The Adventure of Wisteria Lodge위스테리아 로지

1.The Singular Experience of Mr. John Scott Eccles 존 스콧 에클스 씨의 기이한 경험

I find it recorded in my notebook that it was a bleak and windy day towards the end of March in the year 1892. 내 수첩에 적힌 바로는, 그날은 1892년 3월 말 무렵의 음산하고 바람 부는 날이었다. Holmes had received a telegram while we sat at our lunch, and he had scribbled a reply. 우리가 점심을 먹고 있을 때 홈스는 전보 한 통을 받고 답장을 휘갈겨 썼다. He made no remark, but the matter remained in his thoughts, for he stood in front of the fire afterwards with a thoughtful face, smoking his pipe, and casting an occasional glance at the message. 그는 아무 말도 하지 않았지만 그 일은 그의 생각에서 떠나지 않았다. 그 뒤로 그는 벽난로 앞에 서서 생각에 잠긴 얼굴로 파이프를 피우며 이따금 그 전보에 눈길을 던졌기 때문이다. Suddenly he turned upon me with a mischievous twinkle in his eyes. 갑자기 그는 장난기 어린 눈빛을 반짝이며 나를 돌아보았다.

“I suppose, Watson, we must look upon you as a man of letters,” said he. “왓슨, 아무래도 자네를 문필가로 봐야 할 것 같군.” 그가 말했다. “How do you define the word ‘grotesque’?” “‘그로테스크’라는 말을 어떻게 정의하겠나?”

“Strange—remarkable,” I suggested. “이상하다, 놀랍다는 뜻이지.” 내가 말했다.

He shook his head at my definition. 그는 내 정의에 고개를 저었다.

“There is surely something more than that,” said he; “some underlying suggestion of the tragic and the terrible. “분명 그 이상의 뜻이 있네.” 그가 말했다. “비극적이고 끔찍한 것을 은근히 암시하는 뜻 말일세. If you cast your mind back to some of those narratives with which you have afflicted a long-suffering public, you will recognise how often the grotesque has deepened into the criminal. 자네가 오랫동안 참아 준 대중을 괴롭혀 온 그 이야기들 가운데 몇 가지를 떠올려 보면, 그로테스크한 일이 얼마나 자주 범죄로 깊어졌는지 알게 될 걸세. Think of that little affair of the red-headed men. 그 빨강 머리 사나이들의 사소한 사건을 생각해 보게. That was grotesque enough in the outset, and yet it ended in a desperate attempt at robbery. 처음에는 충분히 그로테스크했지만, 결국 대담한 강도 시도로 끝나지 않았나. Or, again, there was that most grotesque affair of the five orange pips, which led straight to a murderous conspiracy. 아니면 다섯 개의 오렌지 씨앗이라는 더없이 그로테스크한 사건도 있었지. 그건 곧장 살인 음모로 이어졌네. The word puts me on the alert.” 그 말을 들으면 나는 경계하게 되네.”

“Have you it there?” I asked. “거기 그 말이 있나?” 내가 물었다.

He read the telegram aloud. 그는 전보를 소리 내어 읽었다.

“Have just had most incredible and grotesque experience. “방금 더없이 믿기 어렵고 그로테스크한 경험을 했음. May I consult you? 상담해도 되겠는지?

“Scott Eccles, “스콧 에클스, “Post Office, Charing Cross.” “채링 크로스 우체국.”

“Man or woman?” I asked. “남자인가, 여자인가?” 내가 물었다.

“Oh, man, of course. “아, 물론 남자지. No woman would ever send a reply-paid telegram. 여자라면 절대 답신료를 낸 전보를 보내지 않네. She would have come.” 직접 왔을 걸세.”

“Will you see him?” “만나 볼 텐가?”

“My dear Watson, you know how bored I have been since we locked up Colonel Carruthers. “왓슨, 우리가 캐러더스 대령을 가둬 넣은 뒤로 내가 얼마나 지루했는지 자네도 알지 않나. My mind is like a racing engine, tearing itself to pieces because it is not connected up with the work for which it was built. 내 머리는 원래 하라고 만들어진 일과 이어지지 않아서 스스로를 갈가리 찢고 있는 경주용 엔진 같네. Life is commonplace, the papers are sterile; audacity and romance seem to have passed forever from the criminal world. 삶은 평범하고 신문은 메말랐지. 대담함과 낭만은 범죄 세계에서 영영 사라져 버린 것 같네. Can you ask me, then, whether I am ready to look into any new problem, however trivial it may prove? 그러니 새로운 문제가 아무리 사소한 것으로 밝혀진다 해도 내가 그걸 들여다볼 생각이 있느냐고 물을 수 있겠나? But here, unless I am mistaken, is our client.” 그런데 내가 틀리지 않았다면 여기 우리 의뢰인이 오는군.”

A measured step was heard upon the stairs, and a moment later a stout, tall, grey-whiskered and solemnly respectable person was ushered into the room. 계단에서 점잖은 발소리가 들리더니, 잠시 뒤 키가 크고 뚱뚱하며 구레나룻이 희끗희끗한, 엄숙하리만큼 점잖은 사람이 방으로 안내되어 들어왔다. His life history was written in his heavy features and pompous manner. 그의 묵직한 이목구비와 거드름 피우는 태도에는 그가 살아온 내력이 적혀 있었다. From his spats to his gold-rimmed spectacles he was a Conservative, a churchman, a good citizen, orthodox and conventional to the last degree. 각반부터 금테 안경까지 그는 보수당원이자 국교회 신자이자 선량한 시민이었고, 더할 나위 없이 정통적이고 관습적인 사람이었다. But some amazing experience had disturbed his native composure and left its traces in his bristling hair, his flushed, angry cheeks, and his flurried, excited manner. 그러나 어떤 놀라운 경험이 그의 타고난 침착함을 흔들어 놓았고, 그 흔적이 곤두선 머리카락과 화가 나서 붉어진 뺨과 허둥대는 흥분한 태도에 남아 있었다. He plunged instantly into his business. 그는 곧바로 용건으로 뛰어들었다.

“I have had a most singular and unpleasant experience, Mr. Holmes,” said he. “더없이 기이하고 불쾌한 일을 겪었습니다, 홈스 씨.” 그가 말했다. “Never in my life have I been placed in such a situation. “평생 이런 처지에 놓여 본 적이 없습니다. It is most improper—most outrageous. 정말 부당한 일입니다. 정말 괘씸한 일이에요. I must insist upon some explanation.” 반드시 해명을 들어야겠습니다.” He swelled and puffed in his anger. 그는 화가 나서 씩씩거리며 몸을 부풀렸다.

“Pray sit down, Mr. Scott Eccles,” said Holmes in a soothing voice. “앉으시지요, 스콧 에클스 씨.” 홈스가 달래는 목소리로 말했다. “May I ask, in the first place, why you came to me at all?” “우선, 애초에 왜 저를 찾아오셨는지 여쭤봐도 되겠습니까?”

“Well, sir, it did not appear to be a matter which concerned the police, and yet, when you have heard the facts, you must admit that I could not leave it where it was. “글쎄요, 선생, 경찰이 관여할 문제로는 보이지 않았습니다. 하지만 사실을 들어 보시면, 제가 그 일을 그대로 내버려 둘 수 없었다는 걸 인정하실 겁니다. Private detectives are a class with whom I have absolutely no sympathy, but none the less, having heard your name—” 사립 탐정이라는 부류에는 전혀 호감이 없습니다만, 그래도 선생의 이름을 들은 터라——”

“Quite so. “그렇군요. But, in the second place, why did you not come at once?” 그런데 둘째로, 왜 곧바로 오지 않으셨습니까?”

Holmes glanced at his watch. 홈스가 시계를 흘끗 보았다.

“It is a quarter-past two,” he said. “2시 15분입니다.” 그가 말했다. “Your telegram was dispatched about one. “전보는 1시쯤 보내셨지요. But no one can glance at your toilet and attire without seeing that your disturbance dates from the moment of your waking.” 하지만 누구든 선생의 몸단장과 옷차림을 한번 보기만 해도 선생이 잠에서 깬 순간부터 동요하셨다는 걸 알 수 있습니다.”

Our client smoothed down his unbrushed hair and felt his unshaven chin. 우리 의뢰인은 빗질하지 않은 머리를 쓸어내리고 면도하지 않은 턱을 만졌다.

“You are right, Mr. Holmes. “맞습니다, 홈스 씨. I never gave a thought to my toilet. 몸단장 같은 건 생각도 못 했습니다. I was only too glad to get out of such a house. 그런 집에서 빠져나온 것만으로도 기뻤으니까요. But I have been running round making inquiries before I came to you. 하지만 선생께 오기 전에 여기저기 다니며 알아보았습니다. I went to the house agents, you know, and they said that Mr. Garcia’s rent was paid up all right and that everything was in order at Wisteria Lodge.” 아시겠지만 부동산 중개인에게 갔더니, 가르시아 씨의 집세는 다 치러졌고 위스테리아 로지에는 아무 문제도 없다고 하더군요.”

“Come, come, sir,” said Holmes, laughing. “자, 자, 선생.” 홈스가 웃으며 말했다. “You are like my friend, Dr. Watson, who has a bad habit of telling his stories wrong end foremost. “선생은 제 친구 왓슨 박사와 비슷하시군요. 이 친구는 이야기를 거꾸로, 끝부터 하는 나쁜 버릇이 있거든요. Please arrange your thoughts and let me know, in their due sequence, exactly what those events are which have sent you out unbrushed and unkempt, with dress boots and waistcoat buttoned awry, in search of advice and assistance.” 생각을 정리하셔서, 선생이 빗질도 단장도 하지 않고 정장 구두를 신고 조끼 단추를 어긋나게 채운 채 조언과 도움을 구하러 나오시게 만든 일이 정확히 무엇인지 순서대로 말씀해 주십시오.”

Our client looked down with a rueful face at his own unconventional appearance. 우리 의뢰인은 자신의 관습에 어긋난 차림새를 서글픈 얼굴로 내려다보았다.

“I’m sure it must look very bad, Mr. Holmes, and I am not aware that in my whole life such a thing has ever happened before. “분명 아주 꼴불견이겠지요, 홈스 씨. 평생 이런 일이 있었던 적은 없었을 겁니다. But I will tell you the whole queer business, and when I have done so you will admit, I am sure, that there has been enough to excuse me.” 하지만 이 기묘한 일을 전부 말씀드리지요. 다 듣고 나시면 틀림없이 제가 이럴 만했다고 인정하실 겁니다.”

But his narrative was nipped in the bud. 그러나 그의 이야기는 시작도 하기 전에 끊기고 말았다. There was a bustle outside, and Mrs. Hudson opened the door to usher in two robust and official-looking individuals, one of whom was well known to us as Inspector Gregson of Scotland Yard, an energetic, gallant, and, within his limitations, a capable officer. 밖에서 부산한 소리가 나더니 허드슨 부인이 문을 열고 건장하고 공무원 티가 나는 두 사람을 안내해 들였다. 그 가운데 한 사람은 우리가 잘 아는 런던 경시청의 그레그슨 경위였다. 그는 정력적이고 용감하며, 자기 한계 안에서는 유능한 경찰관이었다. He shook hands with Holmes and introduced his comrade as Inspector Baynes, of the Surrey Constabulary. 그는 홈스와 악수하고 동료를 서리 경찰대의 베인스 경위라고 소개했다.

“We are hunting together, Mr. Holmes, and our trail lay in this direction.” “우리는 함께 추적하고 있는데, 그 흔적이 이쪽으로 이어졌습니다, 홈스 씨.” He turned his bulldog eyes upon our visitor. 그는 불도그 같은 눈을 우리 손님에게 돌렸다. “Are you Mr. John Scott Eccles, of Popham House, Lee?” “리의 포펌 하우스에 사는 존 스콧 에클스 씨 맞습니까?”

“I am.” “그렇습니다.”

“We have been following you about all the morning.” “오전 내내 선생을 쫓아다녔습니다.”

“You traced him through the telegram, no doubt,” said Holmes. “틀림없이 전보로 그를 추적했겠군요.” 홈스가 말했다.

“Exactly, Mr. Holmes. “바로 그렇습니다, 홈스 씨. We picked up the scent at Charing Cross Post-Office and came on here.” 채링 크로스 우체국에서 냄새를 맡고 여기까지 왔지요.”

“But why do you follow me? “하지만 왜 나를 쫓는 겁니까? What do you want?” 원하는 게 뭡니까?”

“We wish a statement, Mr. Scott Eccles, as to the events which led up to the death last night of Mr. Aloysius Garcia, of Wisteria Lodge, near Esher.” “어젯밤 이셔 근처 위스테리아 로지에 사는 앨로이시어스 가르시아 씨가 죽음에 이르게 된 경위에 대해 진술을 받고 싶습니다, 스콧 에클스 씨.”

Our client had sat up with staring eyes and every tinge of colour struck from his astonished face. 우리 의뢰인은 눈을 부릅뜨고 몸을 꼿꼿이 세웠고, 놀란 얼굴에서는 핏기가 싹 가셨다.

“Dead? “죽었다고요? Did you say he was dead?” 그가 죽었다고 하셨습니까?”

“Yes, sir, he is dead.” “네, 선생. 그는 죽었습니다.”

“But how? “하지만 어떻게요? An accident?” 사고입니까?”

“Murder, if ever there was one upon earth.” “이 세상에 살인이 있다면 바로 이게 살인입니다.”

“Good God! “맙소사! This is awful! 끔찍한 일이군요! You don’t mean—you don’t mean that I am suspected?” 설마, 설마 제가 의심받고 있다는 말은 아니겠지요?”

“A letter of yours was found in the dead man’s pocket, and we know by it that you had planned to pass last night at his house.” “죽은 사람의 주머니에서 선생의 편지가 나왔고, 그걸 보고 선생이 어젯밤 그의 집에서 묵을 계획이었다는 걸 알았습니다.”

“So I did.” “그랬지요.”

“Oh, you did, did you?” “아, 그랬다는 말이지요?”

Out came the official notebook. 공무용 수첩이 나왔다.

“Wait a bit, Gregson,” said Sherlock Holmes. “잠깐만요, 그레그슨.” 셜록 홈스가 말했다. “All you desire is a plain statement, is it not?” “원하는 건 솔직한 진술뿐이지 않습니까?”

“And it is my duty to warn Mr. Scott Eccles that it may be used against him.” “그리고 그 진술이 자신에게 불리하게 쓰일 수도 있다고 스콧 에클스 씨에게 경고하는 게 제 의무입니다.”

“Mr. Eccles was going to tell us about it when you entered the room. “에클스 씨는 경위님들이 들어오셨을 때 막 그 이야기를 하려던 참이었습니다. I think, Watson, a brandy and soda would do him no harm. 왓슨, 브랜디에 소다를 타서 드리면 해롭지는 않을 걸세. Now, sir, I suggest that you take no notice of this addition to your audience, and that you proceed with your narrative exactly as you would have done had you never been interrupted.” 자, 선생, 청중이 늘어난 건 신경 쓰지 마시고, 아무 방해도 받지 않았을 때처럼 이야기를 계속하시지요.”

Our visitor had gulped off the brandy and the colour had returned to his face. 손님은 브랜디를 단숨에 들이켰고 얼굴에 핏기가 돌아왔다. With a dubious glance at the inspector’s notebook, he plunged at once into his extraordinary statement. 그는 경위의 수첩을 미심쩍은 눈으로 흘끗 보더니 곧바로 그 놀라운 진술을 시작했다.

“I am a bachelor,” said he, “and being of a sociable turn I cultivate a large number of friends. “저는 독신입니다.” 그가 말했다. “그리고 사교적인 성격이라 친구를 아주 많이 사귑니다. Among these are the family of a retired brewer called Melville, living at Abermarle Mansion, Kensington. 그 가운데 켄싱턴의 애버말 맨션에 사는 멜빌이라는 은퇴한 양조업자의 가족이 있습니다. It was at his table that I met some weeks ago a young fellow named Garcia. 몇 주 전에 그 집 만찬에서 가르시아라는 젊은이를 만났지요. He was, I understood, of Spanish descent and connected in some way with the embassy. 제가 알기로 그는 에스파냐계였고, 어떤 식으로든 대사관과 관계가 있었습니다. He spoke perfect English, was pleasing in his manners, and as good-looking a man as ever I saw in my life. 영어를 완벽하게 했고, 태도가 호감이 갔으며, 제가 평생 본 어느 남자 못지않게 잘생겼습니다.

“In some way we struck up quite a friendship, this young fellow and I. “어쩌다 보니 이 젊은이와 저는 꽤 친해졌습니다. He seemed to take a fancy to me from the first, and within two days of our meeting he came to see me at Lee. 그는 처음부터 저를 마음에 들어 하는 것 같았고, 만난 지 이틀 만에 리로 저를 보러 왔습니다. One thing led to another, and it ended in his inviting me out to spend a few days at his house, Wisteria Lodge, between Esher and Oxshott. 이런저런 일 끝에 그는 이셔와 옥스숏 사이에 있는 자기 집 위스테리아 로지에 와서 며칠 지내라고 저를 초대하게 되었지요. Yesterday evening I went to Esher to fulfil this engagement. 어제저녁 저는 이 약속을 지키러 이셔로 갔습니다.

“He had described his household to me before I went there. “거기 가기 전에 그는 자기 집 식구들에 대해 말해 주었습니다. He lived with a faithful servant, a countryman of his own, who looked after all his needs. 그는 같은 고향 출신의 충실한 하인과 함께 살았는데, 그 하인이 그의 시중을 모두 들었습니다. This fellow could speak English and did his housekeeping for him. 이 하인은 영어를 할 줄 알아서 그의 살림을 도맡아 했지요. Then there was a wonderful cook, he said, a half-breed whom he had picked up in his travels, who could serve an excellent dinner. 그리고 그의 말로는 여행 중에 데려온 혼혈인 요리사가 있는데, 훌륭한 저녁을 차려 낼 줄 아는 대단한 요리사라고 했습니다. I remember that he remarked what a queer household it was to find in the heart of Surrey, and that I agreed with him, though it has proved a good deal queerer than I thought. 서리 한복판에서 찾아보기에는 참 별난 식구들이라고 그가 말했고, 저도 동의했던 기억이 납니다. 하지만 알고 보니 제 생각보다 훨씬 더 별난 식구들이었지요.

“I drove to the place—about two miles on the south side of Esher. “저는 마차를 타고 그곳으로 갔습니다. 이셔 남쪽으로 2마일쯤 되는 곳이지요. The house was a fair-sized one, standing back from the road, with a curving drive which was banked with high evergreen shrubs. 집은 꽤 컸고, 길에서 안쪽으로 물러나 있었으며, 굽은 진입로 양쪽에는 키 큰 상록 관목이 둑처럼 늘어서 있었습니다. It was an old, tumbledown building in a crazy state of disrepair. 낡고 다 쓰러져 가는 건물로, 엉망으로 방치된 상태였습니다. When the trap pulled up on the grass-grown drive in front of the blotched and weather-stained door, I had doubts as to my wisdom in visiting a man whom I knew so slightly. 풀이 무성한 진입로에서 얼룩지고 비바람에 바랜 문 앞에 마차가 멈췄을 때, 저는 잘 알지도 못하는 사람을 찾아온 게 현명한 일이었나 하는 의심이 들었습니다. He opened the door himself, however, and greeted me with a great show of cordiality. 하지만 그는 직접 문을 열고 아주 정다운 태도로 저를 맞아 주었습니다. I was handed over to the manservant, a melancholy, swarthy individual, who led the way, my bag in his hand, to my bedroom. 저는 하인에게 맡겨졌는데, 그는 우울하고 거무스름한 사람으로, 제 가방을 들고 앞장서서 제 침실로 안내했습니다. The whole place was depressing. 그곳은 온통 음울했습니다. Our dinner was tête-à-tête, and though my host did his best to be entertaining, his thoughts seemed to continually wander, and he talked so vaguely and wildly that I could hardly understand him. 저녁은 단둘이 마주 앉아 먹었는데, 주인은 저를 즐겁게 해 주려고 애썼지만 그의 생각은 줄곧 딴 데로 떠도는 것 같았고, 말도 너무 막연하고 종잡을 수 없어서 거의 알아들을 수가 없었습니다. He continually drummed his fingers on the table, gnawed his nails, and gave other signs of nervous impatience. 그는 줄곧 손가락으로 식탁을 두드리고 손톱을 물어뜯는 등 초조하고 조바심 나는 기색을 드러냈습니다. The dinner itself was neither well served nor well cooked, and the gloomy presence of the taciturn servant did not help to enliven us. 저녁 식사 자체도 차림새나 요리 솜씨나 변변치 않았고, 말없는 하인의 음울한 모습도 분위기를 띄우는 데 도움이 되지 않았습니다. I can assure you that many times in the course of the evening I wished that I could invent some excuse which would take me back to Lee. 정말이지 그날 저녁 동안 몇 번이나 리로 돌아갈 핑계라도 지어낼 수 있으면 좋겠다고 생각했습니다.

“One thing comes back to my memory which may have a bearing upon the business that you two gentlemen are investigating. “두 분이 조사하고 계신 일과 관계가 있을지도 모르는 일이 하나 기억납니다. I thought nothing of it at the time. 그때는 대수롭지 않게 생각했지요. Near the end of dinner a note was handed in by the servant. 저녁 식사가 끝나 갈 무렵 하인이 쪽지 한 장을 건넸습니다. I noticed that after my host had read it he seemed even more distrait and strange than before. 그걸 읽고 나자 주인은 전보다 더 정신이 딴 데 팔리고 이상해진 것 같았습니다. He gave up all pretence at conversation and sat, smoking endless cigarettes, lost in his own thoughts, but he made no remark as to the contents. 그는 대화하는 척하는 것마저 그만두고 끝없이 담배를 피우며 생각에 잠겨 앉아 있었지만, 쪽지 내용에 대해서는 아무 말도 하지 않았습니다. About eleven I was glad to go to bed. 11시쯤 저는 기꺼이 잠자리에 들었습니다. Some time later Garcia looked in at my door—the room was dark at the time—and asked me if I had rung. 얼마 뒤 가르시아가 제 방문 안을 들여다보며——그때 방은 어두웠습니다——제가 초인종을 울렸느냐고 물었습니다. I said that I had not. 저는 그러지 않았다고 했지요. He apologised for having disturbed me so late, saying that it was nearly one o’clock. 그는 거의 1시가 다 됐다며 늦게 방해해서 미안하다고 사과했습니다. I dropped off after this and slept soundly all night. 그 뒤 저는 잠이 들어 밤새 푹 잤습니다.

“And now I come to the amazing part of my tale. “이제 제 이야기에서 놀라운 대목에 이르렀습니다. When I woke it was broad daylight. 깨어 보니 대낮이었습니다. I glanced at my watch, and the time was nearly nine. 시계를 흘끗 보니 거의 9시였습니다. I had particularly asked to be called at eight, so I was very much astonished at this forgetfulness. 8시에 깨워 달라고 특별히 부탁해 두었기에, 이렇게 잊어버린 것에 무척 놀랐습니다. I sprang up and rang for the servant. 저는 벌떡 일어나 하인을 부르는 초인종을 울렸습니다. There was no response. 아무 대답이 없었습니다. I rang again and again, with the same result. 몇 번이고 다시 울렸지만 마찬가지였습니다. Then I came to the conclusion that the bell was out of order. 그래서 초인종이 고장 났다고 결론지었지요. I huddled on my clothes and hurried downstairs in an exceedingly bad temper to order some hot water. 저는 옷을 대충 걸치고 몹시 언짢은 기분으로 더운물을 가져오라고 하려고 서둘러 아래층으로 내려갔습니다. You can imagine my surprise when I found that there was no one there. 그곳에 아무도 없는 걸 알았을 때 제가 얼마나 놀랐을지 상상이 가실 겁니다. I shouted in the hall. 저는 현관홀에서 소리쳐 불렀습니다. There was no answer. 대답이 없었습니다. Then I ran from room to room. 그래서 이 방 저 방 뛰어다녔습니다. All were deserted. 모두 텅 비어 있었습니다. My host had shown me which was his bedroom the night before, so I knocked at the door. 주인이 전날 밤 어느 방이 자기 침실인지 알려 주었기에 그 방문을 두드렸습니다. No reply. 대답이 없었습니다. I turned the handle and walked in. 손잡이를 돌리고 안으로 들어갔지요. The room was empty, and the bed had never been slept in. 방은 비어 있었고 침대에는 누가 잔 흔적도 없었습니다. He had gone with the rest. 그도 다른 사람들과 함께 사라진 겁니다. The foreign host, the foreign footman, the foreign cook, all had vanished in the night! 외국인 주인, 외국인 하인, 외국인 요리사가 모두 밤사이에 사라져 버렸습니다! That was the end of my visit to Wisteria Lodge.” 그렇게 저의 위스테리아 로지 방문은 끝났습니다.”

Sherlock Holmes was rubbing his hands and chuckling as he added this bizarre incident to his collection of strange episodes. 셜록 홈스는 이 기묘한 사건을 자신의 이상한 일화 모음에 보태며 손을 비비고 낄낄거렸다.

“Your experience is, so far as I know, perfectly unique,” said he. “제가 아는 한 선생의 경험은 정말 유일무이한 것입니다.” 그가 말했다. “May I ask, sir, what you did then?” “선생, 그다음에는 어떻게 하셨는지 여쭤봐도 되겠습니까?”

“I was furious. “저는 몹시 화가 났습니다. My first idea was that I had been the victim of some absurd practical joke. 처음에는 제가 무슨 어처구니없는 장난에 걸려든 거라고 생각했습니다. I packed my things, banged the hall door behind me, and set off for Esher, with my bag in my hand. 짐을 꾸려 현관문을 쾅 닫고 나와 가방을 손에 든 채 이셔로 향했습니다. I called at Allan Brothers’, the chief land agents in the village, and found that it was from this firm that the villa had been rented. 마을에서 가장 큰 부동산 중개소인 앨런 브러더스에 들렀더니, 그 별장을 빌려 준 곳이 바로 이 회사였습니다. It struck me that the whole proceeding could hardly be for the purpose of making a fool of me, and that the main object must be to get out of the rent. 이 모든 일이 저를 바보로 만들려고 벌인 일일 리는 없고, 주된 목적은 집세를 떼먹으려는 것이리라는 생각이 들었지요. It is late in March, so quarter-day is at hand. 3월 말이니 분기 지불일이 코앞이니까요. But this theory would not work. 하지만 이 추측은 들어맞지 않았습니다. The agent was obliged to me for my warning, but told me that the rent had been paid in advance. 중개인은 제가 알려 준 데 대해 고마워했지만, 집세는 미리 치러졌다고 말했습니다. Then I made my way to town and called at the Spanish embassy. 그래서 저는 시내로 가서 에스파냐 대사관을 찾아갔습니다. The man was unknown there. 거기서는 그 사람을 몰랐습니다. After this I went to see Melville, at whose house I had first met Garcia, but I found that he really knew rather less about him than I did. 그다음에는 처음 가르시아를 만났던 집의 주인인 멜빌을 찾아갔지만, 알고 보니 그는 가르시아에 대해 저보다도 아는 게 적었습니다. Finally when I got your reply to my wire I came out to you, since I gather that you are a person who gives advice in difficult cases. 마지막으로 제 전보에 대한 선생의 답장을 받고 이리로 왔습니다. 선생이 어려운 사건에 조언을 해 주는 분이라고 들었으니까요. But now, Mr. Inspector, I understand, from what you said when you entered the room, that you can carry the story on, and that some tragedy had occurred. 그런데 경위님, 방에 들어오시면서 하신 말씀을 들으니 경위님께서 이야기를 이어 가실 수 있고, 무슨 비극이 일어났다는 것 같군요. I can assure you that every word I have said is the truth, and that, outside of what I have told you, I know absolutely nothing about the fate of this man. 제가 한 말은 한마디도 빠짐없이 사실이고, 말씀드린 것 말고는 그 사람의 운명에 대해 저는 정말 아무것도 모릅니다. My only desire is to help the law in every possible way.” 제 바람은 오로지 어떻게든 법을 돕는 것뿐입니다.”

“I am sure of it, Mr. Scott Eccles—I am sure of it,” said Inspector Gregson in a very amiable tone. “그렇고말고요, 스콧 에클스 씨. 그렇고말고요.” 그레그슨 경위가 아주 상냥한 어조로 말했다. “I am bound to say that everything which you have said agrees very closely with the facts as they have come to our notice. “선생이 하신 말씀은 모두 우리가 파악한 사실과 아주 잘 들어맞는다고 해야겠군요. For example, there was that note which arrived during dinner. 이를테면 저녁 식사 중에 왔다는 그 쪽지 말입니다. Did you chance to observe what became of it?” 혹시 그게 어떻게 되었는지 보셨습니까?”

“Yes, I did. “네, 봤습니다. Garcia rolled it up and threw it into the fire.” 가르시아가 그걸 둥글게 말아서 불 속에 던졌습니다.”

“What do you say to that, Mr. Baynes?” “베인스 씨, 그 말에 대해서는 어떻게 생각하시오?”

The country detective was a stout, puffy, red man, whose face was only redeemed from grossness by two extraordinarily bright eyes, almost hidden behind the heavy creases of cheek and brow. 시골 형사는 뚱뚱하고 부석부석하고 얼굴이 붉은 사람이었는데, 뺨과 이마의 두툼한 주름 뒤에 거의 숨어 있는 유난히 빛나는 두 눈만이 그의 얼굴을 천박함에서 구해 주고 있었다. With a slow smile he drew a folded and discoloured scrap of paper from his pocket. 그는 느릿하게 미소 지으며 주머니에서 접혀서 변색된 종잇조각을 꺼냈다.

“It was a dog-grate, Mr. Holmes, and he overpitched it. “그건 받침쇠가 달린 벽난로였습니다, 홈스 씨. 그가 너무 멀리 던졌지요. I picked this out unburned from the back of it.” 저는 이걸 벽난로 뒤쪽에서 타지 않은 채로 주워 냈습니다.”

Holmes smiled his appreciation. 홈스는 감탄의 미소를 지었다.

“You must have examined the house very carefully to find a single pellet of paper.” “종이 뭉치 하나를 찾아내다니 집을 아주 꼼꼼하게 조사하셨겠군요.”

“I did, Mr. Holmes. “그랬습니다, 홈스 씨. It’s my way. 그게 제 방식이지요. Shall I read it, Mr. Gregson?” 읽어 볼까요, 그레그슨 씨?”

The Londoner nodded. 런던 경찰은 고개를 끄덕였다.

“The note is written upon ordinary cream-laid paper without watermark. “쪽지는 비침 무늬가 없는 평범한 크림색 줄무늬 종이에 쓰여 있습니다. It is a quarter-sheet. 4분의 1 크기 종이입니다. The paper is cut off in two snips with a short-bladed scissors. 날이 짧은 가위로 두 번 잘라 냈습니다. It has been folded over three times and sealed with purple wax, put on hurriedly and pressed down with some flat oval object. 세 번 접혀 있었고, 자주색 밀랍으로 봉해져 있는데, 서둘러 밀랍을 떨어뜨리고 납작한 타원형 물건으로 눌렀습니다. It is addressed to Mr. Garcia, Wisteria Lodge. 위스테리아 로지의 가르시아 씨 앞으로 되어 있습니다. It says: 내용은 이렇습니다.

“Our own colours, green and white. “우리의 색깔은 초록과 하양. Green open, white shut. 초록은 열림, 하양은 닫힘. Main stair, first corridor, seventh right, green baize. 중앙 계단, 첫 번째 복도, 오른쪽 일곱 번째, 초록 베이즈 천. Godspeed. 무사하기를. D. D.

“It is a woman’s writing, done with a sharp-pointed pen, but the address is either done with another pen or by someone else. “여자 글씨이고 끝이 뾰족한 펜으로 썼지만, 주소는 다른 펜으로 썼거나 다른 사람이 썼습니다. It is thicker and bolder, as you see.” 보시다시피 더 굵고 힘찹니다.”

“A very remarkable note,” said Holmes, glancing it over. “아주 주목할 만한 쪽지로군요.” 홈스가 쪽지를 훑어보며 말했다. “I must compliment you, Mr. Baynes, upon your attention to detail in your examination of it. “베인스 씨, 이걸 조사하면서 세부 사항에 기울이신 주의에 경의를 표해야겠습니다. A few trifling points might perhaps be added. 아마 사소한 점 몇 가지를 보탤 수는 있겠지요. The oval seal is undoubtedly a plain sleeve-link—what else is of such a shape? 타원형 인장은 틀림없이 평범한 소매 단추입니다. 그런 모양을 한 게 달리 뭐가 있겠습니까? The scissors were bent nail scissors. 가위는 날이 굽은 손톱 가위였습니다. Short as the two snips are, you can distinctly see the same slight curve in each.” 두 번 자른 자국이 짧긴 하지만 양쪽 다 똑같이 살짝 휜 걸 똑똑히 볼 수 있지요.”

The country detective chuckled. 시골 형사가 낄낄 웃었다.

“I thought I had squeezed all the juice out of it, but I see there was a little over,” he said. “즙을 다 짜냈다고 생각했는데 조금 남아 있었군요.” 그가 말했다. “I’m bound to say that I make nothing of the note except that there was something on hand, and that a woman, as usual was at the bottom of it.” “솔직히 말해 이 쪽지에서 알아낼 수 있는 건 무슨 일이 꾸며지고 있었다는 것, 그리고 늘 그렇듯 그 밑바닥에는 여자가 있었다는 것뿐입니다.”

Mr. Scott Eccles had fidgeted in his seat during this conversation. 이 대화가 오가는 동안 스콧 에클스 씨는 자리에서 안절부절못했다.

“I am glad you found the note, since it corroborates my story,” said he. “쪽지를 찾으셨다니 다행입니다. 제 이야기를 뒷받침해 주니까요.” 그가 말했다. “But I beg to point out that I have not yet heard what has happened to Mr. Garcia, nor what has become of his household.” “하지만 가르시아 씨에게 무슨 일이 일어났는지, 그 집 식구들은 어떻게 되었는지 아직 듣지 못했다는 걸 지적하고 싶군요.”

“As to Garcia,” said Gregson, “that is easily answered. “가르시아라면,” 그레그슨이 말했다. “대답하기 쉽습니다. He was found dead this morning upon Oxshott Common, nearly a mile from his home. 그는 오늘 아침 집에서 거의 1마일 떨어진 옥스숏 공유지에서 죽은 채 발견되었습니다. His head had been smashed to pulp by heavy blows of a sandbag or some such instrument, which had crushed rather than wounded. 그의 머리는 모래주머니 같은 흉기로 세게 얻어맞아 곤죽이 되어 있었는데, 상처를 냈다기보다 짓이겨 놓았더군요. It is a lonely corner, and there is no house within a quarter of a mile of the spot. 외진 구석이라 그 자리에서 4분의 1마일 안에는 집 한 채 없습니다. He had apparently been struck down first from behind, but his assailant had gone on beating him long after he was dead. 그는 먼저 뒤에서 맞아 쓰러진 것 같은데, 공격한 자는 그가 죽은 뒤에도 한참이나 계속 그를 때렸습니다. It was a most furious assault. 정말 맹렬한 공격이었지요. There are no footsteps nor any clue to the criminals.” 발자국도 없고 범인들에 대한 단서도 전혀 없습니다.”

“Robbed?” “강도입니까?”

“No, there was no attempt at robbery.” “아니요, 뭘 훔치려 한 흔적은 없었습니다.”

“This is very painful—very painful and terrible,” said Mr. Scott Eccles in a querulous voice, “but it is really uncommonly hard on me. “이건 정말 고통스러운 일입니다. 정말 고통스럽고 끔찍한 일이에요.” 스콧 에클스 씨가 투덜거리는 목소리로 말했다. “하지만 제게는 정말 유난히 가혹한 일입니다. I had nothing to do with my host going off upon a nocturnal excursion and meeting so sad an end. 집주인이 한밤중에 나다니다가 그렇게 비참한 최후를 맞은 것과 저는 아무 상관이 없습니다. How do I come to be mixed up with the case?” 어쩌다 제가 이 사건에 휘말리게 된 겁니까?”

“Very simply, sir,” Inspector Baynes answered. “아주 간단합니다, 선생.” 베인스 경위가 대답했다. “The only document found in the pocket of the deceased was a letter from you saying that you would be with him on the night of his death. “죽은 사람의 주머니에서 나온 유일한 문서가 그가 죽은 날 밤에 그의 집에 가겠다는 선생의 편지였습니다. It was the envelope of this letter which gave us the dead man’s name and address. 그 편지 봉투를 보고 죽은 사람의 이름과 주소를 알게 되었지요. It was after nine this morning when we reached his house and found neither you nor anyone else inside it. 오늘 아침 9시가 넘어 그의 집에 도착했을 때, 그 안에는 선생도 다른 누구도 없었습니다. I wired to Mr. Gregson to run you down in London while I examined Wisteria Lodge. 저는 위스테리아 로지를 조사하는 동안 그레그슨 씨에게 전보를 쳐서 런던에서 선생을 찾아 달라고 했습니다. Then I came into town, joined Mr. Gregson, and here we are.” 그런 다음 시내로 와서 그레그슨 씨와 합류했고, 이렇게 여기 온 겁니다.”

“I think now,” said Gregson, rising, “we had best put this matter into an official shape. “이제는 이 일을 공식적인 형식으로 처리하는 게 좋겠습니다.” 그레그슨이 일어서며 말했다. You will come round with us to the station, Mr. Scott Eccles, and let us have your statement in writing.” “스콧 에클스 씨, 저희와 함께 경찰서로 가서 진술서를 작성해 주셔야겠습니다.”

“Certainly, I will come at once. “물론이지요. 당장 가겠습니다. But I retain your services, Mr. Holmes. 하지만 홈스 씨, 선생께 이 일을 맡기겠습니다. I desire you to spare no expense and no pains to get at the truth.” 진실을 밝히는 데 비용도 수고도 아끼지 말아 주셨으면 합니다.”

My friend turned to the country inspector. 내 친구는 시골 경위 쪽으로 몸을 돌렸다.

“I suppose that you have no objection to my collaborating with you, Mr. Baynes?” “베인스 씨, 제가 함께 일해도 반대하지 않으시겠지요?”

“Highly honoured, sir, I am sure.” “정말 큰 영광입니다, 선생.”

“You appear to have been very prompt and businesslike in all that you have done. “지금까지 하신 일을 보니 아주 신속하고 빈틈없이 처리하신 것 같군요. Was there any clue, may I ask, as to the exact hour that the man met his death?” 혹시 그 사람이 죽은 정확한 시각에 대한 단서가 있었습니까?”

“He had been there since one o’clock. “그는 1시부터 거기 있었습니다. There was rain about that time, and his death had certainly been before the rain.” 그 무렵 비가 왔는데, 그는 분명 비가 오기 전에 죽었습니다.”

“But that is perfectly impossible, Mr. Baynes,” cried our client. “하지만 그건 절대 불가능합니다, 베인스 씨.” 우리 의뢰인이 외쳤다. “His voice is unmistakable. “그의 목소리는 틀림없습니다. I could swear to it that it was he who addressed me in my bedroom at that very hour.” 바로 그 시각에 제 침실에서 제게 말을 건 사람이 그였다고 맹세할 수 있습니다.”

“Remarkable, but by no means impossible,” said Holmes, smiling. “놀라운 일이지만 결코 불가능하지는 않습니다.” 홈스가 웃으며 말했다.

“You have a clue?” asked Gregson. “단서를 잡으셨습니까?” 그레그슨이 물었다.

“On the face of it the case is not a very complex one, though it certainly presents some novel and interesting features. “겉으로 보기에 이 사건은 그리 복잡하지 않습니다. 물론 새롭고 흥미로운 특징이 몇 가지 있기는 하지만요. A further knowledge of facts is necessary before I would venture to give a final and definite opinion. 최종적이고 확실한 의견을 내놓기 전에 사실을 더 알아야겠습니다. By the way, Mr. Baynes, did you find anything remarkable besides this note in your examination of the house?” 그런데 베인스 씨, 집을 조사하면서 이 쪽지 말고 다른 주목할 만한 것은 찾지 못하셨습니까?”

The detective looked at my friend in a singular way. 형사는 묘한 눈빛으로 내 친구를 바라보았다.

“There were,” said he, “one or two very remarkable things. “있었습니다.” 그가 말했다. “아주 주목할 만한 게 한두 가지 있었지요. Perhaps when I have finished at the police-station you would care to come out and give me your opinion of them.” 제가 경찰서 일을 마치면 함께 가서 그것들에 대한 의견을 들려주시면 어떨까 합니다.”

“I am entirely at your service,” said Sherlock Holmes, ringing the bell. “얼마든지 돕겠습니다.” 셜록 홈스가 초인종을 울리며 말했다. “You will show these gentlemen out, Mrs. Hudson, and kindly send the boy with this telegram. “허드슨 부인, 이분들을 배웅해 주시고, 이 전보를 심부름하는 아이 편에 보내 주시겠습니까? He is to pay a five-shilling reply.” 5실링짜리 답신료를 내라고 하십시오.”

We sat for some time in silence after our visitors had left. 손님들이 떠난 뒤 우리는 한동안 말없이 앉아 있었다. Holmes smoked hard, with his brows drawn down over his keen eyes, and his head thrust forward in the eager way characteristic of the man. 홈스는 날카로운 눈 위로 눈썹을 찌푸리고, 그 특유의 열띤 자세로 고개를 앞으로 내민 채 줄담배를 피웠다.

“Well, Watson,” he asked, turning suddenly upon me, “what do you make of it?” “자, 왓슨.” 그가 갑자기 나를 돌아보며 물었다. “자네는 어떻게 보나?”

“I can make nothing of this mystification of Scott Eccles.” “스콧 에클스가 겪은 이 영문 모를 일은 도무지 모르겠네.”

“But the crime?” “그럼 범죄는?”

“Well, taken with the disappearance of the man’s companions, I should say that they were in some way concerned in the murder and had fled from justice.” “글쎄, 그 사람의 동료들이 사라진 걸 함께 생각하면, 그들이 어떤 식으로든 살인에 관여하고 법망을 피해 달아났다고 하겠네.”

“That is certainly a possible point of view. “분명 그렇게 볼 수도 있지. On the face of it you must admit, however, that it is very strange that his two servants should have been in a conspiracy against him and should have attacked him on the one night when he had a guest. 하지만 겉으로 보기에, 그의 하인 두 사람이 그를 해치려고 음모를 꾸미고 하필 손님이 와 있는 날 밤에 그를 공격했다는 건 아주 이상하다는 걸 인정해야 할 걸세. They had him alone at their mercy every other night in the week.” 일주일 중 다른 날 밤이면 언제든 그를 혼자 마음대로 할 수 있었으니까.”

“Then why did they fly?” “그럼 왜 달아났지?”

“Quite so. “바로 그걸세. Why did they fly? 왜 달아났을까? There is a big fact. 그게 하나의 큰 사실이지. Another big fact is the remarkable experience of our client, Scott Eccles. 또 하나의 큰 사실은 우리 의뢰인 스콧 에클스가 겪은 놀라운 경험이네. Now, my dear Watson, is it beyond the limits of human ingenuity to furnish an explanation which would cover both of these big facts? 자, 왓슨, 이 두 가지 큰 사실을 모두 설명할 수 있는 해석을 내놓는 게 인간의 재주로 불가능한 일일까? If it were one which would also admit of the mysterious note with its very curious phraseology, why, then it would be worth accepting as a temporary hypothesis. 그 해석이 아주 묘한 문구로 된 그 수수께끼 같은 쪽지까지 설명할 수 있다면, 그렇다면 임시 가설로 받아들일 만하겠지. If the fresh facts which come to our knowledge all fit themselves into the scheme, then our hypothesis may gradually become a solution.” 새로 알게 되는 사실들이 모두 그 틀에 들어맞는다면 우리의 가설은 차츰 해답이 될 수 있을 걸세.”

“But what is our hypothesis?” “하지만 우리 가설이 뭔가?”

Holmes leaned back in his chair with half-closed eyes. 홈스는 눈을 반쯤 감고 의자에 등을 기댔다.

“You must admit, my dear Watson, that the idea of a joke is impossible. “왓슨, 장난이라는 생각은 말이 안 된다는 걸 인정해야 하네. There were grave events afoot, as the sequel showed, and the coaxing of Scott Eccles to Wisteria Lodge had some connection with them.” 결과가 보여 주듯이 중대한 일이 벌어지고 있었고, 스콧 에클스를 위스테리아 로지로 꾀어 들인 것은 그 일과 어떤 관계가 있었네.”

“But what possible connection?” “하지만 대체 무슨 관계가 있단 말인가?”

“Let us take it link by link. “고리 하나하나를 따라가 보세. There is, on the face of it, something unnatural about this strange and sudden friendship between the young Spaniard and Scott Eccles. 겉으로 보기에도 젊은 에스파냐인과 스콧 에클스 사이의 이 이상하고 갑작스러운 우정에는 뭔가 부자연스러운 데가 있네. It was the former who forced the pace. 서두른 쪽은 앞사람이었지. He called upon Eccles at the other end of London on the very day after he first met him, and he kept in close touch with him until he got him down to Esher. 그는 에클스를 처음 만난 바로 다음 날 런던 반대편 끝까지 그를 찾아갔고, 그를 이셔로 데려올 때까지 가까이 연락을 이어 갔네. Now, what did he want with Eccles? 자, 그는 에클스에게서 무엇을 원했을까? What could Eccles supply? 에클스가 무엇을 줄 수 있었을까? I see no charm in the man. 내가 보기에 그 사람에게는 아무 매력도 없네. He is not particularly intelligent—not a man likely to be congenial to a quick-witted Latin. 특별히 영리하지도 않고, 재치 있는 라틴계 사람과 마음이 맞을 만한 사람도 아니지. Why, then, was he picked out from all the other people whom Garcia met as particularly suited to his purpose? 그렇다면 가르시아가 만난 다른 모든 사람 가운데 왜 하필 그가 그의 목적에 특히 알맞은 사람으로 뽑혔을까? Has he any one outstanding quality? 그에게 두드러진 자질이 하나라도 있나? I say that he has. 나는 있다고 보네. He is the very type of conventional British respectability, and the very man as a witness to impress another Briton. 그는 관습적인 영국식 체면의 전형이고, 다른 영국인에게 깊은 인상을 줄 증인으로는 그야말로 안성맞춤이네. You saw yourself how neither of the inspectors dreamed of questioning his statement, extraordinary as it was.” 그의 진술이 그렇게 엉뚱한데도 두 경위 모두 그걸 의심할 생각조차 하지 않는 걸 자네도 직접 보지 않았나.”

“But what was he to witness?” “하지만 그가 무엇을 증언해야 했다는 건가?”

“Nothing, as things turned out, but everything had they gone another way. “일이 이렇게 된 이상 아무것도 아니지만, 일이 달리 풀렸다면 모든 것이었지. That is how I read the matter.” 나는 이 일을 그렇게 읽네.”

“I see, he might have proved an alibi.” “알겠네. 그가 알리바이를 증명해 줄 수 있었겠군.”

“Exactly, my dear Watson; he might have proved an alibi. “바로 그걸세, 왓슨. 그가 알리바이를 증명해 줄 수 있었겠지. We will suppose, for argument’s sake, that the household of Wisteria Lodge are confederates in some design. 논의를 위해 위스테리아 로지의 식구들이 어떤 계획을 함께 꾸민 공범이라고 해 보세. The attempt, whatever it may be, is to come off, we will say, before one o’clock. 그 계획이 무엇이든, 이를테면 1시 전에 실행될 예정이었다고 하지. By some juggling of the clocks it is quite possible that they may have got Scott Eccles to bed earlier than he thought, but in any case it is likely that when Garcia went out of his way to tell him that it was one it was really not more than twelve. 시계를 조작해서 스콧 에클스를 그가 생각한 것보다 일찍 잠자리에 들게 했을 수도 있지만, 어쨌든 가르시아가 일부러 그에게 1시라고 말했을 때 실제로는 12시를 넘지 않았을 가능성이 크네. If Garcia could do whatever he had to do and be back by the hour mentioned he had evidently a powerful reply to any accusation. 가르시아가 해야 할 일을 하고 그 시각까지 돌아올 수 있었다면, 그는 어떤 혐의에도 강력하게 반박할 수 있었을 걸세. Here was this irreproachable Englishman ready to swear in any court of law that the accused was in the house all the time. 흠잡을 데 없는 이 영국인이 어느 법정에서든 피고가 내내 집에 있었다고 맹세할 준비가 되어 있었으니까. It was an insurance against the worst.” 최악의 경우에 대비한 보험이었던 셈이지.”

“Yes, yes, I see that. “그래, 그래, 그건 알겠네. But how about the disappearance of the others?” 하지만 다른 사람들이 사라진 건 어떻게 된 건가?”

“I have not all my facts yet, but I do not think there are any insuperable difficulties. “아직 사실을 다 모으지는 못했지만, 넘을 수 없는 어려움이 있다고는 생각하지 않네. Still, it is an error to argue in front of your data. 그래도 자료보다 앞서서 추론하는 건 잘못이야. You find yourself insensibly twisting them round to fit your theories.” 그러면 자기도 모르게 자료를 비틀어 자기 이론에 맞추게 되거든.”

“And the message?” “그럼 그 쪽지는?”

“How did it run? “뭐라고 쓰여 있었지? ‘Our own colours, green and white.’ ‘우리의 색깔은 초록과 하양.’ Sounds like racing. 경마 이야기처럼 들리는군. ‘Green open, white shut.’ ‘초록은 열림, 하양은 닫힘.’ That is clearly a signal. 이건 분명 신호지. ‘Main stair, first corridor, seventh right, green baize.’ ‘중앙 계단, 첫 번째 복도, 오른쪽 일곱 번째, 초록 베이즈 천.’ This is an assignation. 이건 밀회 약속이네. We may find a jealous husband at the bottom of it all. 이 모든 일의 밑바닥에서 질투심 많은 남편을 찾게 될지도 모르겠군. It was clearly a dangerous quest. 분명 위험한 일이었네. She would not have said ‘Godspeed’ had it not been so. 그렇지 않았다면 그녀가 ‘무사하기를’이라고 쓰지 않았을 테니까. ‘D’—that should be a guide.” ‘D’, 이게 길잡이가 되겠지.”

“The man was a Spaniard. “그 사람은 에스파냐인이었네. I suggest that ‘D’ stands for Dolores, a common female name in Spain.” ‘D’는 에스파냐에서 흔한 여자 이름인 돌로레스가 아닐까 싶네.”

“Good, Watson, very good—but quite inadmissible. “좋아, 왓슨, 아주 좋아. 하지만 전혀 받아들일 수 없네. A Spaniard would write to a Spaniard in Spanish. 에스파냐인이라면 에스파냐인에게 에스파냐어로 썼을 걸세. The writer of this note is certainly English. 이 쪽지를 쓴 사람은 분명 영국인이네. Well, we can only possess our soul in patience until this excellent inspector come back for us. 뭐, 그 훌륭한 경위가 우리를 데리러 돌아올 때까지 참을성 있게 기다릴 수밖에 없지. Meanwhile we can thank our lucky fate which has rescued us for a few short hours from the insufferable fatigues of idleness.” 그동안 견딜 수 없이 지루한 무위에서 몇 시간이나마 우리를 구해 준 행운에 감사하세.”

An answer had arrived to Holmes’s telegram before our Surrey officer had returned. 서리의 경찰관이 돌아오기 전에 홈스의 전보에 대한 답장이 왔다. Holmes read it and was about to place it in his notebook when he caught a glimpse of my expectant face. 홈스는 그것을 읽고 수첩에 끼워 넣으려다가 기대에 찬 내 얼굴을 흘끗 보았다. He tossed it across with a laugh. 그는 웃으며 그것을 내게 던져 주었다.

“We are moving in exalted circles,” said he. “우리는 고귀한 사람들 사이를 오가고 있군.” 그가 말했다.

The telegram was a list of names and addresses: 그 전보는 이름과 주소의 목록이었다.

Lord Harringby, The Dingle; Sir George Ffolliott, Oxshott Towers; Mr. Hynes Hynes, J.P., Purdley Place; Mr. James Baker Williams, Forton Old Hall; Mr. Henderson, High Gable; Rev. Joshua Stone, Nether Walsling. 딩글의 해링비 경, 옥스숏 타워스의 조지 폴리엇 경, 퍼들리 플레이스의 치안 판사 하인스 하인스 씨, 포턴 올드 홀의 제임스 베이커 윌리엄스 씨, 하이 게이블의 헨더슨 씨, 네더 월슬링의 조슈아 스톤 목사.

“This is a very obvious way of limiting our field of operations,” said Holmes. “이렇게 하면 우리가 활동할 범위를 아주 분명하게 좁힐 수 있지.” 홈스가 말했다. “No doubt Baynes, with his methodical mind, has already adopted some similar plan.” “틀림없이 베인스도 그 체계적인 머리로 벌써 비슷한 방법을 썼을 걸세.”

“I don’t quite understand.” “잘 모르겠군.”

“Well, my dear fellow, we have already arrived at the conclusion that the message received by Garcia at dinner was an appointment or an assignation. “이보게, 우리는 가르시아가 저녁 식사 때 받은 전갈이 약속이나 밀회에 관한 것이라는 결론에 벌써 이르렀네. Now, if the obvious reading of it is correct, and in order to keep the tryst one has to ascend a main stair and seek the seventh door in a corridor, it is perfectly clear that the house is a very large one. 자, 그걸 있는 그대로 읽는 게 옳다면, 그리고 약속을 지키려면 중앙 계단을 올라가 복도의 일곱 번째 문을 찾아야 한다면, 그 집이 아주 큰 집이라는 건 분명하지. It is equally certain that this house cannot be more than a mile or two from Oxshott, since Garcia was walking in that direction and hoped, according to my reading of the facts, to be back in Wisteria Lodge in time to avail himself of an alibi, which would only be valid up to one o’clock. 그 집이 옥스숏에서 1, 2마일 이상 떨어져 있을 수 없다는 것도 마찬가지로 확실하네. 가르시아는 그쪽으로 걸어가고 있었고, 내가 사실을 읽은 바로는 1시까지만 유효한 알리바이를 이용하려고 제때 위스테리아 로지로 돌아오기를 바랐으니까. As the number of large houses close to Oxshott must be limited, I adopted the obvious method of sending to the agents mentioned by Scott Eccles and obtaining a list of them. 옥스숏 가까이에 있는 큰 집은 수가 한정되어 있을 테니, 나는 스콧 에클스가 말한 중개인들에게 전보를 쳐서 그 목록을 얻는 뻔한 방법을 썼네. Here they are in this telegram, and the other end of our tangled skein must lie among them.” 여기 이 전보에 그 집들이 있는데, 우리가 엉킨 실타래의 다른 쪽 끝은 그 가운데 있을 걸세.”

It was nearly six o’clock before we found ourselves in the pretty Surrey village of Esher, with Inspector Baynes as our companion. 우리가 베인스 경위와 함께 서리의 예쁜 마을 이셔에 닿은 것은 거의 6시가 다 되어서였다.

Holmes and I had taken things for the night, and found comfortable quarters at the Bull. 홈스와 나는 하룻밤 묵을 짐을 챙겨 왔고, 불 여관에 편안한 숙소를 잡았다. Finally we set out in the company of the detective on our visit to Wisteria Lodge. 마침내 우리는 형사와 함께 위스테리아 로지를 찾아 나섰다. It was a cold, dark March evening, with a sharp wind and a fine rain beating upon our faces, a fit setting for the wild common over which our road passed and the tragic goal to which it led us. 차갑고 어두운 3월의 저녁이었고, 매서운 바람과 가는 비가 얼굴을 때렸다. 우리가 지나가는 거친 공유지와 그 길 끝에 기다리는 비극적인 목적지에 어울리는 배경이었다.

2.The Tiger of San Pedro 산페드로의 호랑이

A cold and melancholy walk of a couple of miles brought us to a high wooden gate, which opened into a gloomy avenue of chestnuts. 춥고 쓸쓸하게 2마일쯤 걸어가자 높은 나무 대문이 나왔고, 그 문은 음침한 밤나무 가로수 길로 이어졌다. The curved and shadowed drive led us to a low, dark house, pitch-black against a slate-coloured sky. 굽고 그늘진 진입로를 따라가자 나지막하고 어두운 집이 나왔는데, 잿빛 하늘을 배경으로 새까맣게 서 있었다. From the front window upon the left of the door there peeped a glimmer of a feeble light. 문 왼쪽의 앞 창문에서 희미한 불빛이 새어 나왔다.

“There’s a constable in possession,” said Baynes. “순경 하나가 지키고 있습니다.” 베인스가 말했다. “I’ll knock at the window.” “창문을 두드려 보겠습니다.” He stepped across the grass plot and tapped with his hand on the pane. 그는 잔디밭을 가로질러 가서 손으로 유리창을 톡톡 두드렸다. Through the fogged glass I dimly saw a man spring up from a chair beside the fire, and heard a sharp cry from within the room. 김 서린 유리 너머로 한 남자가 벽난로 옆 의자에서 벌떡 일어나는 모습이 희미하게 보였고, 방 안에서 날카로운 외침이 들렸다. An instant later a white-faced, hard-breathing policeman had opened the door, the candle wavering in his trembling hand. 잠시 뒤 얼굴이 하얗게 질리고 숨을 헐떡이는 경찰관이 문을 열었는데, 떨리는 손에 든 촛불이 흔들리고 있었다.

“What’s the matter, Walters?” asked Baynes sharply. “무슨 일인가, 월터스?” 베인스가 날카롭게 물었다.

The man mopped his forehead with his handkerchief and gave a long sigh of relief. 그는 손수건으로 이마를 닦고 길게 안도의 한숨을 내쉬었다.

“I am glad you have come, sir. “와 주셔서 다행입니다, 경위님. It has been a long evening, and I don’t think my nerve is as good as it was.” 긴 저녁이었는데, 제 신경이 예전 같지 않은 것 같습니다.”

“Your nerve, Walters? “자네 신경이라고, 월터스? I should not have thought you had a nerve in your body.” 자네 몸에 신경이라는 게 있는 줄은 몰랐네.”

“Well, sir, it’s this lonely, silent house and the queer thing in the kitchen. “글쎄요, 경위님, 이 외롭고 조용한 집과 부엌에 있는 그 이상한 물건 때문입니다. Then when you tapped at the window I thought it had come again.” 그러다 경위님이 창문을 두드리시니까 그게 또 온 줄 알았습니다.”

“That what had come again?” “뭐가 또 왔다는 건가?”

“The devil, sir, for all I know. “제가 알기로는 악마입니다, 경위님. It was at the window.” 창문에 있었습니다.”

“What was at the window, and when?” “뭐가 창문에 있었고, 언제였나?”

“It was just about two hours ago. “딱 두 시간쯤 전이었습니다. The light was just fading. 날이 막 저물고 있었지요. I was sitting reading in the chair. 저는 의자에 앉아 책을 읽고 있었습니다. I don’t know what made me look up, but there was a face looking in at me through the lower pane. 왜 고개를 들었는지는 모르겠지만, 아래쪽 유리창으로 얼굴 하나가 저를 들여다보고 있었습니다. Lord, sir, what a face it was! 맙소사, 경위님, 그런 얼굴이라니! I’ll see it in my dreams.” 꿈에 나올 겁니다.”

“Tut, tut, Walters. “쯧쯧, 월터스. This is not talk for a police-constable.” 순경이 할 말이 아니군.”

“I know, sir, I know; but it shook me, sir, and there’s no use to deny it. “압니다, 경위님, 압니다. 하지만 저는 겁에 질렸고, 그걸 부정해 봐야 소용없습니다. It wasn’t black, sir, nor was it white, nor any colour that I know but a kind of queer shade like clay with a splash of milk in it. 검지도 않고 하얗지도 않았고, 제가 아는 어떤 색도 아니었습니다. 우유를 조금 탄 진흙 같은 이상한 빛깔이었지요. Then there was the size of it—it was twice yours, sir. 그리고 그 크기란, 경위님 얼굴의 두 배는 됐습니다. And the look of it—the great staring goggle eyes, and the line of white teeth like a hungry beast. 그리고 그 생김새란, 커다랗게 부릅뜬 퉁방울눈에 굶주린 짐승 같은 하얀 이빨이 줄지어 있었습니다. I tell you, sir, I couldn’t move a finger, nor get my breath, till it whisked away and was gone. 정말이지, 경위님, 그게 휙 사라질 때까지 저는 손가락 하나 까딱할 수도, 숨을 쉴 수도 없었습니다. Out I ran and through the shrubbery, but thank God there was no one there.” 밖으로 뛰어나가 덤불을 헤치고 가 봤지만, 다행히도 거기엔 아무도 없었습니다.”

“If I didn’t know you were a good man, Walters, I should put a black mark against you for this. “자네가 좋은 사람이라는 걸 몰랐다면, 월터스, 이 일로 자네에게 벌점을 매겼을 걸세. If it were the devil himself a constable on duty should never thank God that he could not lay his hands upon him. 상대가 악마 자신이라 해도, 근무 중인 순경이라면 그놈을 붙잡지 못한 걸 다행이라고 여겨서는 안 되네. I suppose the whole thing is not a vision and a touch of nerves?” 혹시 그게 다 헛것이고 신경이 날카로워서 그런 건 아니겠지?”

“That, at least, is very easily settled,” said Holmes, lighting his little pocket lantern. “그건 적어도 아주 쉽게 확인할 수 있습니다.” 홈스가 작은 휴대용 랜턴에 불을 켜며 말했다. “Yes,” he reported, after a short examination of the grass bed, “a number twelve shoe, I should say. “그렇군요.” 그는 풀밭을 잠깐 살펴본 뒤 알렸다. “12호 신발인 것 같습니다. If he was all on the same scale as his foot he must certainly have been a giant.” 몸 전체가 발과 같은 비율이라면 틀림없이 거인이었겠군요.”

“What became of him?” “그자는 어떻게 됐습니까?”

“He seems to have broken through the shrubbery and made for the road.” “덤불을 뚫고 길 쪽으로 간 것 같습니다.”

“Well,” said the inspector with a grave and thoughtful face, “whoever he may have been, and whatever he may have wanted, he’s gone for the present, and we have more immediate things to attend to. “글쎄요.” 경위가 심각하고 생각에 잠긴 얼굴로 말했다. “그자가 누구였든, 무엇을 원했든, 지금은 사라졌고, 우리에게는 더 급한 일이 있습니다. Now, Mr. Holmes, with your permission, I will show you round the house.” 자, 홈스 씨, 괜찮으시다면 집 안을 안내해 드리지요.”

The various bedrooms and sitting-rooms had yielded nothing to a careful search. 여러 침실과 거실을 꼼꼼히 뒤졌지만 아무것도 나오지 않았다. Apparently the tenants had brought little or nothing with them, and all the furniture down to the smallest details had been taken over with the house. 세 든 사람들은 가져온 게 거의 없었던 것 같았고, 가구는 아주 작은 것까지 모두 집과 함께 빌린 것이었다. A good deal of clothing with the stamp of Marx and Co., High Holborn, had been left behind. 하이 홀번의 마크스 상회 상표가 찍힌 옷가지가 꽤 많이 남아 있었다. Telegraphic inquiries had been already made which showed that Marx knew nothing of his customer save that he was a good payer. 이미 전보로 문의해 보았는데, 마크스는 그 손님이 돈을 잘 치른다는 것 말고는 아무것도 몰랐다. Odds and ends, some pipes, a few novels, two of them in Spanish, an old-fashioned pinfire revolver, and a guitar were among the personal property. 개인 소지품 가운데에는 잡동사니, 파이프 몇 개, 소설 몇 권(그 가운데 두 권은 에스파냐어로 된 것이었다), 구식 핀파이어 리볼버, 기타 한 대가 있었다.

“Nothing in all this,” said Baynes, stalking, candle in hand, from room to room. “여기에는 아무것도 없습니다.” 베인스가 촛불을 손에 들고 이 방 저 방 성큼성큼 걸어 다니며 말했다. “But now, Mr. Holmes, I invite your attention to the kitchen.” “그런데 홈스 씨, 이제 부엌을 좀 봐 주십시오.”

It was a gloomy, high-ceilinged room at the back of the house, with a straw litter in one corner, which served apparently as a bed for the cook. 그곳은 집 뒤쪽에 있는 천장이 높고 음침한 방이었는데, 한쪽 구석에는 짚더미가 깔려 있었다. 요리사가 침대로 쓴 것 같았다. The table was piled with half-eaten dishes and dirty plates, the débris of last night’s dinner. 식탁에는 먹다 남은 음식 접시와 더러운 그릇들, 어젯밤 저녁 식사의 잔해가 쌓여 있었다.

“Look at this,” said Baynes. “이걸 보십시오.” 베인스가 말했다. “What do you make of it?” “이걸 어떻게 보십니까?”

He held up his candle before an extraordinary object which stood at the back of the dresser. 그는 찬장 뒤쪽에 놓인 기이한 물건 앞에 촛불을 들어 올렸다. It was so wrinkled and shrunken and withered that it was difficult to say what it might have been. 그것은 너무나 쭈글쭈글하고 오그라들고 말라비틀어져서 원래 무엇이었는지 말하기 어려웠다. One could but say that it was black and leathery and that it bore some resemblance to a dwarfish, human figure. 검고 가죽 같으며 난쟁이처럼 작은 사람의 형상과 어딘가 닮았다는 것밖에는 말할 수가 없었다. At first, as I examined it, I thought that it was a mummified negro baby, and then it seemed a very twisted and ancient monkey. 처음 살펴보았을 때는 미라가 된 흑인 아기라고 생각했는데, 다음에는 아주 뒤틀리고 늙은 원숭이처럼 보였다. Finally I was left in doubt as to whether it was animal or human. 결국 나는 그것이 짐승인지 사람인지 판단을 내리지 못했다. A double band of white shells were strung round the centre of it. 그 한가운데에는 하얀 조개껍데기를 꿴 줄이 두 겹으로 감겨 있었다.

“Very interesting—very interesting, indeed!” said Holmes, peering at this sinister relic. “아주 흥미롭군요. 정말 아주 흥미로워요!” 홈스가 이 불길한 유물을 들여다보며 말했다. “Anything more?” “다른 건 없습니까?”

In silence Baynes led the way to the sink and held forward his candle. 베인스는 말없이 개수대로 앞장서 가서 촛불을 내밀었다. The limbs and body of some large, white bird, torn savagely to pieces with the feathers still on, were littered all over it. 깃털이 그대로 붙은 채 사납게 갈가리 찢긴 크고 하얀 새의 다리와 몸뚱이가 개수대 여기저기에 흩어져 있었다. Holmes pointed to the wattles on the severed head. 홈스는 잘린 머리에 달린 볏을 가리켰다.

“A white cock,” said he. “하얀 수탉이군요.” 그가 말했다. “Most interesting! “정말 흥미롭습니다! It is really a very curious case.” 참으로 묘한 사건이에요.”

But Mr. Baynes had kept his most sinister exhibit to the last. 그러나 베인스 씨는 가장 불길한 증거물을 마지막까지 아껴 두었다. From under the sink he drew a zinc pail which contained a quantity of blood. 그는 개수대 밑에서 피가 잔뜩 담긴 아연 들통을 꺼냈다. Then from the table he took a platter heaped with small pieces of charred bone. 그런 다음 식탁에서 새까맣게 탄 작은 뼛조각이 수북이 담긴 큰 접시를 집어 들었다.

“Something has been killed and something has been burned. “무언가가 죽임을 당했고 무언가가 태워졌습니다. We raked all these out of the fire. 이건 모두 벽난로에서 긁어낸 겁니다. We had a doctor in this morning. 오늘 아침 의사를 불렀지요. He says that they are not human.” 사람의 뼈는 아니라고 합니다.”

Holmes smiled and rubbed his hands. 홈스는 미소를 지으며 손을 비볐다.

“I must congratulate you, Inspector, on handling so distinctive and instructive a case. “경위님, 이렇게 독특하고 배울 점이 많은 사건을 맡으신 걸 축하드려야겠군요. Your powers, if I may say so without offence, seem superior to your opportunities.” 기분 나쁘게 듣지 않으신다면, 경위님의 능력이 주어진 기회보다 뛰어나신 것 같습니다.”

Inspector Baynes’s small eyes twinkled with pleasure. 베인스 경위의 작은 눈이 기쁨으로 반짝였다.

“You’re right, Mr. Holmes. “맞는 말씀입니다, 홈스 씨. We stagnate in the provinces. 시골에서는 정체되기 마련이지요. A case of this sort gives a man a chance, and I hope that I shall take it. 이런 사건은 사람에게 기회를 주는데, 저는 그 기회를 잡고 싶습니다. What do you make of these bones?” 이 뼈는 어떻게 보십니까?”

“A lamb, I should say, or a kid.” “어린 양이나 새끼 염소 같군요.”

“And the white cock?” “그럼 하얀 수탉은요?”

“Curious, Mr. Baynes, very curious. “묘하지요, 베인스 씨, 아주 묘합니다. I should say almost unique.” 거의 유일무이하다고 해야겠군요.”

“Yes, sir, there must have been some very strange people with some very strange ways in this house. “네, 선생, 이 집에는 아주 이상한 습관을 가진 아주 이상한 사람들이 있었던 게 틀림없습니다. One of them is dead. 그 가운데 하나가 죽었습니다. Did his companions follow him and kill him? 그의 동료들이 그를 따라가서 죽였을까요? If they did we should have them, for every port is watched. 그랬다면 우리가 그들을 잡을 겁니다. 모든 항구를 감시하고 있으니까요. But my own views are different. 하지만 제 생각은 다릅니다. Yes, sir, my own views are very different.” 그렇습니다, 선생, 제 생각은 아주 다릅니다.”

“You have a theory then?” “그럼 가설이 있으시군요?”

“And I’ll work it myself, Mr. Holmes. “그리고 그건 제가 직접 밀고 나갈 겁니다, 홈스 씨. It’s only due to my own credit to do so. 그래야 제 공이 되니까요. Your name is made, but I have still to make mine. 선생은 이미 이름을 날리셨지만 저는 아직 이름을 날려야 합니다. I should be glad to be able to say afterwards that I had solved it without your help.” 나중에 선생의 도움 없이 해결했다고 말할 수 있다면 기쁘겠습니다.”

Holmes laughed good-humouredly. 홈스는 기분 좋게 웃었다.

“Well, well, Inspector,” said he. “좋아요, 좋습니다, 경위님.” 그가 말했다. “Do you follow your path and I will follow mine. “경위님은 경위님의 길을 가시고, 저는 제 길을 가지요. My results are always very much at your service if you care to apply to me for them. 제가 얻은 결과가 필요하시면 언제든 말씀만 하십시오. I think that I have seen all that I wish in this house, and that my time may be more profitably employed elsewhere. 이 집에서 보고 싶은 건 다 본 것 같으니, 다른 곳에서 시간을 더 유익하게 쓸 수 있을 것 같군요. Au revoir and good luck!” 또 뵙지요. 행운을 빕니다!”

I could tell by numerous subtle signs, which might have been lost upon anyone but myself, that Holmes was on a hot scent. 나 말고는 아무도 알아채지 못했을 여러 미묘한 신호로 나는 홈스가 뜨거운 냄새를 쫓고 있다는 것을 알 수 있었다. As impassive as ever to the casual observer, there were none the less a subdued eagerness and suggestion of tension in his brightened eyes and brisker manner which assured me that the game was afoot. 무심히 보는 사람에게는 여느 때처럼 무표정했지만, 빛나는 눈과 한결 기민해진 태도에는 억누른 열의와 긴장의 기색이 있어서, 사냥이 시작되었다는 것을 내게 확신시켜 주었다. After his habit he said nothing, and after mine I asked no questions. 그는 늘 하던 대로 아무 말도 하지 않았고, 나도 늘 하던 대로 아무것도 묻지 않았다. Sufficient for me to share the sport and lend my humble help to the capture without distracting that intent brain with needless interruption. 나로서는 그 사냥을 함께하며 쓸데없이 끼어들어 그 집중한 두뇌를 어지럽히지 않고 체포에 보잘것없는 도움이나마 보태는 것으로 충분했다. All would come round to me in due time. 때가 되면 모든 것이 내게 돌아올 터였다.

I waited, therefore—but to my ever-deepening disappointment I waited in vain. 그래서 나는 기다렸다. 그러나 점점 더 깊어지는 실망 속에 나는 헛되이 기다렸다. Day succeeded day, and my friend took no step forward. 하루하루가 지나갔지만 내 친구는 한 발짝도 나아가지 않았다. One morning he spent in town, and I learned from a casual reference that he had visited the British Museum. 어느 날 아침 그는 시내에서 시간을 보냈는데, 지나가는 말로 그가 대영 박물관에 다녀왔다는 것을 알았다. Save for this one excursion, he spent his days in long and often solitary walks, or in chatting with a number of village gossips whose acquaintance he had cultivated. 이 한 번의 나들이를 빼면 그는 길고 흔히 혼자 하는 산책을 하거나, 사귀어 둔 마을의 수다쟁이 여럿과 이야기를 나누며 하루하루를 보냈다.

“I’m sure, Watson, a week in the country will be invaluable to you,” he remarked. “왓슨, 시골에서 보내는 일주일은 틀림없이 자네에게 아주 귀중할 걸세.” 그가 말했다. “It is very pleasant to see the first green shoots upon the hedges and the catkins on the hazels once again. “산울타리에 돋는 첫 푸른 싹과 개암나무의 꽃차례를 다시 보니 참 즐겁군. With a spud, a tin box, and an elementary book on botany, there are instructive days to be spent.” 작은 삽 하나와 양철 상자 하나, 기초 식물학 책 한 권만 있으면 배울 게 많은 나날을 보낼 수 있지.” He prowled about with this equipment himself, but it was a poor show of plants which he would bring back of an evening. 그 자신도 이 장비를 갖추고 돌아다녔지만, 저녁에 가지고 돌아오는 식물은 보잘것없었다.

Occasionally in our rambles we came across Inspector Baynes. 이따금 산책하다가 베인스 경위와 마주쳤다. His fat, red face wreathed itself in smiles and his small eyes glittered as he greeted my companion. 그는 내 동료에게 인사할 때 뚱뚱하고 붉은 얼굴 가득 웃음을 띠었고 작은 눈을 반짝였다. He said little about the case, but from that little we gathered that he also was not dissatisfied at the course of events. 그는 사건에 대해 별말을 하지 않았지만, 그 몇 마디로 미루어 그 역시 일이 돌아가는 형편에 불만이 없다는 것을 알 수 있었다. I must admit, however, that I was somewhat surprised when, some five days after the crime, I opened my morning paper to find in large letters: 그러나 범행이 있고 닷새쯤 지난 어느 날 아침 신문을 펼쳤다가 큰 글씨로 쓰인 다음 제목을 보았을 때는 솔직히 조금 놀랐다.

THE OXSHOTT MYSTERY 옥스숏 미스터리 A SOLUTION 해결 ARREST OF SUPPOSED ASSASSIN 살인 용의자 체포

Holmes sprang in his chair as if he had been stung when I read the headlines. 내가 제목을 읽자 홈스는 벌에라도 쏘인 듯 의자에서 펄쩍 뛰었다.

“By Jove!” he cried. “이런!” 그가 외쳤다. “You don’t mean that Baynes has got him?” “설마 베인스가 그를 잡았다는 건 아니겠지?”

“Apparently,” said I as I read the following report: “그런 것 같네.” 나는 이렇게 말하고 다음 기사를 읽었다.

“Great excitement was caused in Esher and the neighbouring district when it was learned late last night that an arrest had been effected in connection with the Oxshott murder. “어젯밤 늦게 옥스숏 살인 사건과 관련하여 체포가 이루어졌다는 사실이 알려지자 이셔와 그 인근 지역은 크게 술렁였다. It will be remembered that Mr. Garcia, of Wisteria Lodge, was found dead on Oxshott Common, his body showing signs of extreme violence, and that on the same night his servant and his cook fled, which appeared to show their participation in the crime. 기억하시겠지만 위스테리아 로지의 가르시아 씨가 극심한 폭행의 흔적이 남은 시신으로 옥스숏 공유지에서 발견되었고, 같은 날 밤 그의 하인과 요리사가 달아나 범행에 가담한 것으로 보였다. It was suggested, but never proved, that the deceased gentleman may have had valuables in the house, and that their abstraction was the motive of the crime. 고인이 집에 귀중품을 두었을 수 있으며 그것을 빼내는 것이 범행 동기였으리라는 추측이 있었으나 증명되지는 않았다. Every effort was made by Inspector Baynes, who has the case in hand, to ascertain the hiding place of the fugitives, and he had good reason to believe that they had not gone far but were lurking in some retreat which had been already prepared. 사건을 맡은 베인스 경위는 도망자들의 은신처를 알아내려고 온갖 노력을 기울였으며, 그들이 멀리 가지 않고 미리 마련해 둔 어떤 은신처에 숨어 있다고 믿을 만한 충분한 근거를 가지고 있었다. It was certain from the first, however, that they would eventually be detected, as the cook, from the evidence of one or two tradespeople who have caught a glimpse of him through the window, was a man of most remarkable appearance—being a huge and hideous mulatto, with yellowish features of a pronounced negroid type. 그러나 그들이 결국 발각되리라는 것은 처음부터 확실했는데, 창문 너머로 요리사를 언뜻 본 상인 한두 명의 증언에 따르면 그는 몹시 눈에 띄는 외모, 곧 누르스름한 얼굴에 흑인의 특징이 뚜렷한 거대하고 흉측한 혼혈인이었기 때문이다. This man has been seen since the crime, for he was detected and pursued by Constable Walters on the same evening, when he had the audacity to revisit Wisteria Lodge. 이 남자는 범행 이후에도 목격되었는데, 같은 날 저녁 대담하게도 위스테리아 로지에 다시 나타났다가 월터스 순경에게 발각되어 추격을 당했다. Inspector Baynes, considering that such a visit must have some purpose in view and was likely, therefore, to be repeated, abandoned the house but left an ambuscade in the shrubbery. 베인스 경위는 그런 방문에는 어떤 목적이 있을 것이며 따라서 다시 되풀이될 가능성이 크다고 보고, 집을 비워 둔 채 덤불 속에 매복을 남겨 두었다. The man walked into the trap and was captured last night after a struggle in which Constable Downing was badly bitten by the savage. 그 남자는 덫에 걸려들었고, 어젯밤 몸싸움 끝에 붙잡혔는데, 그 과정에서 다우닝 순경이 이 사나운 자에게 심하게 물렸다. We understand that when the prisoner is brought before the magistrates a remand will be applied for by the police, and that great developments are hoped from his capture.” 들리는 바로는 피의자가 치안 판사 앞에 서면 경찰이 구류 연장을 신청할 것이며, 그의 체포로 사건이 크게 진전되리라 기대하고 있다.”

“Really we must see Baynes at once,” cried Holmes, picking up his hat. “정말 당장 베인스를 만나 봐야겠네.” 홈스가 모자를 집어 들며 외쳤다. “We will just catch him before he starts.” “그가 나서기 전에 붙잡을 수 있을 걸세.” We hurried down the village street and found, as we had expected, that the inspector was just leaving his lodgings. 우리는 서둘러 마을 거리를 내려갔고, 예상대로 경위가 막 하숙집을 나서고 있었다.

“You’ve seen the paper, Mr. Holmes?” he asked, holding one out to us. “신문 보셨습니까, 홈스 씨?” 그가 신문 한 부를 우리에게 내밀며 물었다.

“Yes, Baynes, I’ve seen it. “네, 베인스 씨, 봤습니다. Pray don’t think it a liberty if I give you a word of friendly warning.” 친구로서 한마디 경고하더라도 주제넘다고 생각하지 말아 주십시오.”

“Of warning, Mr. Holmes?” “경고라고요, 홈스 씨?”

“I have looked into this case with some care, and I am not convinced that you are on the right lines. “이 사건을 꽤 주의 깊게 살펴보았는데, 경위님이 옳은 방향으로 가고 있다는 확신이 들지 않습니다. I don’t want you to commit yourself too far unless you are sure.” 확실하지 않다면 너무 깊이 발을 들여놓지 않으셨으면 합니다.”

“You’re very kind, Mr. Holmes.” “정말 친절하시군요, 홈스 씨.”

“I assure you I speak for your good.” “정말로 경위님을 위해서 하는 말입니다.”

It seemed to me that something like a wink quivered for an instant over one of Mr. Baynes’s tiny eyes. 베인스 씨의 조그만 한쪽 눈 위로 윙크 같은 것이 잠깐 떨린 것 같았다.

“We agreed to work on our own lines, Mr. Holmes. “각자 자기 방식대로 일하기로 했지요, 홈스 씨. That’s what I am doing.” 저는 그렇게 하고 있는 겁니다.”

“Oh, very good,” said Holmes. “아, 좋습니다.” 홈스가 말했다. “Don’t blame me.” “나중에 내 탓은 하지 마십시오.”

“No, sir; I believe you mean well by me. “그럴 리가요, 선생. 저를 위해 하시는 말씀이라고 믿습니다. But we all have our own systems, Mr. Holmes. 하지만 누구나 자기 방식이 있는 법이지요, 홈스 씨. You have yours, and maybe I have mine.” 선생께는 선생의 방식이 있고, 어쩌면 제게도 제 방식이 있을 겁니다.”

“Let us say no more about it.” “그 이야기는 그만하지요.”

“You’re welcome always to my news. “제 소식은 언제든 알려 드리겠습니다. This fellow is a perfect savage, as strong as a cart-horse and as fierce as the devil. 이놈은 완전히 짐승 같은 놈입니다. 짐마차 말처럼 힘이 세고 악마처럼 사납지요. He chewed Downing’s thumb nearly off before they could master him. 사람들이 놈을 제압하기 전에 다우닝의 엄지손가락을 거의 물어뜯을 뻔했습니다. He hardly speaks a word of English, and we can get nothing out of him but grunts.” 영어는 거의 한마디도 못 하고, 놈에게서 얻어 낼 수 있는 건 끙끙거리는 소리뿐입니다.”

“And you think you have evidence that he murdered his late master?” “그럼 그자가 옛 주인을 죽였다는 증거를 잡았다고 생각하십니까?”

“I didn’t say so, Mr. Holmes; I didn’t say so. “그렇다고는 하지 않았습니다, 홈스 씨. 그렇다고는 하지 않았어요. We all have our little ways. 누구에게나 나름의 방식이 있지요. You try yours and I will try mine. 선생은 선생의 방식대로 해 보시고, 저는 제 방식대로 해 보겠습니다. That’s the agreement.” 그게 우리 약속이지요.”

Holmes shrugged his shoulders as we walked away together. 함께 걸어 나오며 홈스는 어깨를 으쓱했다. “I can’t make the man out. “저 사람을 모르겠군. He seems to be riding for a fall. 일부러 낭패를 보려고 달려가는 것 같네. Well, as he says, we must each try our own way and see what comes of it. 뭐, 그의 말대로 우리는 각자 자기 방식대로 해 보고 어떻게 되는지 볼 수밖에 없지. But there’s something in Inspector Baynes which I can’t quite understand.” 하지만 베인스 경위에게는 내가 도무지 이해할 수 없는 뭔가가 있네.”

“Just sit down in that chair, Watson,” said Sherlock Holmes when we had returned to our apartment at the Bull. “왓슨, 저 의자에 좀 앉게.” 불 여관의 숙소로 돌아오자 셜록 홈스가 말했다. “I want to put you in touch with the situation, as I may need your help to-night. “오늘 밤 자네 도움이 필요할지도 모르니 상황을 알려 주고 싶네. Let me show you the evolution of this case so far as I have been able to follow it. 내가 따라갈 수 있었던 데까지 이 사건이 어떻게 전개되어 왔는지 보여 주지. Simple as it has been in its leading features, it has none the less presented surprising difficulties in the way of an arrest. 큰 줄거리는 단순했지만, 체포하는 데에는 뜻밖의 어려움이 있었네. There are gaps in that direction which we have still to fill. 그쪽으로는 아직 메워야 할 빈틈이 있지.

“We will go back to the note which was handed in to Garcia upon the evening of his death. “가르시아가 죽은 날 저녁 그에게 전해진 쪽지로 돌아가 보세. We may put aside this idea of Baynes’s that Garcia’s servants were concerned in the matter. 가르시아의 하인들이 이 일에 관여했다는 베인스의 생각은 제쳐 두어도 되네. The proof of this lies in the fact that it was he who had arranged for the presence of Scott Eccles, which could only have been done for the purpose of an alibi. 그 증거는 스콧 에클스가 그 자리에 있도록 꾸민 사람이 바로 가르시아였다는 사실에 있지. 그건 알리바이를 만들려는 목적이 아니고서는 할 수 없는 일이었으니까. It was Garcia, then, who had an enterprise, and apparently a criminal enterprise, in hand that night in the course of which he met his death. 그렇다면 그날 밤 어떤 계획을, 그것도 범죄 계획으로 보이는 일을 꾸미고 있었던 사람은 가르시아였고, 그 일을 하던 중에 그는 죽음을 맞은 걸세. I say ‘criminal’ because only a man with a criminal enterprise desires to establish an alibi. 내가 ‘범죄’라고 하는 건 범죄 계획을 품은 사람만이 알리바이를 만들고 싶어 하기 때문이네. Who, then, is most likely to have taken his life? 그렇다면 그의 목숨을 빼앗았을 가능성이 가장 큰 사람은 누구일까? Surely the person against whom the criminal enterprise was directed. 틀림없이 그 범죄 계획의 표적이 된 사람이겠지. So far it seems to me that we are on safe ground. 여기까지는 우리가 안전한 땅을 딛고 있는 것 같네.

“We can now see a reason for the disappearance of Garcia’s household. “이제 가르시아의 식구들이 사라진 이유를 알 수 있네. They were all confederates in the same unknown crime. 그들은 모두 같은 정체불명의 범죄를 함께 꾸민 공범이었던 걸세. If it came off when Garcia returned, any possible suspicion would be warded off by the Englishman’s evidence, and all would be well. 가르시아가 돌아왔을 때 일이 성공했다면, 어떤 의심이 들더라도 그 영국인의 증언으로 막아 낼 수 있었을 테고, 모든 게 잘되었겠지. But the attempt was a dangerous one, and if Garcia did not return by a certain hour it was probable that his own life had been sacrificed. 하지만 그건 위험한 시도였고, 가르시아가 정해진 시각까지 돌아오지 않는다면 아마 그가 목숨을 잃었을 거라는 뜻이었네. It had been arranged, therefore, that in such a case his two subordinates were to make for some prearranged spot where they could escape investigation and be in a position afterwards to renew their attempt. 그래서 그런 경우에는 그의 두 부하가 미리 정해 둔 곳으로 가기로 되어 있었던 걸세. 거기서 수사를 피하고, 나중에 다시 그 일을 시도할 수 있게 말이지. That would fully explain the facts, would it not?” 그러면 사실이 완전히 설명되지 않나?”

The whole inexplicable tangle seemed to straighten out before me. 도무지 설명할 수 없던 엉킨 실타래가 내 앞에서 모두 풀리는 것 같았다. I wondered, as I always did, how it had not been obvious to me before. 나는 늘 그랬듯이 왜 전에는 그게 뻔히 보이지 않았을까 의아했다.

“But why should one servant return?” “하지만 하인 하나는 왜 돌아왔을까?”

“We can imagine that in the confusion of flight something precious, something which he could not bear to part with, had been left behind. “달아나는 와중에 무언가 귀중한 것, 차마 버릴 수 없는 무언가를 두고 갔다고 생각해 볼 수 있지. That would explain his persistence, would it not?” 그러면 그가 끈질기게 돌아온 것이 설명되지 않나?”

“Well, what is the next step?” “그래, 그다음 단계는 뭔가?”

“The next step is the note received by Garcia at the dinner. “다음 단계는 가르시아가 저녁 식사 때 받은 쪽지일세. It indicates a confederate at the other end. 그 쪽지는 저쪽 끝에 공범이 있다는 걸 보여 주네. Now, where was the other end? 그렇다면 저쪽 끝은 어디였을까? I have already shown you that it could only lie in some large house, and that the number of large houses is limited. 그게 어떤 큰 집일 수밖에 없고, 큰 집의 수는 한정되어 있다는 건 이미 자네에게 보여 주었지. My first days in this village were devoted to a series of walks in which in the intervals of my botanical researches I made a reconnaissance of all the large houses and an examination of the family history of the occupants. 이 마을에 와서 처음 며칠 동안 나는 산책을 거듭하면서 식물 연구를 하는 틈틈이 큰 집들을 모두 정찰하고 거기 사는 사람들의 집안 내력을 조사했네. One house, and only one, riveted my attention. 한 집, 오직 한 집만이 내 주의를 사로잡았지. It is the famous old Jacobean grange of High Gable, one mile on the farther side of Oxshott, and less than half a mile from the scene of the tragedy. 옥스숏 너머로 1마일, 비극의 현장에서 반 마일도 안 되는 곳에 있는 하이 게이블이라는 유명한 제임스 1세 시대의 옛 장원 저택일세. The other mansions belonged to prosaic and respectable people who live far aloof from romance. 다른 저택들은 낭만과는 거리가 먼 평범하고 점잖은 사람들의 집이었네. But Mr. Henderson, of High Gable, was by all accounts a curious man to whom curious adventures might befall. 하지만 하이 게이블의 헨더슨 씨는 누구에게 들어도 기묘한 모험이 닥칠 만한 기묘한 사람이었지. I concentrated my attention, therefore, upon him and his household. 그래서 나는 그와 그의 식구들에게 주의를 집중했네.

“A singular set of people, Watson—the man himself the most singular of them all. “기이한 사람들일세, 왓슨. 그 가운데 그 사람 자신이 가장 기이하지. I managed to see him on a plausible pretext, but I seemed to read in his dark, deep-set, brooding eyes that he was perfectly aware of my true business. 그럴듯한 핑계를 대고 그를 만나는 데 성공했지만, 깊숙이 들어간 그의 검고 음울한 눈을 보니 그가 내 진짜 용건을 훤히 알고 있다는 것을 읽을 수 있었네. He is a man of fifty, strong, active, with iron-grey hair, great bunched black eyebrows, the step of a deer and the air of an emperor—a fierce, masterful man, with a red-hot spirit behind his parchment face. 그는 쉰 살쯤 된 사람으로 튼튼하고 활동적이며, 머리는 철회색이고, 숱 많은 검은 눈썹이 덥수룩하며, 사슴 같은 걸음걸이와 황제 같은 풍모를 지녔네. 양피지 같은 얼굴 뒤에 시뻘겋게 달아오른 기백을 품은 사납고 위압적인 사람이지. He is either a foreigner or has lived long in the tropics, for he is yellow and sapless, but tough as whipcord. 그는 외국인이거나 열대 지방에서 오래 살았던 사람일세. 누렇고 바싹 말랐지만 채찍 끈처럼 질기거든. His friend and secretary, Mr. Lucas, is undoubtedly a foreigner, chocolate brown, wily, suave, and catlike, with a poisonous gentleness of speech. 그의 친구이자 비서인 루커스 씨는 틀림없는 외국인으로, 초콜릿처럼 갈색 피부에 교활하고 상냥하며 고양이 같은 사람인데, 말투는 독이 든 것처럼 부드럽지. You see, Watson, we have come already upon two sets of foreigners—one at Wisteria Lodge and one at High Gable—so our gaps are beginning to close. 알겠나, 왓슨, 우리는 벌써 외국인 무리 둘을 만났네. 하나는 위스테리아 로지에, 하나는 하이 게이블에 있지. 그러니 우리의 빈틈이 메워지기 시작한 걸세.

“These two men, close and confidential friends, are the centre of the household; but there is one other person who for our immediate purpose may be even more important. “아주 가깝고 서로 믿는 친구인 이 두 사람이 그 집의 중심이지만, 지금 우리 목적에는 그보다 더 중요할지도 모르는 사람이 하나 있네. Henderson has two children—girls of eleven and thirteen. 헨더슨에게는 아이가 둘 있는데, 열한 살과 열세 살 된 딸들이지. Their governess is a Miss Burnet, an Englishwoman of forty or thereabouts. 그 아이들의 가정 교사는 버넷 양이라는 마흔 살 안팎의 영국 여자일세. There is also one confidential manservant. 믿을 만한 남자 하인도 하나 있지. This little group forms the real family, for they travel about together, and Henderson is a great traveller, always on the move. 이 작은 무리가 진짜 식구들이네. 늘 함께 여행을 다니거든. 헨더슨은 대단한 여행가로, 늘 옮겨 다닌다네. It is only within the last weeks that he has returned, after a year’s absence, to High Gable. 그가 1년 만에 하이 게이블로 돌아온 건 불과 몇 주 전의 일일세. I may add that he is enormously rich, and whatever his whims may be he can very easily satisfy them. 덧붙이자면 그는 엄청난 부자라서, 어떤 변덕이든 아주 쉽게 채울 수 있네. For the rest, his house is full of butlers, footmen, maidservants, and the usual overfed, underworked staff of a large English country house. 그 밖에 그 집에는 집사, 하인, 하녀들, 그리고 영국의 큰 시골 저택에 흔히 있는, 잘 먹고 일은 적게 하는 고용인들이 가득하지.

“So much I learned partly from village gossip and partly from my own observation. “이 정도는 일부는 마을의 소문에서, 일부는 내 관찰로 알아냈네. There are no better instruments than discharged servants with a grievance, and I was lucky enough to find one. 원한을 품은 해고된 하인만큼 좋은 도구는 없는데, 운 좋게도 그런 사람을 하나 찾아냈지. I call it luck, but it would not have come my way had I not been looking out for it. 운이라고는 하지만, 내가 그런 사람을 찾고 있지 않았다면 내 앞에 나타나지 않았을 걸세. As Baynes remarks, we all have our systems. 베인스의 말대로 누구에게나 자기 방식이 있지. It was my system which enabled me to find John Warner, late gardener of High Gable, sacked in a moment of temper by his imperious employer. 내 방식 덕분에 나는 하이 게이블의 정원사였다가 거만한 주인이 홧김에 내쫓은 존 워너를 찾아낼 수 있었네. He in turn had friends among the indoor servants who unite in their fear and dislike of their master. 그에게는 집 안에서 일하는 하인들 가운데 친구들이 있었는데, 그들은 모두 주인을 두려워하고 싫어한다네. So I had my key to the secrets of the establishment. 그래서 나는 그 집의 비밀을 여는 열쇠를 손에 넣었지.

“Curious people, Watson! “묘한 사람들일세, 왓슨! I don’t pretend to understand it all yet, but very curious people anyway. 아직 모든 걸 이해한 척하지는 않겠지만, 어쨌든 아주 묘한 사람들이야. It’s a double-winged house, and the servants live on one side, the family on the other. 그 집은 날개가 양쪽으로 뻗은 구조인데, 하인들은 한쪽에, 가족은 다른 쪽에 사네. There’s no link between the two save for Henderson’s own servant, who serves the family’s meals. 가족의 식사 시중을 드는 헨더슨의 하인 말고는 양쪽을 잇는 사람이 없지. Everything is carried to a certain door, which forms the one connection. 모든 물건은 정해진 문 하나까지만 날라지는데, 그 문이 유일한 연결 통로일세. Governess and children hardly go out at all, except into the garden. 가정 교사와 아이들은 정원 말고는 거의 밖에 나가지 않네. Henderson never by any chance walks alone. 헨더슨은 절대로 혼자 걷지 않지. His dark secretary is like his shadow. 그 거무스름한 비서가 그림자처럼 따라다니거든. The gossip among the servants is that their master is terribly afraid of something. 하인들 사이의 소문으로는 주인이 무언가를 몹시 두려워한다는군. ‘Sold his soul to the devil in exchange for money,’ says Warner, ‘and expects his creditor to come up and claim his own.’ ‘돈을 받고 악마에게 영혼을 팔았는데, 그 빚쟁이가 나타나 제 몫을 가져갈까 봐 기다리고 있는 거요.’ 워너의 말일세. Where they came from, or who they are, nobody has an idea. 그들이 어디서 왔는지, 누구인지는 아무도 모르네. They are very violent. 그들은 아주 난폭하네. Twice Henderson has lashed at folk with his dog-whip, and only his long purse and heavy compensation have kept him out of the courts. 헨더슨은 두 번이나 개 채찍으로 사람들을 후려쳤는데, 두둑한 지갑으로 많은 보상금을 치른 덕에 겨우 법정에 서지 않았다네.

“Well, now, Watson, let us judge the situation by this new information. “자, 왓슨, 이 새로운 정보로 상황을 판단해 보세. We may take it that the letter came out of this strange household and was an invitation to Garcia to carry out some attempt which had already been planned. 그 편지는 이 이상한 집에서 나왔고, 이미 계획된 어떤 시도를 실행하라고 가르시아를 부르는 것이었다고 봐도 되겠지. Who wrote the note? 그 쪽지를 쓴 사람은 누구일까? It was someone within the citadel, and it was a woman. 그 성채 안에 있는 사람이었고, 여자였네. Who then but Miss Burnet, the governess? 그렇다면 가정 교사인 버넷 양 말고 누가 있겠나? All our reasoning seems to point that way. 우리의 추론은 모두 그쪽을 가리키는 것 같네. At any rate, we may take it as a hypothesis and see what consequences it would entail. 어쨌든 그걸 가설로 삼고 어떤 결과가 따라오는지 보세. I may add that Miss Burnet’s age and character make it certain that my first idea that there might be a love interest in our story is out of the question. 덧붙이자면 버넷 양의 나이와 성격을 보면, 우리 이야기에 연애 사건이 끼어 있을지도 모른다는 내 처음 생각은 말이 안 된다는 게 확실하네.

“If she wrote the note she was presumably the friend and confederate of Garcia. “그녀가 그 쪽지를 썼다면 아마 가르시아의 친구이자 공범이었을 걸세. What, then, might she be expected to do if she heard of his death? 그렇다면 그의 죽음을 들었을 때 그녀는 어떻게 할까? If he met it in some nefarious enterprise her lips might be sealed. 그가 어떤 흉악한 일을 하다가 죽었다면 그녀는 입을 다물 수도 있겠지. Still, in her heart, she must retain bitterness and hatred against those who had killed him and would presumably help so far as she could to have revenge upon them. 그래도 마음속으로는 그를 죽인 자들에게 원한과 증오를 품고 있을 테고, 아마 그들에게 복수하는 일이라면 힘닿는 데까지 도우려 할 걸세. Could we see her, then and try to use her? 그렇다면 그녀를 만나서 그녀의 도움을 받을 수 있지 않을까? That was my first thought. 그게 내 첫 생각이었네. But now we come to a sinister fact. 그런데 여기서 불길한 사실이 나오네. Miss Burnet has not been seen by any human eye since the night of the murder. 버넷 양은 살인이 일어난 밤 이후로 누구의 눈에도 띄지 않았네. From that evening she has utterly vanished. 그날 저녁부터 그녀는 감쪽같이 사라졌지. Is she alive? 그녀는 살아 있을까? Has she perhaps met her end on the same night as the friend whom she had summoned? 혹시 자기가 불러낸 친구와 같은 날 밤에 최후를 맞은 건 아닐까? Or is she merely a prisoner? 아니면 그저 갇혀 있을 뿐일까? There is the point which we still have to decide. 그게 우리가 아직 밝혀야 할 점일세.

“You will appreciate the difficulty of the situation, Watson. “상황이 얼마나 어려운지 자네도 알 걸세, 왓슨. There is nothing upon which we can apply for a warrant. 영장을 신청할 근거가 하나도 없네. Our whole scheme might seem fantastic if laid before a magistrate. 우리 생각을 통째로 치안 판사 앞에 내놓으면 허무맹랑하게 보일 수도 있지. The woman’s disappearance counts for nothing, since in that extraordinary household any member of it might be invisible for a week. 그 여자가 사라진 건 아무 의미도 없네. 그 기이한 집에서는 누구든 일주일쯤 눈에 띄지 않을 수 있으니까. And yet she may at the present moment be in danger of her life. 그런데도 그녀는 지금 이 순간 목숨이 위태로울지도 모르네. All I can do is to watch the house and leave my agent, Warner, on guard at the gates. 내가 할 수 있는 건 그 집을 지켜보고, 내 첩자 워너를 대문에 세워 두는 것뿐이네. We can’t let such a situation continue. 이런 상황을 이대로 둘 수는 없지. If the law can do nothing we must take the risk ourselves.” 법이 아무것도 할 수 없다면 우리가 직접 위험을 무릅써야 하네.”

“What do you suggest?” “어떻게 하자는 건가?”

“I know which is her room. “그녀의 방이 어느 방인지 알고 있네. It is accessible from the top of an outhouse. 바깥채 지붕 위에서 들어갈 수 있지. My suggestion is that you and I go to-night and see if we can strike at the very heart of the mystery.” 자네와 내가 오늘 밤 가서 이 수수께끼의 한복판을 칠 수 있는지 보자는 걸세.”

It was not, I must confess, a very alluring prospect. 솔직히 말해 그다지 마음이 끌리는 계획은 아니었다. The old house with its atmosphere of murder, the singular and formidable inhabitants, the unknown dangers of the approach, and the fact that we were putting ourselves legally in a false position all combined to damp my ardour. 살인의 기운이 감도는 낡은 집, 기이하고 무시무시한 거주자들, 접근하는 길에 도사린 알 수 없는 위험, 그리고 우리가 법적으로 그릇된 처지에 놓이게 된다는 사실이 모두 합쳐져 내 열의를 꺾었다. But there was something in the ice-cold reasoning of Holmes which made it impossible to shrink from any adventure which he might recommend. 그러나 홈스의 얼음처럼 차가운 추론에는 그가 권하는 어떤 모험이든 피할 수 없게 만드는 무언가가 있었다. One knew that thus, and only thus, could a solution be found. 이렇게 해야만, 오직 이렇게 해야만 해답을 찾을 수 있다는 것을 알 수 있었다. I clasped his hand in silence, and the die was cast. 나는 말없이 그의 손을 잡았고, 주사위는 던져졌다.

But it was not destined that our investigation should have so adventurous an ending. 그러나 우리의 조사는 그렇게 모험적으로 끝날 운명이 아니었다. It was about five o’clock, and the shadows of the March evening were beginning to fall, when an excited rustic rushed into our room. 5시쯤 되어 3월 저녁의 그림자가 내리기 시작할 무렵, 흥분한 시골 사람 하나가 우리 방으로 뛰어 들어왔다.

“They’ve gone, Mr. Holmes. “그자들이 떠났습니다, 홈스 씨. They went by the last train. 막차를 타고 갔어요. The lady broke away, and I’ve got her in a cab downstairs.” 그 아가씨는 빠져나왔고, 제가 아래층 마차에 태워 놓았습니다.”

“Excellent, Warner!” cried Holmes, springing to his feet. “잘했네, 워너!” 홈스가 벌떡 일어나며 외쳤다. “Watson, the gaps are closing rapidly.” “왓슨, 빈틈이 빠르게 메워지고 있네.”

In the cab was a woman, half-collapsed from nervous exhaustion. 마차에는 신경이 탈진해 반쯤 쓰러진 여자가 타고 있었다. She bore upon her aquiline and emaciated face the traces of some recent tragedy. 매부리코에 야윈 그녀의 얼굴에는 최근에 겪은 어떤 비극의 흔적이 남아 있었다. Her head hung listlessly upon her breast, but as she raised it and turned her dull eyes upon us I saw that her pupils were dark dots in the centre of the broad grey iris. 그녀는 고개를 힘없이 가슴께로 떨구고 있었는데, 고개를 들어 흐릿한 눈을 우리에게 돌렸을 때 보니 넓은 회색 홍채 한가운데 동공이 검은 점처럼 작아져 있었다. She was drugged with opium. 아편에 취해 있었던 것이다.

“I watched at the gate, same as you advised, Mr. Holmes,” said our emissary, the discharged gardener. “말씀하신 대로 대문을 지켜보고 있었습니다, 홈스 씨.” 우리의 전령인 그 해고된 정원사가 말했다. “When the carriage came out I followed it to the station. “마차가 나오기에 역까지 뒤따라갔지요. She was like one walking in her sleep, but when they tried to get her into the train she came to life and struggled. 아가씨는 잠결에 걷는 사람 같았는데, 그자들이 기차에 태우려 하자 정신을 차리고 버둥거렸습니다. They pushed her into the carriage. 그자들이 아가씨를 객차 안으로 밀어 넣었습니다. She fought her way out again. 아가씨는 다시 싸워서 빠져나왔지요. I took her part, got her into a cab, and here we are. 제가 아가씨 편을 들어 마차에 태우고 이렇게 온 겁니다. I shan’t forget the face at the carriage window as I led her away. 제가 아가씨를 데리고 나올 때 객차 창문에 보이던 그 얼굴은 잊지 못할 겁니다. I’d have a short life if he had his way—the black-eyed, scowling, yellow devil.” 그자 마음대로 됐다면 저는 오래 못 살았을 거예요. 검은 눈에 잔뜩 얼굴을 찌푸린, 누르스름한 얼굴의 악마 같으니.”

We carried her upstairs, laid her on the sofa, and a couple of cups of the strongest coffee soon cleared her brain from the mists of the drug. 우리는 그녀를 위층으로 데려가 소파에 눕혔고, 아주 진한 커피를 두어 잔 마시게 하자 곧 약 기운의 안개가 그녀의 머리에서 걷혔다. Baynes had been summoned by Holmes, and the situation rapidly explained to him. 홈스가 베인스를 불렀고, 그에게 상황을 재빨리 설명했다.

“Why, sir, you’ve got me the very evidence I want,” said the inspector warmly, shaking my friend by the hand. “이런, 선생, 제게 꼭 필요한 증거를 구해 주셨군요.” 경위가 내 친구의 손을 잡고 흔들며 따뜻하게 말했다. “I was on the same scent as you from the first.” “저도 처음부터 선생과 같은 냄새를 쫓고 있었습니다.”

“What! “뭐라고요! You were after Henderson?” 헨더슨을 쫓고 계셨다고요?”

“Why, Mr. Holmes, when you were crawling in the shrubbery at High Gable I was up one of the trees in the plantation and saw you down below. “이런, 홈스 씨, 선생이 하이 게이블의 덤불 속을 기어 다니실 때 저는 숲의 나무 위에 올라가서 아래에 계신 선생을 보고 있었습니다. It was just who would get his evidence first.” 누가 먼저 증거를 잡느냐의 문제였을 뿐이지요.”

“Then why did you arrest the mulatto?” “그럼 왜 그 혼혈인을 체포하셨습니까?”

Baynes chuckled. 베인스가 낄낄 웃었다.

“I was sure Henderson, as he calls himself, felt that he was suspected, and that he would lie low and make no move so long as he thought he was in any danger. “헨더슨이라고 자칭하는 그자는 틀림없이 자기가 의심받고 있다는 걸 느끼고 있었습니다. 위험하다고 생각하는 동안에는 몸을 숨긴 채 꼼짝도 하지 않을 게 뻔했지요. I arrested the wrong man to make him believe that our eyes were off him. 저는 엉뚱한 사람을 체포해서 우리가 그자에게서 눈을 뗐다고 믿게 만든 겁니다. I knew he would be likely to clear off then and give us a chance of getting at Miss Burnet.” 그러면 그자가 달아날 가능성이 크고, 그때 우리가 버넷 양에게 다가갈 기회가 생길 거라는 걸 알았지요.”

Holmes laid his hand upon the inspector’s shoulder. 홈스는 경위의 어깨에 손을 얹었다.

“You will rise high in your profession. “경위님은 이 직업에서 크게 출세하실 겁니다. You have instinct and intuition,” said he. 본능과 직관이 있으시니까요.” 그가 말했다.

Baynes flushed with pleasure. 베인스는 기뻐서 얼굴을 붉혔다.

“I’ve had a plain-clothes man waiting at the station all the week. “일주일 내내 사복 경찰 하나를 역에 대기시켜 두었습니다. Wherever the High Gable folk go he will keep them in sight. 하이 게이블 사람들이 어디로 가든 그가 놓치지 않고 지켜볼 겁니다. But he must have been hard put to it when Miss Burnet broke away. 하지만 버넷 양이 빠져나왔을 때는 그도 꽤 난처했을 겁니다. However, your man picked her up, and it all ends well. 그래도 선생의 사람이 그녀를 데려왔으니 다 잘 끝났습니다. We can’t arrest without her evidence, that is clear, so the sooner we get a statement the better.” 그녀의 증언 없이는 체포할 수 없는 게 분명하니, 진술을 빨리 받을수록 좋겠습니다.”

“Every minute she gets stronger,” said Holmes, glancing at the governess. “그녀는 매분 기운을 되찾고 있습니다.” 홈스가 가정 교사를 흘끗 보며 말했다. “But tell me, Baynes, who is this man Henderson?” “그런데 베인스 씨, 이 헨더슨이라는 자는 누굽니까?”

“Henderson,” the inspector answered, “is Don Murillo, once called the Tiger of San Pedro.” “헨더슨은 돈 무리요입니다.” 경위가 대답했다. “한때 산페드로의 호랑이라고 불리던 자지요.”

The Tiger of San Pedro! 산페드로의 호랑이! The whole history of the man came back to me in a flash. 그 사람의 내력이 한순간에 모두 떠올랐다. He had made his name as the most lewd and bloodthirsty tyrant that had ever governed any country with a pretence to civilization. 그는 문명국을 자처하는 나라를 다스린 통치자 가운데 가장 음탕하고 피에 굶주린 폭군으로 이름을 떨쳤다. Strong, fearless, and energetic, he had sufficient virtue to enable him to impose his odious vices upon a cowering people for ten or twelve years. 강하고 겁 없고 정력적이었던 그는 그런 장점 덕분에 10년인가 12년 동안 겁에 질린 백성에게 자신의 가증스러운 악덕을 강요할 수 있었다. His name was a terror through all Central America. 그의 이름은 중앙아메리카 전역에서 공포의 대상이었다. At the end of that time there was a universal rising against him. 그 시기가 끝날 무렵 그에게 맞서 온 나라가 들고일어났다. But he was as cunning as he was cruel, and at the first whisper of coming trouble he had secretly conveyed his treasures aboard a ship which was manned by devoted adherents. 그러나 그는 잔인한 만큼 교활해서, 다가오는 위험에 대한 첫 소문이 들리자마자 충성스러운 추종자들이 부리는 배에 자신의 재물을 몰래 실어 보냈다. It was an empty palace which was stormed by the insurgents next day. 이튿날 반란군이 쳐들어간 곳은 텅 빈 궁전이었다. The dictator, his two children, his secretary, and his wealth had all escaped them. 독재자와 그의 두 아이, 그의 비서, 그의 재산이 모두 그들의 손을 빠져나간 것이다. From that moment he had vanished from the world, and his identity had been a frequent subject for comment in the European press. 그 순간부터 그는 세상에서 사라졌고, 그의 정체는 유럽 신문에서 자주 화제가 되었다.

“Yes, sir, Don Murillo, the Tiger of San Pedro,” said Baynes. “그렇습니다, 선생, 산페드로의 호랑이 돈 무리요입니다.” 베인스가 말했다. “If you look it up you will find that the San Pedro colours are green and white, same as in the note, Mr. Holmes. “찾아보시면 산페드로의 상징색이 쪽지에 있던 것과 똑같이 초록과 하양이라는 걸 아실 겁니다, 홈스 씨. Henderson he called himself, but I traced him back, Paris and Rome and Madrid to Barcelona, where his ship came in in ’86. 그자는 헨더슨이라고 자칭했지만, 저는 그자의 행적을 파리, 로마, 마드리드를 거쳐 바르셀로나까지 거슬러 올라가 추적했습니다. 그자의 배는 86년에 거기 들어왔지요. They’ve been looking for him all the time for their revenge, but it is only now that they have begun to find him out.” 사람들은 복수하려고 그동안 내내 그자를 찾고 있었지만, 이제야 그자를 찾아내기 시작한 겁니다.”

“They discovered him a year ago,” said Miss Burnet, who had sat up and was now intently following the conversation. “1년 전에 그를 찾아냈어요.” 버넷 양이 말했다. 그녀는 몸을 일으켜 앉아 이제 대화를 열심히 듣고 있었다. “Once already his life has been attempted, but some evil spirit shielded him. “이미 한 번 그의 목숨을 노렸지만, 어떤 악령이 그를 지켜 주었지요. Now, again, it is the noble, chivalrous Garcia who has fallen, while the monster goes safe. 이번에도 쓰러진 건 고귀하고 의협심 강한 가르시아이고, 그 괴물은 무사합니다. But another will come, and yet another, until some day justice will be done; that is as certain as the rise of to-morrow’s sun.” 하지만 또 다른 사람이 올 거예요. 또 다른 사람이, 언젠가 정의가 이루어질 때까지요. 그건 내일 해가 뜨는 것만큼이나 확실합니다.” Her thin hands clenched, and her worn face blanched with the passion of her hatred. 그녀의 가는 두 손이 꽉 쥐어졌고, 지친 얼굴이 증오의 격정으로 하얗게 질렸다.

“But how come you into this matter, Miss Burnet?” asked Holmes. “하지만 버넷 양, 어떻게 이 일에 끼어들게 되셨습니까?” 홈스가 물었다. “How can an English lady join in such a murderous affair?” “영국 숙녀가 어떻게 이런 살벌한 일에 가담할 수 있습니까?”

“I join in it because there is no other way in the world by which justice can be gained. “세상에 정의를 얻을 다른 길이 없으니까 가담하는 겁니다. What does the law of England care for the rivers of blood shed years ago in San Pedro, or for the shipload of treasure which this man has stolen? 잉글랜드의 법이 몇 해 전 산페드로에서 흘린 피의 강이나 이 사람이 훔친 배 한 척 분량의 재물에 무슨 관심이 있겠어요? To you they are like crimes committed in some other planet. 선생님들께 그건 다른 행성에서 저질러진 범죄나 마찬가지겠지요. But we know. 하지만 우리는 압니다. We have learned the truth in sorrow and in suffering. 우리는 슬픔과 고통 속에서 진실을 배웠어요. To us there is no fiend in hell like Juan Murillo, and no peace in life while his victims still cry for vengeance.” 우리에게는 후안 무리요 같은 악마가 지옥에도 없고, 그에게 희생된 사람들이 여전히 복수를 외치는 한 살아서 평화를 누릴 수 없습니다.”

“No doubt,” said Holmes, “he was as you say. “그가 말씀하신 대로였을 거라는 데는 의심이 없습니다.” 홈스가 말했다. I have heard that he was atrocious. “잔학한 자였다고 들었습니다. But how are you affected?” 그런데 선생께는 어떤 관계가 있습니까?”

“I will tell you it all. “다 말씀드리지요. This villain’s policy was to murder, on one pretext or another, every man who showed such promise that he might in time come to be a dangerous rival. 이 악당의 방침은 장차 위험한 경쟁자가 될 만큼 장래가 촉망되는 사람이면 누구든 이런저런 구실을 붙여 죽이는 것이었습니다. My husband—yes, my real name is Signora Victor Durando—was the San Pedro minister in London. 제 남편은, 네, 제 본명은 빅토르 두란도 부인입니다, 런던 주재 산페드로 공사였습니다. He met me and married me there. 남편은 그곳에서 저를 만나 결혼했지요. A nobler man never lived upon earth. 그보다 고귀한 사람은 이 세상에 없었습니다. Unhappily, Murillo heard of his excellence, recalled him on some pretext, and had him shot. 불행히도 무리요는 그의 훌륭함을 전해 듣고 무슨 구실로 그를 소환해서 총살했습니다. With a premonition of his fate he had refused to take me with him. 남편은 자신의 운명을 예감하고 저를 데려가지 않았어요. His estates were confiscated, and I was left with a pittance and a broken heart. 그의 재산은 몰수되었고, 제게 남은 건 쥐꼬리만 한 돈과 찢어진 마음뿐이었습니다.

“Then came the downfall of the tyrant. “그러다 폭군이 몰락했습니다. He escaped as you have just described. 그는 방금 말씀하신 대로 달아났지요. But the many whose lives he had ruined, whose nearest and dearest had suffered torture and death at his hands, would not let the matter rest. 하지만 그가 인생을 망쳐 놓은 많은 사람들, 가장 가깝고 소중한 이들이 그의 손에 고문당하고 죽임을 당한 사람들은 그 일을 그냥 두지 않았습니다. They banded themselves into a society which should never be dissolved until the work was done. 그들은 일을 끝마칠 때까지 결코 해산하지 않을 결사를 맺었어요. It was my part after we had discovered in the transformed Henderson the fallen despot, to attach myself to his household and keep the others in touch with his movements. 모습을 바꾼 헨더슨이 바로 그 몰락한 폭군이라는 걸 알아낸 뒤, 제가 맡은 일은 그의 집안에 들어가 그의 움직임을 다른 사람들에게 알리는 것이었습니다. This I was able to do by securing the position of governess in his family. 저는 그 집 가정 교사 자리를 얻어서 그 일을 해낼 수 있었지요. He little knew that the woman who faced him at every meal was the woman whose husband he had hurried at an hour’s notice into eternity. 끼니마다 자기와 마주 앉는 여자가, 그가 한 시간 만에 남편을 저세상으로 서둘러 보내 버린 바로 그 여자라는 걸 그는 꿈에도 몰랐습니다. I smiled on him, did my duty to his children, and bided my time. 저는 그에게 웃어 보이고 그의 아이들을 맡은 대로 돌보면서 때를 기다렸습니다. An attempt was made in Paris and failed. 파리에서 한 번 시도했지만 실패했습니다. We zig-zagged swiftly here and there over Europe to throw off the pursuers and finally returned to this house, which he had taken upon his first arrival in England. 우리는 추적자들을 따돌리려고 유럽 이곳저곳을 재빨리 갈지자로 돌아다니다가, 마침내 그가 잉글랜드에 처음 왔을 때 얻어 둔 이 집으로 돌아왔습니다.

“But here also the ministers of justice were waiting. “하지만 이곳에서도 정의의 집행자들이 기다리고 있었습니다. Knowing that he would return there, Garcia, who is the son of the former highest dignitary in San Pedro, was waiting with two trusty companions of humble station, all three fired with the same reasons for revenge. 그가 그곳으로 돌아오리라는 걸 알고, 산페드로의 전 최고 고관의 아들인 가르시아가 신분이 낮은 믿음직한 동료 둘과 함께 기다리고 있었지요. 세 사람 모두 같은 이유로 복수심에 불타고 있었습니다. He could do little during the day, for Murillo took every precaution and never went out save with his satellite Lucas, or Lopez as he was known in the days of his greatness. 낮에는 그가 할 수 있는 일이 거의 없었습니다. 무리요는 온갖 조심을 다했고, 그의 졸개 루커스, 그러니까 그가 권세를 누리던 시절에는 로페스로 알려진 자와 함께가 아니면 절대 밖에 나가지 않았으니까요. At night, however, he slept alone, and the avenger might find him. 하지만 밤에는 혼자 잤으니, 복수자가 그를 찾아낼 수도 있었습니다. On a certain evening, which had been prearranged, I sent my friend final instructions, for the man was forever on the alert and continually changed his room. 미리 정해 둔 어느 날 저녁, 저는 제 친구에게 마지막 지시를 보냈습니다. 그자는 늘 경계를 늦추지 않고 끊임없이 방을 바꾸었거든요. I was to see that the doors were open and the signal of a green or white light in a window which faced the drive was to give notice if all was safe or if the attempt had better be postponed. 저는 문이 열려 있도록 해 두어야 했고, 진입로를 마주한 창문에 초록 불빛이나 하얀 불빛으로 신호를 보내서 모든 게 안전한지, 아니면 시도를 미루는 게 나을지 알려 주기로 되어 있었습니다.

“But everything went wrong with us. “하지만 모든 게 틀어졌습니다. In some way I had excited the suspicion of Lopez, the secretary. 어쩌다 제가 비서 로페스의 의심을 샀던 겁니다. He crept up behind me and sprang upon me just as I had finished the note. 제가 쪽지를 막 다 썼을 때 그가 뒤에서 살금살금 다가와 덮쳤어요. He and his master dragged me to my room and held judgment upon me as a convicted traitress. 그와 그의 주인은 저를 제 방으로 끌고 가서 유죄가 확정된 배신자로 재판했습니다. Then and there they would have plunged their knives into me could they have seen how to escape the consequences of the deed. 범행의 뒤탈을 피할 방법만 알았다면 그들은 그 자리에서 제게 칼을 꽂았을 거예요. Finally, after much debate, they concluded that my murder was too dangerous. 결국 한참을 의논한 끝에 그들은 저를 죽이는 건 너무 위험하다고 결론지었습니다. But they determined to get rid forever of Garcia. 하지만 가르시아는 영영 없애 버리기로 마음먹었지요. They had gagged me, and Murillo twisted my arm round until I gave him the address. 그들은 제게 재갈을 물렸고, 무리요는 제가 주소를 댈 때까지 제 팔을 비틀었습니다. I swear that he might have twisted it off had I understood what it would mean to Garcia. 그게 가르시아에게 무슨 뜻이 될지 알았더라면 팔이 비틀려 떨어져 나가도 말하지 않았을 거라고 맹세합니다. Lopez addressed the note which I had written, sealed it with his sleeve-link, and sent it by the hand of the servant, José. 로페스가 제가 쓴 쪽지에 주소를 쓰고 자기 소매 단추로 봉한 다음 하인 호세 편에 보냈습니다. How they murdered him I do not know, save that it was Murillo’s hand who struck him down, for Lopez had remained to guard me. 그들이 어떻게 그를 죽였는지는 모릅니다. 다만 그를 쓰러뜨린 건 무리요의 손이었다는 것만은 압니다. 로페스는 저를 지키려고 남아 있었으니까요. I believe he must have waited among the gorse bushes through which the path winds and struck him down as he passed. 아마 무리요는 오솔길이 구불구불 지나가는 가시금작화 덤불 사이에서 기다리다가 그가 지나갈 때 쓰러뜨렸을 겁니다. At first they were of a mind to let him enter the house and to kill him as a detected burglar; but they argued that if they were mixed up in an inquiry their own identity would at once be publicly disclosed and they would be open to further attacks. 처음에는 그를 집 안으로 들여서 발각된 강도로 꾸며 죽일 생각이었지만, 조사에 휘말리면 곧바로 자기들의 정체가 세상에 드러나 더 많은 공격을 받게 되리라고 판단했지요. With the death of Garcia, the pursuit might cease, since such a death might frighten others from the task. 가르시아가 죽으면 추적이 멈출지도 몰랐습니다. 그런 죽음이 다른 사람들을 겁먹게 해서 그 일에서 손을 떼게 할 수도 있었으니까요.

“All would now have been well for them had it not been for my knowledge of what they had done. “그들이 한 일을 제가 알고 있지만 않았다면 이제 그들에게는 모든 게 잘 풀렸을 겁니다. I have no doubt that there were times when my life hung in the balance. 제 목숨이 경각에 달린 때도 있었을 게 틀림없어요. I was confined to my room, terrorised by the most horrible threats, cruelly ill-used to break my spirit—see this stab on my shoulder and the bruises from end to end of my arms—and a gag was thrust into my mouth on the one occasion when I tried to call from the window. 저는 제 방에 갇혀서 더없이 끔찍한 협박에 시달렸고, 제 기를 꺾으려는 잔인한 학대를 당했습니다. 제 어깨의 이 칼자국과 두 팔에 온통 든 멍을 보세요. 그리고 딱 한 번 창문에서 소리쳐 부르려 했을 때는 입에 재갈이 물렸습니다. For five days this cruel imprisonment continued, with hardly enough food to hold body and soul together. 이 잔인한 감금이 닷새 동안 이어졌고, 목숨을 겨우 부지할 만큼의 음식도 받지 못했습니다. This afternoon a good lunch was brought me, but the moment after I took it I knew that I had been drugged. 오늘 오후에는 좋은 점심이 들어왔는데, 먹자마자 약을 먹었다는 걸 알았어요. In a sort of dream I remember being half-led, half-carried to the carriage; in the same state I was conveyed to the train. 꿈결처럼 반쯤은 끌려가고 반쯤은 들려서 마차에 실린 게 기억납니다. 그런 상태로 기차까지 실려 갔지요. Only then, when the wheels were almost moving, did I suddenly realise that my liberty lay in my own hands. 바퀴가 막 움직이려 할 때에야 저는 갑자기 제 자유가 제 손에 달려 있다는 걸 깨달았습니다. I sprang out, they tried to drag me back, and had it not been for the help of this good man, who led me to the cab, I should never had broken away. 저는 뛰어내렸고, 그들은 저를 도로 끌고 가려 했습니다. 저를 마차로 데려간 이 좋은 분의 도움이 없었다면 결코 빠져나오지 못했을 거예요. Now, thank God, I am beyond their power forever.” 이제 감사하게도 저는 영영 그들의 손아귀에서 벗어났습니다.”

We had all listened intently to this remarkable statement. 우리는 모두 이 놀라운 진술에 귀를 기울이고 있었다. It was Holmes who broke the silence. 침묵을 깬 사람은 홈스였다.

“Our difficulties are not over,” he remarked, shaking his head. “우리의 어려움은 아직 끝나지 않았습니다.” 그가 고개를 저으며 말했다. “Our police work ends, but our legal work begins.” “경찰의 일은 끝났지만 법률의 일이 시작되는 거지요.”

“Exactly,” said I. “바로 그렇네.” 내가 말했다. “A plausible lawyer could make it out as an act of self-defence. “그럴듯한 변호사라면 정당방위로 몰아갈 수 있을 걸세. There may be a hundred crimes in the background, but it is only on this one that they can be tried.” 그 배후에 범죄가 백 가지 있을지 모르지만, 그들을 재판할 수 있는 건 이 한 건뿐이니까.”

“Come, come,” said Baynes cheerily, “I think better of the law than that. “자, 자.” 베인스가 쾌활하게 말했다. “저는 법을 그보다는 낫게 봅니다. Self-defence is one thing. 정당방위와 이건 다른 문제지요. To entice a man in cold blood with the object of murdering him is another, whatever danger you may fear from him. 상대에게서 어떤 위험을 두려워하든, 사람을 죽일 목적으로 냉혹하게 꾀어내는 건 전혀 다른 일입니다. No, no, we shall all be justified when we see the tenants of High Gable at the next Guildford Assizes.” 아니요, 아니요, 다음 길퍼드 순회 재판에서 하이 게이블에 세 든 자들을 보게 되면 우리 모두 옳았다는 게 밝혀질 겁니다.”

It is a matter of history, however, that a little time was still to elapse before the Tiger of San Pedro should meet with his deserts. 그러나 역사가 말해 주듯, 산페드로의 호랑이가 마땅한 벌을 받기까지는 아직 시간이 조금 더 흘러야 했다. Wily and bold, he and his companion threw their pursuer off their track by entering a lodging-house in Edmonton Street and leaving by the back-gate into Curzon Square. 교활하고 대담한 그와 그의 동료는 에드먼턴 가의 하숙집에 들어갔다가 뒷문으로 커즌 스퀘어로 빠져나가 추적자를 따돌렸다. From that day they were seen no more in England. 그날 이후 그들은 잉글랜드에서 다시는 보이지 않았다. Some six months afterwards the Marquess of Montalva and Signor Rulli, his secretary, were both murdered in their rooms at the Hotel Escurial at Madrid. 여섯 달쯤 뒤 마드리드의 에스코리알 호텔 객실에서 몬탈바 후작과 그의 비서 룰리 씨가 둘 다 살해당했다. The crime was ascribed to Nihilism, and the murderers were never arrested. 그 범행은 허무주의자들의 짓으로 여겨졌고, 살인자들은 끝내 체포되지 않았다. Inspector Baynes visited us at Baker Street with a printed description of the dark face of the secretary, and of the masterful features, the magnetic black eyes, and the tufted brows of his master. 베인스 경위가 베이커 가로 우리를 찾아와 인쇄된 인상서를 보여 주었는데, 비서의 거무스름한 얼굴과 그의 주인의 위압적인 이목구비, 사람을 끄는 검은 눈, 덥수룩한 눈썹이 묘사되어 있었다. We could not doubt that justice, if belated, had come at last. 늦기는 했어도 마침내 정의가 이루어졌다는 데에는 의심의 여지가 없었다.

“A chaotic case, my dear Watson,” said Holmes over an evening pipe. “혼란스러운 사건이었네, 왓슨.” 저녁에 파이프를 피우며 홈스가 말했다. “It will not be possible for you to present in that compact form which is dear to your heart. “자네가 아끼는 그 간결한 형식으로는 내놓을 수 없을 걸세. It covers two continents, concerns two groups of mysterious persons, and is further complicated by the highly respectable presence of our friend, Scott Eccles, whose inclusion shows me that the deceased Garcia had a scheming mind and a well-developed instinct of self-preservation. 두 대륙에 걸쳐 있고, 수수께끼 같은 두 무리가 얽혀 있는 데다, 우리 친구 스콧 에클스의 몹시 점잖은 존재까지 끼어들어 더 복잡해졌지. 그를 끌어들인 걸 보면 죽은 가르시아가 계략을 꾸미는 머리와 잘 발달된 자기 보존 본능을 지니고 있었다는 걸 알 수 있네. It is remarkable only for the fact that amid a perfect jungle of possibilities we, with our worthy collaborator, the inspector, have kept our close hold on the essentials and so been guided along the crooked and winding path. 이 사건에서 주목할 만한 점은, 그야말로 정글처럼 우거진 여러 가능성 속에서 우리가 훌륭한 협력자인 경위와 함께 본질을 단단히 붙잡고 그 덕분에 구불구불한 길을 따라 인도되었다는 것뿐일세. Is there any point which is not quite clear to you?” 자네에게 아직 분명하지 않은 점이 있나?”

“The object of the mulatto cook’s return?” “혼혈인 요리사가 돌아온 목적은?”

“I think that the strange creature in the kitchen may account for it. “부엌에 있던 그 이상한 물건이 그걸 설명해 줄 것 같네. The man was a primitive savage from the backwoods of San Pedro, and this was his fetish. 그 사람은 산페드로 오지에서 온 원시적인 사람이었고, 그건 그의 물신이었네. When his companion and he had fled to some prearranged retreat—already occupied, no doubt by a confederate—the companion had persuaded him to leave so compromising an article of furniture. 그와 그의 동료가 미리 정해 둔 은신처로, 틀림없이 공범 하나가 이미 차지하고 있던 곳으로 달아났을 때, 동료는 그렇게 남의 의심을 살 만한 물건은 두고 가자고 그를 설득했지. But the mulatto’s heart was with it, and he was driven back to it next day, when, on reconnoitering through the window, he found policeman Walters in possession. 하지만 그 혼혈인의 마음은 그 물건에 가 있었고, 그는 이튿날 그걸 찾으러 돌아올 수밖에 없었네. 그런데 창문으로 정찰해 보니 월터스 순경이 지키고 있었지. He waited three days longer, and then his piety or his superstition drove him to try once more. 그는 사흘을 더 기다렸고, 그러다 신앙심인지 미신인지에 이끌려 한 번 더 시도했던 걸세. Inspector Baynes, who, with his usual astuteness, had minimised the incident before me, had really recognised its importance and had left a trap into which the creature walked. 베인스 경위는 여느 때처럼 영리하게 내 앞에서는 그 일을 대수롭지 않게 말했지만, 사실은 그 중요성을 알아보고 덫을 놓아 두었고, 그자가 그 덫으로 걸어 들어간 걸세. Any other point, Watson?” 또 다른 점이 있나, 왓슨?”

“The torn bird, the pail of blood, the charred bones, all the mystery of that weird kitchen?” “찢긴 새, 피가 담긴 들통, 새까맣게 탄 뼈, 그 기괴한 부엌의 그 모든 수수께끼는?”

Holmes smiled as he turned up an entry in his note-book. 홈스는 웃으며 수첩에서 한 대목을 펼쳤다.

“I spent a morning in the British Museum reading up on that and other points. “그 점과 다른 몇 가지를 알아보려고 대영 박물관에서 오전 한나절을 보냈네. Here is a quotation from Eckermann’s Voodooism and the Negroid Religions: 여기 에커만의 『부두교와 흑인 종교』에서 인용한 구절이 있네.

“‘The true voodoo-worshipper attempts nothing of importance without certain sacrifices which are intended to propitiate his unclean gods. “‘진정한 부두교 신자는 자신의 부정한 신들을 달래기 위한 제물을 바치지 않고는 중요한 일을 아무것도 하지 않는다. In extreme cases these rites take the form of human sacrifices followed by cannibalism. 극단적인 경우 이 의식은 인신 공양과 그에 뒤따르는 식인의 형태를 띤다. The more usual victims are a white cock, which is plucked in pieces alive, or a black goat, whose throat is cut and body burned.’ 더 흔한 제물은 산 채로 갈가리 뜯기는 하얀 수탉이나, 목을 따고 몸을 태우는 검은 염소다.’

“So you see our savage friend was very orthodox in his ritual. “그러니 그 원시적인 친구는 자기 의식을 아주 정통으로 지켰던 셈이지. It is grotesque, Watson,” Holmes added, as he slowly fastened his notebook, “but, as I have had occasion to remark, there is but one step from the grotesque to the horrible.” 그로테스크하지, 왓슨.” 홈스가 천천히 수첩을 덮으며 덧붙였다. “하지만 내가 말할 기회가 있었듯이, 그로테스크에서 끔찍함까지는 한 걸음밖에 되지 않네.”