XI.
The Adventure of the Missing Three-Quarter11.
사라진 스리쿼터

We were fairly accustomed to receive weird telegrams at Baker Street, but I have a particular recollection of one which reached us on a gloomy February morning some seven or eight years ago and gave Mr. Sherlock Holmes a puzzled quarter of an hour. 베이커 가에서 우리는 기이한 전보를 받는 데 꽤 익숙했지만, 7, 8년 전 어느 음산한 2월 아침에 받은 전보 한 통은 특히 기억에 남아 있다. 그 전보 때문에 셜록 홈스 씨는 15분 동안이나 어리둥절해했다. It was addressed to him, and ran thus:— 그 전보는 그 앞으로 온 것이었고, 내용은 이랬다.

“Please await me. “부디 기다려 주십시오. Terrible misfortune. 끔찍한 불운. Right wing three-quarter missing; indispensable to morrow.—OVERTON.” 오른쪽 윙 스리쿼터 실종. 내일 없어서는 안 됨.—오버턴.”

“Strand post-mark and dispatched ten-thirty-six,” said Holmes, reading it over and over. “스트랜드 우체국 소인에 10시 36분 발송이로군.” 홈스가 전보를 읽고 또 읽으며 말했다. “Mr. Overton was evidently considerably excited when he sent it, and somewhat incoherent in consequence. “오버턴 씨는 이걸 보낼 때 꽤 흥분해 있었던 게 분명하고, 그래서 말이 좀 두서가 없군. Well, well, he will be here, I dare say, by the time I have looked through the Times, and then we shall know all about it. 뭐, 내가 『타임스』를 다 훑어볼 때쯤이면 그가 여기 올 테니 그때 다 알게 되겠지. Even the most insignificant problem would be welcome in these stagnant days.” 이렇게 침체된 날에는 아무리 하찮은 문제라도 반갑네.”

Things had indeed been very slow with us, and I had learned to dread such periods of inaction, for I knew by experience that my companion’s brain was so abnormally active that it was dangerous to leave it without material upon which to work. 사실 그동안 우리에게는 일이 아주 뜸했고, 나는 그런 무위의 시기를 두려워하게 되었다. 내 동료의 두뇌는 비정상적일 만큼 활발해서 일할 재료 없이 내버려 두면 위험하다는 것을 경험으로 알았기 때문이다. For years I had gradually weaned him from that drug mania which had threatened once to check his remarkable career. 나는 몇 년에 걸쳐 그의 놀라운 경력을 한때 가로막을 뻔했던 약물 중독에서 그를 조금씩 떼어 놓았다. Now I knew that under ordinary conditions he no longer craved for this artificial stimulus, but I was well aware that the fiend was not dead, but sleeping; and I have known that the sleep was a light one and the waking near when in periods of idleness I have seen the drawn look upon Holmes’s ascetic face, and the brooding of his deep-set and inscrutable eyes. 이제 그가 평상시에는 더 이상 그런 인공적인 자극을 갈망하지 않는다는 것을 알았지만, 그 악마가 죽은 것이 아니라 잠들어 있을 뿐이라는 것도 잘 알고 있었다. 할 일 없는 시기에 홈스의 금욕적인 얼굴이 핼쑥해지고 깊고 속을 알 수 없는 눈에 수심이 서리는 것을 볼 때면, 그 잠이 얕고 깨어날 때가 가깝다는 것을 알 수 있었다. Therefore I blessed this Mr. Overton, whoever he might be, since he had come with his enigmatic message to break that dangerous calm which brought more peril to my friend than all the storms of his tempestuous life. 그래서 나는 이 오버턴 씨가 누구든 그를 축복했다. 그가 수수께끼 같은 전보로 그 위험한 고요를 깨뜨려 주었기 때문이다. 그 고요는 폭풍 같은 내 친구의 삶에 닥친 그 어떤 폭풍보다도 그에게 더 위험했다.

As we had expected, the telegram was soon followed by its sender, and the card of Mr. Cyril Overton, of Trinity College, Cambridge, announced the arrival of an enormous young man, sixteen stone of solid bone and muscle, who spanned the doorway with his broad shoulders and looked from one of us to the other with a comely face which was haggard with anxiety. 예상대로 전보에 이어 곧 그것을 보낸 사람이 나타났다. 케임브리지 트리니티 칼리지의 시릴 오버턴 씨라는 명함과 함께 거대한 젊은이가 들어섰는데, 단단한 뼈와 근육으로만 100킬로그램이 넘을 것 같은 그는 넓은 어깨로 문간을 가득 채우고, 근심으로 초췌해진 잘생긴 얼굴로 우리를 번갈아 바라보았다.

“Mr. Sherlock Holmes?” “셜록 홈스 씨이십니까?”

My companion bowed. 내 동료가 고개 숙여 인사했다.

“I’ve been down to Scotland Yard, Mr. Holmes. “스코틀랜드 야드에 다녀왔습니다, 홈스 씨. I saw Inspector Stanley Hopkins. 스탠리 홉킨스 경위를 만났지요. He advised me to come to you. 그분이 선생님을 찾아가 보라고 권했습니다. He said the case, so far as he could see, was more in your line than in that of the regular police.” 그분 말로는 이 사건은 정규 경찰보다는 선생님 분야에 더 가까워 보인다고 하더군요.”

“Pray sit down and tell me what is the matter.” “앉으셔서 무슨 일인지 말씀해 주십시오.”

“It’s awful, Mr. Holmes, simply awful! “끔찍합니다, 홈스 씨. 정말 끔찍해요! I wonder my hair isn’t grey. 머리가 하얗게 세지 않은 게 이상할 정도입니다. Godfrey Staunton—you’ve heard of him, of course? 고드프리 스톤턴, 물론 들어 보셨겠지요? He’s simply the hinge that the whole team turns on. 그는 팀 전체가 그를 축으로 돌아가는 그야말로 경첩 같은 존재입니다. I’d rather spare two from the pack and have Godfrey for my three-quarter line. 그를 스리쿼터 라인에 둘 수만 있다면 포워드 둘을 빼도 좋을 정도지요. Whether it’s passing, or tackling, or dribbling, there’s no one to touch him; and then, he’s got the head and can hold us all together. 패스든 태클이든 드리블이든 그를 따라올 사람이 없고, 게다가 머리가 좋아서 우리 모두를 하나로 묶어 줄 수 있습니다. What am I to do? 저는 어떻게 해야 합니까? That’s what I ask you, Mr. Holmes. 그걸 여쭙는 겁니다, 홈스 씨. There’s Moorhouse, first reserve, but he is trained as a half, and he always edges right in on to the scrum instead of keeping out on the touch-line. 첫 번째 후보로 무어하우스가 있지만, 그는 하프백으로 훈련받아서 터치라인 쪽에 머무르지 않고 늘 스크럼 쪽으로 파고듭니다. He’s a fine place-kick, it’s true, but, then, he has no judgment, and he can’t sprint for nuts. 플레이스킥은 훌륭한 게 사실이지만, 판단력이 없고 전력 질주는 형편없습니다. Why, Morton or Johnson, the Oxford fliers, could romp round him. 옥스퍼드의 날쌘돌이 모턴이나 존슨이라면 그를 가볍게 따돌리고 돌아 나갈 겁니다. Stevenson is fast enough, but he couldn’t drop from the twenty-five line, and a three-quarter who can’t either punt or drop isn’t worth a place for pace alone. 스티븐슨은 꽤 빠르지만 25야드 선에서 드롭킥을 하지 못하는데, 펀트도 드롭킥도 못 하는 스리쿼터는 빠르기만 해서는 자리를 차지할 가치가 없지요. No, Mr. Holmes, we are done unless you can help me to find Godfrey Staunton.” 그래요, 홈스 씨, 선생님이 고드프리 스톤턴을 찾도록 도와주시지 않는다면 우리는 끝장입니다.”

My friend had listened with amused surprise to this long speech, which was poured forth with extraordinary vigour and earnestness, every point being driven home by the slapping of a brawny hand upon the speaker’s knee. 내 친구는 놀라우면서도 재미있다는 듯 이 긴 연설을 들었다. 그는 엄청난 기운과 열의로 말을 쏟아 냈고, 요점 하나하나마다 억센 손으로 자기 무릎을 철썩 치며 강조했다. When our visitor was silent Holmes stretched out his hand and took down letter “S” of his commonplace book. 손님이 말을 멈추자 홈스는 손을 뻗어 비망록의 “S” 권을 꺼냈다. For once he dug in vain into that mine of varied information. 이번만은 그가 그 다양한 정보의 광맥을 아무리 파 보아도 소용이 없었다.

“There is Arthur H. Staunton, the rising young forger,” said he, “and there was Henry Staunton, whom I helped to hang, but Godfrey Staunton is a new name to me.” “떠오르는 젊은 위조범 아서 H. 스톤턴이 있고,” 그가 말했다. “내가 교수대에 보내는 데 한몫한 헨리 스톤턴도 있었지만, 고드프리 스톤턴은 처음 듣는 이름이군요.”

It was our visitor’s turn to look surprised. 이번에는 손님이 놀랄 차례였다.

“Why, Mr. Holmes, I thought you knew things,” said he. “아니, 홈스 씨, 저는 선생님이 모르는 게 없는 줄 알았는데요.” 그가 말했다. “I suppose, then, if you have never heard of Godfrey Staunton you don’t know Cyril Overton either?” “고드프리 스톤턴을 들어 보신 적이 없다면 시릴 오버턴도 모르시겠군요?”

Holmes shook his head good-humouredly. 홈스가 사람 좋게 고개를 저었다.

“Great Scot!” cried the athlete. “세상에!” 운동선수가 외쳤다. “Why, I was first reserve for England against Wales, and I’ve skippered the ’Varsity all this year. “저는 잉글랜드 대 웨일스 경기에서 첫 번째 후보였고, 올 한 해 내내 대학 팀 주장을 맡았는데요. But that’s nothing! 하지만 그건 아무것도 아닙니다! I didn’t think there was a soul in England who didn’t know Godfrey Staunton, the crack three-quarter, Cambridge, Blackheath, and five Internationals. 잉글랜드에 일류 스리쿼터이자 케임브리지와 블랙히스 소속에 국가 대표로 다섯 번이나 뛴 고드프리 스톤턴을 모르는 사람이 하나라도 있으리라고는 생각지도 못했습니다. Good Lord! 맙소사! Mr. Holmes, where have you lived?” 홈스 씨, 대체 어디서 사셨습니까?”

Holmes laughed at the young giant’s naive astonishment. 홈스는 젊은 거인의 순진한 놀라움에 웃음을 터뜨렸다.

“You live in a different world to me, Mr. Overton, a sweeter and healthier one. “오버턴 씨, 당신은 나와 다른 세계, 더 상쾌하고 건강한 세계에 살고 있습니다. My ramifications stretch out into many sections of society, but never, I am happy to say, into amateur sport, which is the best and soundest thing in England. 내 활동은 사회 여러 분야로 뻗어 있지만, 다행히도 아마추어 스포츠에는 한 번도 미친 적이 없지요. 아마추어 스포츠야말로 잉글랜드에서 가장 훌륭하고 건전한 것이니까요. However, your unexpected visit this morning shows me that even in that world of fresh air and fair play there may be work for me to do; so now, my good sir, I beg you to sit down and to tell me slowly and quietly exactly what it is that has occurred, and how you desire that I should help you.” 하지만 오늘 아침 뜻밖에 찾아오신 걸 보니, 맑은 공기와 페어플레이의 세계에도 내가 할 일이 있을지 모르겠군요. 그러니 자, 앉으셔서 정확히 무슨 일이 있었는지, 그리고 내가 어떻게 도와드리기를 바라시는지 천천히 차분하게 말씀해 주십시오.”

Young Overton’s face assumed the bothered look of the man who is more accustomed to using his muscles than his wits; but by degrees, with many repetitions and obscurities which I may omit from his narrative, he laid his strange story before us. 젊은 오버턴의 얼굴에 머리보다 근육을 쓰는 데 더 익숙한 사람의 난처한 표정이 떠올랐다. 그러나 차츰차츰, 그의 이야기에서 생략해도 좋을 숱한 되풀이와 모호한 말들을 섞어 가며, 그는 기이한 이야기를 우리 앞에 펼쳐 놓았다.

“It’s this way, Mr. Holmes. “이렇게 된 겁니다, 홈스 씨. As I have said, I am the skipper of the Rugger team of Cambridge ’Varsity, and Godfrey Staunton is my best man. 말씀드렸듯이 저는 케임브리지 대학 럭비 팀의 주장이고, 고드프리 스톤턴은 우리 팀 최고의 선수입니다. To-morrow we play Oxford. 내일 우리는 옥스퍼드와 경기를 합니다. Yesterday we all came up and we settled at Bentley’s private hotel. 어제 우리는 모두 런던에 올라와서 벤틀리 개인 호텔에 묵었습니다. At ten o’clock I went round and saw that all the fellows had gone to roost, for I believe in strict training and plenty of sleep to keep a team fit. 10시에 저는 돌아다니며 선수들이 다 잠자리에 들었는지 확인했습니다. 팀의 몸 상태를 유지하려면 엄격한 훈련과 충분한 잠이 필요하다고 믿거든요. I had a word or two with Godfrey before he turned in. 고드프리가 잠자리에 들기 전에 그와 한두 마디 나누었습니다. He seemed to me to be pale and bothered. 그는 창백하고 뭔가 걱정스러워 보였습니다. I asked him what was the matter. 무슨 일이냐고 물었지요. He said he was all right—just a touch of headache. 그는 괜찮다고, 그냥 머리가 좀 아플 뿐이라고 했습니다. I bade him good-night and left him. 저는 잘 자라고 인사하고 나왔습니다. Half an hour later the porter tells me that a rough-looking man with a beard called with a note for Godfrey. 그런데 30분 뒤에 턱수염을 기른 험상궂은 남자가 고드프리에게 쪽지를 전하러 왔다고 수위가 말해 주더군요. He had not gone to bed and the note was taken to his room. 고드프리는 아직 잠자리에 들지 않았고, 쪽지는 그의 방으로 전해졌습니다. Godfrey read it and fell back in a chair as if he had been pole-axed. 고드프리는 쪽지를 읽더니 도끼에 맞은 사람처럼 의자에 털썩 쓰러졌다고 합니다. The porter was so scared that he was going to fetch me, but Godfrey stopped him, had a drink of water, and pulled himself together. 수위가 너무 놀라서 저를 부르러 가려 했는데, 고드프리가 그를 말리고 물을 한 잔 마시더니 정신을 가다듬었답니다. Then he went downstairs, said a few words to the man who was waiting in the hall, and the two of them went off together. 그러고는 아래층으로 내려가서 현관에서 기다리던 남자와 몇 마디 나누고는 둘이 함께 나갔습니다. The last that the porter saw of them, they were almost running down the street in the direction of the Strand. 수위가 마지막으로 보았을 때 둘은 스트랜드 쪽으로 거의 뛰다시피 거리를 내려가고 있었답니다. This morning Godfrey’s room was empty, his bed had never been slept in, and his things were all just as I had seen them the night before. 오늘 아침 고드프리의 방은 비어 있었고, 침대에는 잔 흔적이 없었으며, 그의 물건은 모두 제가 전날 밤 본 그대로였습니다. He had gone off at a moment’s notice with this stranger, and no word has come from him since. 그는 그 낯선 사람과 함께 순식간에 떠나 버렸고, 그 뒤로 아무 소식이 없습니다. I don’t believe he will ever come back. 저는 그가 다시는 돌아오지 않을 것 같습니다. He was a sportsman, was Godfrey, down to his marrow, and he wouldn’t have stopped his training and let in his skipper if it were not for some cause that was too strong for him. 고드프리는 뼛속까지 스포츠맨이었으니, 자기가 감당할 수 없는 무슨 이유가 없었다면 훈련을 그만두고 주장을 곤경에 빠뜨리지는 않았을 겁니다. No; I feel as if he were gone for good and we should never see him again.” 그래요, 그가 영영 떠나 버려서 다시는 그를 보지 못할 것만 같습니다.”

Sherlock Holmes listened with the deepest attention to this singular narrative. 셜록 홈스는 더없이 깊은 주의를 기울여 이 기이한 이야기를 들었다.

“What did you do?” he asked. “어떻게 하셨습니까?” 그가 물었다.

“I wired to Cambridge to learn if anything had been heard of him there. “케임브리지에 전보를 쳐서 그곳에 그의 소식이 있는지 알아보았습니다. I have had an answer. 답장을 받았는데요. No one has seen him.” 아무도 그를 보지 못했답니다.”

“Could he have got back to Cambridge?” “그가 케임브리지로 돌아갈 수는 있었습니까?”

“Yes, there is a late train—quarter-past eleven.” “네, 늦은 기차가 있습니다. 11시 15분 차요.”

“But so far as you can ascertain he did not take it?” “하지만 알아보신 바로는 그 기차를 타지 않았고요?”

“No, he has not been seen.” “네, 그를 본 사람이 없습니다.”

“What did you do next?” “그다음에는 어떻게 하셨습니까?”

“I wired to Lord Mount-James.” “마운트제임스 경에게 전보를 쳤습니다.”

“Why to Lord Mount-James?” “왜 마운트제임스 경에게요?”

“Godfrey is an orphan, and Lord Mount-James is his nearest relative—his uncle, I believe.” “고드프리는 고아인데, 마운트제임스 경이 가장 가까운 친척입니다. 아마 삼촌일 겁니다.”

“Indeed. “그렇군요. This throws new light upon the matter. 이건 사건에 새로운 빛을 던져 주는군요. Lord Mount-James is one of the richest men in England.” 마운트제임스 경은 잉글랜드에서 손꼽히는 부자니까요.”

“So I’ve heard Godfrey say.” “고드프리도 그렇게 말하더군요.”

“And your friend was closely related?” “그리고 당신 친구는 그와 가까운 친척이었고요?”

“Yes, he was his heir, and the old boy is nearly eighty—cram full of gout, too. “네, 고드프리가 그의 상속자인데, 그 노인은 여든에 가깝고 통풍투성이입니다. They say he could chalk his billiard-cue with his knuckles. 손가락 마디로 당구 큐에 초크를 칠할 수 있을 정도라고들 하지요. He never allowed Godfrey a shilling in his life, for he is an absolute miser, but it will all come to him right enough.” 그 노인은 지독한 구두쇠라 평생 고드프리에게 1실링도 준 적이 없지만, 결국 재산은 다 고드프리에게 가게 되어 있습니다.”

“Have you heard from Lord Mount-James?” “마운트제임스 경에게서 소식이 있었습니까?”

“No.” “없습니다.”

“What motive could your friend have in going to Lord Mount-James?” “당신 친구가 마운트제임스 경에게 갈 만한 동기가 있었을까요?”

“Well, something was worrying him the night before, and if it was to do with money it is possible that he would make for his nearest relative who had so much of it, though from all I have heard he would not have much chance of getting it. “글쎄요, 전날 밤 무언가가 그를 괴롭히고 있었는데, 그게 돈과 관련된 일이라면 돈이 그렇게 많은 가장 가까운 친척에게 갔을 수도 있겠지요. 하지만 제가 들은 바로는 돈을 얻을 가망은 별로 없었을 겁니다. Godfrey was not fond of the old man. 고드프리는 그 노인을 좋아하지 않았습니다. He would not go if he could help it.” 어쩔 수 없는 경우가 아니라면 가지 않았을 겁니다.”

“Well, we can soon determine that. “글쎄요, 그건 곧 알아낼 수 있겠지요. If your friend was going to his relative, Lord Mount-James, you have then to explain the visit of this rough-looking fellow at so late an hour, and the agitation that was caused by his coming.” 당신 친구가 친척인 마운트제임스 경에게 가는 길이었다면, 그렇게 늦은 시간에 그 험상궂은 사내가 찾아온 것과 그 방문이 불러일으킨 동요는 설명해야 하겠지요.”

Cyril Overton pressed his hands to his head. 시릴 오버턴이 두 손으로 머리를 짓눌렀다. “I can make nothing of it,” said he. “도무지 모르겠습니다.” 그가 말했다.

“Well, well, I have a clear day, and I shall be happy to look into the matter,” said Holmes. “자, 자, 오늘은 시간이 넉넉하니 기꺼이 이 일을 조사해 보지요.” 홈스가 말했다. “I should strongly recommend you to make your preparations for your match without reference to this young gentleman. “이 젊은 신사는 없는 셈 치고 경기 준비를 하시기를 강력히 권합니다. It must, as you say, have been an overpowering necessity which tore him away in such a fashion, and the same necessity is likely to hold him away. 말씀대로 그를 그렇게 끌고 간 건 어쩔 수 없는 필연이었을 테고, 같은 필연이 그를 붙잡아 둘 가능성이 크니까요. Let us step round together to this hotel, and see if the porter can throw any fresh light upon the matter.” 함께 그 호텔에 가서 수위가 이 일에 새로운 빛을 비춰 줄 수 있는지 봅시다.”

Sherlock Holmes was a past-master in the art of putting a humble witness at his ease, and very soon, in the privacy of Godfrey Staunton’s abandoned room, he had extracted all that the porter had to tell. 셜록 홈스는 신분이 낮은 증인을 편안하게 해 주는 기술의 대가였고, 곧 고드프리 스톤턴이 남기고 간 빈방에서 남의 눈을 피해 수위가 할 수 있는 말을 모두 끌어냈다. The visitor of the night before was not a gentleman, neither was he a working man. 전날 밤의 방문객은 신사도 아니었고 노동자도 아니었다. He was simply what the porter described as a “medium-looking chap”; a man of fifty, beard grizzled, pale face, quietly dressed. 수위의 표현대로라면 그저 “중간쯤 되어 보이는 사람”이었다. 쉰 살쯤 되었고, 턱수염은 희끗희끗하고, 얼굴은 창백하고, 수수한 차림이었다. He seemed himself to be agitated. 그 자신도 동요한 것 같았다. The porter had observed his hand trembling when he had held out the note. 수위는 그가 쪽지를 내밀 때 손이 떨리는 것을 보았다. Godfrey Staunton had crammed the note into his pocket. 고드프리 스톤턴은 쪽지를 주머니에 쑤셔 넣었다. Staunton had not shaken hands with the man in the hall. 스톤턴은 현관에서 그 남자와 악수하지 않았다. They had exchanged a few sentences, of which the porter had only distinguished the one word “time.” 그들은 몇 마디를 주고받았는데, 수위가 알아들은 말은 “시간”이라는 한 단어뿐이었다. Then they had hurried off in the manner described. 그러고는 앞서 말한 대로 서둘러 나갔다. It was just half-past ten by the hall clock. 현관 시계로 정확히 10시 반이었다.

“Let me see,” said Holmes, seating himself on Staunton’s bed. “어디 봅시다.” 홈스가 스톤턴의 침대에 걸터앉으며 말했다. “You are the day porter, are you not?” “당신은 낮 근무 수위지요?”

“Yes, sir; I go off duty at eleven.” “네, 그렇습니다. 11시에 근무가 끝납니다.”

“The night porter saw nothing, I suppose?” “밤 근무 수위는 아무것도 보지 못했겠지요?”

“No, sir; one theatre party came in late. “네, 극장에 다녀온 일행 하나가 늦게 들어왔을 뿐입니다. No one else.” 다른 사람은 없었습니다.”

“Were you on duty all day yesterday?” “어제는 하루 종일 근무했습니까?”

“Yes, sir.” “네, 그렇습니다.”

“Did you take any messages to Mr. Staunton?” “스톤턴 씨에게 무슨 전갈을 전한 게 있습니까?”

“Yes, sir; one telegram.” “네, 전보 한 통이요.”

“Ah! that’s interesting. “아! 그거 흥미롭군요. What o’clock was this?” 몇 시였습니까?”

“About six.” “6시쯤이었습니다.”

“Where was Mr. Staunton when he received it?” “전보를 받았을 때 스톤턴 씨는 어디 있었습니까?”

“Here in his room.” “여기 자기 방에요.”

“Were you present when he opened it?” “그가 전보를 뜯어볼 때 그 자리에 있었습니까?”

“Yes, sir; I waited to see if there was an answer.” “네, 답장이 있는지 보려고 기다렸습니다.”

“Well, was there?” “그래서 있었습니까?”

“Yes, sir. “네, 있었습니다. He wrote an answer.” 답장을 썼지요.”

“Did you take it?” “당신이 그걸 가져갔습니까?”

“No; he took it himself.” “아니요, 그분이 직접 가져갔습니다.”

“But he wrote it in your presence?” “하지만 당신 앞에서 썼고요?”

“Yes, sir. “네, 그렇습니다. I was standing by the door, and he with his back turned at that table. 저는 문 옆에 서 있었고, 그분은 저 탁자에서 등을 돌리고 썼습니다. When he had written it he said, ‘All right, porter, I will take this myself.’” 다 쓰고 나서 ‘됐네, 수위. 이건 내가 직접 가져가겠네.’라고 했습니다.”

“What did he write it with?” “무엇으로 썼습니까?”

“A pen, sir.” “펜으로요.”

“Was the telegraphic form one of these on the table?” “전보 용지는 탁자 위에 있는 이것들 가운데 하나였습니까?”

“Yes, sir; it was the top one.” “네, 맨 위에 있던 거였습니다.”

Holmes rose. 홈스가 일어났다. Taking the forms he carried them over to the window and carefully examined that which was uppermost. 그는 용지 묶음을 집어 들고 창가로 가서 맨 위의 것을 주의 깊게 살펴보았다.

“It is a pity he did not write in pencil,” said he, throwing them down again with a shrug of disappointment. “연필로 쓰지 않은 게 아쉽군.” 그가 실망한 듯 어깨를 으쓱하며 용지를 다시 내려놓았다. “As you have no doubt frequently observed, Watson, the impression usually goes through—a fact which has dissolved many a happy marriage. “왓슨, 자네도 틀림없이 자주 보았겠지만, 연필로 쓰면 대개 자국이 밑장까지 배어 나오지. 그 때문에 깨진 행복한 결혼이 한둘이 아니라네. However, I can find no trace here. 그런데 여기서는 아무 흔적도 찾을 수 없군. I rejoice, however, to perceive that he wrote with a broad-pointed quill pen, and I can hardly doubt that we will find some impression upon this blotting-pad. 하지만 그가 끝이 넓은 깃펜으로 썼다는 걸 알게 되어 기쁘군. 이 압지에서 자국을 찾을 수 있으리라는 데는 의심의 여지가 거의 없네. Ah, yes, surely this is the very thing!” 아, 그래, 분명 바로 이거야!”

He tore off a strip of the blotting-paper and turned towards us the following hieroglyphic:— 그는 압지 한 조각을 찢어 내어 다음과 같은 상형 문자 같은 것을 우리 쪽으로 돌려 보였다.

Cyril Overton was much excited. 시릴 오버턴이 몹시 흥분했다. “Hold it to the glass!” he cried. “거울에 비춰 보세요!” 그가 외쳤다.

“That is unnecessary,” said Holmes. “그럴 필요 없습니다.” 홈스가 말했다. “The paper is thin, and the reverse will give the message. “종이가 얇으니 뒤집으면 내용이 보일 겁니다. Here it is.” 여기 있군요.” He turned it over and we read:— 그가 종이를 뒤집자 우리는 이렇게 읽었다.

“So that is the tail end of the telegram which Godfrey Staunton dispatched within a few hours of his disappearance. “그러니까 이건 고드프리 스톤턴이 사라지기 몇 시간 전에 보낸 전보의 끝부분이로군요. There are at least six words of the message which have escaped us; but what remains—‘Stand by us for God’s sake!’—proves that this young man saw a formidable danger which approached him, and from which someone else could protect him. 적어도 여섯 단어는 놓쳤지만, 남은 부분, ‘제발 우리 곁에 있어 주십시오!’를 보면 이 젊은이는 자기에게 다가오는 무서운 위험을 보았고, 다른 누군가가 그 위험에서 자기를 지켜 줄 수 있었다는 게 증명됩니다. ‘US,’ mark you! ‘우리’라는 데 주목하십시오! Another person was involved. 다른 사람이 관련되어 있었던 겁니다. Who should it be but the pale-faced, bearded man, who seemed himself in so nervous a state? 그 자신도 몹시 불안해 보였던 그 얼굴이 창백하고 턱수염 난 남자 말고 누구겠습니까? What, then, is the connection between Godfrey Staunton and the bearded man? 그렇다면 고드프리 스톤턴과 턱수염 난 남자는 무슨 관계일까요? And what is the third source from which each of them sought for help against pressing danger? 그리고 두 사람이 저마다 닥쳐오는 위험에 맞서 도움을 청한 세 번째 대상은 누구일까요? Our inquiry has already narrowed down to that.” 우리 조사는 이미 거기까지 좁혀졌습니다.”

“We have only to find to whom that telegram is addressed,” I suggested. “그 전보가 누구 앞으로 갔는지만 알아내면 되겠군.” 내가 말했다.

“Exactly, my dear Watson. “바로 그걸세, 왓슨. Your reflection, though profound, had already crossed my mind. 자네의 그 심오한 생각은 이미 내 머리에도 스쳤네. But I dare say it may have come to your notice that if you walk into a post-office and demand to see the counterfoil of another man’s message there may be some disinclination on the part of the officials to oblige you. 하지만 자네도 알겠지만, 우체국에 걸어 들어가서 남의 전보 원부를 보여 달라고 하면 직원들이 선뜻 들어주려 하지 않을 걸세. There is so much red tape in these matters! 이런 일에는 형식적인 절차가 너무 많으니까! However, I have no doubt that with a little delicacy and finesse the end may be attained. 그래도 약간의 섬세함과 수완만 있으면 목적을 이룰 수 있으리라는 데는 의심이 없네. Meanwhile, I should like in your presence, Mr. Overton, to go through these papers which have been left upon the table.” 그동안 오버턴 씨, 당신이 있는 자리에서 탁자 위에 남아 있는 이 서류들을 살펴보고 싶군요.”

There were a number of letters, bills, and note-books, which Holmes turned over and examined with quick, nervous fingers and darting, penetrating eyes. 편지와 청구서와 수첩이 여럿 있었는데, 홈스는 재빠르고 예민한 손가락과 날카롭게 꿰뚫어 보는 눈으로 그것들을 넘겨 가며 살펴보았다. “Nothing here,” he said, at last. “여기는 아무것도 없군요.” 마침내 그가 말했다. “By the way, I suppose your friend was a healthy young fellow—nothing amiss with him?” “그런데 당신 친구는 건강한 젊은이였겠지요? 어디 아픈 데는 없었고요?”

“Sound as a bell.” “종처럼 튼튼합니다.”

“Have you ever known him ill?” “그가 아픈 걸 본 적이 있습니까?”

“Not a day. “하루도 없습니다. He has been laid up with a hack, and once he slipped his knee-cap, but that was nothing.” 정강이를 걷어차여 누워 있은 적은 있고, 한번은 무릎뼈가 빠진 적도 있지만 그건 아무것도 아니었지요.”

“Perhaps he was not so strong as you suppose. “어쩌면 그는 당신이 생각하는 것만큼 튼튼하지 않았는지도 모릅니다. I should think he may have had some secret trouble. 남모르는 고민이 있었을지도 모르겠군요. With your assent I will put one or two of these papers in my pocket, in case they should bear upon our future inquiry.” 괜찮으시다면 앞으로의 조사와 관련이 있을지도 모르니 이 서류 가운데 한두 장을 내 주머니에 넣어 가겠습니다.”

“One moment! one moment!” cried a querulous voice, and we looked up to find a queer little old man, jerking and twitching in the doorway. “잠깐! 잠깐만!” 투덜거리는 목소리가 외쳤고, 우리가 고개를 들어 보니 몸을 홱홱 움직이며 씰룩거리는 기묘하고 작은 노인이 문간에 서 있었다. He was dressed in rusty black, with a very broad brimmed top-hat and a loose white necktie—the whole effect being that of a very rustic parson or of an undertaker’s mute. 그는 빛바랜 검은 옷을 입고 챙이 아주 넓은 실크해트를 쓰고 헐렁한 흰 넥타이를 매고 있었는데, 전체적으로 아주 촌스러운 목사나 장의사의 상주 대행인 같은 인상을 주었다. Yet, in spite of his shabby and even absurd appearance, his voice had a sharp crackle, and his manner a quick intensity which commanded attention. 그러나 초라하고 우스꽝스럽기까지 한 겉모습에도 불구하고 그의 목소리는 날카롭게 탁탁 튀었고, 태도에는 재빠르고 강렬한 기운이 있어서 주의를 끌지 않을 수 없었다.

“Who are you, sir, and by what right do you touch this gentleman’s papers?” he asked. “당신은 누구요? 무슨 권리로 이 신사의 서류에 손을 대는 거요?” 그가 물었다.

“I am a private detective, and I am endeavouring to explain his disappearance.” “저는 사설탐정이고, 그의 실종을 밝히려고 애쓰고 있습니다.”

“Oh, you are, are you? “오, 그러시오? And who instructed you, eh?” 그래, 누가 당신에게 의뢰했소?”

“This gentleman, Mr. Staunton’s friend, was referred to me by Scotland Yard.” “스톤턴 씨의 친구인 이 신사분이 스코틀랜드 야드의 소개로 저를 찾아오셨습니다.”

“Who are you, sir?” “당신은 누구요?”

“I am Cyril Overton.” “시릴 오버턴입니다.”

“Then it is you who sent me a telegram. “그럼 내게 전보를 친 게 당신이군. My name is Lord Mount-James. 내 이름은 마운트제임스 경이오. I came round as quickly as the Bayswater ’bus would bring me. 베이스워터 합승 마차가 데려다줄 수 있는 한 빨리 왔소. So you have instructed a detective?” 그래, 당신이 탐정을 고용했단 말이오?”

“Yes, sir.” “네, 그렇습니다.”

“And are you prepared to meet the cost?” “그럼 비용을 댈 각오는 되어 있소?”

“I have no doubt, sir, that my friend Godfrey, when we find him, will be prepared to do that.” “제 친구 고드프리를 찾으면 틀림없이 그가 낼 겁니다.”

“But if he is never found, eh? “하지만 그 아이를 영영 찾지 못하면, 응? Answer me that!” 어디 대답해 보시오!”

“In that case no doubt his family—” “그런 경우에는 물론 그의 가족이——”

“Nothing of the sort, sir!” screamed the little man. “천만에!” 작은 남자가 새된 소리를 질렀다. “Don’t look to me for a penny—not a penny! “내게서는 한 푼도 기대하지 마시오. 한 푼도! You understand that, Mr. Detective! 알아듣겠소, 탐정 양반! I am all the family that this young man has got, and I tell you that I am not responsible. 이 젊은이에게 가족이라곤 나뿐인데, 분명히 말하지만 나는 책임이 없소. If he has any expectations it is due to the fact that I have never wasted money, and I do not propose to begin to do so now. 그 아이가 무슨 유산을 기대할 수 있다면 그건 내가 한 번도 돈을 낭비하지 않았기 때문이고, 이제 와서 낭비를 시작할 생각은 없소. As to those papers with which you are making so free, I may tell you that in case there should be anything of any value among them you will be held strictly to account for what you do with them.” 당신이 그렇게 함부로 만지고 있는 그 서류들로 말하자면, 거기에 조금이라도 값나가는 게 있을 경우 당신이 그걸 어떻게 처리하는지 엄격하게 책임을 물을 거라고 말해 두겠소.”

“Very good, sir,” said Sherlock Holmes. “알겠습니다.” 셜록 홈스가 말했다. “May I ask in the meanwhile whether you have yourself any theory to account for this young man’s disappearance?” “그런데 그사이에 여쭤봐도 될까요? 이 젊은이의 실종을 설명할 만한 짐작이 있으십니까?”

“No, sir, I have not. “아니오, 없소. He is big enough and old enough to look after himself, and if he is so foolish as to lose himself I entirely refuse to accept the responsibility of hunting for him.” 그 아이는 제 앞가림을 할 만큼 덩치도 크고 나이도 먹었으니, 어리석게도 길을 잃었다면 그 아이를 찾아다닐 책임은 절대 지지 않겠소.”

“I quite understand your position,” said Holmes, with a mischievous twinkle in his eyes. “경의 입장은 충분히 이해합니다.” 홈스가 장난기 어린 눈빛을 반짝이며 말했다. “Perhaps you don’t quite understand mine. “하지만 경께서는 제 입장을 잘 이해하지 못하시는 것 같군요. Godfrey Staunton appears to have been a poor man. 고드프리 스톤턴은 가난한 사람이었던 것 같습니다. If he has been kidnapped it could not have been for anything which he himself possesses. 그가 납치되었다면 그 자신이 가진 것 때문일 수는 없지요. The fame of your wealth has gone abroad, Lord Mount-James, and it is entirely possible that a gang of thieves have secured your nephew in order to gain from him some information as to your house, your habits, and your treasure.” 마운트제임스 경, 경의 재산은 널리 소문이 나 있으니, 도둑 패거리가 경의 집과 습관과 보물에 대한 정보를 얻어 내려고 경의 조카를 붙잡았을 가능성도 충분합니다.”

The face of our unpleasant little visitor turned as white as his neckcloth. 불쾌한 작은 방문객의 얼굴이 넥타이만큼이나 하얗게 질렸다.

“Heavens, sir, what an idea! “맙소사, 그런 생각을 하다니! I never thought of such villainy! 그런 악랄한 짓은 생각도 못 했소! What inhuman rogues there are in the world! 세상에는 어쩌면 그렇게 비인간적인 악당들이 있는지! But Godfrey is a fine lad—a staunch lad. 하지만 고드프리는 훌륭한 아이요. 믿음직한 아이지. Nothing would induce him to give his old uncle away. 무슨 일이 있어도 이 늙은 삼촌을 팔아넘기지는 않을 거요. I’ll have the plate moved over to the bank this evening. 오늘 저녁 은그릇을 은행으로 옮겨 놓아야겠군. In the meantime spare no pains, Mr. Detective! 그동안 탐정 양반, 수고를 아끼지 마시오! I beg you to leave no stone unturned to bring him safely back. 그 아이를 무사히 데려올 수 있도록 할 수 있는 건 다 해 주기 바라오. As to money, well, so far as a fiver, or even a tenner, goes, you can always look to me.” 돈이라면, 뭐, 5파운드, 아니 10파운드까지는 언제든 내게 기대해도 좋소.”

Even in his chastened frame of mind the noble miser could give us no information which could help us, for he knew little of the private life of his nephew. 마음이 누그러진 상태에서도 그 귀족 구두쇠는 우리에게 도움이 될 만한 정보를 하나도 주지 못했다. 그는 조카의 사생활에 대해 아는 게 거의 없었기 때문이다. Our only clue lay in the truncated telegram, and with a copy of this in his hand Holmes set forth to find a second link for his chain. 우리의 유일한 단서는 끝부분만 남은 전보였고, 홈스는 그것을 베낀 것을 손에 들고 사슬의 두 번째 고리를 찾으러 나섰다. We had shaken off Lord Mount-James, and Overton had gone to consult with the other members of his team over the misfortune which had befallen them. 우리는 마운트제임스 경을 떼어 냈고, 오버턴은 자기들에게 닥친 불운을 두고 다른 팀원들과 의논하러 갔다.

There was a telegraph-office at a short distance from the hotel. 호텔에서 조금 떨어진 곳에 전신국이 있었다. We halted outside it. 우리는 그 앞에서 멈춰 섰다.

“It’s worth trying, Watson,” said Holmes. “해 볼 만하네, 왓슨.” 홈스가 말했다. “Of course, with a warrant we could demand to see the counterfoils, but we have not reached that stage yet. “물론 영장이 있으면 원부를 보여 달라고 요구할 수 있지만, 아직 그 단계까지는 이르지 않았네. I don’t suppose they remember faces in so busy a place. 이렇게 바쁜 곳이니 사람 얼굴은 기억하지 못하겠지. Let us venture it.” 한번 시도해 보세.”

“I am sorry to trouble you,” said he, in his blandest manner, to the young woman behind the grating; “there is some small mistake about a telegram I sent yesterday. “번거롭게 해 드려 죄송합니다.” 그가 창살 뒤의 젊은 여직원에게 더없이 상냥한 태도로 말했다. “어제 제가 보낸 전보에 작은 실수가 있었던 것 같아서요. I have had no answer, and I very much fear that I must have omitted to put my name at the end. 답장이 오지 않았는데, 아무래도 끝에 제 이름을 쓰는 걸 빠뜨린 것 같습니다. Could you tell me if this was so?” 그랬는지 알려 주실 수 있겠습니까?”

The young woman turned over a sheaf of counterfoils. 젊은 여직원이 원부 묶음을 넘겼다.

“What o’clock was it?” she asked. “몇 시였지요?” 그 여자가 물었다.

“A little after six.” “6시 조금 넘어서요.”

“Whom was it to?” “누구 앞으로 보내셨나요?”

Holmes put his finger to his lips and glanced at me. 홈스가 입술에 손가락을 대고 나를 힐끗 보았다. “The last words in it were ‘for God’s sake,’” he whispered, confidentially; “I am very anxious at getting no answer.” “마지막 말이 ‘제발’이었습니다.” 그가 은밀하게 속삭였다. “답장이 오지 않아서 몹시 걱정이 되는군요.”

The young woman separated one of the forms. 젊은 여직원이 용지 한 장을 따로 빼냈다.

“This is it. “이거군요. There is no name,” said she, smoothing it out upon the counter. 이름이 없네요.” 그 여자가 그것을 카운터 위에 펴 놓으며 말했다.

“Then that, of course, accounts for my getting no answer,” said Holmes. “그럼 물론 그래서 답장이 오지 않았던 거군요.” 홈스가 말했다. “Dear me, how very stupid of me, to be sure! “이런, 제가 정말 어리석었군요! Good morning, miss, and many thanks for having relieved my mind.” 안녕히 계세요, 아가씨. 마음을 놓게 해 주셔서 정말 고맙습니다.” He chuckled and rubbed his hands when we found ourselves in the street once more. 다시 거리로 나오자 그는 킬킬 웃으며 두 손을 비볐다.

“Well?” I asked. “어떤가?” 내가 물었다.

“We progress, my dear Watson, we progress. “진전이 있네, 왓슨. 진전이 있어. I had seven different schemes for getting a glimpse of that telegram, but I could hardly hope to succeed the very first time.” 그 전보를 엿볼 방법을 일곱 가지나 마련해 두었지만, 첫 번째로 성공하리라고는 거의 기대하지 않았지.”

“And what have you gained?” “그래서 무엇을 얻었나?”

“A starting-point for our investigation.” “조사의 출발점을.” He hailed a cab. 그가 마차를 불렀다. “King’s Cross Station,” said he. “킹스 크로스 역으로.” 그가 말했다.

“We have a journey, then?” “그럼 여행을 가는 건가?”

“Yes; I think we must run down to Cambridge together. “그래, 함께 케임브리지에 다녀와야겠네. All the indications seem to me to point in that direction.” 모든 징후가 그쪽을 가리키는 것 같으니까.”

“Tell me,” I asked, as we rattled up Gray’s Inn Road, “have you any suspicion yet as to the cause of the disappearance? “말해 보게.” 마차가 덜컹거리며 그레이스 인 로드를 올라갈 때 내가 물었다. “실종의 원인에 대해 짐작 가는 게 있나? I don’t think that among all our cases I have known one where the motives are more obscure. 우리가 다룬 사건 가운데 이보다 동기가 모호한 사건은 없었던 것 같네. Surely you don’t really imagine that he may be kidnapped in order to give information against his wealthy uncle?” 설마 그 젊은이가 부자 삼촌에 대한 정보를 털어놓게 하려고 납치되었을지도 모른다고 정말로 생각하는 건 아니겠지?”

“I confess, my dear Watson, that that does not appeal to me as a very probable explanation. “고백하자면, 왓슨, 그건 그다지 그럴듯한 설명으로 보이지 않네. It struck me, however, as being the one which was most likely to interest that exceedingly unpleasant old person.” 하지만 그 몹시 불쾌한 노인의 관심을 끌기에는 그게 가장 알맞아 보였지.”

“It certainly did that. “확실히 관심을 끌었지. But what are your alternatives?” 그럼 다른 가능성은 뭔가?”

“I could mention several. “몇 가지 들 수 있네. You must admit that it is curious and suggestive that this incident should occur on the eve of this important match, and should involve the only man whose presence seems essential to the success of the side. 이 일이 하필 이 중요한 경기 전날 일어났고, 팀의 승리에 꼭 필요해 보이는 유일한 선수가 관련되어 있다는 건 묘하고도 시사하는 바가 크다는 걸 인정해야 할 걸세. It may, of course, be coincidence, but it is interesting. 물론 우연일 수도 있지만 흥미롭지. Amateur sport is free from betting, but a good deal of outside betting goes on among the public, and it is possible that it might be worth someone’s while to get at a player as the ruffians of the turf get at a race-horse. 아마추어 스포츠에는 내기가 없지만, 바깥 대중 사이에서는 내기가 꽤 많이 벌어지니, 경마판의 불한당들이 경주마에 손을 쓰듯 누군가 선수에게 손을 쓰는 게 이득이 될 수도 있네. There is one explanation. 그게 한 가지 설명이네. A second very obvious one is that this young man really is the heir of a great property, however modest his means may at present be, and it is not impossible that a plot to hold him for ransom might be concocted.” 또 하나 아주 뻔한 설명은, 이 젊은이가 지금 형편이 아무리 넉넉지 않더라도 정말 큰 재산의 상속자이니, 몸값을 받으려고 그를 붙잡아 두려는 음모가 꾸며졌을 가능성도 없지는 않다는 걸세.”

“These theories take no account of the telegram.” “그런 가설들은 전보를 설명하지 못하잖나.”

“Quite true, Watson. “그 말이 맞네, 왓슨. The telegram still remains the only solid thing with which we have to deal, and we must not permit our attention to wander away from it. 우리가 다뤄야 할 확실한 건 여전히 전보뿐이니, 거기서 주의를 딴 데로 돌려서는 안 되네. It is to gain light upon the purpose of this telegram that we are now upon our way to Cambridge. 우리가 지금 케임브리지로 가는 것도 이 전보의 목적을 밝히기 위해서지. The path of our investigation is at present obscure, but I shall be very much surprised if before evening we have not cleared it up or made a considerable advance along it.” 지금은 조사의 길이 어둡지만, 저녁이 되기 전에 그 길을 밝히거나 상당히 나아가지 못한다면 나는 무척 놀랄 걸세.”

It was already dark when we reached the old University city. 오래된 대학 도시에 도착했을 때는 이미 어두웠다. Holmes took a cab at the station, and ordered the man to drive to the house of Dr. Leslie Armstrong. 홈스는 역에서 마차를 잡아 마부에게 레슬리 암스트롱 박사의 집으로 가자고 했다. A few minutes later we had stopped at a large mansion in the busiest thoroughfare. 몇 분 뒤 우리는 가장 번화한 대로에 있는 커다란 저택 앞에 멈춰 섰다. We were shown in, and after a long wait were at last admitted into the consulting-room, where we found the doctor seated behind his table. 우리는 안내를 받아 들어갔고, 한참을 기다린 끝에 마침내 진료실로 들어가니 박사가 책상 뒤에 앉아 있었다.

It argues the degree in which I had lost touch with my profession that the name of Leslie Armstrong was unknown to me. 레슬리 암스트롱이라는 이름을 몰랐다는 것을 보면 내가 내 직업과 얼마나 멀어져 있었는지 알 수 있다. Now I am aware that he is not only one of the heads of the medical school of the University, but a thinker of European reputation in more than one branch of science. 이제는 그가 대학 의학부의 수장 가운데 한 사람일 뿐 아니라 과학의 여러 분야에서 유럽에 명성이 자자한 사상가라는 것을 안다. Yet even without knowing his brilliant record one could not fail to be impressed by a mere glance at the man, the square, massive face, the brooding eyes under the thatched brows, and the granite moulding of the inflexible jaw. 그러나 그의 화려한 경력을 모르더라도 그 사람을 한 번만 보면 깊은 인상을 받지 않을 수 없었다. 각지고 육중한 얼굴, 덥수룩한 눈썹 밑의 생각에 잠긴 눈, 화강암을 깎은 듯한 굽힐 줄 모르는 턱. A man of deep character, a man with an alert mind, grim, ascetic, self-contained, formidable—so I read Dr. Leslie Armstrong. 깊은 성품과 기민한 정신을 지닌 사람, 엄격하고 금욕적이며 자제력 있고 만만찮은 사람, 내가 읽어 낸 레슬리 암스트롱 박사는 그러했다. He held my friend’s card in his hand, and he looked up with no very pleased expression upon his dour features. 그는 내 친구의 명함을 손에 들고 있다가, 무뚝뚝한 얼굴에 그다지 반갑지 않은 표정을 띠고 고개를 들었다.

“I have heard your name, Mr. Sherlock Holmes, and I am aware of your profession, one of which I by no means approve.” “셜록 홈스 씨, 당신 이름은 들었고 당신의 직업도 알고 있소. 나는 결코 찬성하지 않는 직업이지.”

“In that, doctor, you will find yourself in agreement with every criminal in the country,” said my friend, quietly. “그 점에서 박사님은 이 나라의 모든 범죄자와 의견이 같으시군요.” 내 친구가 조용히 말했다.

“So far as your efforts are directed towards the suppression of crime, sir, they must have the support of every reasonable member of the community, though I cannot doubt that the official machinery is amply sufficient for the purpose. “당신의 노력이 범죄를 억제하는 데 쓰이는 한, 그건 분별 있는 사회 구성원 모두의 지지를 받아야 마땅하오. 물론 그 목적이라면 공적 기구로 충분하다는 데는 의심의 여지가 없지만. Where your calling is more open to criticism is when you pry into the secrets of private individuals, when you rake up family matters which are better hidden, and when you incidentally waste the time of men who are more busy than yourself. 당신의 직업이 비판받을 여지가 더 큰 건, 개인의 비밀을 캐고 숨겨 두는 게 나은 집안 문제를 들추어내고, 그러다가 당신보다 바쁜 사람들의 시간을 허비하게 만들 때요. At the present moment, for example, I should be writing a treatise instead of conversing with you.” 이를테면 지금 이 순간에도 나는 당신과 이야기하는 대신 논문을 쓰고 있어야 하오.”

“No doubt, doctor; and yet the conversation may prove more important than the treatise. “그렇겠지요, 박사님. 그래도 이 대화가 그 논문보다 더 중요할지도 모릅니다. Incidentally I may tell you that we are doing the reverse of what you very justly blame, and that we are endeavouring to prevent anything like public exposure of private matters which must necessarily follow when once the case is fairly in the hands of the official police. 덧붙여 말씀드리자면, 우리는 박사님이 아주 정당하게 비난하시는 것과는 정반대의 일을 하고 있습니다. 사건이 일단 공식 경찰의 손에 넘어가면 반드시 뒤따르게 될 사적인 문제의 공개 같은 것을 막으려고 애쓰고 있으니까요. You may look upon me simply as an irregular pioneer who goes in front of the regular forces of the country. 저를 이 나라의 정규군보다 앞서 나가는 비정규 선발대쯤으로 여기셔도 됩니다. I have come to ask you about Mr. Godfrey Staunton.” 고드프리 스톤턴 씨에 대해 여쭤보러 왔습니다.”

“What about him?” “그가 어쨌다는 거요?”

“You know him, do you not?” “그를 아시지요?”

“He is an intimate friend of mine.” “내 절친한 친구요.”

“You are aware that he has disappeared?” “그가 사라졌다는 건 아십니까?”

“Ah, indeed!” “아, 그렇소!” There was no change of expression in the rugged features of the doctor. 박사의 험상궂은 얼굴에는 아무런 표정 변화가 없었다.

“He left his hotel last night. “그는 어젯밤 호텔을 떠났습니다. He has not been heard of.” 그 뒤로 아무 소식이 없습니다.”

“No doubt he will return.” “틀림없이 돌아오겠지.”

“To-morrow is the ’Varsity football match.” “내일은 대학 대항 럭비 경기가 있습니다.”

“I have no sympathy with these childish games. “나는 그런 유치한 놀이에는 관심이 없소. The young man’s fate interests me deeply, since I know him and like him. 그 젊은이의 운명에는 깊은 관심이 있소. 그를 알고 좋아하니까. The football match does not come within my horizon at all.” 럭비 경기는 내 관심 밖이오.”

“I claim your sympathy, then, in my investigation of Mr. Staunton’s fate. “그렇다면 스톤턴 씨의 운명을 조사하는 데 박사님의 공감을 청하겠습니다. Do you know where he is?” 그가 어디 있는지 아십니까?”

“Certainly not.” “물론 모르오.”

“You have not seen him since yesterday?” “어제 이후로 그를 보신 적이 없습니까?”

“No, I have not.” “없소.”

“Was Mr. Staunton a healthy man?” “스톤턴 씨는 건강한 사람이었습니까?”

“Absolutely.” “더없이 건강하오.”

“Did you ever know him ill?” “그가 아픈 걸 보신 적이 있습니까?”

“Never.” “한 번도 없소.”

Holmes popped a sheet of paper before the doctor’s eyes. 홈스가 종이 한 장을 박사의 눈앞에 불쑥 내밀었다. “Then perhaps you will explain this receipted bill for thirteen guineas, paid by Mr. Godfrey Staunton last month to Dr. Leslie Armstrong of Cambridge. “그럼 지난달 고드프리 스톤턴 씨가 케임브리지의 레슬리 암스트롱 박사에게 지불한 13기니짜리 이 영수증을 설명해 주시겠지요. I picked it out from among the papers upon his desk.” 그의 책상 위 서류 가운데서 골라 왔습니다.”

The doctor flushed with anger. 박사의 얼굴이 분노로 붉어졌다.

“I do not feel that there is any reason why I should render an explanation to you, Mr. Holmes.” “홈스 씨, 내가 당신에게 해명해야 할 이유는 없다고 생각하오.”

Holmes replaced the bill in his note-book. 홈스가 영수증을 수첩에 다시 끼웠다. “If you prefer a public explanation it must come sooner or later,” said he. “공개적인 해명을 원하신다면 머지않아 그렇게 될 겁니다.” 그가 말했다. “I have already told you that I can hush up that which others will be bound to publish, and you would really be wiser to take me into your complete confidence.” “다른 사람들이라면 공개할 수밖에 없는 일을 제가 덮어 둘 수 있다고 이미 말씀드렸으니, 저를 전적으로 믿고 털어놓으시는 게 정말 현명할 겁니다.”

“I know nothing about it.” “나는 그 일에 대해 아무것도 모르오.”

“Did you hear from Mr. Staunton in London?” “런던에 있는 스톤턴 씨에게서 소식을 받으셨습니까?”

“Certainly not.” “물론 받지 않았소.”

“Dear me, dear me; the post-office again!” Holmes sighed, wearily. “저런, 저런, 또 우체국이로군요!” 홈스가 지친 듯 한숨을 쉬었다. “A most urgent telegram was dispatched to you from London by Godfrey Staunton at six-fifteen yesterday evening—a telegram which is undoubtedly associated with his disappearance—and yet you have not had it. “어제저녁 6시 15분에 고드프리 스톤턴이 런던에서 박사님께 아주 다급한 전보를 보냈습니다. 그의 실종과 관련된 게 틀림없는 전보지요. 그런데 박사님이 그걸 받지 못하셨다니. It is most culpable. 정말 괘씸한 일이군요. I shall certainly go down to the office here and register a complaint.” 여기 우체국에 꼭 가서 항의해야겠습니다.”

Dr. Leslie Armstrong sprang up from behind his desk, and his dark face was crimson with fury. 레슬리 암스트롱 박사가 책상 뒤에서 벌떡 일어났고, 그의 거무스름한 얼굴이 분노로 새빨개졌다.

“I’ll trouble you to walk out of my house, sir,” said he. “내 집에서 나가 주시오.” 그가 말했다. “You can tell your employer, Lord Mount-James, that I do not wish to have anything to do either with him or with his agents. “당신 고용주인 마운트제임스 경에게 나는 그 사람과도, 그 사람의 대리인과도 아무 상관도 하고 싶지 않다고 전하시오. No, sir, not another word!” 아니, 한마디도 더 하지 마시오!” He rang the bell furiously. 그가 맹렬하게 초인종을 울렸다. “John, show these gentlemen out!” “존, 이 신사들을 내보내게!” A pompous butler ushered us severely to the door, and we found ourselves in the street. 거드름 피우는 집사가 엄하게 우리를 문까지 안내했고, 우리는 거리로 나와 있었다. Holmes burst out laughing. 홈스가 웃음을 터뜨렸다.

“Dr. Leslie Armstrong is certainly a man of energy and character,” said he. “레슬리 암스트롱 박사는 확실히 정력과 개성이 넘치는 사람이군.” 그가 말했다. “I have not seen a man who, if he turned his talents that way, was more calculated to fill the gap left by the illustrious Moriarty. “그 재능을 그쪽으로 돌린다면 저 유명한 모리아티가 남긴 빈자리를 채우기에 저보다 알맞은 사람은 본 적이 없네. And now, my poor Watson, here we are, stranded and friendless in this inhospitable town, which we cannot leave without abandoning our case. 자, 가엾은 왓슨, 우리는 이 박정한 도시에서 친구도 없이 오도 가도 못하게 되었군. 사건을 포기하지 않고는 여기를 떠날 수 없으니까. This little inn just opposite Armstrong’s house is singularly adapted to our needs. 암스트롱의 집 바로 맞은편에 있는 이 작은 여관이 우리에게 유난히 안성맞춤이군. If you would engage a front room and purchase the necessaries for the night, I may have time to make a few inquiries.” 자네가 앞쪽 방을 잡고 밤에 필요한 걸 사 두면, 나는 그동안 몇 가지 알아볼 시간이 있을 것 같네.”

These few inquiries proved, however, to be a more lengthy proceeding than Holmes had imagined, for he did not return to the inn until nearly nine o’clock. 그러나 그 몇 가지 알아보는 일은 홈스가 생각했던 것보다 오래 걸렸다. 그는 9시가 다 되어서야 여관에 돌아왔기 때문이다. He was pale and dejected, stained with dust, and exhausted with hunger and fatigue. 그는 창백하고 낙담한 모습에 먼지투성이였고, 굶주림과 피로로 지쳐 있었다. A cold supper was ready upon the table, and when his needs were satisfied and his pipe alight he was ready to take that half comic and wholly philosophic view which was natural to him when his affairs were going awry. 탁자에는 찬 저녁이 차려져 있었는데, 허기를 채우고 파이프에 불을 붙이자 그는 일이 꼬일 때면 자연스레 나오는 반쯤은 익살스럽고 전적으로 철학적인 태도를 되찾았다. The sound of carriage wheels caused him to rise and glance out of the window. 마차 바퀴 소리가 나자 그는 일어나서 창밖을 내다보았다. A brougham and pair of greys under the glare of a gas-lamp stood before the doctor’s door. 가스등 불빛 아래 회색 말 두 필이 끄는 브루엄 마차가 박사의 집 문 앞에 서 있었다.

“It’s been out three hours,” said Holmes; “started at half-past six, and here it is back again. “세 시간 동안 나가 있었군.” 홈스가 말했다. “6시 반에 출발했는데 이제 돌아왔네. That gives a radius of ten or twelve miles, and he does it once, or sometimes twice, a day.” 그러면 반경 10마일이나 12마일쯤 되겠군. 그는 하루에 한 번, 어떤 때는 두 번 그렇게 다녀오네.”

“No unusual thing for a doctor in practice.” “개업의라면 드문 일도 아니지.”

“But Armstrong is not really a doctor in practice. “하지만 암스트롱은 사실 개업의가 아닐세. He is a lecturer and a consultant, but he does not care for general practice, which distracts him from his literary work. 강사이자 자문의이고, 일반 진료는 저술 작업에 방해가 된다며 좋아하지 않네. Why, then, does he make these long journeys, which must be exceedingly irksome to him, and who is it that he visits?” 그렇다면 그는 왜 무척 귀찮을 이 긴 왕진을 다니는 걸까? 그리고 그가 찾아가는 사람은 누굴까?”

“His coachman—” “그의 마부라면——”

“My dear Watson, can you doubt that it was to him that I first applied? “왓슨, 내가 맨 먼저 그 마부에게 물어보았으리라는 걸 의심하나? I do not know whether it came from his own innate depravity or from the promptings of his master, but he was rude enough to set a dog at me. 타고난 비뚤어진 성미 때문인지 주인의 부추김 때문인지는 모르겠지만, 그는 무례하게도 내게 개를 풀었네. Neither dog nor man liked the look of my stick, however, and the matter fell through. 하지만 개도 사람도 내 지팡이가 마음에 들지 않았는지 일은 흐지부지 끝났지. Relations were strained after that, and further inquiries out of the question. 그 뒤로 관계가 험악해져서 더 물어보는 건 불가능했네. All that I have learned I got from a friendly native in the yard of our own inn. 내가 알아낸 건 모두 우리 여관 마당에 있던 친절한 토박이에게서 들은 걸세. It was he who told me of the doctor’s habits and of his daily journey. 박사의 습관과 매일 하는 그 왕진에 대해 알려 준 게 바로 그 사람이었지. At that instant, to give point to his words, the carriage came round to the door.” 그 순간 그의 말을 확인이라도 해 주듯 마차가 문 앞으로 돌아왔네.”

“Could you not follow it?” “그 마차를 따라갈 수는 없었나?”

“Excellent, Watson! “훌륭해, 왓슨! You are scintillating this evening. 오늘 저녁 자네는 번뜩이는군. The idea did cross my mind. 나도 그 생각을 했지. There is, as you may have observed, a bicycle shop next to our inn. 자네도 보았겠지만 우리 여관 옆에 자전거 가게가 있네. Into this I rushed, engaged a bicycle, and was able to get started before the carriage was quite out of sight. 나는 그리로 뛰어 들어가 자전거를 빌렸고, 마차가 완전히 시야에서 사라지기 전에 출발할 수 있었네. I rapidly overtook it, and then, keeping at a discreet distance of a hundred yards or so, I followed its lights until we were clear of the town. 금세 마차를 따라잡고는, 100야드쯤 조심스럽게 거리를 두고 마차 불빛을 따라가서 시내를 벗어났지. We had got well out on the country road when a somewhat mortifying incident occurred. 시골길로 한참 나갔을 때 좀 굴욕적인 일이 일어났네. The carriage stopped, the doctor alighted, walked swiftly back to where I had also halted, and told me in an excellent sardonic fashion that he feared the road was narrow, and that he hoped his carriage did not impede the passage of my bicycle. 마차가 멈추더니 박사가 내려서 나도 멈춰 서 있던 곳으로 빠르게 걸어오더니, 길이 좁아서 걱정인데 자기 마차가 내 자전거가 지나가는 데 방해가 되지 않으면 좋겠다고 훌륭하게 빈정거리며 말하더군. Nothing could have been more admirable than his way of putting it. 그보다 더 훌륭한 표현은 없었을 걸세. I at once rode past the carriage, and, keeping to the main road, I went on for a few miles, and then halted in a convenient place to see if the carriage passed. 나는 곧바로 마차를 지나쳐 큰길을 따라 몇 마일을 더 간 다음, 마차가 지나가는지 보려고 적당한 곳에 멈춰 섰네. There was no sign of it, however, and so it became evident that it had turned down one of several side roads which I had observed. 하지만 마차는 보이지 않았으니, 내가 눈여겨본 여러 샛길 가운데 하나로 꺾어 들어간 게 분명했지. I rode back, but again saw nothing of the carriage, and now, as you perceive, it has returned after me. 나는 되돌아왔지만 역시 마차는 보이지 않았고, 보다시피 이제 내 뒤를 따라 돌아왔네. Of course, I had at the outset no particular reason to connect these journeys with the disappearance of Godfrey Staunton, and was only inclined to investigate them on the general grounds that everything which concerns Dr. Armstrong is at present of interest to us; but, now that I find he keeps so keen a look-out upon anyone who may follow him on these excursions, the affair appears more important, and I shall not be satisfied until I have made the matter clear.” 물론 처음에는 이 왕진을 고드프리 스톤턴의 실종과 연결할 특별한 이유가 없었고, 그저 지금은 암스트롱 박사와 관련된 것이라면 무엇이든 우리에게 흥미롭다는 일반적인 이유로 조사해 볼 생각이었을 뿐이네. 하지만 그가 이런 나들이에서 자기를 따라올지도 모르는 사람을 그렇게 예리하게 경계하는 걸 보니 이 일이 더 중요해 보이고, 이 문제를 밝혀낼 때까지는 만족할 수 없겠네.”

“We can follow him to-morrow.” “내일 그를 따라가면 되지.”

“Can we? “그럴 수 있을까? It is not so easy as you seem to think. 자네가 생각하는 것만큼 쉽지 않네. You are not familiar with Cambridgeshire scenery, are you? 자네는 케임브리지셔의 풍경에 익숙하지 않지? It does not lend itself to concealment. 몸을 숨기기에 좋은 곳이 아닐세. All this country that I passed over to-night is as flat and clean as the palm of your hand, and the man we are following is no fool, as he very clearly showed to-night. 오늘 밤 내가 지나온 이 일대는 다 손바닥처럼 평평하고 탁 트여 있고, 우리가 쫓는 사람은 오늘 밤 아주 분명히 보여 주었듯이 바보가 아니네. I have wired to Overton to let us know any fresh London developments at this address, and in the meantime we can only concentrate our attention upon Dr. Armstrong, whose name the obliging young lady at the office allowed me to read upon the counterfoil of Staunton’s urgent message. 오버턴에게 런던에서 새로운 일이 생기면 이 주소로 알려 달라고 전보를 쳤으니, 그동안 우리는 암스트롱 박사에게만 주의를 집중할 수밖에 없네. 우체국의 친절한 아가씨 덕분에 스톤턴이 보낸 그 다급한 전보의 원부에서 그의 이름을 읽을 수 있었지. He knows where the young man is—to that I’ll swear—and if he knows, then it must be our own fault if we cannot manage to know also. 그는 젊은이가 어디 있는지 알고 있네. 그건 맹세할 수 있어. 그리고 그가 안다면 우리가 알아내지 못하는 건 우리 잘못이지. At present it must be admitted that the odd trick is in his possession, and, as you are aware, Watson, it is not my habit to leave the game in that condition.” 지금으로서는 그가 한 수 앞서 있다는 걸 인정해야겠지만, 왓슨, 자네도 알다시피 판을 그대로 내버려 두는 건 내 습관이 아니네.”

And yet the next day brought us no nearer to the solution of the mystery. 그러나 다음 날도 우리는 수수께끼의 해답에 조금도 다가가지 못했다. A note was handed in after breakfast, which Holmes passed across to me with a smile. 아침 식사 뒤에 쪽지 한 장이 전해졌는데, 홈스는 미소를 지으며 그것을 내게 건넸다.

“Sir,” it ran, “I can assure you that you are wasting your time in dogging my movements. “선생,” 쪽지는 이렇게 되어 있었다. “분명히 말하지만 당신은 내 뒤를 밟느라 시간을 허비하고 있소. I have, as you discovered last night, a window at the back of my brougham, and if you desire a twenty-mile ride which will lead you to the spot from which you started, you have only to follow me. 어젯밤 당신이 알아냈듯이 내 브루엄 마차 뒤에는 창문이 있으니, 출발한 곳으로 되돌아오는 20마일짜리 나들이를 하고 싶다면 나를 따라오기만 하면 되오. Meanwhile, I can inform you that no spying upon me can in any way help Mr. Godfrey Staunton, and I am convinced that the best service you can do to that gentleman is to return at once to London and to report to your employer that you are unable to trace him. 그와 아울러 알려 주겠는데, 나를 염탐해 봐야 고드프리 스톤턴 씨에게는 아무 도움도 되지 않을 것이고, 당신이 그 신사에게 해 줄 수 있는 최선의 일은 당장 런던으로 돌아가서 고용주에게 그를 찾을 수 없다고 보고하는 것이라고 확신하오. Your time in Cambridge will certainly be wasted. 케임브리지에서 보내는 시간은 틀림없이 헛될 것이오.

“Yours faithfully, “그럼 이만,

“LESLIE ARMSTRONG.” “레슬리 암스트롱.”

“An outspoken, honest antagonist is the doctor,” said Holmes. “박사는 솔직하고 정직한 적수로군.” 홈스가 말했다. “Well, well, he excites my curiosity, and I must really know more before I leave him.” “뭐, 그가 내 호기심을 자극하니 그를 떠나기 전에 정말 좀 더 알아야겠네.”

“His carriage is at his door now,” said I. “지금 그의 마차가 문 앞에 와 있네.” 내가 말했다. “There he is stepping into it. “저기 마차에 오르는군. I saw him glance up at our window as he did so. 오르면서 우리 창문을 힐끗 올려다보는 걸 보았네. Suppose I try my luck upon the bicycle?” 내가 자전거로 운을 시험해 보면 어떨까?”

“No, no, my dear Watson! “아니, 아니야, 왓슨! With all respect for your natural acumen I do not think that you are quite a match for the worthy doctor. 자네의 타고난 예리함을 존중하지만, 자네가 그 훌륭한 박사의 맞수가 되기는 어려울 것 같네. I think that possibly I can attain our end by some independent explorations of my own. 아무래도 내가 따로 탐사해서 목적을 이룰 수 있을 것 같네. I am afraid that I must leave you to your own devices, as the appearance of two inquiring strangers upon a sleepy countryside might excite more gossip than I care for. 미안하지만 자네는 자네 나름대로 시간을 보내야겠네. 잠든 듯한 시골에 낯선 사람 둘이 캐묻고 다니면 내가 바라는 것보다 더 많은 소문이 날지도 모르니까. No doubt you will find some sights to amuse you in this venerable city, and I hope to bring back a more favourable report to you before evening.” 이 유서 깊은 도시에서 자네를 즐겁게 해 줄 볼거리를 틀림없이 찾을 테고, 나는 저녁이 되기 전에 더 좋은 소식을 가지고 돌아오기를 바라네.”

Once more, however, my friend was destined to be disappointed. 그러나 내 친구는 또다시 실망할 운명이었다. He came back at night weary and unsuccessful. 그는 밤에 지치고 아무 성과 없이 돌아왔다.

“I have had a blank day, Watson. “헛된 하루였네, 왓슨. Having got the doctor’s general direction, I spent the day in visiting all the villages upon that side of Cambridge, and comparing notes with publicans and other local news agencies. 박사가 가는 대략적인 방향을 알았으니, 나는 하루 종일 케임브리지 그쪽의 마을들을 모두 찾아다니며 술집 주인들과 다른 지역 소식통들과 정보를 맞춰 보았네. I have covered some ground: Chesterton, Histon, Waterbeach, and Oakington have each been explored and have each proved disappointing. 꽤 많은 곳을 돌았지. 체스터턴, 히스턴, 워터비치, 오킹턴을 하나하나 뒤졌지만 하나같이 실망스러웠네. The daily appearance of a brougham and pair could hardly have been overlooked in such Sleepy Hollows. 그렇게 졸음에 겨운 시골 마을에서 말 두 필이 끄는 브루엄 마차가 매일 나타난다면 눈에 띄지 않았을 리 없지. The doctor has scored once more. 박사가 또 한 점을 땄네. Is there a telegram for me?” 내게 온 전보가 있나?”

“Yes; I opened it. “있네. 내가 뜯어보았지. Here it is: ‘Ask for Pompey from Jeremy Dixon, Trinity College.’ 여기 있네. ‘트리니티 칼리지의 제러미 딕슨에게 폼페이를 청할 것.’ I don’t understand it.” 무슨 말인지 모르겠군.”

“Oh, it is clear enough. “아, 아주 분명하네. It is from our friend Overton, and is in answer to a question from me. 우리 친구 오버턴에게서 온 건데, 내가 물어본 것에 대한 답장이지. I’ll just send round a note to Mr. Jeremy Dixon, and then I have no doubt that our luck will turn. 제러미 딕슨 씨에게 쪽지만 보내면 틀림없이 운이 바뀔 걸세. By the way, is there any news of the match?” 그런데 경기 소식은 있나?”

“Yes, the local evening paper has an excellent account in its last edition. “있네. 지역 석간신문 최종판에 훌륭한 기사가 실렸더군. Oxford won by a goal and two tries. 옥스퍼드가 1골 2트라이로 이겼네. The last sentences of the description say: ‘The defeat of the Light Blues may be entirely attributed to the unfortunate absence of the crack International, Godfrey Staunton, whose want was felt at every instant of the game. 기사 마지막 문장은 이렇네. ‘라이트 블루의 패배는 전적으로 국가 대표 일류 선수 고드프리 스톤턴의 불운한 결장 탓으로 돌릴 수 있다. 경기 내내 매 순간 그의 공백이 느껴졌다. The lack of combination in the three-quarter line and their weakness both in attack and defence more than neutralized the efforts of a heavy and hard-working pack.’” 스리쿼터 라인의 호흡 부족과 공수 양면의 약점은 묵직하고 부지런한 포워드진의 노력을 무색하게 하고도 남았다.’”

“Then our friend Overton’s forebodings have been justified,” said Holmes. “그럼 우리 친구 오버턴의 예감이 들어맞았군.” 홈스가 말했다. “Personally I am in agreement with Dr. Armstrong, and football does not come within my horizon. “개인적으로 나는 암스트롱 박사와 같은 생각이라 럭비는 내 관심 밖일세. Early to bed to-night, Watson, for I foresee that to-morrow may be an eventful day.” 왓슨, 오늘 밤은 일찍 자세. 내일은 다사다난한 하루가 될 것 같으니까.”

I was horrified by my first glimpse of Holmes next morning, for he sat by the fire holding his tiny hypodermic syringe. 다음 날 아침 홈스를 처음 보았을 때 나는 소스라치게 놀랐다. 그가 난롯가에 앉아 작은 피하 주사기를 들고 있었기 때문이다. I associated that instrument with the single weakness of his nature, and I feared the worst when I saw it glittering in his hand. 나는 그 도구를 그의 성품의 유일한 약점과 연결해 생각했으므로, 그것이 그의 손에서 번쩍이는 것을 보고 최악의 사태를 걱정했다. He laughed at my expression of dismay, and laid it upon the table. 그는 내 당황한 표정을 보고 웃으며 주사기를 탁자 위에 내려놓았다.

“No, no, my dear fellow, there is no cause for alarm. “아니, 아니야, 이 사람아. 걱정할 것 없네. It is not upon this occasion the instrument of evil, but it will rather prove to be the key which will unlock our mystery. 이번에는 이게 악의 도구가 아니라 오히려 우리 수수께끼를 풀 열쇠가 될 걸세. On this syringe I base all my hopes. 내 모든 희망을 이 주사기에 걸고 있네. I have just returned from a small scouting expedition and everything is favourable. 방금 작은 정찰을 다녀왔는데, 모든 게 순조롭네. Eat a good breakfast, Watson, for I propose to get upon Dr. Armstrong’s trail to-day, and once on it I will not stop for rest or food until I run him to his burrow.” 왓슨, 아침을 든든히 먹게. 오늘은 암스트롱 박사의 뒤를 쫓을 생각인데, 일단 그 뒤를 밟기 시작하면 그를 굴까지 몰아넣을 때까지 쉬지도 먹지도 않을 걸세.”

“In that case,” said I, “we had best carry our breakfast with us, for he is making an early start. “그렇다면,” 내가 말했다. “아침을 싸 가지고 가는 게 좋겠군. 그가 일찍 출발하려 하네. His carriage is at the door.” 그의 마차가 문 앞에 와 있어.”

“Never mind. “상관없네. Let him go. 가게 내버려 두게. He will be clever if he can drive where I cannot follow him. 내가 따라갈 수 없는 곳으로 마차를 몰 수 있다면 그는 정말 영리한 걸세. When you have finished come downstairs with me, and I will introduce you to a detective who is a very eminent specialist in the work that lies before us.” 다 먹으면 나와 함께 아래층으로 내려가세. 우리 앞에 놓인 일에 아주 뛰어난 전문가인 탐정을 소개해 주지.”

When we descended I followed Holmes into the stable yard, where he opened the door of a loose-box and led out a squat, lop-eared, white-and-tan dog, something between a beagle and a foxhound. 우리가 내려가자 나는 홈스를 따라 마구간 마당으로 갔는데, 그는 칸막이 마구간 문을 열고 땅딸막하고 귀가 처진, 비글과 폭스하운드의 중간쯤 되는 흰 바탕에 황갈색 얼룩이 있는 개 한 마리를 끌고 나왔다.

“Let me introduce you to Pompey,” said he. “폼페이를 소개하지.” 그가 말했다. “Pompey is the pride of the local draghounds, no very great flier, as his build will show, but a staunch hound on a scent. “폼페이는 이 지역 드래그하운드 사냥개들의 자랑일세. 생김새를 보면 알겠지만 그리 빠르지는 않아도 냄새를 쫓는 데는 끈질긴 사냥개지. Well, Pompey, you may not be fast, but I expect you will be too fast for a couple of middle-aged London gentlemen, so I will take the liberty of fastening this leather leash to your collar. 자, 폼페이, 너는 빠르지 않을지 몰라도 런던에서 온 중년 신사 둘에게는 너무 빠를 테니, 실례지만 네 목걸이에 이 가죽 끈을 매겠다. Now, boy, come along, and show what you can do.” 자, 이리 와서 네 솜씨를 보여 다오.” He led him across to the doctor’s door. 그는 개를 끌고 박사의 집 문 앞으로 건너갔다. The dog sniffed round for an instant, and then with a shrill whine of excitement started off down the street, tugging at his leash in his efforts to go faster. 개는 잠시 주위를 킁킁거리더니 흥분해서 날카롭게 낑낑대며 거리를 따라 출발했는데, 더 빨리 가려고 끈을 잡아당겼다. In half an hour, we were clear of the town and hastening down a country road. 30분 뒤 우리는 시내를 벗어나 시골길을 서둘러 가고 있었다.

“What have you done, Holmes?” I asked. “무슨 짓을 한 건가, 홈스?” 내가 물었다.

“A threadbare and venerable device, but useful upon occasion. “낡고 오래된 수법이지만 가끔은 쓸모가 있지. I walked into the doctor’s yard this morning and shot my syringe full of aniseed over the hind wheel. 오늘 아침 박사네 마당에 걸어 들어가서 뒷바퀴에 아니스 기름을 주사기 가득 쏘아 놓았네. A draghound will follow aniseed from here to John o’ Groat’s, and our friend Armstrong would have to drive through the Cam before he would shake Pompey off his trail. 드래그하운드는 여기서 존 오그로츠까지라도 아니스 냄새를 쫓아갈 걸세. 우리 친구 암스트롱이 폼페이를 따돌리려면 캠 강을 건너서 마차를 몰아야 할걸. Oh, the cunning rascal! 오, 교활한 악당 같으니! This is how he gave me the slip the other night.” 그날 밤 이렇게 해서 나를 따돌렸군.”

The dog had suddenly turned out of the main road into a grass-grown lane. 개가 갑자기 큰길에서 벗어나 풀이 무성한 오솔길로 접어들었다. Half a mile farther this opened into another broad road, and the trail turned hard to the right in the direction of the town, which we had just quitted. 반 마일을 더 가자 오솔길이 다른 넓은 길로 이어졌고, 냄새의 자취는 방금 떠나온 시내 쪽으로 오른쪽으로 급히 꺾였다. The road took a sweep to the south of the town and continued in the opposite direction to that in which we started. 길은 시내 남쪽으로 크게 휘어 돌더니 우리가 출발한 방향과 반대쪽으로 이어졌다.

“This détour has been entirely for our benefit, then?” said Holmes. “그럼 이 우회로는 순전히 우리를 위한 것이었군?” 홈스가 말했다. “No wonder that my inquiries among those villages led to nothing. “그 마을들을 뒤져도 아무것도 나오지 않은 게 당연하지. The doctor has certainly played the game for all it is worth, and one would like to know the reason for such elaborate deception. 박사는 확실히 이 게임을 최대한 잘 해냈어. 이렇게 공들인 속임수를 쓰는 이유를 알고 싶군. This should be the village of Trumpington to the right of us. 우리 오른쪽에 있는 게 트럼핑턴 마을일 걸세. And, by Jove! here is the brougham coming round the corner. 그리고, 맙소사! 저기 브루엄 마차가 모퉁이를 돌아오는군. Quick, Watson, quick, or we are done!” 빨리, 왓슨, 빨리. 안 그러면 끝장이야!”

He sprang through a gate into a field, dragging the reluctant Pompey after him. 그는 문을 지나 들판으로 뛰어들며 싫다고 버티는 폼페이를 끌고 갔다. We had hardly got under the shelter of the hedge when the carriage rattled past. 우리가 산울타리 뒤로 몸을 숨기자마자 마차가 덜컹거리며 지나갔다. I caught a glimpse of Dr. Armstrong within, his shoulders bowed, his head sunk on his hands, the very image of distress. 마차 안에 어깨를 구부리고 두 손에 머리를 묻은 암스트롱 박사가 언뜻 보였는데, 고뇌 그 자체의 모습이었다. I could tell by my companion’s graver face that he also had seen. 동료의 얼굴이 더 심각해진 것을 보니 그도 그 모습을 본 것 같았다.

“I fear there is some dark ending to our quest,” said he. “우리 탐색의 끝에 무언가 어두운 결말이 있을 것 같군.” 그가 말했다. “It cannot be long before we know it. “머지않아 알게 되겠지. Come, Pompey! 가자, 폼페이! Ah, it is the cottage in the field!” 아, 들판에 있는 저 오두막이로군!”

There could be no doubt that we had reached the end of our journey. 우리가 여정의 끝에 이르렀다는 데는 의심의 여지가 없었다. Pompey ran about and whined eagerly outside the gate where the marks of the brougham’s wheels were still to be seen. 폼페이는 아직 브루엄 마차의 바퀴 자국이 남아 있는 문 바깥에서 이리저리 뛰어다니며 간절하게 낑낑댔다. A footpath led across to the lonely cottage. 오솔길 하나가 외딴 오두막으로 이어져 있었다. Holmes tied the dog to the hedge, and we hastened onwards. 홈스는 개를 산울타리에 매어 두었고, 우리는 서둘러 나아갔다. My friend knocked at the little rustic door, and knocked again without response. 내 친구가 작은 시골풍 문을 두드렸고, 다시 두드렸지만 대답이 없었다. And yet the cottage was not deserted, for a low sound came to our ears—a kind of drone of misery and despair, which was indescribably melancholy. 그런데 오두막이 비어 있는 것은 아니었다. 나지막한 소리가 우리 귀에 들려왔는데, 이루 말할 수 없이 구슬픈, 비참과 절망에 찬 웅얼거림 같은 소리였다. Holmes paused irresolute, and then he glanced back at the road which we had just traversed. 홈스는 망설이며 멈춰 섰다가 우리가 방금 지나온 길을 돌아보았다. A brougham was coming down it, and there could be no mistaking those grey horses. 브루엄 마차 한 대가 그 길을 내려오고 있었는데, 그 회색 말들을 잘못 볼 리 없었다.

“By Jove, the doctor is coming back!” cried Holmes. “맙소사, 박사가 돌아오는군!” 홈스가 외쳤다. “That settles it. “이걸로 결정됐네. We are bound to see what it means before he comes.” 그가 오기 전에 이게 무슨 일인지 봐야겠어.”

He opened the door and we stepped into the hall. 그가 문을 열었고 우리는 현관으로 들어섰다. The droning sound swelled louder upon our ears until it became one long, deep wail of distress. 웅얼거리는 소리가 점점 커지더니 길고 깊은 고통의 울부짖음이 되었다. It came from upstairs. 소리는 위층에서 들려왔다. Holmes darted up and I followed him. 홈스가 위로 뛰어 올라갔고 나도 뒤따랐다. He pushed open a half-closed door and we both stood appalled at the sight before us. 그가 반쯤 닫힌 문을 밀어 열자, 우리는 둘 다 눈앞의 광경에 경악해 우뚝 섰다.

A woman, young and beautiful, was lying dead upon the bed. 젊고 아름다운 여자가 침대 위에 죽어 누워 있었다. Her calm, pale face, with dim, wide-opened blue eyes, looked upward from amid a great tangle of golden hair. 흐릿하게 크게 뜬 푸른 눈을 한 그녀의 차분하고 창백한 얼굴이 수북이 엉킨 금발 사이에서 위를 향하고 있었다. At the foot of the bed, half sitting, half kneeling, his face buried in the clothes, was a young man, whose frame was racked by his sobs. 침대 발치에는 한 젊은이가 반쯤은 앉고 반쯤은 무릎을 꿇은 채 이불에 얼굴을 묻고 있었는데, 흐느낌으로 온몸이 들썩이고 있었다. So absorbed was he by his bitter grief that he never looked up until Holmes’s hand was on his shoulder. 그는 쓰라린 슬픔에 너무 빠져 있어서 홈스의 손이 어깨에 닿을 때까지 고개를 들지 않았다.

“Are you Mr. Godfrey Staunton?” “고드프리 스톤턴 씨입니까?”

“Yes, yes; I am—but you are too late. “네, 네, 그렇습니다. 하지만 너무 늦으셨어요. She is dead.” 그녀는 죽었습니다.”

The man was so dazed that he could not be made to understand that we were anything but doctors who had been sent to his assistance. 그는 너무 넋이 나가서, 우리가 그를 도우러 보내진 의사가 아니라는 것을 이해시킬 수가 없었다. Holmes was endeavouring to utter a few words of consolation, and to explain the alarm which had been caused to his friends by his sudden disappearance, when there was a step upon the stairs, and there was the heavy, stern, questioning face of Dr. Armstrong at the door. 홈스가 위로의 말을 몇 마디 건네고, 그가 갑자기 사라져서 친구들이 얼마나 걱정했는지 설명하려 하고 있을 때 계단에서 발소리가 나더니, 문간에 암스트롱 박사의 묵직하고 엄하고 따지는 듯한 얼굴이 나타났다.

“So, gentlemen,” said he, “you have attained your end, and have certainly chosen a particularly delicate moment for your intrusion. “그래, 여러분,” 그가 말했다. “목적을 이루었군. 그것도 하필 이렇게 민감한 순간을 골라 끼어들다니. I would not brawl in the presence of death, but I can assure you that if I were a younger man your monstrous conduct would not pass with impunity.” 죽음 앞에서 다투고 싶지는 않소. 하지만 내가 좀 더 젊었다면 당신들의 그 괘씸한 짓을 그냥 넘기지 않았으리라는 건 장담하오.”

“Excuse me, Dr. Armstrong, I think we are a little at cross-purposes,” said my friend, with dignity. “실례합니다, 암스트롱 박사님. 우리가 서로 오해하고 있는 것 같습니다.” 내 친구가 위엄 있게 말했다. “If you could step downstairs with us we may each be able to give some light to the other upon this miserable affair.” “우리와 함께 아래층으로 내려가 주신다면, 이 비참한 일에 대해 서로 조금씩 밝혀 줄 수 있을 겁니다.”

A minute later the grim doctor and ourselves were in the sitting-room below. 잠시 뒤 엄격한 박사와 우리는 아래층 거실에 와 있었다.

“Well, sir?” said he. “자, 말해 보시오.” 그가 말했다.

“I wish you to understand, in the first place, that I am not employed by Lord Mount-James, and that my sympathies in this matter are entirely against that nobleman. “먼저 제가 마운트제임스 경에게 고용된 사람이 아니고, 이 일에서 제 마음은 전적으로 그 귀족과 반대편에 있다는 걸 알아주셨으면 합니다. When a man is lost it is my duty to ascertain his fate, but having done so the matter ends so far as I am concerned; and so long as there is nothing criminal, I am much more anxious to hush up private scandals than to give them publicity. 사람이 실종되면 그의 운명을 확인하는 게 제 의무지만, 일단 그걸 확인하면 제 쪽에서는 일이 끝납니다. 그리고 범죄가 없는 한, 저는 사적인 추문을 세상에 알리기보다는 덮어 두기를 훨씬 더 바랍니다. If, as I imagine, there is no breach of the law in this matter, you can absolutely depend upon my discretion and my co-operation in keeping the facts out of the papers.” 제 짐작대로 이 일에 법을 어긴 게 없다면, 사실이 신문에 나지 않게 하는 데 제 신중함과 협조를 전적으로 믿으셔도 됩니다.”

Dr. Armstrong took a quick step forward and wrung Holmes by the hand. 암스트롱 박사가 재빨리 한 걸음 다가와 홈스의 손을 꽉 잡았다.

“You are a good fellow,” said he. “당신은 좋은 사람이오.” 그가 말했다. “I had misjudged you. “내가 당신을 오해했소. I thank Heaven that my compunction at leaving poor Staunton all alone in this plight caused me to turn my carriage back, and so to make your acquaintance. 가엾은 스톤턴을 이런 처지에 홀로 두고 가는 게 마음에 걸려 마차를 돌린 덕분에 당신과 알게 되었으니 하늘에 감사하오. Knowing as much as you do, the situation is very easily explained. 당신이 이만큼 알고 있으니 사정은 아주 쉽게 설명할 수 있소. A year ago Godfrey Staunton lodged in London for a time, and became passionately attached to his landlady’s daughter, whom he married. 1년 전 고드프리 스톤턴은 한동안 런던에서 하숙을 했는데, 하숙집 주인의 딸을 열렬히 사랑하게 되어 그녀와 결혼했소. She was as good as she was beautiful, and as intelligent as she was good. 그녀는 아름다운 만큼 착했고, 착한 만큼 총명했소. No man need be ashamed of such a wife. 누구라도 그런 아내를 부끄러워할 필요는 없었을 거요. But Godfrey was the heir to this crabbed old nobleman, and it was quite certain that the news of his marriage would have been the end of his inheritance. 하지만 고드프리는 이 괴팍한 늙은 귀족의 상속자였고, 결혼 소식이 알려지면 상속도 끝장나리라는 건 확실했소. I knew the lad well, and I loved him for his many excellent qualities. 나는 그 젊은이를 잘 알았고, 그의 여러 훌륭한 자질 때문에 그를 아꼈소. I did all I could to help him to keep things straight. 그가 일을 잘 수습해 나가도록 할 수 있는 건 다 도왔지. We did our very best to keep the thing from everyone, for when once such a whisper gets about it is not long before everyone has heard it. 우리는 그 일을 아무도 모르게 하려고 최선을 다했소. 그런 소문은 일단 퍼지기 시작하면 금세 모두의 귀에 들어가니까. Thanks to this lonely cottage and his own discretion, Godfrey has up to now succeeded. 이 외딴 오두막과 그 자신의 신중함 덕분에 고드프리는 지금까지는 성공했소. Their secret was known to no one save to me and to one excellent servant who has at present gone for assistance to Trumpington. 그들의 비밀은 나와, 지금 트럼핑턴에 도움을 청하러 간 훌륭한 하인 하나 말고는 아무도 몰랐소. But at last there came a terrible blow in the shape of dangerous illness to his wife. 그런데 마침내 그의 아내가 위중한 병에 걸리는 끔찍한 타격이 닥쳤소. It was consumption of the most virulent kind. 더없이 악성인 폐결핵이었소. The poor boy was half crazed with grief, and yet he had to go to London to play this match, for he could not get out of it without explanations which would expose his secret. 가엾은 젊은이는 슬픔으로 반쯤 미쳐 있었지만, 그래도 이 경기를 뛰러 런던에 가야 했소. 비밀이 드러날 해명을 하지 않고는 빠질 수가 없었으니까. I tried to cheer him up by a wire, and he sent me one in reply imploring me to do all I could. 나는 전보로 그를 격려하려 했고, 그는 할 수 있는 건 다 해 달라고 애원하는 답장을 보냈소. This was the telegram which you appear in some inexplicable way to have seen. 그게 당신이 어떻게 해서인지 알 수 없지만 본 듯한 그 전보요. I did not tell him how urgent the danger was, for I knew that he could do no good here, but I sent the truth to the girl’s father, and he very injudiciously communicated it to Godfrey. 나는 그에게 위험이 얼마나 급박한지 말하지 않았소. 그가 여기 와도 아무 도움이 되지 않으리라는 걸 알았으니까. 하지만 그 아가씨의 아버지에게는 사실대로 알렸는데, 그가 아주 경솔하게도 그걸 고드프리에게 전했소. The result was that he came straight away in a state bordering on frenzy, and has remained in the same state, kneeling at the end of her bed, until this morning death put an end to her sufferings. 그 결과 고드프리는 거의 미친 상태로 곧장 달려왔고, 오늘 아침 죽음이 그녀의 고통을 끝낼 때까지 그 상태로 침대 발치에 무릎을 꿇고 있었소. That is all, Mr. Holmes, and I am sure that I can rely upon your discretion and that of your friend.” 홈스 씨, 이게 전부요. 당신과 당신 친구의 신중함을 믿어도 되리라 확신하오.”

Holmes grasped the doctor’s hand. 홈스가 박사의 손을 꽉 잡았다.

“Come, Watson,” said he, and we passed from that house of grief into the pale sunlight of the winter day. “가세, 왓슨.” 그가 말했고, 우리는 그 슬픔의 집을 떠나 겨울날의 창백한 햇빛 속으로 걸어 나왔다.