IX.
The Adventure of the Three Students9.
세 학생

It was in the year ’95 that a combination of events, into which I need not enter, caused Mr. Sherlock Holmes and myself to spend some weeks in one of our great University towns, and it was during this time that the small but instructive adventure which I am about to relate befell us. 굳이 밝힐 필요가 없는 여러 사정이 겹쳐 셜록 홈스 씨와 내가 우리나라의 큰 대학 도시 가운데 한 곳에서 몇 주를 보내게 된 것은 95년의 일이었고, 이제 이야기하려는 작지만 교훈적인 모험이 우리에게 닥친 것은 바로 그동안이었다. It will be obvious that any details which would help the reader to exactly identify the college or the criminal would be injudicious and offensive. 독자가 그 칼리지나 범인을 정확히 알아낼 수 있게 해 줄 세부 사항이라면 무엇이든 경솔하고 불쾌한 일이 되리라는 것은 분명하다. So painful a scandal may well be allowed to die out. 그토록 고통스러운 추문은 잊히도록 두는 편이 좋을 것이다. With due discretion the incident itself may, however, be described, since it serves to illustrate some of those qualities for which my friend was remarkable. 그러나 적절히 신중을 기한다면 사건 자체는 이야기할 수 있을 것이다. 내 친구를 두드러지게 했던 몇 가지 자질을 보여 주는 데 도움이 되기 때문이다. I will endeavour in my statement to avoid such terms as would serve to limit the events to any particular place, or give a clue as to the people concerned. 나는 이 기록에서 사건을 특정한 장소로 한정하거나 관련된 사람들에 대한 단서가 될 만한 표현은 피하도록 애쓰겠다.

We were residing at the time in furnished lodgings close to a library where Sherlock Holmes was pursuing some laborious researches in early English charters—researches which led to results so striking that they may be the subject of one of my future narratives. 그때 우리는 셜록 홈스가 초기 잉글랜드 특허장에 관한 고된 연구를 하고 있던 도서관 가까이에 가구 딸린 하숙방을 얻어 지내고 있었다. 그 연구는 아주 놀라운 결과로 이어졌으므로 언젠가 내 이야기의 주제가 될지도 모른다. Here it was that one evening we received a visit from an acquaintance, Mr. Hilton Soames, tutor and lecturer at the College of St. Luke’s. 어느 날 저녁 바로 그곳으로 아는 사람 하나가 우리를 찾아왔는데, 세인트 루크 칼리지의 지도 교수이자 강사인 힐턴 숌스 씨였다. Mr. Soames was a tall, spare man, of a nervous and excitable temperament. 숌스 씨는 키가 크고 마른 사람으로, 신경질적이고 쉽게 흥분하는 기질이었다. I had always known him to be restless in his manner, but on this particular occasion he was in such a state of uncontrollable agitation that it was clear something very unusual had occurred. 나는 그가 늘 안절부절못하는 사람이라는 것을 알고 있었지만, 이번에는 걷잡을 수 없을 만큼 동요하고 있어서 무언가 아주 이례적인 일이 일어났다는 게 분명했다.

“I trust, Mr. Holmes, that you can spare me a few hours of your valuable time. “홈스 씨, 귀중한 시간을 몇 시간만 내주실 수 있으리라 믿습니다. We have had a very painful incident at St. Luke’s, and really, but for the happy chance of your being in the town, I should have been at a loss what to do.” 세인트 루크에서 아주 고통스러운 일이 있었는데, 정말이지 선생님이 마침 이 도시에 계시는 행운이 아니었다면 어찌해야 할지 몰랐을 겁니다.”

“I am very busy just now, and I desire no distractions,” my friend answered. “지금은 무척 바빠서 다른 일에 신경을 쓰고 싶지 않습니다.” 내 친구가 대답했다. “I should much prefer that you called in the aid of the police.” “경찰의 도움을 청하시는 게 훨씬 낫겠습니다.”

“No, no, my dear sir; such a course is utterly impossible. “아니, 아닙니다, 선생님. 그건 절대 안 됩니다. When once the law is evoked it cannot be stayed again, and this is just one of those cases where, for the credit of the college, it is most essential to avoid scandal. 일단 법이 개입하면 다시 멈출 수 없는데, 이건 칼리지의 명예를 위해서 추문을 피하는 게 무엇보다 중요한 바로 그런 경우입니다. Your discretion is as well known as your powers, and you are the one man in the world who can help me. 선생님의 신중함은 능력만큼이나 잘 알려져 있고, 저를 도와주실 수 있는 분은 세상에 선생님 한 분뿐입니다. I beg you, Mr. Holmes, to do what you can.” 홈스 씨, 할 수 있는 일을 해 주시기를 간청합니다.”

My friend’s temper had not improved since he had been deprived of the congenial surroundings of Baker Street. 베이커 가의 마음에 맞는 환경을 빼앗긴 뒤로 내 친구의 기분은 나아지지 않았다. Without his scrap-books, his chemicals, and his homely untidiness, he was an uncomfortable man. 스크랩북도, 화학 약품도, 정겨운 어수선함도 없으니 그는 불편한 사람이 되어 있었다. He shrugged his shoulders in ungracious acquiescence, while our visitor in hurried words and with much excitable gesticulation poured forth his story. 그가 마지못해 어깨를 으쓱하며 승낙하자, 손님은 서둘러 말하며 흥분해서 몸짓을 잔뜩 섞어 가며 이야기를 쏟아 냈다.

“I must explain to you, Mr. Holmes, that to-morrow is the first day of the examination for the Fortescue Scholarship. “홈스 씨, 먼저 설명드리자면 내일이 포테스큐 장학금 시험 첫날입니다. I am one of the examiners. 저는 출제 위원 가운데 하나입니다. My subject is Greek, and the first of the papers consists of a large passage of Greek translation which the candidate has not seen. 제 과목은 그리스어인데, 첫 번째 시험지는 수험생이 본 적 없는 그리스어 긴 지문을 번역하는 문제입니다. This passage is printed on the examination paper, and it would naturally be an immense advantage if the candidate could prepare it in advance. 이 지문은 시험지에 인쇄되어 있는데, 수험생이 미리 준비할 수 있다면 당연히 엄청나게 유리하겠지요. For this reason great care is taken to keep the paper secret. 그래서 시험지를 비밀로 지키는 데 큰 주의를 기울입니다.

“To-day about three o’clock the proofs of this paper arrived from the printers. “오늘 3시쯤 인쇄소에서 이 시험지의 교정쇄가 왔습니다. The exercise consists of half a chapter of Thucydides. 문제는 투키디데스의 한 장 절반으로 되어 있습니다. I had to read it over carefully, as the text must be absolutely correct. 본문은 한 글자도 틀려서는 안 되니 저는 그걸 꼼꼼히 읽어 봐야 했습니다. At four-thirty my task was not yet completed. 4시 반이 되어도 일이 끝나지 않았습니다. I had, however, promised to take tea in a friend’s rooms, so I left the proof upon my desk. 그런데 친구 방에서 차를 마시기로 약속해 두었기 때문에 교정쇄를 책상 위에 두고 나갔습니다. I was absent rather more than an hour. 한 시간 남짓 자리를 비웠지요.

“You are aware, Mr. Holmes, that our college doors are double—a green baize one within and a heavy oak one without. “홈스 씨도 아시겠지만 우리 칼리지의 문은 이중으로 되어 있습니다. 안쪽은 초록색 모직 천을 댄 문이고 바깥쪽은 묵직한 참나무 문이지요. As I approached my outer door I was amazed to see a key in it. 바깥문에 다가가다가 거기에 열쇠가 꽂혀 있는 걸 보고 깜짝 놀랐습니다. For an instant I imagined that I had left my own there, but on feeling in my pocket I found that it was all right. 잠깐 제 열쇠를 거기 두고 나왔나 생각했지만, 주머니를 더듬어 보니 제 열쇠는 그대로 있었습니다. The only duplicate which existed, so far as I knew, was that which belonged to my servant, Bannister, a man who has looked after my room for ten years, and whose honesty is absolutely above suspicion. 제가 아는 한 하나뿐인 여벌 열쇠는 제 하인 배니스터가 갖고 있는데, 10년 동안 제 방을 돌봐 온 사람이고 정직함은 조금도 의심할 여지가 없습니다. I found that the key was indeed his, that he had entered my room to know if I wanted tea, and that he had very carelessly left the key in the door when he came out. 알고 보니 그 열쇠는 정말 그의 것이었습니다. 그가 차를 드시겠느냐고 물어보려고 제 방에 들어왔다가, 나올 때 아주 부주의하게 열쇠를 문에 꽂아 둔 거였지요. His visit to my room must have been within a very few minutes of my leaving it. 그가 제 방에 들른 건 제가 나간 지 몇 분 되지 않았을 때였을 겁니다. His forgetfulness about the key would have mattered little upon any other occasion, but on this one day it has produced the most deplorable consequences. 다른 때 같았으면 열쇠를 깜빡한 것이 대수롭지 않았겠지만, 하필 오늘은 그게 더없이 한탄스러운 결과를 낳았습니다.

“The moment I looked at my table I was aware that someone had rummaged among my papers. “탁자를 보자마자 누군가 제 서류를 뒤졌다는 걸 알았습니다. The proof was in three long slips. 교정쇄는 길쭉한 종이 세 장으로 되어 있었습니다. I had left them all together. 저는 그것들을 한데 모아 두었습니다. Now, I found that one of them was lying on the floor, one was on the side table near the window, and the third was where I had left it.” 그런데 보니 한 장은 바닥에 떨어져 있고, 한 장은 창가의 보조 탁자 위에 있고, 세 번째 장은 제가 둔 자리에 있었습니다.”

Holmes stirred for the first time. 홈스가 처음으로 몸을 움직였다.

“The first page on the floor, the second in the window, the third where you left it,” said he. “첫 장은 바닥에, 둘째 장은 창가에, 셋째 장은 두신 자리에 있었군요.” 그가 말했다.

“Exactly, Mr. Holmes. “바로 그렇습니다, 홈스 씨. You amaze me. 놀랍군요. How could you possibly know that?” 그걸 대체 어떻게 아셨습니까?”

“Pray continue your very interesting statement.” “아주 흥미로운 이야기를 계속해 주십시오.”

“For an instant I imagined that Bannister had taken the unpardonable liberty of examining my papers. “저는 잠깐 배니스터가 용서할 수 없는 무례를 범해 제 서류를 살펴본 게 아닌가 생각했습니다. He denied it, however, with the utmost earnestness, and I am convinced that he was speaking the truth. 하지만 그는 더없이 진지하게 부인했고, 저는 그가 진실을 말하고 있다고 확신합니다. The alternative was that someone passing had observed the key in the door, had known that I was out, and had entered to look at the papers. 그렇지 않다면 지나가던 누군가가 문에 꽂힌 열쇠를 보고 제가 외출한 걸 알고 서류를 보려고 들어왔다는 이야기가 됩니다. A large sum of money is at stake, for the scholarship is a very valuable one, and an unscrupulous man might very well run a risk in order to gain an advantage over his fellows. 이 장학금은 아주 큰돈이 걸린 귀중한 것이어서, 양심 없는 사람이라면 남보다 유리해지려고 위험을 무릅쓸 만도 합니다.

“Bannister was very much upset by the incident. “배니스터는 이 일로 몹시 동요했습니다. He had nearly fainted when we found that the papers had undoubtedly been tampered with. 서류에 누가 손을 댄 게 틀림없다는 걸 알았을 때는 거의 기절할 뻔했지요. I gave him a little brandy and left him collapsed in a chair while I made a most careful examination of the room. 저는 그에게 브랜디를 조금 주고, 그가 의자에 쓰러져 있는 동안 방을 아주 꼼꼼히 조사했습니다. I soon saw that the intruder had left other traces of his presence besides the rumpled papers. 곧 침입자가 구겨진 서류 말고도 다른 흔적들을 남겼다는 걸 알았습니다. On the table in the window were several shreds from a pencil which had been sharpened. 창가 탁자 위에 연필을 깎은 부스러기가 몇 조각 있었습니다. A broken tip of lead was lying there also. 부러진 연필심 끝도 거기 떨어져 있었고요. Evidently the rascal had copied the paper in a great hurry, had broken his pencil, and had been compelled to put a fresh point to it.” 그 악당은 몹시 서둘러 시험지를 베끼다가 연필이 부러져서 새로 깎아야 했던 게 분명합니다.”

“Excellent!” said Holmes, who was recovering his good-humour as his attention became more engrossed by the case. “훌륭하군요!” 홈스가 말했다. 사건에 점점 더 몰두하면서 그는 좋은 기분을 되찾고 있었다. “Fortune has been your friend.” “운이 따라 주었군요.”

“This was not all. “그게 다가 아닙니다. I have a new writing-table with a fine surface of red leather. 제게는 상판에 고급 빨간 가죽을 댄 새 책상이 있습니다. I am prepared to swear, and so is Bannister, that it was smooth and unstained. 그 책상이 매끈하고 얼룩 하나 없었다는 건 저도 맹세할 수 있고 배니스터도 맹세할 수 있습니다. Now I found a clean cut in it about three inches long—not a mere scratch, but a positive cut. 그런데 거기에 3인치쯤 되는 깔끔하게 베인 자국이 있었습니다. 그냥 긁힌 게 아니라 분명히 베인 자국이었지요. Not only this, but on the table I found a small ball of black dough, or clay, with specks of something which looks like sawdust in it. 그뿐 아니라 탁자 위에서 검은 반죽인지 점토인지 모를 작은 덩어리를 발견했는데, 그 안에 톱밥 같은 것이 점점이 박혀 있었습니다. I am convinced that these marks were left by the man who rifled the papers. 이 흔적들은 서류를 뒤진 자가 남긴 게 틀림없습니다. There were no footmarks and no other evidence as to his identity. 발자국도 없고, 그가 누구인지 알려 줄 다른 증거도 없었습니다. I was at my wits’ ends, when suddenly the happy thought occurred to me that you were in the town, and I came straight round to put the matter into your hands. 어찌할 바를 모르고 있는데 문득 선생님이 이 도시에 계신다는 반가운 생각이 떠올라서, 이 일을 맡기려고 곧장 찾아온 겁니다. Do help me, Mr. Holmes! 제발 도와주십시오, 홈스 씨! You see my dilemma. 제 딜레마를 아시겠지요. Either I must find the man or else the examination must be postponed until fresh papers are prepared, and since this cannot be done without explanation there will ensue a hideous scandal, which will throw a cloud not only on the college, but on the University. 그자를 찾아내든지, 아니면 새 시험지를 준비할 때까지 시험을 미뤄야 하는데, 그러려면 해명을 하지 않을 수 없으니 끔찍한 추문이 일어나서 칼리지뿐 아니라 대학 전체에 먹구름을 드리울 겁니다. Above all things I desire to settle the matter quietly and discreetly.” 무엇보다 저는 이 일을 조용하고 신중하게 해결하고 싶습니다.”

“I shall be happy to look into it and to give you such advice as I can,” said Holmes, rising and putting on his overcoat. “기꺼이 살펴보고 할 수 있는 조언을 해 드리지요.” 홈스가 일어나 외투를 입으며 말했다. “The case is not entirely devoid of interest. “이 사건이 전혀 흥미가 없는 건 아니군요. Had anyone visited you in your room after the papers came to you?” 시험지가 도착한 뒤에 누가 방으로 찾아왔습니까?”

“Yes; young Daulat Ras, an Indian student who lives on the same stair, came in to ask me some particulars about the examination.” “네. 같은 계단에 사는 인도 학생 다울랏 라스가 시험에 대해 몇 가지 물어보러 왔었습니다.”

“For which he was entered?” “그 학생도 시험을 봅니까?”

“Yes.” “네.”

“And the papers were on your table?” “그때 시험지가 탁자 위에 있었고요?”

“To the best of my belief they were rolled up.” “제 기억으로는 돌돌 말려 있었습니다.”

“But might be recognised as proofs?” “하지만 교정쇄라는 걸 알아볼 수는 있었겠지요?”

“Possibly.” “그럴 수도 있습니다.”

“No one else in your room?” “방에 다른 사람은 없었습니까?”

“No.” “없었습니다.”

“Did anyone know that these proofs would be there?” “교정쇄가 거기 있으리라는 걸 아는 사람이 있었습니까?”

“No one save the printer.” “인쇄업자 말고는 없습니다.”

“Did this man Bannister know?” “그 배니스터라는 사람은 알았습니까?”

“No, certainly not. “아니요, 절대 몰랐습니다. No one knew.” 아무도 몰랐습니다.”

“Where is Bannister now?” “배니스터는 지금 어디 있습니까?”

“He was very ill, poor fellow. “가엾게도 몹시 아팠습니다. I left him collapsed in the chair. 의자에 쓰러져 있는 걸 두고 나왔지요. I was in such a hurry to come to you.” 선생님께 오느라 너무 서둘러서요.”

“You left your door open?” “문을 열어 두고 나오셨습니까?”

“I locked up the papers first.” “먼저 서류를 잠가 두었습니다.”

“Then it amounts to this, Mr. Soames, that unless the Indian student recognised the roll as being proofs, the man who tampered with them came upon them accidentally without knowing that they were there.” “그렇다면 숌스 씨, 이렇게 되는군요. 인도 학생이 그 두루마리를 교정쇄라고 알아보지 않았다면, 서류에 손을 댄 자는 그게 거기 있는 줄 모르고 우연히 발견한 겁니다.”

“So it seems to me.” “저도 그렇게 생각합니다.”

Holmes gave an enigmatic smile. 홈스가 알 수 없는 미소를 지었다.

“Well,” said he, “let us go round. “자,” 그가 말했다. “가 봅시다. Not one of your cases, Watson—mental, not physical. 왓슨, 자네가 다룰 사건은 아니네. 육체가 아니라 정신의 문제니까. All right; come if you want to. 좋아, 오고 싶으면 오게. Now, Mr. Soames—at your disposal!” 자, 숌스 씨, 앞장서시지요!”

The sitting-room of our client opened by a long, low, latticed window on to the ancient lichen-tinted court of the old college. 의뢰인의 거실에는 길고 낮은 격자창이 있었는데, 오래된 칼리지의 이끼 낀 고풍스러운 안뜰로 나 있었다. A Gothic arched door led to a worn stone staircase. 고딕식 아치형 문을 지나면 닳아 버린 돌계단이 나왔다. On the ground floor was the tutor’s room. 1층에는 지도 교수의 방이 있었다. Above were three students, one on each story. 그 위로 학생 셋이 층마다 한 명씩 살았다. It was already twilight when we reached the scene of our problem. 우리가 문제의 현장에 도착했을 때는 이미 땅거미가 지고 있었다. Holmes halted and looked earnestly at the window. 홈스가 멈춰 서서 창문을 열심히 바라보았다. Then he approached it, and, standing on tiptoe with his neck craned, he looked into the room. 그러고는 창문으로 다가가 발끝으로 서서 목을 길게 빼고 방 안을 들여다보았다.

“He must have entered through the door. “그자는 문으로 들어온 게 틀림없습니다. There is no opening except the one pane,” said our learned guide. 창문은 유리 한 장 말고는 열리는 데가 없으니까요.” 학식 있는 우리의 안내자가 말했다.

“Dear me!” said Holmes, and he smiled in a singular way as he glanced at our companion. “저런!” 홈스는 이렇게 말하고 우리 동행을 힐끗 보며 묘하게 미소를 지었다. “Well, if there is nothing to be learned here we had best go inside.” “자, 여기서 알아낼 게 없다면 안으로 들어가는 게 좋겠군요.”

The lecturer unlocked the outer door and ushered us into his room. 강사가 바깥문을 열고 우리를 방으로 안내했다. We stood at the entrance while Holmes made an examination of the carpet. 우리는 입구에 서 있었고, 홈스는 카펫을 조사했다.

“I am afraid there are no signs here,” said he. “여기는 아무 흔적도 없는 것 같군요.” 그가 말했다. “One could hardly hope for any upon so dry a day. “이렇게 건조한 날에는 기대하기 어렵지요. Your servant seems to have quite recovered. 하인은 완전히 회복한 것 같군요. You left him in a chair, you say; which chair?” 의자에 두고 나오셨다고 했는데, 어느 의자입니까?”

“By the window there.” “저기 창가에 있는 의자입니다.”

“I see. “그렇군요. Near this little table. 이 작은 탁자 옆이군요. You can come in now. 이제 들어오셔도 됩니다. I have finished with the carpet. 카펫은 다 보았습니다. Let us take the little table first. 먼저 이 작은 탁자부터 봅시다. Of course, what has happened is very clear. 물론 무슨 일이 있었는지는 아주 분명합니다. The man entered and took the papers, sheet by sheet, from the central table. 그자는 들어와서 가운데 탁자에서 서류를 한 장씩 가져갔습니다. He carried them over to the window table, because from there he could see if you came across the courtyard, and so could effect an escape.” 그리고 그걸 창가 탁자로 가져갔지요. 거기서라면 선생님이 안뜰을 가로질러 오는 게 보일 테니 달아날 수 있었을 테니까요.”

“As a matter of fact he could not,” said Soames, “for I entered by the side door.” “사실 그럴 수는 없었습니다.” 숌스가 말했다. “저는 옆문으로 들어왔거든요.”

“Ah, that’s good! “아, 그거 잘됐군요! Well, anyhow, that was in his mind. 어쨌든 그자는 그렇게 생각했겠지요. Let me see the three strips. 종이 세 장을 좀 봅시다. No finger impressions—no! 지문은 없군요. 없어! Well, he carried over this one first and he copied it. 그자는 먼저 이걸 가져가서 베꼈습니다. How long would it take him to do that, using every possible contraction? 줄일 수 있는 데까지 줄여 썼다면 그러는 데 얼마나 걸렸을까요? A quarter of an hour, not less. 15분, 그보다 짧지는 않았을 겁니다. Then he tossed it down and seized the next. 그러고는 그걸 던져 놓고 다음 장을 집어 들었지요. He was in the midst of that when your return caused him to make a very hurried retreat—very hurried, since he had not time to replace the papers which would tell you that he had been there. 그걸 한창 베끼고 있을 때 선생님이 돌아오는 바람에 몹시 서둘러 물러나야 했습니다. 몹시 서둘렀지요. 그자가 여기 있었다는 걸 알려 줄 서류를 제자리에 돌려놓을 시간도 없었으니까요. You were not aware of any hurrying feet on the stair as you entered the outer door?” 바깥문으로 들어오실 때 계단에서 서둘러 달려가는 발소리는 듣지 못하셨습니까?”

“No, I can’t say I was.” “네, 들었다고는 할 수 없습니다.”

“Well, he wrote so furiously that he broke his pencil, and had, as you observe, to sharpen it again. “그자는 어찌나 맹렬하게 썼던지 연필이 부러졌고, 보시다시피 다시 깎아야 했습니다. This is of interest, Watson. 이건 흥미롭군, 왓슨. The pencil was not an ordinary one. 그 연필은 평범한 연필이 아니었네. It was above the usual size, with a soft lead; the outer colour was dark blue, the maker’s name was printed in silver lettering, and the piece remaining is only about an inch and a half long. 보통보다 크고 심이 무른 연필이었는데, 겉은 짙은 파란색이고 제조사 이름이 은색 글자로 인쇄되어 있었으며, 남은 길이는 1.5인치쯤밖에 안 되네. Look for such a pencil, Mr. Soames, and you have got your man. 숌스 씨, 그런 연필을 찾으면 범인을 찾으신 겁니다. When I add that he possesses a large and very blunt knife, you have an additional aid.” 그자가 크고 아주 무딘 칼을 갖고 있다는 걸 덧붙이면 도움이 더 될 겁니다.”

Mr. Soames was somewhat overwhelmed by this flood of information. 숌스 씨는 쏟아지는 정보에 다소 압도된 듯했다. “I can follow the other points,” said he, “but really, in this matter of the length—” “다른 점들은 이해가 갑니다.” 그가 말했다. “하지만 정말이지 길이 문제는——”

Holmes held out a small chip with the letters NN and a space of clear wood after them. 홈스가 NN이라는 글자가 있고 그 뒤로 아무것도 쓰이지 않은 나무 부분이 이어진 작은 부스러기 하나를 내밀었다.

“You see?” “아시겠습니까?”

“No, I fear that even now—” “아니요, 지금도 잘——”

“Watson, I have always done you an injustice. “왓슨, 내가 늘 자네를 부당하게 대했군. There are others. 다른 사람들도 있었어. What could this NN be? 이 NN이 무엇일까요? It is at the end of a word. 어떤 단어의 끝부분입니다. You are aware that Johann Faber is the most common maker’s name. 가장 흔한 제조사 이름이 Johann Faber라는 건 아시겠지요. Is it not clear that there is just as much of the pencil left as usually follows the Johann?” 연필이 보통 Johann 뒤에 이어지는 만큼 남아 있다는 게 분명하지 않습니까?” He held the small table sideways to the electric light. 그는 작은 탁자를 전등 쪽으로 비스듬히 기울였다. “I was hoping that if the paper on which he wrote was thin some trace of it might come through upon this polished surface. “그자가 쓴 종이가 얇았다면 이 윤나는 표면에 무슨 자국이 배어 나왔을지도 모른다고 기대했는데요. No, I see nothing. 아니, 아무것도 보이지 않는군요. I don’t think there is anything more to be learned here. 여기서 더 알아낼 건 없을 것 같습니다. Now for the central table. 이제 가운데 탁자를 봅시다. This small pellet is, I presume, the black, doughy mass you spoke of. 이 작은 알갱이가 말씀하신 그 검은 반죽 덩어리겠지요. Roughly pyramidal in shape and hollowed out, I perceive. 대략 피라미드 모양이고 속이 파여 있군요. As you say, there appear to be grains of sawdust in it. 말씀대로 안에 톱밥 알갱이가 섞여 있는 것 같습니다. Dear me, this is very interesting. 저런, 이건 아주 흥미롭군요. And the cut—a positive tear, I see. 그리고 베인 자국은, 분명히 찢긴 자국이군요. It began with a thin scratch and ended in a jagged hole. 가늘게 긁힌 자국으로 시작해서 들쭉날쭉한 구멍으로 끝났습니다. I am much indebted to you for directing my attention to this case, Mr. Soames. 숌스 씨, 이 사건에 제 관심을 돌려 주셔서 정말 고맙습니다. Where does that door lead to?” 저 문은 어디로 통합니까?”

“To my bedroom.” “제 침실로요.”

“Have you been in it since your adventure?” “그 일이 있은 뒤에 들어가 보셨습니까?”

“No; I came straight away for you.” “아니요, 곧장 선생님께 갔습니다.”

“I should like to have a glance round. “한번 둘러보고 싶군요. What a charming, old-fashioned room! 참 아담하고 고풍스러운 방이군요! Perhaps you will kindly wait a minute until I have examined the floor. 제가 바닥을 살펴볼 때까지 잠깐만 기다려 주시겠습니까? No, I see nothing. 아니, 아무것도 보이지 않는군요. What about this curtain? 이 커튼은 뭡니까? You hang your clothes behind it. 이 뒤에 옷을 걸어 두시는군요. If anyone were forced to conceal himself in this room he must do it there, since the bed is too low and the wardrobe too shallow. 누가 이 방에 몸을 숨겨야 했다면 거기 숨을 수밖에 없었을 겁니다. 침대는 너무 낮고 옷장은 너무 얕으니까요. No one there, I suppose?” 거기 아무도 없겠지요?”

As Holmes drew the curtain I was aware, from some little rigidity and alertness of his attitude, that he was prepared for an emergency. 홈스가 커튼을 걷을 때, 나는 그의 자세가 조금 굳고 긴장한 것을 보고 그가 비상사태에 대비하고 있다는 것을 알았다. As a matter of fact the drawn curtain disclosed nothing but three or four suits of clothes hanging from a line of pegs. 그러나 사실 걷힌 커튼 뒤에는 옷걸이 못에 줄지어 걸린 양복 서너 벌 말고는 아무것도 없었다. Holmes turned away and stooped suddenly to the floor. 홈스는 돌아서다가 갑자기 바닥으로 몸을 숙였다.

“Halloa! “이런! What’s this?” said he. 이건 뭐지?” 그가 말했다.

It was a small pyramid of black, putty-like stuff, exactly like the one upon the table of the study. 그것은 서재 탁자 위에 있던 것과 똑같은, 검은 퍼티 같은 물질로 된 작은 피라미드였다. Holmes held it out on his open palm in the glare of the electric light. 홈스는 그것을 펼친 손바닥에 올려 전등 불빛에 비추었다.

“Your visitor seems to have left traces in your bedroom as well as in your sitting-room, Mr. Soames.” “숌스 씨, 그 방문객은 거실뿐 아니라 침실에도 흔적을 남긴 것 같군요.”

“What could he have wanted there?” “거기서 무엇을 하려고 했을까요?”

“I think it is clear enough. “그건 꽤 분명한 것 같습니다. You came back by an unexpected way, and so he had no warning until you were at the very door. 선생님이 예상치 못한 길로 돌아오셨으니, 그자는 선생님이 바로 문 앞에 오실 때까지 아무 낌새도 채지 못했지요. What could he do? 그자가 어떻게 할 수 있었겠습니까? He caught up everything which would betray him and he rushed into your bedroom to conceal himself.” 자기 정체를 드러낼 만한 걸 모조리 집어 들고 숨으려고 침실로 뛰어든 겁니다.”

“Good gracious, Mr. Holmes, do you mean to tell me that all the time I was talking to Bannister in this room we had the man prisoner if we had only known it?” “맙소사, 홈스 씨, 그럼 제가 이 방에서 배니스터와 이야기하는 내내 우리가 알기만 했다면 그자를 붙잡아 둔 셈이었다는 말씀입니까?”

“So I read it.” “제가 보기에는 그렇습니다.”

“Surely there is another alternative, Mr. Holmes. “분명 다른 가능성도 있습니다, 홈스 씨. I don’t know whether you observed my bedroom window?” 제 침실 창문을 보셨는지 모르겠군요.”

“Lattice-paned, lead framework, three separate windows, one swinging on hinge and large enough to admit a man.” “납틀에 격자 유리를 끼운 창문 세 개가 따로 있고, 그중 하나는 경첩으로 열리며 사람이 드나들 만큼 크더군요.”

“Exactly. “바로 그렇습니다. And it looks out on an angle of the courtyard so as to be partly invisible. 게다가 안뜰의 모퉁이 쪽으로 나 있어서 일부가 가려져 있지요. The man might have effected his entrance there, left traces as he passed through the bedroom, and, finally, finding the door open have escaped that way.” 그자는 거기로 들어와서 침실을 지나가며 흔적을 남겼고, 마지막에 문이 열려 있는 걸 보고 그리로 달아났을 수도 있습니다.”

Holmes shook his head impatiently. 홈스는 참을성 없이 고개를 저었다.

“Let us be practical,” said he. “현실적으로 생각해 봅시다.” 그가 말했다. “I understand you to say that there are three students who use this stair and are in the habit of passing your door?” “이 계단을 쓰면서 선생님 방문 앞을 늘 지나다니는 학생이 셋 있다고 하셨지요?”

“Yes, there are.” “네, 그렇습니다.”

“And they are all in for this examination?” “그리고 셋 다 이번 시험을 봅니까?”

“Yes.” “네.”

“Have you any reason to suspect any one of them more than the others?” “그중 누구를 다른 학생들보다 더 의심할 만한 이유가 있습니까?”

Soames hesitated. 숌스가 머뭇거렸다.

“It is a very delicate question,” said he. “아주 민감한 질문이군요.” 그가 말했다. “One hardly likes to throw suspicion where there are no proofs.” “증거가 없는데 의심을 던지기는 싫습니다.”

“Let us hear the suspicions. “의심부터 들어 봅시다. I will look after the proofs.” 증거는 제가 찾겠습니다.”

“I will tell you, then, in a few words the character of the three men who inhabit these rooms. “그럼 이 방들에 사는 세 사람의 성격을 간단히 말씀드리지요. The lower of the three is Gilchrist, a fine scholar and athlete; plays in the Rugby team and the cricket team for the college, and got his Blue for the hurdles and the long jump. 셋 가운데 아래층은 길크리스트인데, 훌륭한 학자이자 운동선수로, 칼리지의 럭비 팀과 크리켓 팀에서 뛰고 있고 허들과 멀리뛰기로 대학 대표가 되었습니다. He is a fine, manly fellow. 훌륭하고 사내다운 친구지요. His father was the notorious Sir Jabez Gilchrist, who ruined himself on the turf. 그의 아버지는 경마로 파산한 그 악명 높은 제이베즈 길크리스트 경입니다. My scholar has been left very poor, but he is hard-working and industrious. 그 학생은 몹시 가난한 처지가 되었지만 부지런하고 성실합니다. He will do well. 잘 해낼 겁니다.

“The second floor is inhabited by Daulat Ras, the Indian. “3층에는 인도 학생 다울랏 라스가 삽니다. He is a quiet, inscrutable fellow, as most of those Indians are. 조용하고 속을 알 수 없는 친구인데, 그쪽 사람들이 대개 그렇지요. He is well up in his work, though his Greek is his weak subject. 그리스어가 약한 과목이긴 해도 공부는 잘합니다. He is steady and methodical. 꾸준하고 꼼꼼한 학생이지요.

“The top floor belongs to Miles McLaren. “꼭대기 층은 마일스 매클래런의 방입니다. He is a brilliant fellow when he chooses to work—one of the brightest intellects of the University, but he is wayward, dissipated, and unprincipled. 마음만 먹으면 공부하는 데 아주 뛰어난 친구입니다. 대학에서 손꼽히는 명석한 두뇌지요. 하지만 제멋대로이고 방탕하고 지조가 없습니다. He was nearly expelled over a card scandal in his first year. 1학년 때 카드 노름 추문으로 퇴학당할 뻔했습니다. He has been idling all this term, and he must look forward with dread to the examination.” 이번 학기 내내 빈둥거렸으니 시험을 두려워하며 기다리고 있을 게 틀림없습니다.”

“Then it is he whom you suspect?” “그럼 선생님이 의심하시는 건 그 학생이군요?”

“I dare not go so far as that. “감히 거기까지 말할 수는 없습니다. But of the three he is perhaps the least unlikely.” 하지만 셋 가운데서는 어쩌면 그가 그나마 가장 그럴 법하지요.”

“Exactly. “그렇군요. Now, Mr. Soames, let us have a look at your servant, Bannister.” 자, 숌스 씨, 하인인 배니스터를 좀 봅시다.”

He was a little, white-faced, clean-shaven, grizzly-haired fellow of fifty. 그는 쉰 살쯤 된 작은 남자로, 얼굴은 희고 수염은 말끔히 깎았으며 머리는 희끗희끗했다. He was still suffering from this sudden disturbance of the quiet routine of his life. 그는 조용한 일상이 갑자기 흐트러진 충격에서 아직 벗어나지 못하고 있었다. His plump face was twitching with his nervousness, and his fingers could not keep still. 통통한 얼굴은 불안으로 씰룩거렸고, 손가락은 가만히 있지를 못했다.

“We are investigating this unhappy business, Bannister,” said his master. “배니스터, 우리가 이 불행한 일을 조사하고 있네.” 그의 주인이 말했다.

“Yes, sir.” “네, 나리.”

“I understand,” said Holmes, “that you left your key in the door?” “문에 열쇠를 꽂아 두었다고 들었소.” 홈스가 말했다.

“Yes, sir.” “네, 그렇습니다.”

“Was it not very extraordinary that you should do this on the very day when there were these papers inside?” “하필 이 서류들이 안에 있던 바로 그날 그랬다는 게 아주 이상하지 않소?”

“It was most unfortunate, sir. “정말 운이 나빴습니다, 나리. But I have occasionally done the same thing at other times.” 하지만 전에도 가끔 그런 적이 있었습니다.”

“When did you enter the room?” “방에 들어간 게 언제였소?”

“It was about half-past four. “4시 반쯤이었습니다. That is Mr. Soames’s tea time.” 숌스 씨가 차를 드시는 시간이지요.”

“How long did you stay?” “얼마나 머물렀소?”

“When I saw that he was absent I withdrew at once.” “안 계신 걸 보고 곧바로 나왔습니다.”

“Did you look at these papers on the table?” “탁자 위의 이 서류들을 보았소?”

“No, sir; certainly not.” “아닙니다, 나리. 절대 보지 않았습니다.”

“How came you to leave the key in the door?” “어쩌다 열쇠를 문에 꽂아 두었소?”

“I had the tea-tray in my hand. “손에 찻쟁반을 들고 있었습니다. I thought I would come back for the key. 열쇠는 나중에 다시 와서 가져가려고 했지요. Then I forgot.” 그런데 깜빡 잊었습니다.”

“Has the outer door a spring lock?” “바깥문에 용수철 자물쇠가 달려 있소?”

“No, sir.” “아니요, 나리.”

“Then it was open all the time?” “그럼 문이 내내 열려 있었겠군?”

“Yes, sir.” “네, 나리.”

“Anyone in the room could get out?” “방 안에 누가 있었다면 나갈 수 있었겠고?”

“Yes, sir.” “네, 나리.”

“When Mr. Soames returned and called for you, you were very much disturbed?” “숌스 씨가 돌아와서 당신을 불렀을 때 몹시 동요했다고?”

“Yes, sir. “네, 나리. Such a thing has never happened during the many years that I have been here. 제가 여기 있은 그 오랜 세월 동안 그런 일은 한 번도 없었습니다. I nearly fainted, sir.” 기절할 뻔했지요, 나리.”

“So I understand. “그렇다고 들었소. Where were you when you began to feel bad?” 몸이 안 좋아지기 시작했을 때 어디 있었소?”

“Where was I, sir? “어디 있었느냐고요, 나리? Why, here, near the door.” 그야 여기, 문 근처였지요.”

“That is singular, because you sat down in that chair over yonder near the corner. “그거 이상하군. 당신은 저기 구석 근처에 있는 의자에 앉았는데. Why did you pass these other chairs?” 왜 여기 있는 다른 의자들을 지나쳐 갔소?”

“I don’t know, sir. “모르겠습니다, 나리. It didn’t matter to me where I sat.” 어디 앉든 상관없었으니까요.”

“I really don’t think he knew much about it, Mr. Holmes. “홈스 씨, 정말이지 이 사람은 그때 정신이 없었던 것 같습니다. He was looking very bad—quite ghastly.” 몹시 안색이 나빴거든요. 아주 창백했어요.”

“You stayed here when your master left?” “주인이 나간 뒤에도 여기 있었소?”

“Only for a minute or so. “1분쯤만 있었습니다. Then I locked the door and went to my room.” 그러고는 문을 잠그고 제 방으로 갔습니다.”

“Whom do you suspect?” “누구를 의심하오?”

“Oh, I would not venture to say, sir. “아, 감히 말씀드릴 수 없습니다, 나리. I don’t believe there is any gentleman in this University who is capable of profiting by such an action. 이 대학에 그런 짓을 해서 이득을 보려 할 신사분이 있다고는 믿지 않습니다. No, sir, I’ll not believe it.” 아니요, 나리, 그런 건 믿지 않겠습니다.”

“Thank you; that will do,” said Holmes. “고맙소. 그만하면 됐소.” 홈스가 말했다. “Oh, one more word. “아, 한마디만 더. You have not mentioned to any of the three gentlemen whom you attend that anything is amiss?” 당신이 시중드는 세 신사 가운데 누구에게도 무슨 일이 있었다고 말하지 않았겠지?”

“No, sir; not a word.” “네, 나리. 한마디도 하지 않았습니다.”

“You haven’t seen any of them?” “그중 누구도 보지 않았소?”

“No, sir.” “네, 나리.”

“Very good. “좋소. Now, Mr. Soames, we will take a walk in the quadrangle, if you please.” 자, 숌스 씨, 괜찮으시다면 안뜰을 좀 걸어 봅시다.”

Three yellow squares of light shone above us in the gathering gloom. 짙어 가는 어둠 속에 노란 네모 불빛 세 개가 우리 머리 위에서 빛나고 있었다.

“Your three birds are all in their nests,” said Holmes, looking up. “새 세 마리가 다 둥지에 있군요.” 홈스가 올려다보며 말했다. “Halloa! “이런! What’s that? 저건 뭐지? One of them seems restless enough.” 하나는 꽤 안절부절못하는 것 같군요.”

It was the Indian, whose dark silhouette appeared suddenly upon his blind. 인도 학생이었다. 그의 검은 그림자가 블라인드에 갑자기 나타났다. He was pacing swiftly up and down his room. 그는 방 안을 빠르게 왔다 갔다 하고 있었다.

“I should like to have a peep at each of them,” said Holmes. “학생들 방을 하나씩 들여다보고 싶군요.” 홈스가 말했다. “Is it possible?” “그럴 수 있겠습니까?”

“No difficulty in the world,” Soames answered. “조금도 어렵지 않습니다.” 숌스가 대답했다. “This set of rooms is quite the oldest in the college, and it is not unusual for visitors to go over them. “이 방들은 칼리지에서 가장 오래된 곳이라 방문객들이 둘러보는 일이 드물지 않습니다. Come along, and I will personally conduct you.” 가시지요. 제가 직접 안내해 드리겠습니다.”

“No names, please!” said Holmes, as we knocked at Gilchrist’s door. “이름은 대지 마십시오!” 길크리스트의 방문을 두드릴 때 홈스가 말했다. A tall, flaxen-haired, slim young fellow opened it, and made us welcome when he understood our errand. 키가 크고 아마빛 머리에 날씬한 젊은이가 문을 열었고, 우리가 온 목적을 알고는 반갑게 맞아 주었다. There were some really curious pieces of mediaeval domestic architecture within. 안에는 정말 기이한 중세 가옥 건축의 흔적이 몇 군데 있었다. Holmes was so charmed with one of them that he insisted on drawing it on his note-book, broke his pencil, had to borrow one from our host, and finally borrowed a knife to sharpen his own. 홈스는 그중 하나에 어찌나 반했던지 굳이 수첩에 그려야겠다고 하더니, 연필이 부러져서 주인에게 하나를 빌려야 했고, 마지막에는 자기 연필을 깎으려고 칼까지 빌렸다. The same curious accident happened to him in the rooms of the Indian—a silent, little, hook-nosed fellow, who eyed us askance and was obviously glad when Holmes’s architectural studies had come to an end. 같은 기이한 사고가 인도 학생의 방에서도 그에게 일어났다. 인도 학생은 말이 없고 몸집이 작고 매부리코였는데, 우리를 곁눈질로 흘겨보다가 홈스의 건축 연구가 끝나자 반가워하는 기색이 역력했다. I could not see that in either case Holmes had come upon the clue for which he was searching. 어느 쪽에서도 홈스가 찾던 단서를 발견했는지는 알 수 없었다. Only at the third did our visit prove abortive. 세 번째 방에서만은 우리의 방문이 허사로 끝났다. The outer door would not open to our knock, and nothing more substantial than a torrent of bad language came from behind it. 노크를 해도 바깥문은 열리지 않았고, 문 뒤에서는 욕설이 쏟아질 뿐 그 이상의 것은 나오지 않았다. “I don’t care who you are. “당신들이 누구든 상관없어. You can go to blazes!” roared the angry voice. 꺼지라고!” 성난 목소리가 고함쳤다. “To-morrow’s the exam, and I won’t be drawn by anyone.” “내일이 시험이야. 누가 뭐래도 안 넘어가.”

“A rude fellow,” said our guide, flushing with anger as we withdrew down the stair. “무례한 녀석 같으니.” 계단을 내려오며 우리 안내자가 분노로 얼굴을 붉히며 말했다. “Of course, he did not realize that it was I who was knocking, but none the less his conduct was very uncourteous, and, indeed, under the circumstances rather suspicious.” “물론 노크한 게 저라는 걸 몰랐겠지만, 그래도 그의 행동은 아주 무례했고, 사실 이런 상황에서는 좀 수상하기도 합니다.”

Holmes’s response was a curious one. 홈스의 반응은 기이했다.

“Can you tell me his exact height?” he asked. “그 학생의 정확한 키를 말씀해 주실 수 있습니까?” 그가 물었다.

“Really, Mr. Holmes, I cannot undertake to say. “정말이지 홈스 씨, 정확히는 말씀드릴 수 없습니다. He is taller than the Indian, not so tall as Gilchrist. 인도 학생보다는 크고 길크리스트만큼 크지는 않습니다. I suppose five foot six would be about it.” 5피트 6인치쯤 될 것 같군요.”

“That is very important,” said Holmes. “그건 아주 중요합니다.” 홈스가 말했다. “And now, Mr. Soames, I wish you good-night.” “그럼 숌스 씨, 안녕히 주무십시오.”

Our guide cried aloud in his astonishment and dismay. 우리 안내자는 놀라고 당황해서 큰 소리로 외쳤다. “Good gracious, Mr. Holmes, you are surely not going to leave me in this abrupt fashion! “맙소사, 홈스 씨, 설마 이렇게 갑자기 저를 두고 가시려는 건 아니겠지요! You don’t seem to realize the position. 상황을 모르시는 것 같군요. To-morrow is the examination. 내일이 시험입니다. I must take some definite action to-night. 오늘 밤 무슨 확실한 조치를 취해야 합니다. I cannot allow the examination to be held if one of the papers has been tampered with. 시험지 하나에 누가 손을 댔는데 시험을 치르게 할 수는 없습니다. The situation must be faced.” 이 상황에 맞서야 합니다.”

“You must leave it as it is. “그대로 두셔야 합니다. I shall drop round early to-morrow morning and chat the matter over. 내일 아침 일찍 들러서 이 일을 의논하겠습니다. It is possible that I may be in a position then to indicate some course of action. 그때쯤이면 어떻게 해야 할지 말씀드릴 수 있을지도 모릅니다. Meanwhile you change nothing—nothing at all.” 그동안은 아무것도 바꾸지 마십시오. 아무것도요.”

“Very good, Mr. Holmes.” “알겠습니다, 홈스 씨.”

“You can be perfectly easy in your mind. “완전히 마음을 놓으셔도 됩니다. We shall certainly find some way out of your difficulties. 틀림없이 이 곤경에서 벗어날 길을 찾게 될 겁니다. I will take the black clay with me, also the pencil cuttings. 검은 점토와 연필 깎은 부스러기는 제가 가져가겠습니다. Good-bye.” 안녕히 계십시오.”

When we were out in the darkness of the quadrangle we again looked up at the windows. 어두운 안뜰로 나와서 우리는 다시 창문들을 올려다보았다. The Indian still paced his room. 인도 학생은 여전히 방 안을 서성이고 있었다. The others were invisible. 다른 둘은 보이지 않았다.

“Well, Watson, what do you think of it?” Holmes asked, as we came out into the main street. “그래, 왓슨, 어떻게 생각하나?” 큰길로 나오자 홈스가 물었다. “Quite a little parlour game—sort of three-card trick, is it not? “꽤 그럴듯한 실내 놀이지. 카드 세 장 맞히기 같은 것 아닌가? There are your three men. 여기 세 사람이 있네. It must be one of them. 그중 하나가 틀림없지. You take your choice. 자네가 고르게. Which is yours?” 자네는 누구를 고르겠나?”

“The foul-mouthed fellow at the top. “꼭대기 층의 입이 험한 녀석이지. He is the one with the worst record. 전력이 가장 나쁜 친구니까. And yet that Indian was a sly fellow also. 하지만 그 인도 학생도 교활해 보이더군. Why should he be pacing his room all the time?” 왜 줄곧 방 안을 서성이고 있었을까?”

“There is nothing in that. “그건 아무 의미도 없네. Many men do it when they are trying to learn anything by heart.” 무언가를 외우려고 할 때 그러는 사람이 많으니까.”

“He looked at us in a queer way.” “우리를 묘한 눈으로 보던데.”

“So would you if a flock of strangers came in on you when you were preparing for an examination next day, and every moment was of value. “자네도 그랬을 걸세. 다음 날 시험을 준비하느라 한순간이 아까운데 낯선 사람들이 우르르 몰려 들어왔다면. No, I see nothing in that. 아니, 거기서는 아무것도 보이지 않네. Pencils, too, and knives—all was satisfactory. 연필도 칼도 다 문제없었고. But that fellow does puzzle me.” 하지만 그 친구는 정말 수수께끼야.”

“Who?” “누구 말인가?”

“Why, Bannister, the servant. “그야 하인 배니스터지. What’s his game in the matter?” 이 일에서 그는 무슨 꿍꿍이일까?”

“He impressed me as being a perfectly honest man.” “내게는 아주 정직한 사람으로 보였는데.”

“So he did me. “내게도 그랬네. That’s the puzzling part. 그게 바로 수수께끼라는 걸세. Why should a perfectly honest man—well, well, here’s a large stationer’s. 아주 정직한 사람이 왜——음, 여기 큰 문구점이 있군. We shall begin our researches here.” 여기서부터 조사를 시작하세.”

There were only four stationers of any consequence in the town, and at each Holmes produced his pencil chips and bid high for a duplicate. 그 도시에 이렇다 할 문구점은 네 군데뿐이었는데, 홈스는 가는 곳마다 연필 부스러기를 꺼내 보이며 똑같은 연필을 비싼 값에 사겠다고 했다. All were agreed that one could be ordered, but that it was not a usual size of pencil and that it was seldom kept in stock. 다들 주문할 수는 있지만, 흔한 크기의 연필이 아니라서 가게에 두는 일은 드물다고 입을 모았다. My friend did not appear to be depressed by his failure, but shrugged his shoulders in half-humorous resignation. 내 친구는 실패에 낙담한 것 같지 않았고, 반쯤 익살스럽게 체념한 듯 어깨를 으쓱했다.

“No good, my dear Watson. “소용없군, 왓슨. This, the best and only final clue, has run to nothing. 가장 좋고 유일하게 결정적인 이 단서가 허사로 끝났어. But, indeed, I have little doubt that we can build up a sufficient case without it. 하지만 사실 그게 없어도 충분히 사건을 구성할 수 있으리라는 데는 의심이 별로 없네. By Jove! my dear fellow, it is nearly nine, and the landlady babbled of green peas at seven-thirty. 이런! 이 사람아, 9시가 다 됐군. 하숙집 여주인이 7시 반에 완두콩 요리를 낸다고 했는데. What with your eternal tobacco, Watson, and your irregularity at meals, I expect that you will get notice to quit and that I shall share your downfall—not, however, before we have solved the problem of the nervous tutor, the careless servant, and the three enterprising students.” 왓슨, 자네의 끝없는 담배와 들쭉날쭉한 식사 시간 때문에 자네가 방을 비우라는 통보를 받고 나도 자네와 함께 쫓겨날 것 같네. 하지만 그 전에 신경질적인 지도 교수, 부주의한 하인, 진취적인 세 학생의 문제는 풀어야지.”

Holmes made no further allusion to the matter that day, though he sat lost in thought for a long time after our belated dinner. 그날 홈스는 그 일에 대해 더는 언급하지 않았지만, 늦은 저녁 식사를 마친 뒤 오랫동안 생각에 잠겨 앉아 있었다. At eight in the morning he came into my room just as I finished my toilet. 아침 8시, 내가 막 세수와 몸단장을 마쳤을 때 그가 내 방으로 들어왔다.

“Well, Watson,” said he, “it is time we went down to St. Luke’s. “자, 왓슨,” 그가 말했다. “세인트 루크로 내려갈 시간일세. Can you do without breakfast?” 아침을 걸러도 괜찮겠나?”

“Certainly.” “물론이지.”

“Soames will be in a dreadful fidget until we are able to tell him something positive.” “우리가 뭔가 확실한 걸 말해 주기 전까지 숌스는 안절부절못할 걸세.”

“Have you anything positive to tell him?” “그에게 말해 줄 확실한 게 있나?”

“I think so.” “있는 것 같네.”

“You have formed a conclusion?” “결론을 내렸나?”

“Yes, my dear Watson; I have solved the mystery.” “그래, 왓슨. 수수께끼를 풀었네.”

“But what fresh evidence could you have got?” “하지만 무슨 새로운 증거를 얻었단 말인가?”

“Aha! “아하! It is not for nothing that I have turned myself out of bed at the untimely hour of six. 내가 6시라는 이른 시간에 괜히 잠자리에서 일어난 게 아니라네. I have put in two hours’ hard work and covered at least five miles, with something to show for it. 두 시간 동안 열심히 일하고 적어도 5마일은 돌아다녔는데, 그만한 성과가 있었지. Look at that!” 이걸 보게!”

He held out his hand. 그가 손을 내밀었다. On the palm were three little pyramids of black, doughy clay. 손바닥 위에 검은 반죽 같은 점토로 된 작은 피라미드 세 개가 놓여 있었다.

“Why, Holmes, you had only two yesterday!” “아니, 홈스, 어제는 두 개뿐이었잖나!”

“And one more this morning. “그리고 오늘 아침에 하나 더 얻었지. It is a fair argument that wherever No. 3 came from is also the source of Nos. 1 and 2. 3번이 나온 곳에서 1번과 2번도 나왔다고 보는 게 타당한 추론이지. Eh, Watson? 안 그런가, 왓슨? Well, come along and put friend Soames out of his pain.” 자, 가서 숌스 친구를 괴로움에서 건져 주세.”

The unfortunate tutor was certainly in a state of pitiable agitation when we found him in his chambers. 우리가 방으로 찾아갔을 때 불운한 지도 교수는 정말 가엾을 만큼 동요하고 있었다. In a few hours the examination would commence, and he was still in the dilemma between making the facts public and allowing the culprit to compete for the valuable scholarship. 몇 시간 뒤면 시험이 시작될 텐데, 그는 아직도 사실을 공개하느냐, 범인이 그 귀중한 장학금을 놓고 경쟁하도록 내버려 두느냐 하는 딜레마에 빠져 있었다. He could hardly stand still, so great was his mental agitation, and he ran towards Holmes with two eager hands outstretched. 그는 마음이 어찌나 흔들렸던지 가만히 서 있지도 못했고, 두 손을 간절히 내밀며 홈스에게 달려왔다.

“Thank Heaven that you have come! “와 주셔서 정말 다행입니다! I feared that you had given it up in despair. 절망해서 포기하신 줄 알고 걱정했습니다. What am I to do? 어떻게 해야 합니까? Shall the examination proceed?” 시험을 진행할까요?”

“Yes; let it proceed by all means.” “네, 꼭 진행하십시오.”

“But this rascal—?” “하지만 그 악당은——?”

“He shall not compete.” “그 학생은 시험을 치르지 않을 겁니다.”

“You know him?” “누군지 아십니까?”

“I think so. “그런 것 같습니다. If this matter is not to become public we must give ourselves certain powers, and resolve ourselves into a small private court-martial. 이 일을 공개하지 않으려면 우리 스스로 어떤 권한을 가지고 작은 비공개 군법 회의를 열어야 합니다. You there, if you please, Soames! 숌스 씨, 거기 앉으시지요! Watson, you here! 왓슨, 자네는 여기! I’ll take the arm-chair in the middle. 나는 가운데 안락의자에 앉겠습니다. I think that we are now sufficiently imposing to strike terror into a guilty breast. 이제 죄지은 가슴에 공포를 불어넣을 만큼 위엄이 갖춰진 것 같군요. Kindly ring the bell!” 초인종을 울려 주십시오!”

Bannister entered, and shrunk back in evident surprise and fear at our judicial appearance. 배니스터가 들어오다가 재판정 같은 우리의 모습에 눈에 띄게 놀라고 겁을 먹어 움찔 물러섰다.

“You will kindly close the door,” said Holmes. “문을 닫아 주시오.” 홈스가 말했다. “Now, Bannister, will you please tell us the truth about yesterday’s incident?” “자, 배니스터, 어제 일에 대해 사실대로 말해 주겠소?”

The man turned white to the roots of his hair. 남자는 머리카락 뿌리까지 하얗게 질렸다.

“I have told you everything, sir.” “다 말씀드렸습니다, 나리.”

“Nothing to add?” “덧붙일 건 없소?”

“Nothing at all, sir.” “전혀 없습니다, 나리.”

“Well, then, I must make some suggestions to you. “그럼 내가 몇 가지 짐작을 말해 보겠소. When you sat down on that chair yesterday, did you do so in order to conceal some object which would have shown who had been in the room?” 어제 저 의자에 앉은 건 누가 방에 있었는지 드러낼 어떤 물건을 감추려고 그런 거 아니오?”

Bannister’s face was ghastly. 배니스터의 얼굴이 송장처럼 창백해졌다.

“No, sir; certainly not.” “아닙니다, 나리. 절대 아닙니다.”

“It is only a suggestion,” said Holmes, suavely. “그저 짐작일 뿐이오.” 홈스가 부드럽게 말했다. “I frankly admit that I am unable to prove it. “솔직히 그걸 증명할 수는 없다는 걸 인정하오. But it seems probable enough, since the moment that Mr. Soames’s back was turned you released the man who was hiding in that bedroom.” 하지만 그럴 가능성이 충분해 보이는군. 숌스 씨가 등을 돌리자마자 당신이 저 침실에 숨어 있던 사람을 풀어 주었으니까.”

Bannister licked his dry lips. 배니스터가 마른 입술을 핥았다.

“There was no man, sir.” “아무도 없었습니다, 나리.”

“Ah, that’s a pity, Bannister. “아, 그거 유감이군, 배니스터. Up to now you may have spoken the truth, but now I know that you have lied.” 지금까지는 진실을 말했을지도 모르지만, 이제 당신이 거짓말을 했다는 걸 알겠소.”

The man’s face set in sullen defiance. 남자의 얼굴이 뚱하니 반항적으로 굳었다.

“There was no man, sir.” “아무도 없었습니다, 나리.”

“Come, come, Bannister!” “이봐요, 이봐요, 배니스터!”

“No, sir; there was no one.” “아닙니다, 나리. 아무도 없었습니다.”

“In that case you can give us no further information. “그렇다면 더 해 줄 말은 없겠군. Would you please remain in the room? 방에 그대로 있어 주겠소? Stand over there near the bedroom door. 저기 침실 문 옆에 서 있으시오. Now, Soames, I am going to ask you to have the great kindness to go up to the room of young Gilchrist, and to ask him to step down into yours.” 자, 숌스 씨, 번거로우시겠지만 젊은 길크리스트의 방에 올라가서 선생님 방으로 좀 내려와 달라고 해 주시겠습니까?”

An instant later the tutor returned, bringing with him the student. 잠시 뒤 지도 교수가 그 학생을 데리고 돌아왔다. He was a fine figure of a man, tall, lithe, and agile, with a springy step and a pleasant, open face. 그는 키가 크고 날렵하고 민첩한 훌륭한 체격의 청년으로, 걸음걸이가 탄력 있고 얼굴은 밝고 솔직해 보였다. His troubled blue eyes glanced at each of us, and finally rested with an expression of blank dismay upon Bannister in the farther corner. 그의 불안한 푸른 눈이 우리를 하나하나 훑어보더니, 마침내 저쪽 구석에 있는 배니스터에게 멍하니 당황한 표정으로 머물렀다.

“Just close the door,” said Holmes. “문을 닫아 주십시오.” 홈스가 말했다. “Now, Mr. Gilchrist, we are all quite alone here, and no one need ever know one word of what passes between us. “자, 길크리스트 군, 여기에는 우리뿐이고, 우리 사이에 오가는 말은 한마디도 아무에게 알려질 필요가 없네. We can be perfectly frank with each other. 서로 완전히 솔직해질 수 있지. We want to know, Mr. Gilchrist, how you, an honourable man, ever came to commit such an action as that of yesterday?” 길크리스트 군, 자네처럼 명예로운 사람이 어떻게 어제 같은 짓을 저지르게 되었는지 알고 싶네.”

The unfortunate young man staggered back and cast a look full of horror and reproach at Bannister. 불운한 젊은이는 비틀거리며 뒤로 물러서더니 공포와 원망이 가득한 눈길로 배니스터를 바라보았다.

“No, no, Mr. Gilchrist, sir; I never said a word—never one word!” cried the servant. “아닙니다, 아니에요, 길크리스트 도련님. 저는 한마디도 하지 않았습니다. 정말 한마디도요!” 하인이 외쳤다.

“No, but you have now,” said Holmes. “그래요. 하지만 지금 했지.” 홈스가 말했다. “Now, sir, you must see that after Bannister’s words your position is hopeless, and that your only chance lies in a frank confession.” “자, 배니스터가 그렇게 말했으니 자네 처지는 가망이 없다는 걸 알겠지. 자네에게 남은 유일한 기회는 솔직하게 자백하는 걸세.”

For a moment Gilchrist, with upraised hand, tried to control his writhing features. 길크리스트는 잠시 손을 들어 올린 채 일그러지는 얼굴을 억누르려 애썼다. The next he had thrown himself on his knees beside the table and, burying his face in his hands, he had burst into a storm of passionate sobbing. 다음 순간 그는 탁자 옆에 털썩 무릎을 꿇더니 두 손에 얼굴을 묻고 격렬하게 흐느끼기 시작했다.

“Come, come,” said Holmes, kindly; “it is human to err, and at least no one can accuse you of being a callous criminal. “자, 자,” 홈스가 다정하게 말했다. “실수하는 건 인간다운 일이고, 적어도 아무도 자네를 냉혹한 범죄자라고 비난할 수는 없네. Perhaps it would be easier for you if I were to tell Mr. Soames what occurred, and you can check me where I am wrong. 무슨 일이 있었는지 내가 숌스 씨에게 말하고, 틀린 데가 있으면 자네가 바로잡아 주는 게 자네에게 더 편할지도 모르겠군. Shall I do so? 그렇게 할까? Well, well, don’t trouble to answer. 자, 자, 대답하려고 애쓸 것 없네. Listen, and see that I do you no injustice. 들어 보고 내가 자네를 부당하게 대하지 않는지 확인하게.

“From the moment, Mr. Soames, that you said to me that no one, not even Bannister, could have told that the papers were in your room, the case began to take a definite shape in my mind. “숌스 씨, 아무도, 배니스터조차도 서류가 선생님 방에 있다는 걸 알 수 없었다고 말씀하신 순간부터 제 머릿속에서 사건이 뚜렷한 모양을 갖추기 시작했습니다. The printer one could, of course, dismiss. 인쇄업자는 물론 제외할 수 있었습니다. He could examine the papers in his own office. 그는 자기 사무실에서 시험지를 볼 수 있었으니까요. The Indian I also thought nothing of. 인도 학생도 대수롭지 않게 여겼습니다. If the proofs were in a roll he could not possibly know what they were. 교정쇄가 말려 있었다면 그게 무엇인지 알 수 없었을 테니까요. On the other hand, it seemed an unthinkable coincidence that a man should dare to enter the room, and that by chance on that very day the papers were on the table. 한편 누군가 감히 방에 들어갔는데 하필 그날 우연히 서류가 탁자 위에 있었다는 건 생각할 수 없는 우연 같았습니다. I dismissed that. 그래서 그 가능성은 버렸습니다. The man who entered knew that the papers were there. 들어온 사람은 서류가 거기 있다는 걸 알았던 겁니다. How did he know? 그는 어떻게 알았을까요?

“When I approached your room I examined the window. “선생님 방에 다가갔을 때 저는 창문을 살펴보았습니다. You amused me by supposing that I was contemplating the possibility of someone having in broad daylight, under the eyes of all these opposite rooms, forced himself through it. 제가 누군가 대낮에 맞은편 방들의 모든 눈이 지켜보는 가운데 그 창문으로 억지로 들어갔을 가능성을 생각하고 있다고 여기셔서 재미있었습니다. Such an idea was absurd. 그건 터무니없는 생각이지요. I was measuring how tall a man would need to be in order to see as he passed what papers were on the central table. 저는 지나가면서 가운데 탁자 위에 어떤 서류가 있는지 보려면 사람 키가 얼마나 되어야 하는지 재 보고 있었던 겁니다. I am six feet high, and I could do it with an effort. 저는 키가 6피트인데, 애를 쓰면 볼 수 있었습니다. No one less than that would have a chance. 그보다 작은 사람은 볼 가망이 없지요. Already you see I had reason to think that if one of your three students was a man of unusual height he was the most worth watching of the three. 그러니 아시겠지만, 저는 이미 선생님의 세 학생 가운데 유난히 키가 큰 사람이 있다면 그가 셋 가운데 가장 지켜볼 만하다고 생각할 이유가 있었습니다.

“I entered and I took you into my confidence as to the suggestions of the side table. “저는 안으로 들어가서 보조 탁자에서 짐작할 수 있는 것들을 선생님께 털어놓았습니다. Of the centre table I could make nothing, until in your description of Gilchrist you mentioned that he was a long-distance jumper. 가운데 탁자는 아무것도 알아낼 수 없었는데, 선생님이 길크리스트를 설명하시면서 그가 멀리뛰기 선수라고 하셨지요. Then the whole thing came to me in an instant, and I only needed certain corroborative proofs, which I speedily obtained. 그러자 모든 게 한순간에 떠올랐고, 확증할 증거 몇 가지만 있으면 되었는데 그것도 금세 얻었습니다.

“What happened was this. “일은 이렇게 된 겁니다. This young fellow had employed his afternoon at the athletic grounds, where he had been practising the jump. 이 젊은이는 오후에 운동장에서 멀리뛰기 연습을 했습니다. He returned carrying his jumping shoes, which are provided, as you are aware, with several sharp spikes. 그는 도약용 신발을 들고 돌아왔는데, 아시다시피 그 신발에는 날카로운 징이 여러 개 박혀 있지요. As he passed your window he saw, by means of his great height, these proofs upon your table, and conjectured what they were. 선생님 방 창문 앞을 지나가다가 큰 키 덕분에 탁자 위의 이 교정쇄를 보았고, 그게 무엇인지 짐작했습니다. No harm would have been done had it not been that as he passed your door he perceived the key which had been left by the carelessness of your servant. 그가 선생님 방문 앞을 지나다가 하인의 부주의로 꽂혀 있던 열쇠를 보지 않았다면 아무 일도 없었을 겁니다. A sudden impulse came over him to enter and see if they were indeed the proofs. 들어가서 정말 교정쇄인지 확인해 보고 싶은 충동이 갑자기 일었지요. It was not a dangerous exploit, for he could always pretend that he had simply looked in to ask a question. 그건 위험한 짓이 아니었습니다. 그냥 무얼 물어보려고 들렀다고 둘러댈 수 있었으니까요.

“Well, when he saw that they were indeed the proofs, it was then that he yielded to temptation. “그런데 정말 교정쇄라는 걸 보았을 때 그는 그만 유혹에 넘어가고 말았습니다. He put his shoes on the table. 그는 신발을 탁자 위에 놓았습니다. What was it you put on that chair near the window?” 창가 의자에는 무엇을 놓았지?”

“Gloves,” said the young man. “장갑이요.” 젊은이가 말했다.

Holmes looked triumphantly at Bannister. 홈스가 의기양양하게 배니스터를 바라보았다. “He put his gloves on the chair, and he took the proofs, sheet by sheet, to copy them. “그는 의자 위에 장갑을 놓고 교정쇄를 한 장씩 가져가 베꼈습니다. He thought the tutor must return by the main gate, and that he would see him. 그는 지도 교수가 틀림없이 정문으로 돌아올 테니 자기 눈에 띌 거라고 생각했지요. As we know, he came back by the side gate. 우리가 알다시피 선생님은 옆문으로 돌아오셨습니다. Suddenly he heard him at the very door. 갑자기 그는 선생님이 바로 문 앞에 와 있는 소리를 들었습니다. There was no possible escape. 달아날 길은 전혀 없었습니다. He forgot his gloves, but he caught up his shoes and darted into the bedroom. 그는 장갑은 잊어버렸지만 신발은 집어 들고 침실로 뛰어들었습니다. You observe that the scratch on that table is slight at one side, but deepens in the direction of the bedroom door. 보시다시피 탁자의 긁힌 자국은 한쪽은 얕지만 침실 문 쪽으로 갈수록 깊어집니다. That in itself is enough to show us that the shoe had been drawn in that direction and that the culprit had taken refuge there. 그것만으로도 신발이 그쪽으로 끌려갔고 범인이 거기로 피했다는 걸 알 수 있지요. The earth round the spike had been left on the table, and a second sample was loosened and fell in the bedroom. 징 주위의 흙이 탁자 위에 남았고, 두 번째 덩어리는 떨어져 나와 침실에 떨어졌습니다. I may add that I walked out to the athletic grounds this morning, saw that tenacious black clay is used in the jumping-pit, and carried away a specimen of it, together with some of the fine tan or sawdust which is strewn over it to prevent the athlete from slipping. 덧붙이자면, 저는 오늘 아침 운동장까지 걸어가서 멀리뛰기 모래판에 끈끈한 검은 점토가 쓰인다는 걸 확인하고, 그 견본을 조금 가져왔습니다. 선수가 미끄러지지 않도록 그 위에 뿌려 두는 고운 나무껍질 가루인지 톱밥인지도 함께요. Have I told the truth, Mr. Gilchrist?” 길크리스트 군, 내가 사실대로 말했나?”

The student had drawn himself erect. 학생은 몸을 똑바로 일으켜 세웠다.

“Yes, sir, it is true,” said he. “네, 선생님. 사실입니다.” 그가 말했다.

“Good heavens, have you nothing to add?” cried Soames. “맙소사, 덧붙일 말은 없나?” 숌스가 외쳤다.

“Yes, sir, I have, but the shock of this disgraceful exposure has bewildered me. “있습니다, 선생님. 하지만 이 수치스러운 폭로에 충격을 받아 정신이 없었습니다. I have a letter here, Mr. Soames, which I wrote to you early this morning in the middle of a restless night. 숌스 선생님, 여기 편지가 한 통 있습니다. 오늘 이른 아침 뒤척이며 잠 못 이루던 중에 선생님께 쓴 겁니다. It was before I knew that my sin had found me out. 제 죄가 들통났다는 걸 알기 전이었지요. Here it is, sir. 여기 있습니다, 선생님. You will see that I have said, ‘I have determined not to go in for the examination. 보시면 이렇게 썼습니다. ‘저는 시험을 치르지 않기로 결심했습니다. I have been offered a commission in the Rhodesian Police, and I am going out to South Africa at once.’” 로디지아 경찰대 장교직을 제안받아서 당장 남아프리카로 떠납니다.’”

“I am indeed pleased to hear that you did not intend to profit by your unfair advantage,” said Soames. “부당하게 얻은 이점을 이용할 생각이 없었다니 정말 다행이군.” 숌스가 말했다. “But why did you change your purpose?” “그런데 왜 마음을 바꿨나?”

Gilchrist pointed to Bannister. 길크리스트가 배니스터를 가리켰다.

“There is the man who set me in the right path,” said he. “저 사람이 저를 바른길로 이끌어 주었습니다.” 그가 말했다.

“Come now, Bannister,” said Holmes. “자, 배니스터,” 홈스가 말했다. “It will be clear to you from what I have said that only you could have let this young man out, since you were left in the room, and must have locked the door when you went out. “내가 한 말로 보아 이 젊은이를 내보낼 수 있었던 사람은 당신뿐이라는 게 분명할 거요. 방에 남은 건 당신이었고, 나갈 때 문을 잠근 것도 당신이었을 테니까. As to his escaping by that window, it was incredible. 그가 저 창문으로 달아났다는 건 믿을 수 없는 일이었소. Can you not clear up the last point in this mystery, and tell us the reasons for your action?” 이 수수께끼의 마지막 점을 밝히고, 왜 그렇게 했는지 이유를 말해 줄 수 없겠소?”

“It was simple enough, sir, if you only had known; but with all your cleverness it was impossible that you could know. “아시기만 했다면 아주 간단한 일이었습니다, 나리. 하지만 나리가 아무리 영리하셔도 그걸 아실 수는 없었지요. Time was, sir, when I was butler to old Sir Jabez Gilchrist, this young gentleman’s father. 나리, 저는 한때 이 젊은 신사분의 아버지인 옛 제이베즈 길크리스트 경의 집사였습니다. When he was ruined I came to the college as servant, but I never forgot my old employer because he was down in the world. 그분이 파산하신 뒤 저는 칼리지에 하인으로 들어왔지만, 옛 주인이 몰락했다고 해서 잊지는 않았습니다. I watched his son all I could for the sake of the old days. 저는 옛정을 생각해서 그분의 아드님을 할 수 있는 한 지켜보았습니다. Well, sir, when I came into this room yesterday when the alarm was given, the very first thing I saw was Mr. Gilchrist’s tan gloves a-lying in that chair. 나리, 어제 소동이 일어나서 이 방에 들어왔을 때 제 눈에 맨 먼저 들어온 게 저 의자에 놓인 길크리스트 도련님의 황갈색 장갑이었습니다. I knew those gloves well, and I understood their message. 저는 그 장갑을 잘 알았고, 그게 무슨 뜻인지 알아차렸지요. If Mr. Soames saw them the game was up. 숌스 씨가 그걸 보시면 끝장이었습니다. I flopped down into that chair, and nothing would budge me until Mr. Soames he went for you. 저는 그 의자에 털썩 주저앉았고, 숌스 씨가 나리를 모시러 가실 때까지 무슨 일이 있어도 꼼짝하지 않았습니다. Then out came my poor young master, whom I had dandled on my knee, and confessed it all to me. 그러자 제가 무릎에 앉혀 어르던 가엾은 젊은 주인님이 나와서 제게 모든 걸 털어놓았습니다. Wasn’t it natural, sir, that I should save him, and wasn’t it natural also that I should try to speak to him as his dead father would have done, and make him understand that he could not profit by such a deed? 나리, 제가 도련님을 구하는 게 당연하지 않았겠습니까? 그리고 돌아가신 아버님이 하셨을 것처럼 도련님께 말씀드려서 그런 짓으로 이득을 볼 수는 없다는 걸 깨닫게 해 드리려 한 것도 당연하지 않았겠습니까? Could you blame me, sir?” 저를 탓하실 수 있겠습니까, 나리?”

“No, indeed,” said Holmes, heartily, springing to his feet. “아니, 결코 탓할 수 없소.” 홈스가 벌떡 일어나며 진심으로 말했다. “Well, Soames, I think we have cleared your little problem up, and our breakfast awaits us at home. “자, 숌스 씨, 선생님의 작은 문제는 해결된 것 같고, 집에서는 아침 식사가 우리를 기다리고 있습니다. Come, Watson! 가세, 왓슨! As to you, sir, I trust that a bright future awaits you in Rhodesia. 자네는 로디지아에서 밝은 미래가 기다리고 있기를 바라네. For once you have fallen low. 이번에는 한 번 낮은 데로 떨어졌지. Let us see in the future how high you can rise.” 앞으로 얼마나 높이 올라갈 수 있는지 보세.”