sir.” “네, 선생님.”

“I don’t understand that. “그건 이해가 되지 않는군요. I should say that only a clean-shaven man could have smoked this. 이건 수염을 깨끗이 민 사람만 피울 수 있었을 겁니다. Why, Watson, even your modest moustache would have been singed.” 이보게, 왓슨, 자네의 그 수수한 콧수염이라도 그을렸을 걸세.”

“A holder?” I suggested. “물부리를 쓴 게 아닐까?” 내가 말했다.

“No, no; the end is matted. “아니, 아닐세. 끝이 짓눌려 있네. I suppose there could not be two people in your rooms, Mrs. Warren?” 워런 부인, 혹시 그 방에 두 사람이 있을 수는 없겠지요?”

“No, sir. “없어요, 선생님. He eats so little that I often wonder it can keep life in one.” 그 사람은 너무 적게 먹어서 그걸로 한 사람이라도 목숨을 부지할 수 있을까 싶을 때가 많아요.”

“Well, I think we must wait for a little more material. “그럼 재료가 좀 더 생길 때까지 기다려야겠습니다. After all, you have nothing to complain of. 어쨌든 부인께서는 불평하실 일이 없습니다. You have received your rent, and he is not a troublesome lodger, though he is certainly an unusual one. 방세를 받으셨고, 그는 분명 별난 하숙인이기는 하지만 성가신 하숙인은 아니니까요. He pays you well, and if he chooses to lie concealed it is no direct business of yours. 그가 돈을 넉넉히 내고 있고, 그가 숨어 지내기로 했다면 그건 부인과 직접 상관이 있는 일이 아닙니다. We have no excuse for an intrusion upon his privacy until we have some reason to think that there is a guilty reason for it. 거기에 떳떳하지 못한 이유가 있다고 생각할 근거가 생기기 전에는 그의 사생활에 끼어들 명분이 없습니다. I’ve taken up the matter, and I won’t lose sight of it. 이 일을 맡았으니 눈을 떼지 않겠습니다. Report to me if anything fresh occurs, and rely upon my assistance if it should be needed.” 새로운 일이 생기면 알려 주시고, 도움이 필요하면 저를 믿으십시오.”

“There are certainly some points of interest in this case, Watson,” he remarked when the landlady had left us. “이 사건에는 분명 흥미로운 점이 몇 가지 있네, 왓슨.” 하숙집 여주인이 떠나자 그가 말했다. “It may, of course, be trivial—individual eccentricity; or it may be very much deeper than appears on the surface. “물론 사소한 일일 수도 있지. 개인의 별난 버릇 말일세. 아니면 겉으로 보이는 것보다 훨씬 깊은 일일 수도 있고. The first thing that strikes one is the obvious possibility that the person now in the rooms may be entirely different from the one who engaged them.” 맨 먼저 떠오르는 건, 지금 그 방에 있는 사람이 방을 얻은 사람과 완전히 다른 사람일 수 있다는 뻔한 가능성이네.”

“Why should you think so?” “왜 그렇게 생각하나?”

“Well, apart from this cigarette-end, was it not suggestive that the only time the lodger went out was immediately after his taking the rooms? “글쎄, 이 담배꽁초는 제쳐 두더라도, 하숙인이 밖에 나간 게 방을 얻은 직후 딱 한 번뿐이었다는 게 시사하는 바가 있지 않나? He came back—or someone came back—when all witnesses were out of the way. 그는, 아니면 누군가는, 증인이 모두 자리를 비운 뒤에 돌아왔네. We have no proof that the person who came back was the person who went out. 돌아온 사람이 나간 사람과 같은 사람이라는 증거는 없지. Then, again, the man who took the rooms spoke English well. 그리고 또, 방을 얻은 남자는 영어를 잘했네. This other, however, prints ‘match’ when it should have been ‘matches.’ 그런데 이 다른 사람은 ‘matches’라고 써야 할 것을 ‘match’라고 쓰지. I can imagine that the word was taken out of a dictionary, which would give the noun but not the plural. 사전에서 그 낱말을 찾아 쓴 게 아닐까 싶네. 사전에는 명사는 나와도 복수형은 나오지 않으니까. The laconic style may be to conceal the absence of knowledge of English. 간결한 문체는 영어를 모른다는 걸 숨기려는 것일 수도 있네. Yes, Watson, there are good reasons to suspect that there has been a substitution of lodgers.” 그래, 왓슨, 하숙인이 바뀌었다고 의심할 만한 충분한 이유가 있네.”

“But for what possible end?” “하지만 대체 무슨 목적으로?”

“Ah! there lies our problem. “아! 거기에 우리의 문제가 있지. There is one rather obvious line of investigation.” 꽤 뻔한 조사 방법이 하나 있네.” He took down the great book in which, day by day, he filed the agony columns of the various London journals. 그는 런던의 여러 신문에 실린 개인 광고란을 날마다 철해 두는 커다란 책을 꺼냈다. “Dear me!” said he, turning over the pages, “what a chorus of groans, cries, and bleatings! “이런!” 그가 책장을 넘기며 말했다. “신음하고 울부짖고 징징대는 소리의 합창이로군! What a rag-bag of singular happenings! 기이한 사건들의 넝마 자루야! But surely the most valuable hunting-ground that ever was given to a student of the unusual! 하지만 별난 일을 연구하는 사람에게 이보다 귀중한 사냥터는 없었네! This person is alone and cannot be approached by letter without a breach of that absolute secrecy which is desired. 이 사람은 혼자 있고, 그가 바라는 철저한 비밀을 깨뜨리지 않고서는 편지로 그에게 연락할 수 없네. How is any news or any message to reach him from without? 바깥에서 그에게 소식이나 전갈이 어떻게 닿을 수 있을까? Obviously by advertisement through a newspaper. 분명 신문 광고를 통해서겠지. There seems no other way, and fortunately we need concern ourselves with the one paper only. 다른 방법은 없어 보이고, 다행히 우리는 신문 하나만 신경 쓰면 되네. Here are the Daily Gazette extracts of the last fortnight. 여기 지난 2주 동안의 『데일리 가제트』 발췌가 있네. ‘Lady with a black boa at Prince’s Skating Club’—that we may pass. ‘프린스 스케이트 클럽의 검은 보아를 두른 숙녀’, 이건 넘어가도 되겠군. ‘Surely Jimmy will not break his mother’s heart’—that appears to be irrelevant. ‘설마 지미가 어머니의 가슴을 찢지는 않겠지’, 이건 상관없는 것 같군. ‘If the lady who fainted on Brixton bus’—she does not interest me. ‘브릭스턴 버스에서 기절한 숙녀가 혹시’, 그 숙녀에게는 관심 없네. ‘Every day my heart longs—’ Bleat, Watson—unmitigated bleat! ‘날마다 내 마음은 그리워——’ 징징대는 소리야, 왓슨. 순 징징대는 소리! Ah, this is a little more possible. 아, 이건 좀 더 가능성이 있군. Listen to this: ‘Be patient. 들어 보게. ‘참고 기다리시오. Will find some sure means of communications. 확실한 연락 방법을 찾겠음. Meanwhile, this column. 그동안은 이 광고란으로. G.’ G.’ That is two days after Mrs. Warren’s lodger arrived. 워런 부인의 하숙인이 온 지 이틀 뒤의 일일세. It sounds plausible, does it not? 그럴듯하게 들리지 않나? The mysterious one could understand English, even if he could not print it. 그 수수께끼의 인물은 영어를 활자체로 쓰지는 못해도 읽을 줄은 알았겠지. Let us see if we can pick up the trace again. 그 흔적을 다시 찾을 수 있는지 보세. Yes, here we are—three days later. 그래, 여기 있군. 사흘 뒤일세. ‘Am making successful arrangements. ‘준비가 잘되어 가고 있음. Patience and prudence. 인내와 신중. The clouds will pass. 구름은 지나갈 것임. G.’ G.’ Nothing for a week after that. 그 뒤로 일주일 동안은 아무것도 없네. Then comes something much more definite: ‘The path is clearing. 그러다 훨씬 더 분명한 게 나오지. ‘길이 열리고 있음. If I find chance signal message remember code agreed—One A, two B, and so on. 기회가 생기면 신호로 전갈을 보내겠음. 약속한 암호를 기억할 것. 하나는 A, 둘은 B, 그런 식으로. You will hear soon. 곧 소식이 갈 것임. G.’ G.’ That was in yesterday’s paper, and there is nothing in to-day’s. 이건 어제 신문에 실렸고, 오늘 신문에는 아무것도 없네. It’s all very appropriate to Mrs. Warren’s lodger. 모두 워런 부인의 하숙인에게 아주 잘 들어맞는군. If we wait a little, Watson, I don’t doubt that the affair will grow more intelligible.” 왓슨, 조금만 기다리면 틀림없이 이 일이 더 잘 이해될 걸세.”

So it proved; for in the morning I found my friend standing on the hearthrug with his back to the fire and a smile of complete satisfaction upon his face. 과연 그랬다. 이튿날 아침 보니 내 친구가 벽난로를 등지고 난로 앞 깔개 위에 서서 더없이 만족스러운 미소를 짓고 있었다.

“How’s this, Watson?” he cried, picking up the paper from the table. “이건 어떤가, 왓슨?” 그가 탁자에서 신문을 집어 들며 외쳤다. “‘High red house with white stone facings. “‘하얀 돌로 마감한 높은 붉은 집. Third floor. 4층. Second window left. 왼쪽 두 번째 창문. After dusk. 해가 진 뒤. G.’ G.’ That is definite enough. 이건 충분히 분명하군. I think after breakfast we must make a little reconnaissance of Mrs. Warren’s neighbourhood. 아침 식사 뒤에 워런 부인의 동네를 조금 정찰해 봐야겠네. Ah, Mrs. Warren! what news do you bring us this morning?” 아, 워런 부인! 오늘 아침에는 무슨 소식을 가져오셨습니까?”

Our client had suddenly burst into the room with an explosive energy which told of some new and momentous development. 우리 의뢰인이 갑자기 폭발하듯 방으로 뛰어 들어왔는데, 그 기세를 보니 무언가 새롭고 중대한 일이 일어난 게 분명했다.

“It’s a police matter, Mr. Holmes!” she cried. “이건 경찰이 할 일이에요, 홈스 씨!” 그녀가 외쳤다. “I’ll have no more of it! “더는 못 참아요! He shall pack out of there with his baggage. 짐을 싸서 거기서 나가라고 할 거예요. I would have gone straight up and told him so, only I thought it was but fair to you to take your opinion first. 곧장 올라가서 그렇게 말하려고 했는데, 먼저 선생님 의견을 듣는 게 선생님께 공평할 것 같아서요. But I’m at the end of my patience, and when it comes to knocking my old man about—” 하지만 제 인내심도 바닥났어요. 우리 영감을 두들겨 패기까지 하니——”

“Knocking Mr. Warren about?” “워런 씨를 두들겨 팼다고요?”

“Using him roughly, anyway.” “어쨌든 거칠게 다뤘어요.”

“But who used him roughly?” “하지만 누가 그분을 거칠게 다뤘습니까?”

“Ah! that’s what we want to know! “아! 그걸 알고 싶은 거예요! It was this morning, sir. 오늘 아침이었어요, 선생님. Mr. Warren is a timekeeper at Morton and Waylight’s, in Tottenham Court Road. 남편은 토트넘 코트 로드에 있는 모턴 앤드 웨이라이트 상회의 근태 기록원이에요. He has to be out of the house before seven. 7시 전에는 집을 나서야 하지요. Well, this morning he had not gone ten paces down the road when two men came up behind him, threw a coat over his head, and bundled him into a cab that was beside the curb. 그런데 오늘 아침 남편이 길을 따라 열 걸음도 채 가기 전에 두 남자가 뒤에서 다가오더니 남편 머리에 외투를 뒤집어씌우고 길가에 서 있던 마차에 밀어 넣었어요. They drove him an hour, and then opened the door and shot him out. 그들은 한 시간 동안 마차를 몰고 가다가 문을 열고 남편을 밖으로 내던졌어요. He lay in the roadway so shaken in his wits that he never saw what became of the cab. 남편은 넋이 나간 채 길바닥에 쓰러져 있어서 마차가 어떻게 되었는지 보지도 못했어요. When he picked himself up he found he was on Hampstead Heath; so he took a bus home, and there he lies now on his sofa, while I came straight round to tell you what had happened.” 몸을 일으켜 보니 햄스테드 히스였대요. 그래서 버스를 타고 집에 왔고, 지금 소파에 누워 있어요. 저는 무슨 일이 있었는지 말씀드리려고 곧장 왔고요.”

“Most interesting,” said Holmes. “아주 흥미롭군요.” 홈스가 말했다. “Did he observe the appearance of these men—did he hear them talk?” “그분이 그 남자들의 생김새를 보셨습니까? 그들이 하는 말을 들으셨습니까?”

“No; he is clean dazed. “아니요. 완전히 정신이 멍해져 있었어요. He just knows that he was lifted up as if by magic and dropped as if by magic. 마법처럼 들어 올려졌다가 마법처럼 떨어졌다는 것밖에 몰라요. Two at least were in it, and maybe three.” 적어도 둘, 어쩌면 셋이었대요.”

“And you connect this attack with your lodger?” “그런데 이 습격이 부인의 하숙인과 관계가 있다고 보시는 겁니까?”

“Well, we’ve lived there fifteen years and no such happenings ever came before. “글쎄요, 우리가 거기서 15년을 살았는데 이런 일은 한 번도 없었어요. I’ve had enough of him. 그 사람이라면 이제 지긋지긋해요. Money’s not everything. 돈이 전부는 아니잖아요. I’ll have him out of my house before the day is done.” 오늘이 가기 전에 그 사람을 우리 집에서 내보낼 거예요.”

“Wait a bit, Mrs. Warren. “잠깐만요, 워런 부인. Do nothing rash. 성급하게 아무것도 하지 마십시오. I begin to think that this affair may be very much more important than appeared at first sight. 이 일이 처음 보기보다 훨씬 더 중대한 일일지도 모른다는 생각이 들기 시작하는군요. It is clear now that some danger is threatening your lodger. 이제 어떤 위험이 부인의 하숙인을 위협하고 있다는 건 분명합니다. It is equally clear that his enemies, lying in wait for him near your door, mistook your husband for him in the foggy morning light. 그의 적들이 부인 집 문 근처에서 그를 기다리다가 안개 낀 아침 어스름 속에서 부인의 남편을 그로 착각했다는 것도 마찬가지로 분명하지요. On discovering their mistake they released him. 실수를 알아차리자 그들은 그분을 풀어 준 겁니다. What they would have done had it not been a mistake, we can only conjecture.” 실수가 아니었다면 그들이 어떻게 했을지는 짐작만 할 수 있을 뿐이지요.”

“Well, what am I to do, Mr. Holmes?” “그럼 저는 어떻게 해야 하나요, 홈스 씨?”

“I have a great fancy to see this lodger of yours, Mrs. Warren.” “워런 부인, 부인의 그 하숙인을 꼭 한번 보고 싶군요.”

“I don’t see how that is to be managed, unless you break in the door. “문을 부수고 들어가시지 않는 한 어떻게 그럴 수 있을지 모르겠어요. I always hear him unlock it as I go down the stair after I leave the tray.” 제가 쟁반을 두고 계단을 내려갈 때면 늘 그 사람이 문을 따는 소리가 들려요.”

“He has to take the tray in. “그는 쟁반을 안으로 들여가야 하지요. Surely we could conceal ourselves and see him do it.” 우리가 숨어서 그가 그러는 걸 볼 수 있지 않겠습니까?”

The landlady thought for a moment. 하숙집 여주인은 잠시 생각했다.

“Well, sir, there’s the box-room opposite. “글쎄요, 선생님, 맞은편에 짐 넣어 두는 방이 있어요. I could arrange a looking-glass, maybe, and if you were behind the door—” 거울을 하나 놓아 드릴 수도 있겠고, 선생님이 문 뒤에 계시면——”

“Excellent!” said Holmes. “훌륭합니다!” 홈스가 말했다. “When does he lunch?” “그는 언제 점심을 먹습니까?”

“About one, sir.” “1시쯤이에요, 선생님.”

“Then Dr. Watson and I will come round in time. “그럼 왓슨 박사와 제가 시간에 맞춰 가겠습니다. For the present, Mrs. Warren, good-bye.” 그럼 워런 부인, 이만 안녕히 가십시오.”

At half-past twelve we found ourselves upon the steps of Mrs. Warren’s house—a high, thin, yellow-brick edifice in Great Orme Street, a narrow thoroughfare at the northeast side of the British Museum. 12시 반에 우리는 워런 부인의 집 계단 앞에 서 있었다. 대영 박물관 북동쪽의 좁은 거리인 그레이트 옴 가에 있는, 높고 폭이 좁은 노란 벽돌 건물이었다. Standing as it does near the corner of the street, it commands a view down Howe Street, with its more pretentious houses. 거리 모퉁이 가까이에 있어서, 그 집에서는 더 으리으리한 집들이 늘어선 하우 가가 내려다보였다. Holmes pointed with a chuckle to one of these, a row of residential flats, which projected so that they could not fail to catch the eye. 홈스는 낄낄 웃으며 그 가운데 하나를 가리켰다. 앞으로 튀어나와 있어서 눈에 띄지 않을 수 없는 공동 주택 건물이었다.

“See, Watson!” said he. “보게, 왓슨!” 그가 말했다. “‘High red house with stone facings.’ “‘돌로 마감한 높은 붉은 집.’ There is the signal station all right. 저기가 바로 신호소일세. We know the place, and we know the code; so surely our task should be simple. 장소도 알고 암호도 아니, 우리 일은 분명 간단하겠지. There’s a ‘to let’ card in that window. 저 창문에 ‘세놓음’ 팻말이 붙어 있군. It is evidently an empty flat to which the confederate has access. 공범이 드나들 수 있는 빈집이 분명하네. Well, Mrs. Warren, what now?” 자, 워런 부인, 이제 어떻게 할까요?”

“I have it all ready for you. “다 준비해 놓았어요. If you will both come up and leave your boots below on the landing, I’ll put you there now.” 두 분 다 올라오셔서 장화는 아래 층계참에 벗어 두시면 지금 바로 그리로 모셔 드릴게요.”

It was an excellent hiding-place which she had arranged. 그녀가 마련해 둔 은신처는 훌륭했다. The mirror was so placed that, seated in the dark, we could very plainly see the door opposite. 거울이 아주 잘 놓여 있어서, 어둠 속에 앉아 맞은편 문을 아주 똑똑히 볼 수 있었다. We had hardly settled down in it, and Mrs. Warren left us, when a distant tinkle announced that our mysterious neighbour had rung. 우리가 자리를 잡고 워런 부인이 떠나자마자 멀리서 딸랑 하는 소리가 들려 수수께끼의 이웃이 초인종을 울렸음을 알렸다. Presently the landlady appeared with the tray, laid it down upon a chair beside the closed door, and then, treading heavily, departed. 곧 하숙집 여주인이 쟁반을 들고 나타나 닫힌 문 옆의 의자에 내려놓고는 무거운 발소리를 내며 떠났다. Crouching together in the angle of the door, we kept our eyes fixed upon the mirror. 우리는 문 모퉁이에 함께 웅크리고 거울에서 눈을 떼지 않았다. Suddenly, as the landlady’s footsteps died away, there was the creak of a turning key, the handle revolved, and two thin hands darted out and lifted the tray from the chair. 하숙집 여주인의 발소리가 사라지자 갑자기 열쇠 돌리는 삐걱 소리가 나더니 손잡이가 돌아가고, 가는 두 손이 휙 나와 의자에서 쟁반을 들어 올렸다. An instant later it was hurriedly replaced, and I caught a glimpse of a dark, beautiful, horrified face glaring at the narrow opening of the box-room. 다음 순간 쟁반이 허둥지둥 도로 놓였고, 나는 짐 방의 좁은 틈을 노려보는 가무잡잡하고 아름다운, 겁에 질린 얼굴을 언뜻 보았다. Then the door crashed to, the key turned once more, and all was silence. 그러고는 문이 쾅 닫히고 열쇠가 다시 돌아갔고, 모든 것이 고요해졌다. Holmes twitched my sleeve, and together we stole down the stair. 홈스가 내 소매를 잡아당겼고, 우리는 함께 살금살금 계단을 내려왔다.

“I will call again in the evening,” said he to the expectant landlady. “저녁에 다시 들르겠습니다.” 그가 기대에 찬 하숙집 여주인에게 말했다. “I think, Watson, we can discuss this business better in our own quarters.” “왓슨, 이 일은 우리 숙소에서 이야기하는 게 낫겠네.”

“My surmise, as you saw, proved to be correct,” said he, speaking from the depths of his easy-chair. “자네도 보았듯이 내 추측이 옳았네.” 그가 안락의자 깊숙이 앉아 말했다. “There has been a substitution of lodgers. “하숙인이 바뀐 걸세. What I did not foresee is that we should find a woman, and no ordinary woman, Watson.” 내가 예상하지 못한 건 여자를 보게 되리라는 것, 그것도 예사롭지 않은 여자를 보게 되리라는 것이었네, 왓슨.”

“She saw us.” “그녀가 우리를 보았네.”

“Well, she saw something to alarm her. “글쎄, 무언가 그녀를 놀라게 할 만한 걸 보았지. That is certain. 그건 확실하네. The general sequence of events is pretty clear, is it not? 사건의 대략적인 흐름은 꽤 분명하지 않나? A couple seek refuge in London from a very terrible and instant danger. 한 쌍의 남녀가 몹시 끔찍하고 급박한 위험을 피해 런던에 숨어들었네. The measure of that danger is the rigour of their precautions. 그들이 얼마나 엄격하게 조심하는지를 보면 그 위험이 얼마나 큰지 알 수 있지. The man, who has some work which he must do, desires to leave the woman in absolute safety while he does it. 남자는 해야 할 일이 있어서, 그 일을 하는 동안 여자를 절대적으로 안전한 곳에 두고 싶어 하네. It is not an easy problem, but he solved it in an original fashion, and so effectively that her presence was not even known to the landlady who supplies her with food. 쉬운 문제는 아니었지만 그는 독창적인 방법으로 그 문제를 풀었고, 그것도 아주 효과적이어서 그녀에게 음식을 대 주는 하숙집 여주인조차 그녀가 있다는 걸 몰랐지. The printed messages, as is now evident, were to prevent her sex being discovered by her writing. 이제 분명해졌듯이 활자체로 쓴 전갈은 필체 때문에 그녀가 여자라는 게 드러나지 않게 하려는 것이었네. The man cannot come near the woman, or he will guide their enemies to her. 남자는 여자에게 가까이 갈 수 없네. 그랬다가는 적들을 그녀에게로 이끌게 될 테니까. Since he cannot communicate with her direct, he has recourse to the agony column of a paper. 그녀와 직접 연락할 수 없으니 신문의 개인 광고란에 의지하는 거지. So far all is clear.” 여기까지는 모두 분명하네.”

“But what is at the root of it?” “하지만 그 근원에는 무엇이 있을까?”

“Ah, yes, Watson—severely practical, as usual! “아, 그렇지, 왓슨. 여느 때처럼 철저하게 실용적이군! What is at the root of it all? 이 모든 일의 근원에는 무엇이 있을까? Mrs. Warren’s whimsical problem enlarges somewhat and assumes a more sinister aspect as we proceed. 워런 부인의 별난 문제는 조사할수록 조금씩 커지고 더 불길한 모습을 띠는군. This much we can say: that it is no ordinary love escapade. 이만큼은 말할 수 있네. 이건 평범한 사랑의 도피 행각이 아닐세. You saw the woman’s face at the sign of danger. 위험의 기미가 보였을 때 그 여자의 얼굴을 자네도 보았지. We have heard, too, of the attack upon the landlord, which was undoubtedly meant for the lodger. 그리고 하숙집 주인이 습격당했다는 이야기도 들었는데, 그건 틀림없이 하숙인을 노린 것이었네. These alarms, and the desperate need for secrecy, argue that the matter is one of life or death. 이런 소동과 필사적으로 비밀을 지켜야 하는 상황을 보면 이건 생사가 걸린 문제일세. The attack upon Mr. Warren further shows that the enemy, whoever they are, are themselves not aware of the substitution of the female lodger for the male. 게다가 워런 씨가 습격당한 걸 보면, 적이 누구이든 그들 자신도 남자 하숙인이 여자 하숙인으로 바뀐 걸 모르고 있다는 걸 알 수 있지. It is very curious and complex, Watson.” 아주 묘하고 복잡한 일이야, 왓슨.”

“Why should you go further in it? “자네가 왜 더 깊이 들어가야 하나? What have you to gain from it?” 거기서 무엇을 얻을 수 있다고?”

“What, indeed? “그러게, 무엇을 얻을까? It is art for art’s sake, Watson. 예술을 위한 예술일세, 왓슨. I suppose when you doctored you found yourself studying cases without thought of a fee?” 자네도 의사 노릇을 할 때 진료비는 생각하지 않고 증례를 연구했겠지?”

“For my education, Holmes.” “공부를 위해서였지, 홈스.”

“Education never ends, Watson. “공부는 끝이 없네, 왓슨. It is a series of lessons with the greatest for the last. 공부란 연이은 수업인데, 가장 큰 수업은 마지막에 오지. This is an instructive case. 이건 배울 게 많은 사건일세. There is neither money nor credit in it, and yet one would wish to tidy it up. 돈도 명예도 생기지 않지만, 그래도 깔끔하게 정리하고 싶군. When dusk comes we should find ourselves one stage advanced in our investigation.” 해가 지면 우리 조사가 한 단계 더 나아가 있을 걸세.”

When we returned to Mrs. Warren’s rooms, the gloom of a London winter evening had thickened into one grey curtain, a dead monotone of colour, broken only by the sharp yellow squares of the windows and the blurred haloes of the gas-lamps. 우리가 워런 부인의 집으로 돌아갔을 때 런던 겨울 저녁의 어스름은 짙어져 하나의 잿빛 장막을 이루고 있었다. 그 죽은 듯한 단색을 깨뜨리는 것은 창문들의 선명한 노란 네모와 가스등의 흐릿한 달무리뿐이었다. As we peered from the darkened sitting-room of the lodging-house, one more dim light glimmered high up through the obscurity. 하숙집의 어두운 거실에서 내다보고 있자니, 어둠 속 높은 곳에서 희미한 불빛 하나가 더 깜박였다.

“Someone is moving in that room,” said Holmes in a whisper, his gaunt and eager face thrust forward to the window-pane. “저 방에서 누가 움직이고 있군.” 홈스가 수척하고 열띤 얼굴을 유리창 쪽으로 내밀고 속삭였다. “Yes, I can see his shadow. “그래, 그림자가 보이네. There he is again! 또 나타났군! He has a candle in his hand. 손에 촛불을 들고 있어. Now he is peering across. 이제 건너편을 살피고 있군. He wants to be sure that she is on the lookout. 그녀가 지켜보고 있는지 확인하고 싶은 거지. Now he begins to flash. 이제 깜박이기 시작하는군. Take the message also, Watson, that we may check each other. 왓슨, 자네도 전갈을 받아 적게. 서로 맞춰 볼 수 있도록 말이야. A single flash—that is A, surely. 한 번 깜박였군. 그건 분명 A일세. Now, then. 자, 그럼. How many did you make it? 자네는 몇 번이었나? Twenty. 스무 번. So did I. 나도 그렇네. That should mean T. AT—that’s intelligible enough. 그건 T일 걸세. AT, 이건 충분히 알 만하군. Another T. Surely this is the beginning of a second word. 또 T. 분명 두 번째 낱말이 시작되는 걸세. Now, then—TENTA. 자, 그럼. TENTA. Dead stop. 뚝 멈췄군. That can’t be all, Watson? 이게 다일 리는 없겠지, 왓슨? ATTENTA gives no sense. ATTENTA는 아무 뜻도 없네. Nor is it any better as three words AT, TEN, TA, unless T. A. are a person’s initials. T. A.가 누군가의 머리글자가 아니라면, AT, TEN, TA 세 낱말로 봐도 나을 게 없지. There it goes again! 또 시작이군! What’s that? 저건 뭐지? ATTE—why, it is the same message over again. ATTE, 아니, 똑같은 전갈을 되풀이하는군. Curious, Watson, very curious. 묘하군, 왓슨, 아주 묘해. Now he is off once more! 또 시작했군! AT—why he is repeating it for the third time. AT, 아니, 세 번째로 되풀이하고 있군. ATTENTA three times! ATTENTA가 세 번! How often will he repeat it? 몇 번이나 되풀이할까? No, that seems to be the finish. 아니, 이게 끝인 것 같군. He has withdrawn from the window. 창가에서 물러났네. What do you make of it, Watson?” 자네는 이걸 어떻게 보나, 왓슨?”

“A cipher message, Holmes.” “암호 전갈일세, 홈스.”

My companion gave a sudden chuckle of comprehension. 내 동료는 갑자기 알았다는 듯이 낄낄 웃었다. “And not a very obscure cipher, Watson,” said he. “그리 어려운 암호도 아니네, 왓슨.” 그가 말했다. “Why, of course, it is Italian! “아니, 물론 이탈리아어지! The A means that it is addressed to a woman. 끝의 A는 여자에게 보내는 전갈이라는 뜻일세. ‘Beware! ‘조심해! Beware! 조심해! Beware!’ 조심해!’ How’s that, Watson?” 어떤가, 왓슨?”

“I believe you have hit it.” “자네가 맞힌 것 같군.”

“Not a doubt of it. “틀림없네. It is a very urgent message, thrice repeated to make it more so. 아주 급한 전갈이라 더 급하게 보이려고 세 번이나 되풀이한 걸세. But beware of what? 하지만 무엇을 조심하라는 걸까? Wait a bit, he is coming to the window once more.” 잠깐, 그가 다시 창가로 오는군.”

Again we saw the dim silhouette of a crouching man and the whisk of the small flame across the window as the signals were renewed. 다시 웅크린 남자의 희미한 실루엣이 보였고, 신호가 다시 시작되면서 작은 불꽃이 창문을 가로질러 휙휙 지나갔다. They came more rapidly than before—so rapid that it was hard to follow them. 신호는 아까보다 빨라서 따라가기 어려울 정도였다.

“PERICOLO—pericolo—eh, what’s that, Watson? “PERICOLO, pericolo. 어, 이게 뭔가, 왓슨? ‘Danger,’ isn’t it? ‘위험’이라는 뜻이지? Yes, by Jove, it’s a danger signal. 그래, 맙소사, 위험 신호일세. There he goes again! 또 시작이군! PERI. PERI. Halloa, what on earth—” 이봐, 대체 무슨——”

The light had suddenly gone out, the glimmering square of window had disappeared, and the third floor formed a dark band round the lofty building, with its tiers of shining casements. 불빛이 갑자기 꺼지면서 깜박이던 네모난 창문이 사라졌고, 4층은 반짝이는 창문들이 층층이 늘어선 높은 건물을 두른 검은 띠가 되었다. That last warning cry had been suddenly cut short. 그 마지막 경고의 외침은 갑자기 끊겨 버렸다. How, and by whom? 어떻게, 누구에 의해서? The same thought occurred on the instant to us both. 같은 생각이 그 순간 우리 둘에게 동시에 떠올랐다. Holmes sprang up from where he crouched by the window. 홈스는 창가에 웅크리고 있던 자리에서 벌떡 일어섰다.

“This is serious, Watson,” he cried. “심각한 일일세, 왓슨.” 그가 외쳤다. “There is some devilry going forward! “무슨 흉악한 짓이 벌어지고 있어! Why should such a message stop in such a way? 그런 전갈이 왜 그렇게 끊겼겠나? I should put Scotland Yard in touch with this business—and yet, it is too pressing for us to leave.” 이 일을 런던 경시청에 알려야겠지만, 우리가 손을 떼고 있기에는 너무 급하네.”

“Shall I go for the police?” “내가 경찰을 부르러 갈까?”

“We must define the situation a little more clearly. “상황을 좀 더 분명히 파악해야 하네. It may bear some more innocent interpretation. 좀 더 무해하게 해석할 여지가 있을지도 모르니까. Come, Watson, let us go across ourselves and see what we can make of it.” 가세, 왓슨, 우리가 직접 건너가서 어떻게 된 건지 알아보세.”

II.

As we walked rapidly down Howe Street I glanced back at the building which we had left. 하우 가를 빠르게 걸어 내려가면서 나는 우리가 떠나온 건물을 돌아보았다. There, dimly outlined at the top window, I could see the shadow of a head, a woman’s head, gazing tensely, rigidly, out into the night, waiting with breathless suspense for the renewal of that interrupted message. 꼭대기 창문에 희미하게 머리의 그림자, 여자의 머리 그림자가 보였는데, 끊긴 전갈이 다시 이어지기를 숨죽이며 기다리면서 긴장한 채 꼼짝도 하지 않고 밤의 어둠을 내다보고 있었다. At the doorway of the Howe Street flats a man, muffled in a cravat and greatcoat, was leaning against the railing. 하우 가 공동 주택의 출입구에서 목도리와 두꺼운 외투로 몸을 감싼 남자 하나가 난간에 기대어 있었다. He started as the hall-light fell upon our faces. 현관의 불빛이 우리 얼굴에 비치자 그가 흠칫 놀랐다.

“Holmes!” he cried. “홈스!” 그가 외쳤다.

“Why, Gregson!” said my companion as he shook hands with the Scotland Yard detective. “아니, 그레그슨!” 내 동료가 런던 경시청 형사와 악수하며 말했다. “Journeys end with lovers’ meetings. “여행은 연인의 만남으로 끝나는 법이지요. What brings you here?” 무슨 일로 여기 오셨습니까?”

“The same reasons that bring you, I expect,” said Gregson. “선생이 여기 오신 것과 같은 이유겠지요.” 그레그슨이 말했다. “How you got on to it I can’t imagine.” “선생이 어떻게 이 일을 알아냈는지는 상상도 못 하겠습니다.”

“Different threads, but leading up to the same tangle. “실마리는 다르지만 같은 엉킨 실타래로 이어지는군요. I’ve been taking the signals.” 저는 신호를 받아 적고 있었습니다.”

“Signals?” “신호요?”

“Yes, from that window. “네, 저 창문에서요. They broke off in the middle. 중간에 끊겼습니다. We came over to see the reason. 그 이유를 알아보려고 건너온 거지요. But since it is safe in your hands I see no object in continuing this business.” 하지만 경위님이 맡고 계시니 안심이군요. 제가 이 일을 계속할 이유가 없겠습니다.”

“Wait a bit!” cried Gregson eagerly. “잠깐만요!” 그레그슨이 다급하게 외쳤다. “I’ll do you this justice, Mr. Holmes, that I was never in a case yet that I didn’t feel stronger for having you on my side. “홈스 씨, 이건 공정하게 말씀드리는 건데, 선생이 제 편에 계실 때 든든하지 않았던 사건은 지금껏 하나도 없었습니다. There’s only the one exit to these flats, so we have him safe.” 이 공동 주택에는 출입구가 하나뿐이니 그자는 독 안에 든 쥐입니다.”

“Who is he?” “그자가 누굽니까?”

“Well, well, we score over you for once, Mr. Holmes. “하, 이번만큼은 우리가 선생보다 한 수 위로군요, 홈스 씨. You must give us best this time.” 이번에는 우리에게 졌다고 인정하셔야 할 겁니다.” He struck his stick sharply upon the ground, on which a cabman, his whip in his hand, sauntered over from a four-wheeler which stood on the far side of the street. 그가 지팡이로 땅을 탁 치자, 길 건너편에 서 있던 사륜마차에서 마부 하나가 채찍을 손에 든 채 어슬렁어슬렁 걸어왔다. “May I introduce you to Mr. Sherlock Holmes?” he said to the cabman. “셜록 홈스 씨를 소개해 드리지요.” 그가 마부에게 말했다. “This is Mr. Leverton, of Pinkerton’s American Agency.” “이쪽은 미국 핑커턴 탐정 사무소의 레버턴 씨입니다.”

“The hero of the Long Island cave mystery?” said Holmes. “롱아일랜드 동굴 사건의 영웅 말씀입니까?” 홈스가 말했다. “Sir, I am pleased to meet you.” “만나서 반갑습니다.”

The American, a quiet, businesslike young man, with a clean-shaven, hatchet face, flushed up at the words of commendation. 미국인은 수염을 깨끗이 깎은 갸름한 얼굴에 조용하고 사무적인 젊은이였는데, 칭찬을 듣자 얼굴을 붉혔다. “I am on the trail of my life now, Mr. Holmes,” said he. “지금 저는 평생에 한 번 올까 말까 한 추적을 하고 있습니다, 홈스 씨.” 그가 말했다. “If I can get Gorgiano—” “고르자노를 잡을 수만 있다면——”

“What! “뭐라고요! Gorgiano of the Red Circle?” 붉은 원의 고르자노 말입니까?”

“Oh, he has a European fame, has he? “아, 그자가 유럽에서도 유명한가 보군요? Well, we’ve learned all about him in America. 미국에서는 그자에 대해 모든 걸 알게 됐지요. We know he is at the bottom of fifty murders, and yet we have nothing positive we can take him on. 그자가 쉰 건의 살인 배후에 있다는 걸 우리는 압니다. 그런데도 그자를 잡아넣을 확실한 증거가 하나도 없습니다. I tracked him over from New York, and I’ve been close to him for a week in London, waiting some excuse to get my hand on his collar. 뉴욕에서부터 그자를 쫓아왔고, 런던에서 일주일 동안 그자 가까이에 붙어서 멱살을 잡을 핑계가 생기기를 기다리고 있었습니다. Mr. Gregson and I ran him to ground in that big tenement house, and there’s only one door, so he can’t slip us. 그레그슨 씨와 제가 그자를 저 큰 공동 주택으로 몰아넣었는데, 문은 하나뿐이니 우리를 따돌리지 못할 겁니다. There’s three folk come out since he went in, but I’ll swear he wasn’t one of them.” 그자가 들어간 뒤로 세 사람이 나왔지만, 그 가운데 그자는 없었다고 맹세할 수 있습니다.”

“Mr. Holmes talks of signals,” said Gregson. “홈스 씨가 신호 이야기를 하시더군요.” 그레그슨이 말했다. “I expect, as usual, he knows a good deal that we don’t.” “여느 때처럼 우리가 모르는 걸 많이 알고 계시겠지요.”

In a few clear words Holmes explained the situation as it had appeared to us. 홈스는 우리가 본 상황을 몇 마디로 분명하게 설명했다. The American struck his hands together with vexation. 미국인은 분해서 두 손을 마주 쳤다.

“He’s on to us!” he cried. “그자가 우리를 눈치챘군요!” 그가 외쳤다.

“Why do you think so?” “왜 그렇게 생각하십니까?”

“Well, it figures out that way, does it not? “글쎄요, 그렇게 계산이 나오지 않습니까? Here he is, sending out messages to an accomplice—there are several of his gang in London. 그자가 여기서 공범에게 전갈을 보내고 있었습니다. 런던에는 그자의 패거리가 여럿 있으니까요. Then suddenly, just as by your own account he was telling them that there was danger, he broke short off. 그러다 선생 말씀대로 그들에게 위험하다고 알리던 바로 그때 갑자기 뚝 끊었습니다. What could it mean except that from the window he had suddenly either caught sight of us in the street, or in some way come to understand how close the danger was, and that he must act right away if he was to avoid it? 그자가 창가에서 갑자기 거리에 있는 우리를 보았거나, 어떤 식으로든 위험이 얼마나 가까이 왔는지 깨닫고, 위험을 피하려면 당장 움직여야 한다는 걸 알았다는 뜻 말고 뭐가 있겠습니까? What do you suggest, Mr. Holmes?” 어떻게 하자는 겁니까, 홈스 씨?”

“That we go up at once and see for ourselves.” “당장 올라가서 우리 눈으로 확인하자는 겁니다.”

“But we have no warrant for his arrest.” “하지만 그자를 체포할 영장이 없습니다.”

“He is in unoccupied premises under suspicious circumstances,” said Gregson. “그자는 수상한 상황에서 빈집에 들어가 있습니다.” 그레그슨이 말했다. “That is good enough for the moment. “당장은 그걸로 충분합니다. When we have him by the heels we can see if New York can’t help us to keep him. 일단 그자를 붙잡아 두면, 뉴욕이 그자를 계속 잡아 두는 데 도움을 줄 수 있을지 알아보면 되지요. I’ll take the responsibility of arresting him now.” 지금 그자를 체포하는 책임은 제가 지겠습니다.”

Our official detectives may blunder in the matter of intelligence, but never in that of courage. 우리 공식 형사들은 지력 면에서는 실수를 할지 몰라도 용기 면에서는 결코 실수하지 않는다. Gregson climbed the stair to arrest this desperate murderer with the same absolutely quiet and businesslike bearing with which he would have ascended the official staircase of Scotland Yard. 그레그슨은 런던 경시청의 공무용 계단을 오를 때와 똑같이 완전히 조용하고 사무적인 태도로, 이 필사적인 살인자를 체포하러 계단을 올라갔다. The Pinkerton man had tried to push past him, but Gregson had firmly elbowed him back. 핑커턴 탐정이 그를 밀치고 앞서 나가려 했지만, 그레그슨은 단호하게 팔꿈치로 그를 밀어냈다. London dangers were the privilege of the London force. 런던의 위험은 런던 경찰의 특권이었다.

The door of the left-hand flat upon the third landing was standing ajar. 4층 층계참 왼쪽 집의 문이 조금 열려 있었다. Gregson pushed it open. 그레그슨이 그 문을 밀어 열었다. Within all was absolute silence and darkness. 안은 완전히 고요하고 캄캄했다. I struck a match and lit the detective’s lantern. 나는 성냥을 그어 형사의 랜턴에 불을 붙였다. As I did so, and as the flicker steadied into a flame, we all gave a gasp of surprise. 그렇게 해서 깜박이던 불빛이 안정되어 불꽃이 되자, 우리는 모두 놀라서 숨을 들이켰다. On the deal boards of the carpetless floor there was outlined a fresh track of blood. 카펫이 깔리지 않은 전나무 마룻바닥에 갓 생긴 핏자국이 길게 나 있었다. The red steps pointed towards us and led away from an inner room, the door of which was closed. 붉은 발자국은 우리 쪽을 향하고 있었고, 문이 닫힌 안쪽 방에서부터 이어져 나온 것이었다. Gregson flung it open and held his light full blaze in front of him, while we all peered eagerly over his shoulders. 그레그슨이 그 문을 활짝 열고 등불을 앞으로 한껏 비추었고, 우리는 모두 그의 어깨 너머로 열심히 들여다보았다.

In the middle of the floor of the empty room was huddled the figure of an enormous man, his clean-shaven, swarthy face grotesquely horrible in its contortion and his head encircled by a ghastly crimson halo of blood, lying in a broad wet circle upon the white woodwork. 텅 빈 방의 마룻바닥 한가운데에 거구의 남자가 웅크린 채 쓰러져 있었다. 수염을 깨끗이 민 가무잡잡한 얼굴은 기괴하고 끔찍하게 일그러져 있었고, 머리는 하얀 나무 바닥 위에 넓고 축축하게 고인 핏물로 된 섬뜩한 진홍색 후광에 둘러싸여 있었다. His knees were drawn up, his hands thrown out in agony, and from the centre of his broad, brown, upturned throat there projected the white haft of a knife driven blade-deep into his body. 그는 무릎을 끌어당기고 고통 속에 두 손을 내던진 채였고, 위로 젖혀진 넓고 갈색인 목 한가운데에서 날이 몸속 깊숙이 박힌 칼의 하얀 손잡이가 튀어나와 있었다. Giant as he was, the man must have gone down like a pole-axed ox before that terrific blow. 그렇게 거구였는데도 그 무시무시한 일격 앞에서 그는 도끼에 맞은 황소처럼 쓰러졌을 것이다. Beside his right hand a most formidable horn-handled, two-edged dagger lay upon the floor, and near it a black kid glove. 그의 오른손 옆 바닥에는 뿔 손잡이가 달린 아주 무시무시한 양날 단검이 놓여 있었고, 그 근처에 검은 새끼 염소 가죽 장갑 한 짝이 있었다.

“By George! it’s Black Gorgiano himself!” cried the American detective. “맙소사! 블랙 고르자노 바로 그자로군요!” 미국인 탐정이 외쳤다. “Someone has got ahead of us this time.” “이번에는 누가 우리보다 한발 앞섰군요.”

“Here is the candle in the window, Mr. Holmes,” said Gregson. “여기 창가에 촛불이 있습니다, 홈스 씨.” 그레그슨이 말했다. “Why, whatever are you doing?” “아니, 대체 뭘 하시는 겁니까?”

Holmes had stepped across, had lit the candle, and was passing it backward and forward across the window-panes. 홈스는 그쪽으로 건너가 촛불에 불을 붙이더니 그것을 유리창 앞에서 이리저리 왔다 갔다 하고 있었다. Then he peered into the darkness, blew the candle out, and threw it on the floor. 그러고는 어둠 속을 내다본 다음 촛불을 불어 끄고 바닥에 던졌다.

“I rather think that will be helpful,” said he. “이게 도움이 될 것 같군요.” 그가 말했다. He came over and stood in deep thought while the two professionals were examining the body. 그는 이쪽으로 와서 두 직업 형사가 시체를 살펴보는 동안 깊은 생각에 잠겨 서 있었다. “You say that three people came out from the flat while you were waiting downstairs,” said he at last. “아래층에서 기다리는 동안 세 사람이 이 집에서 나왔다고 하셨지요.” 그가 마침내 말했다. “Did you observe them closely?” “그들을 자세히 보셨습니까?”

“Yes, I did.” “네, 봤습니다.”

“Was there a fellow about thirty, black-bearded, dark, of middle size?” “서른 살쯤 되고, 검은 턱수염에 가무잡잡하고 중키인 사람이 있었습니까?”

“Yes; he was the last to pass me.” “네, 그자가 마지막으로 제 옆을 지나갔습니다.”

“That is your man, I fancy. “그자가 찾으시는 사람일 겁니다. I can give you his description, and we have a very excellent outline of his footmark. 제가 인상착의를 알려 드릴 수 있고, 아주 훌륭한 발자국 윤곽도 있습니다. That should be enough for you.” 그거면 충분하겠지요.”

“Not much, Mr. Holmes, among the millions of London.” “수백만 명이 사는 런던에서 그걸로는 어림없습니다, 홈스 씨.”

“Perhaps not. “그럴지도 모르지요. That is why I thought it best to summon this lady to your aid.” 그래서 이 숙녀분을 불러 도움을 받는 게 좋겠다고 생각했습니다.”

We all turned round at the words. 그 말에 우리는 모두 돌아섰다. There, framed in the doorway, was a tall and beautiful woman—the mysterious lodger of Bloomsbury. 문간에 키가 크고 아름다운 여자가 서 있었다. 블룸즈버리의 그 수수께끼 같은 하숙인이었다. Slowly she advanced, her face pale and drawn with a frightful apprehension, her eyes fixed and staring, her terrified gaze riveted upon the dark figure on the floor. 그녀는 천천히 다가왔는데, 얼굴은 무서운 불안으로 창백하고 핼쑥했으며, 두 눈은 한곳을 응시한 채 부릅떠 있었고, 겁에 질린 눈길은 바닥의 검은 형체에 박혀 있었다.

“You have killed him!” she muttered. “당신들이 그를 죽였군요!” 그녀가 중얼거렸다. “Oh, Dio mio, you have killed him!” “오, 맙소사, 당신들이 그를 죽였어요!” Then I heard a sudden sharp intake of her breath, and she sprang into the air with a cry of joy. 그러더니 갑자기 그녀가 날카롭게 숨을 들이켜는 소리가 들렸고, 그녀는 기쁨의 외침을 지르며 펄쩍 뛰어올랐다. Round and round the room she danced, her hands clapping, her dark eyes gleaming with delighted wonder, and a thousand pretty Italian exclamations pouring from her lips. 그녀는 손뼉을 치고, 기쁨에 찬 놀라움으로 검은 눈을 반짝이며, 입에서 수많은 예쁜 이탈리아어 탄성을 쏟아 내면서 방 안을 빙글빙글 돌며 춤을 추었다. It was terrible and amazing to see such a woman so convulsed with joy at such a sight. 그런 여자가 그런 광경을 보고 그렇게 기쁨에 몸부림치는 모습은 끔찍하고도 놀라웠다. Suddenly she stopped and gazed at us all with a questioning stare. 갑자기 그녀는 멈추더니 묻는 듯한 눈길로 우리를 모두 바라보았다.

“But you! “그런데 여러분! You are police, are you not? 경찰이지요, 그렇지요? You have killed Giuseppe Gorgiano. 여러분이 주세페 고르자노를 죽였군요. Is it not so?” 그렇지 않나요?”

“We are police, madam.” “우리는 경찰입니다, 부인.”

She looked round into the shadows of the room. 그녀는 방 안의 그늘진 곳을 둘러보았다.

“But where, then, is Gennaro?” she asked. “하지만 그럼 젠나로는 어디 있나요?” 그녀가 물었다. “He is my husband, Gennaro Lucca. “제 남편 젠나로 루카요. I am Emilia Lucca, and we are both from New York. 저는 에밀리아 루카이고, 우리는 둘 다 뉴욕에서 왔어요. Where is Gennaro? 젠나로는 어디 있나요? He called me this moment from this window, and I ran with all my speed.” 방금 이 창문에서 저를 불러서 있는 힘껏 달려왔어요.”

“It was I who called,” said Holmes. “부인을 부른 건 저였습니다.” 홈스가 말했다.

“You! “선생님이요! How could you call?” 어떻게 부르실 수 있었죠?”

“Your cipher was not difficult, madam. “부인의 암호는 어렵지 않았습니다. Your presence here was desirable. 부인이 여기 와 주시는 게 바람직했지요. I knew that I had only to flash ‘Vieni’ and you would surely come.” ‘Vieni’라고 깜박이기만 하면 틀림없이 오시리라는 걸 알았습니다.”

The beautiful Italian looked with awe at my companion. 아름다운 이탈리아 여자는 경외감에 차서 내 동료를 바라보았다.

“I do not understand how you know these things,” she said. “선생님이 어떻게 이런 걸 아시는지 모르겠어요.” 그녀가 말했다. “Giuseppe Gorgiano—how did he—” She paused, and then suddenly her face lit up with pride and delight. “주세페 고르자노, 그자가 어떻게——” 그녀는 말을 멈추더니 갑자기 얼굴이 자랑스러움과 기쁨으로 환해졌다. “Now I see it! “이제 알겠어요! My Gennaro! 우리 젠나로! My splendid, beautiful Gennaro, who has guarded me safe from all harm, he did it, with his own strong hand he killed the monster! 온갖 해로부터 저를 지켜 준 훌륭하고 멋진 우리 젠나로가 해낸 거예요. 그 강한 손으로 괴물을 죽인 거예요! Oh, Gennaro, how wonderful you are! 오, 젠나로, 당신은 얼마나 멋진 사람인지! What woman could ever be worthy of such a man?” 어떤 여자가 이런 남자에게 어울릴 수 있겠어요?”

“Well, Mrs. Lucca,” said the prosaic Gregson, laying his hand upon the lady’s sleeve with as little sentiment as if she were a Notting Hill hooligan, “I am not very clear yet who you are or what you are; but you’ve said enough to make it very clear that we shall want you at the Yard.” “자, 루카 부인.” 무미건조한 그레그슨이 마치 노팅힐의 불량배를 대하듯 아무 감정 없이 숙녀의 소매에 손을 얹으며 말했다. “부인이 누구인지, 무엇을 하는 사람인지는 아직 잘 모르겠습니다만, 부인이 하신 말씀만으로도 경찰청에 함께 가 주셔야 한다는 건 아주 분명해졌습니다.”

“One moment, Gregson,” said Holmes. “잠깐만요, 그레그슨.” 홈스가 말했다. “I rather fancy that this lady may be as anxious to give us information as we can be to get it. “이 숙녀분은 우리가 정보를 얻고 싶어 하는 만큼이나 정보를 주고 싶어 하실 것 같습니다. You understand, madam, that your husband will be arrested and tried for the death of the man who lies before us? 부인, 부인의 남편이 우리 앞에 누워 있는 이 남자의 죽음 때문에 체포되어 재판을 받게 되리라는 건 아시겠지요? What you say may be used in evidence. 부인이 하시는 말씀은 증거로 쓰일 수 있습니다. But if you think that he has acted from motives which are not criminal, and which he would wish to have known, then you cannot serve him better than by telling us the whole story.” 하지만 남편이 범죄가 아닌 동기로, 그리고 남편 자신도 세상에 알려지기를 바랄 만한 동기로 행동했다고 생각하신다면, 우리에게 모든 이야기를 털어놓으시는 것보다 그를 더 잘 도울 방법은 없습니다.”

“Now that Gorgiano is dead we fear nothing,” said the lady. “고르자노가 죽었으니 이제 우리는 아무것도 두렵지 않아요.” 숙녀가 말했다. “He was a devil and a monster, and there can be no judge in the world who would punish my husband for having killed him.” “그자는 악마이자 괴물이었어요. 그자를 죽였다고 제 남편을 벌할 재판관은 세상 어디에도 없을 거예요.”

“In that case,” said Holmes, “my suggestion is that we lock this door, leave things as we found them, go with this lady to her room, and form our opinion after we have heard what it is that she has to say to us.” “그렇다면,” 홈스가 말했다. “이 문을 잠그고 모든 걸 우리가 발견한 그대로 둔 채 이 숙녀분과 함께 그녀의 방으로 가서, 그녀가 우리에게 하려는 말을 들은 뒤에 판단하는 게 어떨까 합니다.”

Half an hour later we were seated, all four, in the small sitting-room of Signora Lucca, listening to her remarkable narrative of those sinister events, the ending of which we had chanced to witness. 30분 뒤 우리 네 사람은 시뇨라 루카의 작은 거실에 앉아, 우리가 우연히 그 결말을 목격하게 된 불길한 사건들에 대한 그녀의 놀라운 이야기를 듣고 있었다. She spoke in rapid and fluent but very unconventional English, which, for the sake of clearness, I will make grammatical. 그녀는 빠르고 유창하지만 몹시 격식에 어긋난 영어로 말했는데, 알기 쉽도록 문법에 맞게 고쳐 옮기겠다.

“I was born in Posilippo, near Naples,” said she, “and was the daughter of Augusto Barelli, who was the chief lawyer and once the deputy of that part. “저는 나폴리 근처의 포실리포에서 태어났어요.” 그녀가 말했다. “아버지는 아우구스토 바렐리로, 그 지방의 수석 변호사였고 한때 그곳 출신 국회 의원이었지요. Gennaro was in my father’s employment, and I came to love him, as any woman must. 젠나로는 아버지 밑에서 일했는데, 저는 그를 사랑하게 되었어요. 어떤 여자라도 그랬을 거예요. He had neither money nor position—nothing but his beauty and strength and energy—so my father forbade the match. 그에게는 돈도 지위도 없었고, 오직 아름다움과 힘과 활력뿐이었어요. 그래서 아버지는 결혼을 반대했지요. We fled together, were married at Bari, and sold my jewels to gain the money which would take us to America. 우리는 함께 달아나 바리에서 결혼했고, 미국으로 갈 돈을 마련하려고 제 보석을 팔았어요. This was four years ago, and we have been in New York ever since. 그게 4년 전이고, 그 뒤로 우리는 줄곧 뉴욕에서 살았어요.

“Fortune was very good to us at first. “처음에는 운이 아주 좋았어요. Gennaro was able to do a service to an Italian gentleman—he saved him from some ruffians in the place called the Bowery, and so made a powerful friend. 젠나로가 어느 이탈리아 신사를 도울 기회가 있었는데, 바워리라는 곳에서 불량배들로부터 그를 구해 주었지요. 그래서 힘 있는 친구를 얻게 되었어요. His name was Tito Castalotte, and he was the senior partner of the great firm of Castalotte and Zamba, who are the chief fruit importers of New York. 그의 이름은 티토 카스탈로테였고, 뉴욕에서 가장 큰 과일 수입 회사인 카스탈로테 앤드 잠바라는 큰 회사의 대표 동업자였어요. Signor Zamba is an invalid, and our new friend Castalotte has all power within the firm, which employs more than three hundred men. 잠바 씨는 병약해서, 우리의 새 친구 카스탈로테가 3백 명이 넘는 사람을 고용한 그 회사의 모든 권한을 쥐고 있었어요. He took my husband into his employment, made him head of a department, and showed his good-will towards him in every way. 그는 제 남편을 고용해서 한 부서의 책임자로 앉혔고, 모든 면에서 그에게 호의를 보여 주었어요. Signor Castalotte was a bachelor, and I believe that he felt as if Gennaro was his son, and both my husband and I loved him as if he were our father. 카스탈로테 씨는 독신이었는데, 젠나로를 아들처럼 여겼던 것 같아요. 남편과 저도 그분을 아버지처럼 사랑했고요. We had taken and furnished a little house in Brooklyn, and our whole future seemed assured when that black cloud appeared which was soon to overspread our sky. 우리는 브루클린에 작은 집을 얻어 가구를 들여놓았고, 우리의 앞날은 완전히 보장된 것 같았어요. 그런데 그때 곧 우리 하늘을 뒤덮게 될 먹구름이 나타났지요.

“One night, when Gennaro returned from his work, he brought a fellow-countryman back with him. “어느 날 밤 젠나로가 일을 마치고 돌아오면서 고향 사람 하나를 데려왔어요. His name was Gorgiano, and he had come also from Posilippo. 그의 이름은 고르자노였고, 그도 포실리포 출신이었어요. He was a huge man, as you can testify, for you have looked upon his corpse. 그는 거구였어요. 그자의 시체를 보셨으니 여러분도 증언하실 수 있겠지요. Not only was his body that of a giant but everything about him was grotesque, gigantic, and terrifying. 몸이 거인 같았을 뿐 아니라, 그자의 모든 것이 기괴하고 거대하고 무시무시했어요. His voice was like thunder in our little house. 그자의 목소리는 우리 작은 집에서 천둥처럼 울렸어요. There was scarce room for the whirl of his great arms as he talked. 그자가 말하면서 커다란 팔을 휘두르면 집이 비좁을 정도였지요. His thoughts, his emotions, his passions, all were exaggerated and monstrous. 그자의 생각도, 감정도, 열정도 모두 과장되고 괴물 같았어요. He talked, or rather roared, with such energy that others could but sit and listen, cowed with the mighty stream of words. 그자가 말할 때면, 아니 고함칠 때면, 그 기세가 대단해서 다른 사람들은 그 거센 말의 물결에 기가 죽어 그저 앉아서 들을 수밖에 없었어요. His eyes blazed at you and held you at his mercy. 그자의 눈은 상대를 향해 이글거렸고, 상대를 꼼짝 못 하게 붙잡아 두었어요. He was a terrible and wonderful man. 무시무시하고 놀라운 사람이었어요. I thank God that he is dead! 그자가 죽어서 하느님께 감사드려요!

“He came again and again. “그자는 자꾸자꾸 찾아왔어요. Yet I was aware that Gennaro was no more happy than I was in his presence. 하지만 젠나로도 저와 마찬가지로 그자와 함께 있는 게 즐겁지 않다는 걸 알았어요. My poor husband would sit pale and listless, listening to the endless raving upon politics and upon social questions which made up our visitor’s conversation. 가엾은 남편은 창백하고 맥없이 앉아서, 우리 손님의 이야기를 이루는 정치와 사회 문제에 대한 끝없는 열변을 듣고 있었지요. Gennaro said nothing, but I, who knew him so well, could read in his face some emotion which I had never seen there before. 젠나로는 아무 말도 하지 않았지만, 그를 그토록 잘 아는 저는 그의 얼굴에서 전에는 한 번도 본 적 없는 감정을 읽을 수 있었어요. At first I thought that it was dislike. 처음에는 혐오라고 생각했어요. And then, gradually, I understood that it was more than dislike. 그러다 차츰 그게 혐오 이상이라는 걸 알게 되었지요. It was fear—a deep, secret, shrinking fear. 그건 두려움이었어요. 깊고 은밀하게 움츠러드는 두려움이요. That night—the night that I read his terror—I put my arms round him and I implored him by his love for me and by all that he held dear to hold nothing from me, and to tell me why this huge man overshadowed him so. 그날 밤, 그의 공포를 읽은 그날 밤, 저는 그를 끌어안고, 저를 사랑한다면, 그리고 그가 소중히 여기는 모든 것을 걸고, 제게 아무것도 숨기지 말고 왜 그 거구의 남자가 그를 그렇게 짓누르는지 말해 달라고 애원했어요.

“He told me, and my own heart grew cold as ice as I listened. “그는 이야기해 주었고, 듣는 동안 제 마음은 얼음처럼 차가워졌어요. My poor Gennaro, in his wild and fiery days, when all the world seemed against him and his mind was driven half mad by the injustices of life, had joined a Neapolitan society, the Red Circle, which was allied to the old Carbonari. 가엾은 젠나로는 거칠고 혈기 넘치던 시절, 온 세상이 자기에게 등을 돌린 것 같고 삶의 부당함 때문에 반쯤 미쳐 있던 때에, 옛 카르보나리와 손잡은 나폴리의 결사인 붉은 원에 가입했던 거예요. The oaths and secrets of this brotherhood were frightful, but once within its rule no escape was possible. 이 결사의 맹세와 비밀은 무시무시했고, 한번 그 규율 아래 들어가면 빠져나갈 길이 없었어요. When we had fled to America Gennaro thought that he had cast it all off forever. 우리가 미국으로 달아났을 때 젠나로는 그 모든 걸 영원히 떨쳐 버렸다고 생각했지요. What was his horror one evening to meet in the streets the very man who had initiated him in Naples, the giant Gorgiano, a man who had earned the name of ‘Death’ in the south of Italy, for he was red to the elbow in murder! 그런데 어느 날 저녁 거리에서 나폴리에서 그를 가입시킨 바로 그 사람, 거구의 고르자노를 만났을 때 그가 얼마나 겁에 질렸겠어요! 그자는 팔꿈치까지 살인의 피로 붉게 물든 자라서 남부 이탈리아에서 ‘죽음’이라는 이름으로 불리던 사람이었어요! He had come to New York to avoid the Italian police, and he had already planted a branch of this dreadful society in his new home. 그자는 이탈리아 경찰을 피해 뉴욕에 왔고, 새 거처에 벌써 이 끔찍한 결사의 지부를 세워 놓았던 거예요. All this Gennaro told me and showed me a summons which he had received that very day, a Red Circle drawn upon the head of it telling him that a lodge would be held upon a certain date, and that his presence at it was required and ordered. 젠나로는 이 모든 걸 이야기해 주고, 바로 그날 받은 소환장을 보여 주었어요. 맨 위에 붉은 원이 그려져 있었고, 정해진 날에 집회가 열리니 반드시 참석하라는 명령이 적혀 있었어요.

“That was bad enough, but worse was to come. “그것만도 충분히 나빴지만, 더 나쁜 일이 기다리고 있었어요. I had noticed for some time that when Gorgiano came to us, as he constantly did, in the evening, he spoke much to me; and even when his words were to my husband those terrible, glaring, wild-beast eyes of his were always turned upon me. 얼마 전부터 저는 고르자노가 늘 그랬듯이 저녁에 우리 집에 오면 저에게 말을 많이 건다는 걸 알아차렸어요. 그리고 남편에게 말할 때조차 그 무시무시하게 이글거리는 짐승 같은 눈은 늘 저를 향해 있었지요. One night his secret came out. 어느 날 밤 그자의 비밀이 드러났어요. I had awakened what he called ‘love’ within him—the love of a brute—a savage. 제가 그자의 마음속에 그자가 ‘사랑’이라고 부르는 것을 일깨운 거예요. 짐승의, 야수의 사랑을요. Gennaro had not yet returned when he came. 그자가 왔을 때 젠나로는 아직 돌아오지 않았어요. He pushed his way in, seized me in his mighty arms, hugged me in his bear’s embrace, covered me with kisses, and implored me to come away with him. 그자는 밀고 들어와서 그 억센 팔로 저를 붙잡아 곰처럼 껴안고는 키스를 퍼부으며 자기와 함께 떠나자고 애원했어요. I was struggling and screaming when Gennaro entered and attacked him. 제가 버둥거리며 비명을 지르고 있을 때 젠나로가 들어와 그자에게 덤벼들었어요. He struck Gennaro senseless and fled from the house which he was never more to enter. 그자는 젠나로를 때려 기절시키고, 다시는 들어오지 못할 그 집에서 달아났어요. It was a deadly enemy that we made that night. 그날 밤 우리는 무서운 적을 만든 거예요.

“A few days later came the meeting. “며칠 뒤 집회가 열렸어요. Gennaro returned from it with a face which told me that something dreadful had occurred. 집회에서 돌아온 젠나로의 얼굴을 보니 무언가 끔찍한 일이 일어났다는 걸 알 수 있었어요. It was worse than we could have imagined possible. 우리가 상상할 수 있는 것보다 더 나쁜 일이었지요. The funds of the society were raised by blackmailing rich Italians and threatening them with violence should they refuse the money. 결사의 자금은 부유한 이탈리아 사람들을 협박해서, 돈을 내지 않으면 폭력을 쓰겠다고 위협해서 마련했어요. It seems that Castalotte, our dear friend and benefactor, had been approached. 우리의 소중한 친구이자 은인인 카스탈로테에게도 그들이 접근했던 모양이에요. He had refused to yield to threats, and he had handed the notices to the police. 그분은 협박에 굴복하기를 거부하고 그 통지문들을 경찰에 넘겼어요. It was resolved now that such an example should be made of them as would prevent any other victim from rebelling. 그래서 이제 다른 희생자가 감히 반항하지 못하도록 그들을 본보기로 삼기로 결정한 거예요. At the meeting it was arranged that he and his house should be blown up with dynamite. 집회에서는 그분과 그분의 집을 다이너마이트로 날려 버리기로 정했어요. There was a drawing of lots as to who should carry out the deed. 누가 그 일을 맡을지 제비를 뽑았지요. Gennaro saw our enemy’s cruel face smiling at him as he dipped his hand in the bag. 젠나로가 주머니에 손을 넣을 때 우리 원수의 잔인한 얼굴이 그를 보며 웃고 있었대요. No doubt it had been prearranged in some fashion, for it was the fatal disc with the Red Circle upon it, the mandate for murder, which lay upon his palm. 틀림없이 어떤 식으로든 미리 짜 놓았던 거예요. 그의 손바닥에 놓인 건 붉은 원이 그려진 운명의 원반, 살인 명령이었으니까요. He was to kill his best friend, or he was to expose himself and me to the vengeance of his comrades. 그는 가장 친한 친구를 죽이든지, 아니면 자신과 저를 동료들의 복수에 내맡겨야 했어요. It was part of their fiendish system to punish those whom they feared or hated by injuring not only their own persons but those whom they loved, and it was the knowledge of this which hung as a terror over my poor Gennaro’s head and drove him nearly crazy with apprehension. 두려워하거나 미워하는 사람을 벌할 때 그 사람 자신뿐 아니라 그가 사랑하는 사람들까지 해치는 게 그들의 악마 같은 방식이었고, 그걸 알기에 가엾은 젠나로의 머리 위에는 공포가 드리워졌고, 그는 불안 때문에 거의 미칠 지경이었어요.

“All that night we sat together, our arms round each other, each strengthening each for the troubles that lay before us. “그날 밤 내내 우리는 서로 끌어안고 함께 앉아서, 앞에 놓인 고난을 견디도록 서로에게 힘을 주었어요. The very next evening had been fixed for the attempt. 바로 다음 날 저녁이 그 일을 치를 날로 정해져 있었어요. By midday my husband and I were on our way to London, but not before he had given our benefactor full warning of this danger, and had also left such information for the police as would safeguard his life for the future. 정오 무렵 남편과 저는 런던으로 떠나고 있었지만, 그 전에 남편은 우리 은인에게 이 위험을 빠짐없이 경고했고, 앞으로 그분의 목숨을 지킬 수 있도록 경찰에도 정보를 남겨 두었어요.

“The rest, gentlemen, you know for yourselves. “나머지는 여러분도 아시는 대로예요. We were sure that our enemies would be behind us like our own shadows. 우리는 적들이 그림자처럼 우리 뒤를 따라오리라고 확신했어요. Gorgiano had his private reasons for vengeance, but in any case we knew how ruthless, cunning, and untiring he could be. 고르자노에게는 복수할 개인적인 이유가 있었지만, 그게 아니더라도 그자가 얼마나 무자비하고 교활하고 지칠 줄 모르는지 우리는 알고 있었어요. Both Italy and America are full of stories of his dreadful powers. 이탈리아에도 미국에도 그자의 끔찍한 힘에 대한 이야기가 가득해요. If ever they were exerted it would be now. 그 힘이 발휘된다면 바로 지금일 터였지요. My darling made use of the few clear days which our start had given us in arranging for a refuge for me in such a fashion that no possible danger could reach me. 제 사랑하는 사람은 먼저 출발한 덕분에 얻은 며칠의 여유를 이용해서, 어떤 위험도 제게 닿을 수 없도록 저를 위한 은신처를 마련했어요. For his own part, he wished to be free that he might communicate both with the American and with the Italian police. 그 자신은 미국 경찰과 이탈리아 경찰 양쪽과 연락할 수 있도록 자유롭게 움직이고 싶어 했어요. I do not myself know where he lived, or how. 저도 그가 어디서 어떻게 살았는지는 몰라요. All that I learned was through the columns of a newspaper. 제가 알게 된 건 모두 신문 광고란을 통해서였어요. But once as I looked through my window, I saw two Italians watching the house, and I understood that in some way Gorgiano had found our retreat. 하지만 한번은 창밖을 내다보다가 이탈리아 사람 둘이 집을 지켜보고 있는 걸 보았고, 고르자노가 어떻게든 우리 은신처를 찾아냈다는 걸 알았어요. Finally Gennaro told me, through the paper, that he would signal to me from a certain window, but when the signals came they were nothing but warnings, which were suddenly interrupted. 마침내 젠나로는 신문을 통해 어느 창문에서 신호를 보내겠다고 알려 왔지만, 막상 신호가 왔을 때는 경고뿐이었고, 그마저 갑자기 끊겼어요. It is very clear to me now that he knew Gorgiano to be close upon him, and that, thank God! he was ready for him when he came. 이제는 분명히 알겠어요. 그는 고르자노가 바짝 다가왔다는 걸 알았고, 하느님께 감사하게도 그자가 왔을 때 맞설 준비가 되어 있었던 거예요. And now, gentlemen, I would ask you whether we have anything to fear from the law, or whether any judge upon earth would condemn my Gennaro for what he has done?” 그럼 이제 여러분께 묻고 싶어요. 우리가 법을 두려워해야 할 게 있나요? 아니면 이 세상 어느 재판관이 제 젠나로가 한 일로 그를 처벌하겠어요?”

“Well, Mr. Gregson,” said the American, looking across at the official, “I don’t know what your British point of view may be, but I guess that in New York this lady’s husband will receive a pretty general vote of thanks.” “글쎄요, 그레그슨 씨.” 미국인이 경찰관을 건너다보며 말했다. “영국의 관점이 어떤지는 모르겠지만, 뉴욕에서라면 이 숙녀분의 남편은 꽤 많은 사람들에게 감사 인사를 받을 겁니다.”

“She will have to come with me and see the chief,” Gregson answered. “이분은 저와 함께 가서 서장님을 만나셔야 합니다.” 그레그슨이 대답했다. “If what she says is corroborated, I do not think she or her husband has much to fear. “이분 말씀이 사실로 확인된다면 이분이나 남편분이나 크게 두려워할 건 없을 것 같습니다. But what I can’t make head or tail of, Mr. Holmes, is how on earth you got yourself mixed up in the matter.” 하지만 홈스 씨, 제가 도무지 이해할 수 없는 건 대체 선생이 어떻게 이 일에 끼어들게 되셨느냐는 겁니다.”

“Education, Gregson, education. “공부지요, 그레그슨, 공부. Still seeking knowledge at the old university. 여전히 오래된 대학에서 지식을 구하고 있는 겁니다. Well, Watson, you have one more specimen of the tragic and grotesque to add to your collection. 자, 왓슨, 자네 수집품에 보탤 비극적이고 그로테스크한 표본이 하나 더 생겼군. By the way, it is not eight o’clock, and a Wagner night at Covent Garden! 그런데 아직 8시가 안 됐고, 오늘 밤 코번트 가든에서 바그너 공연이 있지! If we hurry, we might be in time for the second act.” 서두르면 2막에는 댈 수 있을 걸세.”