The Adventure of the Bruce-Partington Plans브루스파팅턴 설계도

In the third week of November, in the year 1895, a dense yellow fog settled down upon London. 1895년 11월 셋째 주, 짙은 누런 안개가 런던에 내려앉았다. From the Monday to the Thursday I doubt whether it was ever possible from our windows in Baker Street to see the loom of the opposite houses. 월요일부터 목요일까지 베이커 가의 우리 창문에서 맞은편 집들의 윤곽이라도 보인 적이 있었는지 의심스럽다. The first day Holmes had spent in cross-indexing his huge book of references. 첫날 홈스는 그의 거대한 참고 자료집에 상호 색인을 다는 데 시간을 보냈다. The second and third had been patiently occupied upon a subject which he had recently made his hobby—the music of the Middle Ages. 둘째 날과 셋째 날에는 최근 취미로 삼은 주제인 중세 음악에 끈기 있게 몰두했다. But when, for the fourth time, after pushing back our chairs from breakfast we saw the greasy, heavy brown swirl still drifting past us and condensing in oily drops upon the window-panes, my comrade’s impatient and active nature could endure this drab existence no longer. 그러나 넷째 날, 아침 식사를 마치고 의자를 뒤로 밀었을 때 여전히 기름지고 무거운 갈색 소용돌이가 우리 곁을 흘러가며 유리창에 기름 같은 물방울로 맺히는 것을 보자, 성미 급하고 활동적인 내 동료는 이 칙칙한 생활을 더는 견딜 수 없었다. He paced restlessly about our sitting-room in a fever of suppressed energy, biting his nails, tapping the furniture, and chafing against inaction. 그는 억눌린 기운에 들떠서 손톱을 물어뜯고 가구를 톡톡 두드리고 아무것도 할 일이 없다는 데 안달하며 거실을 쉴 새 없이 서성였다.

“Nothing of interest in the paper, Watson?” he said. “신문에 흥미로운 건 없나, 왓슨?” 그가 말했다.

I was aware that by anything of interest, Holmes meant anything of criminal interest. 나는 홈스가 말하는 흥미로운 것이란 범죄로서 흥미로운 것을 뜻한다는 것을 알고 있었다. There was the news of a revolution, of a possible war, and of an impending change of government; but these did not come within the horizon of my companion. 혁명 소식, 전쟁이 일어날지도 모른다는 소식, 곧 정권이 바뀔 거라는 소식이 있었지만, 그런 것은 내 동료의 시야에 들어오지 않았다. I could see nothing recorded in the shape of crime which was not commonplace and futile. 범죄라는 형태로 기록된 것 가운데 평범하고 하찮지 않은 것은 하나도 찾아볼 수 없었다. Holmes groaned and resumed his restless meanderings. 홈스는 끙 하고 앓는 소리를 내더니 다시 안절부절 서성이기 시작했다.

“The London criminal is certainly a dull fellow,” said he in the querulous voice of the sportsman whose game has failed him. “런던의 범죄자는 정말 따분한 녀석들이군.” 그는 사냥감을 놓친 사냥꾼처럼 투덜거리는 목소리로 말했다. “Look out this window, Watson. “이 창밖을 보게, 왓슨. See how the figures loom up, are dimly seen, and then blend once more into the cloud-bank. 사람들의 형체가 어렴풋이 나타나 흐릿하게 보이다가 다시 안개 속으로 녹아드는 걸 보게. The thief or the murderer could roam London on such a day as the tiger does the jungle, unseen until he pounces, and then evident only to his victim.” 이런 날이면 도둑이나 살인자가 정글을 누비는 호랑이처럼 런던을 돌아다닐 수 있을 걸세. 덮칠 때까지는 아무 눈에도 띄지 않고, 덮친 뒤에도 희생자의 눈에만 보이지.”

“There have,” said I, “been numerous petty thefts.” “좀도둑질은 많았네.” 내가 말했다.

Holmes snorted his contempt. 홈스는 경멸하듯 코웃음을 쳤다.

“This great and sombre stage is set for something more worthy than that,” said he. “이 거대하고 음울한 무대는 그보다 더 걸맞은 무언가를 위해 마련된 걸세.” 그가 말했다. “It is fortunate for this community that I am not a criminal.” “내가 범죄자가 아닌 게 이 사회로서는 다행이지.”

“It is, indeed!” said I heartily. “정말 그렇고말고!” 내가 진심으로 말했다.

“Suppose that I were Brooks or Woodhouse, or any of the fifty men who have good reason for taking my life, how long could I survive against my own pursuit? “내가 브룩스나 우드하우스, 아니면 내 목숨을 노릴 만한 이유가 충분한 쉰 명 가운데 하나라고 해 보세. 내가 나 자신을 쫓는다면 나는 얼마나 버틸 수 있을까? A summons, a bogus appointment, and all would be over. 호출 한 번, 가짜 약속 한 번이면 모든 게 끝날 걸세. It is well they don’t have days of fog in the Latin countries—the countries of assassination. 암살의 나라인 라틴 나라들에 안개 낀 날이 없는 게 다행이지. By Jove! here comes something at last to break our dead monotony.” 이런! 드디어 우리의 죽은 듯한 단조로움을 깨뜨릴 무언가가 오는군.”

It was the maid with a telegram. 하녀가 전보를 들고 온 것이었다. Holmes tore it open and burst out laughing. 홈스는 전보를 뜯어 보더니 웃음을 터뜨렸다.

“Well, well! “이런, 이런! What next?” said he. 다음엔 또 뭘까?” 그가 말했다. “Brother Mycroft is coming round.” “마이크로프트 형이 온다는군.”

“Why not?” I asked. “그게 어때서?” 내가 물었다.

“Why not? “그게 어떠냐고? It is as if you met a tram-car coming down a country lane. 시골 오솔길을 내려오는 전차를 만난 거나 마찬가지일세. Mycroft has his rails and he runs on them. 마이크로프트에게는 자기 선로가 있고, 그는 그 위로만 달리지. His Pall Mall lodgings, the Diogenes Club, Whitehall—that is his cycle. 펠멜의 하숙, 디오게네스 클럽, 화이트홀, 이게 그가 도는 궤도일세. Once, and only once, he has been here. 그가 여기 온 건 딱 한 번, 오직 한 번뿐이었네. What upheaval can possibly have derailed him?” 대체 무슨 격변이 일어났기에 그가 선로를 벗어났을까?”

“Does he not explain?” “설명은 없나?”

Holmes handed me his brother’s telegram. 홈스는 형이 보낸 전보를 내게 건넸다.

“Must see you over Cadogan West. “캐도건 웨스트 건으로 만나야겠다. Coming at once.” 곧 가겠다.” MYCROFT. 마이크로프트.

“Cadogan West? “캐도건 웨스트? I have heard the name.” 들어 본 이름인데.”

“It recalls nothing to my mind. “나는 아무것도 떠오르지 않네. But that Mycroft should break out in this erratic fashion! 하지만 마이크로프트가 이렇게 엉뚱하게 뛰쳐나오다니! A planet might as well leave its orbit. 행성이 궤도를 벗어나는 거나 마찬가지일세. By the way, do you know what Mycroft is?” 그런데 자네는 마이크로프트가 무슨 일을 하는지 아나?”

I had some vague recollection of an explanation at the time of the Adventure of the Greek Interpreter. 그리스어 통역관 사건 때 들었던 설명이 어렴풋이 기억났다.

“You told me that he had some small office under the British government.” “영국 정부 밑에서 작은 직책을 맡고 있다고 했지.”

Holmes chuckled. 홈스가 낄낄 웃었다.

“I did not know you quite so well in those days. “그때는 내가 자네를 지금만큼 잘 알지 못했지. One has to be discreet when one talks of high matters of state. 나라의 중대사를 이야기할 때는 신중해야 하는 법이네. You are right in thinking that he is under the British government. 그가 영국 정부 밑에 있다고 생각한 건 맞네. You would also be right in a sense if you said that occasionally he is the British government.” 하지만 그가 이따금 영국 정부 그 자체라고 해도 어떤 의미에서는 맞는 말일 걸세.”

“My dear Holmes!” “이보게, 홈스!”

“I thought I might surprise you. “자네가 놀랄 줄 알았네. Mycroft draws four hundred and fifty pounds a year, remains a subordinate, has no ambitions of any kind, will receive neither honour nor title, but remains the most indispensable man in the country.” 마이크로프트는 1년에 450파운드를 받는 하급 관리이고, 아무런 야심도 없고, 훈장도 작위도 받지 않을 테지만, 이 나라에서 없어서는 안 될 가장 중요한 사람이네.”

“But how?” “하지만 어떻게?”

“Well, his position is unique. “글쎄, 그의 자리는 유일무이하네. He has made it for himself. 그가 스스로 만든 자리지. There has never been anything like it before, nor will be again. 전에도 그런 자리는 없었고 앞으로도 없을 걸세. He has the tidiest and most orderly brain, with the greatest capacity for storing facts, of any man living. 그는 살아 있는 사람 가운데 가장 깔끔하고 질서 정연한 두뇌와 가장 큰 사실 저장 능력을 지니고 있네. The same great powers which I have turned to the detection of crime he has used for this particular business. 내가 범죄 수사에 쏟는 것과 같은 그 위대한 능력을 그는 이 특별한 일에 써 온 걸세. The conclusions of every department are passed to him, and he is the central exchange, the clearinghouse, which makes out the balance. 모든 부처의 결론이 그에게 넘어가고, 그는 그것들을 저울질해 결산을 내는 중앙 교환소, 어음 교환소 노릇을 하지. All other men are specialists, but his specialism is omniscience. 다른 사람들은 모두 한 분야의 전문가지만, 그의 전문 분야는 모든 것을 아는 것일세. We will suppose that a minister needs information as to a point which involves the Navy, India, Canada and the bimetallic question; he could get his separate advices from various departments upon each, but only Mycroft can focus them all, and say offhand how each factor would affect the other. 이를테면 어느 장관이 해군, 인도, 캐나다, 금은 복본위제 문제가 얽힌 사안에 대해 정보가 필요하다고 해 보세. 그는 각 문제에 대해 여러 부처에서 따로따로 조언을 받을 수 있지만, 그 모두를 한데 모아 각 요소가 서로 어떤 영향을 미칠지 즉석에서 말할 수 있는 사람은 마이크로프트뿐일세. They began by using him as a short-cut, a convenience; now he has made himself an essential. 처음에는 그를 지름길로, 편리한 수단으로 썼지만, 이제 그는 스스로 없어서는 안 될 사람이 되었네. In that great brain of his everything is pigeon-holed and can be handed out in an instant. 그의 그 위대한 두뇌 속에는 모든 것이 칸칸이 정리되어 있어서 언제든 곧바로 꺼낼 수 있지. Again and again his word has decided the national policy. 그의 말이 국가 정책을 결정한 적이 몇 번이고 있었네. He lives in it. 그는 그 일 속에서 살고 있지. He thinks of nothing else save when, as an intellectual exercise, he unbends if I call upon him and ask him to advise me on one of my little problems. 다른 건 아무것도 생각하지 않네. 다만 내가 찾아가서 내 사소한 문제 하나에 대해 조언을 구하면, 두뇌 운동 삼아 긴장을 풀 때가 있을 뿐이지. But Jupiter is descending to-day. 그런데 오늘은 유피테르가 내려오시는군. What on earth can it mean? 대체 무슨 뜻일까? Who is Cadogan West, and what is he to Mycroft?” 캐도건 웨스트는 누구이고, 마이크로프트와는 무슨 관계일까?”

“I have it,” I cried, and plunged among the litter of papers upon the sofa. “알았네.” 나는 이렇게 외치고 소파 위에 어질러진 신문 더미를 뒤졌다. “Yes, yes, here he is, sure enough! “그래, 그래, 틀림없이 여기 있군! Cadogan West was the young man who was found dead on the Underground on Tuesday morning.” 캐도건 웨스트는 화요일 아침 지하철에서 죽은 채 발견된 젊은이일세.”

Holmes sat up at attention, his pipe halfway to his lips. 홈스는 파이프를 입술로 가져가다 말고 자세를 바로 하고 앉았다.

“This must be serious, Watson. “심각한 일임이 틀림없네, 왓슨. A death which has caused my brother to alter his habits can be no ordinary one. 형의 습관까지 바꾸게 만든 죽음이라면 예사로운 죽음일 리가 없지. What in the world can he have to do with it? 대체 형이 그 일과 무슨 관계가 있을까? The case was featureless as I remember it. 내 기억으로는 특징이라고는 없는 사건이었는데. The young man had apparently fallen out of the train and killed himself. 그 젊은이는 기차에서 떨어져 죽은 것 같았지. He had not been robbed, and there was no particular reason to suspect violence. 도둑맞은 것도 없었고, 폭행을 의심할 만한 특별한 이유도 없었네. Is that not so?” 그렇지 않나?”

“There has been an inquest,” said I, “and a good many fresh facts have come out. “검시 심문이 있었는데,” 내가 말했다. “새로운 사실이 꽤 많이 드러났네. Looked at more closely, I should certainly say that it was a curious case.” 좀 더 자세히 들여다보니 분명 묘한 사건이라고 하겠네.”

“Judging by its effect upon my brother, I should think it must be a most extraordinary one.” “형에게 미친 영향으로 판단하건대 정말 비상한 사건임이 틀림없겠군.” He snuggled down in his armchair. 그는 안락의자에 몸을 푹 파묻었다. “Now, Watson, let us have the facts.” “자, 왓슨, 사실을 들어 보세.”

“The man’s name was Arthur Cadogan West. “그 사람의 이름은 아서 캐도건 웨스트일세. He was twenty-seven years of age, unmarried, and a clerk at Woolwich Arsenal.” 스물일곱 살의 미혼이고 울리치 조병창의 사무원이었네.”

“Government employ. “정부 직원이군. Behold the link with Brother Mycroft!” 바로 이게 마이크로프트 형과 이어지는 고리일세!”

“He left Woolwich suddenly on Monday night. “그는 월요일 밤 갑자기 울리치를 떠났네. Was last seen by his fiancée, Miss Violet Westbury, whom he left abruptly in the fog about 7:30 that evening. 마지막으로 그를 본 사람은 약혼녀 바이올렛 웨스트버리 양인데, 그날 저녁 7시 반쯤 그는 안개 속에서 느닷없이 그녀를 두고 떠났다네. There was no quarrel between them and she can give no motive for his action. 두 사람 사이에 다툼은 없었고, 그녀는 그가 왜 그랬는지 짐작조차 하지 못한다는군. The next thing heard of him was when his dead body was discovered by a plate-layer named Mason, just outside Aldgate Station on the Underground system in London.” 그다음에 그의 소식이 들린 건, 런던 지하철 올드게이트 역 바로 바깥에서 메이슨이라는 선로 보수공이 그의 시체를 발견했을 때였네.”

“When?” “언제?”

“The body was found at six on Tuesday morning. “시체는 화요일 아침 6시에 발견되었네. It was lying wide of the metals upon the left hand of the track as one goes eastward, at a point close to the station, where the line emerges from the tunnel in which it runs. 동쪽으로 갈 때 선로 왼편, 레일에서 꽤 떨어진 곳에 누워 있었는데, 선로가 터널에서 빠져나오는 역 가까운 지점이었지. The head was badly crushed—an injury which might well have been caused by a fall from the train. 머리가 심하게 으스러져 있었는데, 기차에서 떨어져서 생겼을 법한 상처였네. The body could only have come on the line in that way. 시체가 선로에 놓일 수 있는 방법은 그것뿐이었네. Had it been carried down from any neighbouring street, it must have passed the station barriers, where a collector is always standing. 근처 거리에서 옮겨 왔다면 늘 개찰원이 서 있는 역 개찰구를 지나야 했을 테니까. This point seems absolutely certain.” 이 점은 절대적으로 확실한 것 같네.”

“Very good. “좋아. The case is definite enough. 사건은 충분히 분명하군. The man, dead or alive, either fell or was precipitated from a train. 그 사람은 죽었든 살았든 기차에서 떨어졌거나 떠밀려 떨어졌네. So much is clear to me. 거기까지는 분명하네. Continue.” 계속하게.”

“The trains which traverse the lines of rail beside which the body was found are those which run from west to east, some being purely Metropolitan, and some from Willesden and outlying junctions. “시체가 발견된 곳 옆의 선로를 지나는 기차는 서쪽에서 동쪽으로 가는 것들인데, 일부는 메트로폴리탄 선만 다니고, 일부는 윌즈던과 외곽의 갈림역에서 오는 것들일세. It can be stated for certain that this young man, when he met his death, was travelling in this direction at some late hour of the night, but at what point he entered the train it is impossible to state.” 이 젊은이가 죽음을 맞았을 때 밤늦게 이 방향으로 가고 있었다는 건 확실히 말할 수 있지만, 그가 어느 역에서 기차를 탔는지는 알 수 없네.”

“His ticket, of course, would show that.” “물론 그의 표를 보면 알 수 있겠지.”

“There was no ticket in his pockets.” “그의 주머니에는 표가 없었네.”

“No ticket! “표가 없다고! Dear me, Watson, this is really very singular. 이런, 왓슨, 정말 아주 이상하군. According to my experience it is not possible to reach the platform of a Metropolitan train without exhibiting one’s ticket. 내 경험으로는 표를 보여 주지 않고 메트로폴리탄 열차의 승강장에 들어갈 수는 없네. Presumably, then, the young man had one. 그렇다면 아마 그 젊은이는 표를 가지고 있었겠지. Was it taken from him in order to conceal the station from which he came? 그가 어느 역에서 왔는지 숨기려고 누가 그에게서 표를 빼앗았을까? It is possible. 그럴 수도 있지. Or did he drop it in the carriage? 아니면 객차 안에 떨어뜨렸을까? That is also possible. 그것도 가능하네. But the point is of curious interest. 하지만 묘하게 흥미로운 점이군. I understand that there was no sign of robbery?” 도둑맞은 흔적은 없었다고 알고 있는데?”

“Apparently not. “없었던 것 같네. There is a list here of his possessions. 여기 그의 소지품 목록이 있네. His purse contained two pounds fifteen. 지갑에는 2파운드 15실링이 들어 있었네. He had also a check-book on the Woolwich branch of the Capital and Counties Bank. 캐피털 앤드 카운티스 은행 울리치 지점의 수표책도 있었지. Through this his identity was established. 그걸로 신원이 밝혀졌네. There were also two dress-circle tickets for the Woolwich Theatre, dated for that very evening. 바로 그날 저녁 날짜로 된 울리치 극장 2층 특별석 표도 두 장 있었고. Also a small packet of technical papers.” 그리고 기술 서류가 든 작은 꾸러미도 하나 있었네.”

Holmes gave an exclamation of satisfaction. 홈스가 만족스러운 탄성을 질렀다.

“There we have it at last, Watson! “드디어 찾았군, 왓슨! British government—Woolwich. 영국 정부, 울리치. Arsenal—technical papers—Brother Mycroft, the chain is complete. 조병창, 기술 서류, 마이크로프트 형. 사슬이 완성되었네. But here he comes, if I am not mistaken, to speak for himself.” 그런데 내가 틀리지 않았다면 그가 직접 말하러 오는군.”

A moment later the tall and portly form of Mycroft Holmes was ushered into the room. 잠시 뒤 키가 크고 풍채가 당당한 마이크로프트 홈스가 방으로 안내되어 들어왔다. Heavily built and massive, there was a suggestion of uncouth physical inertia in the figure, but above this unwieldy frame there was perched a head so masterful in its brow, so alert in its steel-grey, deep-set eyes, so firm in its lips, and so subtle in its play of expression, that after the first glance one forgot the gross body and remembered only the dominant mind. 육중하고 거대한 몸집에는 둔하고 굼뜬 기색이 있었지만, 그 다루기 힘든 몸 위에 얹힌 머리는 이마가 위엄 있고, 깊숙이 박힌 강철빛 회색 눈이 기민하며, 입술이 단단하고, 표정의 변화가 섬세해서, 한 번 보고 나면 그 거대한 몸은 잊어버리고 그 압도적인 정신만 기억에 남았다.

At his heels came our old friend Lestrade, of Scotland Yard—thin and austere. 그의 바로 뒤를 따라 우리의 오랜 친구인 런던 경시청의 레스트레이드가 들어왔는데, 마르고 엄격해 보였다. The gravity of both their faces foretold some weighty quest. 두 사람의 심각한 얼굴은 중대한 조사가 기다리고 있음을 예고했다. The detective shook hands without a word. 형사는 말없이 악수했다. Mycroft Holmes struggled out of his overcoat and subsided into an armchair. 마이크로프트 홈스는 외투를 힘겹게 벗고 안락의자에 털썩 주저앉았다.

“A most annoying business, Sherlock,” said he. “아주 성가신 일이다, 셜록.” 그가 말했다. “I extremely dislike altering my habits, but the powers that be would take no denial. “습관을 바꾸는 건 질색이지만, 윗분들이 도무지 거절을 받아들이지 않더구나. In the present state of Siam it is most awkward that I should be away from the office. 지금 시암 사정을 생각하면 내가 사무실을 비우는 건 몹시 곤란한 일이야. But it is a real crisis. 하지만 이건 진짜 위기다. I have never seen the Prime Minister so upset. 총리께서 그렇게 당황하시는 건 처음 봤어. As to the Admiralty—it is buzzing like an overturned bee-hive. 해군성으로 말하자면, 뒤집힌 벌집처럼 웅성거리고 있지. Have you read up the case?” 사건 기사는 읽어 봤니?”

“We have just done so. “방금 읽었어. What were the technical papers?” 기술 서류라는 게 뭐였지?”

“Ah, there’s the point! “아, 그게 문제야! Fortunately, it has not come out. 다행히 그건 알려지지 않았다. The press would be furious if it did. 알려졌다면 신문들이 펄펄 뛰었을 거야. The papers which this wretched youth had in his pocket were the plans of the Bruce-Partington submarine.” 이 딱한 젊은이가 주머니에 넣고 있던 서류는 브루스파팅턴 잠수함의 설계도였다.”

Mycroft Holmes spoke with a solemnity which showed his sense of the importance of the subject. 마이크로프트 홈스는 그 문제의 중요성을 실감하고 있음을 보여 주는 엄숙한 말투로 말했다. His brother and I sat expectant. 그의 동생과 나는 기대에 차서 앉아 있었다.

“Surely you have heard of it? “설마 들어 본 적이 있겠지? I thought everyone had heard of it.” 누구나 들어 봤을 줄 알았는데.”

“Only as a name.” “이름만 들어 봤어.”

“Its importance can hardly be exaggerated. “그 중요성은 아무리 강조해도 지나치지 않다. It has been the most jealously guarded of all government secrets. 그건 정부의 모든 비밀 가운데 가장 철저하게 지켜진 비밀이었어. You may take it from me that naval warfare becomes impossible within the radius of a Bruce-Partington’s operation. 내 말을 믿어도 좋다. 브루스파팅턴 잠수함이 작전하는 반경 안에서는 해전이 불가능해진다. Two years ago a very large sum was smuggled through the Estimates and was expended in acquiring a monopoly of the invention. 2년 전 아주 큰돈을 예산안에 몰래 끼워 넣어 그 발명의 독점권을 사들이는 데 썼지. Every effort has been made to keep the secret. 비밀을 지키려고 온갖 노력을 다했다. The plans, which are exceedingly intricate, comprising some thirty separate patents, each essential to the working of the whole, are kept in an elaborate safe in a confidential office adjoining the arsenal, with burglar-proof doors and windows. 설계도는 몹시 복잡해서 30가지쯤 되는 별개의 특허로 이루어져 있는데, 하나하나가 전체가 작동하는 데 꼭 필요하다. 그건 조병창에 붙어 있는 기밀 사무실의 정교한 금고에 보관되어 있고, 그 사무실의 문과 창문은 도둑이 들 수 없게 되어 있어. Under no conceivable circumstances were the plans to be taken from the office. 어떤 상황에서도 설계도를 사무실 밖으로 가져가서는 안 되었다. If the chief constructor of the Navy desired to consult them, even he was forced to go to the Woolwich office for the purpose. 해군 수석 설계관이 설계도를 참고하고 싶어 해도, 그조차 그 일을 하려면 울리치 사무실로 가야 했지. And yet here we find them in the pocket of a dead junior clerk in the heart of London. 그런데 그 설계도가 런던 한복판에서 죽은 하급 사무원의 주머니에서 발견된 거다. From an official point of view it’s simply awful.” 공무상으로 보면 그야말로 끔찍한 일이야.”

“But you have recovered them?” “하지만 되찾았잖아?”

“No, Sherlock, no! “아니다, 셜록, 아니야! That’s the pinch. 그게 문제다. We have not. 되찾지 못했어. Ten papers were taken from Woolwich. 울리치에서 서류 열 장이 사라졌다. There were seven in the pocket of Cadogan West. 캐도건 웨스트의 주머니에 있던 건 일곱 장이었지. The three most essential are gone—stolen, vanished. 가장 중요한 세 장이 사라졌어. 도둑맞아서 행방이 묘연하다. You must drop everything, Sherlock. 다른 일은 다 제쳐 둬야 한다, 셜록. Never mind your usual petty puzzles of the police-court. 경찰 재판소에 나오는 평소의 그 시시한 수수께끼들은 신경 쓰지 마라. It’s a vital international problem that you have to solve. 네가 풀어야 할 건 국제적으로 중대한 문제다. Why did Cadogan West take the papers, where are the missing ones, how did he die, how came his body where it was found, how can the evil be set right? 캐도건 웨스트는 왜 서류를 가져갔는지, 사라진 서류는 어디 있는지, 그는 어떻게 죽었는지, 그의 시체가 어떻게 그곳에 있었는지, 이 나쁜 사태를 어떻게 바로잡을 수 있는지. Find an answer to all these questions, and you will have done good service for your country.” 이 모든 질문에 답을 찾아낸다면 나라에 큰 공을 세우는 거다.”

“Why do you not solve it yourself, Mycroft? “형이 직접 풀면 되지 않아, 마이크로프트? You can see as far as I.” 형도 나만큼 멀리 볼 수 있잖아.”

“Possibly, Sherlock. “그럴지도 모르지, 셜록. But it is a question of getting details. 하지만 세부 사항을 모으는 게 문제다. Give me your details, and from an armchair I will return you an excellent expert opinion. 네가 세부 사항을 가져다주면 나는 안락의자에 앉은 채로 훌륭한 전문가 의견을 돌려주마. But to run here and run there, to cross-question railway guards, and lie on my face with a lens to my eye—it is not my métier. 하지만 여기저기 뛰어다니고, 철도 차장들을 캐묻고, 렌즈를 눈에 대고 엎드려 있는 건 내 일이 아니다. No, you are the one man who can clear the matter up. 그래, 이 일을 밝혀낼 수 있는 사람은 너 하나뿐이다. If you have a fancy to see your name in the next honours list—” 다음 서훈자 명단에 네 이름이 오르는 걸 보고 싶다면——”

My friend smiled and shook his head. 내 친구는 미소 지으며 고개를 저었다.

“I play the game for the game’s own sake,” said he. “나는 게임 그 자체를 위해 게임을 하는 거야.” 그가 말했다. “But the problem certainly presents some points of interest, and I shall be very pleased to look into it. “하지만 이 문제에는 분명 흥미로운 점이 몇 가지 있으니, 기꺼이 조사해 보지. Some more facts, please.” 사실을 좀 더 말해 줘.”

“I have jotted down the more essential ones upon this sheet of paper, together with a few addresses which you will find of service. “더 중요한 사실들은 이 종이에 적어 두었다. 쓸모가 있을 주소도 몇 개 함께 적었지. The actual official guardian of the papers is the famous government expert, Sir James Walter, whose decorations and sub-titles fill two lines of a book of reference. 서류를 실제로 공식 관리하는 사람은 유명한 정부 전문가인 제임스 월터 경인데, 그의 훈장과 칭호가 인명록의 두 줄을 채울 정도다. He has grown grey in the service, is a gentleman, a favoured guest in the most exalted houses, and, above all, a man whose patriotism is beyond suspicion. 그는 공직에서 머리가 세도록 일했고, 신사이며, 가장 높은 집안들에서 환영받는 손님이고, 무엇보다도 애국심을 의심할 여지가 없는 사람이다. He is one of two who have a key of the safe. 그는 금고 열쇠를 가진 두 사람 가운데 하나야. I may add that the papers were undoubtedly in the office during working hours on Monday, and that Sir James left for London about three o’clock taking his key with him. 덧붙이자면 서류는 월요일 근무 시간 동안에는 틀림없이 사무실에 있었고, 제임스 경은 3시쯤 열쇠를 가지고 런던으로 떠났다. He was at the house of Admiral Sinclair at Barclay Square during the whole of the evening when this incident occurred.” 이 일이 일어난 날 저녁 내내 그는 바클리 스퀘어의 싱클레어 제독 댁에 있었다.”

“Has the fact been verified?” “그건 확인된 사실이야?”

“Yes; his brother, Colonel Valentine Walter, has testified to his departure from Woolwich, and Admiral Sinclair to his arrival in London; so Sir James is no longer a direct factor in the problem.” “그래. 그의 동생 밸런타인 월터 대령이 그가 울리치를 떠났다고 증언했고, 싱클레어 제독이 그가 런던에 도착했다고 증언했다. 그러니 제임스 경은 이 문제에서 더는 직접적인 요인이 아니야.”

“Who was the other man with a key?” “열쇠를 가진 다른 한 사람은 누구지?”

“The senior clerk and draughtsman, Mr. Sidney Johnson. “수석 사무원이자 제도사인 시드니 존슨 씨다. He is a man of forty, married, with five children. 마흔 살이고, 결혼해서 아이가 다섯이지. He is a silent, morose man, but he has, on the whole, an excellent record in the public service. 말이 없고 뚱한 사람이지만, 대체로 공직에서 훌륭한 경력을 쌓았다. He is unpopular with his colleagues, but a hard worker. 동료들 사이에서 인기는 없지만 열심히 일하는 사람이지. According to his own account, corroborated only by the word of his wife, he was at home the whole of Monday evening after office hours, and his key has never left the watch-chain upon which it hangs.” 본인 말로는, 그리고 그 말을 뒷받침하는 건 아내의 말뿐이지만, 월요일 저녁 퇴근 뒤로 내내 집에 있었고, 그의 열쇠는 매달린 시곗줄에서 한 번도 떨어진 적이 없다는구나.”

“Tell us about Cadogan West.” “캐도건 웨스트에 대해 말해 줘.”

“He has been ten years in the service and has done good work. “그는 10년 동안 근무하면서 일을 잘해 왔다. He has the reputation of being hot-headed and imperious, but a straight, honest man. 성미가 급하고 고압적이지만 올곧고 정직한 사람이라는 평판이 있지. We have nothing against him. 그에게 불리한 건 아무것도 없다. He was next Sidney Johnson in the office. 사무실에서 시드니 존슨 다음가는 사람이었어. His duties brought him into daily, personal contact with the plans. 그는 업무상 날마다 설계도를 직접 다루었다. No one else had the handling of them.” 그것들을 다룬 사람은 그 말고는 아무도 없었지.”

“Who locked up the plans that night?” “그날 밤 설계도를 금고에 넣고 잠근 사람은 누구야?”

“Mr. Sidney Johnson, the senior clerk.” “수석 사무원 시드니 존슨 씨다.”

“Well, it is surely perfectly clear who took them away. “그렇다면 누가 그것들을 가져갔는지는 분명하잖아. They are actually found upon the person of this junior clerk, Cadogan West. 실제로 그 하급 사무원 캐도건 웨스트의 몸에서 발견됐으니까. That seems final, does it not?” 그걸로 결론이 난 것 같은데, 안 그래?”

“It does, Sherlock, and yet it leaves so much unexplained. “그렇지, 셜록. 하지만 그래도 설명되지 않는 게 너무 많아. In the first place, why did he take them?” 우선, 그는 왜 그걸 가져갔을까?”

“I presume they were of value?” “값어치가 있는 물건이었겠지?”

“He could have got several thousands for them very easily.” “아주 쉽게 수천 파운드는 받을 수 있었을 거다.”

“Can you suggest any possible motive for taking the papers to London except to sell them?” “팔려는 것 말고 서류를 런던으로 가져갈 다른 동기가 있을 수 있다고 생각해?”

“No, I cannot.” “아니, 없다.”

“Then we must take that as our working hypothesis. “그럼 그걸 우리의 작업 가설로 삼아야지. Young West took the papers. 웨스트가 서류를 가져갔어. Now this could only be done by having a false key—” 그런데 이건 가짜 열쇠가 있어야만 할 수 있는 일이고——”

“Several false keys. “가짜 열쇠가 여러 개 있어야지. He had to open the building and the room.” 건물도 열고 방도 열어야 했으니까.”

“He had, then, several false keys. “그렇다면 그는 가짜 열쇠를 여러 개 가지고 있었던 거야. He took the papers to London to sell the secret, intending, no doubt, to have the plans themselves back in the safe next morning before they were missed. 그는 비밀을 팔려고 서류를 런던으로 가져갔고, 틀림없이 서류가 없어진 게 들통나기 전에 이튿날 아침 설계도를 금고에 도로 갖다 놓을 생각이었겠지. While in London on this treasonable mission he met his end.” 이 반역의 임무를 띠고 런던에 있는 동안 그는 최후를 맞은 거야.”

“How?” “어떻게?”

“We will suppose that he was travelling back to Woolwich when he was killed and thrown out of the compartment.” “그가 울리치로 돌아가는 길에 살해되어 객실 밖으로 내던져졌다고 해 보자고.”

“Aldgate, where the body was found, is considerably past the station London Bridge, which would be his route to Woolwich.” “시체가 발견된 올드게이트는 그가 울리치로 가는 길에 지나야 할 런던 브리지 역을 한참 지난 곳이다.”

“Many circumstances could be imagined under which he would pass London Bridge. “그가 런던 브리지를 지나칠 만한 상황은 얼마든지 생각해 볼 수 있어. There was someone in the carriage, for example, with whom he was having an absorbing interview. 이를테면 객차 안에 누군가가 있었고, 그 사람과 대화에 푹 빠져 있었다고 해 보자고. This interview led to a violent scene in which he lost his life. 그 대화가 격렬한 싸움으로 번져서 그가 목숨을 잃은 거지. Possibly he tried to leave the carriage, fell out on the line, and so met his end. 어쩌면 그가 객차에서 내리려다 선로로 떨어져 죽었을 수도 있고. The other closed the door. 다른 사람은 문을 닫았고. There was a thick fog, and nothing could be seen.” 안개가 짙어서 아무것도 보이지 않았을 테고.”

“No better explanation can be given with our present knowledge; and yet consider, Sherlock, how much you leave untouched. “지금 우리가 아는 것으로는 그보다 나은 설명은 없다. 하지만 셜록, 네가 얼마나 많은 걸 건드리지 않고 남겨 두었는지 생각해 봐라. We will suppose, for argument’s sake, that young Cadogan West had determined to convey these papers to London. 논의를 위해 캐도건 웨스트가 이 서류를 런던으로 가져가기로 정말 마음먹었다고 해 보자. He would naturally have made an appointment with the foreign agent and kept his evening clear. 그렇다면 당연히 외국 첩자와 약속을 잡고 그날 저녁은 비워 두었겠지. Instead of that he took two tickets for the theatre, escorted his fiancée halfway there, and then suddenly disappeared.” 그런데 그러기는커녕 그는 극장 표를 두 장 사서 약혼녀를 데리고 극장으로 가다가 도중에 갑자기 사라졌다.”

“A blind,” said Lestrade, who had sat listening with some impatience to the conversation. “눈속임이지요.” 다소 조바심을 내며 대화를 듣고 있던 레스트레이드가 말했다.

“A very singular one. “아주 기이한 눈속임이군요. That is objection No. 1. 그게 첫 번째 반론입니다. Objection No. 2: We will suppose that he reaches London and sees the foreign agent. 두 번째 반론. 그가 런던에 도착해서 외국 첩자를 만났다고 해 봅시다. He must bring back the papers before morning or the loss will be discovered. 그는 아침이 되기 전에 서류를 도로 가져다 놓아야 합니다. 그러지 않으면 분실이 발각될 테니까요. He took away ten. 그는 열 장을 가져갔습니다. Only seven were in his pocket. 그런데 그의 주머니에는 일곱 장밖에 없었지요. What had become of the other three? 나머지 세 장은 어떻게 됐을까요? He certainly would not leave them of his own free will. 그가 제 발로 그걸 두고 왔을 리는 절대 없습니다. Then, again, where is the price of his treason? 또, 그의 반역의 대가는 어디 있습니까? One would have expected to find a large sum of money in his pocket.” 그의 주머니에서 큰돈이 나왔어야 마땅하지요.”

“It seems to me perfectly clear,” said Lestrade. “제게는 아주 분명해 보입니다.” 레스트레이드가 말했다. “I have no doubt at all as to what occurred. “무슨 일이 일어났는지 의심할 여지가 전혀 없습니다. He took the papers to sell them. 그는 팔려고 서류를 가져갔습니다. He saw the agent. 첩자를 만났지요. They could not agree as to price. 값을 두고 합의를 보지 못했습니다. He started home again, but the agent went with him. 그는 다시 집으로 향했지만 첩자가 따라갔습니다. In the train the agent murdered him, took the more essential papers, and threw his body from the carriage. 기차 안에서 첩자가 그를 죽이고, 더 중요한 서류를 챙긴 다음 그의 시체를 객차 밖으로 던졌지요. That would account for everything, would it not?” 그러면 모든 게 설명되지 않습니까?”

“Why had he no ticket?” “그럼 왜 표가 없었습니까?”

“The ticket would have shown which station was nearest the agent’s house. “표를 보면 첩자의 집에서 가장 가까운 역이 어디인지 알 수 있었을 겁니다. Therefore he took it from the murdered man’s pocket.” 그래서 첩자가 죽은 사람의 주머니에서 표를 꺼내 간 거지요.”

“Good, Lestrade, very good,” said Holmes. “좋습니다, 레스트레이드, 아주 좋아요.” 홈스가 말했다. “Your theory holds together. “당신의 이론은 앞뒤가 맞습니다. But if this is true, then the case is at an end. 하지만 이게 사실이라면 사건은 끝난 셈이지요. On the one hand, the traitor is dead. 한편으로 반역자는 죽었습니다. On the other, the plans of the Bruce-Partington submarine are presumably already on the Continent. 다른 한편으로 브루스파팅턴 잠수함의 설계도는 아마 벌써 대륙에 가 있을 테고요. What is there for us to do?” 우리가 할 일이 뭐가 있겠습니까?”

“To act, Sherlock—to act!” cried Mycroft, springing to his feet. “움직여야지, 셜록. 움직여야 해!” 마이크로프트가 벌떡 일어나며 외쳤다. “All my instincts are against this explanation. “내 본능은 모두 이 설명에 반대한다. Use your powers! 네 능력을 써라! Go to the scene of the crime! 범행 현장에 가 봐! See the people concerned! 관계자들을 만나 봐! Leave no stone unturned! 샅샅이 뒤져라! In all your career you have never had so great a chance of serving your country.” 네 평생 이렇게 나라에 봉사할 큰 기회는 없었다.”

“Well, well!” said Holmes, shrugging his shoulders. “알았어, 알았다고!” 홈스가 어깨를 으쓱하며 말했다. “Come, Watson! “가세, 왓슨! And you, Lestrade, could you favour us with your company for an hour or two? 그리고 레스트레이드, 한두 시간쯤 우리와 함께 가 주시겠습니까? We will begin our investigation by a visit to Aldgate Station. 올드게이트 역에 가 보는 것으로 조사를 시작하지요. Good-bye, Mycroft. 잘 가, 마이크로프트. I shall let you have a report before evening, but I warn you in advance that you have little to expect.” 저녁 전에 보고하겠지만, 기대할 건 별로 없을 거라고 미리 말해 두지.”

An hour later Holmes, Lestrade and I stood upon the Underground railroad at the point where it emerges from the tunnel immediately before Aldgate Station. 한 시간 뒤 홈스와 레스트레이드와 나는 올드게이트 역 바로 앞, 지하철 선로가 터널에서 빠져나오는 지점에 서 있었다. A courteous red-faced old gentleman represented the railway company. 얼굴이 붉고 예의 바른 노신사가 철도 회사를 대표해 나와 있었다.

“This is where the young man’s body lay,” said he, indicating a spot about three feet from the metals. “여기가 그 젊은이의 시체가 놓여 있던 곳입니다.” 그는 레일에서 3피트쯤 떨어진 지점을 가리키며 말했다. “It could not have fallen from above, for these, as you see, are all blank walls. “위에서 떨어졌을 리는 없습니다. 보시다시피 이쪽은 모두 창문 없는 벽이니까요. Therefore, it could only have come from a train, and that train, so far as we can trace it, must have passed about midnight on Monday.” 그러니 기차에서 떨어졌을 수밖에 없고, 우리가 추적할 수 있는 한 그 기차는 월요일 자정 무렵에 지나갔을 겁니다.”

“Have the carriages been examined for any sign of violence?” “객차에 폭행의 흔적이 있는지 조사해 보셨습니까?”

“There are no such signs, and no ticket has been found.” “그런 흔적은 없고, 표도 발견되지 않았습니다.”

“No record of a door being found open?” “문이 열린 채 발견됐다는 기록은 없습니까?”

“None.” “없습니다.”

“We have had some fresh evidence this morning,” said Lestrade. “오늘 아침에 새로운 증언이 나왔습니다.” 레스트레이드가 말했다. “A passenger who passed Aldgate in an ordinary Metropolitan train about 11:40 on Monday night declares that he heard a heavy thud, as of a body striking the line, just before the train reached the station. “월요일 밤 11시 40분쯤 메트로폴리탄 선 보통 열차를 타고 올드게이트를 지나간 승객 하나가, 기차가 역에 닿기 직전에 사람 몸이 선로에 부딪히는 것 같은 쿵 하는 묵직한 소리를 들었다고 합니다. There was dense fog, however, and nothing could be seen. 하지만 안개가 짙어서 아무것도 보이지 않았답니다. He made no report of it at the time. 그때는 신고하지 않았고요. Why, whatever is the matter with Mr. Holmes?” 아니, 홈스 씨, 대체 왜 그러십니까?”

My friend was standing with an expression of strained intensity upon his face, staring at the railway metals where they curved out of the tunnel. 내 친구는 몹시 긴장하고 골똘한 표정으로 서서 터널에서 굽어져 나오는 철로를 바라보고 있었다. Aldgate is a junction, and there was a network of points. 올드게이트는 갈림역이라 전철기가 그물처럼 얽혀 있었다. On these his eager, questioning eyes were fixed, and I saw on his keen, alert face that tightening of the lips, that quiver of the nostrils, and concentration of the heavy, tufted brows which I knew so well. 그의 열띤, 무언가를 캐묻는 듯한 눈은 그 전철기에 박혀 있었고, 나는 그의 날카롭고 기민한 얼굴에서 내가 잘 아는 표정, 꽉 다문 입술과 떨리는 콧구멍과 숱 많은 짙은 눈썹이 한데 모이는 모습을 보았다.

“Points,” he muttered; “the points.” “전철기.” 그가 중얼거렸다. “전철기라.”

“What of it? “그게 어떻다는 겁니까? What do you mean?” 무슨 말씀이십니까?”

“I suppose there are no great number of points on a system such as this?” “이런 노선에는 전철기가 그리 많지 않겠지요?”

“No; they are very few.” “네, 아주 적습니다.”

“And a curve, too. “그리고 굽은 곳도 있군. Points, and a curve. 전철기와 굽은 곳이라. By Jove! if it were only so.” 이런! 그렇기만 하다면.”

“What is it, Mr. Holmes? “뭡니까, 홈스 씨? Have you a clue?” 단서라도 잡으셨습니까?”

“An idea—an indication, no more. “생각이지요. 실마리일 뿐, 그 이상은 아닙니다. But the case certainly grows in interest. 하지만 사건이 분명 점점 흥미로워지는군요. Unique, perfectly unique, and yet why not? 유일무이해요, 정말 유일무이합니다. 그래도 안 될 게 뭐 있겠습니까? I do not see any indications of bleeding on the line.” 선로에는 피를 흘린 흔적이 보이지 않는군요.”

“There were hardly any.” “거의 없었습니다.”

“But I understand that there was a considerable wound.” “하지만 상처가 꽤 컸다고 들었는데요.”

“The bone was crushed, but there was no great external injury.” “뼈는 으스러졌지만 겉으로 크게 다친 데는 없었습니다.”

“And yet one would have expected some bleeding. “그래도 피는 좀 흘렸어야 하는데. Would it be possible for me to inspect the train which contained the passenger who heard the thud of a fall in the fog?” 안개 속에서 무언가 떨어지는 소리를 들은 승객이 탔던 기차를 조사할 수 있겠습니까?”

“I fear not, Mr. Holmes. “안 될 것 같습니다, 홈스 씨. The train has been broken up before now, and the carriages redistributed.” 그 열차는 이미 해체되었고, 객차들은 다른 열차로 나뉘어 배치되었습니다.”

“I can assure you, Mr. Holmes,” said Lestrade, “that every carriage has been carefully examined. “장담하지만 홈스 씨,” 레스트레이드가 말했다. “객차는 하나하나 빠짐없이 꼼꼼하게 조사했습니다. I saw to it myself.” 제가 직접 챙겼지요.”

It was one of my friend’s most obvious weaknesses that he was impatient with less alert intelligences than his own. 자기만큼 기민하지 못한 지성을 참지 못하는 것은 내 친구의 가장 두드러진 약점 가운데 하나였다.

“Very likely,” said he, turning away. “그렇겠지요.” 그가 돌아서며 말했다. “As it happens, it was not the carriages which I desired to examine. “공교롭게도 제가 조사하고 싶었던 건 객차가 아니었습니다. Watson, we have done all we can here. 왓슨, 여기서 할 수 있는 건 다 했네. We need not trouble you any further, Mr. Lestrade. 레스트레이드 씨, 더는 폐를 끼치지 않겠습니다. I think our investigations must now carry us to Woolwich.” 이제 조사는 울리치로 옮겨 가야 할 것 같군요.”

At London Bridge, Holmes wrote a telegram to his brother, which he handed to me before dispatching it. 런던 브리지에서 홈스는 형에게 보낼 전보를 써서 부치기 전에 내게 건네주었다. It ran thus: 전보는 이랬다.

See some light in the darkness, but it may possibly flicker out. 어둠 속에 빛이 좀 보이지만 깜박이다 꺼질지도 모름. Meanwhile, please send by messenger, to await return at Baker Street, a complete list of all foreign spies or international agents known to be in England, with full address.—Sherlock. 그동안 잉글랜드에 있는 것으로 알려진 모든 외국 스파이나 국제 첩보원의 완전한 명단을 상세한 주소와 함께 심부름꾼 편에 보내 베이커 가에서 내가 돌아오기를 기다리게 해 주기 바람.——셜록.

“That should be helpful, Watson,” he remarked as we took our seats in the Woolwich train. “그게 도움이 될 걸세, 왓슨.” 울리치행 기차에 자리를 잡고 앉으며 그가 말했다. “We certainly owe Brother Mycroft a debt for having introduced us to what promises to be a really very remarkable case.” “정말 아주 놀라운 사건이 될 것 같은 일을 소개해 주었으니 우리는 분명 마이크로프트 형에게 빚을 진 셈이지.”

His eager face still wore that expression of intense and high-strung energy, which showed me that some novel and suggestive circumstance had opened up a stimulating line of thought. 그의 열띤 얼굴에는 여전히 그 강렬하고 팽팽한 기운이 서려 있어서, 어떤 새롭고 시사적인 상황이 자극적인 생각의 길을 열어 주었음을 내게 보여 주었다. See the foxhound with hanging ears and drooping tail as it lolls about the kennels, and compare it with the same hound as, with gleaming eyes and straining muscles, it runs upon a breast-high scent—such was the change in Holmes since the morning. 귀를 늘어뜨리고 꼬리를 축 내린 채 개집 주위를 어슬렁거리는 폭스하운드를 보고, 같은 사냥개가 눈을 번뜩이고 근육을 팽팽히 당기며 가슴 높이에서 풍기는 냄새를 따라 달리는 모습과 비교해 보라. 아침 이후 홈스에게 일어난 변화가 바로 그랬다. He was a different man from the limp and lounging figure in the mouse-coloured dressing-gown who had prowled so restlessly only a few hours before round the fog-girt room. 그는 불과 몇 시간 전 쥐색 실내복 차림으로 안개에 갇힌 방 안을 그토록 안절부절 서성이던, 맥없이 빈둥거리던 사람과는 딴사람이었다.

“There is material here. “여기에는 재료가 있네. There is scope,” said he. 할 일이 있어.” 그가 말했다. “I am dull indeed not to have understood its possibilities.” “그 가능성을 알아차리지 못하다니 나도 참 둔했군.”

“Even now they are dark to me.” “나는 지금도 전혀 모르겠네.”

“The end is dark to me also, but I have hold of one idea which may lead us far. “나도 끝은 모르겠네. 하지만 우리를 멀리까지 데려다줄지도 모르는 생각 하나를 붙잡았지. The man met his death elsewhere, and his body was on the roof of a carriage.” 그 사람은 다른 곳에서 죽었고, 그의 시체는 객차 지붕 위에 있었네.”

“On the roof!” “지붕 위라고!”

“Remarkable, is it not? “놀랍지 않나? But consider the facts. 하지만 사실을 생각해 보게. Is it a coincidence that it is found at the very point where the train pitches and sways as it comes round on the points? 기차가 전철기를 돌아 나오며 기울고 흔들리는 바로 그 지점에서 시체가 발견된 게 우연일까? Is not that the place where an object upon the roof might be expected to fall off? 지붕 위에 있는 물건이라면 떨어질 법한 곳이 바로 거기 아닌가? The points would affect no object inside the train. 기차 안에 있는 물건이라면 전철기의 영향을 받지 않았을 걸세. Either the body fell from the roof, or a very curious coincidence has occurred. 시체가 지붕에서 떨어졌거나, 아니면 아주 묘한 우연이 일어났거나 둘 중 하나일세. But now consider the question of the blood. 그럼 이제 피 문제를 생각해 보게. Of course, there was no bleeding on the line if the body had bled elsewhere. 시체가 다른 곳에서 피를 흘렸다면 물론 선로에는 피가 없었겠지. Each fact is suggestive in itself. 각각의 사실만으로도 시사하는 바가 있네. Together they have a cumulative force.” 한데 모으면 그 힘이 쌓이지.”

“And the ticket, too!” I cried. “그리고 표도 그렇고!” 내가 외쳤다.

“Exactly. “바로 그걸세. We could not explain the absence of a ticket. 표가 없는 걸 설명할 수 없었지. This would explain it. 이걸로 설명이 되네. Everything fits together.” 모든 게 들어맞아.”

“But suppose it were so, we are still as far as ever from unravelling the mystery of his death. “하지만 그렇다고 해도 우리는 그의 죽음의 수수께끼를 푸는 데서 여전히 멀리 떨어져 있네. Indeed, it becomes not simpler but stranger.” 사실 더 단순해지기는커녕 더 이상해지는군.”

“Perhaps,” said Holmes, thoughtfully, “perhaps.” “아마 그렇겠지.” 홈스가 생각에 잠겨 말했다. “아마도.” He relapsed into a silent reverie, which lasted until the slow train drew up at last in Woolwich Station. 그는 다시 말없이 생각에 잠겼고, 그 상태는 느린 기차가 마침내 울리치 역에 설 때까지 이어졌다. There he called a cab and drew Mycroft’s paper from his pocket. 거기서 그는 마차를 부르고 주머니에서 마이크로프트의 종이를 꺼냈다.

“We have quite a little round of afternoon calls to make,” said he. “오후에 들러야 할 곳이 꽤 여러 군데군.” 그가 말했다. “I think that Sir James Walter claims our first attention.” “제임스 월터 경부터 찾아가야 할 것 같네.”

The house of the famous official was a fine villa with green lawns stretching down to the Thames. 그 유명한 관리의 집은 푸른 잔디밭이 템스강까지 뻗어 내려간 훌륭한 저택이었다. As we reached it the fog was lifting, and a thin, watery sunshine was breaking through. 우리가 그곳에 닿았을 때 안개가 걷히고 있었고, 엷고 물기 어린 햇살이 비쳐 들고 있었다. A butler answered our ring. 초인종을 누르자 집사가 나왔다.

“Sir James, sir!” said he with solemn face. “제임스 경 말씀입니까, 선생님!” 그가 엄숙한 얼굴로 말했다. “Sir James died this morning.” “제임스 경께서는 오늘 아침 돌아가셨습니다.”

“Good heavens!” cried Holmes in amazement. “맙소사!” 홈스가 깜짝 놀라 외쳤다. “How did he die?” “어떻게 돌아가셨습니까?”

“Perhaps you would care to step in, sir, and see his brother, Colonel Valentine?” “들어오셔서 동생분이신 밸런타인 대령님을 만나 보시겠습니까, 선생님?”

“Yes, we had best do so.” “네, 그러는 게 좋겠군요.”

We were ushered into a dim-lit drawing-room, where an instant later we were joined by a very tall, handsome, light-bearded man of fifty, the younger brother of the dead scientist. 우리는 어둑한 응접실로 안내되었고, 곧이어 키가 아주 크고 잘생긴, 수염 빛깔이 엷은 쉰 살가량의 남자가 들어왔다. 죽은 과학자의 동생이었다. His wild eyes, stained cheeks, and unkempt hair all spoke of the sudden blow which had fallen upon the household. 그의 사나운 눈과 얼룩진 뺨과 헝클어진 머리가 모두 이 집안에 갑자기 닥친 타격을 말해 주고 있었다. He was hardly articulate as he spoke of it. 그는 그 이야기를 하면서 말을 제대로 잇지 못했다.

“It was this horrible scandal,” said he. “이 끔찍한 추문 때문이었습니다.” 그가 말했다. “My brother, Sir James, was a man of very sensitive honour, and he could not survive such an affair. “형님 제임스 경은 명예에 아주 민감한 분이었는데, 이런 일을 견뎌 내지 못하셨습니다. It broke his heart. 상심이 너무 크셨던 거지요. He was always so proud of the efficiency of his department, and this was a crushing blow.” 형님은 늘 자기 부서의 능률을 자랑스러워하셨는데, 이 일은 견딜 수 없는 타격이었습니다.”

“We had hoped that he might have given us some indications which would have helped us to clear the matter up.” “그분이 이 일을 밝히는 데 도움이 될 만한 단서를 좀 주셨으면 했습니다.”

“I assure you that it was all a mystery to him as it is to you and to all of us. “장담하지만 형님께도 이 일은 선생이나 우리 모두에게처럼 수수께끼였습니다. He had already put all his knowledge at the disposal of the police. 형님은 이미 아는 것을 모두 경찰에 알려 주었지요. Naturally he had no doubt that Cadogan West was guilty. 물론 캐도건 웨스트가 범인이라는 데는 의심이 없었습니다. But all the rest was inconceivable.” 하지만 나머지는 모두 상상도 할 수 없는 일이었습니다.”

“You cannot throw any new light upon the affair?” “이 사건에 새로운 빛을 비춰 주실 수는 없겠습니까?”

“I know nothing myself save what I have read or heard. “제가 읽거나 들은 것 말고는 아무것도 모릅니다. I have no desire to be discourteous, but you can understand, Mr. Holmes, that we are much disturbed at present, and I must ask you to hasten this interview to an end.” 무례하게 굴고 싶지는 않습니다만, 홈스 씨, 저희가 지금 몹시 경황이 없다는 걸 이해해 주시리라 믿습니다. 이 면담은 서둘러 끝내 주셨으면 합니다.”

“This is indeed an unexpected development,” said my friend when we had regained the cab. “이건 정말 뜻밖의 전개로군.” 마차로 돌아왔을 때 내 친구가 말했다. “I wonder if the death was natural, or whether the poor old fellow killed himself! “그 죽음이 자연사였는지, 아니면 그 딱한 노인이 스스로 목숨을 끊었는지 궁금하군! If the latter, may it be taken as some sign of self-reproach for duty neglected? 후자라면 직무를 소홀히 한 데 대한 자책의 표시로 볼 수 있을까? We must leave that question to the future. 그 문제는 앞으로 밝혀지기를 기다려야겠지. Now we shall turn to the Cadogan Wests.” 이제 캐도건 웨스트의 집으로 가 보세.”

A small but well-kept house in the outskirts of the town sheltered the bereaved mother. 시 외곽에 있는 작지만 잘 가꾼 집에 상을 당한 어머니가 살고 있었다. The old lady was too dazed with grief to be of any use to us, but at her side was a white-faced young lady, who introduced herself as Miss Violet Westbury, the fiancée of the dead man, and the last to see him upon that fatal night. 노부인은 슬픔으로 넋이 나가서 우리에게 아무 도움도 되지 못했지만, 그녀 곁에 얼굴이 창백한 젊은 아가씨가 있었는데, 자신을 죽은 사람의 약혼녀이자 그 운명의 밤에 그를 마지막으로 본 바이올렛 웨스트버리라고 소개했다.

“I cannot explain it, Mr. Holmes,” she said. “설명할 수가 없어요, 홈스 씨.” 그녀가 말했다. “I have not shut an eye since the tragedy, thinking, thinking, thinking, night and day, what the true meaning of it can be. “그 비극이 있은 뒤로 한숨도 못 자고, 밤낮으로 그게 대체 무슨 뜻일까 생각하고 또 생각했어요. Arthur was the most single-minded, chivalrous, patriotic man upon earth. 아서는 세상에서 가장 한결같고, 의협심 강하고, 애국심 깊은 사람이었어요. He would have cut his right hand off before he would sell a State secret confided to his keeping. 자기에게 맡겨진 국가 기밀을 파느니 차라리 오른손을 잘랐을 거예요. It is absurd, impossible, preposterous to anyone who knew him.” 그를 아는 사람이라면 누구에게나 터무니없고, 불가능하고, 말도 안 되는 일이에요.”

“But the facts, Miss Westbury?” “하지만 사실은 어떻습니까, 웨스트버리 양?”

“Yes, yes; I admit I cannot explain them.” “네, 네. 그건 저도 설명할 수 없다는 걸 인정해요.”

“Was he in any want of money?” “그가 돈에 쪼들렸습니까?”

“No; his needs were very simple and his salary ample. “아니요. 그는 아주 검소하게 살았고 봉급도 넉넉했어요. He had saved a few hundreds, and we were to marry at the New Year.” 몇백 파운드를 저축해 두었고, 우리는 새해에 결혼할 예정이었어요.”

“No signs of any mental excitement? “마음이 흔들리는 기색은 없었습니까? Come, Miss Westbury, be absolutely frank with us.” 자, 웨스트버리 양, 우리에게 숨김없이 말씀해 주십시오.”

The quick eye of my companion had noted some change in her manner. 내 동료의 날카로운 눈은 그녀의 태도에 생긴 변화를 알아차렸다. She coloured and hesitated. 그녀는 얼굴을 붉히며 머뭇거렸다.

“Yes,” she said at last, “I had a feeling that there was something on his mind.” “네.” 그녀가 마침내 말했다. “그가 무슨 걱정이 있는 것 같다는 느낌이 들었어요.”

“For long?” “오래되었습니까?”

“Only for the last week or so. “지난 일주일쯤뿐이었어요. He was thoughtful and worried. 그는 생각에 잠겨 있었고 걱정스러워했어요. Once I pressed him about it. 한번은 제가 그 일을 캐물었지요. He admitted that there was something, and that it was concerned with his official life. 그는 무슨 일이 있다는 걸 인정했고, 그게 직장 일과 관계가 있다고 했어요. ‘It is too serious for me to speak about, even to you,’ said he. ‘당신에게도 말할 수 없을 만큼 심각한 일이야.’ 그가 말했어요. I could get nothing more.” 더는 아무것도 알아낼 수 없었어요.”

Holmes looked grave. 홈스의 얼굴이 심각해졌다.

“Go on, Miss Westbury. “계속하십시오, 웨스트버리 양. Even if it seems to tell against him, go on. 그에게 불리한 말처럼 보이더라도 계속하십시오. We cannot say what it may lead to.” 그게 어디로 이어질지는 모르는 일이니까요.”

“Indeed, I have nothing more to tell. “정말 더 말씀드릴 게 없어요. Once or twice it seemed to me that he was on the point of telling me something. 한두 번은 그가 저에게 무언가를 말하려는 것 같았어요. He spoke one evening of the importance of the secret, and I have some recollection that he said that no doubt foreign spies would pay a great deal to have it.” 어느 날 저녁에는 그 비밀이 얼마나 중요한지 이야기하면서, 외국 스파이들은 그걸 손에 넣으려고 틀림없이 큰돈을 치를 거라고 했던 기억이 좀 나요.”

My friend’s face grew graver still. 내 친구의 얼굴은 더욱 심각해졌다.

“Anything else?” “다른 건 없습니까?”

“He said that we were slack about such matters—that it would be easy for a traitor to get the plans.” “우리가 그런 일에 너무 해이하다고, 반역자라면 쉽게 설계도를 손에 넣을 수 있을 거라고 했어요.”

“Was it only recently that he made such remarks?” “그런 말을 한 게 최근의 일이었습니까?”

“Yes, quite recently.” “네, 아주 최근이었어요.”

“Now tell us of that last evening.” “그럼 그 마지막 저녁 이야기를 해 주십시오.”

“We were to go to the theatre. “우리는 극장에 갈 예정이었어요. The fog was so thick that a cab was useless. 안개가 너무 짙어서 마차는 소용이 없었지요. We walked, and our way took us close to the office. 우리는 걸어갔는데, 가는 길이 사무실 바로 옆을 지났어요. Suddenly he darted away into the fog.” 갑자기 그가 안개 속으로 뛰어가 버렸어요.”

“Without a word?” “아무 말도 없이요?”

“He gave an exclamation; that was all. “외마디 소리를 질렀을 뿐이에요. I waited but he never returned. 저는 기다렸지만 그는 끝내 돌아오지 않았어요. Then I walked home. 그래서 걸어서 집으로 왔지요. Next morning, after the office opened, they came to inquire. 이튿날 아침 사무실이 문을 연 뒤에 사람들이 찾아와 물었어요. About twelve o’clock we heard the terrible news. 12시쯤 그 끔찍한 소식을 들었고요. Oh, Mr. Holmes, if you could only, only save his honour! 아, 홈스 씨, 그의 명예만이라도, 제발 그의 명예만이라도 지켜 주실 수 있다면! It was so much to him.” 그에게는 그게 정말 소중했거든요.”

Holmes shook his head sadly. 홈스는 슬프게 고개를 저었다.

“Come, Watson,” said he, “our ways lie elsewhere. “가세, 왓슨.” 그가 말했다. “우리가 갈 길은 다른 데 있네. Our next station must be the office from which the papers were taken. 다음에 들를 곳은 서류를 도둑맞은 사무실이어야겠지.

“It was black enough before against this young man, but our inquiries make it blacker,” he remarked as the cab lumbered off. “전에도 이 젊은이에게는 충분히 불리했는데, 우리가 알아본 것 때문에 더 불리해졌군.” 마차가 덜컹거리며 출발하자 그가 말했다. “His coming marriage gives a motive for the crime. “곧 결혼할 예정이었다는 게 범행 동기가 되네. He naturally wanted money. 당연히 돈이 필요했겠지. The idea was in his head, since he spoke about it. 그 생각이 머릿속에 있었다는 건 그가 그 이야기를 했다는 걸 봐도 알 수 있고. He nearly made the girl an accomplice in the treason by telling her his plans. 그는 아가씨에게 자기 계획을 말해서 하마터면 그녀를 반역의 공범으로 만들 뻔했네. It is all very bad.” 모든 게 아주 나쁘군.”

“But surely, Holmes, character goes for something? “하지만 홈스, 사람 됨됨이도 분명 무언가 의미가 있지 않나? Then, again, why should he leave the girl in the street and dart away to commit a felony?” 그리고 또, 그가 왜 아가씨를 길에 세워 두고 중죄를 저지르러 뛰어갔겠나?”

“Exactly! “바로 그걸세! There are certainly objections. 분명 반론이 있지. But it is a formidable case which they have to meet.” 하지만 그 반론들이 맞서야 할 혐의는 아주 막강하네.”

Mr. Sidney Johnson, the senior clerk, met us at the office and received us with that respect which my companion’s card always commanded. 수석 사무원 시드니 존슨 씨가 사무실에서 우리를 맞았는데, 내 동료의 명함이 언제나 불러일으키는 그 존경심을 담아 우리를 대했다. He was a thin, gruff, bespectacled man of middle age, his cheeks haggard, and his hands twitching from the nervous strain to which he had been subjected. 그는 안경을 쓴 마르고 무뚝뚝한 중년 남자였는데, 그동안 겪은 신경의 긴장 때문에 뺨이 핼쑥하고 손이 떨리고 있었다.

“It is bad, Mr. Holmes, very bad! “큰일입니다, 홈스 씨, 정말 큰일이에요! Have you heard of the death of the chief?” 국장님이 돌아가셨다는 소식은 들으셨습니까?”

“We have just come from his house.” “방금 그분 댁에서 오는 길입니다.”

“The place is disorganised. “이곳은 엉망이 되었습니다. The chief dead, Cadogan West dead, our papers stolen. 국장님은 돌아가시고, 캐도건 웨스트도 죽고, 우리 서류는 도둑맞았지요. And yet, when we closed our door on Monday evening, we were as efficient an office as any in the government service. 그런데 월요일 저녁 문을 닫을 때만 해도 우리는 정부 기관 어디에도 뒤지지 않을 만큼 유능한 사무실이었습니다. Good God, it’s dreadful to think of! 맙소사, 생각만 해도 끔찍합니다! That West, of all men, should have done such a thing!” 다른 사람도 아니고 웨스트가 그런 짓을 하다니!”

“You are sure of his guilt, then?” “그럼 그가 범인이라고 확신하십니까?”

“I can see no other way out of it. “다른 길은 보이지 않습니다. And yet I would have trusted him as I trust myself.” 하지만 저는 그를 저 자신만큼 믿었을 겁니다.”

“At what hour was the office closed on Monday?” “월요일에는 몇 시에 사무실 문을 닫았습니까?”

“At five.” “5시에요.”

“Did you close it?” “선생이 닫으셨습니까?”

“I am always the last man out.” “늘 제가 마지막으로 나갑니다.”

“Where were the plans?” “설계도는 어디 있었습니까?”

“In that safe. “저 금고에요. I put them there myself.” 제가 직접 넣었습니다.”

“Is there no watchman to the building?” “건물에 경비원은 없습니까?”

“There is, but he has other departments to look after as well. “있습니다만, 다른 부서들도 함께 돌봐야 합니다. He is an old soldier and a most trustworthy man. 퇴역 군인이고 아주 믿을 만한 사람입니다. He saw nothing that evening. 그날 저녁 그는 아무것도 보지 못했습니다. Of course the fog was very thick.” 물론 안개가 아주 짙었지요.”

“Suppose that Cadogan West wished to make his way into the building after hours; he would need three keys, would he not, before he could reach the papers?” “캐도건 웨스트가 퇴근 시간 뒤에 건물로 들어가려 했다고 해 봅시다. 서류에 손을 대려면 열쇠가 세 개 있어야 했겠지요?”

“Yes, he would. “네, 그렇습니다. The key of the outer door, the key of the office, and the key of the safe.” 바깥문 열쇠, 사무실 열쇠, 금고 열쇠지요.”

“Only Sir James Walter and you had those keys?” “그 열쇠들은 제임스 월터 경과 선생만 가지고 계셨습니까?”

“I had no keys of the doors—only of the safe.” “저는 문 열쇠는 없었습니다. 금고 열쇠만 있었지요.”

“Was Sir James a man who was orderly in his habits?” “제임스 경은 습관이 규칙적인 분이었습니까?”

“Yes, I think he was. “네, 그랬던 것 같습니다. I know that so far as those three keys are concerned he kept them on the same ring. 그 열쇠 세 개에 관해서라면, 그분이 한 고리에 꿰어 가지고 다니셨다는 건 압니다. I have often seen them there.” 거기 달린 걸 자주 봤으니까요.”

“And that ring went with him to London?” “그리고 그 열쇠고리는 그분과 함께 런던에 갔고요?”

“He said so.” “그렇게 말씀하셨습니다.”

“And your key never left your possession?” “그리고 선생의 열쇠는 한 번도 선생의 손을 떠난 적이 없고요?”

“Never.” “한 번도 없습니다.”

“Then West, if he is the culprit, must have had a duplicate. “그렇다면 웨스트가 범인이라면 복제 열쇠를 가지고 있었겠군요. And yet none was found upon his body. 그런데 그의 몸에서는 하나도 발견되지 않았습니다. One other point: if a clerk in this office desired to sell the plans, would it not be simpler to copy the plans for himself than to take the originals, as was actually done?” 하나 더 묻겠습니다. 이 사무실의 사무원이 설계도를 팔고 싶었다면, 실제로 그랬던 것처럼 원본을 가져가기보다 직접 설계도를 베끼는 게 더 간단하지 않았을까요?”

“It would take considerable technical knowledge to copy the plans in an effective way.” “설계도를 제대로 베끼려면 상당한 기술 지식이 필요합니다.”

“But I suppose either Sir James, or you, or West has that technical knowledge?” “하지만 제임스 경이나 선생이나 웨스트라면 그런 기술 지식이 있겠지요?”

“No doubt we had, but I beg you won’t try to drag me into the matter, Mr. Holmes. “물론 있었지요. 하지만 저를 이 일에 끌어들이려고 하지는 말아 주십시오, 홈스 씨. What is the use of our speculating in this way when the original plans were actually found on West?” 실제로 원본 설계도가 웨스트에게서 나왔는데 이런 식으로 추측해 봐야 무슨 소용이 있습니까?”

“Well, it is certainly singular that he should run the risk of taking originals if he could safely have taken copies, which would have equally served his turn.” “글쎄요, 똑같이 쓸모 있는 사본을 안전하게 가져갈 수 있었는데 굳이 위험을 무릅쓰고 원본을 가져갔다는 건 분명 기이한 일입니다.”

“Singular, no doubt—and yet he did so.” “기이한 건 틀림없지요. 그래도 그는 그렇게 했습니다.”

“Every inquiry in this case reveals something inexplicable. “이 사건은 조사할 때마다 설명할 수 없는 게 드러나는군요. Now there are three papers still missing. 그런데 서류 세 장이 아직 없어진 채입니다. They are, as I understand, the vital ones.” 제가 알기로는 그게 가장 중요한 서류라지요.”

“Yes, that is so.” “네, 그렇습니다.”

“Do you mean to say that anyone holding these three papers, and without the seven others, could construct a Bruce-Partington submarine?” “그렇다면 나머지 일곱 장 없이 이 세 장만 가진 사람도 브루스파팅턴 잠수함을 만들 수 있다는 말씀입니까?”

“I reported to that effect to the Admiralty. “해군성에 그런 취지로 보고했습니다. But to-day I have been over the drawings again, and I am not so sure of it. 하지만 오늘 도면을 다시 살펴보니 그렇게 확신할 수가 없군요. The double valves with the automatic self-adjusting slots are drawn in one of the papers which have been returned. 자동 조절 홈이 달린 이중 밸브는 돌려받은 서류 가운데 하나에 그려져 있습니다. Until the foreigners had invented that for themselves they could not make the boat. 외국인들이 그걸 스스로 발명해 내기 전까지는 잠수함을 만들 수 없을 겁니다. Of course they might soon get over the difficulty.” 물론 곧 그 어려움을 극복할지도 모르지만요.”

“But the three missing drawings are the most important?” “하지만 없어진 도면 세 장이 가장 중요하다는 거지요?”

“Undoubtedly.” “틀림없습니다.”

“I think, with your permission, I will now take a stroll round the premises. “괜찮으시다면 이제 건물 주변을 한번 둘러보겠습니다. I do not recall any other question which I desired to ask.” 더 여쭤보고 싶은 건 생각나지 않는군요.”

He examined the lock of the safe, the door of the room, and finally the iron shutters of the window. 그는 금고 자물쇠와 방문을 살펴보고, 마지막으로 창문의 철제 덧문을 살펴보았다. It was only when we were on the lawn outside that his interest was strongly excited. 그의 관심이 크게 일어난 건 우리가 밖으로 나가 잔디밭에 섰을 때였다. There was a laurel bush outside the window, and several of the branches bore signs of having been twisted or snapped. 창문 밖에 월계수 덤불이 있었는데, 가지 몇 개가 비틀리거나 꺾인 흔적이 있었다. He examined them carefully with his lens, and then some dim and vague marks upon the earth beneath. 그는 렌즈로 그것들을 꼼꼼히 살펴본 다음, 그 아래 땅에 난 흐릿하고 희미한 자국들을 살펴보았다. Finally he asked the chief clerk to close the iron shutters, and he pointed out to me that they hardly met in the centre, and that it would be possible for anyone outside to see what was going on within the room. 마지막으로 그는 수석 사무원에게 철제 덧문을 닫아 달라고 하더니, 덧문이 가운데에서 꼭 맞물리지 않아서 밖에 있는 사람이 방 안에서 무슨 일이 벌어지는지 볼 수 있다는 것을 내게 가리켜 보였다.

“The indications are ruined by three days’ delay. “사흘이나 늦어서 흔적이 망가졌군. They may mean something or nothing. 무언가를 뜻할 수도 있고 아무것도 아닐 수도 있네. Well, Watson, I do not think that Woolwich can help us further. 자, 왓슨, 울리치에서는 더 도움을 얻을 수 없을 것 같네. It is a small crop which we have gathered. 거둬들인 수확이 변변찮군. Let us see if we can do better in London.” 런던에서 더 잘할 수 있는지 보세.”

Yet we added one more sheaf to our harvest before we left Woolwich Station. 그러나 울리치 역을 떠나기 전에 우리는 수확에 한 단을 더 보탰다. The clerk in the ticket office was able to say with confidence that he saw Cadogan West—whom he knew well by sight—upon the Monday night, and that he went to London by the 8:15 to London Bridge. 매표소 직원은 얼굴을 잘 아는 캐도건 웨스트를 월요일 밤에 보았고, 그가 8시 15분 런던 브리지행 기차로 런던에 갔다고 자신 있게 말했다. He was alone and took a single third-class ticket. 그는 혼자였고 3등 편도표 한 장을 샀다. The clerk was struck at the time by his excited and nervous manner. 직원은 그때 그가 흥분하고 초조해하는 모습이 눈에 띄었다고 했다. So shaky was he that he could hardly pick up his change, and the clerk had helped him with it. 그가 너무 떨어서 거스름돈을 제대로 집지도 못하는 바람에 직원이 거들어 주었다는 것이다. A reference to the timetable showed that the 8:15 was the first train which it was possible for West to take after he had left the lady about 7:30. 시간표를 찾아보니, 웨스트가 7시 반쯤 아가씨를 두고 떠난 뒤 탈 수 있었던 첫 기차가 8시 15분 기차였다.

“Let us reconstruct, Watson,” said Holmes after half an hour of silence. “다시 짜 맞춰 보세, 왓슨.” 30분 동안 말이 없던 홈스가 말했다. “I am not aware that in all our joint researches we have ever had a case which was more difficult to get at. “우리가 함께 해 온 조사 가운데 이보다 핵심에 다가가기 어려운 사건은 없었던 것 같네. Every fresh advance which we make only reveals a fresh ridge beyond. 새로 한 걸음 나아갈 때마다 그 너머에 새로운 산등성이가 나타날 뿐이지. And yet we have surely made some appreciable progress. 그래도 분명 눈에 띄는 진전은 있었네.

“The effect of our inquiries at Woolwich has in the main been against young Cadogan West; but the indications at the window would lend themselves to a more favourable hypothesis. “울리치에서 알아본 결과는 대체로 캐도건 웨스트에게 불리했지만, 창문에 남은 흔적은 그에게 좀 더 유리한 가설을 세울 여지를 주네. Let us suppose, for example, that he had been approached by some foreign agent. 이를테면 어떤 외국 첩자가 그에게 접근했다고 해 보세. It might have been done under such pledges as would have prevented him from speaking of it, and yet would have affected his thoughts in the direction indicated by his remarks to his fiancée. 그건 그가 그 일을 입 밖에 내지 못하게 하는 약속 아래 이루어졌을 수도 있지만, 그래도 약혼녀에게 한 말에서 드러나는 쪽으로 그의 생각에 영향을 주었을 걸세. Very good. 좋아. We will now suppose that as he went to the theatre with the young lady he suddenly, in the fog, caught a glimpse of this same agent going in the direction of the office. 이제 그가 아가씨와 함께 극장으로 가다가 안개 속에서 바로 그 첩자가 사무실 쪽으로 가는 모습을 언뜻 보았다고 해 보세. He was an impetuous man, quick in his decisions. 그는 성급하고 결단이 빠른 사람이었네. Everything gave way to his duty. 그에게는 의무가 무엇보다 먼저였지. He followed the man, reached the window, saw the abstraction of the documents, and pursued the thief. 그는 그 사람을 따라가 창문에 다다랐고, 서류를 빼내는 걸 보고 도둑을 뒤쫓았네. In this way we get over the objection that no one would take originals when he could make copies. 이렇게 하면 사본을 만들 수 있는데 누가 원본을 가져가겠느냐는 반론을 넘어설 수 있지. This outsider had to take originals. 이 외부인은 원본을 가져갈 수밖에 없었던 걸세. So far it holds together.” 여기까지는 앞뒤가 맞네.”

“What is the next step?” “그다음 단계는?”

“Then we come into difficulties. “그다음부터 어려워지네. One would imagine that under such circumstances the first act of young Cadogan West would be to seize the villain and raise the alarm. 그런 상황이라면 캐도건 웨스트가 맨 먼저 한 일은 그 악당을 붙잡고 소리쳐 사람들을 부르는 것이었으리라고 생각하겠지. Why did he not do so? 그는 왜 그렇게 하지 않았을까? Could it have been an official superior who took the papers? 서류를 가져간 사람이 그의 직속 상관이었을까? That would explain West’s conduct. 그러면 웨스트의 행동이 설명되네. Or could the chief have given West the slip in the fog, and West started at once to London to head him off from his own rooms, presuming that he knew where the rooms were? 아니면 그 우두머리가 안개 속에서 웨스트를 따돌렸고, 웨스트는 그자의 거처를 알고 있다고 치고, 그자를 그 거처에서 막으려고 곧장 런던으로 출발했을까? The call must have been very pressing, since he left his girl standing in the fog and made no effort to communicate with her. 아가씨를 안개 속에 세워 두고 그녀에게 아무 연락도 하려 하지 않은 걸 보면 몹시 다급한 일이었을 걸세. Our scent runs cold here, and there is a vast gap between either hypothesis and the laying of West’s body, with seven papers in his pocket, on the roof of a Metropolitan train. 여기서 냄새가 끊기는군. 그리고 어느 가설이든 일곱 장의 서류를 주머니에 넣은 웨스트의 시체가 메트로폴리탄 열차 지붕에 놓이게 된 것과는 엄청난 간격이 있네. My instinct now is to work from the other end. 이제 내 본능은 반대쪽 끝에서부터 풀어 가라고 하는군. If Mycroft has given us the list of addresses we may be able to pick our man and follow two tracks instead of one.” 마이크로프트가 주소 목록을 보내 주었다면 우리가 찾는 자를 골라내서 한 갈래가 아니라 두 갈래 길을 따라갈 수 있을지도 모르네.”

Surely enough, a note awaited us at Baker Street. 아니나 다를까, 베이커 가에는 쪽지가 우리를 기다리고 있었다. A government messenger had brought it post-haste. 정부 심부름꾼이 급히 가져다 놓은 것이었다. Holmes glanced at it and threw it over to me. 홈스는 그것을 흘끗 보더니 내게 던져 주었다.

There are numerous small fry, but few who would handle so big an affair. 잔챙이는 많지만 그렇게 큰일을 다룰 자는 거의 없다. The only men worth considering are Adolph Mayer, of 13, Great George Street, Westminster; Louis La Rothière, of Campden Mansions, Notting Hill; and Hugo Oberstein, 13, Caulfield Gardens, Kensington. 고려할 만한 사람은 웨스트민스터 그레이트 조지 가 13번지의 아돌프 마이어, 노팅힐 캠던 맨션스의 루이 라 로티에르, 켄싱턴 콜필드 가든스 13번지의 휴고 오버슈타인뿐이다. The latter was known to be in town on Monday and is now reported as having left. 마지막 사람은 월요일에 런던에 있었던 것으로 알려졌는데, 지금은 떠났다고 한다. Glad to hear you have seen some light. 빛을 좀 보았다니 반갑다. The Cabinet awaits your final report with the utmost anxiety. 내각은 네 최종 보고를 몹시 애타게 기다리고 있다. Urgent representations have arrived from the very highest quarter. 가장 높은 곳에서 긴급한 요청이 내려왔다. The whole force of the State is at your back if you should need it.—Mycroft. 필요하다면 국가의 모든 힘이 네 뒤에 있다.——마이크로프트.

“I’m afraid,” said Holmes, smiling, “that all the Queen’s horses and all the Queen’s men cannot avail in this matter.” “아무래도,” 홈스가 웃으며 말했다. “이 일에는 여왕 폐하의 말과 신하를 모두 동원해도 소용이 없을 것 같군.” He had spread out his big map of London and leaned eagerly over it. 그는 커다란 런던 지도를 펼쳐 놓고 그 위로 열심히 몸을 숙였다. “Well, well,” said he presently with an exclamation of satisfaction, “things are turning a little in our direction at last. “이런, 이런.” 이윽고 그가 만족스러운 탄성을 지르며 말했다. “드디어 일이 조금 우리 쪽으로 돌아가는군. Why, Watson, I do honestly believe that we are going to pull it off, after all.” 이보게, 왓슨, 결국 우리가 해낼 거라고 정말로 믿네.” He slapped me on the shoulder with a sudden burst of hilarity. 그는 갑자기 쾌활해져서 내 어깨를 철썩 쳤다. “I am going out now. “나는 지금 나가 보겠네. It is only a reconnaissance. 정찰일 뿐이야. I will do nothing serious without my trusted comrade and biographer at my elbow. 믿음직한 동료이자 전기 작가가 곁에 없으면 중대한 일은 아무것도 하지 않을 걸세. Do you stay here, and the odds are that you will see me again in an hour or two. 자네는 여기 있게. 아마 한두 시간 뒤에 다시 보게 될 걸세. If time hangs heavy get foolscap and a pen, and begin your narrative of how we saved the State.” 시간이 무료하거든 원고지와 펜을 가져다가 우리가 어떻게 나라를 구했는지 이야기를 쓰기 시작하게.”

I felt some reflection of his elation in my own mind, for I knew well that he would not depart so far from his usual austerity of demeanour unless there was good cause for exultation. 그의 기쁨이 내 마음에도 얼마간 비쳤다. 크게 기뻐할 만한 이유가 없다면 그가 평소의 근엄한 태도에서 그렇게까지 벗어나지 않으리라는 것을 잘 알고 있었기 때문이다. All the long November evening I waited, filled with impatience for his return. 길고 긴 11월 저녁 내내 나는 그가 돌아오기를 조바심치며 기다렸다. At last, shortly after nine o’clock, there arrived a messenger with a note: 마침내 9시가 조금 지나 심부름꾼이 쪽지를 가지고 왔다.

Am dining at Goldini’s Restaurant, Gloucester Road, Kensington. 켄싱턴 글로스터 로드의 골디니 식당에서 저녁을 먹고 있음. Please come at once and join me there. 곧장 이리로 와 주게. Bring with you a jemmy, a dark lantern, a chisel, and a revolver.—S.H. 쇠지레, 각등, 끌, 리볼버를 가지고 오게.——S.H.

It was a nice equipment for a respectable citizen to carry through the dim, fog-draped streets. 흐릿하게 안개가 덮인 거리를 지나 점잖은 시민이 들고 다니기에 참 근사한 장비였다. I stowed them all discreetly away in my overcoat and drove straight to the address given. 나는 그것들을 모두 외투 속에 조심스럽게 감추고 알려 준 주소로 곧장 마차를 몰았다. There sat my friend at a little round table near the door of the garish Italian restaurant. 요란하게 꾸민 이탈리아 식당의 문 가까이에 있는 작고 둥근 식탁에 내 친구가 앉아 있었다.

“Have you had something to eat? “뭘 좀 먹었나? Then join me in a coffee and curaçao. 그럼 나랑 커피에 퀴라소나 한잔하세. Try one of the proprietor’s cigars. 주인이 내놓는 시가도 한 대 피워 보게. They are less poisonous than one would expect. 생각보다는 독하지 않네. Have you the tools?” 연장은 가져왔나?”

“They are here, in my overcoat.” “여기, 외투 속에 있네.”

“Excellent. “훌륭하군. Let me give you a short sketch of what I have done, with some indication of what we are about to do. 내가 한 일을 간단히 이야기하고, 이제부터 우리가 할 일도 대강 알려 주지. Now it must be evident to you, Watson, that this young man’s body was placed on the roof of the train. 자, 왓슨, 이 젊은이의 시체가 기차 지붕에 놓였다는 건 자네도 분명히 알 걸세. That was clear from the instant that I determined the fact that it was from the roof, and not from a carriage, that he had fallen.” 그가 객차가 아니라 지붕에서 떨어졌다는 사실을 확인한 순간부터 그건 분명했네.”

“Could it not have been dropped from a bridge?” “다리에서 떨어뜨렸을 수는 없나?”

“I should say it was impossible. “불가능하다고 하겠네. If you examine the roofs you will find that they are slightly rounded, and there is no railing round them. 지붕을 살펴보면 살짝 둥글고 둘레에 난간도 없다는 걸 알 걸세. Therefore, we can say for certain that young Cadogan West was placed on it.” 그러니 캐도건 웨스트는 지붕 위에 놓였다고 확실히 말할 수 있지.”

“How could he be placed there?” “어떻게 그를 거기 놓을 수 있었을까?”

“That was the question which we had to answer. “그게 우리가 답해야 할 질문이었네. There is only one possible way. 가능한 방법은 하나뿐일세. You are aware that the Underground runs clear of tunnels at some points in the West End. 자네도 알다시피 지하철은 웨스트엔드의 몇몇 지점에서는 터널 밖으로 나와 달리지. I had a vague memory that as I have travelled by it I have occasionally seen windows just above my head. 지하철을 타고 가다가 이따금 바로 머리 위에 창문들이 있는 걸 본 기억이 어렴풋이 났네. Now, suppose that a train halted under such a window, would there be any difficulty in laying a body upon the roof?” 자, 기차가 그런 창문 아래에 멈춰 섰다고 해 보세. 시체를 지붕 위에 올려놓는 게 어려울까?”

“It seems most improbable.” “아무래도 있을 법하지 않은 일 같군.”

“We must fall back upon the old axiom that when all other contingencies fail, whatever remains, however improbable, must be the truth. “다른 모든 가능성이 실패하면 남은 것이 아무리 있을 법하지 않더라도 진실일 수밖에 없다는 오랜 공리로 돌아가야 하네. Here all other contingencies have failed. 이 경우에는 다른 모든 가능성이 정말로 실패했지. When I found that the leading international agent, who had just left London, lived in a row of houses which abutted upon the Underground, I was so pleased that you were a little astonished at my sudden frivolity.” 막 런던을 떠난 거물급 국제 첩보원이 지하철에 맞닿은 줄지어 늘어선 집들 가운데 하나에 산다는 걸 알았을 때, 나는 너무 기뻐서 자네가 내 갑작스러운 경박함에 좀 놀랐을 정도였지.”

“Oh, that was it, was it?” “아, 그래서 그랬던 건가?”

“Yes, that was it. “그래, 그래서였네. Mr. Hugo Oberstein, of 13, Caulfield Gardens, had become my objective. 콜필드 가든스 13번지의 휴고 오버슈타인 씨가 내 목표가 되었지. I began my operations at Gloucester Road Station, where a very helpful official walked with me along the track and allowed me to satisfy myself not only that the back-stair windows of Caulfield Gardens open on the line but the even more essential fact that, owing to the intersection of one of the larger railways, the Underground trains are frequently held motionless for some minutes at that very spot.” 나는 글로스터 로드 역에서 작업을 시작했는데, 아주 친절한 직원 하나가 나와 함께 선로를 따라 걸으며 확인시켜 주었네. 콜필드 가든스의 뒤쪽 계단 창문들이 선로 쪽으로 나 있다는 것뿐 아니라, 그보다 더 중요한 사실, 곧 큰 철도 노선 하나와 교차하기 때문에 지하철 열차가 바로 그 지점에서 몇 분씩 멈춰 서는 일이 잦다는 것도 말일세.”

“Splendid, Holmes! “훌륭하네, 홈스! You have got it!” 해냈군!”

“So far—so far, Watson. “여기까지는, 여기까지는 그렇지, 왓슨. We advance, but the goal is afar. 우리는 나아가고 있지만 목표는 아직 멀어. Well, having seen the back of Caulfield Gardens, I visited the front and satisfied myself that the bird was indeed flown. 자, 콜필드 가든스의 뒤쪽을 본 다음 앞쪽으로 가서 새가 정말로 날아가 버렸다는 걸 확인했네. It is a considerable house, unfurnished, so far as I could judge, in the upper rooms. 꽤 큰 집인데, 내가 판단할 수 있는 한 위층 방들에는 가구가 없더군. Oberstein lived there with a single valet, who was probably a confederate entirely in his confidence. 오버슈타인은 하인 하나와 그곳에 살았는데, 아마 그 하인은 그의 신임을 완전히 받는 공범이었을 걸세. We must bear in mind that Oberstein has gone to the Continent to dispose of his booty, but not with any idea of flight; for he had no reason to fear a warrant, and the idea of an amateur domiciliary visit would certainly never occur to him. 오버슈타인은 장물을 처분하러 대륙으로 갔지만 달아날 생각은 없었다는 걸 염두에 두어야 하네. 그는 영장을 두려워할 이유가 없었고, 아마추어가 가택 수색을 하러 오리라는 생각은 틀림없이 해 보지도 않았을 테니까. Yet that is precisely what we are about to make.” 그런데 우리가 바로 그걸 하려는 걸세.”

“Could we not get a warrant and legalise it?” “영장을 받아서 합법적으로 할 수는 없나?”

“Hardly on the evidence.” “이 정도 증거로는 어림없지.”

“What can we hope to do?” “우리가 무엇을 바랄 수 있겠나?”

“We cannot tell what correspondence may be there.” “거기에 어떤 편지들이 있을지 모르지 않나.”

“I don’t like it, Holmes.” “마음에 들지 않네, 홈스.”

“My dear fellow, you shall keep watch in the street. “이보게, 자네는 거리에서 망을 보면 되네. I’ll do the criminal part. 범죄에 해당하는 일은 내가 하지. It’s not a time to stick at trifles. 사소한 일에 구애받을 때가 아니야. Think of Mycroft’s note, of the Admiralty, the Cabinet, the exalted person who waits for news. 마이크로프트의 쪽지를, 해군성을, 내각을, 소식을 기다리는 그 높으신 분을 생각해 보게. We are bound to go.” 우리는 가야만 하네.”

My answer was to rise from the table. 나는 대답 대신 식탁에서 일어났다.

“You are right, Holmes. “자네 말이 맞네, 홈스. We are bound to go.” 우리는 가야만 하네.”

He sprang up and shook me by the hand. 그는 벌떡 일어나 내 손을 잡고 흔들었다.

“I knew you would not shrink at the last,” said he, and for a moment I saw something in his eyes which was nearer to tenderness than I had ever seen. “자네가 마지막에 꽁무니를 빼지 않을 줄 알았네.” 그가 말했고, 그 순간 나는 그의 눈에서 이제껏 본 어떤 것보다 다정함에 가까운 무언가를 보았다. The next instant he was his masterful, practical self once more. 다음 순간 그는 다시 위압적이고 실제적인 본래 모습으로 돌아갔다.

“It is nearly half a mile, but there is no hurry. “반 마일 가까이 되지만 서두를 건 없네. Let us walk,” said he. 걸어가세.” 그가 말했다. “Don’t drop the instruments, I beg. “부탁이니 연장을 떨어뜨리지 말게. Your arrest as a suspicious character would be a most unfortunate complication.” 자네가 수상한 사람으로 체포되기라도 하면 아주 곤란하게 꼬일 테니까.”

Caulfield Gardens was one of those lines of flat-faced pillared, and porticoed houses which are so prominent a product of the middle Victorian epoch in the West End of London. 콜필드 가든스는 런던 웨스트엔드에서 빅토리아 시대 중기의 두드러진 산물인, 정면이 밋밋하고 기둥과 현관 지붕이 달린 집들이 줄지어 늘어선 거리 가운데 하나였다. Next door there appeared to be a children’s party, for the merry buzz of young voices and the clatter of a piano resounded through the night. 옆집에서는 아이들 파티가 열리고 있는 것 같았다. 어린아이들의 즐거운 웅성거림과 피아노 소리가 밤공기를 울리고 있었다. The fog still hung about and screened us with its friendly shade. 안개는 여전히 감돌며 고마운 그늘로 우리를 가려 주었다. Holmes had lit his lantern and flashed it upon the massive door. 홈스는 랜턴에 불을 켜고 육중한 문에 불빛을 비추었다.

“This is a serious proposition,” said he. “이건 만만치 않겠군.” 그가 말했다. “It is certainly bolted as well as locked. “틀림없이 자물쇠뿐 아니라 빗장까지 걸려 있을 걸세. We would do better in the area. 지하 앞뜰로 가는 게 낫겠어. There is an excellent archway down yonder in case a too zealous policeman should intrude. 너무 열성적인 경찰관이 끼어들 경우에 대비해 저 아래 숨기 좋은 아치 길도 있으니까. Give me a hand, Watson, and I’ll do the same for you.” 손 좀 빌려주게, 왓슨. 나도 자네에게 똑같이 해 주지.”

A minute later we were both in the area. 1분 뒤 우리는 둘 다 지하 앞뜰에 내려와 있었다. Hardly had we reached the dark shadows before the step of the policeman was heard in the fog above. 우리가 어두운 그늘에 들어서자마자 위쪽 안개 속에서 경찰관의 발소리가 들렸다. As its soft rhythm died away, Holmes set to work upon the lower door. 그 부드러운 발걸음 소리가 멀어지자 홈스는 아래쪽 문에 달려들었다. I saw him stoop and strain until with a sharp crash it flew open. 그가 몸을 숙이고 힘을 쓰자 이윽고 날카롭게 부서지는 소리와 함께 문이 활짝 열렸다. We sprang through into the dark passage, closing the area door behind us. 우리는 어두운 통로로 뛰어들고 앞뜰 문을 닫았다. Holmes led the way up the curving, uncarpeted stair. 홈스가 앞장서서 카펫이 깔리지 않은 굽은 계단을 올라갔다. His little fan of yellow light shone upon a low window. 그의 작은 부채꼴 노란 불빛이 나지막한 창문을 비추었다.

“Here we are, Watson—this must be the one.” “여기일세, 왓슨. 이 창문이 틀림없네.” He threw it open, and as he did so there was a low, harsh murmur, growing steadily into a loud roar as a train dashed past us in the darkness. 그가 창문을 활짝 열자 낮고 거친 웅웅거림이 들리더니, 기차가 어둠 속에서 우리 곁을 질주해 지나가면서 점점 커다란 굉음으로 바뀌었다. Holmes swept his light along the window-sill. 홈스는 창턱을 따라 불빛을 비추었다. It was thickly coated with soot from the passing engines, but the black surface was blurred and rubbed in places. 창턱은 지나가는 기관차들의 그을음으로 두껍게 덮여 있었지만, 검은 표면 군데군데가 흐려지고 문질러져 있었다.

“You can see where they rested the body. “그들이 어디에 시체를 걸쳐 놓았는지 보이는군. Halloa, Watson! what is this? 이봐, 왓슨! 이건 뭐지? There can be no doubt that it is a blood mark.” 핏자국이 틀림없네.” He was pointing to faint discolorations along the woodwork of the window. 그는 창틀 나무를 따라 난 희미한 얼룩을 가리키고 있었다. “Here it is on the stone of the stair also. “계단 돌에도 있군. The demonstration is complete. 증명이 완벽하게 끝났네. Let us stay here until a train stops.” 기차가 멈출 때까지 여기서 기다리세.”

We had not long to wait. 오래 기다릴 필요도 없었다. The very next train roared from the tunnel as before, but slowed in the open, and then, with a creaking of brakes, pulled up immediately beneath us. 바로 다음 기차가 아까처럼 터널에서 굉음을 내며 나오더니 터널 밖에서 속도를 줄였고, 브레이크가 삐걱거리는 소리와 함께 바로 우리 아래에 멈춰 섰다. It was not four feet from the window-ledge to the roof of the carriages. 창턱에서 객차 지붕까지는 4피트도 되지 않았다. Holmes softly closed the window. 홈스는 조용히 창문을 닫았다.

“So far we are justified,” said he. “여기까지는 우리가 옳았네.” 그가 말했다. “What do you think of it, Watson?” “어떻게 생각하나, 왓슨?”

“A masterpiece. “걸작일세. You have never risen to a greater height.” 자네가 이보다 더 높은 경지에 오른 적은 없었네.”

“I cannot agree with you there. “그 점은 동의할 수 없군. From the moment that I conceived the idea of the body being upon the roof, which surely was not a very abstruse one, all the rest was inevitable. 시체가 지붕 위에 있었다는 생각을 떠올린 순간부터, 그게 그리 난해한 생각도 아니었지만, 나머지는 모두 필연이었네. If it were not for the grave interests involved the affair up to this point would be insignificant. 걸려 있는 이해관계가 이렇게 중대하지 않았다면 지금까지의 일은 하찮은 것이었을 걸세. Our difficulties are still before us. 어려움은 아직 앞에 있네. But perhaps we may find something here which may help us.” 하지만 어쩌면 여기서 도움이 될 무언가를 찾을 수 있을지도 모르지.”

We had ascended the kitchen stair and entered the suite of rooms upon the first floor. 우리는 부엌 계단을 올라가 2층에 있는 방들로 들어갔다. One was a dining-room, severely furnished and containing nothing of interest. 하나는 식당이었는데, 가구가 단출하고 흥미로운 것은 아무것도 없었다. A second was a bedroom, which also drew blank. 두 번째 방은 침실이었는데, 역시 허탕이었다. The remaining room appeared more promising, and my companion settled down to a systematic examination. 남은 방은 좀 더 가망이 있어 보였고, 내 동료는 자리를 잡고 체계적으로 조사하기 시작했다. It was littered with books and papers, and was evidently used as a study. 그 방은 책과 서류가 어지럽게 흩어져 있어서 서재로 쓰인 게 분명했다. Swiftly and methodically Holmes turned over the contents of drawer after drawer and cupboard after cupboard, but no gleam of success came to brighten his austere face. 홈스는 빠르고 체계적으로 서랍을 하나하나, 찬장을 하나하나 뒤졌지만, 그의 근엄한 얼굴을 밝혀 줄 성공의 빛은 비치지 않았다. At the end of an hour he was no further than when he started. 한 시간이 지나도록 그는 처음 시작했을 때보다 조금도 나아가지 못했다.

“The cunning dog has covered his tracks,” said he. “교활한 놈이 흔적을 감췄군.” 그가 말했다. “He has left nothing to incriminate him. “자기에게 불리한 건 아무것도 남기지 않았어. His dangerous correspondence has been destroyed or removed. 위험한 편지들은 없애 버렸거나 가져갔네. This is our last chance.” 이게 마지막 기회일세.”

It was a small tin cash-box which stood upon the writing-desk. 그것은 책상 위에 놓인 작은 양철 돈궤였다. Holmes pried it open with his chisel. 홈스는 끌로 그것을 비틀어 열었다. Several rolls of paper were within, covered with figures and calculations, without any note to show to what they referred. 안에는 종이 몇 두루마리가 있었는데, 숫자와 계산이 빼곡했지만 그게 무엇에 관한 것인지 알려 주는 메모는 없었다. The recurring words, “water pressure” and “pressure to the square inch” suggested some possible relation to a submarine. “수압”과 “평방인치당 압력”이라는 말이 되풀이되는 것으로 보아 잠수함과 관계가 있을지도 몰랐다. Holmes tossed them all impatiently aside. 홈스는 짜증스럽게 그것들을 모두 옆으로 던졌다. There only remained an envelope with some small newspaper slips inside it. 남은 것은 신문 쪼가리 몇 장이 든 봉투 하나뿐이었다. He shook them out on the table, and at once I saw by his eager face that his hopes had been raised. 그가 그것들을 탁자 위에 털어 놓자, 곧바로 그의 열띤 얼굴에서 희망이 솟았다는 것을 알 수 있었다.

“What’s this, Watson? “이게 뭔가, 왓슨? Eh? 응? What’s this? 이게 뭐지? Record of a series of messages in the advertisements of a paper. 신문 광고란에 실린 일련의 전갈을 모아 둔 기록이군. Daily Telegraph agony column by the print and paper. 활자와 종이로 보아 『데일리 텔레그래프』의 개인 광고란일세. Right-hand top corner of a page. 지면 오른쪽 위 구석이군. No dates—but messages arrange themselves. 날짜는 없지만 전갈들이 저절로 순서대로 정리되는군. This must be the first: 이게 첫 번째일 걸세.

“Hoped to hear sooner. “좀 더 일찍 소식을 듣기 바랐음. Terms agreed to. 조건에 동의함. Write fully to address given on card.—Pierrot. 명함에 적힌 주소로 자세히 써 보낼 것.——피에로.

“Next comes: “다음은 이걸세.

“Too complex for description. “너무 복잡해서 설명할 수 없음. Must have full report. 완전한 보고서가 있어야 함. Stuff awaits you when goods delivered.—Pierrot. 물건을 넘기면 돈이 기다리고 있음.——피에로.

“Then comes: “그다음은 이걸세.

“Matter presses. “일이 급함. Must withdraw offer unless contract completed. 계약이 이행되지 않으면 제안을 철회할 수밖에 없음. Make appointment by letter. 편지로 약속을 정할 것. Will confirm by advertisement.—Pierrot. 광고로 확인하겠음.——피에로.

“Finally: “마지막으로 이걸세.

“Monday night after nine. “월요일 밤 9시 이후. Two taps. 두 번 두드릴 것. Only ourselves. 우리끼리만. Do not be so suspicious. 그렇게 의심하지 말 것. Payment in hard cash when goods delivered.—Pierrot. 물건을 넘기면 현금으로 지불함.——피에로.

“A fairly complete record, Watson! “꽤 완전한 기록이군, 왓슨! If we could only get at the man at the other end!” He sat lost in thought, tapping his fingers on the table. 저쪽 끝에 있는 자를 잡을 수만 있다면!” 그는 손가락으로 탁자를 두드리며 생각에 잠겨 앉아 있었다. Finally he sprang to his feet. 마침내 그는 벌떡 일어섰다.

“Well, perhaps it won’t be so difficult, after all. “뭐, 결국 그렇게 어렵지 않을지도 모르지. There is nothing more to be done here, Watson. 여기서는 더 할 일이 없네, 왓슨. I think we might drive round to the offices of the Daily Telegraph, and so bring a good day’s work to a conclusion.” 『데일리 텔레그래프』 사무실에 마차를 타고 들러서 오늘 하루의 훌륭한 일을 마무리하는 게 좋겠군.”

Mycroft Holmes and Lestrade had come round by appointment after breakfast next day and Sherlock Holmes had recounted to them our proceedings of the day before. 이튿날 아침 식사 뒤 약속한 대로 마이크로프트 홈스와 레스트레이드가 찾아왔고, 셜록 홈스는 그들에게 전날 우리가 한 일을 들려주었다. The professional shook his head over our confessed burglary. 직업 경찰관은 우리가 털어놓은 가택 침입 이야기에 고개를 저었다.

“We can’t do these things in the force, Mr. Holmes,” said he. “경찰에서는 이런 일을 할 수 없습니다, 홈스 씨.” 그가 말했다. “No wonder you get results that are beyond us. “선생이 우리가 못 내는 결과를 내는 것도 무리가 아니군요. But some of these days you’ll go too far, and you’ll find yourself and your friend in trouble.” 하지만 언젠가는 도를 지나쳐서 선생과 선생 친구분이 곤경에 빠지게 될 겁니다.”

“For England, home and beauty—eh, Watson? “잉글랜드와 고향과 아름다운 여인을 위하여. 그렇지, 왓슨? Martyrs on the altar of our country. 조국의 제단에 바치는 순교자들이지. But what do you think of it, Mycroft?” 그런데 형은 어떻게 생각해, 마이크로프트?”

“Excellent, Sherlock! “훌륭하다, 셜록! Admirable! 감탄스러워! But what use will you make of it?” 하지만 그걸 어떻게 써먹을 셈이냐?”

Holmes picked up the Daily Telegraph which lay upon the table. 홈스는 탁자 위에 놓인 『데일리 텔레그래프』를 집어 들었다.

“Have you seen Pierrot’s advertisement to-day?” “오늘 실린 피에로의 광고 봤어?”

“What? “뭐라고? Another one?” 또 하나가 실렸어?”

“Yes, here it is: “그래, 여기 있어.

“To-night. “오늘 밤. Same hour. 같은 시각. Same place. 같은 장소. Two taps. 두 번 두드릴 것. Most vitally important. 극히 중요함. Your own safety at stake.—Pierrot. 당신의 안전이 걸려 있음.——피에로.

“By George!” cried Lestrade. “맙소사!” 레스트레이드가 외쳤다. “If he answers that we’ve got him!” “그자가 거기에 응하면 잡은 거나 다름없군요!”

“That was my idea when I put it in. “제가 그 광고를 낼 때 그런 생각이었지요. I think if you could both make it convenient to come with us about eight o’clock to Caulfield Gardens we might possibly get a little nearer to a solution.” 두 분 다 8시쯤 시간을 내서 우리와 함께 콜필드 가든스에 가 주실 수 있다면, 어쩌면 해결에 조금 더 다가갈 수 있을 것 같습니다.”

One of the most remarkable characteristics of Sherlock Holmes was his power of throwing his brain out of action and switching all his thoughts on to lighter things whenever he had convinced himself that he could no longer work to advantage. 셜록 홈스의 가장 놀라운 특징 가운데 하나는, 더는 일을 유리하게 진척시킬 수 없다고 확신하면 언제든 머리의 작동을 멈추고 모든 생각을 더 가벼운 일로 돌리는 능력이었다. I remember that during the whole of that memorable day he lost himself in a monograph which he had undertaken upon the Polyphonic Motets of Lassus. 기억하기로 그 잊지 못할 하루 내내 그는 라수스의 다성 모테트에 관해 쓰기 시작한 논문에 몰두했다. For my own part I had none of this power of detachment, and the day, in consequence, appeared to be interminable. 나로서는 그렇게 마음을 떼어 놓는 능력이 전혀 없었고, 그래서 그날은 끝없이 길게 느껴졌다. The great national importance of the issue, the suspense in high quarters, the direct nature of the experiment which we were trying—all combined to work upon my nerve. 걸려 있는 문제가 나라에 얼마나 중대한지, 높은 곳에서 얼마나 애태우고 있는지, 우리가 시도하는 실험이 얼마나 직접적인지, 이 모든 것이 합쳐져 내 신경을 건드렸다. It was a relief to me when at last, after a light dinner, we set out upon our expedition. 마침내 가벼운 저녁 식사를 마치고 우리 원정길에 나섰을 때는 마음이 놓였다. Lestrade and Mycroft met us by appointment at the outside of Gloucester Road Station. 약속대로 레스트레이드와 마이크로프트가 글로스터 로드 역 바깥에서 우리를 만났다. The area door of Oberstein’s house had been left open the night before, and it was necessary for me, as Mycroft Holmes absolutely and indignantly declined to climb the railings, to pass in and open the hall door. 오버슈타인 집의 지하 앞뜰 문은 전날 밤 열어 둔 채였는데, 마이크로프트 홈스가 난간을 넘어가는 것을 단호하게, 또 분개하며 거절했기 때문에 내가 안으로 들어가서 현관문을 열어야 했다. By nine o’clock we were all seated in the study, waiting patiently for our man. 9시 무렵 우리는 모두 서재에 앉아 끈기 있게 우리의 사냥감을 기다리고 있었다.

An hour passed and yet another. 한 시간이 지나고 또 한 시간이 지났다. When eleven struck, the measured beat of the great church clock seemed to sound the dirge of our hopes. 11시를 알리는 큰 교회 시계의 규칙적인 종소리가 우리의 희망에 바치는 장송곡처럼 들렸다. Lestrade and Mycroft were fidgeting in their seats and looking twice a minute at their watches. 레스트레이드와 마이크로프트는 자리에서 안절부절못하며 1분에 두 번씩 시계를 보았다. Holmes sat silent and composed, his eyelids half shut, but every sense on the alert. 홈스는 눈꺼풀을 반쯤 감은 채 말없이 침착하게 앉아 있었지만 모든 감각을 곤두세우고 있었다. He raised his head with a sudden jerk. 그가 갑자기 고개를 홱 들었다.

“He is coming,” said he. “그가 오는군.” 그가 말했다.

There had been a furtive step past the door. 누군가 살금살금 문 앞을 지나갔다. Now it returned. 이제 그 발소리가 되돌아왔다. We heard a shuffling sound outside, and then two sharp taps with the knocker. 밖에서 발을 끄는 소리가 들리더니 문고리 쇠로 두 번 날카롭게 두드리는 소리가 났다. Holmes rose, motioning us to remain seated. 홈스는 우리에게 그대로 앉아 있으라고 손짓하며 일어섰다. The gas in the hall was a mere point of light. 현관홀의 가스등은 작은 불빛 한 점에 지나지 않았다. He opened the outer door, and then as a dark figure slipped past him he closed and fastened it. 그가 바깥문을 열자 시커먼 형체 하나가 그의 곁을 스르르 지나 들어왔고, 그는 문을 닫고 걸쇠를 걸었다. “This way!” we heard him say, and a moment later our man stood before us. “이쪽입니다!” 그가 말하는 소리가 들리더니, 잠시 뒤 우리의 사냥감이 우리 앞에 서 있었다. Holmes had followed him closely, and as the man turned with a cry of surprise and alarm he caught him by the collar and threw him back into the room. 홈스가 그의 바로 뒤를 따라왔고, 그 남자가 놀라고 겁에 질린 외침을 지르며 돌아서자 홈스는 그의 멱살을 잡아 방 안으로 내동댕이쳤다. Before our prisoner had recovered his balance the door was shut and Holmes standing with his back against it. 우리의 포로가 몸의 균형을 되찾기도 전에 문이 닫혔고, 홈스가 문에 등을 대고 서 있었다. The man glared round him, staggered, and fell senseless upon the floor. 남자는 주위를 노려보더니 비틀거리다가 정신을 잃고 바닥에 쓰러졌다. With the shock, his broad-brimmed hat flew from his head, his cravat slipped down from his lips, and there were the long light beard and the soft, handsome delicate features of Colonel Valentine Walter. 그 충격으로 그의 챙 넓은 모자가 머리에서 날아가고 입을 가리고 있던 목도리가 흘러내리자, 길고 엷은 빛깔의 수염과 부드럽고 잘생긴 섬세한 얼굴, 바로 밸런타인 월터 대령의 얼굴이 드러났다.

Holmes gave a whistle of surprise. 홈스가 놀라서 휘파람을 불었다.

“You can write me down an ass this time, Watson,” said he. “이번에는 나를 멍청이라고 적어도 좋네, 왓슨.” 그가 말했다. “This was not the bird that I was looking for.” “이건 내가 찾던 새가 아니군.”

“Who is he?” asked Mycroft eagerly. “누구냐?” 마이크로프트가 다급하게 물었다.

“The younger brother of the late Sir James Walter, the head of the Submarine Department. “잠수함부 책임자였던 고 제임스 월터 경의 동생이야. Yes, yes; I see the fall of the cards. 그래, 그래, 패가 어떻게 떨어졌는지 알겠군. He is coming to. 정신이 드는군. I think that you had best leave his examination to me.” 심문은 나한테 맡기는 게 좋겠어.”

We had carried the prostrate body to the sofa. 우리는 쓰러진 그를 소파로 옮겨 두었다. Now our prisoner sat up, looked round him with a horror-stricken face, and passed his hand over his forehead, like one who cannot believe his own senses. 이제 우리의 포로는 몸을 일으켜 앉더니 공포에 질린 얼굴로 주위를 둘러보고, 자기 감각을 믿을 수 없는 사람처럼 손으로 이마를 쓸었다.

“What is this?” he asked. “이게 무슨 일입니까?” 그가 물었다. “I came here to visit Mr. Oberstein.” “나는 오버슈타인 씨를 만나러 왔을 뿐입니다.”

“Everything is known, Colonel Walter,” said Holmes. “다 알고 있습니다, 월터 대령.” 홈스가 말했다. “How an English gentleman could behave in such a manner is beyond my comprehension. “영국 신사가 어떻게 그런 짓을 할 수 있는지 나로서는 도무지 이해가 되지 않는군요. But your whole correspondence and relations with Oberstein are within our knowledge. 하지만 당신이 오버슈타인과 주고받은 편지와 그와의 관계는 모두 우리가 알고 있습니다. So also are the circumstances connected with the death of young Cadogan West. 캐도건 웨스트의 죽음과 관련된 사정도 마찬가지고요. Let me advise you to gain at least the small credit for repentance and confession, since there are still some details which we can only learn from your lips.” 당신의 입으로만 들을 수 있는 세부 사항이 아직 몇 가지 있으니, 적어도 뉘우치고 자백했다는 작은 공로라도 얻으시라고 권하고 싶군요.”

The man groaned and sank his face in his hands. 남자는 신음하며 두 손에 얼굴을 묻었다. We waited, but he was silent. 우리는 기다렸지만 그는 말이 없었다.

“I can assure you,” said Holmes, “that every essential is already known. “장담하지만,” 홈스가 말했다. “중요한 건 이미 다 알고 있습니다. We know that you were pressed for money; that you took an impress of the keys which your brother held; and that you entered into a correspondence with Oberstein, who answered your letters through the advertisement columns of the Daily Telegraph. 당신이 돈에 쪼들렸다는 것, 당신 형님이 가지고 있던 열쇠의 본을 떴다는 것, 그리고 오버슈타인과 편지를 주고받았는데, 그가 『데일리 텔레그래프』의 광고란을 통해 당신 편지에 답장했다는 것을 알고 있습니다. We are aware that you went down to the office in the fog on Monday night, but that you were seen and followed by young Cadogan West, who had probably some previous reason to suspect you. 월요일 밤 당신이 안개 속에서 사무실로 갔지만, 아마 전부터 당신을 의심할 이유가 있었을 캐도건 웨스트에게 들켜서 미행당했다는 것도 알고 있지요. He saw your theft, but could not give the alarm, as it was just possible that you were taking the papers to your brother in London. 그는 당신이 서류를 훔치는 걸 보았지만 소리쳐 알릴 수 없었습니다. 당신이 런던에 있는 형님에게 서류를 가져가는 것일 수도 있었으니까요. Leaving all his private concerns, like the good citizen that he was, he followed you closely in the fog and kept at your heels until you reached this very house. 그는 선량한 시민답게 자기 개인적인 일은 모두 제쳐 두고 안개 속에서 당신을 바짝 따라가 바로 이 집에 이를 때까지 당신 뒤를 쫓았습니다. There he intervened, and then it was, Colonel Walter, that to treason you added the more terrible crime of murder.” 거기서 그가 끼어들었고, 바로 그때, 월터 대령, 당신은 반역에 살인이라는 더 끔찍한 범죄를 더한 겁니다.”

“I did not! “나는 그러지 않았습니다! I did not! 나는 그러지 않았어요! Before God I swear that I did not!” cried our wretched prisoner. 하느님 앞에 맹세하건대 나는 그러지 않았습니다!” 비참한 포로가 외쳤다.

“Tell us, then, how Cadogan West met his end before you laid him upon the roof of a railway carriage.” “그렇다면 당신이 캐도건 웨스트를 열차 객차 지붕에 올려놓기 전에 그가 어떻게 최후를 맞았는지 말씀해 보시지요.”

“I will. “말하겠습니다. I swear to you that I will. 맹세코 말하겠습니다. I did the rest. 나머지는 내가 했습니다. I confess it. 그건 자백합니다. It was just as you say. 말씀하신 그대로입니다. A Stock Exchange debt had to be paid. 증권 거래소에서 진 빚을 갚아야 했습니다. I needed the money badly. 돈이 몹시 필요했지요. Oberstein offered me five thousand. 오버슈타인이 5천 파운드를 주겠다고 했습니다. It was to save myself from ruin. 파멸에서 나 자신을 구하려고 그랬던 겁니다. But as to murder, I am as innocent as you.” 하지만 살인에 대해서라면 나도 선생만큼이나 결백합니다.”

“What happened, then?” “그럼 무슨 일이 있었습니까?”

“He had his suspicions before, and he followed me as you describe. “그는 전부터 의심하고 있었고, 말씀하신 대로 나를 따라왔습니다. I never knew it until I was at the very door. 나는 바로 문 앞에 이를 때까지 그걸 전혀 몰랐습니다. It was thick fog, and one could not see three yards. 안개가 짙어서 3야드 앞도 보이지 않았으니까요. I had given two taps and Oberstein had come to the door. 내가 두 번 두드리자 오버슈타인이 문간으로 나왔습니다. The young man rushed up and demanded to know what we were about to do with the papers. 그 젊은이가 달려오더니 우리가 그 서류로 무엇을 하려는 거냐고 따졌습니다. Oberstein had a short life-preserver. 오버슈타인은 짧은 곤봉을 가지고 있었습니다. He always carried it with him. 늘 그걸 지니고 다녔지요. As West forced his way after us into the house Oberstein struck him on the head. 웨스트가 우리를 따라 억지로 집 안으로 밀고 들어오자 오버슈타인이 그의 머리를 내리쳤습니다. The blow was a fatal one. 치명적인 일격이었습니다. He was dead within five minutes. 그는 5분도 안 되어 죽었습니다. There he lay in the hall, and we were at our wits’ end what to do. 그는 현관홀에 쓰러져 있었고, 우리는 어찌할 바를 몰랐습니다. Then Oberstein had this idea about the trains which halted under his back window. 그때 오버슈타인이 자기 집 뒤 창문 아래에 멈춰 서는 기차를 이용할 생각을 해냈습니다. But first he examined the papers which I had brought. 하지만 그는 먼저 내가 가져온 서류를 살펴보았습니다. He said that three of them were essential, and that he must keep them. 그는 그 가운데 세 장이 핵심이니 자기가 가지고 있어야겠다고 했습니다. ‘You cannot keep them,’ said I. ‘그걸 가지고 있을 수는 없소.’ 내가 말했습니다. ‘There will be a dreadful row at Woolwich if they are not returned.’ ‘그게 돌아가지 않으면 울리치에서 끔찍한 소동이 벌어질 거요.’ ‘I must keep them,’ said he, ‘for they are so technical that it is impossible in the time to make copies.’ ‘가지고 있어야겠소.’ 그가 말했습니다. ‘너무 전문적이라서 그 시간 안에 사본을 만드는 건 불가능하니까.’ ‘Then they must all go back together to-night,’ said I. ‘그렇다면 오늘 밤 전부 함께 돌아가야 하오.’ 내가 말했습니다. He thought for a little, and then he cried out that he had it. 그는 잠깐 생각하더니 좋은 수가 있다고 외쳤습니다. ‘Three I will keep,’ said he. ‘세 장은 내가 가지고 있겠소.’ 그가 말했습니다. ‘The others we will stuff into the pocket of this young man. ‘나머지는 이 젊은이의 주머니에 쑤셔 넣읍시다. When he is found the whole business will assuredly be put to his account.’ 이자가 발견되면 틀림없이 모든 일이 이자 탓이 될 거요.’ I could see no other way out of it, so we did as he suggested. 나로서는 다른 방법이 보이지 않았기에 우리는 그가 말한 대로 했습니다. We waited half an hour at the window before a train stopped. 기차가 멈출 때까지 창가에서 30분을 기다렸습니다. It was so thick that nothing could be seen, and we had no difficulty in lowering West’s body on to the train. 안개가 너무 짙어서 아무것도 보이지 않았기에 웨스트의 시체를 기차 위로 내려놓는 데 아무 어려움이 없었습니다. That was the end of the matter so far as I was concerned.” 나에 관한 한 그게 이 일의 끝이었습니다.”

“And your brother?” “그럼 당신 형님은요?”

“He said nothing, but he had caught me once with his keys, and I think that he suspected. “형님은 아무 말도 하지 않았지만, 한 번 내가 형님 열쇠를 가지고 있는 걸 본 적이 있어서 의심했던 것 같습니다. I read in his eyes that he suspected. 형님 눈빛에서 의심하고 있다는 걸 읽었지요. As you know, he never held up his head again.” 아시다시피 형님은 다시는 고개를 들지 못했습니다.”

There was silence in the room. 방 안에 침묵이 흘렀다. It was broken by Mycroft Holmes. 그 침묵을 깬 사람은 마이크로프트 홈스였다.

“Can you not make reparation? “속죄할 수는 없겠소? It would ease your conscience, and possibly your punishment.” 그러면 양심의 짐도 덜고, 어쩌면 형벌도 가벼워질 거요.”

“What reparation can I make?” “내가 무슨 속죄를 할 수 있겠습니까?”

“Where is Oberstein with the papers?” “오버슈타인은 서류를 가지고 어디 있소?”

“I do not know.” “모릅니다.”

“Did he give you no address?” “주소를 알려 주지 않았소?”

“He said that letters to the Hôtel du Louvre, Paris, would eventually reach him.” “파리의 루브르 호텔로 편지를 보내면 결국 자기에게 전해질 거라고 했습니다.”

“Then reparation is still within your power,” said Sherlock Holmes. “그렇다면 아직 속죄할 길이 있습니다.” 셜록 홈스가 말했다.

“I will do anything I can. “할 수 있는 건 무엇이든 하겠습니다. I owe this fellow no particular good-will. 그자에게 딱히 호의를 품을 이유도 없으니까요. He has been my ruin and my downfall.” 그자가 나를 망치고 파멸시켰습니다.”

“Here are paper and pen. “여기 종이와 펜이 있습니다. Sit at this desk and write to my dictation. 이 책상에 앉아서 내가 불러 주는 대로 쓰십시오. Direct the envelope to the address given. 봉투에는 알려 준 주소를 쓰시고요. That is right. 그렇지요. Now the letter: 이제 편지입니다.

“Dear Sir: “선생께.

“With regard to our transaction, you will no doubt have observed by now that one essential detail is missing. “우리 거래와 관련하여, 이미 알아차리셨겠지만 핵심적인 세부 사항 하나가 빠져 있습니다. I have a tracing which will make it complete. 그것을 완전하게 해 줄 투사도가 제게 있습니다. This has involved me in extra trouble, however, and I must ask you for a further advance of five hundred pounds. 하지만 이 일로 제게 수고가 더 들었으니 500파운드를 추가로 선불해 주셔야겠습니다. I will not trust it to the post, nor will I take anything but gold or notes. 그 돈은 우편으로 받지 않을 것이며, 금화나 지폐 말고는 아무것도 받지 않겠습니다. I would come to you abroad, but it would excite remark if I left the country at present. 제가 외국으로 찾아가고 싶지만, 지금 나라를 떠나면 이목을 끌 것입니다. Therefore I shall expect to meet you in the smoking-room of the Charing Cross Hotel at noon on Saturday. 그러니 토요일 정오에 채링 크로스 호텔 흡연실에서 만나기를 기대하겠습니다. Remember that only English notes, or gold, will be taken. 영국 지폐나 금화만 받는다는 것을 잊지 마십시오.

“That will do very well. “아주 좋습니다. I shall be very much surprised if it does not fetch our man.” 이걸로 우리가 찾는 자가 걸려들지 않는다면 정말 놀랄 겁니다.”

And it did! 그리고 정말로 걸려들었다! It is a matter of history—that secret history of a nation which is often so much more intimate and interesting than its public chronicles—that Oberstein, eager to complete the coup of his lifetime, came to the lure and was safely engulfed for fifteen years in a British prison. 이것은 역사에 속하는 일, 곧 한 나라의 공개된 연대기보다 훨씬 더 내밀하고 흥미로운 경우가 많은 비밀의 역사에 속하는 일이지만, 평생의 대성공을 마무리 지으려고 안달이 난 오버슈타인은 그 미끼를 물었고, 영국 감옥에 15년 동안 안전하게 갇히게 되었다. In his trunk were found the invaluable Bruce-Partington plans, which he had put up for auction in all the naval centres of Europe. 그의 트렁크에서는 그가 유럽의 모든 해군 중심지에 경매로 내놓았던 그 귀중한 브루스파팅턴 설계도가 발견되었다.

Colonel Walter died in prison towards the end of the second year of his sentence. 월터 대령은 형기 2년째가 끝나 갈 무렵 감옥에서 죽었다. As to Holmes, he returned refreshed to his monograph upon the Polyphonic Motets of Lassus, which has since been printed for private circulation, and is said by experts to be the last word upon the subject. 홈스로 말하자면, 그는 기운을 되찾아 라수스의 다성 모테트에 관한 논문으로 돌아갔다. 그 논문은 그 뒤 개인 배포용으로 인쇄되었는데, 전문가들은 그것이 그 주제에 관한 결정판이라고 한다. Some weeks afterwards I learned incidentally that my friend spent a day at Windsor, whence he returned with a remarkably fine emerald tie-pin. 몇 주 뒤 나는 우연히 내 친구가 윈저에서 하루를 보냈다는 것을 알게 되었는데, 그는 그곳에서 유난히 멋진 에메랄드 넥타이핀을 가지고 돌아왔다. When I asked him if he had bought it, he answered that it was a present from a certain gracious lady in whose interests he had once been fortunate enough to carry out a small commission. 그것을 샀느냐고 묻자, 그는 예전에 운 좋게도 어떤 자비로운 귀부인을 위해 작은 일을 해 드린 적이 있는데 그분이 준 선물이라고 대답했다. He said no more; but I fancy that I could guess at that lady’s august name, and I have little doubt that the emerald pin will forever recall to my friend’s memory the adventure of the Bruce-Partington plans. 그는 더는 말하지 않았지만, 나는 그 귀부인의 존귀한 이름을 짐작할 수 있을 것 같고, 그 에메랄드 핀이 내 친구에게 브루스파팅턴 설계도 사건을 영원히 떠올리게 하리라는 것을 의심하지 않는다.