Preface머리말

The friends of Mr. Sherlock Holmes will be glad to learn that he is still alive and well, though somewhat crippled by occasional attacks of rheumatism. 셜록 홈스 씨의 벗들은 그가 이따금 류머티즘 발작으로 다소 불편을 겪기는 하지만 아직 건강하게 살아 있다는 소식을 들으면 기뻐할 것이다. He has, for many years, lived in a small farm upon the Downs five miles from Eastbourne, where his time is divided between philosophy and agriculture. 그는 여러 해 전부터 이스트본에서 5마일 떨어진 구릉지의 작은 농장에서 살면서 철학과 농사로 시간을 나누어 보내고 있다. During this period of rest he has refused the most princely offers to take up various cases, having determined that his retirement was a permanent one. 이렇게 쉬는 동안 그는 은퇴를 영원한 것으로 정했기에, 여러 사건을 맡아 달라는 더없이 후한 제안들을 거절해 왔다. The approach of the German war caused him, however, to lay his remarkable combination of intellectual and practical activity at the disposal of the Government, with historical results which are recounted in His Last Bow. 그러나 독일과의 전쟁이 다가오자 그는 지성과 실천력이 결합된 그 놀라운 능력을 정부의 처분에 맡겼고, 그 역사적인 결과는 「마지막 인사」에 기록되어 있다. Several previous experiences which have lain long in my portfolio have been added to His Last Bow so as to complete the volume. 이 책을 채우려고 오랫동안 내 서류철에 묵혀 두었던 예전의 경험 몇 가지를 「마지막 인사」에 덧붙였다.

John H. Watson, M.D. 의학박사 존 H. 왓슨