His Last Bow: The War Service of Sherlock Holmes마지막 인사: 셜록 홈스의 전시 복무

It was nine o’clock at night upon the second of August—the most terrible August in the history of the world. 8월 2일 밤 9시였다. 세계 역사상 가장 끔찍한 8월이었다. One might have thought already that God’s curse hung heavy over a degenerate world, for there was an awesome hush and a feeling of vague expectancy in the sultry and stagnant air. 무덥고 괴어 있는 공기 속에 두려운 정적과 막연한 기대감이 감돌아서, 이미 타락한 세상 위에 하느님의 저주가 무겁게 드리워져 있다고 생각할 법했다. The sun had long set, but one blood-red gash like an open wound lay low in the distant west. 해가 진 지 오래였지만, 먼 서쪽 하늘 낮은 곳에 핏빛 상처 하나가 벌어진 상처처럼 남아 있었다. Above, the stars were shining brightly, and below, the lights of the shipping glimmered in the bay. 위로는 별들이 밝게 빛났고, 아래로는 만에 뜬 배들의 불빛이 반짝였다. The two famous Germans stood beside the stone parapet of the garden walk, with the long, low, heavily gabled house behind them, and they looked down upon the broad sweep of the beach at the foot of the great chalk cliff in which Von Bork, like some wandering eagle, had perched himself four years before. 유명한 두 독일인이 정원 산책로의 돌 난간 곁에 서 있었다. 그들 뒤로는 박공이 육중한 길고 나지막한 집이 있었고, 그들은 거대한 백악 절벽 아래로 넓게 펼쳐진 해변을 내려다보고 있었다. 폰 보르크는 4년 전 떠도는 독수리처럼 그 절벽 위에 둥지를 틀었던 것이다. They stood with their heads close together, talking in low, confidential tones. 그들은 머리를 맞대고 서서 은밀하게 낮은 목소리로 이야기를 나누고 있었다. From below the two glowing ends of their cigars might have been the smouldering eyes of some malignant fiend looking down in the darkness. 아래에서 보면 그들의 시가 두 개의 빨갛게 타는 끝이 어둠 속에서 내려다보는 사악한 악마의 이글거리는 눈처럼 보였을지도 모른다.

A remarkable man this Von Bork—a man who could hardly be matched among all the devoted agents of the Kaiser. 이 폰 보르크라는 사람은 비범한 인물이었다. 카이저에게 헌신하는 모든 첩보원 가운데서도 그에게 견줄 만한 사람은 거의 없었다. It was his talents which had first recommended him for the English mission, the most important mission of all, but since he had taken it over those talents had become more and more manifest to the half-dozen people in the world who were really in touch with the truth. 처음 그가 모든 임무 가운데 가장 중요한 영국 임무에 추천된 것은 그의 재능 때문이었지만, 그가 임무를 맡은 뒤로 그 재능은 진실을 실제로 알고 있는 세상의 대여섯 사람에게 점점 더 뚜렷이 드러났다. One of these was his present companion, Baron Von Herling, the chief secretary of the legation, whose huge 100-horse-power Benz car was blocking the country lane as it waited to waft its owner back to London. 그 가운데 하나가 지금 그와 함께 있는 공사관 수석 서기관 폰 헤를링 남작이었다. 그의 100마력짜리 거대한 벤츠 자동차가 주인을 런던으로 실어 가려고 기다리며 시골길을 막고 있었다.

“So far as I can judge the trend of events, you will probably be back in Berlin within the week,” the secretary was saying. “내가 사태의 흐름을 판단하는 한, 자네는 아마 일주일 안에 베를린으로 돌아가게 될 걸세.” 서기관이 말하고 있었다. “When you get there, my dear Von Bork, I think you will be surprised at the welcome you will receive. “거기 가면, 폰 보르크, 자네가 받을 환영에 놀랄 걸세. I happen to know what is thought in the highest quarters of your work in this country.” 이 나라에서 자네가 한 일을 가장 높은 곳에서 어떻게 생각하는지 내가 마침 알고 있거든.” He was a huge man, the secretary, deep, broad, and tall, with a slow, heavy fashion of speech which had been his main asset in his political career. 서기관은 거구였다. 몸통이 두껍고 어깨가 넓고 키가 컸으며, 느리고 묵직하게 말하는 버릇이 있었는데, 그것이 그의 정치 경력에서 가장 큰 자산이었다.

Von Bork laughed. 폰 보르크가 웃었다.

“They are not very hard to deceive,” he remarked. “그들을 속이는 건 그리 어렵지 않습니다.” 그가 말했다. “A more docile, simple folk could not be imagined.” “이보다 더 고분고분하고 단순한 사람들은 상상할 수도 없지요.”

“I don’t know about that,” said the other thoughtfully. “그건 잘 모르겠네.” 상대가 생각에 잠겨 말했다. “They have strange limits and one must learn to observe them. “그들에게는 이상한 한계가 있어서 그걸 지키는 법을 배워야 하네. It is that surface simplicity of theirs which makes a trap for the stranger. 겉으로 보이는 그 단순함이 이방인에게는 덫이 되지. One’s first impression is that they are entirely soft. 처음 받는 인상은 그들이 완전히 물렁하다는 걸세. Then one comes suddenly upon something very hard, and you know that you have reached the limit and must adapt yourself to the fact. 그러다 갑자기 아주 단단한 무언가에 부딪히면, 한계에 다다랐으니 그 사실에 맞춰야 한다는 걸 알게 되지. They have, for example, their insular conventions which simply must be observed.” 이를테면 그들에게는 섬나라 특유의 관습이 있는데, 그건 반드시 지켜야 하네.”

“Meaning ‘good form’ and that sort of thing?” Von Bork sighed as one who had suffered much. “‘예의범절’ 같은 것 말씀이십니까?” 폰 보르크가 고생을 많이 한 사람처럼 한숨을 쉬었다.

“Meaning British prejudice in all its queer manifestations. “온갖 기묘한 모습으로 나타나는 영국인의 편견 말일세. As an example I may quote one of my own worst blunders—I can afford to talk of my blunders, for you know my work well enough to be aware of my successes. 예를 들어 내가 저지른 가장 큰 실수 하나를 이야기해 주지. 자네는 내 일을 잘 알아서 내 성공도 알 테니, 내 실수 이야기쯤은 해도 괜찮겠지. It was on my first arrival. 내가 처음 이곳에 왔을 때였네. I was invited to a week-end gathering at the country house of a cabinet minister. 어느 각료의 시골 저택에서 열린 주말 모임에 초대를 받았지. The conversation was amazingly indiscreet.” 대화가 놀랄 만큼 경솔하더군.”

Von Bork nodded. 폰 보르크가 고개를 끄덕였다. “I’ve been there,” said he dryly. “저도 겪어 봤습니다.” 그가 건조하게 말했다.

“Exactly. “그렇지. Well, I naturally sent a résumé of the information to Berlin. 그래서 나는 당연히 그 정보를 요약해서 베를린에 보냈네. Unfortunately our good chancellor is a little heavy-handed in these matters, and he transmitted a remark which showed that he was aware of what had been said. 그런데 불행히도 우리의 훌륭한 재상께서 이런 일에 좀 서투르셔서, 그 자리에서 무슨 말이 오갔는지 알고 있다는 게 드러나는 발언을 하셨지. This, of course, took the trail straight up to me. 물론 그 때문에 꼬리가 곧장 내게로 이어졌네. You’ve no idea the harm that it did me. 그게 내게 얼마나 해를 끼쳤는지 자네는 모를 걸세. There was nothing soft about our British hosts on that occasion, I can assure you. 장담하지만 그때 우리 영국 주인들에게는 물렁한 구석이 하나도 없었네. I was two years living it down. 그 일을 씻어 내는 데 2년이 걸렸지. Now you, with this sporting pose of yours—” 그런데 자네는 그 스포츠맨 행세로——”

“No, no, don’t call it a pose. “아닙니다, 아니에요. 행세라고 하지 마십시오. A pose is an artificial thing. 행세는 꾸며 낸 것이지요. This is quite natural. 이건 아주 자연스러운 겁니다. I am a born sportsman. 저는 타고난 스포츠맨입니다. I enjoy it.” 즐기는 거지요.”

“Well, that makes it the more effective. “그렇다면 더 효과적이지. You yacht against them, you hunt with them, you play polo, you match them in every game, your four-in-hand takes the prize at Olympia. 자네는 그들과 요트 경주를 하고, 함께 사냥하고, 폴로를 하고, 어떤 경기에서든 그들과 겨루고, 자네의 사두마차는 올림피아에서 상을 탔지. I have even heard that you go the length of boxing with the young officers. 젊은 장교들과 권투까지 한다고 들었네. What is the result? 그 결과가 뭔가? Nobody takes you seriously. 아무도 자네를 진지하게 생각하지 않네. You are a ‘good old sport’ ‘quite a decent fellow for a German,’ a hard-drinking, night-club, knock-about-town, devil-may-care young fellow. 자네는 ‘좋은 친구’, ‘독일인치고는 꽤 괜찮은 녀석’, 술고래에 나이트클럽을 드나들며 시내를 휘젓고 다니는 거침없는 젊은이지. And all the time this quiet country house of yours is the centre of half the mischief in England, and the sporting squire the most astute secret-service man in Europe. 그런데 그동안 내내 자네의 이 조용한 시골 저택은 잉글랜드에서 벌어지는 말썽의 절반이 시작되는 곳이었고, 스포츠를 즐기는 이 시골 지주는 유럽에서 가장 영리한 첩보원이었네. Genius, my dear Von Bork—genius!” 천재일세, 폰 보르크, 천재야!”

“You flatter me, Baron. “과찬이십니다, 남작님. But certainly I may claim my four years in this country have not been unproductive. 하지만 이 나라에서 보낸 4년이 헛되지 않았다고는 분명히 말할 수 있겠군요. I’ve never shown you my little store. 제 작은 창고를 보여 드린 적이 없지요. Would you mind stepping in for a moment?” 잠깐 들어가 보시겠습니까?”

The door of the study opened straight on to the terrace. 서재 문은 테라스로 곧장 나 있었다. Von Bork pushed it back, and, leading the way, he clicked the switch of the electric light. 폰 보르크는 문을 밀어 열고 앞장서 들어가며 전등 스위치를 딸깍 켰다. He then closed the door behind the bulky form which followed him and carefully adjusted the heavy curtain over the latticed window. 그러고는 뒤따라 들어온 육중한 몸 뒤로 문을 닫고, 격자창에 친 두꺼운 커튼을 조심스럽게 매만졌다. Only when all these precautions had been taken and tested did he turn his sunburned aquiline face to his guest. 이런 조심을 모두 하고 확인까지 마친 뒤에야 그는 햇볕에 그을린 매부리코 얼굴을 손님에게 돌렸다.

“Some of my papers have gone,” said he. “서류 일부는 이미 보냈습니다.” 그가 말했다. “When my wife and the household left yesterday for Flushing they took the less important with them. “어제 아내와 집안사람들이 플러싱으로 떠날 때 덜 중요한 것들을 가져갔지요. I must, of course, claim the protection of the embassy for the others.” 나머지는 물론 대사관의 보호를 요청해야겠습니다.”

“Your name has already been filed as one of the personal suite. “자네 이름은 이미 수행원 명단에 올려 두었네. There will be no difficulties for you or your baggage. 자네나 자네 짐에는 아무 문제가 없을 걸세. Of course, it is just possible that we may not have to go. 물론 우리가 떠나지 않아도 될 가능성도 있지. England may leave France to her fate. 잉글랜드가 프랑스를 제 운명에 맡겨 둘지도 모르니까. We are sure that there is no binding treaty between them.” 두 나라 사이에 구속력 있는 조약이 없다는 건 확실하네.”

“And Belgium?” “벨기에는요?”

“Yes, and Belgium, too.” “그래, 벨기에도 마찬가지일세.”

Von Bork shook his head. 폰 보르크가 고개를 저었다. “I don’t see how that could be. “그건 어떻게 그럴 수 있을지 모르겠군요. There is a definite treaty there. 거기엔 분명한 조약이 있습니다. She could never recover from such a humiliation.” 그런 굴욕을 당하면 잉글랜드는 결코 회복하지 못할 겁니다.”

“She would at least have peace for the moment.” “적어도 당분간은 평화를 누리겠지.”

“But her honour?” “하지만 명예는요?”

“Tut, my dear sir, we live in a utilitarian age. “쯧, 이 사람아, 우리는 공리주의 시대에 살고 있네. Honour is a mediæval conception. 명예란 중세의 관념일세. Besides England is not ready. 게다가 잉글랜드는 준비가 되어 있지 않네. It is an inconceivable thing, but even our special war tax of fifty million, which one would think made our purpose as clear as if we had advertised it on the front page of the Times, has not roused these people from their slumbers. 믿을 수 없는 일이지만, 5천만이나 되는 우리의 특별 전쟁세조차, 『타임스』 1면에 광고한 것만큼이나 우리의 목적을 분명히 보여 주었으리라 생각할 만한데도, 이 사람들을 잠에서 깨우지 못했네. Here and there one hears a question. 여기저기서 의문을 품는 소리가 들리지. It is my business to find an answer. 그 답을 찾아 주는 게 내 일일세. Here and there also there is an irritation. 여기저기서 짜증을 내는 소리도 들리고. It is my business to soothe it. 그걸 달래는 게 내 일이지. But I can assure you that so far as the essentials go—the storage of munitions, the preparation for submarine attack, the arrangements for making high explosives—nothing is prepared. 하지만 장담하지만 핵심적인 것, 곧 탄약 비축, 잠수함 공격 대비, 고성능 폭약 제조 준비 같은 건 하나도 갖춰져 있지 않네. How, then, can England come in, especially when we have stirred her up such a devil’s brew of Irish civil war, window-breaking Furies, and God knows what to keep her thoughts at home.” 그런데 잉글랜드가 어떻게 참전할 수 있겠나? 그것도 아일랜드 내전이니, 창문을 깨고 다니는 복수의 여신들이니, 그 밖에 별의별 일로 우리가 마녀의 수프처럼 들쑤셔 놓아서 국내 문제에 정신이 팔려 있는데 말일세.”

“She must think of her future.” “잉글랜드도 자기 미래를 생각해야지요.”

“Ah, that is another matter. “아, 그건 다른 문제지. I fancy that in the future we have our own very definite plans about England, and that your information will be very vital to us. 미래에는 우리가 잉글랜드에 대해 아주 분명한 계획을 가지고 있을 테고, 그때 자네 정보가 우리에게 아주 중요할 걸세. It is to-day or to-morrow with Mr. John Bull. 존 불 씨에게는 오늘이냐 내일이냐의 문제일세. If he prefers to-day we are perfectly ready. 그가 오늘을 택한다면 우리는 완전히 준비되어 있네. If it is to-morrow we shall be more ready still. 내일이라면 더 잘 준비되어 있겠지. I should think they would be wiser to fight with allies than without them, but that is their own affair. 그들로서는 동맹 없이 싸우기보다 동맹과 함께 싸우는 게 현명하겠지만, 그건 그들이 알아서 할 일이지. This week is their week of destiny. 이번 주가 그들의 운명의 주간일세. But you were speaking of your papers.” 그런데 자네 서류 이야기를 하고 있었지.” He sat in the armchair with the light shining upon his broad bald head, while he puffed sedately at his cigar. 그는 넓은 대머리에 불빛을 받으며 안락의자에 앉아 점잖게 시가를 피웠다.

The large oak-panelled, book-lined room had a curtain hung in the further corner. 참나무 판자를 대고 책이 늘어선 넓은 방의 저쪽 구석에 커튼이 걸려 있었다. When this was drawn it disclosed a large, brass-bound safe. 커튼을 걷자 놋쇠 테를 두른 커다란 금고가 드러났다. Von Bork detached a small key from his watch chain, and after some considerable manipulation of the lock he swung open the heavy door. 폰 보르크는 시곗줄에서 작은 열쇠를 떼어 내고, 자물쇠를 한참 동안 조작한 끝에 육중한 문을 활짝 열었다.

“Look!” said he, standing clear, with a wave of his hand. “보십시오!” 그가 비켜서서 손을 흔들며 말했다.

The light shone vividly into the opened safe, and the secretary of the embassy gazed with an absorbed interest at the rows of stuffed pigeon-holes with which it was furnished. 불빛이 열린 금고 안을 환히 비추었고, 대사관 서기관은 금고 안에 갖춰진 꽉 찬 칸들을 넋을 잃고 바라보았다. Each pigeon-hole had its label, and his eyes as he glanced along them read a long series of such titles as “Fords,” “Harbour-defences,” “Aeroplanes,” “Ireland,” “Egypt,” “Portsmouth forts,” “The Channel,” “Rosythe,” and a score of others. 칸마다 꼬리표가 붙어 있었는데, 그의 눈이 그것들을 훑어 내려가며 읽은 제목은 “여울”, “항만 방어”, “비행기”, “아일랜드”, “이집트”, “포츠머스 요새”, “영국 해협”, “로사이스”를 비롯해 스무 가지가 넘었다. Each compartment was bristling with papers and plans. 칸마다 서류와 도면이 빼곡했다.

“Colossal!” said the secretary. “굉장하군!” 서기관이 말했다. Putting down his cigar he softly clapped his fat hands. 그는 시가를 내려놓고 통통한 손으로 가볍게 손뼉을 쳤다.

“And all in four years, Baron. “그것도 모두 4년 만입니다, 남작님. Not such a bad show for the hard-drinking, hard-riding country squire. 술고래에 말 타기를 즐기는 시골 지주치고는 그리 나쁘지 않은 솜씨지요. But the gem of my collection is coming and there is the setting all ready for it.” 하지만 제 수집품 가운데 보석은 이제 들어올 겁니다. 들어갈 자리도 다 마련해 두었지요.” He pointed to a space over which “Naval Signals” was printed. 그가 “해군 신호”라고 찍힌 칸을 가리켰다.

“But you have a good dossier there already.” “하지만 거기 이미 훌륭한 자료가 있지 않나.”

“Out of date and waste paper. “시대에 뒤떨어진 휴지 조각입니다. The Admiralty in some way got the alarm and every code has been changed. 해군성이 어떻게 눈치를 챘는지 암호를 모두 바꿨거든요. It was a blow, Baron—the worst setback in my whole campaign. 타격이었습니다, 남작님. 제 활동 전체에서 가장 큰 좌절이었지요. But thanks to my check-book and the good Altamont all will be well to-night.” 하지만 제 수표책과 훌륭한 알타몬트 덕분에 오늘 밤 모든 게 잘될 겁니다.”

The Baron looked at his watch and gave a guttural exclamation of disappointment. 남작은 시계를 보더니 실망한 듯 목구멍 깊은 데서 탄성을 냈다.

“Well, I really can wait no longer. “글쎄, 정말 더는 기다릴 수 없겠군. You can imagine that things are moving at present in Carlton Terrace and that we have all to be at our posts. 지금 칼턴 테라스에서 일이 어떻게 돌아가고 있을지, 우리 모두 제자리를 지켜야 한다는 걸 자네도 짐작할 걸세. I had hoped to be able to bring news of your great coup. 자네의 대성공 소식을 가지고 갈 수 있기를 바랐는데. Did Altamont name no hour?” 알타몬트가 시간을 말하지 않았나?”

Von Bork pushed over a telegram. 폰 보르크가 전보를 밀어 건넸다.

Will come without fail to-night and bring new sparking plugs.—ALTAMONT. 오늘 밤 꼭 새 점화 플러그를 가지고 가겠음.——알타몬트.

“Sparking plugs, eh?” “점화 플러그라고?”

“You see he poses as a motor expert and I keep a full garage. “그는 자동차 전문가 행세를 하고, 저는 차고에 차를 가득 두고 있거든요. In our code everything likely to come up is named after some spare part. 우리 암호에서는 나올 만한 건 모두 무슨 예비 부품의 이름으로 부릅니다. If he talks of a radiator it is a battleship, of an oil pump a cruiser, and so on. 라디에이터라고 하면 전함이고, 오일 펌프라고 하면 순양함인 식이지요. Sparking plugs are naval signals.” 점화 플러그는 해군 신호입니다.”

“From Portsmouth at midday,” said the secretary, examining the superscription. “정오에 포츠머스에서 보냈군.” 서기관이 발신 표시를 살펴보며 말했다. “By the way, what do you give him?” “그런데 그에게 얼마를 주나?”

“Five hundred pounds for this particular job. “이번 일에는 500파운드입니다. Of course he has a salary as well.” 물론 봉급도 따로 받고요.”

“The greedy rogue. “욕심 많은 악당이로군. They are useful, these traitors, but I grudge them their blood money.” 이 반역자들이 쓸모는 있지만, 그 피 묻은 돈을 주는 건 아깝네.”

“I grudge Altamont nothing. “알타몬트에게 주는 건 하나도 아깝지 않습니다. He is a wonderful worker. 그는 놀라운 일꾼이에요. If I pay him well, at least he delivers the goods, to use his own phrase. 그의 표현을 빌리자면, 제가 돈을 잘 주면 적어도 그는 물건을 가져다줍니다. Besides he is not a traitor. 게다가 그는 반역자가 아닙니다. I assure you that our most pan-Germanic Junker is a sucking dove in his feelings towards England as compared with a real bitter Irish-American.” 장담하지만 진짜로 원한에 찬 아일랜드계 미국인에 비하면, 범게르만주의에 가장 투철한 융커조차 잉글랜드에 대한 감정에서는 새끼 비둘기나 다름없습니다.”

“Oh, an Irish-American?” “아, 아일랜드계 미국인인가?”

“If you heard him talk you would not doubt it. “그가 말하는 걸 들어 보시면 의심하지 않으실 겁니다. Sometimes I assure you I can hardly understand him. 장담하지만 가끔은 그의 말을 거의 알아듣지 못할 정도입니다. He seems to have declared war on the King’s English as well as on the English king. 그는 잉글랜드 왕뿐 아니라 왕의 영어에도 선전 포고를 한 것 같아요. Must you really go? 정말 가셔야 합니까? He may be here any moment.” 그가 금방이라도 올 텐데요.”

“No. “그래. I’m sorry, but I have already overstayed my time. 미안하지만 벌써 너무 오래 머물렀네. We shall expect you early to-morrow, and when you get that signal book through the little door on the Duke of York’s steps you can put a triumphant Finis to your record in England. 내일 일찍 자네를 기다리겠네. 요크 공 계단의 작은 문으로 그 신호책을 넘기면, 잉글랜드에서 자네가 남긴 기록에 의기양양하게 ‘끝’이라고 적을 수 있을 걸세. What! 뭐야! Tokay!” 토카이 포도주로군!” He indicated a heavily sealed dust-covered bottle which stood with two high glasses upon a salver. 그는 쟁반 위에 높은 잔 두 개와 함께 놓인, 봉인이 두껍고 먼지를 뒤집어쓴 병을 가리켰다.

“May I offer you a glass before your journey?” “떠나시기 전에 한 잔 드릴까요?”

“No, thanks. “아니, 됐네. But it looks like revelry.” 그래도 잔치라도 벌일 모양이군.”

“Altamont has a nice taste in wines, and he took a fancy to my Tokay. “알타몬트는 포도주를 볼 줄 알아서 제 토카이를 마음에 들어 했거든요. He is a touchy fellow and needs humouring in small things. 그는 까다로운 친구라 사소한 일에서 비위를 맞춰 줘야 합니다. I have to study him, I assure you.” 정말이지 그를 연구해야 할 정도예요.” They had strolled out on to the terrace again, and along it to the further end where at a touch from the Baron’s chauffeur the great car shivered and chuckled. 그들은 다시 테라스로 나와 그 끝까지 걸어갔는데, 거기서 남작의 운전기사가 손을 대자 커다란 자동차가 몸을 떨며 털털거렸다. “Those are the lights of Harwich, I suppose,” said the secretary, pulling on his dust coat. “저게 하리치의 불빛이겠지.” 서기관이 먼지막이 외투를 입으며 말했다. “How still and peaceful it all seems. “모든 게 참 고요하고 평화로워 보이는군. There may be other lights within the week, and the English coast a less tranquil place! 일주일 안에 다른 불빛들이 보일지도 모르고, 잉글랜드 해안도 지금처럼 고요하지 않겠지! The heavens, too, may not be quite so peaceful if all that the good Zepplin promises us comes true. 훌륭한 체펠린이 우리에게 약속한 게 모두 이루어진다면 하늘도 그리 평화롭지만은 않을 걸세. By the way, who is that?” 그런데 저건 누군가?”

Only one window showed a light behind them; in it there stood a lamp, and beside it, seated at a table, was a dear old ruddy-faced woman in a country cap. 그들 뒤로 불이 켜진 창문은 하나뿐이었다. 그 창문에는 램프가 놓여 있었고, 그 곁 탁자에 시골풍 모자를 쓴 혈색 좋고 다정해 보이는 노부인이 앉아 있었다. She was bending over her knitting and stopping occasionally to stroke a large black cat upon a stool beside her. 그녀는 뜨개질하느라 몸을 숙이고 있다가, 이따금 손을 멈추고 옆 걸상에 앉은 커다란 검은 고양이를 쓰다듬었다.

“That is Martha, the only servant I have left.” “마사입니다. 제게 남은 유일한 하인이지요.”

The secretary chuckled. 서기관이 낄낄 웃었다.

“She might almost personify Britannia,” said he, “with her complete self-absorption and general air of comfortable somnolence. “완전히 자기 일에만 빠져서 편안하게 졸고 있는 모습이,” 그가 말했다. “거의 브리타니아의 화신이라고 해도 되겠군. Well, au revoir, Von Bork!” 그럼 또 보세, 폰 보르크!” With a final wave of his hand he sprang into the car, and a moment later the two golden cones from the headlights shot through the darkness. 그는 마지막으로 손을 흔들고 차에 뛰어올랐고, 잠시 뒤 전조등의 두 금빛 원뿔이 어둠을 뚫고 나아갔다. The secretary lay back in the cushions of the luxurious limousine, with his thoughts so full of the impending European tragedy that he hardly observed that as his car swung round the village street it nearly passed over a little Ford coming in the opposite direction. 서기관은 호화로운 리무진의 쿠션에 몸을 기댔는데, 다가오는 유럽의 비극에 대한 생각으로 머리가 가득 차서, 그의 차가 마을 길을 돌아 나갈 때 반대편에서 오던 작은 포드 자동차를 하마터면 칠 뻔했다는 것도 거의 알아차리지 못했다.

Von Bork walked slowly back to the study when the last gleams of the motor lamps had faded into the distance. 자동차 불빛의 마지막 반짝임이 멀리 사라지자 폰 보르크는 천천히 서재로 걸어 돌아갔다. As he passed he observed that his old housekeeper had put out her lamp and retired. 지나가면서 보니 늙은 가정부는 램프를 끄고 잠자리에 든 뒤였다. It was a new experience to him, the silence and darkness of his widespread house, for his family and household had been a large one. 그의 가족과 집안사람들이 많았던 터라, 넓은 집의 정적과 어둠은 그에게 새로운 경험이었다. It was a relief to him, however, to think that they were all in safety and that, but for that one old woman who had lingered in the kitchen, he had the whole place to himself. 하지만 그들이 모두 안전하고, 부엌에 남아 있던 그 늙은 여자 하나를 빼면 집 전체를 혼자 쓰고 있다고 생각하니 마음이 놓였다. There was a good deal of tidying up to do inside his study and he set himself to do it until his keen, handsome face was flushed with the heat of the burning papers. 서재 안에는 정리할 게 많았고, 그는 서류를 태우는 열기로 날카롭고 잘생긴 얼굴이 붉어질 때까지 그 일에 매달렸다. A leather valise stood beside his table, and into this he began to pack very neatly and systematically the precious contents of his safe. 책상 곁에 가죽 여행 가방이 하나 있었는데, 그는 금고 속의 귀중한 내용물을 아주 깔끔하고 체계적으로 그 가방에 챙기기 시작했다. He had hardly got started with the work, however, when his quick ears caught the sounds of a distant car. 그러나 그 일을 시작하자마자 그의 예민한 귀에 멀리서 오는 자동차 소리가 들렸다. Instantly he gave an exclamation of satisfaction, strapped up the valise, shut the safe, locked it, and hurried out on to the terrace. 그는 곧바로 만족스러운 탄성을 지르며 가방을 끈으로 묶고, 금고를 닫아 잠근 다음, 서둘러 테라스로 나갔다. He was just in time to see the lights of a small car come to a halt at the gate. 마침 작은 자동차의 불빛이 대문 앞에 멈춰 서는 것이 보였다. A passenger sprang out of it and advanced swiftly towards him, while the chauffeur, a heavily built, elderly man with a grey moustache, settled down like one who resigns himself to a long vigil. 승객 하나가 뛰어내려 그에게 빠르게 다가왔고, 운전기사는 회색 콧수염을 기른 덩치 큰 초로의 남자였는데, 오래 기다리기로 체념한 사람처럼 자리에 눌러앉았다.

“Well?” asked Von Bork eagerly, running forward to meet his visitor. “그래서?” 폰 보르크가 손님을 맞으러 달려가며 다급하게 물었다.

For answer the man waved a small brown-paper parcel triumphantly above his head. 대답 대신 그 남자는 갈색 종이로 싼 작은 꾸러미를 머리 위로 의기양양하게 흔들었다.

“You can give me the glad hand to-night, mister,” he cried. “오늘 밤엔 날 반겨 줘도 되오, 양반.” 그가 외쳤다. “I’m bringing home the bacon at last.” “드디어 한 건 해 왔으니까.”

“The signals?” “신호인가?”

“Same as I said in my cable. “전보에 말한 그대로요. Every last one of them, semaphore, lamp code, Marconi—a copy, mind you, not the original. 마지막 하나까지 몽땅, 수기 신호, 등불 암호, 마르코니 무선까지. 사본이오, 알겠소? 원본이 아니고. That was too dangerous. 원본은 너무 위험했소. But it’s the real goods, and you can lay to that.” 하지만 진짜배기 물건이오. 그건 장담해도 좋소.” He slapped the German upon the shoulder with a rough familiarity from which the other winced. 그는 거칠고 허물없이 독일인의 어깨를 철썩 쳤고, 상대는 움찔했다.

“Come in,” he said. “들어오게.” 그가 말했다. “I’m all alone in the house. “집에는 나 혼자뿐일세. I was only waiting for this. 이것만 기다리고 있었네. Of course a copy is better than the original. 물론 원본보다는 사본이 낫지. If an original were missing they would change the whole thing. 원본이 없어지면 그들이 전부 바꿔 버릴 테니까. You think it’s all safe about the copy?” 사본은 안전하다고 생각하나?”

The Irish-American had entered the study and stretched his long limbs from the armchair. 아일랜드계 미국인은 서재로 들어와 안락의자에서 긴 다리를 뻗었다. He was a tall, gaunt man of sixty, with clear-cut features and a small goatee beard which gave him a general resemblance to the caricatures of Uncle Sam. 그는 키가 크고 수척한 예순 살쯤 된 남자로, 이목구비가 뚜렷하고 작은 염소수염을 길러서 대체로 엉클 샘을 그린 풍자화와 닮아 있었다. A half-smoked, sodden cigar hung from the corner of his mouth, and as he sat down he struck a match and relit it. 반쯤 피우다 만 축축한 시가가 입가에 매달려 있었는데, 그는 자리에 앉으며 성냥을 그어 다시 불을 붙였다. “Making ready for a move?” he remarked as he looked round him. “떠날 준비를 하는 거요?” 그가 주위를 둘러보며 말했다. “Say, mister,” he added, as his eyes fell upon the safe from which the curtain was now removed, “you don’t tell me you keep your papers in that?” “이보슈, 양반.” 이제 커튼이 걷힌 금고에 눈길이 닿자 그가 덧붙였다. “설마 서류를 저기다 넣어 두는 건 아니겠지?”

“Why not?” “왜 안 되나?”

“Gosh, in a wide-open contraption like that! “맙소사, 저렇게 활짝 열린 거나 다름없는 물건에! And they reckon you to be some spy. 그러고도 당신을 대단한 스파이라고들 한단 말이오. Why, a Yankee crook would be into that with a can-opener. 아니, 양키 도둑이라면 깡통 따개로 따고 들어가겠소. If I’d known that any letter of mine was goin’ to lie loose in a thing like that I’d have been a mug to write to you at all.” 내 편지가 저런 데 굴러다닐 줄 알았다면 당신한테 편지를 쓴 내가 바보였지.”

“It would puzzle any crook to force that safe,” Von Bork answered. “어떤 도둑이라도 저 금고를 억지로 열려면 쩔쩔맬 걸세.” 폰 보르크가 대답했다. “You won’t cut that metal with any tool.” “어떤 연장으로도 저 쇠는 자를 수 없네.”

“But the lock?” “하지만 자물쇠는?”

“No, it’s a double combination lock. “아닐세. 이중 조합 자물쇠야. You know what that is?” 그게 뭔지 아나?”

“Search me,” said the American. “난들 아오?” 미국인이 말했다.

“Well, you need a word as well as a set of figures before you can get the lock to work.” “그러니까 자물쇠를 열려면 숫자 한 벌뿐 아니라 낱말도 하나 있어야 하네.” He rose and showed a double-radiating disc round the keyhole. 그는 일어나서 열쇠 구멍 둘레에 겹으로 된 방사형 다이얼을 보여 주었다. “This outer one is for the letters, the inner one for the figures.” “바깥쪽은 글자, 안쪽은 숫자일세.”

“Well, well, that’s fine.” “거참, 근사하구먼.”

“So it’s not quite as simple as you thought. “그러니 자네가 생각한 것만큼 간단하지는 않지. It was four years ago that I had it made, and what do you think I chose for the word and figures?” 4년 전에 이걸 만들게 했는데, 내가 낱말과 숫자를 뭐로 골랐을 것 같나?”

“It’s beyond me.” “난 모르겠수.”

“Well, I chose August for the word, and 1914 for the figures, and here we are.” “낱말은 August, 숫자는 1914로 골랐지. 그런데 이렇게 되었네.”

The American’s face showed his surprise and admiration. 미국인의 얼굴에 놀라움과 감탄이 드러났다.

“My, but that was smart! “야, 그거 참 영리하구먼! You had it down to a fine thing.” 아주 딱 맞혔소.”

“Yes, a few of us even then could have guessed the date. “그래, 그때 이미 우리 가운데 몇몇은 그 날짜를 짐작할 수 있었지. Here it is, and I’m shutting down to-morrow morning.” 그날이 왔고, 나는 내일 아침 문을 닫네.”

“Well, I guess you’ll have to fix me up also. “그럼 나도 챙겨 줘야 할 거요. I’m not staying in this goldarned country all on my lonesome. 이 빌어먹을 나라에 나 혼자 남아 있지는 않을 거니까. In a week or less, from what I see, John Bull will be on his hind legs and fair ramping. 내가 보기엔 일주일도 안 돼서 존 불이 뒷발로 일어서서 길길이 날뛸 거요. I’d rather watch him from over the water.” 난 바다 건너에서 그걸 구경하고 싶소.”

“But you’re an American citizen?” “하지만 자네는 미국 시민이 아닌가?”

“Well, so was Jack James an American citizen, but he’s doing time in Portland all the same. “글쎄, 잭 제임스도 미국 시민이었지만 그래도 포틀랜드 감옥에서 복역하고 있소. It cuts no ice with a British copper to tell him you’re an American citizen. 영국 순경한테 미국 시민이라고 말해 봐야 씨도 안 먹히오. ‘It’s British law and order over here,’ says he. ‘여기선 영국의 법과 질서가 통하오.’ 그놈이 그러지. By the way, mister, talking of Jack James, it seems to me you don’t do much to cover your men.” 그런데 양반, 잭 제임스 얘기가 나왔으니 말인데, 당신은 부하들을 감싸 주는 데는 별로 신경을 안 쓰는 것 같소.”

“What do you mean?” Von Bork asked sharply. “무슨 뜻인가?” 폰 보르크가 날카롭게 물었다.

“Well, you are their employer, ain’t you? “아니, 당신이 그 사람들 고용주 아니오? It’s up to you to see that they don’t fall down. 그 사람들이 쓰러지지 않게 살피는 게 당신 몫이잖소. But they do fall down, and when did you ever pick them up? 그런데 그 사람들은 쓰러지는데, 당신이 그 사람들을 일으켜 준 적이 언제 있었소? There’s James—” 제임스만 해도——”

“It was James’s own fault. “그건 제임스 자신의 잘못이었네. You know that yourself. 자네도 알지 않나. He was too self-willed for the job.” 그는 이 일을 하기에는 너무 제멋대로였어.”

“James was a bonehead—I give you that. “제임스가 돌대가리였던 건 인정하오. Then there was Hollis.” 그다음엔 홀리스가 있었지.”

“The man was mad.” “그자는 미쳤었네.”

“Well, he went a bit woozy towards the end. “글쎄, 끝 무렵엔 좀 정신이 오락가락하긴 했지. It’s enough to make a man bug-house when he has to play a part from morning to night with a hundred guys all ready to set the coppers wise to him. 아침부터 밤까지 연기를 해야 하는데 주위엔 언제든 순경한테 일러바칠 준비가 된 놈들이 백 명이나 있으니, 그러면 누구라도 미치고 말 거요. But now there is Steiner—” 그런데 이번엔 슈타이너요——”

Von Bork started violently, and his ruddy face turned a shade paler. 폰 보르크는 소스라치게 놀랐고, 혈색 좋던 얼굴이 조금 창백해졌다.

“What about Steiner?” “슈타이너가 어쨌다는 건가?”

“Well, they’ve got him, that’s all. “그놈들이 그를 잡아갔소. 그게 다요. They raided his store last night, and he and his papers are all in Portsmouth jail. 어젯밤 그의 가게를 덮쳤는데, 지금 그와 그의 서류는 모두 포츠머스 감옥에 있소. You’ll go off and he, poor devil, will have to stand the racket, and lucky if he gets off with his life. 당신은 떠나 버릴 테고, 그 가엾은 친구는 혼자 덤터기를 쓰게 될 거요. 목숨만 건져도 운이 좋은 거지. That’s why I want to get over the water as soon as you do.” 그래서 나도 당신이 떠나는 대로 곧장 바다를 건너고 싶은 거요.”

Von Bork was a strong, self-contained man, but it was easy to see that the news had shaken him. 폰 보르크는 강하고 침착한 사람이었지만, 그 소식에 흔들렸다는 것을 쉽게 알 수 있었다.

“How could they have got on to Steiner?” he muttered. “그들이 어떻게 슈타이너를 알아냈을까?” 그가 중얼거렸다. “That’s the worst blow yet.” “지금까지 받은 타격 가운데 최악이군.”

“Well, you nearly had a worse one, for I believe they are not far off me.” “글쎄, 하마터면 더 나쁜 타격을 받을 뻔했소. 그놈들이 내 뒤도 바짝 쫓고 있는 것 같으니까.”

“You don’t mean that!” “설마!”

“Sure thing. “정말이오. My landlady down Fratton way had some inquiries, and when I heard of it I guessed it was time for me to hustle. 프래턴 쪽에 사는 내 하숙집 여주인한테 누가 이것저것 물었다는데, 그 얘길 듣고 서둘러야 할 때가 됐다고 짐작했소. But what I want to know, mister, is how the coppers know these things? 그런데 양반, 내가 알고 싶은 건 순경들이 어떻게 이런 걸 아느냐는 거요. Steiner is the fifth man you’ve lost since I signed on with you, and I know the name of the sixth if I don’t get a move on. 내가 당신 밑에 들어온 뒤로 당신이 잃은 사람이 슈타이너까지 다섯이오. 내가 서두르지 않으면 여섯 번째가 누가 될지도 알고 있소. How do you explain it, and ain’t you ashamed to see your men go down like this?” 이걸 어떻게 설명할 거요? 부하들이 이렇게 쓰러지는 걸 보고도 부끄럽지 않소?”

Von Bork flushed crimson. 폰 보르크의 얼굴이 시뻘게졌다.

“How dare you speak in such a way!” “감히 그런 식으로 말하다니!”

“If I didn’t dare things, mister, I wouldn’t be in your service. “감히 이것저것 하지 않았다면, 양반, 당신 밑에서 일하지도 않았을 거요. But I’ll tell you straight what is in my mind. 하지만 내 속에 있는 생각을 솔직히 말하겠소. I’ve heard that with you German politicians when an agent has done his work you are not sorry to see him put away.” 당신네 독일 정치가들은 첩보원이 일을 다 하고 나면 그 사람이 치워지는 걸 그리 아쉬워하지 않는다고 들었소.”

Von Bork sprang to his feet. 폰 보르크가 벌떡 일어섰다.

“Do you dare to suggest that I have given away my own agents!” “내가 내 첩보원들을 팔아넘겼다고 감히 넌지시 말하는 건가!”

“I don’t stand for that, mister, but there’s a stool pigeon or a cross somewhere, and it’s up to you to find out where it is. “그렇다는 건 아니오, 양반. 하지만 어딘가에 끄나풀이나 배신자가 있는 건 틀림없고, 그게 어디 있는지 알아내는 건 당신 몫이오. Anyhow I am taking no more chances. 어쨌든 난 더는 모험을 안 하겠소. It’s me for little Holland, and the sooner the better.” 난 조그만 네덜란드로 갈 거요. 빠를수록 좋지.”

Von Bork had mastered his anger. 폰 보르크는 화를 가라앉혔다.

“We have been allies too long to quarrel now at the very hour of victory,” he said. “우리는 너무 오래 동맹이었으니 승리의 순간에 다툴 수는 없지.” 그가 말했다. “You’ve done splendid work and taken risks, and I can’t forget it. “자네는 훌륭하게 일했고 위험도 무릅썼네. 그걸 잊을 수는 없지. By all means go to Holland, and you can get a boat from Rotterdam to New York. 꼭 네덜란드로 가게. 로테르담에서 뉴욕으로 가는 배를 탈 수 있을 걸세. No other line will be safe a week from now. 일주일 뒤에는 다른 항로는 안전하지 않을 테니까. I’ll take that book and pack it with the rest.” 그 책은 내가 받아서 다른 것들과 함께 챙기겠네.”

The American held the small parcel in his hand, but made no motion to give it up. 미국인은 작은 꾸러미를 손에 쥐고 있었지만 그것을 내줄 기색은 보이지 않았다.

“What about the dough?” he asked. “돈은 어떻게 되는 거요?” 그가 물었다.

“The what?” “뭐라고?”

“The boodle. “돈 말이오. The reward. 보수. The £500. 500파운드. The gunner turned damned nasty at the last, and I had to square him with an extra hundred dollars or it would have been nitsky for you and me. 그 포수 놈이 마지막에 지독하게 굴어서 100달러를 더 얹어 주고 입을 막아야 했소. 그러지 않았으면 당신이고 나고 끝장이었을 거요. ‘Nothin’ doin’!’ says he, and he meant it, too, but the last hundred did it. ‘어림없소!’ 그놈이 그러는데 정말 진심이었소. 하지만 마지막 100달러가 먹혔지. It’s cost me two hundred pound from first to last, so it isn’t likely I’d give it up without gettin’ my wad.” 처음부터 끝까지 200파운드가 들었으니, 내 몫을 받지도 않고 이걸 내줄 리는 없잖소.”

Von Bork smiled with some bitterness. 폰 보르크는 조금 씁쓸하게 웃었다. “You don’t seem to have a very high opinion of my honour,” said he, “you want the money before you give up the book.” “자네는 내 명예를 그리 높이 사지 않는 모양이군.” 그가 말했다. “책을 넘기기 전에 돈부터 받겠다니.”

“Well, mister, it is a business proposition.” “글쎄요, 양반, 이건 거래니까.”

“All right. “좋네. Have your way.” 자네 뜻대로 하지.” He sat down at the table and scribbled a check, which he tore from the book, but he refrained from handing it to his companion. 그는 탁자에 앉아 수표를 휘갈겨 쓰고 수표책에서 뜯어냈지만, 상대에게 건네주지는 않았다. “After all, since we are to be on such terms, Mr. Altamont,” said he, “I don’t see why I should trust you any more than you trust me. “아무튼 우리가 이런 사이가 된다면, 알타몬트 씨,” 그가 말했다. “자네가 나를 믿는 것 이상으로 내가 자네를 믿어야 할 이유가 없지. Do you understand?” he added, looking back over his shoulder at the American. 알겠나?” 그가 어깨 너머로 미국인을 돌아보며 덧붙였다. “There’s the check upon the table. “수표는 탁자 위에 있네. I claim the right to examine that parcel before you pick the money up.” 자네가 돈을 집어 가기 전에 그 꾸러미를 살펴볼 권리가 내게 있네.”

The American passed it over without a word. 미국인은 말없이 꾸러미를 건넸다. Von Bork undid a winding of string and two wrappers of paper. 폰 보르크는 감긴 끈과 두 겹의 포장지를 풀었다. Then he sat gazing for a moment in silent amazement at a small blue book which lay before him. 그러고는 앞에 놓인 작고 파란 책을 말없이 놀라서 잠시 바라보았다. Across the cover was printed in golden letters Practical Handbook of Bee Culture. 표지에는 금박 글씨로 『양봉 실용 안내서』라고 찍혀 있었다. Only for one instant did the master spy glare at this strangely irrelevant inscription. 첩보의 대가가 이 이상하게 엉뚱한 제목을 노려본 것은 한순간뿐이었다. The next he was gripped at the back of his neck by a grasp of iron, and a chloroformed sponge was held in front of his writhing face. 다음 순간 쇠 같은 손아귀가 그의 뒷목을 움켜쥐었고, 클로로포름을 적신 스펀지가 몸부림치는 그의 얼굴 앞에 들이밀어졌다.

“Another glass, Watson!” said Mr. Sherlock Holmes as he extended the bottle of Imperial Tokay. “한 잔 더 하게, 왓슨!” 셜록 홈스 씨가 황실 토카이 병을 내밀며 말했다.

The thickset chauffeur, who had seated himself by the table, pushed forward his glass with some eagerness. 탁자 곁에 앉아 있던 땅딸막한 운전기사가 조금 열띤 기색으로 잔을 내밀었다.

“It is a good wine, Holmes.” “좋은 포도주로군, 홈스.”

“A remarkable wine, Watson. “훌륭한 포도주지, 왓슨. Our friend upon the sofa has assured me that it is from Franz Josef’s special cellar at the Schoenbrunn Palace. 저기 소파 위의 우리 친구가 장담하기를, 쇤브룬 궁전에 있는 프란츠 요제프 황제의 특별 저장고에서 나온 거라더군. Might I trouble you to open the window, for chloroform vapour does not help the palate.” 미안하지만 창문 좀 열어 주겠나? 클로로포름 냄새는 입맛을 돋우지 않으니까.”

The safe was ajar, and Holmes standing in front of it was removing dossier after dossier, swiftly examining each, and then packing it neatly in Von Bork’s valise. 금고는 조금 열려 있었고, 홈스는 그 앞에 서서 서류철을 하나하나 꺼내 재빨리 살펴본 다음 폰 보르크의 가방에 깔끔하게 챙겨 넣고 있었다. The German lay upon the sofa sleeping stertorously with a strap round his upper arms and another round his legs. 독일인은 위팔과 다리를 끈으로 묶인 채 소파에 누워 코를 골며 자고 있었다.

“We need not hurry ourselves, Watson. “서두를 필요는 없네, 왓슨. We are safe from interruption. 방해받을 염려는 없으니까. Would you mind touching the bell? 초인종 좀 눌러 주겠나? There is no one in the house except old Martha, who has played her part to admiration. 이 집에는 늙은 마사 말고는 아무도 없는데, 그녀는 자기 역할을 훌륭하게 해냈지. I got her the situation here when first I took the matter up. 내가 처음 이 일을 맡았을 때 그녀에게 이 집 일자리를 구해 주었네. Ah, Martha, you will be glad to hear that all is well.” 아, 마사, 모든 게 잘됐다는 소식을 들으면 기쁠 거예요.”

The pleasant old lady had appeared in the doorway. 상냥한 노부인이 문간에 나타났다. She curtseyed with a smile to Mr. Holmes, but glanced with some apprehension at the figure upon the sofa. 그녀는 홈스 씨에게 미소 지으며 무릎을 굽혀 인사했지만, 소파 위의 형체에는 조금 걱정스러운 눈길을 던졌다.

“It is all right, Martha. “괜찮아요, 마사. He has not been hurt at all.” 그는 조금도 다치지 않았어요.”

“I am glad of that, Mr. Holmes. “그렇다니 다행이에요, 홈스 씨. According to his lights he has been a kind master. 그분 나름으로는 친절한 주인이셨거든요. He wanted me to go with his wife to Germany yesterday, but that would hardly have suited your plans, would it, sir?” 어제 그분은 제가 부인과 함께 독일로 가기를 바라셨지만, 그건 선생님 계획에 맞지 않았겠지요, 선생님?”

“No, indeed, Martha. “물론 그렇지요, 마사. So long as you were here I was easy in my mind. 당신이 여기 있는 동안은 마음이 놓였어요. We waited some time for your signal to-night.” 오늘 밤 당신 신호를 꽤 오래 기다렸어요.”

“It was the secretary, sir.” “서기관 때문이었어요, 선생님.”

“I know. “알아요. His car passed ours.” 그의 차가 우리 차 옆을 지나갔지요.”

“I thought he would never go. “그 사람이 영영 안 갈 줄 알았어요. I knew that it would not suit your plans, sir, to find him here.” 선생님이 오셨을 때 그 사람이 여기 있으면 선생님 계획에 맞지 않으리라는 걸 알았거든요.”

“No, indeed. “그렇고말고요. Well, it only meant that we waited half an hour or so until I saw your lamp go out and knew that the coast was clear. 뭐, 당신 램프가 꺼지는 걸 보고 위험이 사라졌다는 걸 알 때까지 30분쯤 기다렸을 뿐이에요. You can report to me to-morrow in London, Martha, at Claridge’s Hotel.” 마사, 내일 런던의 클라리지 호텔로 와서 내게 보고해 줘요.”

“Very good, sir.” “알겠습니다, 선생님.”

“I suppose you have everything ready to leave.” “떠날 준비는 다 되어 있겠지요.”

“Yes, sir. “네, 선생님. He posted seven letters to-day. 그분이 오늘 편지 일곱 통을 부쳤어요. I have the addresses as usual.” 여느 때처럼 주소는 적어 두었어요.”

“Very good, Martha. “잘했어요, 마사. I will look into them to-morrow. 내일 살펴보지요. Good-night. 잘 자요. These papers,” he continued as the old lady vanished, “are not of very great importance, for, of course, the information which they represent has been sent off long ago to the German government. 이 서류들은,” 노부인이 사라지자 그가 말을 이었다. “그리 중요하지 않네. 물론 여기 담긴 정보는 오래전에 독일 정부로 보내졌을 테니까. These are the originals which could not safely be got out of the country.” 이건 나라 밖으로 안전하게 빼낼 수 없었던 원본들일세.”

“Then they are of no use.” “그럼 쓸모가 없겠군.”

“I should not go so far as to say that, Watson. “그렇게까지 말하지는 않겠네, 왓슨. They will at least show our people what is known and what is not. 적어도 무엇이 알려졌고 무엇이 알려지지 않았는지 우리 쪽 사람들에게 보여 줄 테니까. I may say that a good many of these papers have come through me, and I need not add are thoroughly untrustworthy. 덧붙이자면 이 서류 가운데 상당수는 나를 거쳐 들어온 것인데, 그러니 전혀 믿을 수 없다는 건 말할 필요도 없지. It would brighten my declining years to see a German cruiser navigating the Solent according to the mine-field plans which I have furnished. 독일 순양함이 내가 넘겨준 기뢰 부설도를 따라 솔렌트 해협을 항해하는 걸 본다면 내 말년이 즐거워질 걸세. But you, Watson”—he stopped his work and took his old friend by the shoulders—“I’ve hardly seen you in the light yet. 그런데 왓슨,” 그는 하던 일을 멈추고 오랜 친구의 어깨를 잡았다. “아직 밝은 데서 자네를 제대로 보지도 못했군. How have the years used you? 그동안 세월이 자네를 어떻게 대했나? You look the same blithe boy as ever.” 여전히 그 쾌활한 소년 같군.”

“I feel twenty years younger, Holmes. “스무 살은 젊어진 기분일세, 홈스. I have seldom felt so happy as when I got your wire asking me to meet you at Harwich with the car. 차를 몰고 하리치로 마중 나와 달라는 자네 전보를 받았을 때만큼 행복했던 적은 별로 없었네. But you, Holmes—you have changed very little—save for that horrible goatee.” 그런데 홈스, 자네는 거의 변하지 않았군. 그 끔찍한 염소수염만 빼면.”

“These are the sacrifices one makes for one’s country, Watson,” said Holmes, pulling at his little tuft. “이게 나라를 위해 치르는 희생일세, 왓슨.” 홈스가 작은 턱수염을 잡아당기며 말했다. “To-morrow it will be but a dreadful memory. “내일이면 끔찍한 기억일 뿐이겠지. With my hair cut and a few other superficial changes I shall no doubt reappear at Claridge’s to-morrow as I was before this American stunt—I beg your pardon, Watson, my well of English seems to be permanently defiled—before this American job came my way.” 머리를 자르고 겉모습을 몇 군데 바꾸면, 틀림없이 내일은 이 미국식 쇼——미안하네, 왓슨, 내 영어의 샘이 영영 더럽혀진 것 같군——이 미국 일을 맡기 전의 모습으로 클라리지 호텔에 다시 나타날 걸세.”

“But you have retired, Holmes. “하지만 자네는 은퇴했잖나, 홈스. We heard of you as living the life of a hermit among your bees and your books in a small farm upon the South Downs.” 사우스다운스의 작은 농장에서 벌과 책에 둘러싸여 은둔자처럼 산다고 들었네.”

“Exactly, Watson. “바로 그렇네, 왓슨. Here is the fruit of my leisured ease, the magnum opus of my latter years!” 여기 내 한가로운 생활의 열매, 말년의 대작이 있네!” He picked up the volume from the table and read out the whole title, Practical Handbook of Bee Culture, with Some Observations upon the Segregation of the Queen. 그는 탁자에서 책을 집어 들고 전체 제목을 소리 내어 읽었다. 『양봉 실용 안내서: 여왕벌의 분리에 관한 몇 가지 관찰을 덧붙여』. “Alone I did it. “나 혼자 해냈지. Behold the fruit of pensive nights and laborious days when I watched the little working gangs as once I watched the criminal world of London.” 한때 런던의 범죄 세계를 지켜보았듯이 작은 일벌 무리를 지켜보며 보낸 사색의 밤과 부지런한 낮의 열매를 보게.”

“But how did you get to work again?” “하지만 어떻게 다시 일을 하게 되었나?”

“Ah, I have often marvelled at it myself. “아, 나 자신도 그게 종종 놀랍네. The Foreign Minister alone I could have withstood, but when the Premier also deigned to visit my humble roof—! 외무 장관 혼자였다면 버틸 수 있었겠지만, 총리까지 몸소 내 누추한 집을 찾아 주셨으니——! The fact is, Watson, that this gentleman upon the sofa was a bit too good for our people. 사실은 말일세, 왓슨, 소파 위의 이 신사는 우리 쪽 사람들이 감당하기에 좀 벅찼네. He was in a class by himself. 그는 독보적인 존재였지. Things were going wrong, and no one could understand why they were going wrong. 일이 자꾸 틀어지는데 아무도 왜 틀어지는지 알지 못했네. Agents were suspected or even caught, but there was evidence of some strong and secret central force. 첩보원들이 의심을 받거나 붙잡히기까지 했지만, 어떤 강력하고 비밀스러운 중심 세력이 있다는 증거가 있었지. It was absolutely necessary to expose it. 그걸 밝혀내는 게 절대적으로 필요했네. Strong pressure was brought upon me to look into the matter. 이 일을 조사해 달라는 강한 압력이 내게 들어왔지. It has cost me two years, Watson, but they have not been devoid of excitement. 2년이 걸렸네, 왓슨. 하지만 흥미진진하지 않은 날은 없었지. When I say that I started my pilgrimage at Chicago, graduated in an Irish secret society at Buffalo, gave serious trouble to the constabulary at Skibbareen, and so eventually caught the eye of a subordinate agent of Von Bork, who recommended me as a likely man, you will realise that the matter was complex. 내가 시카고에서 순례를 시작해서, 버펄로의 아일랜드 비밀 결사에서 졸업하고, 스키버린에서 경찰을 꽤 골치 아프게 만든 끝에 마침내 폰 보르크의 하급 첩보원 하나의 눈에 띄어 쓸 만한 사람으로 추천받았다고 하면, 이 일이 얼마나 복잡했는지 알 걸세. Since then I have been honoured by his confidence, which has not prevented most of his plans going subtly wrong and five of his best agents being in prison. 그 뒤로 나는 영광스럽게도 그의 신임을 받았는데, 그 덕분에 그의 계획 대부분은 교묘하게 틀어졌고 그의 가장 뛰어난 첩보원 다섯이 감옥에 갔지. I watched them, Watson, and I picked them as they ripened. 나는 그들을 지켜보다가 익는 대로 땄네, 왓슨. Well, sir, I hope that you are none the worse!” 자, 선생, 몸은 괜찮으시오!”

The last remark was addressed to Von Bork himself, who after much gasping and blinking had lain quietly listening to Holmes’s statement. 마지막 말은 폰 보르크 자신에게 한 것이었는데, 그는 한참을 헐떡이고 눈을 깜박인 끝에 조용히 누워 홈스의 이야기를 듣고 있었다. He broke out now into a furious stream of German invective, his face convulsed with passion. 이제 그는 분노로 얼굴을 일그러뜨리며 독일어 욕설을 맹렬하게 퍼붓기 시작했다. Holmes continued his swift investigation of documents while his prisoner cursed and swore. 포로가 저주하고 욕을 하는 동안 홈스는 서류를 재빨리 계속 살폈다.

“Though unmusical, German is the most expressive of all languages,” he observed when Von Bork had stopped from pure exhaustion. “음악적이지는 않지만 독일어는 모든 언어 가운데 가장 표현력이 풍부하지.” 폰 보르크가 기진맥진해서 욕을 멈추자 그가 말했다. “Hullo! “이봐! Hullo!” he added as he looked hard at the corner of a tracing before putting it in the box. 이봐!” 그는 투사도 하나를 상자에 넣기 전에 그 귀퉁이를 뚫어지게 보며 덧붙였다. “This should put another bird in the cage. “이걸로 새장에 새가 한 마리 더 들어가겠군. I had no idea that the paymaster was such a rascal, though I have long had an eye upon him. 오래전부터 눈여겨보고 있기는 했지만, 그 회계관이 이렇게까지 악당인 줄은 몰랐네. Mister Von Bork, you have a great deal to answer for.” 폰 보르크 씨, 당신은 해명해야 할 게 아주 많소.”

The prisoner had raised himself with some difficulty upon the sofa and was staring with a strange mixture of amazement and hatred at his captor. 포로는 소파에서 힘겹게 몸을 일으켜, 놀라움과 증오가 기묘하게 뒤섞인 눈으로 자기를 사로잡은 사람을 노려보고 있었다.

“I shall get level with you, Altamont,” he said, speaking with slow deliberation. “이 원수는 꼭 갚겠다, 알타몬트.” 그가 천천히 또박또박 말했다. “If it takes me all my life I shall get level with you!” “평생이 걸리더라도 이 원수는 꼭 갚겠다!”

“The old sweet song,” said Holmes. “그 정겨운 옛 노래로군.” 홈스가 말했다. “How often have I heard it in days gone by. “지난날 얼마나 자주 들었던가. It was a favorite ditty of the late lamented Professor Moriarty. 고 모리아티 교수가 즐겨 부르던 노래였지. Colonel Sebastian Moran has also been known to warble it. 세바스찬 모런 대령도 그 노래를 흥얼거린 적이 있다고 알려져 있고. And yet I live and keep bees upon the South Downs.” 그런데도 나는 살아서 사우스다운스에서 벌을 치고 있소.”

“Curse you, you double traitor!” cried the German, straining against his bonds and glaring murder from his furious eyes. “저주받아라, 이 이중 배신자 놈!” 독일인이 결박에 맞서 몸부림치며 분노에 찬 눈으로 살기를 내뿜으며 외쳤다.

“No, no, it is not so bad as that,” said Holmes, smiling. “아니, 아니, 그렇게까지 나쁜 건 아니오.” 홈스가 웃으며 말했다. “As my speech surely shows you, Mr. Altamont of Chicago had no existence in fact. “내 말투를 들으면 분명히 알겠지만, 시카고의 알타몬트 씨는 실제로 존재하지 않았소. I used him and he is gone.” 나는 그를 이용했고, 그는 사라졌소.”

“Then who are you?” “그럼 당신은 누구냐?”

“It is really immaterial who I am, but since the matter seems to interest you, Mr. Von Bork, I may say that this is not my first acquaintance with the members of your family. “내가 누구인지는 정말 중요하지 않지만, 당신이 관심이 있는 것 같으니 말하자면, 폰 보르크 씨, 내가 당신 집안사람들을 알게 된 게 이번이 처음은 아니오. I have done a good deal of business in Germany in the past and my name is probably familiar to you.” 나는 예전에 독일에서 꽤 많은 일을 했으니 아마 내 이름이 당신에게도 익숙할 거요.”

“I would wish to know it,” said the Prussian grimly. “알고 싶군.” 프로이센 사람이 험악하게 말했다.

“It was I who brought about the separation between Irene Adler and the late King of Bohemia when your cousin Heinrich was the Imperial Envoy. “당신 사촌 하인리히가 황제의 특사였을 때 아이린 애들러와 고 보헤미아 왕 사이를 갈라놓은 게 나였소. It was I also who saved from murder, by the Nihilist Klopman, Count Von und Zu Grafenstein, who was your mother’s elder brother. 당신 어머니의 오빠인 폰 운트 추 그라펜슈타인 백작을 허무주의자 클로프만의 살해 위협에서 구한 것도 나였고. It was I—” 그리고 나는——”

Von Bork sat up in amazement. 폰 보르크는 깜짝 놀라 몸을 일으켰다.

“There is only one man,” he cried. “그런 사람은 단 하나뿐이다.” 그가 외쳤다.

“Exactly,” said Holmes. “그렇소.” 홈스가 말했다.

Von Bork groaned and sank back on the sofa. 폰 보르크는 신음하며 소파에 도로 쓰러졌다. “And most of that information came through you,” he cried. “그리고 그 정보 대부분이 당신을 거쳐 왔다니.” 그가 외쳤다. “What is it worth? “그게 무슨 가치가 있겠나? What have I done? 내가 무슨 짓을 한 건가? It is my ruin forever!” 나는 영영 끝장이다!”

“It is certainly a little untrustworthy,” said Holmes. “분명 조금 믿을 수 없는 정보지요.” 홈스가 말했다. “It will require some checking and you have little time to check it. “확인이 좀 필요할 텐데 당신에게는 확인할 시간이 별로 없소. Your admiral may find the new guns rather larger than he expects, and the cruisers perhaps a trifle faster.” 당신네 제독은 새 대포가 예상보다 좀 더 크고, 순양함이 어쩌면 조금 더 빠르다는 걸 알게 될지도 모르오.”

Von Bork clutched at his own throat in despair. 폰 보르크는 절망에 빠져 자기 목을 움켜쥐었다.

“There are a good many other points of detail which will, no doubt, come to light in good time. “그 밖에도 세부적인 사항이 꽤 많은데, 틀림없이 때가 되면 드러날 거요. But you have one quality which is very rare in a German, Mr. Von Bork: you are a sportsman and you will bear me no ill-will when you realise that you, who have outwitted so many other people, have at last been outwitted yourself. 하지만 폰 보르크 씨, 당신에게는 독일인에게 아주 드문 자질이 하나 있소. 당신은 스포츠맨이니, 그토록 많은 사람을 속여 넘긴 당신이 마침내 속아 넘어갔다는 걸 깨달으면 나를 원망하지 않을 거요. After all, you have done your best for your country, and I have done my best for mine, and what could be more natural? 결국 당신은 당신 나라를 위해 최선을 다했고, 나는 내 나라를 위해 최선을 다했으니, 이보다 자연스러운 일이 어디 있겠소? Besides,” he added, not unkindly, as he laid his hand upon the shoulder of the prostrate man, “it is better than to fall before some ignoble foe. 게다가,” 그는 쓰러진 남자의 어깨에 손을 얹으며 매정하지 않게 덧붙였다. “비열한 적에게 쓰러지는 것보다는 낫지 않소. These papers are now ready, Watson. 서류는 이제 다 챙겼네, 왓슨. If you will help me with our prisoner, I think that we may get started for London at once.” 포로 옮기는 걸 도와주면 곧장 런던으로 출발할 수 있을 것 같네.”

It was no easy task to move Von Bork, for he was a strong and a desperate man. 폰 보르크는 힘이 세고 필사적이어서 옮기기가 쉽지 않았다. Finally, holding either arm, the two friends walked him very slowly down the garden walk which he had trod with such proud confidence when he received the congratulations of the famous diplomatist only a few hours before. 마침내 두 친구는 양쪽에서 그의 팔을 하나씩 붙들고, 불과 몇 시간 전 그가 유명한 외교관의 축하를 받으며 자랑스럽고 자신만만하게 걸었던 정원 산책로를 따라 그를 아주 천천히 걸어 내려갔다. After a short, final struggle he was hoisted, still bound hand and foot, into the spare seat of the little car. 마지막으로 잠깐 몸부림친 끝에 그는 여전히 손발이 묶인 채 작은 자동차의 보조석에 들어 올려졌다. His precious valise was wedged in beside him. 그의 귀중한 가방이 그의 옆에 끼워 넣어졌다.

“I trust that you are as comfortable as circumstances permit,” said Holmes when the final arrangements were made. “사정이 허락하는 한 편안하시기를 바라오.” 마지막 준비가 끝나자 홈스가 말했다. “Should I be guilty of a liberty if I lit a cigar and placed it between your lips?” “시가에 불을 붙여 입에 물려 드려도 실례가 되지는 않겠지요?”

But all amenities were wasted upon the angry German. 그러나 성난 독일인에게는 어떤 친절도 소용이 없었다.

“I suppose you realise, Mr. Sherlock Holmes,” said he, “that if your government bears you out in this treatment it becomes an act of war.” “알겠지만, 셜록 홈스 씨,” 그가 말했다. “당신네 정부가 이런 대우를 지지한다면 그건 전쟁 행위가 되오.”

“What about your government and all this treatment?” said Holmes, tapping the valise. “그럼 당신네 정부와 이 모든 대우는 어떻소?” 홈스가 가방을 톡톡 두드리며 말했다.

“You are a private individual. “당신은 민간인이오. You have no warrant for my arrest. 나를 체포할 영장도 없소. The whole proceeding is absolutely illegal and outrageous.” 이 모든 일은 완전히 불법이고 무도한 짓이오.”

“Absolutely,” said Holmes. “완전히 그렇지요.” 홈스가 말했다.

“Kidnapping a German subject.” “독일 국민을 납치하고.”

“And stealing his private papers.” “그의 개인 서류를 훔치고.”

“Well, you realise your position, you and your accomplice here. “자, 당신과 여기 당신 공범이 어떤 처지인지 알겠지. If I were to shout for help as we pass through the village—” 마을을 지나갈 때 내가 도와 달라고 소리친다면——”

“My dear sir, if you did anything so foolish you would probably enlarge the two limited titles of our village inns by giving us ‘The Dangling Prussian’ as a signpost. “이보시오, 그런 어리석은 짓을 한다면 아마 우리 마을 여관들의 얼마 안 되는 두 간판에 ‘매달린 프로이센 사람’이라는 간판을 하나 더 보태게 될 거요. The Englishman is a patient creature, but at present his temper is a little inflamed, and it would be as well not to try him too far. 영국인은 참을성이 많은 족속이지만 지금은 조금 성이 나 있으니 너무 시험하지 않는 게 좋을 거요. No, Mr. Von Bork, you will go with us in a quiet, sensible fashion to Scotland Yard, whence you can send for your friend, Baron Von Herling, and see if even now you may not fill that place which he has reserved for you in the ambassadorial suite. 아니, 폰 보르크 씨, 당신은 조용히 분별 있게 우리와 함께 런던 경시청으로 가는 거요. 거기서 당신 친구 폰 헤를링 남작을 불러, 지금이라도 그가 대사 수행원 명단에 당신을 위해 남겨 둔 자리를 차지할 수 있을지 알아보면 될 거요. As to you, Watson, you are joining us with your old service, as I understand, so London won’t be out of your way. 그리고 왓슨, 자네는 옛날의 군 복무로 돌아가 우리와 함께한다고 알고 있으니, 런던 가는 길이 엇나가지는 않겠지. Stand with me here upon the terrace, for it may be the last quiet talk that we shall ever have.” 여기 테라스에 나와 함께 서 있게. 우리가 조용히 나누는 마지막 이야기가 될지도 모르니까.”

The two friends chatted in intimate converse for a few minutes, recalling once again the days of the past, while their prisoner vainly wriggled to undo the bonds that held him. 두 친구는 몇 분 동안 다정하게 이야기를 나누며 다시 한번 지난날을 떠올렸고, 그동안 그들의 포로는 자신을 묶은 끈을 풀려고 헛되이 몸부림쳤다. As they turned to the car Holmes pointed back to the moonlit sea and shook a thoughtful head. 차로 돌아서면서 홈스는 달빛 어린 바다를 가리키며 생각에 잠겨 고개를 저었다.

“There’s an east wind coming, Watson.” “동풍이 불어오고 있네, 왓슨.”

“I think not, Holmes. “그렇지 않을 걸세, 홈스. It is very warm.” 아주 따뜻하네.”

“Good old Watson! “변함없는 왓슨! You are the one fixed point in a changing age. 변해 가는 시대에 자네만은 고정된 한 점이군. There’s an east wind coming all the same, such a wind as never blew on England yet. 그래도 동풍은 불어오고 있네. 잉글랜드에 한 번도 불어 본 적 없는 그런 바람이. It will be cold and bitter, Watson, and a good many of us may wither before its blast. 차갑고 매서운 바람일 걸세, 왓슨. 그 바람에 우리 가운데 많은 이가 시들어 버릴지도 모르지. But it’s God’s own wind none the less, and a cleaner, better, stronger land will lie in the sunshine when the storm has cleared. 하지만 그래도 그건 하느님의 바람이고, 폭풍이 걷히면 더 깨끗하고 더 좋고 더 강한 나라가 햇빛 아래 놓일 걸세. Start her up, Watson, for it’s time that we were on our way. 시동을 걸게, 왓슨. 이제 떠날 때가 됐네. I have a check for five hundred pounds which should be cashed early, for the drawer is quite capable of stopping it if he can.” 500파운드짜리 수표가 있는데 일찍 현금으로 바꿔야겠네. 발행인이 할 수만 있다면 지급을 정지시키고도 남을 사람이니까.”