The Adventure of the Devil’s Foot악마의 발

In recording from time to time some of the curious experiences and interesting recollections which I associate with my long and intimate friendship with Mr. Sherlock Holmes, I have continually been faced by difficulties caused by his own aversion to publicity. 셜록 홈스 씨와의 길고 친밀한 우정에 얽힌 기묘한 경험과 흥미로운 기억들을 이따금 기록하면서, 나는 세상에 알려지기를 싫어하는 그의 성미 때문에 끊임없이 어려움에 부딪혀 왔다. To his sombre and cynical spirit all popular applause was always abhorrent, and nothing amused him more at the end of a successful case than to hand over the actual exposure to some orthodox official, and to listen with a mocking smile to the general chorus of misplaced congratulation. 음울하고 냉소적인 그에게 대중의 갈채는 언제나 질색이었고, 사건을 성공적으로 마무리한 뒤 실제 폭로는 정통파 관리에게 넘겨주고, 엉뚱한 사람에게 쏟아지는 축하의 합창을 비웃는 미소로 듣는 것만큼 그를 즐겁게 하는 일은 없었다. It was indeed this attitude upon the part of my friend and certainly not any lack of interesting material which has caused me of late years to lay very few of my records before the public. 최근 몇 년 동안 내가 기록을 거의 세상에 내놓지 않은 것은 흥미로운 소재가 모자라서가 결코 아니라, 바로 내 친구의 이런 태도 때문이었다. My participation in some of his adventures was always a privilege which entailed discretion and reticence upon me. 그의 모험 가운데 몇몇에 함께한 것은 언제나 내게 신중함과 침묵을 요구하는 특권이었다.

It was, then, with considerable surprise that I received a telegram from Holmes last Tuesday—he has never been known to write where a telegram would serve—in the following terms: “Why not tell them of the Cornish horror—strangest case I have handled.” 그러니 지난 화요일 홈스에게서 다음과 같은 전보를 받았을 때 나는 꽤 놀랐다. 그는 전보로 될 일에 편지를 쓴 적이 없는 사람이다. “콘월의 공포 이야기를 해 주는 건 어떤가. 내가 다룬 가장 이상한 사건이었네.” I have no idea what backward sweep of memory had brought the matter fresh to his mind, or what freak had caused him to desire that I should recount it; but I hasten, before another cancelling telegram may arrive, to hunt out the notes which give me the exact details of the case and to lay the narrative before my readers. 무슨 기억이 거슬러 올라가 그 일이 그의 머릿속에 새로이 떠올랐는지, 무슨 변덕으로 그가 내게 그 이야기를 하라고 했는지는 모르겠다. 하지만 취소하는 전보가 또 오기 전에 서둘러 그 사건의 정확한 세부 사항이 적힌 메모를 찾아내 독자들 앞에 이야기를 내놓으려 한다.

It was, then, in the spring of the year 1897 that Holmes’s iron constitution showed some symptoms of giving way in the face of constant hard work of a most exacting kind, aggravated, perhaps, by occasional indiscretions of his own. 그러니까 1897년 봄, 몹시 고된 일을 쉴 새 없이 해 온 데다 아마 이따금 그 자신의 무분별한 행동까지 겹쳐서, 홈스의 강철 같은 체질에도 무너질 조짐이 보이기 시작했다. In March of that year Dr. Moore Agar, of Harley Street, whose dramatic introduction to Holmes I may some day recount, gave positive injunctions that the famous private agent lay aside all his cases and surrender himself to complete rest if he wished to avert an absolute breakdown. 그해 3월, 할리 가의 무어 에이거 박사는 (그가 홈스를 극적으로 알게 된 이야기는 언젠가 하게 될지도 모르겠다) 완전히 쓰러지는 것을 피하고 싶다면 그 유명한 사립 탐정이 모든 사건을 내려놓고 완전한 휴식에 몸을 맡겨야 한다고 단호하게 지시했다. The state of his health was not a matter in which he himself took the faintest interest, for his mental detachment was absolute, but he was induced at last, on the threat of being permanently disqualified from work, to give himself a complete change of scene and air. 그 자신의 건강 상태는 그가 털끝만큼도 관심을 두지 않는 문제였다. 그의 정신은 완전히 다른 데 가 있었으니까. 하지만 영영 일을 할 수 없게 될 거라는 위협을 받고서야 그는 마침내 환경과 공기를 완전히 바꾸는 데 동의했다. Thus it was that in the early spring of that year we found ourselves together in a small cottage near Poldhu Bay, at the further extremity of the Cornish peninsula. 그리하여 그해 이른 봄, 우리는 콘월반도 맨 끝자락의 폴두 만 근처에 있는 작은 오두막에 함께 머물게 되었다.

It was a singular spot, and one peculiarly well suited to the grim humour of my patient. 그곳은 기이한 곳이었고, 내 환자의 음울한 기질에 유난히 잘 맞는 곳이었다. From the windows of our little whitewashed house, which stood high upon a grassy headland, we looked down upon the whole sinister semi-circle of Mounts Bay, that old death trap of sailing vessels, with its fringe of black cliffs and surge-swept reefs on which innumerable seamen have met their end. 풀이 무성한 곶 높은 곳에 서 있는 하얗게 회칠한 작은 집의 창문에서 우리는 마운츠 만의 불길한 반원 전체를 내려다보았다. 범선들의 오랜 죽음의 덫인 그곳은 검은 절벽과 파도가 휩쓰는 암초로 둘러싸여 있었고, 그곳에서 수많은 뱃사람이 최후를 맞았다. With a northerly breeze it lies placid and sheltered, inviting the storm-tossed craft to tack into it for rest and protection. 북풍이 불 때는 잔잔하고 아늑해서, 폭풍에 시달린 배들에게 쉬면서 몸을 피하려면 이리 들어오라고 손짓한다.

Then come the sudden swirl round of the wind, the blistering gale from the south-west, the dragging anchor, the lee shore, and the last battle in the creaming breakers. 그러다 갑자기 바람이 휙 방향을 바꾸고, 남서쪽에서 맹렬한 강풍이 불어오고, 닻이 끌리고, 배가 바람 불어 가는 쪽 해안으로 밀리고, 하얗게 부서지는 파도 속에서 마지막 싸움이 벌어진다. The wise mariner stands far out from that evil place. 현명한 뱃사람은 그 사악한 곳에서 멀찍이 떨어져 지나간다.

On the land side our surroundings were as sombre as on the sea. 육지 쪽 주변도 바다 쪽만큼이나 음울했다. It was a country of rolling moors, lonely and dun-coloured, with an occasional church tower to mark the site of some old-world village. 쓸쓸하고 누르칙칙한 황야가 굽이굽이 펼쳐진 땅이었는데, 이따금 교회 탑이 옛 마을이 있는 곳을 알려 주었다. In every direction upon these moors there were traces of some vanished race which had passed utterly away, and left as its sole record strange monuments of stone, irregular mounds which contained the burned ashes of the dead, and curious earthworks which hinted at prehistoric strife. 이 황야에는 사방으로 완전히 사라져 버린 어떤 종족의 흔적이 남아 있었다. 그들이 남긴 유일한 기록이라고는 기묘한 돌 기념물들과 죽은 이들의 화장한 재가 묻힌 고르지 않은 무덤들, 그리고 선사 시대의 싸움을 짐작케 하는 기묘한 토루들뿐이었다. The glamour and mystery of the place, with its sinister atmosphere of forgotten nations, appealed to the imagination of my friend, and he spent much of his time in long walks and solitary meditations upon the moor. 잊힌 민족들의 불길한 분위기가 감도는 그곳의 매혹과 신비는 내 친구의 상상력을 사로잡았고, 그는 황야에서 오래 산책하고 홀로 사색하며 많은 시간을 보냈다. The ancient Cornish language had also arrested his attention, and he had, I remember, conceived the idea that it was akin to the Chaldean, and had been largely derived from the Phœnician traders in tin. 그는 옛 콘월어에도 관심을 기울였는데, 내 기억으로 그는 그 언어가 칼데아어와 비슷하며 주석을 거래하던 페니키아 상인들에게서 크게 유래했다는 생각을 품고 있었다. He had received a consignment of books upon philology and was settling down to develop this thesis when suddenly, to my sorrow and to his unfeigned delight, we found ourselves, even in that land of dreams, plunged into a problem at our very doors which was more intense, more engrossing, and infinitely more mysterious than any of those which had driven us from London. 그는 언어학 책을 한 꾸러미 받아서 이 논지를 발전시키려고 자리를 잡고 있었는데, 그때 갑자기, 나로서는 슬프게도 그로서는 숨김없이 기쁘게도, 우리는 그 꿈의 땅에서조차 바로 우리 문 앞에서 벌어진 문제에 휘말리게 되었다. 그것은 우리를 런던에서 몰아낸 그 어떤 문제보다 더 강렬하고 더 마음을 사로잡으며 한없이 더 신비로운 문제였다. Our simple life and peaceful, healthy routine were violently interrupted, and we were precipitated into the midst of a series of events which caused the utmost excitement not only in Cornwall but throughout the whole west of England. 우리의 소박한 생활과 평화롭고 건강한 일과는 거칠게 깨졌고, 우리는 콘월뿐 아니라 잉글랜드 서부 전역을 크게 떠들썩하게 만든 일련의 사건 한복판에 내던져졌다. Many of my readers may retain some recollection of what was called at the time “The Cornish Horror,” though a most imperfect account of the matter reached the London press. 독자들 가운데 많은 분이 그때 “콘월의 공포”라고 불린 사건을 어렴풋이 기억하실지도 모르겠다. 런던 신문에는 그 사건에 대해 몹시 불완전한 기사만 실렸지만. Now, after thirteen years, I will give the true details of this inconceivable affair to the public. 13년이 지난 지금, 나는 이 상상도 할 수 없는 사건의 진짜 세부 사항을 세상에 알리려 한다.

I have said that scattered towers marked the villages which dotted this part of Cornwall. 앞에서 콘월의 이 지역에 흩어진 마을들을 여기저기 서 있는 탑들이 알려 준다고 했다. The nearest of these was the hamlet of Tredannick Wollas, where the cottages of a couple of hundred inhabitants clustered round an ancient, moss-grown church. 그 가운데 가장 가까운 곳은 트레대닉 월러스라는 작은 마을이었는데, 2백 명 남짓한 주민들의 오두막이 이끼 낀 오래된 교회 주위에 옹기종기 모여 있었다. The vicar of the parish, Mr. Roundhay, was something of an archæologist, and as such Holmes had made his acquaintance. 그 교구의 목사인 라운드헤이 씨는 고고학에 꽤 조예가 있었고, 홈스는 그 인연으로 그와 알고 지냈다. He was a middle-aged man, portly and affable, with a considerable fund of local lore. 그는 풍채가 좋고 상냥한 중년 남자였는데, 이 지방의 전설을 많이 알고 있었다. At his invitation we had taken tea at the vicarage and had come to know, also, Mr. Mortimer Tregennis, an independent gentleman, who increased the clergyman’s scanty resources by taking rooms in his large, straggling house. 그의 초대로 우리는 목사관에서 차를 마셨고, 그때 모티머 트레제니스 씨도 알게 되었다. 그는 따로 일하지 않고 사는 신사였는데, 넓고 이리저리 뻗은 목사관의 방을 빌려 써서 목사의 넉넉지 않은 살림에 보탬이 되고 있었다. The vicar, being a bachelor, was glad to come to such an arrangement, though he had little in common with his lodger, who was a thin, dark, spectacled man, with a stoop which gave the impression of actual, physical deformity. 독신인 목사는 그런 약속을 반겼지만, 하숙인과는 공통점이 거의 없었다. 하숙인은 마르고 거무스름하며 안경을 쓴 사람이었는데, 등이 굽어서 정말로 몸에 기형이 있는 것 같은 인상을 주었다. I remember that during our short visit we found the vicar garrulous, but his lodger strangely reticent, a sad-faced, introspective man, sitting with averted eyes, brooding apparently upon his own affairs. 짧은 방문 동안 목사는 수다스러웠지만 하숙인은 이상하게 말이 없었던 것으로 기억한다. 그는 슬픈 얼굴의 내성적인 사람으로, 눈길을 돌린 채 앉아서 자기 일을 곰곰이 생각하고 있는 것 같았다.

These were the two men who entered abruptly into our little sitting-room on Tuesday, March the 16th, shortly after our breakfast hour, as we were smoking together, preparatory to our daily excursion upon the moors. 3월 16일 화요일, 아침 식사 시간이 조금 지나 우리가 날마다 하는 황야 산책을 준비하며 함께 담배를 피우고 있을 때, 우리의 작은 거실에 불쑥 들어온 것이 바로 이 두 사람이었다.

“Mr. Holmes,” said the vicar in an agitated voice, “the most extraordinary and tragic affair has occurred during the night. “홈스 씨.” 목사가 흥분한 목소리로 말했다. “밤사이 정말 기이하고 비극적인 일이 일어났습니다. It is the most unheard-of business. 전대미문의 일이에요. We can only regard it as a special Providence that you should chance to be here at the time, for in all England you are the one man we need.” 마침 그때 선생께서 이곳에 계신 건 특별한 섭리라고밖에 볼 수 없습니다. 잉글랜드를 통틀어 우리에게 필요한 사람은 선생 한 분뿐이니까요.”

I glared at the intrusive vicar with no very friendly eyes; but Holmes took his pipe from his lips and sat up in his chair like an old hound who hears the view-halloa. 나는 불쑥 끼어든 목사를 그다지 곱지 않은 눈으로 노려보았다. 하지만 홈스는 입에서 파이프를 떼더니 사냥감을 보았다는 외침을 들은 늙은 사냥개처럼 의자에서 몸을 일으켰다. He waved his hand to the sofa, and our palpitating visitor with his agitated companion sat side by side upon it. 그가 손을 흔들어 소파를 가리키자, 가슴이 두근거리는 우리 손님과 흥분한 그의 동행이 나란히 앉았다. Mr. Mortimer Tregennis was more self-contained than the clergyman, but the twitching of his thin hands and the brightness of his dark eyes showed that they shared a common emotion. 모티머 트레제니스 씨는 목사보다는 침착했지만, 가는 손을 경련하듯 떨고 검은 눈을 번뜩이는 것으로 보아 두 사람이 같은 감정에 휩싸여 있다는 것을 알 수 있었다.

“Shall I speak or you?” he asked of the vicar. “제가 말할까요, 목사님이 말씀하시겠습니까?” 그가 목사에게 물었다.

“Well, as you seem to have made the discovery, whatever it may be, and the vicar to have had it second-hand, perhaps you had better do the speaking,” said Holmes. “글쎄요, 그게 무엇이든 발견한 사람은 선생인 것 같고 목사님은 그걸 전해 들으신 것 같으니, 선생이 말씀하시는 게 좋겠군요.” 홈스가 말했다.

I glanced at the hastily clad clergyman, with the formally dressed lodger seated beside him, and was amused at the surprise which Holmes’s simple deduction had brought to their faces. 나는 허둥지둥 옷을 입은 목사와 그 옆에 격식을 갖춰 옷을 입고 앉은 하숙인을 흘끗 보았고, 홈스의 간단한 추론이 그들의 얼굴에 불러일으킨 놀라움에 웃음이 났다.

“Perhaps I had best say a few words first,” said the vicar, “and then you can judge if you will listen to the details from Mr. Tregennis, or whether we should not hasten at once to the scene of this mysterious affair. “제가 먼저 몇 마디 하는 게 좋겠습니다.” 목사가 말했다. “그런 다음 트레제니스 씨에게서 자세한 이야기를 들으실지, 아니면 곧바로 이 수수께끼 같은 사건의 현장으로 서둘러 가야 할지 판단하시지요. I may explain, then, that our friend here spent last evening in the company of his two brothers, Owen and George, and of his sister Brenda, at their house of Tredannick Wartha, which is near the old stone cross upon the moor. 그러니까 여기 있는 우리 친구는 어젯밤 황야의 오래된 돌 십자가 근처에 있는 트레대닉 워사라는 집에서 두 형제 오언, 조지와 누이 브렌다와 함께 저녁을 보냈습니다. He left them shortly after ten o’clock, playing cards round the dining-room table, in excellent health and spirits. 그가 10시 조금 넘어 그들 곁을 떠날 때 그들은 식당 식탁에 둘러앉아 카드놀이를 하고 있었고, 건강도 기분도 아주 좋았습니다. This morning, being an early riser, he walked in that direction before breakfast and was overtaken by the carriage of Dr. Richards, who explained that he had just been sent for on a most urgent call to Tredannick Wartha. 오늘 아침 일찍 일어난 그는 아침 식사 전에 그쪽으로 걸어가다가 리처즈 박사의 마차와 마주쳤는데, 박사는 방금 트레대닉 워사에서 몹시 급한 왕진 요청을 받았다고 했습니다. Mr. Mortimer Tregennis naturally went with him. 모티머 트레제니스 씨는 당연히 그와 함께 갔지요. When he arrived at Tredannick Wartha he found an extraordinary state of things. 트레대닉 워사에 도착해 보니 기이한 광경이 펼쳐져 있었습니다. His two brothers and his sister were seated round the table exactly as he had left them, the cards still spread in front of them and the candles burned down to their sockets. 그의 두 형제와 누이는 그가 떠날 때와 똑같이 식탁에 둘러앉아 있었고, 카드는 여전히 그들 앞에 펼쳐져 있었으며, 촛불은 촛대 밑동까지 다 타 버렸습니다. The sister lay back stone-dead in her chair, while the two brothers sat on each side of her laughing, shouting, and singing, the senses stricken clean out of them. 누이는 의자에 등을 기댄 채 싸늘하게 죽어 있었고, 두 형제는 그녀 양옆에 앉아 웃고 소리 지르고 노래하고 있었는데, 정신이 완전히 나가 있었습니다. All three of them, the dead woman and the two demented men, retained upon their faces an expression of the utmost horror—a convulsion of terror which was dreadful to look upon. 죽은 여자와 미쳐 버린 두 남자, 세 사람 모두 얼굴에 극도의 공포가 서려 있었습니다. 보기에도 끔찍하게 공포로 일그러진 얼굴이었지요. There was no sign of the presence of anyone in the house, except Mrs. Porter, the old cook and housekeeper, who declared that she had slept deeply and heard no sound during the night. 늙은 요리사이자 가정부인 포터 부인 말고는 그 집에 누가 있었던 흔적이 없었는데, 포터 부인은 깊이 잠들어 밤사이 아무 소리도 듣지 못했다고 합니다. Nothing had been stolen or disarranged, and there is absolutely no explanation of what the horror can be which has frightened a woman to death and two strong men out of their senses. 도둑맞거나 흐트러진 것은 아무것도 없었고, 한 여자를 겁에 질려 죽게 하고 건장한 두 남자를 미치게 만든 그 공포가 무엇인지는 전혀 설명할 길이 없습니다. There is the situation, Mr. Holmes, in a nutshell, and if you can help us to clear it up you will have done a great work.” 홈스 씨, 간단히 말하면 이런 상황입니다. 이 일을 밝히는 데 도움을 주신다면 큰일을 하시는 겁니다.”

I had hoped that in some way I could coax my companion back into the quiet which had been the object of our journey; but one glance at his intense face and contracted eyebrows told me how vain was now the expectation. 나는 어떻게든 내 동료를 달래서 우리 여행의 목적이었던 조용한 휴식으로 되돌릴 수 있기를 바랐다. 하지만 그의 골똘한 얼굴과 찌푸린 눈썹을 한 번 보니 이제 그런 기대는 헛되다는 것을 알 수 있었다. He sat for some little time in silence, absorbed in the strange drama which had broken in upon our peace. 그는 우리의 평화를 깨고 들이닥친 기이한 드라마에 빠져 한동안 말없이 앉아 있었다.

“I will look into this matter,” he said at last. “이 일을 조사해 보겠습니다.” 그가 마침내 말했다. “On the face of it, it would appear to be a case of a very exceptional nature. “겉으로 보기에 아주 이례적인 사건인 것 같군요. Have you been there yourself, Mr. Roundhay?” 라운드헤이 씨, 직접 가 보셨습니까?”

“No, Mr. Holmes. “아니요, 홈스 씨. Mr. Tregennis brought back the account to the vicarage, and I at once hurried over with him to consult you.” 트레제니스 씨가 목사관에 와서 이야기해 주기에 곧바로 그와 함께 선생께 의논드리러 서둘러 왔습니다.”

“How far is it to the house where this singular tragedy occurred?” “이 기이한 비극이 일어난 집까지는 얼마나 됩니까?”

“About a mile inland.” “내륙 쪽으로 1마일쯤 됩니다.”

“Then we shall walk over together. “그럼 함께 걸어가지요. But before we start I must ask you a few questions, Mr. Mortimer Tregennis.” 하지만 출발하기 전에 몇 가지 여쭤봐야겠습니다, 모티머 트레제니스 씨.”

The other had been silent all this time, but I had observed that his more controlled excitement was even greater than the obtrusive emotion of the clergyman. 그는 이제껏 내내 말이 없었지만, 나는 그가 억누르고 있는 흥분이 목사의 드러난 감정보다 오히려 더 크다는 것을 알아차렸다. He sat with a pale, drawn face, his anxious gaze fixed upon Holmes, and his thin hands clasped convulsively together. 그는 창백하고 핼쑥한 얼굴로 홈스에게 불안한 눈길을 고정한 채, 가는 두 손을 경련하듯 꽉 맞잡고 앉아 있었다. His pale lips quivered as he listened to the dreadful experience which had befallen his family, and his dark eyes seemed to reflect something of the horror of the scene. 가족에게 닥친 끔찍한 일 이야기를 들으며 그의 핏기 없는 입술이 떨렸고, 검은 눈에는 그 광경의 공포가 얼마간 비치는 것 같았다.

“Ask what you like, Mr. Holmes,” said he eagerly. “무엇이든 물어보십시오, 홈스 씨.” 그가 간절하게 말했다. “It is a bad thing to speak of, but I will answer you the truth.” “입에 담기도 싫은 일이지만 사실대로 대답하겠습니다.”

“Tell me about last night.” “어젯밤 이야기를 해 주십시오.”

“Well, Mr. Holmes, I supped there, as the vicar has said, and my elder brother George proposed a game of whist afterwards. “그러니까, 홈스 씨, 목사님 말씀대로 저는 거기서 저녁을 먹었고, 그 뒤에 큰형 조지가 휘스트 한판을 하자고 했습니다. We sat down about nine o’clock. 9시쯤 자리에 앉았지요. It was a quarter-past ten when I moved to go. 제가 가려고 일어선 게 10시 15분이었습니다. I left them all round the table, as merry as could be.” 그들을 식탁에 둘러앉혀 두고 나왔는데, 더할 나위 없이 즐거워했습니다.”

“Who let you out?” “누가 배웅했습니까?”

“Mrs. Porter had gone to bed, so I let myself out. “포터 부인이 자러 갔기에 혼자 나왔습니다. I shut the hall door behind me. 나오면서 현관문을 닫았지요. The window of the room in which they sat was closed, but the blind was not drawn down. 그들이 앉아 있던 방의 창문은 닫혀 있었지만 블라인드는 내려져 있지 않았습니다. There was no change in door or window this morning, or any reason to think that any stranger had been to the house. 오늘 아침 문이나 창문에는 아무 변화도 없었고, 낯선 사람이 집에 왔었다고 생각할 이유도 없었습니다. Yet there they sat, driven clean mad with terror, and Brenda lying dead of fright, with her head hanging over the arm of the chair. 그런데도 그들은 공포에 완전히 미쳐서 앉아 있었고, 브렌다는 의자 팔걸이 너머로 고개를 늘어뜨린 채 겁에 질려 죽어 있었습니다. I’ll never get the sight of that room out of my mind so long as I live.” 살아 있는 한 그 방의 광경을 잊지 못할 겁니다.”

“The facts, as you state them, are certainly most remarkable,” said Holmes. “말씀하신 사실들은 분명 아주 놀랍군요.” 홈스가 말했다. “I take it that you have no theory yourself which can in any way account for them?” “선생 자신은 이 일을 설명할 만한 생각이 전혀 없으신 거지요?”

“It’s devilish, Mr. Holmes, devilish!” cried Mortimer Tregennis. “악마의 짓입니다, 홈스 씨, 악마의 짓이에요!” 모티머 트레제니스가 외쳤다. “It is not of this world. “이 세상 일이 아닙니다. Something has come into that room which has dashed the light of reason from their minds. 무언가가 그 방에 들어와서 그들의 머릿속에서 이성의 빛을 꺼 버린 겁니다. What human contrivance could do that?” 사람이 꾸민 일로 어떻게 그럴 수 있겠습니까?”

“I fear,” said Holmes, “that if the matter is beyond humanity it is certainly beyond me. “유감스럽지만,” 홈스가 말했다. “그 일이 인간의 힘을 넘어선 것이라면 분명 내 힘도 넘어서겠지요. Yet we must exhaust all natural explanations before we fall back upon such a theory as this. 하지만 그런 이론에 기대기 전에 먼저 자연스러운 설명을 모두 따져 보아야 합니다. As to yourself, Mr. Tregennis, I take it you were divided in some way from your family, since they lived together and you had rooms apart?” 트레제니스 씨, 선생은 그들과 함께 살지 않고 따로 방을 얻어 사셨으니 가족과 어떤 식으로든 갈라져 있었던 거지요?”

“That is so, Mr. Holmes, though the matter is past and done with. “그렇습니다, 홈스 씨. 하지만 그 일은 다 지나간 일입니다. We were a family of tin-miners at Redruth, but we sold our venture to a company, and so retired with enough to keep us. 우리는 레드루스에서 주석 광산을 하는 집안이었는데, 사업을 회사에 팔고 먹고살 만큼 벌어서 손을 뗐습니다. I won’t deny that there was some feeling about the division of the money and it stood between us for a time, but it was all forgiven and forgotten, and we were the best of friends together.” 돈을 나누는 문제로 감정이 좀 상해서 한동안 사이가 벌어졌던 건 부인하지 않겠습니다만, 모두 용서하고 잊었고 우리는 더없이 사이좋게 지냈습니다.”

“Looking back at the evening which you spent together, does anything stand out in your memory as throwing any possible light upon the tragedy? “함께 보낸 그날 저녁을 돌이켜 볼 때, 이 비극을 조금이라도 밝혀 줄 만한 일로 기억에 남는 게 있습니까? Think carefully, Mr. Tregennis, for any clue which can help me.” 잘 생각해 보십시오, 트레제니스 씨. 제게 도움이 될 단서라면 무엇이든 좋습니다.”

“There is nothing at all, sir.” “아무것도 없습니다, 선생.”

“Your people were in their usual spirits?” “가족분들은 평소와 같은 기분이었습니까?”

“Never better.” “그보다 좋을 수 없었습니다.”

“Were they nervous people? “신경이 예민한 분들이었습니까? Did they ever show any apprehension of coming danger?” 다가올 위험을 염려하는 기색을 보인 적이 있었습니까?”

“Nothing of the kind.” “그런 건 전혀 없었습니다.”

“You have nothing to add then, which could assist me?” “그럼 제게 도움이 될 만한 이야기는 더 없으신가요?”

Mortimer Tregennis considered earnestly for a moment. 모티머 트레제니스는 잠시 진지하게 생각에 잠겼다.

“There is one thing that occurs to me,” said he at last. “생각나는 게 하나 있습니다.” 그가 마침내 말했다. “As we sat at the table my back was to the window, and my brother George, he being my partner at cards, was facing it. “식탁에 앉아 있을 때 저는 창문을 등지고 있었고, 카드놀이 짝이었던 조지 형은 창문을 마주 보고 있었습니다. I saw him once look hard over my shoulder, so I turned round and looked also. 한번은 형이 제 어깨 너머를 뚫어지게 바라보기에 저도 돌아서서 보았지요. The blind was up and the window shut, but I could just make out the bushes on the lawn, and it seemed to me for a moment that I saw something moving among them. 블라인드는 올려져 있고 창문은 닫혀 있었는데, 잔디밭의 덤불이 겨우 보였고, 그 사이에서 무언가가 움직이는 걸 잠깐 본 것 같았습니다. I couldn’t even say if it was man or animal, but I just thought there was something there. 사람인지 짐승인지조차 말할 수 없지만, 그냥 거기 무언가가 있다는 생각이 들었습니다. When I asked him what he was looking at, he told me that he had the same feeling. 형에게 뭘 보고 있느냐고 물었더니, 형도 같은 느낌이 들었다고 했습니다. That is all that I can say.” 제가 말씀드릴 수 있는 건 그게 다입니다.”

“Did you not investigate?” “알아보지 않으셨습니까?”

“No; the matter passed as unimportant.” “네. 대수롭지 않은 일로 넘어갔습니다.”

“You left them, then, without any premonition of evil?” “그럼 아무런 불길한 예감도 없이 그들 곁을 떠나신 거군요?”

“None at all.” “전혀 없었습니다.”

“I am not clear how you came to hear the news so early this morning.” “오늘 아침 어떻게 그렇게 일찍 소식을 들으셨는지 잘 모르겠군요.”

“I am an early riser and generally take a walk before breakfast. “저는 일찍 일어나는 편이라 대개 아침 식사 전에 산책을 합니다. This morning I had hardly started when the doctor in his carriage overtook me. 오늘 아침에는 나서자마자 마차를 탄 의사가 저를 따라잡았습니다. He told me that old Mrs. Porter had sent a boy down with an urgent message. 그는 포터 할멈이 아이를 시켜 급한 전갈을 보냈다고 했습니다. I sprang in beside him and we drove on. 저는 그의 옆자리에 뛰어올랐고 우리는 마차를 몰고 갔지요. When we got there we looked into that dreadful room. 도착해서 그 끔찍한 방을 들여다보았습니다. The candles and the fire must have burned out hours before, and they had been sitting there in the dark until dawn had broken. 촛불과 난롯불은 몇 시간 전에 꺼졌을 테고, 그들은 날이 밝을 때까지 어둠 속에 앉아 있었던 겁니다. The doctor said Brenda must have been dead at least six hours. 의사는 브렌다가 죽은 지 적어도 여섯 시간은 되었을 거라고 했습니다. There were no signs of violence. 폭행의 흔적은 없었습니다. She just lay across the arm of the chair with that look on her face. 그녀는 그 표정을 지은 채 의자 팔걸이에 걸쳐 쓰러져 있었을 뿐입니다. George and Owen were singing snatches of songs and gibbering like two great apes. 조지와 오언은 노래를 띄엄띄엄 부르며 커다란 원숭이 두 마리처럼 알아들을 수 없는 소리를 지껄이고 있었습니다. Oh, it was awful to see! 아, 정말 끔찍한 광경이었습니다! I couldn’t stand it, and the doctor was as white as a sheet. 저는 견딜 수가 없었고, 의사도 얼굴이 백지장처럼 하얘졌습니다. Indeed, he fell into a chair in a sort of faint, and we nearly had him on our hands as well.” 실제로 그는 기절하다시피 의자에 쓰러져서, 하마터면 그까지 돌봐야 할 뻔했습니다.”

“Remarkable—most remarkable!” said Holmes, rising and taking his hat. “놀랍군요. 정말 놀라워요!” 홈스가 일어나 모자를 집으며 말했다. “I think, perhaps, we had better go down to Tredannick Wartha without further delay. “더 지체하지 말고 트레대닉 워사로 가 보는 게 좋겠습니다. I confess that I have seldom known a case which at first sight presented a more singular problem.” 솔직히 말해 처음 보기에 이보다 더 기이한 문제를 내놓은 사건은 거의 본 적이 없습니다.”

Our proceedings of that first morning did little to advance the investigation. 첫날 아침 우리가 한 일은 조사를 진척시키는 데 별 도움이 되지 못했다. It was marked, however, at the outset by an incident which left the most sinister impression upon my mind. 그러나 처음부터 내 마음에 몹시 불길한 인상을 남긴 사건이 하나 있었다. The approach to the spot at which the tragedy occurred is down a narrow, winding, country lane. 비극이 일어난 곳으로 가려면 좁고 구불구불한 시골길을 따라가야 한다. While we made our way along it we heard the rattle of a carriage coming towards us and stood aside to let it pass. 그 길을 걸어가는데 마차 한 대가 덜컹거리며 우리 쪽으로 오는 소리가 들려서 우리는 길을 비켜 주었다. As it drove by us I caught a glimpse through the closed window of a horribly contorted, grinning face glaring out at us. 마차가 지나갈 때 나는 닫힌 창문 너머로 끔찍하게 일그러진 채 히죽거리는 얼굴이 우리를 노려보는 것을 언뜻 보았다. Those staring eyes and gnashing teeth flashed past us like a dreadful vision. 부릅뜬 눈과 이를 가는 입이 끔찍한 환영처럼 우리 곁을 스쳐 지나갔다.

“My brothers!” cried Mortimer Tregennis, white to his lips. “우리 형제들입니다!” 모티머 트레제니스가 입술까지 하얗게 질려 외쳤다. “They are taking them to Helston.” “그들을 헬스턴으로 데려가고 있군요.”

We looked with horror after the black carriage, lumbering upon its way. 우리는 덜컹거리며 제 길을 가는 검은 마차를 공포에 질려 바라보았다. Then we turned our steps towards this ill-omened house in which they had met their strange fate. 그런 다음 그들이 그 기이한 운명을 맞은 불길한 집 쪽으로 발걸음을 돌렸다.

It was a large and bright dwelling, rather a villa than a cottage, with a considerable garden which was already, in that Cornish air, well filled with spring flowers. 그것은 크고 밝은 집으로, 오두막이라기보다는 별장에 가까웠고, 꽤 넓은 정원이 딸려 있었는데, 콘월의 공기 덕분에 벌써 봄꽃이 가득했다. Towards this garden the window of the sitting-room fronted, and from it, according to Mortimer Tregennis, must have come that thing of evil which had by sheer horror in a single instant blasted their minds. 거실 창문은 이 정원을 향해 나 있었고, 모티머 트레제니스의 말에 따르면 그 정원에서 그 사악한 무언가가 들어와 순전한 공포로 한순간에 그들의 정신을 망가뜨렸을 것이었다. Holmes walked slowly and thoughtfully among the flower-plots and along the path before we entered the porch. 현관에 들어서기 전에 홈스는 화단 사이와 오솔길을 따라 천천히 생각에 잠겨 걸었다. So absorbed was he in his thoughts, I remember, that he stumbled over the watering-pot, upset its contents, and deluged both our feet and the garden path. 내 기억으로 그는 생각에 너무 빠져 있어서 물뿌리개에 걸려 넘어지는 바람에 물을 쏟아 우리 두 사람의 발과 정원 오솔길을 흠뻑 적셨다. Inside the house we were met by the elderly Cornish housekeeper, Mrs. Porter, who, with the aid of a young girl, looked after the wants of the family. 집 안에서는 나이 든 콘월 출신 가정부 포터 부인이 우리를 맞았는데, 그녀는 어린 소녀 하나의 도움을 받아 가족의 시중을 들어 왔다. She readily answered all Holmes’s questions. 그녀는 홈스의 질문에 모두 선선히 대답했다. She had heard nothing in the night. 그녀는 밤사이 아무 소리도 듣지 못했다. Her employers had all been in excellent spirits lately, and she had never known them more cheerful and prosperous. 주인들은 요즘 모두 기분이 아주 좋았고, 그들이 그렇게 즐겁고 형편이 좋았던 적은 없었다고 했다. She had fainted with horror upon entering the room in the morning and seeing that dreadful company round the table. 아침에 방에 들어가 식탁에 둘러앉은 그 끔찍한 무리를 보았을 때 그녀는 공포에 질려 기절했다. She had, when she recovered, thrown open the window to let the morning air in, and had run down to the lane, whence she sent a farm-lad for the doctor. 정신이 들자 그녀는 아침 공기가 들어오도록 창문을 활짝 열고 오솔길로 뛰어 내려가서 농장 일꾼 소년을 시켜 의사를 부르러 보냈다. The lady was on her bed upstairs if we cared to see her. 아가씨는 위층 침대에 누워 있으니 보고 싶으면 봐도 된다고 했다. It took four strong men to get the brothers into the asylum carriage. 형제들을 정신 병원 마차에 태우는 데 건장한 남자 넷이 필요했다고 했다. She would not herself stay in the house another day and was starting that very afternoon to rejoin her family at St. Ives. 그녀 자신은 그 집에 하루도 더 머물지 않을 것이며, 바로 그날 오후 세인트아이브스의 가족에게 돌아갈 거라고 했다.

We ascended the stairs and viewed the body. 우리는 계단을 올라가 시신을 보았다. Miss Brenda Tregennis had been a very beautiful girl, though now verging upon middle age. 브렌다 트레제니스 양은 이제 중년에 접어들고 있었지만 아주 아름다운 여자였다. Her dark, clear-cut face was handsome, even in death, but there still lingered upon it something of that convulsion of horror which had been her last human emotion. 윤곽이 뚜렷하고 가무잡잡한 얼굴은 죽어서도 아름다웠지만, 그녀가 인간으로서 마지막으로 느낀 감정인 그 공포의 경련이 여전히 얼마간 남아 있었다. From her bedroom we descended to the sitting-room, where this strange tragedy had actually occurred. 우리는 그녀의 침실에서 이 기이한 비극이 실제로 일어난 거실로 내려왔다. The charred ashes of the overnight fire lay in the grate. 벽난로 쇠살대에는 밤새 피운 불의 새까만 재가 남아 있었다. On the table were the four guttered and burned-out candles, with the cards scattered over its surface. 식탁 위에는 촛농이 흘러내리고 다 타 버린 초 네 자루가 있었고, 카드가 여기저기 흩어져 있었다. The chairs had been moved back against the walls, but all else was as it had been the night before. 의자들은 벽 쪽으로 밀려나 있었지만, 그 밖에는 모두 전날 밤 그대로였다. Holmes paced with light, swift steps about the room; he sat in the various chairs, drawing them up and reconstructing their positions. 홈스는 가볍고 빠른 걸음으로 방 안을 오갔다. 그는 이 의자 저 의자에 앉아 보고 의자들을 끌어다 원래 자리를 재현해 보았다. He tested how much of the garden was visible; he examined the floor, the ceiling, and the fireplace; but never once did I see that sudden brightening of his eyes and tightening of his lips which would have told me that he saw some gleam of light in this utter darkness. 그는 정원이 얼마나 보이는지 확인하고, 바닥과 천장과 벽난로를 살펴보았다. 하지만 이 칠흑 같은 어둠 속에서 한 줄기 빛을 보았다는 것을 내게 알려 줄, 갑자기 눈이 반짝이고 입술을 꽉 다무는 모습은 한 번도 보지 못했다.

“Why a fire?” he asked once. “왜 불을 피웠을까요?” 그가 한번 물었다. “Had they always a fire in this small room on a spring evening?” “봄날 저녁에 이 작은 방에 늘 불을 피웠습니까?”

Mortimer Tregennis explained that the night was cold and damp. 모티머 트레제니스는 그날 밤이 춥고 축축했다고 설명했다. For that reason, after his arrival, the fire was lit. 그래서 그가 온 뒤에 불을 피웠다는 것이다. “What are you going to do now, Mr. Holmes?” he asked. “이제 어떻게 하실 겁니까, 홈스 씨?” 그가 물었다.

My friend smiled and laid his hand upon my arm. 내 친구는 미소를 지으며 내 팔에 손을 얹었다. “I think, Watson, that I shall resume that course of tobacco-poisoning which you have so often and so justly condemned,” said he. “왓슨, 자네가 그토록 자주, 그리고 정당하게 나무라 온 그 담배 중독 요법을 다시 시작해야겠네.” 그가 말했다. “With your permission, gentlemen, we will now return to our cottage, for I am not aware that any new factor is likely to come to our notice here. “여러분, 괜찮으시다면 우리는 이제 오두막으로 돌아가겠습니다. 여기서는 새로운 요소가 눈에 띌 것 같지 않으니까요. I will turn the facts over in my mind, Mr. Tregennis, and should anything occur to me I will certainly communicate with you and the vicar. 트레제니스 씨, 사실들을 곰곰이 생각해 보고, 무언가 떠오르면 반드시 선생과 목사님께 알려 드리겠습니다. In the meantime I wish you both good-morning.” 그럼 두 분 모두 안녕히 계십시오.”

It was not until long after we were back in Poldhu Cottage that Holmes broke his complete and absorbed silence. 폴두 오두막에 돌아오고 한참이 지나서야 홈스는 완전히 몰두한 침묵을 깼다. He sat coiled in his armchair, his haggard and ascetic face hardly visible amid the blue swirl of his tobacco smoke, his black brows drawn down, his forehead contracted, his eyes vacant and far away. 그는 안락의자에 몸을 웅크리고 앉아 있었는데, 핼쑥하고 금욕적인 얼굴은 파랗게 소용돌이치는 담배 연기 속에 거의 보이지 않았고, 검은 눈썹은 내려앉고, 이마는 찌푸려졌으며, 눈은 멍하니 먼 데를 보고 있었다. Finally he laid down his pipe and sprang to his feet. 마침내 그는 파이프를 내려놓고 벌떡 일어섰다.

“It won’t do, Watson!” said he with a laugh. “안 되겠네, 왓슨!” 그가 웃으며 말했다. “Let us walk along the cliffs together and search for flint arrows. “함께 절벽을 따라 걸으며 부싯돌 화살촉이나 찾아보세. We are more likely to find them than clues to this problem. 이 문제의 단서보다는 그걸 찾을 가능성이 더 클 걸세. To let the brain work without sufficient material is like racing an engine. 재료가 충분하지 않은데 머리를 돌리는 건 엔진을 공회전시키는 것과 같네. It racks itself to pieces. 스스로를 갈가리 찢어 버리지. The sea air, sunshine, and patience, Watson—all else will come. 바닷바람과 햇볕과 인내, 왓슨. 나머지는 모두 저절로 올 걸세.

“Now, let us calmly define our position, Watson,” he continued as we skirted the cliffs together. “자, 이제 차분하게 우리 처지를 정리해 보세, 왓슨.” 함께 절벽을 따라 걸으며 그가 말을 이었다. “Let us get a firm grip of the very little which we do know, so that when fresh facts arise we may be ready to fit them into their places. “우리가 정말로 알고 있는 아주 적은 것을 단단히 붙잡아 두세. 그래야 새로운 사실이 나타났을 때 그것을 제자리에 끼워 맞출 준비가 되어 있을 테니까. I take it, in the first place, that neither of us is prepared to admit diabolical intrusions into the affairs of men. 우선, 우리 둘 다 악마가 인간사에 끼어든다는 건 인정할 생각이 없다고 보네. Let us begin by ruling that entirely out of our minds. 그건 머릿속에서 완전히 지워 버리는 것으로 시작하세. Very good. 좋아. There remain three persons who have been grievously stricken by some conscious or unconscious human agency. 의식적이든 무의식적이든 어떤 인간의 행위로 처참한 일을 당한 세 사람이 남네. That is firm ground. 그건 확실한 사실이지. Now, when did this occur? 자, 이 일은 언제 일어났을까? Evidently, assuming his narrative to be true, it was immediately after Mr. Mortimer Tregennis had left the room. 그의 이야기가 사실이라고 가정하면, 분명 모티머 트레제니스 씨가 방을 떠난 직후일세. That is a very important point. 이건 아주 중요한 점이네. The presumption is that it was within a few minutes afterwards. 그가 떠나고 몇 분 안에 일어났다고 추정할 수 있지. The cards still lay upon the table. 카드는 여전히 식탁 위에 있었네. It was already past their usual hour for bed. 이미 그들이 평소 잠자리에 드는 시각이 지났지. Yet they had not changed their position or pushed back their chairs. 그런데도 그들은 자리를 옮기지도 의자를 뒤로 밀지도 않았네. I repeat, then, that the occurrence was immediately after his departure, and not later than eleven o’clock last night. 그러니 다시 말하지만 그 일은 그가 떠난 직후, 어젯밤 11시 전에 일어났네.

“Our next obvious step is to check, so far as we can, the movements of Mortimer Tregennis after he left the room. “다음에 할 일은 분명하네. 모티머 트레제니스가 방을 떠난 뒤의 행적을 될 수 있는 대로 확인하는 거지. In this there is no difficulty, and they seem to be above suspicion. 그건 어렵지 않고, 그의 행적은 의심할 여지가 없어 보이네. Knowing my methods as you do, you were, of course, conscious of the somewhat clumsy water-pot expedient by which I obtained a clearer impress of his foot than might otherwise have been possible. 자네는 내 방식을 잘 아니까, 물론 내가 조금 서툴게 물뿌리개를 이용해서 그러지 않았을 때보다 그의 발자국을 더 선명하게 얻어 냈다는 걸 알아차렸겠지. The wet, sandy path took it admirably. 젖은 모래 오솔길에 발자국이 아주 잘 찍혔네. Last night was also wet, you will remember, and it was not difficult—having obtained a sample print—to pick out his track among others and to follow his movements. 기억하겠지만 어젯밤에도 비가 왔으니, 견본 발자국을 얻은 뒤에는 다른 발자국들 사이에서 그의 발자국을 골라내 그의 움직임을 따라가는 게 어렵지 않았네. He appears to have walked away swiftly in the direction of the vicarage. 그는 목사관 쪽으로 빠르게 걸어간 것 같네.

“If, then, Mortimer Tregennis disappeared from the scene, and yet some outside person affected the card-players, how can we reconstruct that person, and how was such an impression of horror conveyed? “그렇다면 모티머 트레제니스는 현장에서 사라졌는데도 어떤 외부인이 카드놀이를 하던 사람들에게 영향을 미쳤다면, 그 사람은 어떻게 재구성할 수 있으며, 그런 공포의 인상은 어떻게 전해졌을까? Mrs. Porter may be eliminated. 포터 부인은 제외해도 되네. She is evidently harmless. 그녀는 분명 해가 없는 사람이니까. Is there any evidence that someone crept up to the garden window and in some manner produced so terrific an effect that he drove those who saw it out of their senses? 누군가 정원 쪽 창문으로 몰래 다가가서 어떤 식으로든 그것을 본 사람들을 미치게 할 만큼 무시무시한 효과를 냈다는 증거가 있을까? The only suggestion in this direction comes from Mortimer Tregennis himself, who says that his brother spoke about some movement in the garden. 그쪽으로 시사하는 건 모티머 트레제니스 자신의 말뿐일세. 그의 형이 정원에서 무언가 움직였다고 말했다는 것이지. That is certainly remarkable, as the night was rainy, cloudy, and dark. 그날 밤은 비가 오고 흐리고 어두웠으니 그건 분명 주목할 만하네. Anyone who had the design to alarm these people would be compelled to place his very face against the glass before he could be seen. 그 사람들을 놀라게 하려고 마음먹은 사람이라면 눈에 띄려면 얼굴을 유리창에 바짝 대야 했을 걸세. There is a three-foot flower-border outside this window, but no indication of a footmark. 이 창문 밖에는 폭이 3피트 되는 화단이 있는데 발자국은 전혀 없었네. It is difficult to imagine, then, how an outsider could have made so terrible an impression upon the company, nor have we found any possible motive for so strange and elaborate an attempt. 그러니 외부인이 어떻게 그 사람들에게 그렇게 끔찍한 인상을 줄 수 있었는지 상상하기 어렵고, 그렇게 기이하고 공들인 시도를 할 만한 동기도 찾지 못했지. You perceive our difficulties, Watson?” 우리의 어려움을 알겠나, 왓슨?”

“They are only too clear,” I answered with conviction. “너무나 분명하네.” 나는 확신에 차서 대답했다.

“And yet, with a little more material, we may prove that they are not insurmountable,” said Holmes. “하지만 재료가 조금만 더 있으면 그 어려움을 넘을 수 없는 게 아니라는 걸 증명할 수 있을지도 모르네.” 홈스가 말했다. “I fancy that among your extensive archives, Watson, you may find some which were nearly as obscure. “왓슨, 자네의 방대한 기록 가운데에는 이것만큼이나 막막했던 사건도 몇 가지 있을 걸세. Meanwhile, we shall put the case aside until more accurate data are available, and devote the rest of our morning to the pursuit of neolithic man.” 그동안 더 정확한 자료가 손에 들어올 때까지 이 사건은 제쳐 두고, 오전의 남은 시간은 신석기 시대 사람을 쫓는 데 쓰세.”

I may have commented upon my friend’s power of mental detachment, but never have I wondered at it more than upon that spring morning in Cornwall when for two hours he discoursed upon celts, arrowheads, and shards, as lightly as if no sinister mystery were waiting for his solution. 내 친구가 마음을 떼어 놓는 능력에 대해서는 전에도 말한 적이 있을지 모르지만, 그 능력에 그날 콘월의 봄날 아침만큼 놀란 적은 없었다. 그는 두 시간 동안 돌도끼와 화살촉과 질그릇 조각에 대해, 마치 자기가 풀어 주기를 기다리는 불길한 수수께끼 따위는 없다는 듯이 가볍게 이야기했다. It was not until we had returned in the afternoon to our cottage that we found a visitor awaiting us, who soon brought our minds back to the matter in hand. 오후에 오두막으로 돌아와서야 우리를 기다리는 손님을 발견했는데, 그는 곧 우리의 생각을 당면한 문제로 되돌려 놓았다. Neither of us needed to be told who that visitor was. 우리 둘 다 그 손님이 누구인지 들을 필요가 없었다. The huge body, the craggy and deeply seamed face with the fierce eyes and hawk-like nose, the grizzled hair which nearly brushed our cottage ceiling, the beard—golden at the fringes and white near the lips, save for the nicotine stain from his perpetual cigar—all these were as well known in London as in Africa, and could only be associated with the tremendous personality of Dr. Leon Sterndale, the great lion-hunter and explorer. 거대한 몸집, 사나운 눈과 매부리코가 있는 울퉁불퉁하고 깊이 주름진 얼굴, 오두막 천장에 닿을 듯한 희끗희끗한 머리, 가장자리는 금빛이고 입술 가까이는 하얀데 늘 입에 문 시가 때문에 니코틴 얼룩이 진 턱수염, 이 모든 것은 아프리카에서만큼이나 런던에서도 잘 알려져 있었고, 위대한 사자 사냥꾼이자 탐험가인 리언 스턴데일 박사의 엄청난 개성 말고는 떠올릴 수 없는 것이었다.

We had heard of his presence in the district and had once or twice caught sight of his tall figure upon the moorland paths. 우리는 그가 이 지방에 와 있다는 소식을 들었고, 황야의 오솔길에서 그의 큰 키를 한두 번 본 적도 있었다. He made no advances to us, however, nor would we have dreamed of doing so to him, as it was well known that it was his love of seclusion which caused him to spend the greater part of the intervals between his journeys in a small bungalow buried in the lonely wood of Beauchamp Arriance. 하지만 그는 우리에게 다가오지 않았고, 우리도 그에게 다가갈 생각은 꿈에도 하지 않았다. 그가 여행과 여행 사이의 시간 대부분을 보섐 애리언스의 외딴 숲속에 묻힌 작은 방갈로에서 보내는 것은 혼자 있기를 좋아하기 때문이라는 것이 널리 알려져 있었기 때문이다. Here, amid his books and his maps, he lived an absolutely lonely life, attending to his own simple wants and paying little apparent heed to the affairs of his neighbours. 그곳에서 그는 책과 지도에 파묻혀 완전히 홀로 살면서, 소박한 살림을 스스로 꾸리고 이웃의 일에는 별로 관심을 두지 않는 것 같았다. It was a surprise to me, therefore, to hear him asking Holmes in an eager voice whether he had made any advance in his reconstruction of this mysterious episode. 그러니 그가 이 수수께끼 같은 사건을 재구성하는 데 진전이 있느냐고 열띤 목소리로 홈스에게 묻는 것을 들었을 때 나는 놀랐다. “The county police are utterly at fault,” said he, “but perhaps your wider experience has suggested some conceivable explanation. “주 경찰은 완전히 갈피를 못 잡고 있소.” 그가 말했다. “하지만 선생은 경험이 더 넓으니 어떤 설명이 떠올랐을지도 모르겠소. My only claim to being taken into your confidence is that during my many residences here I have come to know this family of Tregennis very well—indeed, upon my Cornish mother’s side I could call them cousins—and their strange fate has naturally been a great shock to me. 내가 선생의 신뢰를 청할 수 있는 근거라고는, 여기 여러 번 머무는 동안 이 트레제니스 집안을 아주 잘 알게 되었다는 것뿐이오. 사실 콘월 출신인 내 어머니 쪽으로 보면 그들은 내 사촌이라고 할 수 있소. 그러니 그들의 기이한 운명은 당연히 내게 큰 충격이었소. I may tell you that I had got as far as Plymouth upon my way to Africa, but the news reached me this morning, and I came straight back again to help in the inquiry.” 실은 아프리카로 가는 길에 플리머스까지 갔었는데, 오늘 아침 소식을 듣고 조사를 도우려고 곧장 돌아왔소.”

Holmes raised his eyebrows. 홈스가 눈썹을 치켜올렸다.

“Did you lose your boat through it?” “그 때문에 배를 놓치셨습니까?”

“I will take the next.” “다음 배를 타면 되오.”

“Dear me! that is friendship indeed.” “이런! 그야말로 우정이군요.”

“I tell you they were relatives.” “그들은 친척이었다고 말하지 않았소.”

“Quite so—cousins of your mother. “그렇지요. 어머님 쪽 사촌이라고요. Was your baggage aboard the ship?” 짐은 배에 실려 있었습니까?”

“Some of it, but the main part at the hotel.” “일부는 실었지만, 대부분은 호텔에 있소.”

“I see. “알겠습니다. But surely this event could not have found its way into the Plymouth morning papers.” 하지만 이 사건이 플리머스 조간신문에 실렸을 리는 없을 텐데요.”

“No, sir; I had a telegram.” “그렇소. 전보를 받았소.”

“Might I ask from whom?” “누구에게서 받으셨는지 여쭤봐도 되겠습니까?”

A shadow passed over the gaunt face of the explorer. 탐험가의 수척한 얼굴에 그늘이 스쳤다.

“You are very inquisitive, Mr. Holmes.” “캐묻기를 꽤 좋아하는군요, 홈스 씨.”

“It is my business.” “그게 제 일입니다.”

With an effort Dr. Sterndale recovered his ruffled composure. 스턴데일 박사는 애써서 흐트러진 침착함을 되찾았다.

“I have no objection to telling you,” he said. “말해 주지 못할 것도 없소.” 그가 말했다. “It was Mr. Roundhay, the vicar, who sent me the telegram which recalled me.” “나를 불러들인 전보를 보낸 사람은 라운드헤이 목사요.”

“Thank you,” said Holmes. “고맙습니다.” 홈스가 말했다. “I may say in answer to your original question that I have not cleared my mind entirely on the subject of this case, but that I have every hope of reaching some conclusion. “처음 물으신 데 대답하자면, 이 사건에 대해 아직 생각이 완전히 정리되지는 않았지만 어떤 결론에 이를 수 있으리라는 희망은 충분히 있습니다. It would be premature to say more.” 더 말씀드리는 건 섣부른 일이겠지요.”

“Perhaps you would not mind telling me if your suspicions point in any particular direction?” “혹시 선생의 의심이 특별히 어느 쪽을 가리키는지 말해 줄 수는 없겠소?”

“No, I can hardly answer that.” “아니요, 그건 대답하기 어렵습니다.”

“Then I have wasted my time and need not prolong my visit.” “그렇다면 내가 시간을 낭비했군. 더 머물 필요가 없겠소.” The famous doctor strode out of our cottage in considerable ill-humour, and within five minutes Holmes had followed him. 그 유명한 박사는 몹시 언짢은 기색으로 우리 오두막에서 성큼성큼 걸어 나갔고, 5분도 안 되어 홈스가 그를 뒤따라 나갔다. I saw him no more until the evening, when he returned with a slow step and haggard face which assured me that he had made no great progress with his investigation. 나는 저녁이 될 때까지 그를 보지 못했는데, 그는 느린 걸음과 핼쑥한 얼굴로 돌아왔고, 그것으로 보아 조사에 큰 진전이 없었다는 것을 알 수 있었다. He glanced at a telegram which awaited him and threw it into the grate. 그는 자신을 기다리고 있던 전보를 흘끗 보고는 벽난로에 던져 넣었다.

“From the Plymouth hotel, Watson,” he said. “플리머스의 호텔에서 온 걸세, 왓슨.” 그가 말했다. “I learned the name of it from the vicar, and I wired to make certain that Dr. Leon Sterndale’s account was true. “목사에게서 호텔 이름을 알아내서, 리언 스턴데일 박사의 말이 사실인지 확인하려고 전보를 쳤네. It appears that he did indeed spend last night there, and that he has actually allowed some of his baggage to go on to Africa, while he returned to be present at this investigation. 그는 정말로 어젯밤 그곳에서 묵었고, 짐 일부는 그대로 아프리카로 보내고 자신은 이 조사에 참여하려고 돌아온 것 같네. What do you make of that, Watson?” 자네는 이걸 어떻게 보나, 왓슨?”

“He is deeply interested.” “관심이 아주 깊군.”

“Deeply interested—yes. “관심이 깊지. 그래. There is a thread here which we had not yet grasped and which might lead us through the tangle. 여기에는 우리가 아직 붙잡지 못한 실마리가 하나 있는데, 그게 우리를 이 엉킨 실타래에서 빠져나가게 해 줄지도 모르네. Cheer up, Watson, for I am very sure that our material has not yet all come to hand. 기운 내게, 왓슨. 우리 재료가 아직 다 들어오지 않았다는 건 아주 확실하니까. When it does we may soon leave our difficulties behind us.” 다 들어오면 곧 어려움을 뒤로하게 될 걸세.”

Little did I think how soon the words of Holmes would be realised, or how strange and sinister would be that new development which opened up an entirely fresh line of investigation. 홈스의 말이 얼마나 빨리 실현될지, 완전히 새로운 조사의 길을 열어 준 그 새로운 전개가 얼마나 기이하고 불길한 것일지 나는 꿈에도 생각하지 못했다. I was shaving at my window in the morning when I heard the rattle of hoofs and, looking up, saw a dog-cart coming at a gallop down the road. 아침에 창가에서 면도를 하고 있는데 말발굽 소리가 들려서 고개를 들어 보니 이륜마차 한 대가 길을 따라 질주해 오고 있었다. It pulled up at our door, and our friend, the vicar, sprang from it and rushed up our garden path. 마차는 우리 집 문 앞에 섰고, 우리 친구인 목사가 마차에서 뛰어내려 정원 오솔길로 달려왔다. Holmes was already dressed, and we hastened down to meet him. 홈스는 벌써 옷을 입고 있었고, 우리는 서둘러 내려가 그를 맞았다.

Our visitor was so excited that he could hardly articulate, but at last in gasps and bursts his tragic story came out of him. 손님은 너무 흥분해서 말을 제대로 잇지 못했지만, 마침내 헐떡이고 더듬거리며 비극적인 이야기를 털어놓았다.

“We are devil-ridden, Mr. Holmes! “악마에게 홀렸습니다, 홈스 씨! My poor parish is devil-ridden!” he cried. 내 가엾은 교구가 악마에게 홀렸어요!” 그가 외쳤다. “Satan himself is loose in it! “사탄이 직접 풀려나 날뛰고 있습니다! We are given over into his hands!” 우리는 그의 손아귀에 넘겨졌어요!” He danced about in his agitation, a ludicrous object if it were not for his ashy face and startled eyes. 그는 흥분해서 이리저리 껑충거렸는데, 잿빛 얼굴과 겁에 질린 눈만 아니었다면 우스꽝스러운 모습이었을 것이다. Finally he shot out his terrible news. 마침내 그는 그 끔찍한 소식을 내뱉었다.

“Mr. Mortimer Tregennis died during the night, and with exactly the same symptoms as the rest of his family.” “모티머 트레제니스 씨가 밤사이에 죽었습니다. 그의 가족과 똑같은 증상으로요.”

Holmes sprang to his feet, all energy in an instant. 홈스는 순식간에 기운이 넘쳐서 벌떡 일어섰다.

“Can you fit us both into your dog-cart?” “그 이륜마차에 우리 둘을 태워 주실 수 있습니까?”

“Yes, I can.” “네, 그럼요.”

“Then, Watson, we will postpone our breakfast. “그럼 왓슨, 아침 식사는 미루세. Mr. Roundhay, we are entirely at your disposal. 라운드헤이 씨, 무엇이든 분부대로 하겠습니다. Hurry—hurry, before things get disarranged.” 서두르세요, 서둘러요. 현장이 흐트러지기 전에.”

The lodger occupied two rooms at the vicarage, which were in an angle by themselves, the one above the other. 하숙인은 목사관에서 방 두 개를 쓰고 있었는데, 그 방들은 따로 떨어진 한쪽 모퉁이에 위아래로 붙어 있었다. Below was a large sitting-room; above, his bedroom. 아래층은 큰 거실이고 위층은 그의 침실이었다. They looked out upon a croquet lawn which came up to the windows. 방들은 창문 바로 앞까지 이어진 크로케 잔디밭을 내다보고 있었다. We had arrived before the doctor or the police, so that everything was absolutely undisturbed. 우리는 의사나 경찰보다 먼저 도착했으므로 모든 것이 전혀 손대지 않은 그대로였다. Let me describe exactly the scene as we saw it upon that misty March morning. 그 안개 낀 3월 아침에 우리가 본 광경을 정확히 묘사해 보겠다. It has left an impression which can never be effaced from my mind. 그것은 내 마음에서 결코 지워지지 않을 인상을 남겼다.

The atmosphere of the room was of a horrible and depressing stuffiness. 방 안의 공기는 끔찍하고 숨이 막힐 만큼 답답했다. The servant who had first entered had thrown up the window, or it would have been even more intolerable. 처음 들어간 하녀가 창문을 열어 두지 않았다면 훨씬 더 견디기 어려웠을 것이다. This might partly be due to the fact that a lamp stood flaring and smoking on the centre table. 그 답답함은 가운데 탁자 위에서 램프가 불꽃을 날리며 연기를 피우고 있었기 때문이기도 했을 것이다. Beside it sat the dead man, leaning back in his chair, his thin beard projecting, his spectacles pushed up on to his forehead, and his lean dark face turned towards the window and twisted into the same distortion of terror which had marked the features of his dead sister. 그 옆에 죽은 사람이 의자에 등을 기대고 앉아 있었는데, 성긴 턱수염이 앞으로 튀어나오고, 안경은 이마 위로 밀려 올라가 있었으며, 마르고 거무스름한 얼굴은 창문 쪽을 향한 채 죽은 누이의 얼굴에 새겨져 있던 것과 똑같은 공포로 일그러져 있었다. His limbs were convulsed and his fingers contorted as though he had died in a very paroxysm of fear. 마치 극심한 공포의 발작 속에서 죽은 것처럼 팔다리는 경련으로 뒤틀리고 손가락은 구부러져 있었다. He was fully clothed, though there were signs that his dressing had been done in a hurry. 옷은 다 입고 있었지만 서둘러 입은 흔적이 있었다. We had already learned that his bed had been slept in, and that the tragic end had come to him in the early morning. 그의 침대에 누가 잔 흔적이 있었고, 그 비극적인 최후가 이른 아침에 닥쳤다는 것은 이미 들어서 알고 있었다.

One realised the red-hot energy which underlay Holmes’s phlegmatic exterior when one saw the sudden change which came over him from the moment that he entered the fatal apartment. 그 운명의 방에 들어선 순간부터 홈스에게 일어난 갑작스러운 변화를 보면, 그의 무심한 겉모습 밑에 시뻘겋게 달아오른 기운이 숨어 있다는 것을 깨닫게 된다. In an instant he was tense and alert, his eyes shining, his face set, his limbs quivering with eager activity. 순식간에 그는 긴장하고 기민해졌다. 눈은 빛나고, 얼굴은 굳어지고, 팔다리는 열띤 활력으로 떨렸다. He was out on the lawn, in through the window, round the room, and up into the bedroom, for all the world like a dashing foxhound drawing a cover. 그는 잔디밭으로 나갔다가 창문으로 들어오고, 방 안을 돌고, 침실로 올라갔다. 그 모습은 영락없이 덤불을 뒤지며 내닫는 폭스하운드 같았다. In the bedroom he made a rapid cast around and ended by throwing open the window, which appeared to give him some fresh cause for excitement, for he leaned out of it with loud ejaculations of interest and delight. 침실에서 그는 재빨리 주위를 훑어보고는 마지막으로 창문을 활짝 열었는데, 그것이 그에게 새로이 흥분할 이유를 준 것 같았다. 그는 창밖으로 몸을 내밀고 관심과 기쁨에 찬 탄성을 크게 질렀다. Then he rushed down the stair, out through the open window, threw himself upon his face on the lawn, sprang up and into the room once more, all with the energy of the hunter who is at the very heels of his quarry. 그러고는 계단을 뛰어 내려와 열린 창문으로 나가서 잔디밭에 엎드렸다가 벌떡 일어나 다시 방 안으로 들어왔다. 이 모든 것을 사냥감의 발꿈치를 바짝 쫓는 사냥꾼의 기세로 해냈다. The lamp, which was an ordinary standard, he examined with minute care, making certain measurements upon its bowl. 그는 평범한 스탠드형 램프를 아주 꼼꼼하게 살펴보며 기름통의 치수를 몇 군데 쟀다. He carefully scrutinised with his lens the talc shield which covered the top of the chimney and scraped off some ashes which adhered to its upper surface, putting some of them into an envelope, which he placed in his pocketbook. 그는 램프 등피 꼭대기를 덮은 운모 가리개를 렌즈로 세심하게 들여다보고, 그 윗면에 들러붙은 재를 긁어내서 일부를 봉투에 넣고 그 봉투를 수첩에 끼웠다. Finally, just as the doctor and the official police put in an appearance, he beckoned to the vicar and we all three went out upon the lawn. 마침내 의사와 경찰이 모습을 드러낼 무렵, 그는 목사에게 손짓했고 우리 셋은 모두 잔디밭으로 나갔다.

“I am glad to say that my investigation has not been entirely barren,” he remarked. “다행히 제 조사가 완전히 헛되지는 않았습니다.” 그가 말했다. “I cannot remain to discuss the matter with the police, but I should be exceedingly obliged, Mr. Roundhay, if you would give the inspector my compliments and direct his attention to the bedroom window and to the sitting-room lamp. “제가 남아서 경찰과 이 일을 의논할 수는 없지만, 라운드헤이 씨, 경위에게 제 인사를 전하시고 침실 창문과 거실 램프에 주목하라고 일러 주시면 정말 고맙겠습니다. Each is suggestive, and together they are almost conclusive. 둘 다 시사하는 바가 있고, 함께 놓고 보면 거의 결정적입니다. If the police would desire further information I shall be happy to see any of them at the cottage. 경찰이 더 알고 싶어 한다면 누구든 기꺼이 오두막에서 만나겠습니다. And now, Watson, I think that, perhaps, we shall be better employed elsewhere.” 자, 왓슨, 이제 다른 곳에서 시간을 더 잘 쓸 수 있을 것 같네.”

It may be that the police resented the intrusion of an amateur, or that they imagined themselves to be upon some hopeful line of investigation; but it is certain that we heard nothing from them for the next two days. 경찰이 아마추어가 끼어드는 걸 불쾌하게 여겼는지, 아니면 자기들이 유망한 조사의 길을 가고 있다고 생각했는지는 모르지만, 그 뒤 이틀 동안 그들에게서 아무 소식도 듣지 못한 것은 확실하다. During this time Holmes spent some of his time smoking and dreaming in the cottage; but a greater portion in country walks which he undertook alone, returning after many hours without remark as to where he had been. 그동안 홈스는 오두막에서 담배를 피우며 공상에 잠겨 지내기도 했지만, 대부분은 혼자 시골길을 걸으며 보냈다. 그는 여러 시간이 지나서야 돌아왔고, 어디에 다녀왔는지는 말하지 않았다. One experiment served to show me the line of his investigation. 실험 하나를 보고 나는 그의 조사가 어느 방향으로 가고 있는지 알 수 있었다. He had bought a lamp which was the duplicate of the one which had burned in the room of Mortimer Tregennis on the morning of the tragedy. 그는 비극이 일어난 날 아침 모티머 트레제니스의 방에서 타고 있던 것과 똑같은 램프를 하나 샀다. This he filled with the same oil as that used at the vicarage, and he carefully timed the period which it would take to be exhausted. 그는 거기에 목사관에서 쓰는 것과 같은 기름을 채우고, 기름이 다 타는 데 걸리는 시간을 꼼꼼하게 쟀다. Another experiment which he made was of a more unpleasant nature, and one which I am not likely ever to forget. 그가 한 또 하나의 실험은 더 불쾌한 성격의 것이었고, 내가 결코 잊지 못할 실험이었다.

“You will remember, Watson,” he remarked one afternoon, “that there is a single common point of resemblance in the varying reports which have reached us. “기억하겠지만, 왓슨,” 어느 날 오후 그가 말했다. “우리에게 들어온 여러 보고에는 공통되는 점이 딱 하나 있네. This concerns the effect of the atmosphere of the room in each case upon those who had first entered it. 각각의 경우에 방 안의 공기가 처음 그 방에 들어간 사람에게 미친 영향에 관한 것이지. You will recollect that Mortimer Tregennis, in describing the episode of his last visit to his brother’s house, remarked that the doctor on entering the room fell into a chair? 모티머 트레제니스가 형의 집을 마지막으로 찾아갔던 일을 이야기하면서, 의사가 방에 들어서자 의자에 쓰러졌다고 한 걸 기억하나? You had forgotten? 잊어버렸나? Well I can answer for it that it was so. 그랬다는 건 내가 보증하지. Now, you will remember also that Mrs. Porter, the housekeeper, told us that she herself fainted upon entering the room and had afterwards opened the window. 그리고 가정부인 포터 부인도 방에 들어서자 자기가 기절했고 나중에 창문을 열었다고 우리에게 말한 걸 기억할 걸세. In the second case—that of Mortimer Tregennis himself—you cannot have forgotten the horrible stuffiness of the room when we arrived, though the servant had thrown open the window. 두 번째 경우, 곧 모티머 트레제니스 자신의 경우에는, 하녀가 창문을 활짝 열어 두었는데도 우리가 도착했을 때 방 안이 끔찍하게 답답했던 걸 자네도 잊지 않았을 걸세. That servant, I found upon inquiry, was so ill that she had gone to her bed. 물어보니 그 하녀는 몸이 너무 아파서 자리에 누웠다더군. You will admit, Watson, that these facts are very suggestive. 왓슨, 이 사실들이 아주 시사하는 바가 많다는 걸 인정할 걸세. In each case there is evidence of a poisonous atmosphere. 두 경우 모두 독성 있는 공기가 있었다는 증거가 있네. In each case, also, there is combustion going on in the room—in the one case a fire, in the other a lamp. 그리고 두 경우 모두 방 안에서 무언가가 타고 있었지. 한 번은 난롯불, 한 번은 램프였네. The fire was needed, but the lamp was lit—as a comparison of the oil consumed will show—long after it was broad daylight. 난롯불은 필요했지만, 램프는 기름이 탄 양을 비교해 보면 알 수 있듯이 날이 훤히 밝은 뒤에도 한참 동안 켜져 있었네. Why? 왜일까? Surely because there is some connection between three things—the burning, the stuffy atmosphere, and, finally, the madness or death of those unfortunate people. 분명 세 가지 사이에 어떤 관계가 있기 때문이네. 무언가가 타는 것, 답답한 공기, 그리고 마지막으로 그 불행한 사람들의 광기나 죽음 말일세. That is clear, is it not?” 분명하지 않나?”

“It would appear so.” “그런 것 같군.”

“At least we may accept it as a working hypothesis. “적어도 작업 가설로 받아들일 수는 있지. We will suppose, then, that something was burned in each case which produced an atmosphere causing strange toxic effects. 그렇다면 두 경우 모두 무언가가 타면서 기이한 독성 효과를 일으키는 공기를 만들어 냈다고 해 보세. Very good. 좋아. In the first instance—that of the Tregennis family—this substance was placed in the fire. 첫 번째, 곧 트레제니스 가족의 경우에는 이 물질을 난롯불에 넣었네. Now the window was shut, but the fire would naturally carry fumes to some extent up the chimney. 창문은 닫혀 있었지만, 난롯불이 연기를 어느 정도 굴뚝 위로 올려 보냈겠지. Hence one would expect the effects of the poison to be less than in the second case, where there was less escape for the vapour. 그러니 증기가 빠져나갈 데가 더 적었던 두 번째 경우보다는 독의 효과가 약했으리라고 예상할 수 있네. The result seems to indicate that it was so, since in the first case only the woman, who had presumably the more sensitive organism, was killed, the others exhibiting that temporary or permanent lunacy which is evidently the first effect of the drug. 결과를 보면 정말 그랬던 것 같네. 첫 번째 경우에는 아마 몸이 더 예민했을 여자만 죽었고, 다른 사람들은 그 약물의 첫 번째 효과임이 분명한 일시적인 또는 영구적인 광기를 보였으니까. In the second case the result was complete. 두 번째 경우에는 그 효과가 완전했네. The facts, therefore, seem to bear out the theory of a poison which worked by combustion. 그러니 사실들은 타면서 작용하는 독이라는 이론을 뒷받침하는 것 같네.

“With this train of reasoning in my head I naturally looked about in Mortimer Tregennis’s room to find some remains of this substance. “이런 추론을 머릿속에 담고서 나는 당연히 모티머 트레제니스의 방에서 이 물질의 찌꺼기를 찾으려고 둘러보았지. The obvious place to look was the talc shelf or smoke-guard of the lamp. 찾아볼 만한 뻔한 곳은 램프의 운모 받침, 곧 연기 가리개였네. There, sure enough, I perceived a number of flaky ashes, and round the edges a fringe of brownish powder, which had not yet been consumed. 아니나 다를까 그곳에 얇게 벗겨지는 재가 꽤 있었고, 가장자리에는 아직 타지 않은 갈색 가루가 테두리처럼 둘러 있었네. Half of this I took, as you saw, and I placed it in an envelope.” 자네도 보았듯이 나는 그 절반을 가져와서 봉투에 넣었지.”

“Why half, Holmes?” “왜 절반인가, 홈스?”

“It is not for me, my dear Watson, to stand in the way of the official police force. “이보게, 왓슨, 공식 경찰의 앞길을 가로막는 건 내 일이 아니네. I leave them all the evidence which I found. 나는 내가 찾은 증거를 모두 그들에게 남겨 두네. The poison still remained upon the talc had they the wit to find it. 그들이 찾아낼 만한 머리가 있다면 독은 여전히 운모 위에 남아 있었네. Now, Watson, we will light our lamp; we will, however, take the precaution to open our window to avoid the premature decease of two deserving members of society, and you will seat yourself near that open window in an armchair unless, like a sensible man, you determine to have nothing to do with the affair. 자, 왓슨, 램프에 불을 켜세. 하지만 사회의 훌륭한 일원 두 사람이 때 이르게 세상을 떠나지 않도록 창문을 열어 두는 조심은 하기로 하지. 그리고 자네는 분별 있는 사람답게 이 일에서 손을 떼기로 하지 않는다면, 저 열린 창가의 안락의자에 앉게. Oh, you will see it out, will you? 아, 끝까지 지켜보겠다고? I thought I knew my Watson. 내 왓슨을 잘 안다고 생각했지. This chair I will place opposite yours, so that we may be the same distance from the poison and face to face. 이 의자는 자네 의자 맞은편에 놓겠네. 그래야 우리가 독에서 같은 거리에 마주 보고 앉을 수 있으니까. The door we will leave ajar. 문은 조금 열어 두세. Each is now in a position to watch the other and to bring the experiment to an end should the symptoms seem alarming. 이제 서로 상대를 지켜보다가 증상이 위험해 보이면 실험을 끝낼 수 있네. Is that all clear? 다 알겠나? Well, then, I take our powder—or what remains of it—from the envelope, and I lay it above the burning lamp. 자, 그럼 봉투에서 가루를, 아니 그 남은 것을 꺼내서 타고 있는 램프 위에 올려놓겠네. So! 됐다! Now, Watson, let us sit down and await developments.” 자, 왓슨, 앉아서 어떻게 되는지 기다려 보세.”

They were not long in coming. 오래 기다릴 필요도 없었다. I had hardly settled in my chair before I was conscious of a thick, musky odour, subtle and nauseous. 의자에 자리를 잡자마자 진하고 미묘하며 메스꺼운 사향 같은 냄새가 느껴졌다. At the very first whiff of it my brain and my imagination were beyond all control. 그 냄새를 처음 맡는 순간 내 머리와 상상력은 완전히 통제를 벗어났다. A thick, black cloud swirled before my eyes, and my mind told me that in this cloud, unseen as yet, but about to spring out upon my appalled senses, lurked all that was vaguely horrible, all that was monstrous and inconceivably wicked in the universe. 짙고 검은 구름이 내 눈앞에서 소용돌이쳤고, 아직 보이지는 않지만 겁에 질린 내 감각을 덮치려는 이 구름 속에 우주의 막연히 끔찍한 모든 것, 괴물 같고 상상할 수 없이 사악한 모든 것이 숨어 있다고 내 마음이 말했다. Vague shapes swirled and swam amid the dark cloud-bank, each a menace and a warning of something coming, the advent of some unspeakable dweller upon the threshold, whose very shadow would blast my soul. 어렴풋한 형체들이 어두운 구름 더미 속에서 소용돌이치며 헤엄쳤고, 하나하나가 무언가가 다가온다는 위협이자 경고였다. 그 그림자만으로도 내 영혼을 망가뜨릴, 형언할 수 없는 문턱의 거주자가 다가오고 있었다. A freezing horror took possession of me. 얼어붙는 공포가 나를 사로잡았다. I felt that my hair was rising, that my eyes were protruding, that my mouth was opened, and my tongue like leather. 머리카락이 곤두서고, 눈이 튀어나오고, 입이 벌어지고, 혀가 가죽처럼 굳는 것 같았다. The turmoil within my brain was such that something must surely snap. 머릿속의 혼란이 너무 심해서 틀림없이 무언가가 뚝 끊어질 것만 같았다. I tried to scream and was vaguely aware of some hoarse croak which was my own voice, but distant and detached from myself. 비명을 지르려 했고, 쉰 목소리로 꺽꺽거리는 소리가 어렴풋이 들렸는데, 그것은 내 목소리였지만 멀리서 나와는 상관없이 들려왔다. At the same moment, in some effort of escape, I broke through that cloud of despair and had a glimpse of Holmes’s face, white, rigid, and drawn with horror—the very look which I had seen upon the features of the dead. 그와 동시에 빠져나가려고 애쓰다가 나는 그 절망의 구름을 뚫고 홈스의 얼굴을 언뜻 보았다. 하얗게 질리고 굳은 채 공포로 일그러진 얼굴, 바로 내가 죽은 사람들의 얼굴에서 보았던 그 표정이었다. It was that vision which gave me an instant of sanity and of strength. 그 광경이 내게 한순간의 정신과 힘을 주었다. I dashed from my chair, threw my arms round Holmes, and together we lurched through the door, and an instant afterwards had thrown ourselves down upon the grass plot and were lying side by side, conscious only of the glorious sunshine which was bursting its way through the hellish cloud of terror which had girt us in. 나는 의자에서 뛰쳐나가 홈스를 끌어안았고, 우리는 함께 비틀거리며 문을 빠져나갔다. 다음 순간 우리는 잔디밭에 몸을 던지고 나란히 누워 있었는데, 우리를 둘러쌌던 지옥 같은 공포의 구름을 뚫고 쏟아져 들어오는 찬란한 햇살만 느껴졌다. Slowly it rose from our souls like the mists from a landscape until peace and reason had returned, and we were sitting upon the grass, wiping our clammy foreheads, and looking with apprehension at each other to mark the last traces of that terrific experience which we had undergone. 풍경에서 안개가 걷히듯 그것은 천천히 우리 영혼에서 걷혀 갔고, 마침내 평온과 이성이 돌아왔다. 우리는 잔디밭에 앉아 축축한 이마를 닦으며, 우리가 겪은 그 무시무시한 경험의 마지막 흔적이 남아 있는지 걱정스럽게 서로를 바라보았다.

“Upon my word, Watson!” said Holmes at last with an unsteady voice, “I owe you both my thanks and an apology. “정말이지, 왓슨!” 마침내 홈스가 떨리는 목소리로 말했다. “자네에게 고맙다는 말과 사과를 함께 해야겠네. It was an unjustifiable experiment even for one’s self, and doubly so for a friend. 자기 자신에게도 해서는 안 될 실험이었는데, 친구에게는 두 배로 그렇지. I am really very sorry.” 정말 미안하네.”

“You know,” I answered with some emotion, for I have never seen so much of Holmes’s heart before, “that it is my greatest joy and privilege to help you.” “자네도 알다시피,” 나는 조금 감정이 북받쳐 대답했다. 홈스의 마음을 그렇게 많이 본 적은 처음이었기 때문이다. “자네를 돕는 건 내게 가장 큰 기쁨이자 특권일세.”

He relapsed at once into the half-humorous, half-cynical vein which was his habitual attitude to those about him. 그는 곧 주위 사람들을 대하는 평소의 태도인, 반은 익살스럽고 반은 냉소적인 말투로 돌아갔다. “It would be superfluous to drive us mad, my dear Watson,” said he. “우리를 미치게 만드는 건 쓸데없는 일일 걸세, 왓슨.” 그가 말했다. “A candid observer would certainly declare that we were so already before we embarked upon so wild an experiment. “솔직한 관찰자라면 우리가 이렇게 무모한 실험에 나서기 전부터 이미 미쳐 있었다고 틀림없이 말할 테니까. I confess that I never imagined that the effect could be so sudden and so severe.” 솔직히 그 효과가 그렇게 갑작스럽고 강할 줄은 상상도 못 했네.” He dashed into the cottage, and, reappearing with the burning lamp held at full arm’s length, he threw it among a bank of brambles. 그는 오두막으로 뛰어 들어갔다가 불이 붙은 램프를 팔을 한껏 뻗어 들고 다시 나타나더니 그것을 가시덤불 속에 던져 버렸다. “We must give the room a little time to clear. “방에서 그 기운이 빠지도록 시간을 좀 줘야겠네. I take it, Watson, that you have no longer a shadow of a doubt as to how these tragedies were produced?” 왓슨, 이 비극들이 어떻게 일어났는지 이제 자네에게는 의심이 털끝만큼도 없겠지?”

“None whatever.” “전혀 없네.”

“But the cause remains as obscure as before. “하지만 원인은 여전히 아까처럼 모호하네. Come into the arbour here and let us discuss it together. 여기 정자로 들어와서 함께 이야기해 보세. That villainous stuff seems still to linger round my throat. 그 지독한 물질이 아직도 목구멍 언저리에 남아 있는 것 같군. I think we must admit that all the evidence points to this man, Mortimer Tregennis, having been the criminal in the first tragedy, though he was the victim in the second one. 모든 증거가 이 사람, 모티머 트레제니스가 첫 번째 비극의 범인이라는 걸 가리킨다는 걸 인정해야 할 것 같네. 비록 두 번째 비극에서는 희생자였지만 말이야. We must remember, in the first place, that there is some story of a family quarrel, followed by a reconciliation. 우선 집안싸움이 있었고 그다음에 화해했다는 이야기가 있다는 걸 기억해야 하네. How bitter that quarrel may have been, or how hollow the reconciliation we cannot tell. 그 싸움이 얼마나 격했는지, 그 화해가 얼마나 공허했는지는 알 수 없지. When I think of Mortimer Tregennis, with the foxy face and the small shrewd, beady eyes behind the spectacles, he is not a man whom I should judge to be of a particularly forgiving disposition. 여우 같은 얼굴에 안경 너머로 작고 영악하고 반들반들한 눈을 한 모티머 트레제니스를 생각하면, 그가 특별히 너그러운 성품을 지닌 사람이라고는 판단하지 않겠네. Well, in the next place, you will remember that this idea of someone moving in the garden, which took our attention for a moment from the real cause of the tragedy, emanated from him. 그리고 다음으로, 정원에서 누군가 움직였다는 생각, 그래서 잠깐이나마 우리의 주의를 비극의 진짜 원인에서 돌려놓은 그 생각이 그에게서 나왔다는 걸 기억할 걸세. He had a motive in misleading us. 그에게는 우리를 오도할 동기가 있었네. Finally, if he did not throw the substance into the fire at the moment of leaving the room, who did do so? 마지막으로, 그가 방을 나서는 순간 그 물질을 난롯불에 던지지 않았다면 누가 던졌을까? The affair happened immediately after his departure. 그 일은 그가 떠난 직후에 일어났네. Had anyone else come in, the family would certainly have risen from the table. 다른 누가 들어왔다면 가족은 틀림없이 식탁에서 일어났을 걸세. Besides, in peaceful Cornwall, visitors did not arrive after ten o’clock at night. 게다가 평화로운 콘월에서는 밤 10시가 넘어서 손님이 찾아오지 않네. We may take it, then, that all the evidence points to Mortimer Tregennis as the culprit.” 그러니 모든 증거가 모티머 트레제니스를 범인으로 가리킨다고 봐도 되겠지.”

“Then his own death was suicide!” “그럼 그 자신의 죽음은 자살이었군!”

“Well, Watson, it is on the face of it a not impossible supposition. “글쎄, 왓슨, 겉으로 보기에는 불가능한 추측은 아니지. The man who had the guilt upon his soul of having brought such a fate upon his own family might well be driven by remorse to inflict it upon himself. 자기 가족에게 그런 운명을 안겼다는 죄책감을 영혼에 짊어진 사람이라면 회한에 몰려 자기 자신에게도 같은 운명을 가할 수 있을 걸세. There are, however, some cogent reasons against it. 하지만 거기에 반하는 설득력 있는 이유가 몇 가지 있네. Fortunately, there is one man in England who knows all about it, and I have made arrangements by which we shall hear the facts this afternoon from his own lips. 다행히 잉글랜드에 그 일을 다 아는 사람이 하나 있고, 오늘 오후 그 사람의 입으로 직접 사실을 들을 수 있도록 손을 써 두었네. Ah! he is a little before his time. 아! 그가 예정보다 조금 일찍 왔군. Perhaps you would kindly step this way, Dr. Leon Sterndale. 이쪽으로 와 주시겠습니까, 리언 스턴데일 박사님. We have been conducting a chemical experiment indoors which has left our little room hardly fit for the reception of so distinguished a visitor.” 저희가 안에서 화학 실험을 하는 바람에 저희 작은 방은 박사님처럼 저명한 손님을 맞기에 마땅치 않게 되었습니다.”

I had heard the click of the garden gate, and now the majestic figure of the great African explorer appeared upon the path. 정원 문이 찰칵 열리는 소리가 들리더니, 이윽고 위대한 아프리카 탐험가의 당당한 모습이 오솔길에 나타났다. He turned in some surprise towards the rustic arbour in which we sat. 그는 다소 놀라서 우리가 앉아 있는 소박한 정자 쪽으로 몸을 돌렸다.

“You sent for me, Mr. Holmes. “나를 부르셨소, 홈스 씨. I had your note about an hour ago, and I have come, though I really do not know why I should obey your summons.” 한 시간쯤 전에 쪽지를 받고 오기는 했소만, 내가 왜 선생의 부름에 응해야 하는지 정말 모르겠소.”

“Perhaps we can clear the point up before we separate,” said Holmes. “헤어지기 전에 그 점을 밝힐 수 있을지도 모르겠습니다.” 홈스가 말했다. “Meanwhile, I am much obliged to you for your courteous acquiescence. “그동안 정중하게 응해 주셔서 정말 고맙습니다. You will excuse this informal reception in the open air, but my friend Watson and I have nearly furnished an additional chapter to what the papers call the Cornish Horror, and we prefer a clear atmosphere for the present. 이렇게 바깥에서 격식 없이 맞이하는 걸 양해해 주십시오. 제 친구 왓슨과 저는 신문에서 콘월의 공포라고 부르는 사건에 하마터면 한 장을 더 보탤 뻔해서 지금은 맑은 공기가 좋거든요. Perhaps, since the matters which we have to discuss will affect you personally in a very intimate fashion, it is as well that we should talk where there can be no eavesdropping.” 그리고 우리가 이야기해야 할 일이 박사님께 아주 개인적으로 깊이 관련된 일이니, 엿들을 사람이 없는 곳에서 이야기하는 게 나을 것 같습니다.”

The explorer took his cigar from his lips and gazed sternly at my companion. 탐험가는 입에서 시가를 떼고 내 동료를 엄하게 노려보았다.

“I am at a loss to know, sir,” he said, “what you can have to speak about which affects me personally in a very intimate fashion.” “선생,” 그가 말했다. “나와 아주 개인적으로 깊이 관련된 일이라니, 선생이 무슨 이야기를 하려는 건지 도무지 모르겠소.”

“The killing of Mortimer Tregennis,” said Holmes. “모티머 트레제니스를 죽인 일입니다.” 홈스가 말했다.

For a moment I wished that I were armed. 그 순간 나는 무기를 가지고 있었으면 했다. Sterndale’s fierce face turned to a dusky red, his eyes glared, and the knotted, passionate veins started out in his forehead, while he sprang forward with clenched hands towards my companion. 스턴데일의 사나운 얼굴이 검붉게 변하고, 눈이 번뜩이고, 이마에 울퉁불퉁한 성난 핏줄이 불거지더니, 그는 주먹을 불끈 쥐고 내 동료에게 달려들었다. Then he stopped, and with a violent effort he resumed a cold, rigid calmness, which was, perhaps, more suggestive of danger than his hot-headed outburst. 그러다 그는 멈춰 섰고, 맹렬한 노력으로 차갑고 굳은 침착함을 되찾았는데, 그것이 오히려 성급한 폭발보다 더 위험해 보였다.

“I have lived so long among savages and beyond the law,” said he, “that I have got into the way of being a law to myself. “나는 문명과 법이 미치지 않는 곳에서 너무 오래 살아서,” 그가 말했다. “나 자신이 곧 법이 되는 데 익숙해졌소. You would do well, Mr. Holmes, not to forget it, for I have no desire to do you an injury.” 그걸 잊지 않는 게 좋을 거요, 홈스 씨. 나는 선생을 해치고 싶은 마음이 없으니까.”

“Nor have I any desire to do you an injury, Dr. Sterndale. “저도 박사님을 해칠 생각은 없습니다, 스턴데일 박사님. Surely the clearest proof of it is that, knowing what I know, I have sent for you and not for the police.” 제가 아는 걸 알면서도 경찰이 아니라 박사님을 불렀다는 게 그 무엇보다 분명한 증거겠지요.”

Sterndale sat down with a gasp, overawed for, perhaps, the first time in his adventurous life. 스턴데일은 숨을 헉 들이쉬며 주저앉았다. 모험으로 가득한 그의 삶에서 아마 처음으로 기가 꺾인 것이리라. There was a calm assurance of power in Holmes’s manner which could not be withstood. 홈스의 태도에는 거스를 수 없는, 힘에서 나오는 차분한 자신감이 있었다. Our visitor stammered for a moment, his great hands opening and shutting in his agitation. 손님은 잠시 말을 더듬었고, 그의 커다란 두 손은 흥분해서 쥐었다 폈다 했다.

“What do you mean?” he asked at last. “무슨 뜻이오?” 그가 마침내 물었다. “If this is bluff upon your part, Mr. Holmes, you have chosen a bad man for your experiment. “이게 허세라면, 홈스 씨, 실험 상대를 잘못 골랐소. Let us have no more beating about the bush. 더는 빙빙 돌려 말하지 맙시다. What do you mean?” 대체 무슨 뜻이오?”

“I will tell you,” said Holmes, “and the reason why I tell you is that I hope frankness may beget frankness. “말씀드리지요.” 홈스가 말했다. “제가 말씀드리는 건 솔직함이 솔직함을 낳기를 바라기 때문입니다. What my next step may be will depend entirely upon the nature of your own defence.” 제가 다음에 어떻게 할지는 전적으로 박사님 자신의 해명이 어떤 것이냐에 달려 있습니다.”

“My defence?” “내 해명이라고?”

“Yes, sir.” “그렇습니다.”

“My defence against what?” “무엇에 대한 해명 말이오?”

“Against the charge of killing Mortimer Tregennis.” “모티머 트레제니스를 죽였다는 혐의에 대한 해명입니다.”

Sterndale mopped his forehead with his handkerchief. 스턴데일은 손수건으로 이마를 닦았다. “Upon my word, you are getting on,” said he. “맙소사, 점점 더 나가는군.” 그가 말했다. “Do all your successes depend upon this prodigious power of bluff?” “선생의 성공은 모두 이 엄청난 허세 덕분이오?”

“The bluff,” said Holmes sternly, “is upon your side, Dr. Leon Sterndale, and not upon mine. “허세를 부리는 건,” 홈스가 엄하게 말했다. “제가 아니라 박사님입니다, 리언 스턴데일 박사님. As a proof I will tell you some of the facts upon which my conclusions are based. 그 증거로 제 결론의 바탕이 된 사실 몇 가지를 말씀드리지요. Of your return from Plymouth, allowing much of your property to go on to Africa, I will say nothing save that it first informed me that you were one of the factors which had to be taken into account in reconstructing this drama—” 짐 대부분을 그대로 아프리카로 보내고 플리머스에서 돌아오신 일에 대해서는, 그 일로 박사님이 이 드라마를 재구성하는 데 고려해야 할 요소 가운데 하나라는 걸 처음 알게 되었다는 것 말고는 아무 말도 하지 않겠습니다——”

“I came back—” “내가 돌아온 건——”

“I have heard your reasons and regard them as unconvincing and inadequate. “그 이유는 들었고, 설득력도 없고 불충분하다고 봅니다. We will pass that. 그건 넘어가지요. You came down here to ask me whom I suspected. 박사님은 제가 누구를 의심하는지 물으러 여기 오셨습니다. I refused to answer you. 저는 대답을 거절했지요. You then went to the vicarage, waited outside it for some time, and finally returned to your cottage.” 그러자 박사님은 목사관으로 가서 한동안 밖에서 기다리다가 결국 오두막으로 돌아가셨습니다.”

“How do you know that?” “그걸 어떻게 아시오?”

“I followed you.” “박사님을 뒤따라갔으니까요.”

“I saw no one.” “아무도 보지 못했는데.”

“That is what you may expect to see when I follow you. “제가 뒤따라갈 때는 그렇게 보이게 마련입니다. You spent a restless night at your cottage, and you formed certain plans, which in the early morning you proceeded to put into execution. 박사님은 오두막에서 잠 못 이루는 밤을 보내면서 어떤 계획을 세웠고, 이른 아침 그 계획을 실행에 옮겼습니다. Leaving your door just as day was breaking, you filled your pocket with some reddish gravel that was lying heaped beside your gate.” 막 동이 틀 무렵 집을 나서면서 대문 옆에 쌓여 있던 불그스름한 자갈을 주머니에 가득 넣으셨지요.”

Sterndale gave a violent start and looked at Holmes in amazement. 스턴데일은 소스라치게 놀라며 어안이 벙벙해서 홈스를 바라보았다.

“You then walked swiftly for the mile which separated you from the vicarage. “그런 다음 박사님은 목사관까지 1마일 거리를 빠르게 걸어가셨습니다. You were wearing, I may remark, the same pair of ribbed tennis shoes which are at the present moment upon your feet. 덧붙이자면 그때 신으신 건 지금 박사님 발에 신겨 있는 바로 그 골이 진 테니스화였습니다. At the vicarage you passed through the orchard and the side hedge, coming out under the window of the lodger Tregennis. 목사관에서 박사님은 과수원과 옆 산울타리를 지나 하숙인 트레제니스의 창문 밑으로 나오셨습니다. It was now daylight, but the household was not yet stirring. 그때는 날이 밝았지만 집안사람들은 아직 일어나지 않았지요. You drew some of the gravel from your pocket, and you threw it up at the window above you.” 박사님은 주머니에서 자갈을 좀 꺼내서 위쪽 창문으로 던지셨습니다.”

Sterndale sprang to his feet. 스턴데일이 벌떡 일어섰다.

“I believe that you are the devil himself!” he cried. “선생은 악마 그 자체인 것 같소!” 그가 외쳤다.

Holmes smiled at the compliment. 홈스는 그 찬사에 미소를 지었다. “It took two, or possibly three, handfuls before the lodger came to the window. “하숙인이 창가로 나오기까지 두 줌, 어쩌면 세 줌이 들었을 겁니다. You beckoned him to come down. 박사님은 그에게 내려오라고 손짓했습니다. He dressed hurriedly and descended to his sitting-room. 그는 서둘러 옷을 입고 거실로 내려왔지요. You entered by the window. 박사님은 창문으로 들어가셨습니다. There was an interview—a short one—during which you walked up and down the room. 대화가 있었습니다. 짧은 대화였는데, 그동안 박사님은 방 안을 이리저리 서성이셨지요. Then you passed out and closed the window, standing on the lawn outside smoking a cigar and watching what occurred. 그러고는 밖으로 나가 창문을 닫고, 바깥 잔디밭에 서서 시가를 피우며 무슨 일이 일어나는지 지켜보셨습니다. Finally, after the death of Tregennis, you withdrew as you had come. 마지막으로 트레제니스가 죽은 뒤에 박사님은 오셨던 길로 물러나셨습니다. Now, Dr. Sterndale, how do you justify such conduct, and what were the motives for your actions? 자, 스턴데일 박사님, 그런 행동을 어떻게 정당화하시겠습니까? 그리고 그렇게 하신 동기는 무엇이었습니까? If you prevaricate or trifle with me, I give you my assurance that the matter will pass out of my hands forever.” 얼버무리거나 저를 가지고 장난을 치신다면, 장담하건대 이 일은 영영 제 손을 떠나게 될 겁니다.”

Our visitor’s face had turned ashen grey as he listened to the words of his accuser. 고발자의 말을 듣는 동안 손님의 얼굴은 잿빛으로 변해 있었다. Now he sat for some time in thought with his face sunk in his hands. 이제 그는 두 손에 얼굴을 묻고 한동안 생각에 잠겨 앉아 있었다. Then with a sudden impulsive gesture he plucked a photograph from his breast-pocket and threw it on the rustic table before us. 그러다 갑자기 충동적인 몸짓으로 가슴 주머니에서 사진 한 장을 꺼내 우리 앞의 소박한 탁자 위에 던졌다.

“That is why I have done it,” said he. “이게 내가 그 일을 한 이유요.” 그가 말했다.

It showed the bust and face of a very beautiful woman. 아주 아름다운 여자의 얼굴과 상반신을 찍은 사진이었다. Holmes stooped over it. 홈스가 그 위로 몸을 숙였다.

“Brenda Tregennis,” said he. “브렌다 트레제니스로군요.” 그가 말했다.

“Yes, Brenda Tregennis,” repeated our visitor. “그렇소, 브렌다 트레제니스요.” 손님이 되풀이했다. “For years I have loved her. “여러 해 동안 나는 그녀를 사랑했소. For years she has loved me. 여러 해 동안 그녀도 나를 사랑했소. There is the secret of that Cornish seclusion which people have marvelled at. 사람들이 의아해하던 내 콘월 은둔 생활의 비밀이 바로 그거요. It has brought me close to the one thing on earth that was dear to me. 그 덕분에 나는 이 세상에서 내게 소중한 단 하나의 존재 가까이에 있을 수 있었소. I could not marry her, for I have a wife who has left me for years and yet whom, by the deplorable laws of England, I could not divorce. 나는 그녀와 결혼할 수 없었소. 내게는 여러 해 전에 나를 떠난 아내가 있는데, 잉글랜드의 개탄스러운 법 때문에 그 아내와 이혼할 수가 없었으니까. For years Brenda waited. 여러 해 동안 브렌다는 기다렸소. For years I waited. 여러 해 동안 나도 기다렸소. And this is what we have waited for.” 그런데 우리가 기다린 끝이 이거요.” A terrible sob shook his great frame, and he clutched his throat under his brindled beard. 끔찍한 흐느낌이 그의 거구를 흔들었고, 그는 얼룩덜룩한 턱수염 밑으로 목을 움켜쥐었다. Then with an effort he mastered himself and spoke on: 그러다 애써 마음을 다잡고 말을 이었다.

“The vicar knew. “목사는 알고 있었소. He was in our confidence. 그는 우리 비밀을 알고 있었소. He would tell you that she was an angel upon earth. 그라면 그녀가 지상의 천사였다고 말해 줄 거요. That was why he telegraphed to me and I returned. 그래서 그가 내게 전보를 쳤고 나는 돌아온 거요. What was my baggage or Africa to me when I learned that such a fate had come upon my darling? 내 사랑하는 사람에게 그런 운명이 닥쳤다는 걸 알았는데 짐이나 아프리카가 내게 무슨 의미가 있었겠소? There you have the missing clue to my action, Mr. Holmes.” 홈스 씨, 이게 선생이 찾지 못한 내 행동의 실마리요.”

“Proceed,” said my friend. “계속하십시오.” 내 친구가 말했다.

Dr. Sterndale drew from his pocket a paper packet and laid it upon the table. 스턴데일 박사는 주머니에서 종이 꾸러미 하나를 꺼내 탁자 위에 놓았다. On the outside was written “Radix pedis diaboli” with a red poison label beneath it. 겉에는 “Radix pedis diaboli”라고 쓰여 있었고, 그 아래에 빨간 독약 딱지가 붙어 있었다. He pushed it towards me. 그는 그것을 내 쪽으로 밀었다. “I understand that you are a doctor, sir. “선생은 의사라고 알고 있소. Have you ever heard of this preparation?” 이 약재에 대해 들어 본 적이 있소?”

“Devil’s-foot root! “악마의 발 뿌리라! No, I have never heard of it.” 아니요, 들어 본 적이 없습니다.”

“It is no reflection upon your professional knowledge,” said he, “for I believe that, save for one sample in a laboratory at Buda, there is no other specimen in Europe. “선생의 전문 지식을 탓할 일은 아니오.” 그가 말했다. “내가 알기로는 부다의 한 실험실에 있는 견본 하나 말고는 유럽에 다른 표본이 없으니까. It has not yet found its way either into the pharmacopœia or into the literature of toxicology. 아직 약전에도, 독물학 문헌에도 실리지 않았소. The root is shaped like a foot, half human, half goatlike; hence the fanciful name given by a botanical missionary. 그 뿌리는 반은 사람 발, 반은 염소 발처럼 생겼소. 그래서 식물학을 하던 한 선교사가 이런 기발한 이름을 붙인 거요. It is used as an ordeal poison by the medicine-men in certain districts of West Africa and is kept as a secret among them. 서아프리카 몇몇 지역의 주술사들이 신명 재판에 쓰는 독인데, 그들 사이에서 비밀로 지켜지고 있소. This particular specimen I obtained under very extraordinary circumstances in the Ubangi country.” 이 표본은 내가 우방기 지방에서 아주 특별한 사정으로 손에 넣은 것이오.” He opened the paper as he spoke and disclosed a heap of reddish-brown, snuff-like powder. 그는 말하면서 종이를 펼쳤고, 코담배 같은 적갈색 가루 한 무더기가 드러났다.

“Well, sir?” asked Holmes sternly. “그래서요?” 홈스가 엄하게 물었다.

“I am about to tell you, Mr. Holmes, all that actually occurred, for you already know so much that it is clearly to my interest that you should know all. “홈스 씨, 실제로 일어난 일을 모두 말하겠소. 선생은 이미 많은 걸 알고 있으니, 모든 걸 알게 하는 게 분명 내게 이로울 테니까. I have already explained the relationship in which I stood to the Tregennis family. 내가 트레제니스 집안과 어떤 관계였는지는 이미 설명했소. For the sake of the sister I was friendly with the brothers. 누이를 생각해서 형제들과도 친하게 지냈소. There was a family quarrel about money which estranged this man Mortimer, but it was supposed to be made up, and I afterwards met him as I did the others. 돈 문제로 집안싸움이 있어서 이 모티머라는 자가 가족과 멀어졌지만, 그 일은 화해한 것으로 여겨졌고, 그 뒤로 나는 다른 사람들을 만나듯 그도 만났소. He was a sly, subtle, scheming man, and several things arose which gave me a suspicion of him, but I had no cause for any positive quarrel. 그는 교활하고 음흉하고 꿍꿍이가 많은 사람이었고, 그를 의심하게 만드는 일도 몇 가지 있었지만, 대놓고 다툴 만한 이유는 없었소.

“One day, only a couple of weeks ago, he came down to my cottage and I showed him some of my African curiosities. “불과 2주쯤 전 어느 날, 그가 내 오두막에 찾아왔기에 아프리카에서 가져온 진기한 물건 몇 가지를 보여 주었소. Among other things I exhibited this powder, and I told him of its strange properties, how it stimulates those brain centres which control the emotion of fear, and how either madness or death is the fate of the unhappy native who is subjected to the ordeal by the priest of his tribe. 다른 것들과 함께 이 가루도 보여 주면서 그 기이한 성질에 대해 이야기해 주었소. 이 가루가 공포의 감정을 다스리는 뇌의 중추를 어떻게 자극하는지, 부족의 사제에게 이 신명 재판을 받게 된 불운한 그 지방 사람은 미치거나 죽는 운명을 맞는다는 것 말이오. I told him also how powerless European science would be to detect it. 유럽의 과학으로는 이것을 찾아낼 수 없다는 것도 말해 주었소. How he took it I cannot say, for I never left the room, but there is no doubt that it was then, while I was opening cabinets and stooping to boxes, that he managed to abstract some of the devil’s-foot root. 내가 방을 한 번도 떠나지 않았으니 그가 어떻게 그걸 가져갔는지는 모르겠지만, 내가 장을 열고 상자 쪽으로 몸을 숙이고 있는 동안 그가 악마의 발 뿌리를 조금 훔쳐 낸 게 틀림없소. I well remember how he plied me with questions as to the amount and the time that was needed for its effect, but I little dreamed that he could have a personal reason for asking. 그가 효과를 보려면 얼마나 많은 양과 시간이 필요하냐고 꼬치꼬치 캐묻던 게 똑똑히 기억나지만, 그가 개인적인 이유로 묻는 것일 수 있다고는 꿈에도 생각하지 못했소.

“I thought no more of the matter until the vicar’s telegram reached me at Plymouth. “플리머스에서 목사의 전보를 받을 때까지 나는 그 일을 더 생각하지 않았소. This villain had thought that I would be at sea before the news could reach me, and that I should be lost for years in Africa. 이 악당은 소식이 내게 닿기 전에 내가 바다에 나가 있을 테고, 몇 년 동안 아프리카에 묻혀 지낼 거라고 생각했던 거요. But I returned at once. 하지만 나는 곧바로 돌아왔소. Of course, I could not listen to the details without feeling assured that my poison had been used. 물론 자세한 이야기를 듣자마자 내 독이 쓰였다는 걸 확신할 수밖에 없었소. I came round to see you on the chance that some other explanation had suggested itself to you. 혹시 선생이 다른 설명을 떠올렸을까 싶어서 만나러 왔던 거요. But there could be none. 하지만 다른 설명이 있을 리가 없었소. I was convinced that Mortimer Tregennis was the murderer; that for the sake of money, and with the idea, perhaps, that if the other members of his family were all insane he would be the sole guardian of their joint property, he had used the devil’s-foot powder upon them, driven two of them out of their senses, and killed his sister Brenda, the one human being whom I have ever loved or who has ever loved me. 나는 모티머 트레제니스가 살인자라고 확신했소. 돈 때문에, 그리고 어쩌면 다른 가족이 모두 미쳐 버리면 자기가 공동 재산의 유일한 관리자가 되리라는 생각으로, 그가 그들에게 악마의 발 가루를 써서 둘을 미치게 하고, 내가 사랑한 유일한 사람이자 나를 사랑해 준 유일한 사람인 그의 누이 브렌다를 죽였다고 말이오. There was his crime; what was to be his punishment? 그게 그의 범죄였소. 그렇다면 그가 받을 벌은 무엇이어야 했겠소?

“Should I appeal to the law? “법에 호소해야 했을까? Where were my proofs? 내 증거가 어디 있었겠소? I knew that the facts were true, but could I help to make a jury of countrymen believe so fantastic a story? 나는 그 사실들이 진실이라는 걸 알았지만, 시골 사람들로 이루어진 배심원단에게 그렇게 터무니없는 이야기를 믿게 할 수 있었겠소? I might or I might not. 그럴 수도 있고 아닐 수도 있었소. But I could not afford to fail. 하지만 나는 실패할 여유가 없었소. My soul cried out for revenge. 내 영혼이 복수를 외쳤소. I have said to you once before, Mr. Holmes, that I have spent much of my life outside the law, and that I have come at last to be a law to myself. 홈스 씨, 전에도 말했지만 나는 인생의 많은 부분을 법 밖에서 보냈고, 마침내 나 자신이 곧 법이 되었소. So it was even now. 이번에도 그랬소. I determined that the fate which he had given to others should be shared by himself. 나는 그가 남들에게 안긴 운명을 그 자신도 맛보게 하기로 마음먹었소. Either that or I would do justice upon him with my own hand. 그게 아니면 내 손으로 직접 그를 심판할 작정이었소. In all England there can be no man who sets less value upon his own life than I do at the present moment. 지금 이 순간 잉글랜드를 통틀어 나만큼 자기 목숨을 하찮게 여기는 사람은 없을 거요.

“Now I have told you all. “이제 다 말했소. You have yourself supplied the rest. 나머지는 선생이 직접 채웠고. I did, as you say, after a restless night, set off early from my cottage. 선생 말대로 나는 잠 못 이루는 밤을 보낸 뒤 이른 아침 오두막을 나섰소. I foresaw the difficulty of arousing him, so I gathered some gravel from the pile which you have mentioned, and I used it to throw up to his window. 그를 깨우기 어려우리라는 걸 내다보고, 선생이 말한 그 더미에서 자갈을 좀 주워다가 그의 창문에 던졌소. He came down and admitted me through the window of the sitting-room. 그가 내려와서 거실 창문으로 나를 들여보냈소. I laid his offence before him. 나는 그의 죄를 그의 앞에 낱낱이 들이댔소. I told him that I had come both as judge and executioner. 나는 재판관이자 사형 집행인으로 왔다고 말했소. The wretch sank into a chair, paralysed at the sight of my revolver. 그 비열한 놈은 내 리볼버를 보고는 몸이 굳어서 의자에 주저앉았소. I lit the lamp, put the powder above it, and stood outside the window, ready to carry out my threat to shoot him should he try to leave the room. 나는 램프에 불을 켜고 그 위에 가루를 올려놓은 다음 창밖에 서서, 그가 방을 빠져나가려 하면 쏘겠다고 한 위협을 실행할 준비를 하고 있었소. In five minutes he died. 5분 만에 그는 죽었소. My God! how he died! 맙소사! 그가 어떻게 죽었는지! But my heart was flint, for he endured nothing which my innocent darling had not felt before him. 하지만 내 마음은 부싯돌처럼 단단했소. 그가 겪은 것은 내 죄 없는 사랑하는 사람이 그보다 먼저 겪지 않은 게 하나도 없었으니까. There is my story, Mr. Holmes. 이게 내 이야기요, 홈스 씨. Perhaps, if you loved a woman, you would have done as much yourself. 선생도 어떤 여자를 사랑했다면 아마 그만큼은 했을 거요. At any rate, I am in your hands. 어쨌든 나는 선생 손에 달렸소. You can take what steps you like. 선생 마음대로 조치를 취해도 좋소. As I have already said, there is no man living who can fear death less than I do.” 이미 말했듯이 살아 있는 사람 가운데 나만큼 죽음을 두려워하지 않는 사람은 없소.”

Holmes sat for some little time in silence. 홈스는 한동안 말없이 앉아 있었다.

“What were your plans?” he asked at last. “계획은 무엇이었습니까?” 그가 마침내 물었다.

“I had intended to bury myself in central Africa. “중앙아프리카에 묻혀 지낼 생각이었소. My work there is but half finished.” 거기서 하던 일이 아직 반밖에 끝나지 않았으니까.”

“Go and do the other half,” said Holmes. “가서 나머지 반을 하십시오.” 홈스가 말했다. “I, at least, am not prepared to prevent you.” “적어도 저는 박사님을 막을 생각이 없습니다.”

Dr. Sterndale raised his giant figure, bowed gravely, and walked from the arbour. 스턴데일 박사는 거대한 몸을 일으켜 엄숙하게 절을 하고 정자를 걸어 나갔다. Holmes lit his pipe and handed me his pouch. 홈스는 파이프에 불을 붙이고 담배쌈지를 내게 건넸다.

“Some fumes which are not poisonous would be a welcome change,” said he. “독이 없는 연기라면 반가운 기분 전환이 되겠지.” 그가 말했다. “I think you must agree, Watson, that it is not a case in which we are called upon to interfere. “왓슨, 이건 우리가 끼어들어야 할 사건이 아니라는 데 자네도 동의하리라 생각하네. Our investigation has been independent, and our action shall be so also. 우리의 조사는 독자적이었으니, 우리의 행동도 그래야겠지. You would not denounce the man?” 자네는 그 사람을 고발하지 않겠지?”

“Certainly not,” I answered. “물론 하지 않겠네.” 내가 대답했다.

“I have never loved, Watson, but if I did and if the woman I loved had met such an end, I might act even as our lawless lion-hunter has done. “왓슨, 나는 사랑해 본 적이 없네. 하지만 내가 사랑을 하고, 내가 사랑한 여자가 그런 최후를 맞았다면, 나도 우리의 무법자 사자 사냥꾼처럼 행동했을지도 모르지. Who knows? 누가 알겠나? Well, Watson, I will not offend your intelligence by explaining what is obvious. 자, 왓슨, 뻔한 것을 설명해서 자네의 지성을 모욕하지는 않겠네. The gravel upon the window-sill was, of course, the starting-point of my research. 물론 창턱의 자갈이 내 조사의 출발점이었지. It was unlike anything in the vicarage garden. 그건 목사관 정원에 있는 어떤 것과도 달랐네. Only when my attention had been drawn to Dr. Sterndale and his cottage did I find its counterpart. 스턴데일 박사와 그의 오두막에 주의가 쏠리고 나서야 그 짝을 찾았지. The lamp shining in broad daylight and the remains of powder upon the shield were successive links in a fairly obvious chain. 대낮에 켜져 있던 램프와 가리개에 남은 가루는 꽤 뻔한 사슬의 고리들이었네. And now, my dear Watson, I think we may dismiss the matter from our mind and go back with a clear conscience to the study of those Chaldean roots which are surely to be traced in the Cornish branch of the great Celtic speech.” 자, 왓슨, 이제 이 일은 머릿속에서 털어 버리고, 거대한 켈트어의 콘월 갈래에서 틀림없이 찾아낼 수 있을 칼데아어 어근 연구로 떳떳한 마음으로 돌아가도 될 것 같네.”