X.
The Adventure of the Golden Pince-Nez10.
금테 코안경

When I look at the three massive manuscript volumes which contain our work for the year 1894 I confess that it is very difficult for me, out of such a wealth of material, to select the cases which are most interesting in themselves and at the same time most conducive to a display of those peculiar powers for which my friend was famous. 1894년 한 해 동안 우리가 한 일을 담은 묵직한 원고 세 권을 보면, 고백하건대 그토록 풍부한 자료 가운데서 그 자체로 가장 흥미로우면서도 내 친구를 유명하게 한 그 독특한 능력을 가장 잘 보여 주는 사건들을 고르기가 무척 어렵다. As I turn over the pages I see my notes upon the repulsive story of the red leech and the terrible death of Crosby the banker. 책장을 넘기다 보니 붉은 거머리에 얽힌 역겨운 이야기와 은행가 크로스비의 끔찍한 죽음에 관한 기록이 눈에 띈다. Here also I find an account of the Addleton tragedy and the singular contents of the ancient British barrow. 여기에는 애들턴의 비극과 고대 브리튼 무덤에서 나온 기이한 유물에 대한 기록도 있다. The famous Smith-Mortimer succession case comes also within this period, and so does the tracking and arrest of Huret, the Boulevard assassin—an exploit which won for Holmes an autograph letter of thanks from the French President and the Order of the Legion of Honour. 그 유명한 스미스모티머 상속 사건도 이 시기에 있었고, 대로의 암살자 위레를 추적해 체포한 일도 있었다. 그 공적으로 홈스는 프랑스 대통령에게서 친필 감사 편지와 레지옹 도뇌르 훈장을 받았다. Each of these would furnish a narrative, but on the whole I am of opinion that none of them unite so many singular points of interest as the episode of Yoxley Old Place, which includes not only the lamentable death of young Willoughby Smith, but also those subsequent developments which threw so curious a light upon the causes of the crime. 이 사건들은 저마다 이야기 하나씩을 내놓을 만하지만, 전체적으로 보아 그 어느 것도 요클리 올드 플레이스 사건만큼 기이하고 흥미로운 점을 많이 지니고 있지는 않다고 생각한다. 이 사건에는 젊은 윌러비 스미스의 애석한 죽음뿐 아니라, 범행의 원인에 아주 묘한 빛을 던져 준 그 뒤의 전개까지 담겨 있다.

It was a wild, tempestuous night towards the close of November. 11월 말께의 사납고 폭풍이 몰아치는 밤이었다. Holmes and I sat together in silence all the evening, he engaged with a powerful lens deciphering the remains of the original inscription upon a palimpsest, I deep in a recent treatise upon surgery. 홈스와 나는 저녁 내내 말없이 함께 앉아 있었다. 그는 강력한 확대경으로 양피지 재생 사본에 남은 원래 글자를 해독하고 있었고, 나는 최근에 나온 외과 논문에 빠져 있었다. Outside the wind howled down Baker Street, while the rain beat fiercely against the windows. 밖에서는 바람이 베이커 가를 휩쓸며 울부짖었고, 비가 창문을 세차게 두드렸다. It was strange there in the very depths of the town, with ten miles of man’s handiwork on every side of us, to feel the iron grip of Nature, and to be conscious that to the huge elemental forces all London was no more than the molehills that dot the fields. 사방 10마일이 사람의 손으로 지은 것들로 둘러싸인 도시 한복판에서 자연의 강철 같은 손아귀를 느끼고, 거대한 자연의 힘 앞에서는 런던 전체도 들판에 점점이 솟은 두더지 흙더미에 지나지 않는다는 것을 깨닫는 기분은 묘했다. I walked to the window and looked out on the deserted street. 나는 창가로 걸어가 인적 없는 거리를 내다보았다. The occasional lamps gleamed on the expanse of muddy road and shining pavement. 드문드문 선 가로등이 넓게 펼쳐진 진흙투성이 길과 번들거리는 보도를 비추고 있었다. A single cab was splashing its way from the Oxford Street end. 마차 한 대가 옥스퍼드 가 쪽에서 물을 튀기며 다가오고 있었다.

“Well, Watson, it’s as well we have not to turn out to-night,” said Holmes, laying aside his lens and rolling up the palimpsest. “왓슨, 오늘 밤 나가지 않아도 되니 다행이군.” 홈스가 확대경을 내려놓고 양피지를 둘둘 말며 말했다. “I’ve done enough for one sitting. “한자리에서 할 만큼은 했네. It is trying work for the eyes. 눈이 무척 피곤한 일이야. So far as I can make out it is nothing more exciting than an Abbey’s accounts dating from the second half of the fifteenth century. 내가 알아낸 바로는 15세기 후반의 어느 수도원 회계 장부일 뿐, 그 이상 흥미로운 건 없군. Halloa! halloa! halloa! 이런! 이런! 이런! What’s this?” 이게 뭐지?”

Amid the droning of the wind there had come the stamping of a horse’s hoofs and the long grind of a wheel as it rasped against the kerb. 웅웅거리는 바람 소리 사이로 말발굽이 땅을 구르는 소리와 바퀴가 연석에 길게 긁히는 소리가 들려왔다. The cab which I had seen had pulled up at our door. 내가 보았던 마차가 우리 집 문 앞에 멈춰 선 것이다.

“What can he want?” I ejaculated, as a man stepped out of it. “무엇을 원하는 걸까?” 한 남자가 마차에서 내리자 내가 소리쳤다.

“Want! “원하는 거라! He wants us. 우리를 원하지. And we, my poor Watson, want overcoats and cravats and goloshes, and every aid that man ever invented to fight the weather. 그리고 가엾은 왓슨, 우리는 외투와 목도리와 덧신, 그리고 사람이 날씨와 싸우려고 발명한 온갖 것을 원하게 되겠지. Wait a bit, though! 그런데 잠깐! There’s the cab off again! 마차가 다시 떠나는군! There’s hope yet. 아직 희망이 있어. He’d have kept it if he had wanted us to come. 우리를 데려가고 싶었다면 마차를 세워 두었을 테니까. Run down, my dear fellow, and open the door, for all virtuous folk have been long in bed.” 이 사람아, 내려가서 문을 열어 주게. 착실한 사람들은 다 잠자리에 든 지 오래니까.”

When the light of the hall lamp fell upon our midnight visitor I had no difficulty in recognising him. 현관 램프 불빛이 한밤의 방문객을 비추자, 나는 그가 누군지 어렵지 않게 알아보았다. It was young Stanley Hopkins, a promising detective, in whose career Holmes had several times shown a very practical interest. 장래가 촉망되는 형사 스탠리 홉킨스였다. 홈스는 그의 경력에 여러 번 아주 실질적인 관심을 보인 적이 있었다.

“Is he in?” he asked, eagerly. “계십니까?” 그가 다급하게 물었다.

“Come up, my dear sir,” said Holmes’s voice from above. “올라오게, 이 사람아.” 위에서 홈스의 목소리가 들렸다. “I hope you have no designs upon us on such a night as this.” “이런 밤에 우리를 끌고 나갈 속셈은 아니길 바라네.”

The detective mounted the stairs, and our lamp gleamed upon his shining waterproof. 형사가 계단을 올라오자 우리 램프 불빛이 그의 번들거리는 방수 외투에 반짝였다. I helped him out of it while Holmes knocked a blaze out of the logs in the grate. 내가 외투 벗는 것을 도와주는 동안 홈스는 벽난로 쇠살대의 장작을 쑤셔 불길을 일으켰다.

“Now, my dear Hopkins, draw up and warm your toes,” said he. “자, 홉킨스, 이리 와서 발을 녹이게.” 그가 말했다. “Here’s a cigar, and the doctor has a prescription containing hot water and a lemon which is good medicine on a night like this. “여기 여송연이 있고, 박사에게는 뜨거운 물과 레몬이 든 처방이 있는데 이런 밤에는 좋은 약이지. It must be something important which has brought you out in such a gale.” 이런 폭풍 속에 자네를 끌어낸 걸 보니 무언가 중요한 일인가 보군.”

“It is indeed, Mr. Holmes. “정말 그렇습니다, 홈스 씨. I’ve had a bustling afternoon, I promise you. 정말이지 정신없는 오후를 보냈습니다. Did you see anything of the Yoxley case in the latest editions?” 최신판 신문에서 요클리 사건에 대해 보셨습니까?”

“I’ve seen nothing later than the fifteenth century to-day.” “오늘은 15세기 이후의 것은 아무것도 보지 못했네.”

“Well, it was only a paragraph, and all wrong at that, so you have not missed anything. “그거라면 짧은 기사 한 토막인 데다 다 틀린 내용이었으니, 놓치신 건 없습니다. I haven’t let the grass grow under my feet. 저는 한시도 지체하지 않았습니다. It’s down in Kent, seven miles from Chatham and three from the railway line. 사건은 켄트에서 일어났는데, 채텀에서 7마일, 철도에서 3마일 떨어진 곳입니다. I was wired for at three-fifteen, reached Yoxley Old Place at five, conducted my investigation, was back at Charing Cross by the last train, and straight to you by cab.” 3시 15분에 전보를 받고, 5시에 요클리 올드 플레이스에 도착해서 조사를 하고, 막차로 채링 크로스에 돌아와서는 마차를 타고 곧장 선생님께 왔습니다.”

“Which means, I suppose, that you are not quite clear about your case?” “그 말은 자네 사건이 그다지 분명하지 않다는 뜻이겠군?”

“It means that I can make neither head nor tail of it. “도무지 갈피를 잡을 수 없다는 뜻입니다. So far as I can see it is just as tangled a business as ever I handled, and yet at first it seemed so simple that one couldn’t go wrong. 제가 보기에 이건 제가 다룬 어떤 사건보다도 얽히고설킨 일인데, 처음에는 너무 간단해 보여서 틀릴 리가 없을 것 같았습니다. There’s no motive, Mr. Holmes. 동기가 없습니다, 홈스 씨. That’s what bothers me—I can’t put my hand on a motive. 그게 골치입니다. 동기를 짚어 낼 수가 없어요. Here’s a man dead—there’s no denying that—but, so far as I can see, no reason on earth why anyone should wish him harm.” 여기 한 사람이 죽었습니다. 그건 부인할 수 없지요. 그런데 제가 보기에는 누가 그를 해치고 싶어 할 이유가 세상 어디에도 없습니다.”

Holmes lit his cigar and leaned back in his chair. 홈스가 여송연에 불을 붙이고 의자에 등을 기댔다.

“Let us hear about it,” said he. “이야기해 보게.” 그가 말했다.

“I’ve got my facts pretty clear,” said Stanley Hopkins. “사실관계는 꽤 분명하게 파악했습니다.” 스탠리 홉킨스가 말했다. “All I want now is to know what they all mean. “이제 알고 싶은 건 그게 다 무슨 뜻이냐는 겁니다. The story, so far as I can make it out, is like this. 제가 이해한 바로는 이야기는 이렇습니다. Some years ago this country house, Yoxley Old Place, was taken by an elderly man, who gave the name of Professor Coram. 몇 년 전 이 시골 저택 요클리 올드 플레이스에 코럼 교수라는 이름을 대는 나이 지긋한 남자가 세 들었습니다. He was an invalid, keeping his bed half the time, and the other half hobbling round the house with a stick or being pushed about the grounds by the gardener in a bath-chair. 그는 병약해서 절반은 침대에 누워 지내고, 나머지 절반은 지팡이를 짚고 집 안을 절룩거리며 돌아다니거나 정원사가 미는 휠체어를 타고 정원을 돌아다녔습니다. He was well liked by the few neighbours who called upon him, and he has the reputation down there of being a very learned man. 그를 찾아오는 몇 안 되는 이웃들은 그를 좋아했고, 그곳에서는 아주 학식 있는 사람으로 알려져 있습니다. His household used to consist of an elderly housekeeper, Mrs. Marker, and of a maid, Susan Tarlton. 집안 식구는 나이 지긋한 가정부 마커 부인과 하녀 수전 탈턴이었습니다. These have both been with him since his arrival, and they seem to be women of excellent character. 두 사람 다 그가 이사 온 뒤로 줄곧 함께 지냈고, 둘 다 훌륭한 품성을 지닌 여자들인 것 같습니다. The Professor is writing a learned book, and he found it necessary about a year ago to engage a secretary. 교수는 학술서를 쓰고 있는데, 1년쯤 전에 비서를 둘 필요가 생겼습니다. The first two that he tried were not successes; but the third, Mr. Willoughby Smith, a very young man straight from the University, seems to have been just what his employer wanted. 처음 둘은 신통치 않았지만, 세 번째로 온 윌러비 스미스 씨는 대학을 갓 나온 아주 젊은 사람으로, 고용주가 원하던 바로 그런 사람이었던 것 같습니다. His work consisted in writing all the morning to the Professor’s dictation, and he usually spent the evening in hunting up references and passages which bore upon the next day’s work. 그의 일은 오전 내내 교수가 구술하는 걸 받아 적는 것이었고, 저녁에는 대개 다음 날 작업과 관련된 참고 자료와 구절을 찾으며 보냈습니다. This Willoughby Smith has nothing against him either as a boy at Uppingham or as a young man at Cambridge. 이 윌러비 스미스는 어핑엄 학교 시절이나 케임브리지 대학 시절이나 흠잡을 데가 없었습니다. I have seen his testimonials, and from the first he was a decent, quiet, hardworking fellow, with no weak spot in him at all. 그의 추천서를 보았는데, 처음부터 점잖고 조용하고 부지런한 젊은이였고, 약점이라곤 전혀 없었습니다. And yet this is the lad who has met his death this morning in the Professor’s study under circumstances which can point only to murder.” 그런데 바로 이 젊은이가 오늘 아침 교수의 서재에서, 살인으로밖에 볼 수 없는 정황 속에서 죽음을 맞았습니다.”

The wind howled and screamed at the windows. 바람이 창문에 부딪히며 울부짖고 비명을 질렀다. Holmes and I drew closer to the fire while the young inspector slowly and point by point developed his singular narrative. 홈스와 나는 불가로 더 다가앉았고, 젊은 경위는 천천히 하나하나 그 기이한 이야기를 풀어 나갔다.

“If you were to search all England,” said he, “I don’t suppose you could find a household more self-contained or free from outside influences. “잉글랜드를 다 뒤져도,” 그가 말했다. “이보다 더 바깥과 담을 쌓고 외부의 영향을 받지 않는 집안은 찾을 수 없을 겁니다. Whole weeks would pass and not one of them go past the garden gate. 몇 주가 지나도 그 집 사람 누구 하나 정원 문밖으로 나가지 않을 정도였으니까요. The Professor was buried in his work and existed for nothing else. 교수는 연구에 파묻혀 그것 말고는 아무것도 위해 살지 않았습니다. Young Smith knew nobody in the neighbourhood, and lived very much as his employer did. 젊은 스미스는 이웃에 아는 사람이 없었고, 고용주와 거의 비슷하게 살았습니다. The two women had nothing to take them from the house. 두 여자도 집을 떠날 일이 없었습니다. Mortimer the gardener, who wheels the bath-chair, is an Army pensioner—an old Crimean man of excellent character. 휠체어를 미는 정원사 모티머는 연금을 받는 퇴역 군인으로, 품성이 훌륭한 크림 전쟁 참전 노병입니다. He does not live in the house, but in a three-roomed cottage at the other end of the garden. 그는 저택에 살지 않고 정원 반대편 끝에 있는 방 셋짜리 오두막에 삽니다. Those are the only people that you would find within the grounds of Yoxley Old Place. 요클리 올드 플레이스의 땅 안에서 만날 수 있는 사람은 그들뿐입니다. At the same time, the gate of the garden is a hundred yards from the main London to Chatham road. 한편 정원 문은 런던에서 채텀으로 가는 큰길에서 100야드 떨어져 있습니다. It opens with a latch, and there is nothing to prevent anyone from walking in. 걸쇠로 여닫는 문이라 누구든 걸어 들어오는 걸 막을 게 없지요.

“Now I will give you the evidence of Susan Tarlton, who is the only person who can say anything positive about the matter. “이제 수전 탈턴의 증언을 말씀드리겠습니다. 이 일에 대해 확실한 걸 말할 수 있는 사람은 그 여자뿐입니다. It was in the forenoon, between eleven and twelve. 오전 11시에서 12시 사이였습니다. She was engaged at the moment in hanging some curtains in the upstairs front bedroom. 그때 그 여자는 2층 앞쪽 침실에 커튼을 달고 있었습니다. Professor Coram was still in bed, for when the weather is bad he seldom rises before midday. 코럼 교수는 아직 침대에 있었습니다. 날씨가 궂으면 한낮이 되기 전에는 좀처럼 일어나지 않거든요. The housekeeper was busied with some work in the back of the house. 가정부는 집 뒤쪽에서 무슨 일을 하고 있었습니다. Willoughby Smith had been in his bedroom, which he uses as a sitting-room; but the maid heard him at that moment pass along the passage and descend to the study immediately below her. 윌러비 스미스는 거실로도 쓰는 자기 침실에 있었는데, 그때 하녀는 그가 복도를 지나 자기 바로 아래에 있는 서재로 내려가는 소리를 들었습니다. She did not see him, but she says that she could not be mistaken in his quick, firm tread. 그를 보지는 못했지만, 그의 빠르고 단단한 발소리를 잘못 들었을 리 없다고 합니다. She did not hear the study door close, but a minute or so later there was a dreadful cry in the room below. 서재 문이 닫히는 소리는 듣지 못했는데, 1분쯤 뒤에 아래층 방에서 끔찍한 비명이 들렸습니다. It was a wild, hoarse scream, so strange and unnatural that it might have come either from a man or a woman. 거칠고 쉰 비명이었는데, 너무 이상하고 부자연스러워서 남자의 것인지 여자의 것인지 알 수 없었습니다. At the same instant there was a heavy thud, which shook the old house, and then all was silence. 같은 순간 낡은 집이 흔들릴 만큼 묵직하게 쿵 하는 소리가 나더니 모든 게 조용해졌습니다. The maid stood petrified for a moment, and then, recovering her courage, she ran downstairs. 하녀는 잠시 얼어붙은 듯 서 있다가 용기를 되찾고 아래층으로 달려 내려갔습니다. The study door was shut, and she opened it. 서재 문이 닫혀 있어서 그 여자가 문을 열었습니다. Inside young Mr. Willoughby Smith was stretched upon the floor. 안에는 젊은 윌러비 스미스 씨가 바닥에 쭉 뻗어 있었습니다. At first she could see no injury, but as she tried to raise him she saw that blood was pouring from the underside of his neck. 처음에는 다친 데가 보이지 않았는데, 그를 일으키려다 보니 목 아래쪽에서 피가 쏟아지고 있었습니다. It was pierced by a very small but very deep wound, which had divided the carotid artery. 아주 작지만 아주 깊은 상처가 나 있었고, 그게 경동맥을 끊어 놓았습니다. The instrument with which the injury had been inflicted lay upon the carpet beside him. 상처를 낸 도구는 그의 옆 카펫 위에 놓여 있었습니다. It was one of those small sealing-wax knives to be found on old-fashioned writing-tables, with an ivory handle and a stiff blade. 구식 책상에서 볼 수 있는 작은 봉랍용 칼이었는데, 상아 손잡이에 날이 단단했습니다. It was part of the fittings of the Professor’s own desk. 교수의 책상에 딸린 물건이었지요.

“At first the maid thought that young Smith was already dead, but on pouring some water from the carafe over his forehead he opened his eyes for an instant. “하녀는 처음에 젊은 스미스가 이미 죽었다고 생각했지만, 유리 물병의 물을 이마에 붓자 그가 잠깐 눈을 떴습니다. ‘The Professor,’ he murmured—‘it was she.’ ‘교수님,’ 그가 중얼거렸습니다. ‘그 여자였어요.’ The maid is prepared to swear that those were the exact words. 하녀는 그게 정확히 그 말이었다고 맹세할 각오가 되어 있습니다. He tried desperately to say something else, and he held his right hand up in the air. 그는 무언가 더 말하려고 필사적으로 애쓰며 오른손을 허공으로 치켜들었습니다. Then he fell back dead. 그러고는 뒤로 쓰러져 죽었습니다.

“In the meantime the housekeeper had also arrived upon the scene, but she was just too late to catch the young man’s dying words. “그사이에 가정부도 현장에 왔지만, 젊은이의 마지막 말을 듣기에는 한발 늦었습니다. Leaving Susan with the body, she hurried to the Professor’s room. 그 여자는 수전에게 시신을 맡기고 서둘러 교수의 방으로 갔습니다. He was sitting up in bed horribly agitated, for he had heard enough to convince him that something terrible had occurred. 교수는 침대에 일어나 앉아 몹시 동요하고 있었습니다. 무언가 끔찍한 일이 일어났다고 확신할 만큼은 들었으니까요. Mrs. Marker is prepared to swear that the Professor was still in his night-clothes, and, indeed, it was impossible for him to dress without the help of Mortimer, whose orders were to come at twelve o’clock. 마커 부인은 교수가 아직 잠옷 차림이었다고 맹세할 각오가 되어 있고, 사실 교수는 12시에 오라는 지시를 받은 모티머의 도움 없이는 옷을 입을 수가 없습니다. The Professor declares that he heard the distant cry, but that he knows nothing more. 교수는 멀리서 비명을 들었지만 그 밖에는 아무것도 모른다고 단언합니다. He can give no explanation of the young man’s last words, ‘The Professor—it was she,’ but imagines that they were the outcome of delirium. 그는 젊은이의 마지막 말, ‘교수님, 그 여자였어요’를 설명하지 못하고, 그저 헛소리였으리라고 생각합니다. He believes that Willoughby Smith had not an enemy in the world, and can give no reason for the crime. 그는 윌러비 스미스에게 세상에 원수가 하나도 없었다고 믿고, 범행 이유를 짐작하지 못합니다. His first action was to send Mortimer the gardener for the local police. 그가 맨 먼저 한 일은 정원사 모티머를 보내 지역 경찰을 불러오게 한 것이었습니다. A little later the chief constable sent for me. 얼마 뒤 주 경찰서장이 저를 불렀습니다. Nothing was moved before I got there, and strict orders were given that no one should walk upon the paths leading to the house. 제가 도착하기 전까지 아무것도 옮기지 않았고, 아무도 저택으로 이어지는 길을 밟지 말라는 엄명이 내려져 있었습니다. It was a splendid chance of putting your theories into practice, Mr. Sherlock Holmes. 셜록 홈스 씨, 선생님의 이론을 실천에 옮길 절호의 기회였습니다. There was really nothing wanting.” 정말이지 부족한 게 하나도 없었지요.”

“Except Mr. Sherlock Holmes,” said my companion, with a somewhat bitter smile. “셜록 홈스 씨만 빼고 말이지.” 내 동료가 다소 씁쓸하게 미소 지으며 말했다. “Well, let us hear about it. “자, 이야기해 보게. What sort of job did you make of it?” 자네는 어떻게 처리했나?”

“I must ask you first, Mr. Holmes, to glance at this rough plan, which will give you a general idea of the position of the Professor’s study and the various points of the case. “홈스 씨, 먼저 이 대강 그린 평면도를 좀 봐 주십시오. 교수의 서재 위치와 사건의 여러 지점이 대충 어떤지 아실 수 있을 겁니다. It will help you in following my investigation.” 제 조사를 따라오시는 데 도움이 될 겁니다.”

He unfolded the rough chart, which I here reproduce, and he laid it across Holmes’s knee. 그는 여기 옮겨 놓은 그 약도를 펼쳐 홈스의 무릎 위에 올려놓았다. I rose, and, standing behind Holmes, I studied it over his shoulder. 나는 일어나 홈스 뒤에 서서 그의 어깨 너머로 그것을 살펴보았다.

“It is very rough, of course, and it only deals with the points which seem to me to be essential. “물론 아주 대강 그린 것이고, 제가 보기에 중요한 점들만 다루고 있습니다. All the rest you will see later for yourself. 나머지는 나중에 직접 보시게 될 겁니다. Now, first of all, presuming that the assassin entered the house, how did he or she come in? 자, 우선 살인범이 집 안으로 들어왔다고 가정하면, 그 남자 또는 그 여자는 어떻게 들어왔을까요? Undoubtedly by the garden path and the back door, from which there is direct access to the study. 틀림없이 정원 길을 지나 뒷문으로 들어왔을 겁니다. 거기서 서재로 곧장 갈 수 있으니까요. Any other way would have been exceedingly complicated. 다른 길로 왔다면 몹시 복잡했을 겁니다. The escape must have also been made along that line, for of the two other exits from the room one was blocked by Susan as she ran downstairs and the other leads straight to the Professor’s bedroom. 달아날 때도 그 길을 따라갔을 겁니다. 방에서 나가는 다른 출구 두 곳 가운데 하나는 아래층으로 달려 내려오던 수전이 막고 있었고, 다른 하나는 곧장 교수의 침실로 이어지니까요. I therefore directed my attention at once to the garden path, which was saturated with recent rain and would certainly show any footmarks. 그래서 저는 곧바로 정원 길에 주의를 돌렸습니다. 막 내린 비에 흠뻑 젖어 있어서 발자국이 있다면 틀림없이 드러났을 테니까요.

“My examination showed me that I was dealing with a cautious and expert criminal. “조사해 보니 제가 상대하는 건 조심성 많고 노련한 범인이었습니다. No footmarks were to be found on the path. 길에는 발자국이 하나도 없었습니다. There could be no question, however, that someone had passed along the grass border which lines the path, and that he had done so in order to avoid leaving a track. 하지만 누군가 길가를 따라 난 잔디 가장자리로 지나갔다는 건 의심할 여지가 없었고, 발자국을 남기지 않으려고 그렇게 한 겁니다. I could not find anything in the nature of a distinct impression, but the grass was trodden down and someone had undoubtedly passed. 뚜렷한 자국 같은 건 찾을 수 없었지만, 잔디가 밟혀 있었으니 누군가 지나간 게 틀림없었습니다. It could only have been the murderer, since neither the gardener nor anyone else had been there that morning and the rain had only begun during the night.” 그건 살인범일 수밖에 없었습니다. 그날 아침 정원사도 다른 누구도 거기 간 적이 없었고, 비는 밤사이에야 내리기 시작했으니까요.”

“One moment,” said Holmes. “잠깐.” 홈스가 말했다. “Where does this path lead to?” “이 길은 어디로 이어지나?”

“To the road.” “큰길로요.”

“How long is it?” “길이는 얼마나 되나?”

“A hundred yards or so.” “100야드쯤 됩니다.”

“At the point where the path passes through the gate you could surely pick up the tracks?” “길이 문을 지나는 지점에서는 분명 발자국을 찾을 수 있었겠지?”

“Unfortunately, the path was tiled at that point.” “안타깝게도 그 지점은 타일이 깔려 있었습니다.”

“Well, on the road itself?” “그럼 큰길에서는?”

“No; it was all trodden into mire.” “없었습니다. 온통 밟혀서 진창이 되어 있었거든요.”

“Tut-tut! “쯧쯧! Well, then, these tracks upon the grass, were they coming or going?” 그럼 잔디 위의 그 자국은 들어오는 쪽이었나, 나가는 쪽이었나?”

“It was impossible to say. “알 수가 없었습니다. There was never any outline.” 윤곽이 전혀 없었거든요.”

“A large foot or a small?” “발이 컸나, 작았나?”

“You could not distinguish.” “구별할 수 없었습니다.”

Holmes gave an ejaculation of impatience. 홈스가 참을성 없이 탄성을 내뱉었다.

“It has been pouring rain and blowing a hurricane ever since,” said he. “그 뒤로 내내 비가 퍼붓고 폭풍이 몰아쳤으니,” 그가 말했다. “It will be harder to read now than that palimpsest. “이제는 그 양피지보다 읽기 어려울 걸세. Well, well, it can’t be helped. 뭐, 어쩔 수 없지. What did you do, Hopkins, after you had made certain that you had made certain of nothing?” 홉킨스, 아무것도 확실히 알아내지 못했다는 걸 확실히 알아낸 다음에는 무엇을 했나?”

“I think I made certain of a good deal, Mr. Holmes. “저는 꽤 많은 걸 확실히 알아냈다고 생각합니다, 홈스 씨. I knew that someone had entered the house cautiously from without. 누군가 밖에서 조심스럽게 집 안으로 들어왔다는 걸 알았으니까요. I next examined the corridor. 다음으로 복도를 조사했습니다. It is lined with cocoanut matting and had taken no impression of any kind. 야자 섬유 깔개가 깔려 있어서 아무 자국도 남아 있지 않았습니다. This brought me into the study itself. 그래서 서재로 들어갔지요. It is a scantily-furnished room. 가구가 별로 없는 방입니다. The main article is a large writing-table with a fixed bureau. 주된 가구는 붙박이 서랍장이 딸린 커다란 책상입니다. This bureau consists of a double column of drawers with a central small cupboard between them. 이 서랍장은 서랍이 두 줄로 있고 그 가운데에 작은 수납장이 있습니다. The drawers were open, the cupboard locked. 서랍들은 열려 있었고 수납장은 잠겨 있었습니다. The drawers, it seems, were always open, and nothing of value was kept in them. 서랍은 늘 열어 두었던 모양이고, 값나가는 건 넣어 두지 않았습니다. There were some papers of importance in the cupboard, but there were no signs that this had been tampered with, and the Professor assures me that nothing was missing. 수납장에는 중요한 서류가 좀 있었지만 누가 손을 댄 흔적은 없었고, 교수는 없어진 게 하나도 없다고 장담합니다. It is certain that no robbery has been committed. 강도 사건이 아닌 건 확실합니다.

“I come now to the body of the young man. “이제 젊은이의 시신 이야기를 하겠습니다. It was found near the bureau, and just to the left of it, as marked upon that chart. 시신은 서랍장 근처, 그 약도에 표시된 대로 바로 그 왼쪽에서 발견되었습니다. The stab was on the right side of the neck and from behind forwards, so that it is almost impossible that it could have been self-inflicted.” 찔린 곳은 목의 오른쪽이고 뒤에서 앞으로 찔렸으니, 스스로 찔렀을 가능성은 거의 없습니다.”

“Unless he fell upon the knife,” said Holmes. “칼 위로 넘어지지 않았다면 말이지.” 홈스가 말했다.

“Exactly. “바로 그렇습니다. The idea crossed my mind. 저도 그 생각을 해 보았습니다. But we found the knife some feet away from the body, so that seems impossible. 하지만 칼은 시신에서 몇 피트 떨어진 곳에서 발견되었으니 그건 불가능해 보입니다. Then, of course, there are the man’s own dying words. 그리고 물론 그 사람이 죽어 가며 남긴 말도 있습니다. And, finally, there was this very important piece of evidence which was found clasped in the dead man’s right hand.” 그리고 마지막으로, 죽은 사람의 오른손에 쥐어져 있던 아주 중요한 증거가 있습니다.”

From his pocket Stanley Hopkins drew a small paper packet. 스탠리 홉킨스가 주머니에서 작은 종이 꾸러미를 꺼냈다. He unfolded it and disclosed a golden pince-nez, with two broken ends of black silk cord dangling from the end of it. 그가 그것을 펼치자 금테 코안경이 드러났는데, 끝에 끊어진 검은 비단 끈 두 가닥이 매달려 있었다. “Willoughby Smith had excellent sight,” he added. “윌러비 스미스는 시력이 아주 좋았습니다.” 그가 덧붙였다. “There can be no question that this was snatched from the face or the person of the assassin.” “이게 살인범의 얼굴이나 몸에서 잡아챈 것이라는 데는 의심의 여지가 없습니다.”

Sherlock Holmes took the glasses into his hand and examined them with the utmost attention and interest. 셜록 홈스는 안경을 손에 들고 더없이 주의 깊게, 흥미롭게 살펴보았다. He held them on his nose, endeavoured to read through them, went to the window and stared up the street with them, looked at them most minutely in the full light of the lamp, and finally, with a chuckle, seated himself at the table and wrote a few lines upon a sheet of paper, which he tossed across to Stanley Hopkins. 그는 안경을 코에 걸쳐 보고, 그걸로 글을 읽어 보려 하고, 창가로 가서 안경을 쓰고 거리를 바라보고, 환한 램프 불빛 아래서 아주 세밀하게 들여다보더니, 마지막으로 킬킬 웃으며 탁자에 앉아 종이 한 장에 몇 줄을 적어 스탠리 홉킨스에게 건넸다.

“That’s the best I can do for you,” said he. “내가 해 줄 수 있는 건 이 정도일세.” 그가 말했다. “It may prove to be of some use.” “쓸모가 좀 있을지도 모르지.”

The astonished detective read the note aloud. 놀란 형사가 그 쪽지를 소리 내어 읽었다. It ran as follows:— 쪽지에는 이렇게 적혀 있었다.

“Wanted, a woman of good address, attired like a lady. “수배: 지체 있고 숙녀처럼 차려입은 여자. She has a remarkably thick nose, with eyes which are set close upon either side of it. 코가 유난히 두툼하고, 두 눈이 코 양옆에 바짝 붙어 있다. She has a puckered forehead, a peering expression, and probably rounded shoulders. 이마에 주름이 잡혀 있고, 무언가를 가늘게 뜬 눈으로 들여다보는 표정이며, 아마 어깨가 구부정할 것이다. There are indications that she has had recourse to an optician at least twice during the last few months. 지난 몇 달 사이에 적어도 두 번 안경점에 간 흔적이 있다. As her glasses are of remarkable strength and as opticians are not very numerous, there should be no difficulty in tracing her.” 안경 도수가 아주 높고 안경점은 그리 많지 않으니, 찾아내기는 어렵지 않을 것이다.”

Holmes smiled at the astonishment of Hopkins, which must have been reflected upon my features. 홈스는 홉킨스가 놀라는 것을 보고 미소를 지었는데, 그 놀라움은 내 얼굴에도 비쳤을 것이다.

“Surely my deductions are simplicity itself,” said he. “내 추론은 아주 간단하지 않나.” 그가 말했다. “It would be difficult to name any articles which afford a finer field for inference than a pair of glasses, especially so remarkable a pair as these. “안경만큼, 특히 이렇게 특이한 안경만큼 추론할 거리를 풍부하게 주는 물건은 찾기 어려울 걸세. That they belong to a woman I infer from their delicacy, and also, of course, from the last words of the dying man. 이게 여자의 것이라는 건 섬세한 생김새로 추론했고, 물론 죽어 가던 사람의 마지막 말로도 추론했지. As to her being a person of refinement and well dressed, they are, as you perceive, handsomely mounted in solid gold, and it is inconceivable that anyone who wore such glasses could be slatternly in other respects. 그 여자가 교양 있고 옷을 잘 입는 사람이라는 건, 보다시피 순금으로 멋지게 테를 둘렀으니, 이런 안경을 쓰는 사람이 다른 면에서 지저분하리라고는 생각할 수 없지. You will find that the clips are too wide for your nose, showing that the lady’s nose was very broad at the base. 코받침이 자네 코에 너무 넓을 텐데, 그건 그 숙녀의 콧등 아래쪽이 아주 넓었다는 걸 보여 주네. This sort of nose is usually a short and coarse one, but there are a sufficient number of exceptions to prevent me from being dogmatic or from insisting upon this point in my description. 이런 코는 대개 짧고 투박하지만, 예외도 꽤 있어서 이 점을 단정하거나 인상착의에 고집할 수는 없네. My own face is a narrow one, and yet I find that I cannot get my eyes into the centre, or near the centre, of these glasses. 내 얼굴은 좁은 편인데도 이 안경알의 한가운데나 그 근처에 눈을 맞출 수가 없더군. Therefore the lady’s eyes are set very near to the sides of the nose. 그러니 그 숙녀의 두 눈은 코 양옆에 아주 바짝 붙어 있는 걸세. You will perceive, Watson, that the glasses are concave and of unusual strength. 왓슨, 보다시피 안경알이 오목하고 도수가 유난히 높네. A lady whose vision has been so extremely contracted all her life is sure to have the physical characteristics of such vision, which are seen in the forehead, the eyelids, and the shoulders.” 평생 그렇게 극도로 시야가 좁았던 숙녀라면 그런 시력에 따르는 신체적 특징을 틀림없이 지니고 있을 테고, 그건 이마와 눈꺼풀과 어깨에 드러나지.”

“Yes,” I said, “I can follow each of your arguments. “그래,” 내가 말했다. “자네 논증은 하나하나 따라갈 수 있네. I confess, however, that I am unable to understand how you arrive at the double visit to the optician.” 하지만 안경점에 두 번 갔다는 건 어떻게 알아냈는지 모르겠군.”

Holmes took the glasses in his hand. 홈스가 안경을 손에 들었다.

“You will perceive,” he said, “that the clips are lined with tiny bands of cork to soften the pressure upon the nose. “보다시피,” 그가 말했다. “코받침에는 코에 닿는 압력을 줄이려고 작은 코르크 띠를 덧대어 놓았네. One of these is discoloured and worn to some slight extent, but the other is new. 하나는 색이 바래고 조금 닳았지만, 다른 하나는 새것이지. Evidently one has fallen off and been replaced. 하나가 떨어져서 갈아 끼운 게 분명하네. I should judge that the older of them has not been there more than a few months. 오래된 쪽도 몇 달 이상 되지는 않았을 걸세. They exactly correspond, so I gather that the lady went back to the same establishment for the second.” 둘이 꼭 맞으니, 그 숙녀가 두 번째 것을 갈러 같은 가게에 다시 갔다고 보는 거지.”

“By George, it’s marvellous!” cried Hopkins, in an ecstasy of admiration. “맙소사, 놀랍습니다!” 홉킨스가 감탄에 겨워 외쳤다. “To think that I had all that evidence in my hand and never knew it! “그 모든 증거를 손에 쥐고 있으면서도 전혀 몰랐다니요! I had intended, however, to go the round of the London opticians.” 그래도 런던의 안경점들을 돌아볼 생각이기는 했습니다.”

“Of course you would. “물론 그랬겠지. Meanwhile, have you anything more to tell us about the case?” 그건 그렇고, 이 사건에 대해 더 말해 줄 건 없나?”

“Nothing, Mr. Holmes. “없습니다, 홈스 씨. I think that you know as much as I do now—probably more. 이제 선생님도 저만큼 아시는 것 같습니다. 아마 더 많이 아시겠지요. We have had inquiries made as to any stranger seen on the country roads or at the railway station. 시골길이나 기차역에서 낯선 사람을 본 사람이 있는지 알아보았습니다. We have heard of none. 그런 이야기는 듣지 못했습니다. What beats me is the utter want of all object in the crime. 저를 쩔쩔매게 하는 건 이 범행에 아무런 목적이 없다는 겁니다. Not a ghost of a motive can anyone suggest.” 동기라고는 그림자도 짐작하는 사람이 없습니다.”

“Ah! there I am not in a position to help you. “아! 그 점은 내가 도와줄 수 없겠군. But I suppose you want us to come out to-morrow?” 그런데 내일 우리가 가 주기를 바라겠지?”

“If it is not asking too much, Mr. Holmes. “너무 무리한 부탁이 아니라면요, 홈스 씨. There’s a train from Charing Cross to Chatham at six in the morning, and we should be at Yoxley Old Place between eight and nine.” 아침 6시에 채링 크로스에서 채텀으로 가는 기차가 있으니, 8시에서 9시 사이에는 요클리 올드 플레이스에 도착할 겁니다.”

“Then we shall take it. “그럼 그 기차를 타세. Your case has certainly some features of great interest, and I shall be delighted to look into it. 자네 사건에는 확실히 아주 흥미로운 점들이 있으니 기꺼이 살펴보겠네. Well, it’s nearly one, and we had best get a few hours’ sleep. 자, 거의 1시가 다 됐으니 몇 시간 자 두는 게 좋겠군. I dare say you can manage all right on the sofa in front of the fire. 자네는 난롯가 소파에서 그럭저럭 지낼 수 있겠지. I’ll light my spirit-lamp and give you a cup of coffee before we start.” 출발하기 전에 내가 알코올램프를 켜서 커피 한 잔 주지.”

The gale had blown itself out next day, but it was a bitter morning when we started upon our journey. 다음 날 폭풍은 잦아들었지만, 우리가 여정에 오른 아침은 매섭게 추웠다. We saw the cold winter sun rise over the dreary marshes of the Thames and the long, sullen reaches of the river, which I shall ever associate with our pursuit of the Andaman Islander in the earlier days of our career. 우리는 차가운 겨울 해가 템스 강의 황량한 습지와 길고 음울하게 뻗은 강물 위로 떠오르는 것을 보았는데, 그 풍경은 우리가 함께 일하기 시작한 초기에 안다만 제도 출신의 사내를 추격했던 일과 언제까지나 함께 떠오를 것이다. After a long and weary journey we alighted at a small station some miles from Chatham. 길고 지루한 여정 끝에 우리는 채텀에서 몇 마일 떨어진 작은 역에서 내렸다. While a horse was being put into a trap at the local inn we snatched a hurried breakfast, and so we were all ready for business when we at last arrived at Yoxley Old Place. 그 지역 여관에서 마차에 말을 매는 동안 우리는 서둘러 아침을 먹었고, 그렇게 해서 마침내 요클리 올드 플레이스에 도착했을 때는 일할 준비가 다 되어 있었다. A constable met us at the garden gate. 정원 문에서 경관 하나가 우리를 맞이했다.

“Well, Wilson, any news?” “그래, 윌슨, 무슨 소식 있나?”

“No, sir, nothing.” “아닙니다, 경위님. 아무것도 없습니다.”

“No reports of any stranger seen?” “낯선 사람을 보았다는 신고는 없나?”

“No, sir. “없습니다, 경위님. Down at the station they are certain that no stranger either came or went yesterday.” 역에서는 어제 낯선 사람이 오지도 가지도 않았다고 확신합니다.”

“Have you had inquiries made at inns and lodgings?” “여관과 하숙집에도 알아보았나?”

“Yes, sir; there is no one that we cannot account for.” “네, 경위님. 행적을 설명할 수 없는 사람은 하나도 없습니다.”

“Well, it’s only a reasonable walk to Chatham. “글쎄, 채텀까지는 걸어갈 만한 거리니까. Anyone might stay there, or take a train without being observed. 누구든 거기 묵을 수도 있고, 눈에 띄지 않고 기차를 탈 수도 있지. This is the garden path of which I spoke, Mr. Holmes. 홈스 씨, 이게 제가 말씀드린 정원 길입니다. I’ll pledge my word there was no mark on it yesterday.” 어제는 여기에 자국이 하나도 없었다고 장담합니다.”

“On which side were the marks on the grass?” “잔디밭의 자국은 어느 쪽에 있었나?”

“This side, sir. “이쪽입니다. This narrow margin of grass between the path and the flower-bed. 길과 꽃밭 사이의 이 좁은 잔디 가장자리요. I can’t see the traces now, but they were clear to me then.” 지금은 흔적이 보이지 않지만, 그때는 제 눈에 뚜렷했습니다.”

“Yes, yes; someone has passed along,” said Holmes, stooping over the grass border. “그래, 그래. 누군가 지나갔군.” 홈스가 잔디 가장자리 위로 몸을 숙이며 말했다. “Our lady must have picked her steps carefully, must she not, since on the one side she would leave a track on the path, and on the other an even clearer one on the soft bed?” “우리 숙녀는 아주 조심스럽게 발을 디뎠겠군, 안 그런가? 한쪽으로는 길에 자국을 남기고, 다른 쪽으로는 무른 꽃밭에 더 뚜렷한 자국을 남겼을 테니까.”

“Yes, sir, she must have been a cool hand.” “네, 아주 침착한 사람이었던 게 틀림없습니다.”

I saw an intent look pass over Holmes’s face. 홈스의 얼굴에 골똘한 표정이 스치는 것이 보였다.

“You say that she must have come back this way?” “그 여자가 이 길로 돌아갔을 게 틀림없다고 했지?”

“Yes, sir; there is no other.” “네, 다른 길은 없습니다.”

“On this strip of grass?” “이 좁은 잔디 위로?”

“Certainly, Mr. Holmes.” “물론입니다, 홈스 씨.”

“Hum! “흠! It was a very remarkable performance—very remarkable. 아주 놀라운 솜씨였군. 아주 놀라워. Well, I think we have exhausted the path. 자, 길은 다 살펴본 것 같네. Let us go farther. 더 가 보세. This garden door is usually kept open, I suppose? 이 정원 문은 대개 열어 두겠지? Then this visitor had nothing to do but to walk in. 그렇다면 이 방문객은 그냥 걸어 들어오기만 하면 되었네. The idea of murder was not in her mind, or she would have provided herself with some sort of weapon, instead of having to pick this knife off the writing-table. 그 여자는 살인할 생각은 없었네. 그랬다면 책상에서 이 칼을 집어 들 게 아니라 무슨 무기라도 준비해 왔을 테니까. She advanced along this corridor, leaving no traces upon the cocoanut matting. 그 여자는 야자 섬유 깔개에 아무 흔적도 남기지 않고 이 복도를 따라 나아갔네. Then she found herself in this study. 그러다 이 서재에 이르렀지. How long was she there? 그 여자는 여기 얼마나 있었을까? We have no means of judging.” 우리로서는 판단할 방법이 없군.”

“Not more than a few minutes, sir. “몇 분 이상은 아니었을 겁니다. I forgot to tell you that Mrs. Marker, the housekeeper, had been in there tidying not very long before—about a quarter of an hour, she says.” 말씀드리는 걸 잊었는데, 가정부 마커 부인이 그보다 얼마 전에 거기서 정리를 하고 있었습니다. 15분쯤 전이었다고 하더군요.”

“Well, that gives us a limit. “그럼 시간의 한계가 정해지는군. Our lady enters this room and what does she do? 우리 숙녀는 이 방에 들어와서 무엇을 했을까? She goes over to the writing-table. 그 여자는 책상으로 갔네. What for? 무엇 때문에? Not for anything in the drawers. 서랍 속의 물건 때문은 아니었네. If there had been anything worth her taking it would surely have been locked up. 가져갈 만한 게 있었다면 틀림없이 잠가 두었을 테니까. No; it was for something in that wooden bureau. 아니, 그 나무 서랍장 안에 있는 무언가 때문이었지. Halloa! what is that scratch upon the face of it? 이런! 앞면에 난 이 긁힌 자국은 뭐지? Just hold a match, Watson. 왓슨, 성냥 좀 켜 주게. Why did you not tell me of this, Hopkins?” 홉킨스, 왜 이걸 말하지 않았나?”

The mark which he was examining began upon the brass work on the right-hand side of the keyhole, and extended for about four inches, where it had scratched the varnish from the surface. 그가 살펴보고 있는 자국은 열쇠 구멍 오른쪽의 놋쇠 장식에서 시작해 4인치쯤 이어지면서 표면의 니스를 긁어 놓았다.

“I noticed it, Mr. Holmes. “저도 보았습니다, 홈스 씨. But you’ll always find scratches round a keyhole.” 하지만 열쇠 구멍 주위에는 늘 긁힌 자국이 있게 마련이지요.”

“This is recent, quite recent. “이건 최근에 생긴 걸세. 아주 최근이야. See how the brass shines where it is cut. 긁힌 곳의 놋쇠가 반짝이는 걸 보게. An old scratch would be the same colour as the surface. 오래된 긁힌 자국이라면 표면과 같은 색일 걸세. Look at it through my lens. 내 확대경으로 보게. There’s the varnish, too, like earth on each side of a furrow. 고랑 양쪽의 흙처럼 니스도 일어나 있지. Is Mrs. Marker there?” 마커 부인 계십니까?”

A sad-faced, elderly woman came into the room. 슬픈 얼굴을 한 나이 지긋한 여자가 방으로 들어왔다.

“Did you dust this bureau yesterday morning?” “어제 아침에 이 서랍장 먼지를 터셨습니까?”

“Yes, sir.” “네, 그렇습니다.”

“Did you notice this scratch?” “이 긁힌 자국을 보셨습니까?”

“No, sir, I did not.” “아니요, 못 보았습니다.”

“I am sure you did not, for a duster would have swept away these shreds of varnish. “그러셨을 겁니다. 먼지떨이로 털었다면 이 니스 부스러기가 쓸려 나갔을 테니까요. Who has the key of this bureau?” 이 서랍장 열쇠는 누가 갖고 있습니까?”

“The Professor keeps it on his watch-chain.” “교수님이 시곗줄에 달고 다니십니다.”

“Is it a simple key?” “단순한 열쇠입니까?”

“No, sir; it is a Chubb’s key.” “아니요, 처브 열쇠입니다.”

“Very good. “좋습니다. Mrs. Marker, you can go. 마커 부인, 가 보셔도 됩니다. Now we are making a little progress. 자, 이제 조금 진전이 있군. Our lady enters the room, advances to the bureau, and either opens it or tries to do so. 우리 숙녀는 방에 들어와서 서랍장으로 다가가 그걸 열었거나 열려고 했네. While she is thus engaged young Willoughby Smith enters the room. 그러고 있는 동안 젊은 윌러비 스미스가 방에 들어왔지. In her hurry to withdraw the key she makes this scratch upon the door. 서둘러 열쇠를 빼내다가 그 여자는 문에 이 긁힌 자국을 냈네. He seizes her, and she, snatching up the nearest object, which happens to be this knife, strikes at him in order to make him let go his hold. 그가 그 여자를 붙잡자, 그 여자는 붙잡은 손을 놓게 하려고 가장 가까이 있는 물건, 마침 이 칼을 집어 들어 그를 찔렀지. The blow is a fatal one. 그 일격이 치명상이었네. He falls and she escapes, either with or without the object for which she has come. 그는 쓰러지고 그 여자는 달아났네. 찾으러 온 물건을 가지고 갔는지 못 가지고 갔는지는 모르지만. Is Susan the maid there? 하녀 수전 있습니까? Could anyone have got away through that door after the time that you heard the cry, Susan?” 수전, 비명을 들은 뒤에 누가 저 문으로 빠져나갈 수 있었을까요?”

“No sir; it is impossible. “아니요, 나리. 그럴 수는 없습니다. Before I got down the stair I’d have seen anyone in the passage. 제가 계단을 다 내려오기 전에 복도에 누가 있었다면 보았을 거예요. Besides, the door never opened, for I would have heard it.” 게다가 문은 한 번도 열리지 않았어요. 열렸다면 소리를 들었을 테니까요.”

“That settles this exit. “그럼 이 출구는 해결됐군. Then no doubt the lady went out the way she came. 그렇다면 틀림없이 그 숙녀는 들어온 길로 나갔겠지. I understand that this other passage leads only to the Professor’s room. 이 다른 복도는 교수의 방으로만 이어진다고 들었는데. There is no exit that way?” 그쪽으로는 출구가 없나?”

“No, sir.” “없습니다.”

“We shall go down it and make the acquaintance of the Professor. “그 복도를 따라가서 교수와 인사를 나누세. Halloa, Hopkins! this is very important, very important indeed. 이런, 홉킨스! 이건 아주 중요하네. 정말 아주 중요해. The Professor’s corridor is also lined with cocoanut matting.” 교수 방으로 가는 복도에도 야자 섬유 깔개가 깔려 있군.”

“Well, sir, what of that?” “그런데 그게 어떻다는 겁니까?”

“Don’t you see any bearing upon the case? “사건과 무슨 관련이 있는지 모르겠나? Well, well, I don’t insist upon it. 뭐, 뭐, 고집하지는 않겠네. No doubt I am wrong. 아마 내가 틀렸겠지. And yet it seems to me to be suggestive. 그래도 내게는 뭔가 시사하는 바가 있어 보이네. Come with me and introduce me.” 같이 가서 나를 소개해 주게.”

We passed down the passage, which was of the same length as that which led to the garden. 우리는 정원으로 이어지는 복도와 길이가 같은 복도를 따라 내려갔다. At the end was a short flight of steps ending in a door. 끝에는 짧은 계단이 있고 그 위에 문이 있었다. Our guide knocked, and then ushered us into the Professor’s bedroom. 우리 안내자가 노크를 하고 우리를 교수의 침실로 안내했다.

It was a very large chamber, lined with innumerable volumes, which had overflowed from the shelves and lay in piles in the corners, or were stacked all round at the base of the cases. 아주 큰 방이었고, 사방에 수없이 많은 책이 꽂혀 있었는데, 책장에서 넘쳐 나서 구석에 수북이 쌓여 있거나 책장 밑동을 빙 둘러 쌓여 있었다. The bed was in the centre of the room, and in it, propped up with pillows, was the owner of the house. 방 한가운데에 침대가 있었고, 거기에 집주인이 베개에 기대어 앉아 있었다. I have seldom seen a more remarkable-looking person. 나는 그보다 더 눈에 띄는 생김새를 가진 사람을 거의 본 적이 없다. It was a gaunt, aquiline face which was turned towards us, with piercing dark eyes, which lurked in deep hollows under overhung and tufted brows. 우리 쪽으로 돌린 얼굴은 수척하고 매부리코였으며, 덥수룩하게 처진 눈썹 밑의 깊이 꺼진 눈두덩 속에 날카로운 검은 눈이 숨어 있었다. His hair and beard were white, save that the latter was curiously stained with yellow around his mouth. 머리와 턱수염은 하얬는데, 턱수염은 입 주위만 묘하게 누렇게 물들어 있었다. A cigarette glowed amid the tangle of white hair, and the air of the room was fetid with stale tobacco-smoke. 엉클어진 흰 수염 사이에서 궐련 하나가 타고 있었고, 방 안 공기는 묵은 담배 연기로 퀴퀴했다. As he held out his hand to Holmes I perceived that it also was stained yellow with nicotine. 그가 홈스에게 손을 내밀었을 때 보니 그 손도 니코틴으로 누렇게 물들어 있었다.

“A smoker, Mr. Holmes?” said he, speaking well-chosen English with a curious little mincing accent. “담배 피우십니까, 홈스 씨?” 그가 묘하게 점잔 빼는 억양으로, 잘 고른 영어를 쓰며 말했다. “Pray take a cigarette. “한 대 드시지요. And you, sir? 선생님도 드시겠습니까? I can recommend them, for I have them especially prepared by Ionides of Alexandria. 권해 드릴 만합니다. 알렉산드리아의 이오니데스에게 특별히 주문해서 만든 것이거든요. He sends me a thousand at a time, and I grieve to say that I have to arrange for a fresh supply every fortnight. 한 번에 천 개비씩 보내 주는데, 부끄럽게도 2주마다 새로 주문해야 한답니다. Bad, sir, very bad, but an old man has few pleasures. 나쁘지요, 선생, 아주 나쁩니다. 하지만 늙은이에게는 즐거움이 별로 없으니까요. Tobacco and my work—that is all that is left to me.” 담배와 제 연구, 제게 남은 건 그것뿐입니다.”

Holmes had lit a cigarette, and was shooting little darting glances all over the room. 홈스는 궐련에 불을 붙이고 방 안 구석구석으로 재빠른 눈길을 던지고 있었다.

“Tobacco and my work, but now only tobacco,” the old man exclaimed. “담배와 제 연구였는데, 이제는 담배뿐이군요.” 노인이 외쳤다. “Alas! what a fatal interruption! “아아! 이 무슨 치명적인 중단입니까! Who could have foreseen such a terrible catastrophe? 이런 끔찍한 참사를 누가 예견할 수 있었겠습니까? So estimable a young man! 그렇게 훌륭한 젊은이가! I assure you that after a few months’ training he was an admirable assistant. 장담하는데 몇 달 가르치고 나니 그는 훌륭한 조수가 되었습니다. What do you think of the matter, Mr. Holmes?” 홈스 씨는 이 일을 어떻게 생각하십니까?”

“I have not yet made up my mind.” “아직 마음을 정하지 못했습니다.”

“I shall indeed be indebted to you if you can throw a light where all is so dark to us. “우리에게는 모든 게 이렇게 캄캄한데 선생님이 빛을 비춰 주신다면 정말 큰 신세를 지는 셈이 되겠군요. To a poor bookworm and invalid like myself such a blow is paralyzing. 저처럼 가엾은 책벌레이자 병자에게 이런 타격은 사람을 마비시킵니다. I seem to have lost the faculty of thought. 생각하는 능력을 잃어버린 것 같습니다. But you are a man of action—you are a man of affairs. 하지만 선생님은 행동하는 분, 실무에 밝은 분이지요. It is part of the everyday routine of your life. 이런 건 선생님의 일상이니까요. You can preserve your balance in every emergency. 어떤 비상사태에서도 평정을 지키실 수 있지요. We are fortunate indeed in having you at our side.” 선생님이 우리 곁에 계시니 정말 다행입니다.”

Holmes was pacing up and down one side of the room whilst the old Professor was talking. 늙은 교수가 이야기하는 동안 홈스는 방 한쪽을 이리저리 서성이고 있었다. I observed that he was smoking with extraordinary rapidity. 나는 그가 엄청나게 빠른 속도로 담배를 피우고 있다는 것을 알아차렸다. It was evident that he shared our host’s liking for the fresh Alexandrian cigarettes. 그도 집주인처럼 갓 만든 알렉산드리아 궐련을 좋아하는 게 분명했다.

“Yes, sir, it is a crushing blow,” said the old man. “그렇습니다, 선생, 정말 견디기 힘든 타격입니다.” 노인이 말했다. “That is my magnum opus—the pile of papers on the side table yonder. “저기 보조 탁자 위의 원고 더미가 제 필생의 역작입니다. It is my analysis of the documents found in the Coptic monasteries of Syria and Egypt, a work which will cut deep at the very foundations of revealed religion. 시리아와 이집트의 콥트 수도원에서 발견된 문서들을 분석한 것인데, 계시 종교의 바로 그 토대를 깊이 파고들 연구지요. With my enfeebled health I do not know whether I shall ever be able to complete it now that my assistant has been taken from me. 몸이 이렇게 약해졌으니 조수를 잃은 지금 그걸 끝낼 수 있을지 모르겠습니다. Dear me, Mr. Holmes; why, you are even a quicker smoker than I am myself.” 저런, 홈스 씨, 저보다도 담배를 더 빨리 피우시는군요.”

Holmes smiled. 홈스가 미소를 지었다.

“I am a connoisseur,” said he, taking another cigarette from the box—his fourth—and lighting it from the stub of that which he had finished. “제가 담배를 좀 알거든요.” 그는 상자에서 궐련을 하나 더—네 번째였다—꺼내 다 피운 꽁초로 불을 붙이며 말했다. “I will not trouble you with any lengthy cross-examination, Professor Coram, since I gather that you were in bed at the time of the crime and could know nothing about it. “코럼 교수님, 길게 캐묻지는 않겠습니다. 범행이 일어났을 때 침대에 계셨으니 아무것도 모르실 테니까요. I would only ask this. 이것 하나만 여쭙겠습니다. What do you imagine that this poor fellow meant by his last words: ‘The Professor—it was she’?” 그 가엾은 젊은이가 마지막으로 남긴 말, ‘교수님, 그 여자였어요’는 무슨 뜻이었다고 생각하십니까?”

The Professor shook his head. 교수가 고개를 저었다.

“Susan is a country girl,” said he, “and you know the incredible stupidity of that class. “수전은 시골 처녀입니다.” 그가 말했다. “그런 부류가 얼마나 믿을 수 없을 만큼 우둔한지 아시잖습니까. I fancy that the poor fellow murmured some incoherent delirious words, and that she twisted them into this meaningless message.” 그 가엾은 친구가 헛소리로 앞뒤 없는 말을 중얼거렸는데, 그 애가 그걸 이런 의미 없는 말로 비틀어 놓은 거겠지요.”

“I see. “그렇군요. You have no explanation yourself of the tragedy?” 교수님 자신은 이 비극에 대해 짐작 가는 설명이 없으십니까?”

“Possibly an accident; possibly—I only breathe it among ourselves—a suicide. “어쩌면 사고일 수도 있고, 어쩌면——우리끼리니까 하는 말이지만——자살일 수도 있지요. Young men have their hidden troubles—some affair of the heart, perhaps, which we have never known. 젊은이들에게는 남모르는 고민이 있는 법이니까요. 어쩌면 우리가 전혀 몰랐던 연애 문제 같은 것이겠지요. It is a more probable supposition than murder.” 살인보다는 그쪽이 더 그럴듯한 추측입니다.”

“But the eye-glasses?” “하지만 안경은요?”

“Ah! “아! I am only a student—a man of dreams. 저는 학자일 뿐, 꿈을 꾸는 사람입니다. I cannot explain the practical things of life. 실생활의 일은 설명하지 못합니다. But still, we are aware, my friend, that love-gages may take strange shapes. 그래도 선생, 사랑의 징표가 묘한 모양을 띨 수도 있다는 건 우리도 알지요. By all means take another cigarette. 어서 한 대 더 드시지요. It is a pleasure to see anyone appreciate them so. 이렇게 진가를 알아주는 분을 보니 즐겁군요. A fan, a glove, glasses—who knows what article may be carried as a token or treasured when a man puts an end to his life? 부채, 장갑, 안경, 사람이 스스로 목숨을 끊을 때 무슨 물건을 징표로 지니거나 소중히 간직할지 누가 알겠습니까? This gentleman speaks of footsteps in the grass; but, after all, it is easy to be mistaken on such a point. 이 신사분은 잔디밭의 발자국 이야기를 하시지만, 그런 점은 잘못 보기 쉽지요. As to the knife, it might well be thrown far from the unfortunate man as he fell. 칼로 말하자면, 그 불운한 젊은이가 쓰러지면서 멀리 내던졌을 수도 있고요. It is possible that I speak as a child, but to me it seems that Willoughby Smith has met his fate by his own hand.” 제가 어린애 같은 소리를 하는지도 모르지만, 제게는 윌러비 스미스가 제 손으로 최후를 맞은 것 같습니다.”

Holmes seemed struck by the theory thus put forward, and he continued to walk up and down for some time, lost in thought and consuming cigarette after cigarette. 홈스는 그렇게 제시된 가설에 감명을 받은 듯했고, 한동안 생각에 잠겨 궐련을 연달아 피우며 계속 이리저리 걸었다.

“Tell me, Professor Coram,” he said, at last, “what is in that cupboard in the bureau?” “코럼 교수님,” 마침내 그가 말했다. “서랍장의 그 수납장에는 무엇이 들어 있습니까?”

“Nothing that would help a thief. “도둑에게 도움이 될 만한 건 없습니다. Family papers, letters from my poor wife, diplomas of Universities which have done me honour. 집안 서류, 죽은 제 아내의 편지, 제게 영예를 준 여러 대학의 학위증 같은 것들이지요. Here is the key. 여기 열쇠가 있습니다. You can look for yourself.” 직접 보셔도 됩니다.”

Holmes picked up the key and looked at it for an instant; then he handed it back. 홈스는 열쇠를 집어 들고 잠깐 바라보더니 돌려주었다.

“No; I hardly think that it would help me,” said he. “아니요, 그게 도움이 될 것 같지는 않군요.” 그가 말했다. “I should prefer to go quietly down to your garden and turn the whole matter over in my head. “차라리 정원에 조용히 내려가서 이 일을 곰곰이 생각해 보고 싶습니다. There is something to be said for the theory of suicide which you have put forward. 교수님이 말씀하신 자살 가설에도 일리가 있군요. We must apologize for having intruded upon you, Professor Coram, and I promise that we won’t disturb you until after lunch. 코럼 교수님, 불쑥 찾아와서 죄송합니다. 점심 뒤까지는 방해하지 않겠다고 약속드리지요. At two o’clock we will come again and report to you anything which may have happened in the interval.” 2시에 다시 와서 그사이에 일어난 일을 말씀드리겠습니다.”

Holmes was curiously distrait, and we walked up and down the garden path for some time in silence. 홈스는 묘하게 넋이 나간 모습이었고, 우리는 한동안 말없이 정원 길을 이리저리 걸었다.

“Have you a clue?” I asked, at last. “단서를 잡았나?” 마침내 내가 물었다.

“It depends upon those cigarettes that I smoked,” said he. “내가 피운 그 궐련들에 달렸네.” 그가 말했다. “It is possible that I am utterly mistaken. “내가 완전히 틀렸을 수도 있어. The cigarettes will show me.” 궐련이 알려 주겠지.”

“My dear Holmes,” I exclaimed, “how on earth—” “홈스,” 내가 외쳤다. “대체 어떻게——”

“Well, well, you may see for yourself. “자, 자, 직접 보게 될 걸세. If not, there’s no harm done. 그렇지 않더라도 손해 볼 건 없네. Of course, we always have the optician clue to fall back upon, but I take a short cut when I can get it. 물론 우리에게는 언제든 기댈 수 있는 안경점 단서가 있지만, 지름길이 있으면 나는 지름길로 가네. Ah, here is the good Mrs. Marker! 아, 저기 마음씨 좋은 마커 부인이 오는군! Let us enjoy five minutes of instructive conversation with her.” 그분과 5분쯤 유익한 대화를 즐겨 보세.”

I may have remarked before that Holmes had, when he liked, a peculiarly ingratiating way with women, and that he very readily established terms of confidence with them. 전에도 말했을지 모르지만, 홈스는 마음만 먹으면 여자들의 환심을 사는 데 유난한 재주가 있었고, 그들과 아주 쉽게 허물없는 사이가 되었다. In half the time which he had named he had captured the housekeeper’s goodwill, and was chatting with her as if he had known her for years. 그는 자기가 말한 시간의 절반 만에 가정부의 호감을 얻어, 마치 몇 년 동안 알고 지낸 사이처럼 그 여자와 수다를 떨고 있었다.

“Yes, Mr. Holmes, it is as you say, sir. “네, 홈스 씨, 말씀하신 대로예요, 나리. He does smoke something terrible. 교수님은 정말 지독하게 담배를 피우세요. All day and sometimes all night, sir. 하루 종일, 어떤 때는 밤새도록요, 나리. I’ve seen that room of a morning—well, sir, you’d have thought it was a London fog. 아침에 그 방을 보면, 글쎄요, 나리, 런던 안개인 줄 아실 거예요. Poor young Mr. Smith, he was a smoker also, but not as bad as the Professor. 가엾은 젊은 스미스 씨도 담배를 피웠지만 교수님만큼 심하지는 않았어요. His health—well, I don’t know that it’s better nor worse for the smoking.” 교수님 건강이요? 글쎄요, 담배 때문에 더 좋아졌는지 나빠졌는지는 모르겠네요.”

“Ah!” said Holmes, “but it kills the appetite.” “아!” 홈스가 말했다. “하지만 담배는 입맛을 떨어뜨리지요.”

“Well, I don’t know about that, sir.” “글쎄요, 그건 잘 모르겠어요, 나리.”

“I suppose the Professor eats hardly anything?” “교수님은 거의 아무것도 드시지 않겠군요?”

“Well, he is variable. “글쎄요, 들쭉날쭉하세요. I’ll say that for him.” 그건 그렇게 말씀드릴 수 있어요.”

“I’ll wager he took no breakfast this morning, and won’t face his lunch after all the cigarettes I saw him consume.” “내기해도 좋은데, 오늘 아침에는 아무것도 드시지 않았을 테고, 내가 본 대로 궐련을 그렇게 피우셨으니 점심도 손대지 않으실 겁니다.”

“Well, you’re out there, sir, as it happens, for he ate a remarkable big breakfast this morning. “그런데 나리, 마침 그건 틀리셨어요. 오늘 아침에 교수님은 아침을 놀랄 만큼 많이 드셨거든요. I don’t know when I’ve known him make a better one, and he’s ordered a good dish of cutlets for his lunch. 그렇게 잘 드시는 걸 언제 봤나 싶을 정도였고, 점심으로는 커틀릿을 넉넉히 주문하셨어요. I’m surprised myself, for since I came into that room yesterday and saw young Mr. Smith lying there on the floor I couldn’t bear to look at food. 저도 놀랐어요. 어제 그 방에 들어가서 젊은 스미스 씨가 바닥에 쓰러져 있는 걸 본 뒤로 저는 음식을 쳐다볼 수도 없었거든요. Well, it takes all sorts to make a world, and the Professor hasn’t let it take his appetite away.” 뭐, 세상에는 별의별 사람이 다 있는 법이고, 교수님은 그 일로 입맛을 잃지는 않으셨나 봐요.”

We loitered the morning away in the garden. 우리는 정원에서 빈둥거리며 오전을 보냈다. Stanley Hopkins had gone down to the village to look into some rumours of a strange woman who had been seen by some children on the Chatham Road the previous morning. 스탠리 홉킨스는 전날 아침 채텀 로드에서 아이들 몇이 낯선 여자를 보았다는 소문을 알아보러 마을로 내려갔다. As to my friend, all his usual energy seemed to have deserted him. 내 친구로 말하자면, 평소의 그 넘치는 기운이 모두 그를 떠나 버린 것 같았다. I had never known him handle a case in such a half-hearted fashion. 그가 그렇게 시큰둥하게 사건을 다루는 것은 본 적이 없었다. Even the news brought back by Hopkins that he had found the children and that they had undoubtedly seen a woman exactly corresponding with Holmes’s description, and wearing either spectacles or eye-glasses, failed to rouse any sign of keen interest. 홉킨스가 아이들을 찾아냈는데, 아이들이 홈스가 묘사한 것과 꼭 들어맞고 안경인지 코안경인지를 쓴 여자를 본 게 틀림없다는 소식을 가지고 돌아왔을 때조차 그는 이렇다 할 관심을 보이지 않았다. He was more attentive when Susan, who waited upon us at lunch, volunteered the information that she believed Mr. Smith had been out for a walk yesterday morning, and that he had only returned half an hour before the tragedy occurred. 그가 좀 더 주의를 기울인 것은 점심 시중을 들던 수전이 스미스 씨가 어제 아침 산책을 나갔다가 비극이 일어나기 30분 전에야 돌아온 것 같다고 스스로 말했을 때였다. I could not myself see the bearing of this incident, but I clearly perceived that Holmes was weaving it into the general scheme which he had formed in his brain. 나로서는 그 일이 무슨 관련이 있는지 알 수 없었지만, 홈스가 그것을 머릿속에 세운 전체 구도 속에 엮어 넣고 있다는 것만은 분명히 알 수 있었다. Suddenly he sprang from his chair and glanced at his watch. 갑자기 그가 의자에서 벌떡 일어나 시계를 보았다. “Two o’clock, gentlemen,” said he. “2시입니다, 여러분.” 그가 말했다. “We must go up and have it out with our friend the Professor.” “올라가서 우리 친구 교수와 담판을 지어야겠군요.”

The old man had just finished his lunch, and certainly his empty dish bore evidence to the good appetite with which his housekeeper had credited him. 노인은 막 점심을 다 먹은 참이었는데, 빈 접시를 보니 정말 가정부의 말대로 입맛이 좋은 게 틀림없었다. He was, indeed, a weird figure as he turned his white mane and his glowing eyes towards us. 하얀 갈기 같은 머리와 이글거리는 눈을 우리 쪽으로 돌리는 그는 정말 괴이한 모습이었다. The eternal cigarette smouldered in his mouth. 그 영원한 궐련이 그의 입에서 연기를 피우고 있었다. He had been dressed and was seated in an arm-chair by the fire. 그는 옷을 갖춰 입고 난롯가 안락의자에 앉아 있었다.

“Well, Mr. Holmes, have you solved this mystery yet?” “자, 홈스 씨, 이제 이 수수께끼를 푸셨습니까?” He shoved the large tin of cigarettes which stood on a table beside him towards my companion. 그는 옆 탁자에 놓인 커다란 궐련 깡통을 내 동료 쪽으로 밀었다. Holmes stretched out his hand at the same moment, and between them they tipped the box over the edge. 그와 동시에 홈스가 손을 뻗는 바람에 둘 사이에서 상자가 탁자 가장자리로 넘어갔다. For a minute or two we were all on our knees retrieving stray cigarettes from impossible places. 1, 2분 동안 우리는 모두 무릎을 꿇고 엉뚱한 곳으로 굴러간 궐련들을 주워 모았다. When we rose again I observed that Holmes’s eyes were shining and his cheeks tinged with colour. 다시 일어섰을 때 보니 홈스의 눈이 빛나고 뺨에 핏기가 돌아 있었다. Only at a crisis have I seen those battle-signals flying. 그런 전투 신호가 휘날리는 것은 결정적인 순간에만 보았다.

“Yes,” said he, “I have solved it.” “네,” 그가 말했다. “풀었습니다.”

Stanley Hopkins and I stared in amazement. 스탠리 홉킨스와 나는 놀라서 그를 바라보았다. Something like a sneer quivered over the gaunt features of the old Professor. 늙은 교수의 수척한 얼굴에 비웃음 같은 것이 스쳤다.

“Indeed! “그래요! In the garden?” 정원에서요?”

“No, here.” “아니요, 여기서요.”

“Here! “여기서라고요! When?” 언제요?”

“This instant.” “바로 지금입니다.”

“You are surely joking, Mr. Sherlock Holmes. “농담하시는 게 분명하군요, 셜록 홈스 씨. You compel me to tell you that this is too serious a matter to be treated in such a fashion.” 이건 그런 식으로 다루기에는 너무 심각한 문제라고 말씀드리지 않을 수 없군요.”

“I have forged and tested every link of my chain, Professor Coram, and I am sure that it is sound. “코럼 교수님, 저는 제 사슬의 고리 하나하나를 벼리고 시험해 보았고, 그것이 튼튼하다고 확신합니다. What your motives are or what exact part you play in this strange business I am not yet able to say. 교수님의 동기가 무엇인지, 이 기이한 일에서 교수님이 정확히 어떤 역할을 하셨는지는 아직 말씀드릴 수 없습니다. In a few minutes I shall probably hear it from your own lips. 몇 분 뒤면 아마 교수님 입으로 직접 듣게 되겠지요. Meanwhile I will reconstruct what is past for your benefit, so that you may know the information which I still require. 그동안 교수님을 위해 지난 일을 재구성해 보겠습니다. 그러면 제가 아직 무엇을 알아야 하는지 아시게 될 겁니다.

“A lady yesterday entered your study. “어제 한 숙녀가 교수님의 서재에 들어왔습니다. She came with the intention of possessing herself of certain documents which were in your bureau. 그 여자는 교수님의 서랍장에 있던 어떤 문서들을 손에 넣으려고 왔습니다. She had a key of her own. 그 여자에게는 자기 열쇠가 있었습니다. I have had an opportunity of examining yours, and I do not find that slight discolouration which the scratch made upon the varnish would have produced. 교수님의 열쇠를 살펴볼 기회가 있었는데, 니스에 긁힌 자국을 냈다면 생겼을 약간의 변색이 보이지 않더군요. You were not an accessory, therefore, and she came, so far as I can read the evidence, without your knowledge to rob you.” 그러니 교수님은 공범이 아니었고, 그 여자는 제가 증거를 읽어 낸 바로는 교수님 몰래 교수님의 물건을 훔치러 온 겁니다.”

The Professor blew a cloud from his lips. 교수가 입술 사이로 연기를 한 모금 뿜어냈다. “This is most interesting and instructive,” said he. “아주 흥미롭고 유익하군요.” 그가 말했다. “Have you no more to add? “더 덧붙일 건 없습니까? Surely, having traced this lady so far, you can also say what has become of her.” 이 숙녀를 거기까지 추적하셨다면 그 여자가 어떻게 되었는지도 분명 말씀하실 수 있겠지요.”

“I will endeavour to do so. “그렇게 해 보지요. In the first place she was seized by your secretary, and stabbed him in order to escape. 우선 그 여자는 교수님의 비서에게 붙잡혔고, 달아나려고 그를 찔렀습니다. This catastrophe I am inclined to regard as an unhappy accident, for I am convinced that the lady had no intention of inflicting so grievous an injury. 저는 이 참사를 불행한 사고로 보고 싶습니다. 그 숙녀에게 그렇게 심한 상처를 입힐 생각은 없었다고 확신하니까요. An assassin does not come unarmed. 살인자라면 맨손으로 오지 않지요. Horrified by what she had done she rushed wildly away from the scene of the tragedy. 자기가 저지른 일에 겁에 질려 그 여자는 비극의 현장에서 미친 듯이 달아났습니다. Unfortunately for her she had lost her glasses in the scuffle, and as she was extremely short-sighted she was really helpless without them. 불행하게도 몸싸움 중에 안경을 잃어버렸고, 지독한 근시였으니 안경 없이는 그야말로 무력했습니다. She ran down a corridor, which she imagined to be that by which she had come—both were lined with cocoanut matting—and it was only when it was too late that she understood that she had taken the wrong passage and that her retreat was cut off behind her. 그 여자는 자기가 들어온 길이라고 생각한 복도를 따라 달려갔는데—두 복도 모두 야자 섬유 깔개가 깔려 있었지요—너무 늦어서야 길을 잘못 들었고 뒤로 물러날 길이 끊겼다는 걸 깨달았습니다. What was she to do? 그 여자가 어떻게 할 수 있었겠습니까? She could not go back. 되돌아갈 수는 없었습니다. She could not remain where she was. 그 자리에 머물 수도 없었습니다. She must go on. 앞으로 나아가야 했지요. She went on. 그 여자는 앞으로 나아갔습니다. She mounted a stair, pushed open a door, and found herself in your room.” 계단을 올라가 문을 밀어 열었더니 교수님의 방이었습니다.”

The old man sat with his mouth open staring wildly at Holmes. 노인은 입을 벌린 채 앉아 홈스를 미친 듯이 노려보았다. Amazement and fear were stamped upon his expressive features. 표정이 풍부한 그의 얼굴에 놀라움과 두려움이 새겨져 있었다. Now, with an effort, he shrugged his shoulders and burst into insincere laughter. 이윽고 그는 애써 어깨를 으쓱하더니 거짓 웃음을 터뜨렸다.

“All very fine, Mr. Holmes,” said he. “아주 훌륭하군요, 홈스 씨.” 그가 말했다. “But there is one little flaw in your splendid theory. “하지만 선생님의 멋진 가설에는 작은 흠이 하나 있습니다. I was myself in my room, and I never left it during the day.” 저는 줄곧 제 방에 있었고, 낮 동안 한 번도 방을 떠난 적이 없습니다.”

“I am aware of that, Professor Coram.” “압니다, 코럼 교수님.”

“And you mean to say that I could lie upon that bed and not be aware that a woman had entered my room?” “그런데 제가 저 침대에 누워 있으면서 여자가 제 방에 들어온 걸 몰랐을 수 있다는 말씀입니까?”

“I never said so. “그렇게 말한 적은 없습니다. You were aware of it. 교수님은 그걸 알고 계셨습니다. You spoke with her. 그 여자와 이야기를 나누셨지요. You recognised her. 그 여자를 알아보셨고요. You aided her to escape.” 그 여자가 달아나도록 도우셨습니다.”

Again the Professor burst into high-keyed laughter. 교수는 다시 날카롭게 웃음을 터뜨렸다. He had risen to his feet and his eyes glowed like embers. 그는 벌떡 일어서 있었고, 두 눈은 숯불처럼 이글거렸다.

“You are mad!” he cried. “당신 미쳤군!” 그가 외쳤다. “You are talking insanely. “정신 나간 소리를 하고 있소. I helped her to escape? 내가 그 여자가 달아나도록 도왔다고? Where is she now?” 그럼 그 여자는 지금 어디 있소?”

“She is there,” said Holmes, and he pointed to a high bookcase in the corner of the room. “저기 있습니다.” 홈스는 이렇게 말하며 방구석의 높은 책장을 가리켰다.

I saw the old man throw up his arms, a terrible convulsion passed over his grim face, and he fell back in his chair. 노인이 두 팔을 번쩍 치켜들더니 험상궂은 얼굴에 끔찍한 경련이 스치고는 의자에 털썩 쓰러지는 것이 보였다. At the same instant the bookcase at which Holmes pointed swung round upon a hinge, and a woman rushed out into the room. 같은 순간 홈스가 가리킨 책장이 경첩을 축으로 빙 돌더니 한 여자가 방 안으로 뛰쳐나왔다. “You are right!” she cried, in a strange foreign voice. “맞아요!” 그 여자가 이상한 외국 억양으로 외쳤다. “You are right! “맞아요! I am here.” 저 여기 있어요.”

She was brown with the dust and draped with the cobwebs which had come from the walls of her hiding-place. 그 여자는 먼지를 뒤집어써서 갈색이 되어 있었고, 숨어 있던 곳의 벽에서 묻어 나온 거미줄을 걸치고 있었다. Her face, too, was streaked with grime, and at the best she could never have been handsome, for she had the exact physical characteristics which Holmes had divined, with, in addition, a long and obstinate chin. 얼굴도 때로 얼룩져 있었는데, 아무리 좋게 보아도 결코 미인일 수는 없었을 것이다. 홈스가 짐작한 신체적 특징을 정확히 지니고 있었고, 거기에 길고 고집스러운 턱까지 있었기 때문이다. What with her natural blindness, and what with the change from dark to light, she stood as one dazed, blinking about her to see where and who we were. 타고난 근시에다 어둠에서 갑자기 밝은 데로 나온 탓에 그 여자는 넋 나간 사람처럼 서서, 우리가 어디 있고 누구인지 보려고 눈을 깜빡이며 둘러보았다. And yet, in spite of all these disadvantages, there was a certain nobility in the woman’s bearing, a gallantry in the defiant chin and in the upraised head, which compelled something of respect and admiration. 그런데도 이 모든 약점에도 불구하고 그 여자의 태도에는 어떤 고귀함이 있었고, 반항적인 턱과 치켜든 머리에는 용감함이 있어서 어느 정도 존경과 감탄을 자아냈다. Stanley Hopkins had laid his hand upon her arm and claimed her as his prisoner, but she waved him aside gently, and yet with an overmastering dignity which compelled obedience. 스탠리 홉킨스가 그 여자의 팔에 손을 얹고 체포하겠다고 했지만, 그 여자는 부드럽게, 그러나 따르지 않을 수 없게 만드는 압도적인 위엄으로 그를 손짓해 물리쳤다. The old man lay back in his chair, with a twitching face, and stared at her with brooding eyes. 노인은 경련하는 얼굴로 의자에 기대 누워 음울한 눈으로 그 여자를 바라보았다.

“Yes, sir, I am your prisoner,” she said. “네, 저는 당신의 포로예요.” 그 여자가 말했다. “From where I stood I could hear everything, and I know that you have learned the truth. “제가 서 있던 곳에서 모든 걸 들을 수 있었으니, 여러분이 진실을 알아냈다는 걸 알아요. I confess it all. 모두 자백하겠어요. It was I who killed the young man. 그 젊은이를 죽인 건 저예요. But you are right, you who say it was an accident. 하지만 사고였다고 하신 당신 말이 맞아요. I did not even know that it was a knife which I held in my hand, for in my despair I snatched anything from the table and struck at him to make him let me go. 저는 손에 든 게 칼이라는 것조차 몰랐어요. 절박한 나머지 탁자에서 아무거나 집어 들고 저를 놓게 하려고 휘둘렀으니까요. It is the truth that I tell.” 제가 말하는 건 진실이에요.”

“Madam,” said Holmes, “I am sure that it is the truth. “부인,” 홈스가 말했다. “진실이라고 확신합니다. I fear that you are far from well.” 몸이 무척 안 좋으신 것 같군요.”

She had turned a dreadful colour, the more ghastly under the dark dust-streaks upon her face. 그 여자의 얼굴빛이 끔찍하게 변해 있었는데, 얼굴에 얼룩진 검은 먼지 자국 때문에 더욱 송장 같아 보였다. She seated herself on the side of the bed; then she resumed. 그 여자는 침대 가장자리에 앉더니 다시 말을 이었다.

“I have only a little time here,” she said, “but I would have you to know the whole truth. “저에게는 시간이 얼마 없어요.” 그 여자가 말했다. “하지만 여러분이 진실을 모두 알았으면 해요. I am this man’s wife. 저는 이 사람의 아내예요. He is not an Englishman. 이 사람은 영국인이 아니에요. He is a Russian. 러시아인이에요. His name I will not tell.” 이름은 말하지 않겠어요.”

For the first time the old man stirred. 노인이 처음으로 몸을 움직였다. “God bless you, Anna!” he cried. “신의 축복이 있기를, 안나!” 그가 외쳤다. “God bless you!” “신의 축복이 있기를!”

She cast a look of the deepest disdain in his direction. 그 여자는 더없이 깊은 경멸의 눈길을 그에게 던졌다. “Why should you cling so hard to that wretched life of yours, Sergius?” said she. “세르게이, 당신은 왜 그 비참한 목숨에 그렇게 매달리는 거지?” 그 여자가 말했다. “It has done harm to many and good to none—not even to yourself. “그 목숨은 많은 사람에게 해를 끼쳤고 아무에게도 득이 되지 않았어. 당신 자신에게조차도. However, it is not for me to cause the frail thread to be snapped before God’s time. 하지만 신이 정한 때보다 먼저 그 가느다란 실을 끊는 건 내가 할 일이 아니야. I have enough already upon my soul since I crossed the threshold of this cursed house. 이 저주받은 집의 문턱을 넘은 뒤로 내 영혼에는 이미 짊어진 게 충분하니까. But I must speak or I shall be too late. 하지만 말해야 해. 그러지 않으면 너무 늦을 테니까.

“I have said, gentlemen, that I am this man’s wife. “여러분, 저는 이 사람의 아내라고 말씀드렸지요. He was fifty and I a foolish girl of twenty when we married. 우리가 결혼할 때 이 사람은 쉰 살이었고 저는 스무 살의 어리석은 처녀였어요. It was in a city of Russia, a University—I will not name the place.” 러시아의 어느 도시, 대학이 있는 곳이었는데, 지명은 말하지 않겠어요.”

“God bless you, Anna!” murmured the old man again. “신의 축복이 있기를, 안나!” 노인이 다시 중얼거렸다.

“We were reformers—revolutionists—Nihilists, you understand. “우리는 개혁가였어요. 혁명가, 그러니까 허무주의자였지요. He and I and many more. 이 사람과 저, 그리고 다른 많은 사람이요. Then there came a time of trouble, a police officer was killed, many were arrested, evidence was wanted, and in order to save his own life and to earn a great reward my husband betrayed his own wife and his companions. 그러다 시련의 시기가 왔어요. 경찰관 하나가 살해되었고, 많은 사람이 체포되었고, 증거가 필요했지요. 그러자 제 남편은 자기 목숨을 건지고 큰 보상을 받으려고 자기 아내와 동지들을 배신했어요. Yes, we were all arrested upon his confession. 그래요, 우리는 모두 이 사람의 자백으로 체포되었어요. Some of us found our way to the gallows and some to Siberia. 우리 가운데 몇은 교수대로, 몇은 시베리아로 갔지요. I was among these last, but my term was not for life. 저는 시베리아로 간 쪽이었지만, 종신형은 아니었어요. My husband came to England with his ill-gotten gains, and has lived in quiet ever since, knowing well that if the Brotherhood knew where he was not a week would pass before justice would be done.” 남편은 부정하게 얻은 돈을 가지고 영국으로 와서 그 뒤로 조용히 살았어요. 형제단이 자기가 어디 있는지 알면 일주일도 지나지 않아 정의가 실현되리라는 걸 잘 알았으니까요.”

The old man reached out a trembling hand and helped himself to a cigarette. 노인이 떨리는 손을 뻗어 궐련 하나를 집었다. “I am in your hands, Anna,” said he. “안나, 나는 당신 손에 달렸소.” 그가 말했다. “You were always good to me.” “당신은 늘 내게 잘해 주었지.”

“I have not yet told you the height of his villainy,” said she. “아직 이 사람의 악행이 얼마나 극악한지는 말씀드리지 않았어요.” 그 여자가 말했다. “Among our comrades of the Order there was one who was the friend of my heart. “우리 단체의 동지들 가운데 제 마음의 벗이 한 사람 있었어요. He was noble, unselfish, loving—all that my husband was not. 그는 고귀하고 사심 없고 다정했어요. 제 남편과는 정반대였지요. He hated violence. 그는 폭력을 싫어했어요. We were all guilty—if that is guilt—but he was not. 우리는 모두 죄가 있었지만—그게 죄라면요—그는 그렇지 않았어요. He wrote for ever dissuading us from such a course. 그는 늘 그런 길로 가지 말라고 우리를 설득하는 편지를 썼어요. These letters would have saved him. 그 편지들이 있었다면 그를 구할 수 있었을 거예요. So would my diary, in which from day to day I had entered both my feelings towards him and the view which each of us had taken. 제 일기도 마찬가지였고요. 저는 그 일기에 그에 대한 제 감정과 우리 각자가 어떤 견해를 가졌는지를 날마다 적어 두었거든요. My husband found and kept both diary and letters. 제 남편이 그 일기와 편지들을 찾아내 가지고 있었어요. He hid them, and he tried hard to swear away the young man’s life. 이 사람은 그것들을 숨기고, 거짓 증언으로 그 젊은이의 목숨을 빼앗으려고 무진 애를 썼지요. In this he failed, but Alexis was sent a convict to Siberia, where now, at this moment, he works in a salt mine. 그건 실패했지만, 알렉세이는 죄수가 되어 시베리아로 보내졌고, 지금 이 순간에도 소금 광산에서 일하고 있어요. Think of that, you villain, you villain; now, now, at this very moment, Alexis, a man whose name you are not worthy to speak, works and lives like a slave, and yet I have your life in my hands and I let you go.” 생각해 봐, 이 악당, 이 악당아. 지금, 바로 이 순간에도 네가 이름을 입에 올릴 자격조차 없는 알렉세이는 노예처럼 일하며 살고 있어. 그런데도 나는 네 목숨을 손에 쥐고 있으면서 너를 놓아주는 거야.”

“You were always a noble woman, Anna,” said the old man, puffing at his cigarette. “안나, 당신은 늘 고귀한 여자였지.” 노인이 궐련을 뻐끔거리며 말했다.

She had risen, but she fell back again with a little cry of pain. 그 여자는 일어섰다가 작게 고통스러운 소리를 내며 다시 주저앉았다.

“I must finish,” she said. “끝까지 말해야 해요.” 그 여자가 말했다. “When my term was over I set myself to get the diary and letters which, if sent to the Russian Government, would procure my friend’s release. “형기를 마친 뒤 저는 일기와 편지를 손에 넣기로 했어요. 그걸 러시아 정부에 보내면 제 벗이 풀려날 테니까요. I knew that my husband had come to England. 남편이 영국에 왔다는 건 알고 있었어요. After months of searching I discovered where he was. 몇 달을 찾아다닌 끝에 이 사람이 어디 있는지 알아냈지요. I knew that he still had the diary, for when I was in Siberia I had a letter from him once reproaching me and quoting some passages from its pages. 이 사람이 아직 일기를 가지고 있다는 것도 알았어요. 제가 시베리아에 있을 때 이 사람이 한 번 편지를 보내서 저를 나무라며 일기의 몇 구절을 인용했거든요. Yet I was sure that with his revengeful nature he would never give it to me of his own free will. 하지만 복수심 강한 성격으로 보아 이 사람이 결코 제 발로 그걸 내게 내주지 않으리라고 확신했어요. I must get it for myself. 제 손으로 손에 넣어야 했지요. With this object I engaged an agent from a private detective firm, who entered my husband’s house as secretary—it was your second secretary, Sergius, the one who left you so hurriedly. 그래서 사설탐정 회사의 요원을 고용했는데, 그 사람이 비서로 남편의 집에 들어갔어요. 세르게이, 그게 당신의 두 번째 비서, 그렇게 서둘러 그만둔 그 사람이야. He found that papers were kept in the cupboard, and he got an impression of the key. 그 사람은 서류가 수납장에 보관되어 있다는 걸 알아내고 열쇠의 본을 떴어요. He would not go farther. 그 이상은 하려 하지 않았지요. He furnished me with a plan of the house, and he told me that in the forenoon the study was always empty, as the secretary was employed up here. 그 사람은 저에게 집의 평면도를 주면서, 오전에는 비서가 여기 위층에서 일하니까 서재가 늘 비어 있다고 알려 주었어요. So at last I took my courage in both hands and I came down to get the papers for myself. 그래서 마침내 용기를 내어 직접 서류를 가지러 내려왔어요. I succeeded, but at what a cost! 저는 성공했지만, 그 대가가 얼마나 컸는지요!

“I had just taken the papers and was locking the cupboard when the young man seized me. “막 서류를 꺼내고 수납장을 잠그고 있는데 그 젊은이가 저를 붙잡았어요. I had seen him already that morning. 그날 아침 저는 이미 그를 본 적이 있었어요. He had met me in the road and I had asked him to tell me where Professor Coram lived, not knowing that he was in his employ.” 길에서 마주쳤는데, 그가 코럼 교수의 집에서 일하는 줄 모르고 교수가 어디 사는지 물었거든요.”

“Exactly! exactly!” said Holmes. “그렇군요! 그렇군요!” 홈스가 말했다. “The secretary came back and told his employer of the woman he had met. “비서는 돌아와서 고용주에게 자기가 만난 여자 이야기를 했습니다. Then in his last breath he tried to send a message that it was she—the she whom he had just discussed with him.” 그러고는 마지막 숨을 몰아쉬며 그 여자였다고, 방금 그와 이야기를 나눈 바로 그 여자였다고 알리려 했던 거지요.”

“You must let me speak,” said the woman, in an imperative voice, and her face contracted as if in pain. “말하게 해 주세요.” 그 여자가 명령하듯 말했는데, 고통스러운 듯 얼굴이 일그러졌다. “When he had fallen I rushed from the room, chose the wrong door, and found myself in my husband’s room. “그가 쓰러지자 저는 방에서 뛰쳐나갔는데, 문을 잘못 골라서 남편의 방에 들어서게 됐어요. He spoke of giving me up. 이 사람은 저를 넘기겠다고 했어요. I showed him that if he did so his life was in my hands. 저는 이 사람에게 그렇게 하면 자기 목숨이 내 손에 달리게 될 거라고 말했지요. If he gave me to the law I could give him to the Brotherhood. 이 사람이 저를 법에 넘기면 저는 이 사람을 형제단에 넘길 수 있으니까요. It was not that I wished to live for my own sake, but it was that I desired to accomplish my purpose. 제 목숨이 아까워서 살고 싶었던 게 아니라, 제 목적을 이루고 싶었던 거예요. He knew that I would do what I said—that his own fate was involved in mine. 이 사람은 제가 말한 대로 할 거라는 걸, 자기 운명이 제 운명에 걸려 있다는 걸 알았어요. For that reason and for no other he shielded me. 이 사람이 저를 감싸 준 건 바로 그 때문이었지, 다른 까닭은 없었어요. He thrust me into that dark hiding-place, a relic of old days, known only to himself. 이 사람은 저를 저 어두운 은신처에 밀어 넣었어요. 옛날부터 있던 곳인데 이 사람만 알고 있었지요. He took his meals in his own room, and so was able to give me part of his food. 이 사람은 자기 방에서 식사를 했으니 음식을 조금씩 나눠 줄 수 있었어요. It was agreed that when the police left the house I should slip away by night and come back no more. 경찰이 집을 떠나면 제가 밤에 몰래 빠져나가서 다시는 돌아오지 않기로 했어요. But in some way you have read our plans.” 그런데 당신은 어떻게 해서인지 우리 계획을 꿰뚫어 보았군요.” She tore from the bosom of her dress a small packet. 그 여자는 옷섶에서 작은 꾸러미를 뜯어냈다. “These are my last words,” said she; “here is the packet which will save Alexis. “이게 제 마지막 말이에요.” 그 여자가 말했다. “여기 알렉세이를 구할 꾸러미가 있어요. I confide it to your honour and to your love of justice. 당신의 명예와 정의를 사랑하는 마음을 믿고 맡기겠어요. Take it! 받으세요! You will deliver it at the Russian Embassy. 이걸 러시아 대사관에 전해 주세요. Now I have done my duty, and—” 이제 저는 제 의무를 다했어요. 그리고——”

“Stop her!” cried Holmes. “막아!” 홈스가 외쳤다. He had bounded across the room and had wrenched a small phial from her hand. 그는 방을 가로질러 뛰어가서 그 여자의 손에서 작은 약병을 비틀어 빼앗았다.

“Too late!” she said, sinking back on the bed. “너무 늦었어요!” 그 여자가 침대에 쓰러지며 말했다. “Too late! “너무 늦었어요! I took the poison before I left my hiding-place. 숨어 있던 곳에서 나오기 전에 독을 먹었거든요. My head swims! 머리가 어지러워요! I am going! 이제 가는군요! I charge you, sir, to remember the packet.” 부탁이에요, 선생님, 그 꾸러미를 잊지 마세요.”

“A simple case, and yet in some ways an instructive one,” Holmes remarked, as we travelled back to town. “간단한 사건이지만 어떤 면에서는 교훈적인 사건이었네.” 런던으로 돌아오는 길에 홈스가 말했다. “It hinged from the outset upon the pince-nez. “처음부터 모든 게 코안경에 달려 있었지. But for the fortunate chance of the dying man having seized these I am not sure that we could ever have reached our solution. 죽어 가던 사람이 운 좋게 그걸 움켜쥐지 않았다면 우리가 해답에 이를 수 있었을지 장담할 수 없네. It was clear to me from the strength of the glasses that the wearer must have been very blind and helpless when deprived of them. 안경 도수로 보아 그 주인이 안경을 잃으면 앞을 거의 보지 못하고 무력했으리라는 건 분명했네. When you asked me to believe that she walked along a narrow strip of grass without once making a false step I remarked, as you may remember, that it was a noteworthy performance. 그 여자가 좁은 잔디 띠를 한 번도 헛디디지 않고 걸어갔다고 믿으라는 말을 들었을 때, 기억하겠지만 나는 그게 주목할 만한 솜씨라고 했지. In my mind I set it down as an impossible performance, save in the unlikely case that she had a second pair of glasses. 속으로는 그 여자에게 여벌 안경이 있었다는 있을 법하지 않은 경우가 아니라면 불가능한 솜씨라고 생각했네. I was forced, therefore, to seriously consider the hypothesis that she had remained within the house. 그래서 그 여자가 집 안에 머물러 있었다는 가설을 진지하게 고려하지 않을 수 없었지. On perceiving the similarity of the two corridors it became clear that she might very easily have made such a mistake, and in that case it was evident that she must have entered the Professor’s room. 두 복도가 비슷하다는 걸 알아차리자, 그 여자가 아주 쉽게 그런 실수를 했을 수 있다는 게 분명해졌고, 그렇다면 그 여자가 교수의 방으로 들어갔으리라는 것도 분명했네. I was keenly on the alert, therefore, for whatever would bear out this supposition, and I examined the room narrowly for anything in the shape of a hiding-place. 그래서 나는 이 추측을 뒷받침해 줄 것이라면 무엇이든 놓치지 않으려고 바짝 경계했고, 숨을 곳 같은 데가 없는지 방을 꼼꼼히 살폈네. The carpet seemed continuous and firmly nailed, so I dismissed the idea of a trap-door. 카펫은 이음매 없이 단단히 못 박혀 있는 것 같아서 바닥 비밀 문이라는 생각은 버렸지. There might well be a recess behind the books. 책 뒤에 우묵한 공간이 있을 수는 충분했네. As you are aware, such devices are common in old libraries. 자네도 알다시피 오래된 서재에는 그런 장치가 흔하니까. I observed that books were piled on the floor at all other points, but that one bookcase was left clear. 다른 곳에는 모두 바닥에 책이 쌓여 있는데 책장 하나만 앞이 비어 있는 게 눈에 띄었네. This, then, might be the door. 그렇다면 그게 문일 수도 있었지. I could see no marks to guide me, but the carpet was of a dun colour, which lends itself very well to examination. 길잡이가 될 만한 자국은 보이지 않았지만, 카펫이 칙칙한 갈색이라 조사하기에 아주 알맞았네. I therefore smoked a great number of those excellent cigarettes, and I dropped the ash all over the space in front of the suspected bookcase. 그래서 나는 그 훌륭한 궐련을 잔뜩 피우고, 의심스러운 책장 앞의 공간 곳곳에 재를 떨어뜨렸지. It was a simple trick, but exceedingly effective. 간단한 속임수지만 아주 효과적이었네. I then went downstairs and I ascertained, in your presence, Watson, without your perceiving the drift of my remarks, that Professor Coram’s consumption of food had increased—as one would expect when he is supplying a second person. 그러고는 아래층으로 내려가서, 왓슨, 자네가 있는 데서, 자네는 내 말의 의도를 알아차리지 못했지만, 코럼 교수가 먹는 양이 늘었다는 걸 확인했네. 다른 사람 하나를 먹여 살리고 있다면 예상할 만한 일이지. We then ascended to the room again, when, by upsetting the cigarette-box, I obtained a very excellent view of the floor, and was able to see quite clearly, from the traces upon the cigarette ash, that the prisoner had, in our absence, come out from her retreat. 그런 다음 다시 방으로 올라가서 궐련 상자를 엎는 바람에 바닥을 아주 잘 볼 수 있었는데, 궐련 재에 남은 흔적으로 보아 우리가 없는 사이에 그 갇힌 여자가 은신처에서 나왔다는 걸 아주 분명히 알 수 있었네. Well, Hopkins, here we are at Charing Cross, and I congratulate you on having brought your case to a successful conclusion. 자, 홉킨스, 채링 크로스에 다 왔군. 자네가 사건을 성공적으로 마무리한 걸 축하하네. You are going to head-quarters, no doubt. 자네는 물론 본부로 가겠지. I think, Watson, you and I will drive together to the Russian Embassy.” 왓슨, 자네와 나는 함께 러시아 대사관으로 가세.”