XII.
The Adventure of the Abbey Grange12.
애비 그레인지

It was on a bitterly cold and frosty morning during the winter of ’97 that I was awakened by a tugging at my shoulder. 97년 겨울, 몹시 춥고 서리가 내린 어느 아침, 나는 누가 내 어깨를 잡아당기는 바람에 잠에서 깼다. It was Holmes. 홈스였다. The candle in his hand shone upon his eager, stooping face and told me at a glance that something was amiss. 그의 손에 든 촛불이 몸을 숙인 그의 열띤 얼굴을 비추었고, 나는 한눈에 무슨 일이 생겼다는 것을 알았다.

“Come, Watson, come!” he cried. “가세, 왓슨, 가세!” 그가 외쳤다. “The game is afoot. “사냥이 시작됐네. Not a word! 아무 말 말고! Into your clothes and come!” 옷 입고 가세!”

Ten minutes later we were both in a cab and rattling through the silent streets on our way to Charing Cross Station. 10분 뒤 우리는 둘 다 마차를 타고 고요한 거리를 덜컹거리며 채링 크로스 역으로 가고 있었다. The first faint winter’s dawn was beginning to appear, and we could dimly see the occasional figure of an early workman as he passed us, blurred and indistinct in the opalescent London reek. 겨울의 희미한 새벽빛이 막 비치기 시작했고, 이따금 일찍 나선 일꾼이 우리 곁을 지나가는 모습이 젖빛 런던 매연 속에서 흐릿하고 어렴풋하게 보였다. Holmes nestled in silence into his heavy coat, and I was glad to do the same, for the air was most bitter and neither of us had broken our fast. 홈스는 말없이 두툼한 외투 속에 몸을 파묻었고, 나도 기꺼이 그렇게 했다. 공기가 몹시 매서운 데다 우리 둘 다 아침을 먹지 못했기 때문이다. It was not until we had consumed some hot tea at the station, and taken our places in the Kentish train, that we were sufficiently thawed, he to speak and I to listen. 역에서 뜨거운 차를 마시고 켄트행 기차에 자리를 잡고 나서야 우리는 그가 말하고 내가 들을 수 있을 만큼 몸이 녹았다. Holmes drew a note from his pocket and read it aloud:— 홈스가 주머니에서 쪽지를 꺼내 소리 내어 읽었다.

“Abbey Grange, Marsham, Kent, “켄트 주 마셤, 애비 그레인지, 3.30 a.m. 오전 3시 30분.

“My dear Mr. Holmes,—I should be very glad of your immediate assistance in what promises to be a most remarkable case. “홈스 씨께. 아주 놀라운 사건이 될 것 같은데, 곧바로 도와주시면 무척 고맙겠습니다. It is something quite in your line. 꼭 선생님 분야에 맞는 사건입니다. Except for releasing the lady I will see that everything is kept exactly as I have found it, but I beg you not to lose an instant, as it is difficult to leave Sir Eustace there. 부인을 풀어 드린 것 말고는 모든 것을 제가 발견한 그대로 두겠지만, 유스터스 경을 그곳에 그대로 두기가 어려우니 한시도 지체하지 말아 주시기 바랍니다.

“Yours faithfully, “그럼 이만, Stanley Hopkins.” 스탠리 홉킨스.”

“Hopkins has called me in seven times, and on each occasion his summons has been entirely justified,” said Holmes. “홉킨스가 나를 부른 게 일곱 번째인데, 그때마다 그가 부를 만한 이유가 충분히 있었네.” 홈스가 말했다. “I fancy that every one of his cases has found its way into your collection, and I must admit, Watson, that you have some power of selection which atones for much which I deplore in your narratives. “그의 사건은 하나도 빠짐없이 자네 기록에 들어간 것 같은데, 왓슨, 자네에게는 사건을 고르는 안목이 좀 있어서 자네 이야기에서 내가 개탄하는 많은 점을 벌충해 준다는 건 인정해야겠군. Your fatal habit of looking at everything from the point of view of a story instead of as a scientific exercise has ruined what might have been an instructive and even classical series of demonstrations. 모든 걸 과학적 연습이 아니라 이야기의 관점에서 보는 자네의 치명적인 버릇 때문에 교훈적이고 고전적이기까지 할 수 있었던 일련의 증명이 망가지고 말았네. You slur over work of the utmost finesse and delicacy in order to dwell upon sensational details which may excite, but cannot possibly instruct, the reader.” 자네는 독자를 흥분시킬 수는 있어도 결코 가르칠 수는 없는 선정적인 세부 사항에 매달리느라 더없이 섬세하고 정교한 작업은 대충 얼버무리고 넘어가지.”

“Why do you not write them yourself?” I said, with some bitterness. “그럼 자네가 직접 쓰지 그러나?” 내가 좀 언짢아서 말했다.

“I will, my dear Watson, I will. “쓸 걸세, 왓슨. 쓰고말고. At present I am, as you know, fairly busy, but I propose to devote my declining years to the composition of a text-book which shall focus the whole art of detection into one volume. 자네도 알다시피 지금은 꽤 바쁘지만, 노년에는 탐정술 전체를 한 권에 집약한 교과서를 쓰는 데 바칠 생각이네. Our present research appears to be a case of murder.” 이번 조사는 살인 사건인 것 같군.”

“You think this Sir Eustace is dead, then?” “그럼 그 유스터스 경이라는 사람이 죽었다고 생각하나?”

“I should say so. “그런 것 같네. Hopkins’s writing shows considerable agitation, and he is not an emotional man. 홉킨스의 글씨를 보면 꽤 동요한 것 같은데, 그는 감정적인 사람이 아니거든. Yes, I gather there has been violence, and that the body is left for our inspection. 그래, 폭력 사건이 있었고 시신을 우리가 살펴보도록 그대로 두었다고 짐작되네. A mere suicide would not have caused him to send for me. 그저 자살이었다면 나를 부르지 않았을 걸세. As to the release of the lady, it would appear that she has been locked in her room during the tragedy. 부인을 풀어 주었다는 걸 보면, 비극이 일어나는 동안 부인이 방에 갇혀 있었던 모양이군. We are moving in high life, Watson; crackling paper, ‘E.B.’ monogram, coat-of-arms, picturesque address. 왓슨, 우리는 상류 사회로 가고 있네. 바스락거리는 고급 종이, ‘E.B.’라는 머리글자 장식, 문장, 그림 같은 주소. I think that friend Hopkins will live up to his reputation and that we shall have an interesting morning. 우리 친구 홉킨스가 명성에 걸맞게 해낼 테니 흥미로운 아침이 될 것 같군. The crime was committed before twelve last night.” 범행은 어젯밤 12시 전에 일어났네.”

“How can you possibly tell?” “대체 그걸 어떻게 아나?”

“By an inspection of the trains and by reckoning the time. “기차 시간을 살펴보고 시간을 계산해서 알지. The local police had to be called in, they had to communicate with Scotland Yard, Hopkins had to go out, and he in turn had to send for me. 지역 경찰을 불러야 했고, 경찰은 스코틀랜드 야드에 연락해야 했고, 홉킨스는 그곳까지 가야 했고, 그런 다음 그가 다시 나를 불러야 했네. All that makes a fair night’s work. 그것만으로도 꼬박 하룻밤 일이지. Well, here we are at Chislehurst Station, and we shall soon set our doubts at rest.” 자, 치즐허스트 역에 도착했으니 곧 궁금증이 풀리겠지.”

A drive of a couple of miles through narrow country lanes brought us to a park gate, which was opened for us by an old lodge-keeper, whose haggard face bore the reflection of some great disaster. 좁은 시골길을 마차로 2마일쯤 달리자 정원 정문에 이르렀고, 늙은 문지기가 문을 열어 주었는데, 그 초췌한 얼굴에는 무슨 큰 재앙의 그림자가 비쳐 있었다. The avenue ran through a noble park, between lines of ancient elms, and ended in a low, widespread house, pillared in front after the fashion of Palladio. 가로수 길은 오래된 느릅나무 사이로 웅장한 정원을 가로질러 이어지다가, 팔라디오 양식을 따라 앞면에 기둥을 세운 낮고 넓게 퍼진 저택에서 끝났다. The central part was evidently of a great age and shrouded in ivy, but the large windows showed that modern changes had been carried out, and one wing of the house appeared to be entirely new. 가운데 부분은 아주 오래된 게 분명했고 담쟁이덩굴에 덮여 있었지만, 큰 창문들을 보면 현대식으로 고친 것을 알 수 있었고, 저택의 한쪽 별관은 완전히 새로 지은 것 같았다. The youthful figure and alert, eager face of Inspector Stanley Hopkins confronted us in the open doorway. 열린 문간에서 스탠리 홉킨스 경위의 젊은 모습과 기민하고 열띤 얼굴이 우리를 맞이했다.

“I’m very glad you have come, Mr. Holmes. “와 주셔서 정말 기쁩니다, 홈스 씨. And you too, Dr. Watson! 왓슨 박사님도요! But, indeed, if I had my time over again I should not have troubled you, for since the lady has come to herself she has given so clear an account of the affair that there is not much left for us to do. 하지만 사실 다시 그때로 돌아간다면 선생님을 번거롭게 하지 않았을 겁니다. 부인이 정신을 차린 뒤로 사건을 아주 명쾌하게 설명해 주어서 우리가 할 일이 별로 남지 않았거든요. You remember that Lewisham gang of burglars?” 루이셤의 그 강도 패거리를 기억하십니까?”

“What, the three Randalls?” “아니, 랜달네 세 사람 말인가?”

“Exactly; the father and two sons. “바로 그렇습니다. 아버지와 두 아들이지요. It’s their work. 그놈들 짓입니다. I have not a doubt of it. 의심의 여지가 없습니다. They did a job at Sydenham a fortnight ago, and were seen and described. 놈들은 2주 전에 시드넘에서 한탕 했는데, 그때 목격되어 인상착의가 알려졌습니다. Rather cool to do another so soon and so near, but it is they, beyond all doubt. 그렇게 빨리, 그렇게 가까운 곳에서 또 일을 벌이다니 꽤 대담하지만, 틀림없이 그놈들입니다. It’s a hanging matter this time.” 이번에는 교수형감입니다.”

“Sir Eustace is dead, then?” “그럼 유스터스 경은 죽었나?”

“Yes; his head was knocked in with his own poker.” “네. 자기 집 부지깽이로 머리를 맞아 함몰되었습니다.”

“Sir Eustace Brackenstall, the driver tells me.” “마부 말로는 유스터스 브래컨스톨 경이라던데.”

“Exactly—one of the richest men in Kent. “그렇습니다. 켄트에서 손꼽히는 부자지요. Lady Brackenstall is in the morning-room. 브래컨스톨 부인은 아침 식사실에 계십니다. Poor lady, she has had a most dreadful experience. 가엾은 분이에요. 정말 끔찍한 일을 겪으셨지요. She seemed half dead when I saw her first. 제가 처음 뵈었을 때는 반쯤 죽은 것 같았습니다. I think you had best see her and hear her account of the facts. 선생님이 먼저 부인을 만나서 사실관계에 대한 설명을 들으시는 게 좋겠습니다. Then we will examine the dining-room together.” 그런 다음 함께 식당을 살펴보시지요.”

Lady Brackenstall was no ordinary person. 브래컨스톨 부인은 평범한 사람이 아니었다. Seldom have I seen so graceful a figure, so womanly a presence, and so beautiful a face. 나는 그렇게 우아한 몸매와 그렇게 여성스러운 기품과 그렇게 아름다운 얼굴을 거의 본 적이 없다. She was a blonde, golden-haired, blue-eyed, and would, no doubt, have had the perfect complexion which goes with such colouring had not her recent experience left her drawn and haggard. 그녀는 금발에 푸른 눈을 한 미인이었는데, 최근에 겪은 일로 초췌하고 핼쑥해지지 않았다면 틀림없이 그런 빛깔에 어울리는 완벽한 혈색을 지니고 있었을 것이다. Her sufferings were physical as well as mental, for over one eye rose a hideous, plum-coloured swelling, which her maid, a tall, austere woman, was bathing assiduously with vinegar and water. 그녀의 고통은 정신적인 것만이 아니라 육체적인 것이기도 했다. 한쪽 눈 위에 자두 빛깔로 흉측하게 부어오른 자리가 있었고, 키가 크고 엄격해 보이는 하녀가 그곳을 식초 탄 물로 부지런히 찜질하고 있었다. The lady lay back exhausted upon a couch, but her quick, observant gaze as we entered the room, and the alert expression of her beautiful features, showed that neither her wits nor her courage had been shaken by her terrible experience. 부인은 지친 모습으로 긴 의자에 기대어 누워 있었지만, 우리가 방에 들어설 때의 빠르고 날카로운 눈길과 아름다운 얼굴의 기민한 표정을 보면, 그 끔찍한 일을 겪고도 정신도 용기도 흔들리지 않았다는 것을 알 수 있었다. She was enveloped in a loose dressing-gown of blue and silver, but a black sequin-covered dinner-dress was hung upon the couch beside her. 그녀는 파란색과 은색이 섞인 헐렁한 실내복을 걸치고 있었지만, 옆의 긴 의자 위에는 반짝이는 장식이 달린 검은 만찬용 드레스가 걸쳐져 있었다.

“I have told you all that happened, Mr. Hopkins,” she said, wearily; “could you not repeat it for me? “홉킨스 씨, 일어난 일은 다 말씀드렸잖아요.” 그녀가 지친 목소리로 말했다. “저 대신 말씀해 주실 수 없나요? Well, if you think it necessary, I will tell these gentlemen what occurred. 그래요, 꼭 필요하다고 생각하신다면 이 신사분들께 무슨 일이 있었는지 말씀드리지요. Have they been in the dining-room yet?” 이분들은 식당에 가 보셨나요?”

“I thought they had better hear your ladyship’s story first.” “부인의 이야기를 먼저 듣는 게 좋겠다고 생각했습니다.”

“I shall be glad when you can arrange matters. “일을 정리해 주시면 고맙겠어요. It is horrible to me to think of him still lying there.” 그이가 아직 거기 누워 있다고 생각하면 끔찍해요.” She shuddered and buried her face in her hands. 그녀는 몸을 떨며 두 손에 얼굴을 묻었다. As she did so the loose gown fell back from her forearms. 그러자 헐렁한 실내복이 아래팔에서 흘러내렸다. Holmes uttered an exclamation. 홈스가 탄성을 질렀다.

“You have other injuries, madam! “다른 데도 다치셨군요, 부인! What is this?” 이건 무엇입니까?” Two vivid red spots stood out on one of the white, round limbs. 하얗고 둥근 팔 한쪽에 새빨간 반점 두 개가 도드라져 있었다. She hastily covered it. 그녀가 서둘러 그것을 가렸다.

“It is nothing. “아무것도 아니에요. It has no connection with the hideous business of last night. 어젯밤의 그 끔찍한 일과는 아무 관계도 없어요. If you and your friend will sit down I will tell you all I can. 선생님과 친구분이 앉으시면 제가 말씀드릴 수 있는 건 다 말씀드릴게요.

“I am the wife of Sir Eustace Brackenstall. “저는 유스터스 브래컨스톨 경의 아내예요. I have been married about a year. 결혼한 지는 1년쯤 되었어요. I suppose that it is no use my attempting to conceal that our marriage has not been a happy one. 우리 결혼 생활이 행복하지 않았다는 걸 감추려 해 봐야 소용없겠지요. I fear that all our neighbours would tell you that, even if I were to attempt to deny it. 제가 아무리 부인하려 해도 이웃 사람들이 다 그렇게 말할 테니까요. Perhaps the fault may be partly mine. 어쩌면 잘못은 어느 정도 제게도 있을 거예요. I was brought up in the freer, less conventional atmosphere of South Australia, and this English life, with its proprieties and its primness, is not congenial to me. 저는 사우스오스트레일리아의 더 자유롭고 덜 관습에 얽매인 분위기에서 자랐고, 예절과 격식을 따지는 이 영국 생활은 제게 맞지 않아요. But the main reason lies in the one fact which is notorious to everyone, and that is that Sir Eustace was a confirmed drunkard. 하지만 가장 큰 이유는 누구나 다 아는 한 가지 사실에 있어요. 유스터스 경은 고질적인 술꾼이었다는 거지요. To be with such a man for an hour is unpleasant. 그런 사람과는 한 시간만 같이 있어도 불쾌해요. Can you imagine what it means for a sensitive and high-spirited woman to be tied to him for day and night? 예민하고 자존심 강한 여자가 밤낮으로 그런 사람에게 묶여 산다는 게 어떤 건지 상상이 되세요? It is a sacrilege, a crime, a villainy to hold that such a marriage is binding. 그런 결혼이 구속력이 있다고 주장하는 건 신성 모독이고 범죄이고 악행이에요. I say that these monstrous laws of yours will bring a curse upon the land—Heaven will not let such wickedness endure.” 분명히 말하지만 당신네 그 끔찍한 법은 이 땅에 저주를 불러올 거예요. 하늘은 그런 악이 계속되도록 내버려 두지 않을 거예요.” For an instant she sat up, her cheeks flushed, and her eyes blazing from under the terrible mark upon her brow. 한순간 그녀는 몸을 일으켰는데, 뺨은 상기되었고 이마의 끔찍한 상처 밑에서 눈이 이글거렸다. Then the strong, soothing hand of the austere maid drew her head down on to the cushion, and the wild anger died away into passionate sobbing. 그러자 엄격한 하녀가 힘센 손으로 달래듯 그녀의 머리를 쿠션 위로 끌어내렸고, 격렬한 분노는 북받치는 흐느낌으로 잦아들었다. At last she continued:— 마침내 그녀가 말을 이었다.

“I will tell you about last night. “어젯밤 일을 말씀드릴게요. You are aware, perhaps, that in this house all servants sleep in the modern wing. 아마 아시겠지만 이 집에서는 하인들이 모두 새로 지은 별관에서 자요. This central block is made up of the dwelling-rooms, with the kitchen behind and our bedroom above. 가운데 본채에는 생활하는 방들이 있고, 그 뒤에 부엌이, 위층에 우리 침실이 있어요. My maid Theresa sleeps above my room. 제 하녀 테리사는 제 방 위층에서 자요. There is no one else, and no sound could alarm those who are in the farther wing. 다른 사람은 없고, 저쪽 별관에 있는 사람들에게는 어떤 소리도 들리지 않아요. This must have been well known to the robbers, or they would not have acted as they did. 강도들도 이걸 잘 알고 있었던 게 틀림없어요. 그렇지 않았다면 그렇게 행동하지 않았을 테니까요.

“Sir Eustace retired about half-past ten. “유스터스 경은 10시 반쯤 잠자리에 들었어요. The servants had already gone to their quarters. 하인들은 이미 자기 숙소로 가 있었고요. Only my maid was up, and she had remained in her room at the top of the house until I needed her services. 제 하녀만 깨어 있었는데, 제가 부를 때까지 꼭대기 층 자기 방에 있었어요. I sat until after eleven in this room, absorbed in a book. 저는 11시가 넘도록 이 방에 앉아 책에 빠져 있었어요. Then I walked round to see that all was right before I went upstairs. 그러고는 위층에 올라가기 전에 모든 게 괜찮은지 둘러보았어요. It was my custom to do this myself, for, as I have explained, Sir Eustace was not always to be trusted. 그렇게 직접 둘러보는 게 제 습관이었어요. 말씀드렸듯이 유스터스 경은 늘 믿을 만한 사람이 아니었으니까요. I went into the kitchen, the butler’s pantry, the gun-room, the billiard-room, the drawing-room, and finally the dining-room. 저는 부엌과 집사의 식기실, 총기실, 당구실, 응접실, 그리고 마지막으로 식당에 들어갔어요. As I approached the window, which is covered with thick curtains, I suddenly felt the wind blow upon my face and realized that it was open. 두꺼운 커튼이 쳐진 창문 쪽으로 다가가는데 갑자기 바람이 얼굴에 불어오는 게 느껴져서 창문이 열려 있다는 걸 알았어요. I flung the curtain aside and found myself face to face with a broad-shouldered, elderly man who had just stepped into the room. 커튼을 홱 젖혔더니 방금 방에 들어선, 어깨가 떡 벌어진 나이 지긋한 남자와 마주쳤어요. The window is a long French one, which really forms a door leading to the lawn. 그 창문은 긴 프랑스식 창이라 사실상 잔디밭으로 나가는 문 노릇을 해요. I held my bedroom candle lit in my hand, and, by its light, behind the first man I saw two others, who were in the act of entering. 저는 침실용 촛불을 켜 들고 있었는데, 그 불빛으로 첫 번째 남자 뒤에 막 들어오려는 다른 두 사람이 보였어요. I stepped back, but the fellow was on me in an instant. 제가 뒤로 물러섰지만 그자가 순식간에 덤벼들었어요. He caught me first by the wrist and then by the throat. 그자는 먼저 제 손목을, 그다음엔 목을 움켜잡았어요. I opened my mouth to scream, but he struck me a savage blow with his fist over the eye, and felled me to the ground. 비명을 지르려고 입을 벌렸는데, 그자가 주먹으로 제 눈 위를 사납게 후려쳐서 저를 바닥에 쓰러뜨렸어요. I must have been unconscious for a few minutes, for when I came to myself I found that they had torn down the bell-rope and had secured me tightly to the oaken chair which stands at the head of the dining-room table. 몇 분 동안 정신을 잃었던 것 같아요. 정신을 차려 보니 그자들이 초인종 줄을 뜯어내서 저를 식당 식탁 상석에 놓인 참나무 의자에 단단히 묶어 놓았더군요. I was so firmly bound that I could not move, and a handkerchief round my mouth prevented me from uttering any sound. 어찌나 단단히 묶였던지 꼼짝할 수가 없었고, 입에 손수건이 감겨 있어서 아무 소리도 낼 수 없었어요. It was at this instant that my unfortunate husband entered the room. 바로 그때 불운한 제 남편이 방에 들어왔어요. He had evidently heard some suspicious sounds, and he came prepared for such a scene as he found. 그이는 무슨 수상한 소리를 들은 게 분명했고, 그 광경을 예상하고 대비하고 온 것 같았어요. He was dressed in his shirt and trousers, with his favourite blackthorn cudgel in his hand. 그이는 셔츠와 바지 차림에 가장 아끼는 자두나무 몽둥이를 손에 들고 있었어요. He rushed at one of the burglars, but another—it was the elderly man—stooped, picked the poker out of the grate, and struck him a horrible blow as he passed. 그이가 강도 하나에게 달려들었는데, 다른 하나가—그 나이 지긋한 남자였어요—몸을 숙여 벽난로 쇠살대에서 부지깽이를 집어 들더니 그이가 지나갈 때 끔찍하게 내리쳤어요. He fell without a groan, and never moved again. 그이는 신음 소리 하나 없이 쓰러졌고, 다시는 움직이지 않았어요. I fainted once more, but again it could only have been a very few minutes during which I was insensible. 저는 다시 기절했지만, 이번에도 정신을 잃은 건 아주 몇 분뿐이었을 거예요. When I opened my eyes I found that they had collected the silver from the sideboard, and they had drawn a bottle of wine which stood there. 눈을 떠 보니 그자들은 찬장에서 은그릇을 모아 놓고, 거기 있던 포도주 한 병을 따 놓았더군요. Each of them had a glass in his hand. 저마다 손에 잔을 하나씩 들고 있었어요. I have already told you, have I not, that one was elderly, with a beard, and the others young, hairless lads. 이미 말씀드렸지요? 하나는 나이가 지긋하고 턱수염이 있었고, 다른 둘은 수염도 나지 않은 젊은이들이었어요. They might have been a father with his two sons. 아버지와 두 아들이었을지도 몰라요. They talked together in whispers. 그자들은 서로 소곤소곤 이야기했어요. Then they came over and made sure that I was still securely bound. 그러고는 다가와서 제가 아직 단단히 묶여 있는지 확인했어요. Finally they withdrew, closing the window after them. 마침내 그자들은 창문을 닫고 물러갔어요. It was quite a quarter of an hour before I got my mouth free. 제가 입을 풀기까지 꼬박 15분은 걸렸어요. When I did so my screams brought the maid to my assistance. 입이 풀리자 제 비명을 듣고 하녀가 도우러 왔어요. The other servants were soon alarmed, and we sent for the local police, who instantly communicated with London. 곧 다른 하인들도 놀라서 깨어났고, 우리는 지역 경찰을 불렀고, 경찰은 곧바로 런던에 연락했어요. That is really all that I can tell you, gentlemen, and I trust that it will not be necessary for me to go over so painful a story again.” 여러분, 제가 말씀드릴 수 있는 건 정말 이게 전부예요. 이 고통스러운 이야기를 다시 되풀이할 필요가 없기를 바라요.”

“Any questions, Mr. Holmes?” asked Hopkins. “물어보실 게 있습니까, 홈스 씨?” 홉킨스가 물었다.

“I will not impose any further tax upon Lady Brackenstall’s patience and time,” said Holmes. “브래컨스톨 부인의 인내와 시간을 더 빼앗지는 않겠네.” 홈스가 말했다. “Before I go into the dining-room I should like to hear your experience.” “식당에 들어가기 전에 당신이 겪은 일을 듣고 싶군요.” He looked at the maid. 그는 하녀를 바라보았다.

“I saw the men before ever they came into the house,” said she. “저는 그놈들이 집에 들어오기 전에 보았어요.” 그 여자가 말했다. “As I sat by my bedroom window I saw three men in the moonlight down by the lodge gate yonder, but I thought nothing of it at the time. “침실 창가에 앉아 있다가 저기 문지기 집 문 옆에서 달빛을 받고 있는 남자 셋을 보았는데, 그때는 대수롭지 않게 생각했어요. It was more than an hour after that I heard my mistress scream, and down I ran, to find her, poor lamb, just as she says, and him on the floor with his blood and brains over the room. 그로부터 한 시간도 더 지나서 아씨가 비명 지르는 소리를 듣고 달려 내려가 보니, 가엾은 우리 아씨는 말씀하신 그대로였고, 그이는 바닥에 쓰러져 있고 방 안에는 그이의 피와 뇌수가 튀어 있었어요. It was enough to drive a woman out of her wits, tied there, and her very dress spotted with him; but she never wanted courage, did Miss Mary Fraser of Adelaide, and Lady Brackenstall of Abbey Grange hasn’t learned new ways. 거기 묶인 채로, 드레스에까지 그이의 피가 튀었으니 여자라면 정신이 나갈 만도 했지요. 하지만 애들레이드의 메리 프레이저 아씨는 용기가 모자란 적이 없었고, 애비 그레인지의 브래컨스톨 부인이 되었다고 달라지지 않았어요. You’ve questioned her long enough, you gentlemen, and now she is coming to her own room, just with her old Theresa, to get the rest that she badly needs.” 신사분들, 이만하면 충분히 캐물으셨으니 이제 아씨는 이 늙은 테리사와 함께 자기 방에 가서 꼭 필요한 휴식을 취하실 거예요.”

With a motherly tenderness the gaunt woman put her arm round her mistress and led her from the room. 수척한 여자는 어머니 같은 다정함으로 주인의 몸에 팔을 두르고 방에서 데리고 나갔다.

“She has been with her all her life,” said Hopkins. “평생 부인 곁에 있었던 사람입니다.” 홉킨스가 말했다. “Nursed her as a baby, and came with her to England when they first left Australia eighteen months ago. “아기 때부터 부인을 돌보았고, 18개월 전에 처음 오스트레일리아를 떠날 때 함께 영국에 왔습니다. Theresa Wright is her name, and the kind of maid you don’t pick up nowadays. 이름은 테리사 라이트인데, 요즘은 찾아볼 수 없는 그런 하녀지요. This way, Mr. Holmes, if you please!” 이쪽으로 오시지요, 홈스 씨!”

The keen interest had passed out of Holmes’s expressive face, and I knew that with the mystery all the charm of the case had departed. 표정이 풍부한 홈스의 얼굴에서 날카로운 관심이 사라져 있었고, 나는 수수께끼가 사라지자 사건의 매력도 모두 사라졌다는 것을 알았다. There still remained an arrest to be effected, but what were these commonplace rogues that he should soil his hands with them? 아직 체포는 남아 있었지만, 이런 평범한 악당들 때문에 그가 손을 더럽힐 까닭이 있겠는가? An abstruse and learned specialist who finds that he has been called in for a case of measles would experience something of the annoyance which I read in my friend’s eyes. 난해한 분야의 박식한 전문의가 홍역 환자를 보러 불려 왔다는 걸 알았을 때 느낄 법한 짜증을 나는 내 친구의 눈에서 읽었다. Yet the scene in the dining-room of the Abbey Grange was sufficiently strange to arrest his attention and to recall his waning interest. 그러나 애비 그레인지 식당의 광경은 그의 주의를 붙잡고 시들어 가던 관심을 되살릴 만큼 기이했다.

It was a very large and high chamber, with carved oak ceiling, oaken panelling, and a fine array of deer’s heads and ancient weapons around the walls. 아주 크고 천장이 높은 방이었는데, 조각된 참나무 천장과 참나무 판벽이 있었고, 벽에는 사슴 머리와 오래된 무기들이 멋지게 진열되어 있었다. At the farther end from the door was the high French window of which we had heard. 문에서 가장 먼 쪽 끝에 우리가 이야기로 들은 높은 프랑스식 창이 있었다. Three smaller windows on the right-hand side filled the apartment with cold winter sunshine. 오른쪽에 있는 작은 창문 세 개로 차가운 겨울 햇살이 방 안 가득 들어왔다. On the left was a large, deep fireplace, with a massive, over-hanging oak mantelpiece. 왼쪽에는 크고 깊은 벽난로가 있었고, 그 위로 육중한 참나무 선반이 튀어나와 있었다. Beside the fireplace was a heavy oaken chair with arms and cross-bars at the bottom. 벽난로 옆에는 팔걸이가 있고 아래쪽에 가로대가 있는 묵직한 참나무 의자가 놓여 있었다. In and out through the open woodwork was woven a crimson cord, which was secured at each side to the crosspiece below. 뚫린 나무 틀 사이로 진홍색 줄이 이리저리 엮여 있었고, 양쪽 끝은 아래쪽 가로대에 묶여 있었다. In releasing the lady the cord had been slipped off her, but the knots with which it had been secured still remained. 부인을 풀어 줄 때 줄은 몸에서 벗겨 냈지만, 줄을 묶었던 매듭은 그대로 남아 있었다. These details only struck our attention afterwards, for our thoughts were entirely absorbed by the terrible object which lay upon the tiger-skin hearthrug in front of the fire. 이런 세부 사항은 나중에야 눈에 들어왔다. 우리 생각은 온통 난롯불 앞 호랑이 가죽 깔개 위에 놓인 끔찍한 것에 쏠려 있었기 때문이다.

It was the body of a tall, well-made man, about forty years of age. 그것은 마흔 살쯤 된 키 크고 체격 좋은 남자의 시신이었다. He lay upon his back, his face upturned, with his white teeth grinning through his short black beard. 그는 얼굴을 위로 향한 채 반듯이 누워 있었고, 짧은 검은 턱수염 사이로 하얀 이가 드러나 있었다. His two clenched hands were raised above his head, and a heavy blackthorn stick lay across them. 움켜쥔 두 주먹은 머리 위로 들려 있었고, 그 위로 묵직한 자두나무 지팡이가 가로놓여 있었다. His dark, handsome, aquiline features were convulsed into a spasm of vindictive hatred, which had set his dead face in a terribly fiendish expression. 거무스름하고 잘생긴 매부리코 얼굴은 앙심 어린 증오로 일그러져 있었고, 그 때문에 죽은 얼굴은 끔찍하게 악마 같은 표정으로 굳어 있었다. He had evidently been in his bed when the alarm had broken out, for he wore a foppish embroidered night-shirt, and his bare feet projected from his trousers. 소동이 일어났을 때 그는 침대에 있었던 게 분명했다. 멋 부린 수 놓인 잠옷 셔츠를 입고 있었고, 바지 밑으로 맨발이 나와 있었다. His head was horribly injured, and the whole room bore witness to the savage ferocity of the blow which had struck him down. 머리는 끔찍하게 다쳐 있었고, 그를 쓰러뜨린 일격이 얼마나 사나웠는지 방 전체가 증언하고 있었다. Beside him lay the heavy poker, bent into a curve by the concussion. 그의 옆에는 충격으로 둥글게 휜 묵직한 부지깽이가 놓여 있었다. Holmes examined both it and the indescribable wreck which it had wrought. 홈스는 그 부지깽이와 그것이 만들어 낸 이루 말할 수 없이 참혹한 잔해를 함께 살펴보았다.

“He must be a powerful man, this elder Randall,” he remarked. “이 랜달 영감은 힘이 장사인 모양이군.” 그가 말했다.

“Yes,” said Hopkins. “그렇습니다.” 홉킨스가 말했다. “I have some record of the fellow, and he is a rough customer.” “그놈에 대한 기록이 좀 있는데, 아주 거친 놈입니다.”

“You should have no difficulty in getting him.” “그를 잡는 데는 어려움이 없겠군.”

“Not the slightest. “조금도 없습니다. We have been on the look-out for him, and there was some idea that he had got away to America. 우리는 그놈을 지켜보고 있었는데, 미국으로 달아났다는 이야기도 있었습니다. Now that we know the gang are here I don’t see how they can escape. 이제 그 패거리가 여기 있다는 걸 알았으니 빠져나갈 수는 없을 겁니다. We have the news at every seaport already, and a reward will be offered before evening. 이미 모든 항구에 소식을 보냈고, 저녁이 되기 전에 현상금이 걸릴 겁니다. What beats me is how they could have done so mad a thing, knowing that the lady could describe them, and that we could not fail to recognise the description.” 제가 이해할 수 없는 건, 부인이 자기들 인상착의를 말할 수 있고 우리가 그 인상착의를 틀림없이 알아보리라는 걸 알면서도 어떻게 그런 미친 짓을 할 수 있었느냐는 겁니다.”

“Exactly. “바로 그걸세. One would have expected that they would have silenced Lady Brackenstall as well.” 브래컨스톨 부인의 입도 막아 버렸으리라고 예상할 만하지.”

“They may not have realized,” I suggested, “that she had recovered from her faint.” “부인이 기절에서 깨어났다는 걸 몰랐을지도 모르지.” 내가 말했다.

“That is likely enough. “그럴 가능성이 충분하지. If she seemed to be senseless they would not take her life. 부인이 의식이 없어 보였다면 목숨까지 빼앗지는 않았겠지. What about this poor fellow, Hopkins? 그런데 홉킨스, 이 가엾은 사람은 어떤 사람이었나? I seem to have heard some queer stories about him.” 그에 대해 이상한 이야기를 좀 들은 것 같은데.”

“He was a good-hearted man when he was sober, but a perfect fiend when he was drunk, or rather when he was half drunk, for he seldom really went the whole way. “술이 깼을 때는 마음씨 좋은 사람이었지만 술에 취하면 그야말로 악마였습니다. 아니, 반쯤 취했을 때라고 해야겠군요. 완전히 취하는 일은 드물었으니까요. The devil seemed to be in him at such times, and he was capable of anything. 그럴 때면 악마가 씐 것 같아서 무슨 짓이든 할 수 있었습니다. From what I hear, in spite of all his wealth and his title, he very nearly came our way once or twice. 듣자 하니 그는 그 많은 재산과 작위에도 불구하고 한두 번은 우리 신세를 질 뻔했습니다. There was a scandal about his drenching a dog with petroleum and setting it on fire—her ladyship’s dog, to make the matter worse—and that was only hushed up with difficulty. 개에게 석유를 끼얹고 불을 붙였다는 추문이 있었는데—더 나쁜 건 그게 부인의 개였다는 겁니다—겨우겨우 무마되었지요. Then he threw a decanter at that maid, Theresa Wright; there was trouble about that. 그리고 그 하녀 테리사 라이트에게 유리 술병을 던진 일도 있었는데, 그때도 말썽이 났습니다. On the whole, and between ourselves, it will be a brighter house without him. 대체로 보아, 우리끼리 이야기지만, 그가 없으면 이 집이 더 밝아질 겁니다. What are you looking at now?” 지금 무엇을 보고 계십니까?”

Holmes was down on his knees examining with great attention the knots upon the red cord with which the lady had been secured. 홈스는 무릎을 꿇고 부인을 묶었던 빨간 줄의 매듭을 아주 주의 깊게 살펴보고 있었다. Then he carefully scrutinized the broken and frayed end where it had snapped off when the burglar had dragged it down. 그러고는 강도가 줄을 잡아당겨 뜯어낼 때 끊어져 해어진 끝을 꼼꼼히 들여다보았다.

“When this was pulled down the bell in the kitchen must have rung loudly,” he remarked. “이걸 잡아당겨 뜯었을 때 부엌의 종이 크게 울렸을 텐데.” 그가 말했다.

“No one could hear it. “아무도 들을 수 없었습니다. The kitchen stands right at the back of the house.” 부엌은 집 맨 뒤쪽에 있거든요.”

“How did the burglar know no one would hear it? “아무도 듣지 못하리라는 걸 강도가 어떻게 알았을까? How dared he pull at a bell-rope in that reckless fashion?” 어떻게 감히 그렇게 무모하게 초인종 줄을 잡아당겼을까?”

“Exactly, Mr. Holmes, exactly. “바로 그겁니다, 홈스 씨. 바로 그거예요. You put the very question which I have asked myself again and again. 제가 몇 번이고 스스로에게 던진 바로 그 질문을 하시는군요. There can be no doubt that this fellow must have known the house and its habits. 그놈이 이 집과 이 집의 습관을 알고 있었던 게 틀림없습니다. He must have perfectly understood that the servants would all be in bed at that comparatively early hour, and that no one could possibly hear a bell ring in the kitchen. 그렇게 비교적 이른 시간에 하인들이 모두 잠자리에 들 것이고, 부엌에서 종이 울려도 아무도 들을 수 없으리라는 걸 완벽하게 알고 있었던 거지요. Therefore he must have been in close league with one of the servants. 그러니 하인 가운데 하나와 한통속이었던 게 틀림없습니다. Surely that is evident. 그건 분명하지 않습니까? But there are eight servants, and all of good character.” 하지만 하인이 여덟 명이나 되는데 모두 평판이 좋습니다.”

“Other things being equal,” said Holmes, “one would suspect the one at whose head the master threw a decanter. “다른 조건이 같다면,” 홈스가 말했다. “주인이 머리에 유리 술병을 던진 하인을 의심하겠지. And yet that would involve treachery towards the mistress to whom this woman seems devoted. 하지만 그러면 이 여자가 헌신하는 것 같은 안주인을 배신하는 셈이 되네. Well, well, the point is a minor one, and when you have Randall you will probably find no difficulty in securing his accomplice. 뭐, 그건 사소한 문제고, 랜달을 잡으면 아마 그 공범을 잡는 것도 어렵지 않을 걸세. The lady’s story certainly seems to be corroborated, if it needed corroboration, by every detail which we see before us.” 부인의 이야기는 뒷받침이 필요하다면, 우리 눈앞에 보이는 모든 세부 사항이 확실히 뒷받침해 주는 것 같군.” He walked to the French window and threw it open. 그는 프랑스식 창으로 걸어가 창을 활짝 열었다. “There are no signs here, but the ground is iron hard, and one would not expect them. “여기는 흔적이 없지만, 땅이 쇠처럼 단단하니 흔적을 기대할 수도 없지. I see that these candles on the mantelpiece have been lighted.” 벽난로 선반 위의 이 촛불들은 켜져 있었던 모양이군.”

“Yes; it was by their light and that of the lady’s bedroom candle that the burglars saw their way about.” “네. 강도들은 그 불빛과 부인의 침실 촛불에 의지해 돌아다녔습니다.”

“And what did they take?” “그래서 무엇을 가져갔나?”

“Well, they did not take much—only half-a-dozen articles of plate off the sideboard. “그게, 많이 가져가지는 않았습니다. 찬장에서 은식기 대여섯 점뿐이었지요. Lady Brackenstall thinks that they were themselves so disturbed by the death of Sir Eustace that they did not ransack the house as they would otherwise have done.” 브래컨스톨 부인은 놈들도 유스터스 경이 죽는 바람에 너무 당황해서, 그렇지 않았다면 했을 것처럼 집을 뒤지지 못했다고 생각합니다.”

“No doubt that is true. “틀림없이 그렇겠지. And yet they drank some wine, I understand.” 그런데 포도주는 마셨다고?”

“To steady their own nerves.” “신경을 진정시키려고요.”

“Exactly. “그렇겠지. These three glasses upon the sideboard have been untouched, I suppose?” 찬장 위의 이 잔 세 개는 아무도 손대지 않았겠지?”

“Yes; and the bottle stands as they left it.” “네. 병도 놈들이 두고 간 그대로입니다.”

“Let us look at it. “좀 보세. Halloa! halloa! what is this?” 이런! 이런! 이건 뭐지?”

The three glasses were grouped together, all of them tinged with wine, and one of them containing some dregs of bees-wing. 잔 세 개가 한데 모여 있었는데, 모두 포도주 빛이 물들어 있었고, 그중 하나에는 포도주 앙금이 남아 있었다. The bottle stood near them, two-thirds full, and beside it lay a long, deeply-stained cork. 병은 그 옆에 3분의 2쯤 찬 채로 서 있었고, 그 옆에 길고 짙게 물든 코르크 마개가 놓여 있었다. Its appearance and the dust upon the bottle showed that it was no common vintage which the murderers had enjoyed. 그 모양과 병에 앉은 먼지로 보아 살인자들이 즐긴 것은 평범한 포도주가 아니었다.

A change had come over Holmes’s manner. 홈스의 태도가 달라졌다. He had lost his listless expression, and again I saw an alert light of interest in his keen, deep-set eyes. 시큰둥한 표정이 사라지고, 날카롭고 깊은 눈에 다시 기민한 관심의 빛이 어리는 것이 보였다. He raised the cork and examined it minutely. 그는 코르크 마개를 집어 들고 세밀하게 살펴보았다.

“How did they draw it?” he asked. “이걸 어떻게 뽑았나?” 그가 물었다.

Hopkins pointed to a half-opened drawer. 홉킨스가 반쯤 열린 서랍을 가리켰다. In it lay some table linen and a large cork-screw. 그 안에 식탁보 몇 장과 커다란 코르크 마개뽑이가 들어 있었다.

“Did Lady Brackenstall say that screw was used?” “브래컨스톨 부인이 그 마개뽑이를 썼다고 했나?”

“No; you remember that she was senseless at the moment when the bottle was opened.” “아니요. 병을 딸 때 부인은 정신을 잃고 있었다는 걸 기억하시겠지요.”

“Quite so. “그렇지. As a matter of fact that screw was not used. 사실 그 마개뽑이는 쓰이지 않았네. This bottle was opened by a pocket-screw, probably contained in a knife, and not more than an inch and a half long. 이 병은 휴대용 마개뽑이로 땄네. 아마 주머니칼에 달린 것이고, 길이는 1.5인치를 넘지 않을 걸세. If you examine the top of the cork you will observe that the screw was driven in three times before the cork was extracted. 코르크 윗부분을 살펴보면 마개를 뽑기 전에 마개뽑이를 세 번 박았다는 걸 알 수 있네. It has never been transfixed. 한 번도 꿰뚫리지 않았지. This long screw would have transfixed it and drawn it with a single pull. 이 긴 마개뽑이라면 코르크를 꿰뚫어서 한 번에 뽑았을 걸세. When you catch this fellow you will find that he has one of these multiplex knives in his possession.” 그자를 잡으면 이런 여러 가지 도구가 달린 칼을 갖고 있을 걸세.”

“Excellent!” said Hopkins. “훌륭합니다!” 홉킨스가 말했다.

“But these glasses do puzzle me, I confess. “하지만 고백하자면 이 잔들은 정말 수수께끼로군. Lady Brackenstall actually saw the three men drinking, did she not?” 브래컨스톨 부인이 세 사람이 술 마시는 걸 정말 보았다고 했지?”

“Yes; she was clear about that.” “네. 그 점은 분명히 말했습니다.”

“Then there is an end of it. “그럼 그걸로 끝이군. What more is to be said? 더 무슨 말을 하겠나? And yet you must admit that the three glasses are very remarkable, Hopkins. 그래도 홉킨스, 이 잔 세 개가 아주 특이하다는 건 인정해야 할 걸세. What, you see nothing remarkable! 뭐, 아무것도 특이한 게 안 보인다고! Well, well, let it pass. 그래, 그래, 넘어가세. Perhaps when a man has special knowledge and special powers like my own it rather encourages him to seek a complex explanation when a simpler one is at hand. 어쩌면 나처럼 특별한 지식과 특별한 능력을 지닌 사람은 더 간단한 설명이 바로 옆에 있는데도 복잡한 설명을 찾으려 드는지도 모르지. Of course, it must be a mere chance about the glasses. 물론 잔들은 그저 우연이겠지. Well, good morning, Hopkins. 그럼 안녕히, 홉킨스. I don’t see that I can be of any use to you, and you appear to have your case very clear. 내가 자네에게 도움이 될 것 같지 않고, 자네는 사건을 아주 분명하게 파악하고 있는 것 같군. You will let me know when Randall is arrested, and any further developments which may occur. 랜달을 체포하면, 그리고 또 무슨 진전이 있으면 알려 주게. I trust that I shall soon have to congratulate you upon a successful conclusion. 곧 성공적으로 마무리된 걸 축하하게 되기를 바라네. Come, Watson, I fancy that we may employ ourselves more profitably at home.” 가세, 왓슨. 집에서 시간을 보내는 게 더 유익할 것 같네.”

During our return journey I could see by Holmes’s face that he was much puzzled by something which he had observed. 돌아오는 길에 홈스의 얼굴을 보니 그가 본 무언가 때문에 몹시 골똘해하고 있다는 것을 알 수 있었다. Every now and then, by an effort, he would throw off the impression and talk as if the matter were clear, but then his doubts would settle down upon him again, and his knitted brows and abstracted eyes would show that his thoughts had gone back once more to the great dining-room of the Abbey Grange in which this midnight tragedy had been enacted. 그는 이따금 애써 그 인상을 떨쳐 버리고 일이 다 분명한 것처럼 이야기하다가도, 다시 의심에 사로잡히곤 했다. 그럴 때면 찌푸린 이마와 멍한 눈으로 보아 그의 생각이 이 한밤의 비극이 벌어진 애비 그레인지의 커다란 식당으로 다시 돌아가 있다는 것을 알 수 있었다. At last, by a sudden impulse, just as our train was crawling out of a suburban station, he sprang on to the platform and pulled me out after him. 마침내 우리 기차가 교외의 한 역을 막 기어 나가려 할 때, 그는 갑작스러운 충동에 이끌려 승강장으로 뛰어내리며 나까지 끌어내렸다.

“Excuse me, my dear fellow,” said he, as we watched the rear carriages of our train disappearing round a curve; “I am sorry to make you the victim of what may seem a mere whim, but on my life, Watson, I simply can’t leave that case in this condition. “미안하네, 이 사람아.” 우리 기차의 마지막 객차들이 굽은 길 너머로 사라지는 것을 지켜보며 그가 말했다. “한낱 변덕처럼 보일 일에 자네를 희생시켜서 미안하지만, 왓슨, 맹세코 나는 그 사건을 이대로 도저히 내버려 둘 수가 없네. Every instinct that I possess cries out against it. 내 모든 본능이 그러지 말라고 외치고 있어. It’s wrong—it’s all wrong—I’ll swear that it’s wrong. 잘못됐어. 다 잘못됐어. 잘못됐다고 맹세할 수 있네. And yet the lady’s story was complete, the maid’s corroboration was sufficient, the detail was fairly exact. 그런데 부인의 이야기는 빈틈이 없었고, 하녀의 증언도 충분히 뒷받침해 주었고, 세부 사항도 꽤 정확했지. What have I to put against that? 거기에 맞서 내가 내세울 게 뭔가? Three wine-glasses, that is all. 포도주 잔 세 개, 그게 전부일세. But if I had not taken things for granted, if I had examined everything with the care which I would have shown had we approached the case de novo and had no cut-and-dried story to warp my mind, would I not then have found something more definite to go upon? 하지만 내가 일을 당연하게 여기지 않았다면, 내 생각을 비틀어 놓는 판에 박힌 이야기 없이 처음부터 사건에 다가갔을 때처럼 모든 걸 꼼꼼히 살펴보았다면, 더 확실한 근거를 찾아내지 않았을까? Of course I should. 물론 찾아냈을 걸세. Sit down on this bench, Watson, until a train for Chislehurst arrives, and allow me to lay the evidence before you, imploring you in the first instance to dismiss from your mind the idea that anything which the maid or her mistress may have said must necessarily be true. 왓슨, 치즐허스트행 기차가 올 때까지 이 벤치에 앉아서 내가 증거를 펼쳐 보이게 해 주게. 다만 먼저 하녀나 그 안주인이 한 말이라고 해서 반드시 사실이라는 생각은 머릿속에서 지워 주기를 간청하네. The lady’s charming personality must not be permitted to warp our judgment. 부인의 매력적인 인품 때문에 우리 판단이 흐려져서는 안 되네.

“Surely there are details in her story which, if we looked at it in cold blood, would excite our suspicion. “냉정하게 따져 보면 그녀의 이야기에는 분명 의심을 불러일으킬 만한 세부 사항들이 있네. These burglars made a considerable haul at Sydenham a fortnight ago. 이 강도들은 2주 전에 시드넘에서 꽤 큰 한탕을 했지. Some account of them and of their appearance was in the papers, and would naturally occur to anyone who wished to invent a story in which imaginary robbers should play a part. 그들과 그들의 생김새에 대한 기사가 신문에 실렸으니, 가상의 강도들이 등장하는 이야기를 지어내려는 사람이라면 자연히 그들을 떠올렸을 걸세. As a matter of fact, burglars who have done a good stroke of business are, as a rule, only too glad to enjoy the proceeds in peace and quiet without embarking on another perilous undertaking. 사실 한탕 크게 해낸 강도들은 대개 또 위험한 일에 뛰어들기보다는 번 돈을 조용히 즐기기를 무척 바라지. Again, it is unusual for burglars to operate at so early an hour; it is unusual for burglars to strike a lady to prevent her screaming, since one would imagine that was the sure way to make her scream; it is unusual for them to commit murder when their numbers are sufficient to overpower one man; it is unusual for them to be content with a limited plunder when there is much more within their reach; and finally I should say that it was very unusual for such men to leave a bottle half empty. 게다가 강도가 그렇게 이른 시간에 일을 벌이는 것도 특이하고, 비명을 지르지 못하게 하려고 숙녀를 때리는 것도 특이하네. 그거야말로 확실히 비명을 지르게 만드는 방법일 테니까. 남자 하나쯤 제압할 수 있을 만큼 수가 충분한데 살인을 저지르는 것도 특이하고, 손 닿는 곳에 훨씬 더 많은 게 있는데 얼마 안 되는 노획물에 만족하는 것도 특이하지. 그리고 마지막으로 그런 자들이 병을 반이나 남겨 두고 가는 건 아주 특이하다고 해야겠네. How do all these unusuals strike you, Watson?” 왓슨, 이 특이한 점들을 다 놓고 보면 어떤가?”

“Their cumulative effect is certainly considerable, and yet each of them is quite possible in itself. “하나하나 쌓이면 확실히 상당하지만, 하나씩 놓고 보면 다 충분히 있을 수 있는 일이지. The most unusual thing of all, as it seems to me, is that the lady should be tied to the chair.” 내가 보기에 가장 특이한 건 부인이 의자에 묶여 있었다는 걸세.”

“Well, I am not so clear about that, Watson; for it is evident that they must either kill her or else secure her in such a way that she could not give immediate notice of their escape. “글쎄, 그건 잘 모르겠네, 왓슨. 그자들은 부인을 죽이든지, 아니면 자기들이 달아난 걸 곧바로 알리지 못하도록 묶어 두든지 해야 했을 테니까. But at any rate I have shown, have I not, that there is a certain element of improbability about the lady’s story? 그래도 어쨌든 부인의 이야기에 어딘가 있을 법하지 않은 데가 있다는 건 보여 주었지? And now on the top of this comes the incident of the wine-glasses.” 그리고 이제 그 위에 포도주 잔 일이 겹치는 걸세.”

“What about the wine-glasses?” “포도주 잔이 어쨌다는 건가?”

“Can you see them in your mind’s eye?” “마음의 눈으로 그 잔들이 보이나?”

“I see them clearly.” “똑똑히 보이네.”

“We are told that three men drank from them. “세 사람이 그 잔으로 마셨다고 하네. Does that strike you as likely?” 그럴 것 같은가?”

“Why not? “왜 아니겠나? There was wine in each glass.” 잔마다 포도주가 묻어 있었는데.”

“Exactly; but there was bees-wing only in one glass. “그렇지. 하지만 앙금은 한 잔에만 있었네. You must have noticed that fact. 자네도 그걸 보았을 걸세. What does that suggest to your mind?” 그게 무엇을 암시하나?”

“The last glass filled would be most likely to contain bees-wing.” “마지막에 따른 잔에 앙금이 들어 있을 가능성이 가장 크겠지.”

“Not at all. “천만에. The bottle was full of it, and it is inconceivable that the first two glasses were clear and the third heavily charged with it. 병에는 앙금이 가득했으니, 처음 두 잔은 맑고 세 번째 잔에만 앙금이 잔뜩 들어 있었다는 건 생각할 수 없네. There are two possible explanations, and only two. 가능한 설명은 둘, 오직 둘뿐일세. One is that after the second glass was filled the bottle was violently agitated, and so the third glass received the bees-wing. 하나는 두 번째 잔을 따른 뒤에 병을 세차게 흔들어서 세 번째 잔에 앙금이 들어갔다는 걸세. That does not appear probable. 그럴 것 같지는 않네. No, no; I am sure that I am right.” 아니, 아니야. 내가 옳다고 확신하네.”

“What, then, do you suppose?” “그럼 자네는 어떻게 생각하나?”

“That only two glasses were used, and that the dregs of both were poured into a third glass, so as to give the false impression that three people had been here. “잔은 두 개만 썼고, 세 사람이 여기 있었다는 거짓 인상을 주려고 두 잔에 남은 찌꺼기를 세 번째 잔에 부었다는 걸세. In that way all the bees-wing would be in the last glass, would it not? 그렇게 하면 앙금이 모두 마지막 잔에 모이지 않겠나? Yes, I am convinced that this is so. 그래, 틀림없이 그렇다고 확신하네. But if I have hit upon the true explanation of this one small phenomenon, then in an instant the case rises from the commonplace to the exceedingly remarkable, for it can only mean that Lady Brackenstall and her maid have deliberately lied to us, that not one word of their story is to be believed, that they have some very strong reason for covering the real criminal, and that we must construct our case for ourselves without any help from them. 그런데 이 작은 현상 하나에 대해 내가 진짜 설명을 짚어 냈다면, 사건은 순식간에 평범한 것에서 더없이 놀라운 것으로 치솟네. 그건 브래컨스톨 부인과 그 하녀가 일부러 우리에게 거짓말을 했고, 그들의 이야기는 한마디도 믿을 수 없으며, 그들에게는 진범을 감싸 줄 아주 강력한 이유가 있고, 우리는 그들의 도움 없이 스스로 사건을 구성해야 한다는 뜻일 수밖에 없으니까. That is the mission which now lies before us, and here, Watson, is the Chislehurst train.” 그게 이제 우리 앞에 놓인 임무일세. 그리고 왓슨, 저기 치즐허스트행 기차가 오는군.”

The household of the Abbey Grange were much surprised at our return, but Sherlock Holmes, finding that Stanley Hopkins had gone off to report to head-quarters, took possession of the dining-room, locked the door upon the inside, and devoted himself for two hours to one of those minute and laborious investigations which formed the solid basis on which his brilliant edifices of deduction were reared. 애비 그레인지 사람들은 우리가 돌아온 것을 보고 무척 놀랐지만, 셜록 홈스는 스탠리 홉킨스가 본부에 보고하러 떠났다는 것을 알고는 식당을 차지하고 안에서 문을 잠근 다음, 그의 눈부신 추론의 건축물을 떠받치는 튼튼한 토대가 되는, 그 세밀하고 고된 조사에 두 시간을 바쳤다. Seated in a corner like an interested student who observes the demonstration of his professor, I followed every step of that remarkable research. 나는 교수의 시연을 지켜보는 열성적인 학생처럼 구석에 앉아 그 놀라운 조사의 한 걸음 한 걸음을 따라갔다. The window, the curtains, the carpet, the chair, the rope—each in turn was minutely examined and duly pondered. 창문, 커튼, 카펫, 의자, 줄, 하나하나가 차례로 세밀하게 조사되고 충분히 숙고되었다. The body of the unfortunate baronet had been removed, but all else remained as we had seen it in the morning. 불운한 준남작의 시신은 옮겨졌지만, 나머지는 모두 아침에 본 그대로였다. Then, to my astonishment, Holmes climbed up on to the massive mantelpiece. 그런데 놀랍게도 홈스가 육중한 벽난로 선반 위로 기어 올라갔다. Far above his head hung the few inches of red cord which were still attached to the wire. 그의 머리 한참 위에 아직 철사에 매달린 빨간 줄 몇 인치가 늘어져 있었다. For a long time he gazed upward at it, and then in an attempt to get nearer to it he rested his knee upon a wooden bracket on the wall. 그는 오랫동안 그것을 올려다보다가, 더 가까이 가 보려고 벽에 붙은 나무 받침대에 무릎을 올렸다. This brought his hand within a few inches of the broken end of the rope, but it was not this so much as the bracket itself which seemed to engage his attention. 그러자 그의 손이 끊어진 줄 끝에서 몇 인치 떨어진 곳까지 닿았지만, 그의 관심을 끄는 것은 줄보다는 받침대 자체인 것 같았다. Finally he sprang down with an ejaculation of satisfaction. 마침내 그는 만족스러운 탄성을 지르며 뛰어내렸다.

“It’s all right, Watson,” said he. “됐네, 왓슨.” 그가 말했다. “We have got our case—one of the most remarkable in our collection. “사건이 풀렸네. 우리 기록 가운데서도 가장 놀라운 사건 가운데 하나지. But, dear me, how slow-witted I have been, and how nearly I have committed the blunder of my lifetime! 그런데 맙소사, 나는 얼마나 머리가 둔했는지, 하마터면 일생일대의 실수를 저지를 뻔했어! Now, I think that with a few missing links my chain is almost complete.” 이제 빠진 고리 몇 개만 채우면 내 사슬은 거의 완성되는 것 같네.”

“You have got your men?” “범인들을 알아냈나?”

“Man, Watson, man. “범인일세, 왓슨. 범인. Only one, but a very formidable person. 딱 한 사람인데 아주 무서운 인물이지. Strong as a lion—witness the blow that bent that poker. 사자처럼 힘이 세지. 저 부지깽이를 휘게 만든 일격을 보게. Six foot three in height, active as a squirrel, dexterous with his fingers; finally, remarkably quick-witted, for this whole ingenious story is of his concoction. 키는 6피트 3인치에, 다람쥐처럼 날쌔고 손재주가 좋으며, 마지막으로 머리가 놀랍도록 빨리 돌아가네. 이 교묘한 이야기 전체를 그가 꾸며 냈으니까. Yes, Watson, we have come upon the handiwork of a very remarkable individual. 그래, 왓슨, 우리는 아주 비범한 인물의 솜씨를 마주친 걸세. And yet in that bell-rope he has given us a clue which should not have left us a doubt.” 그런데도 그는 저 초인종 줄에 우리가 조금도 의심하지 말았어야 할 단서를 남겼네.”

“Where was the clue?” “단서가 어디 있었나?”

“Well, if you were to pull down a bell-rope, Watson, where would you expect it to break? “글쎄, 왓슨, 자네가 초인종 줄을 잡아당겨 뜯는다면 어디가 끊어지리라고 생각하나? Surely at the spot where it is attached to the wire. 분명 철사에 이어진 부분이겠지. Why should it break three inches from the top as this one has done?” 그런데 왜 이 줄처럼 위에서 3인치 아래가 끊어졌을까?”

“Because it is frayed there?” “그 부분이 해어져 있어서?”

“Exactly. “바로 그걸세. This end, which we can examine, is frayed. 우리가 살펴볼 수 있는 이쪽 끝은 해어져 있네. He was cunning enough to do that with his knife. 그는 칼로 그렇게 해 놓을 만큼 교활했지. But the other end is not frayed. 하지만 다른 쪽 끝은 해어져 있지 않네. You could not observe that from here, but if you were on the mantelpiece you would see that it is cut clean off without any mark of fraying whatever. 여기서는 볼 수 없지만, 벽난로 선반에 올라가 보면 해어진 흔적 하나 없이 깔끔하게 잘려 있는 걸 볼 수 있을 걸세. You can reconstruct what occurred. 무슨 일이 있었는지 재구성할 수 있지. The man needed the rope. 그자에게는 줄이 필요했네. He would not tear it down for fear of giving the alarm by ringing the bell. 그는 종이 울려 사람들이 깰까 봐 줄을 잡아당겨 뜯지 않았네. What did he do? 그럼 어떻게 했을까? He sprang up on the mantelpiece, could not quite reach it, put his knee on the bracket—you will see the impression in the dust—and so got his knife to bear upon the cord. 그는 벽난로 선반 위로 뛰어올랐지만 손이 닿지 않자 받침대에 무릎을 올리고—먼지에 자국이 남은 게 보일 걸세—그렇게 해서 칼로 줄을 잘랐네. I could not reach the place by at least three inches, from which I infer that he is at least three inches a bigger man than I. 나는 적어도 3인치가 모자라서 그곳에 손이 닿지 않았으니, 그가 나보다 적어도 3인치는 더 큰 사람이라고 추론할 수 있지. Look at that mark upon the seat of the oaken chair! 저 참나무 의자 앉는 자리에 묻은 자국을 보게! What is it?” 저게 뭔가?”

“Blood.” “피로군.”

“Undoubtedly it is blood. “틀림없이 피일세. This alone puts the lady’s story out of court. 이것만으로도 부인의 이야기는 성립하지 않네. If she were seated on the chair when the crime was done, how comes that mark? 범행이 일어날 때 부인이 의자에 앉아 있었다면 어떻게 저런 자국이 생겼겠나? No, no; she was placed in the chair after the death of her husband. 아니, 아니야. 부인은 남편이 죽은 뒤에 의자에 앉혀진 걸세. I’ll wager that the black dress shows a corresponding mark to this. 그 검은 드레스에도 이것과 맞아떨어지는 자국이 있을 거라는 데 내기를 걸지. We have not yet met our Waterloo, Watson, but this is our Marengo, for it begins in defeat and ends in victory. 왓슨, 우리는 아직 워털루를 맞이하지는 않았지만, 이건 우리의 마렝고일세. 패배로 시작해서 승리로 끝나니까. I should like now to have a few words with the nurse Theresa. 이제 유모 테리사와 몇 마디 나누고 싶군. We must be wary for awhile, if we are to get the information which we want.” 원하는 정보를 얻으려면 한동안 조심해야 하네.”

She was an interesting person, this stern Australian nurse. 이 엄격한 오스트레일리아인 유모는 흥미로운 사람이었다. Taciturn, suspicious, ungracious, it took some time before Holmes’s pleasant manner and frank acceptance of all that she said thawed her into a corresponding amiability. 말이 없고 의심 많고 무뚝뚝해서, 홈스의 상냥한 태도와 그녀가 하는 말을 모두 솔직하게 받아들이는 모습에 그녀가 마음을 풀고 그만큼 상냥해지기까지는 시간이 좀 걸렸다. She did not attempt to conceal her hatred for her late employer. 그녀는 죽은 주인에 대한 증오를 감추려 하지 않았다.

“Yes, sir, it is true that he threw the decanter at me. “네, 그이가 저에게 유리 술병을 던진 건 사실이에요. I heard him call my mistress a name, and I told him that he would not dare to speak so if her brother had been there. 그이가 우리 아씨에게 욕을 하는 걸 듣고, 아씨의 오빠가 여기 있었다면 감히 그렇게 말하지 못했을 거라고 했지요. Then it was that he threw it at me. 그랬더니 그이가 그걸 저에게 던진 거예요. He might have thrown a dozen if he had but left my bonny bird alone. 우리 귀여운 새만 건드리지 않았다면 열두 개를 던졌어도 상관없었어요. He was for ever ill-treating her, and she too proud to complain. 그이는 늘 아씨를 학대했고, 아씨는 너무 자존심이 강해서 불평하지 않았어요. She will not even tell me all that he has done to her. 아씨는 그이가 자기에게 한 짓을 저에게도 다 말하지 않아요. She never told me of those marks on her arm that you saw this morning, but I know very well that they come from a stab with a hat-pin. 오늘 아침에 보신 팔의 그 자국도 저에게 말하지 않았지만, 모자 핀에 찔린 자국이라는 건 잘 알아요. The sly fiend—Heaven forgive me that I should speak of him so, now that he is dead, but a fiend he was if ever one walked the earth. 그 교활한 악마——그이가 죽었는데 이렇게 말하다니 하늘이 용서하시기를. 하지만 이 세상을 걸어 다닌 악마가 있었다면 바로 그이였어요. He was all honey when first we met him, only eighteen months ago, and we both feel as if it were eighteen years. 처음 만났을 때 그이는 꿀처럼 달콤했어요. 겨우 18개월 전이었는데, 우리 둘 다 18년은 된 것처럼 느껴져요. She had only just arrived in London. 아씨는 막 런던에 도착했을 때였어요. Yes, it was her first voyage—she had never been from home before. 네, 아씨의 첫 항해였어요. 그전에는 집을 떠나 본 적이 없었으니까요. He won her with his title and his money and his false London ways. 그이는 작위와 돈과 런던식의 거짓된 태도로 아씨의 마음을 얻었어요. If she made a mistake she has paid for it, if ever a woman did. 아씨가 실수를 했다면, 세상 어느 여자보다도 톡톡히 그 대가를 치렀어요. What month did we meet him? 그이를 몇 월에 만났느냐고요? Well, I tell you it was just after we arrived. 그러니까 우리가 도착하고 바로였어요. We arrived in June, and it was July. 6월에 도착했고, 7월이었지요. They were married in January of last year. 두 분은 작년 1월에 결혼했어요. Yes, she is down in the morning-room again, and I have no doubt she will see you, but you must not ask too much of her, for she has gone through all that flesh and blood will stand.” 네, 아씨는 다시 아침 식사실에 내려와 계시니 틀림없이 만나 주실 거예요. 하지만 너무 많이 캐묻지는 마세요. 아씨는 사람이 견딜 수 있는 건 다 겪으셨으니까요.”

Lady Brackenstall was reclining on the same couch, but looked brighter than before. 브래컨스톨 부인은 같은 긴 의자에 기대 누워 있었지만, 전보다 밝아 보였다. The maid had entered with us, and began once more to foment the bruise upon her mistress’s brow. 하녀가 우리와 함께 들어와서 다시 안주인의 이마에 난 멍에 찜질을 하기 시작했다.

“I hope,” said the lady, “that you have not come to cross-examine me again?” “설마 저를 또 캐물으러 오신 건 아니겠지요?” 부인이 말했다.

“No,” Holmes answered, in his gentlest voice, “I will not cause you any unnecessary trouble, Lady Brackenstall, and my whole desire is to make things easy for you, for I am convinced that you are a much-tried woman. “아닙니다.” 홈스가 더없이 부드러운 목소리로 대답했다. “브래컨스톨 부인, 쓸데없이 번거롭게 해 드리지는 않겠습니다. 저는 그저 부인을 편안하게 해 드리고 싶을 뿐입니다. 부인께서 몹시 시련을 겪으신 분이라고 확신하니까요. If you will treat me as a friend and trust me you may find that I will justify your trust.” 저를 친구로 여기고 믿어 주신다면, 제가 그 믿음에 보답한다는 걸 아시게 될 겁니다.”

“What do you want me to do?” “제가 무엇을 하기를 바라세요?”

“To tell me the truth.” “진실을 말씀해 주시기를요.”

“Mr. Holmes!” “홈스 씨!”

“No, no, Lady Brackenstall, it is no use. “아니요, 아닙니다, 브래컨스톨 부인. 소용없습니다. You may have heard of any little reputation which I possess. 제게 있는 작은 명성을 들어 보셨을지도 모르겠군요. I will stake it all on the fact that your story is an absolute fabrication.” 부인의 이야기가 완전히 지어낸 것이라는 데 그 명성을 다 걸겠습니다.”

Mistress and maid were both staring at Holmes with pale faces and frightened eyes. 안주인과 하녀가 모두 창백한 얼굴과 겁먹은 눈으로 홈스를 바라보았다.

“You are an impudent fellow!” cried Theresa. “뻔뻔한 양반이군요!” 테리사가 외쳤다. “Do you mean to say that my mistress has told a lie?” “우리 아씨가 거짓말을 했다는 거예요?”

Holmes rose from his chair. 홈스가 의자에서 일어났다.

“Have you nothing to tell me?” “제게 하실 말씀이 없으십니까?”

“I have told you everything.” “다 말씀드렸어요.”

“Think once more, Lady Brackenstall. “다시 한번 생각해 보십시오, 브래컨스톨 부인. Would it not be better to be frank?” 솔직하게 말씀하시는 게 낫지 않겠습니까?”

For an instant there was hesitation in her beautiful face. 한순간 그녀의 아름다운 얼굴에 망설임이 스쳤다. Then some new strong thought caused it to set like a mask. 그러나 무언가 새롭고 강한 생각 때문에 그 얼굴은 가면처럼 굳어 버렸다.

“I have told you all I know.” “제가 아는 건 다 말씀드렸어요.”

Holmes took his hat and shrugged his shoulders. 홈스는 모자를 집어 들며 어깨를 으쓱했다. “I am sorry,” he said, and without another word we left the room and the house. “유감입니다.” 그는 이렇게 말했고, 우리는 더는 아무 말 없이 방을 나와 그 집을 떠났다. There was a pond in the park, and to this my friend led the way. 정원에는 연못이 하나 있었는데, 내 친구는 그쪽으로 앞장서 갔다. It was frozen over, but a single hole was left for the convenience of a solitary swan. 연못은 꽁꽁 얼어 있었지만, 홀로 지내는 백조 한 마리를 위해 구멍 하나가 뚫려 있었다. Holmes gazed at it and then passed on to the lodge gate. 홈스는 그것을 바라보더니 문지기 집이 있는 정문으로 갔다. There he scribbled a short note for Stanley Hopkins and left it with the lodge-keeper. 그곳에서 그는 스탠리 홉킨스에게 보내는 짧은 쪽지를 휘갈겨 써서 문지기에게 맡겼다.

“It may be a hit or it may be a miss, but we are bound to do something for friend Hopkins, just to justify this second visit,” said he. “맞을 수도 있고 빗나갈 수도 있지만, 이번에 다시 찾아온 걸 정당화하려면 홉킨스 친구를 위해 무언가 해 주어야지.” 그가 말했다. “I will not quite take him into my confidence yet. “아직 그에게 속내를 다 털어놓지는 않겠네. I think our next scene of operations must be the shipping office of the Adelaide-Southampton line, which stands at the end of Pall Mall, if I remember right. 다음 작전 무대는 애들레이드사우샘프턴 해운 회사 사무실이 되어야 할 것 같군. 내 기억이 맞는다면 폴 몰 끝에 있지. There is a second line of steamers which connect South Australia with England, but we will draw the larger cover first.” 사우스오스트레일리아와 잉글랜드를 잇는 증기선 회사가 하나 더 있지만, 먼저 큰 덤불부터 뒤져 보세.”

Holmes’s card sent in to the manager ensured instant attention, and he was not long in acquiring all the information which he needed. 홈스가 명함을 들여보내자 지배인은 곧바로 그를 맞이했고, 그는 필요한 정보를 모두 얻는 데 오래 걸리지 않았다. In June of ’95 only one of their line had reached a home port. 95년 6월에 그 회사 배 가운데 본국 항구에 들어온 건 한 척뿐이었다. It was the Rock of Gibraltar, their largest and best boat. 회사에서 가장 크고 좋은 배인 록 오브 지브롤터 호였다. A reference to the passenger list showed that Miss Fraser of Adelaide, with her maid, had made the voyage in her. 승객 명단을 보니 애들레이드의 프레이저 양이 하녀와 함께 그 배를 타고 왔다. The boat was now on her way to Australia, somewhere to the south of the Suez Canal. 그 배는 지금 오스트레일리아로 가는 길에 수에즈 운하 남쪽 어딘가에 있었다. Her officers were the same as in ’95, with one exception. 승무원은 한 사람을 빼고는 95년과 같았다. The first officer, Mr. Jack Croker, had been made a captain and was to take charge of their new ship, the Bass Rock, sailing in two days’ time from Southampton. 일등 항해사였던 잭 크로커 씨가 선장으로 승진해서, 이틀 뒤 사우샘프턴에서 출항하는 회사의 새 배 배스 록 호를 맡게 되어 있었다. He lived at Sydenham, but he was likely to be in that morning for instructions, if we cared to wait for him. 그는 시드넘에 살고 있었지만, 우리가 기다릴 생각이 있다면 그날 오전에 지시를 받으러 올 가능성이 컸다.

No; Mr. Holmes had no desire to see him, but would be glad to know more about his record and character. 아니, 홈스 씨는 그를 만나고 싶지는 않지만 그의 경력과 성격에 대해 좀 더 알고 싶다고 했다.

His record was magnificent. 그의 경력은 훌륭했다. There was not an officer in the fleet to touch him. 선단의 어느 항해사도 그를 따라오지 못했다. As to his character, he was reliable on duty, but a wild, desperate fellow off the deck of his ship, hot-headed, excitable, but loyal, honest, and kind-hearted. 성격으로 말하자면, 근무 중에는 믿음직했지만 배 갑판을 벗어나면 거칠고 무모한 사람이었다. 성미가 급하고 쉽게 흥분하지만, 충직하고 정직하고 마음씨가 따뜻했다. That was the pith of the information with which Holmes left the office of the Adelaide-Southampton company. 홈스가 애들레이드사우샘프턴 회사 사무실을 나서며 얻은 정보의 요지는 그러했다. Thence he drove to Scotland Yard, but instead of entering he sat in his cab with his brows drawn down, lost in profound thought. 그는 그곳에서 마차를 타고 스코틀랜드 야드로 갔지만, 안으로 들어가는 대신 눈썹을 찌푸린 채 깊은 생각에 잠겨 마차 안에 앉아 있었다. Finally he drove round to the Charing Cross telegraph office, sent off a message, and then, at last, we made for Baker Street once more. 마침내 그는 채링 크로스 전신국으로 가서 전보 한 통을 쳤고, 그러고 나서야 우리는 다시 베이커 가로 향했다.

“No, I couldn’t do it, Watson,” said he, as we re-entered our room. “아니, 그럴 수 없었네, 왓슨.” 우리 방에 다시 들어서며 그가 말했다. “Once that warrant was made out nothing on earth would save him. “일단 영장이 발부되면 세상 무엇도 그를 구할 수 없을 걸세. Once or twice in my career I feel that I have done more real harm by my discovery of the criminal than ever he had done by his crime. 내 경력에서 한두 번은 범인을 찾아냄으로써 범인이 범죄로 끼친 것보다 더 큰 해를 끼쳤다고 느낀 적이 있네. I have learned caution now, and I had rather play tricks with the law of England than with my own conscience. 이제는 조심하는 법을 배웠고, 내 양심을 속이느니 차라리 잉글랜드의 법을 속이겠네. Let us know a little more before we act.” 행동하기 전에 좀 더 알아보세.”

Before evening we had a visit from Inspector Stanley Hopkins. 저녁이 되기 전에 스탠리 홉킨스 경위가 찾아왔다. Things were not going very well with him. 일이 그에게 그다지 잘 풀리지 않고 있었다.

“I believe that you are a wizard, Mr. Holmes. “홈스 씨는 마법사인 것 같습니다. I really do sometimes think that you have powers that are not human. 정말이지 가끔은 선생님에게 인간을 넘어선 능력이 있다는 생각이 듭니다. Now, how on earth could you know that the stolen silver was at the bottom of that pond?” 대체 도둑맞은 은그릇이 그 연못 바닥에 있다는 걸 어떻게 아셨습니까?”

“I didn’t know it.” “몰랐네.”

“But you told me to examine it.” “하지만 연못을 조사해 보라고 하셨잖습니까.”

“You got it, then?” “그래서 찾았나?”

“Yes, I got it.” “네, 찾았습니다.”

“I am very glad if I have helped you.” “도움이 되었다면 정말 기쁘군.”

“But you haven’t helped me. “하지만 도움이 되지 않았습니다. You have made the affair far more difficult. 일을 훨씬 더 어렵게 만드셨지요. What sort of burglars are they who steal silver and then throw it into the nearest pond?” 은그릇을 훔쳐서 가장 가까운 연못에 던져 버리는 강도가 대체 어디 있습니까?”

“It was certainly rather eccentric behaviour. “확실히 좀 별난 행동이었지. I was merely going on the idea that if the silver had been taken by persons who did not want it, who merely took it for a blind as it were, then they would naturally be anxious to get rid of it.” 나는 그저 은그릇을 원하지도 않는 사람들이 이를테면 눈속임으로 가져간 거라면, 당연히 그걸 없애 버리고 싶어 했으리라는 생각에서 출발했을 뿐일세.”

“But why should such an idea cross your mind?” “그런데 왜 그런 생각이 드셨습니까?”

“Well, I thought it was possible. “글쎄, 그럴 수도 있다고 생각했지. When they came out through the French window there was the pond, with one tempting little hole in the ice, right in front of their noses. 그자들이 프랑스식 창으로 나왔을 때 바로 코앞에 연못이 있었고, 얼음에는 탐나는 작은 구멍이 하나 뚫려 있었네. Could there be a better hiding-place?” 그보다 좋은 은닉처가 있겠나?”

“Ah, a hiding-place—that is better!” cried Stanley Hopkins. “아, 은닉처라, 그게 더 낫군요!” 스탠리 홉킨스가 외쳤다. “Yes, yes, I see it all now! “네, 네, 이제 다 알겠습니다! It was early, there were folk upon the roads, they were afraid of being seen with the silver, so they sank it in the pond, intending to return for it when the coast was clear. 이른 시간이라 길에 사람들이 있었고, 놈들은 은그릇을 들고 있다가 눈에 띌까 봐 연못에 가라앉혀 두고, 나중에 사람이 없을 때 다시 가지러 올 생각이었던 겁니다. Excellent, Mr. Holmes—that is better than your idea of a blind.” 훌륭합니다, 홈스 씨. 선생님의 눈속임 생각보다 그게 낫습니다.”

“Quite so; you have got an admirable theory. “그렇군. 자네는 훌륭한 가설을 세웠네. I have no doubt that my own ideas were quite wild, but you must admit that they have ended in discovering the silver.” 내 생각은 틀림없이 터무니없었겠지만, 그래도 은그릇을 찾아내는 데까지는 이르렀다는 건 인정해야 할 걸세.”

“Yes, sir, yes. “네, 그렇습니다. It was all your doing. 모두 선생님 덕분입니다. But I have had a bad set-back.” 하지만 저는 큰 낭패를 당했습니다.”

“A set-back?” “낭패라니?”

“Yes, Mr. Holmes. “네, 홈스 씨. The Randall gang were arrested in New York this morning.” 랜달 패거리가 오늘 아침 뉴욕에서 체포되었습니다.”

“Dear me, Hopkins! “저런, 홉킨스! That is certainly rather against your theory that they committed a murder in Kent last night.” 그렇다면 그들이 어젯밤 켄트에서 살인을 저질렀다는 자네 가설에는 확실히 좀 불리하군.”

“It is fatal, Mr. Holmes, absolutely fatal. “치명적입니다, 홈스 씨. 완전히 치명적이에요. Still, there are other gangs of three besides the Randalls, or it may be some new gang of which the police have never heard.” 그래도 랜달 패거리 말고도 세 명으로 된 패거리는 또 있고, 아니면 경찰이 들어 본 적 없는 새 패거리일 수도 있습니다.”

“Quite so; it is perfectly possible. “그렇지. 충분히 가능한 일이네. What, are you off?” 아니, 벌써 가려나?”

“Yes, Mr. Holmes; there is no rest for me until I have got to the bottom of the business. “네, 홈스 씨. 이 일의 진상을 밝혀낼 때까지는 쉴 수가 없습니다. I suppose you have no hint to give me?” 제게 주실 힌트는 없으시겠지요?”

“I have given you one.” “이미 하나 주었네.”

“Which?” “무엇 말입니까?”

“Well, I suggested a blind.” “글쎄, 눈속임이라고 하지 않았나.”

“But why, Mr. Holmes, why?” “하지만 왜요, 홈스 씨? 왜 그렇습니까?”

“Ah, that’s the question, of course. “아, 물론 그게 문제지. But I commend the idea to your mind. 하지만 그 생각을 꼭 마음에 새겨 두게. You might possibly find that there was something in it. 어쩌면 거기에 무언가가 있다는 걸 알게 될지도 모르지. You won’t stop for dinner? 저녁 먹고 가지 않겠나? Well, good-bye, and let us know how you get on.” 그럼 잘 가게. 어떻게 되어 가는지 알려 주게.”

Dinner was over and the table cleared before Holmes alluded to the matter again. 저녁 식사가 끝나고 식탁이 치워질 때까지 홈스는 그 일을 다시 입에 올리지 않았다. He had lit his pipe and held his slippered feet to the cheerful blaze of the fire. 그는 파이프에 불을 붙이고 실내화 신은 발을 기분 좋게 타오르는 난롯불 쪽으로 뻗고 있었다. Suddenly he looked at his watch. 그러다 갑자기 시계를 보았다.

“I expect developments, Watson.” “무슨 일이 일어날 걸세, 왓슨.”

“When?” “언제?”

“Now—within a few minutes. “지금. 몇 분 안에. I dare say you thought I acted rather badly to Stanley Hopkins just now?” 자네는 방금 내가 스탠리 홉킨스에게 좀 고약하게 굴었다고 생각했겠지?”

“I trust your judgment.” “나는 자네 판단을 믿네.”

“A very sensible reply, Watson. “아주 분별 있는 대답이군, 왓슨. You must look at it this way: what I know is unofficial; what he knows is official. 이렇게 생각해 보게. 내가 아는 건 비공식적인 것이고, 그가 아는 건 공식적인 걸세. I have the right to private judgment, but he has none. 나에게는 개인적으로 판단할 권리가 있지만, 그에게는 없네. He must disclose all, or he is a traitor to his service. 그는 모든 걸 밝혀야 하고, 그러지 않으면 자기 직무를 배신하는 셈이지. In a doubtful case I would not put him in so painful a position, and so I reserve my information until my own mind is clear upon the matter.” 이렇게 애매한 사건에서 그를 그런 괴로운 처지에 놓고 싶지 않으니, 내 마음속에서 이 일이 분명해질 때까지 내 정보를 아껴 두는 걸세.”

“But when will that be?” “그럼 그게 언제가 되나?”

“The time has come. “때가 왔네. You will now be present at the last scene of a remarkable little drama.” 이제 자네는 놀라운 작은 드라마의 마지막 장면을 보게 될 걸세.”

There was a sound upon the stairs, and our door was opened to admit as fine a specimen of manhood as ever passed through it. 계단에서 소리가 나더니 문이 열리고, 그 문을 지나간 사람 가운데 가장 훌륭한 남자다운 모습을 한 사람이 들어왔다. He was a very tall young man, golden-moustached, blue-eyed, with a skin which had been burned by tropical suns, and a springy step which showed that the huge frame was as active as it was strong. 그는 키가 아주 큰 젊은이로, 금빛 콧수염에 푸른 눈을 하고 있었고, 피부는 열대의 햇볕에 그을려 있었으며, 탄력 있는 걸음걸이를 보면 그 거대한 몸이 힘센 만큼 날렵하다는 것을 알 수 있었다. He closed the door behind him, and then he stood with clenched hands and heaving breast, choking down some overmastering emotion. 그는 뒤로 문을 닫더니, 주먹을 움켜쥐고 가슴을 들썩이며 북받치는 감정을 억누르고 섰다.

“Sit down, Captain Croker. “앉으시오, 크로커 선장. You got my telegram?” 내 전보를 받았소?”

Our visitor sank into an arm-chair and looked from one to the other of us with questioning eyes. 손님은 안락의자에 몸을 묻고 묻는 듯한 눈길로 우리를 번갈아 바라보았다.

“I got your telegram, and I came at the hour you said. “전보를 받고 말한 시간에 왔소. I heard that you had been down to the office. 당신이 회사 사무실에 다녀갔다는 이야기를 들었소. There was no getting away from you. 당신에게서 빠져나갈 길은 없더군. Let’s hear the worst. 최악의 경우를 들어 봅시다. What are you going to do with me? 나를 어떻게 할 거요? Arrest me? 체포할 거요? Speak out, man! 시원하게 말해 보시오! You can’t sit there and play with me like a cat with a mouse.” 거기 앉아서 고양이가 쥐를 가지고 놀듯 나를 가지고 놀 수는 없소.”

“Give him a cigar,” said Holmes. “여송연을 하나 드리게.” 홈스가 말했다. “Bite on that, Captain Croker, and don’t let your nerves run away with you. “크로커 선장, 그걸 물고 신경이 날뛰지 않게 하시오. I should not sit here smoking with you if I thought that you were a common criminal, you may be sure of that. 당신이 평범한 범죄자라고 생각했다면 내가 여기 앉아서 당신과 담배를 피우지 않으리라는 건 확신해도 좋소. Be frank with me, and we may do some good. 내게 솔직하게 말하면 좋은 결과를 얻을 수도 있소. Play tricks with me, and I’ll crush you.” 내게 수작을 부리면 당신을 짓밟아 버리겠소.”

“What do you wish me to do?” “내가 어떻게 하기를 바라오?”

“To give me a true account of all that happened at the Abbey Grange last night—a true account, mind you, with nothing added and nothing taken off. “어젯밤 애비 그레인지에서 일어난 일을 모두 사실대로 이야기해 주기를 바라오. 사실대로 말이오. 보태지도 빼지도 말고. I know so much already that if you go one inch off the straight I’ll blow this police whistle from my window and the affair goes out of my hands for ever.” 나는 이미 많은 걸 알고 있으니, 당신이 조금이라도 바른길에서 벗어나면 이 창문에서 경찰 호루라기를 불 것이고, 그러면 이 일은 영영 내 손을 떠나게 될 거요.”

The sailor thought for a little. 선원은 잠시 생각했다. Then he struck his leg with his great, sun-burned hand. 그러더니 햇볕에 그을린 큼직한 손으로 자기 다리를 쳤다.

“I’ll chance it,” he cried. “운에 맡겨 보겠소.” 그가 외쳤다. “I believe you are a man of your word, and a white man, and I’ll tell you the whole story. “당신은 약속을 지키는 사람이고 믿을 만한 사람이라고 믿으니, 모든 이야기를 하겠소. But one thing I will say first. 하지만 먼저 한 가지만 말해 두겠소. So far as I am concerned I regret nothing and I fear nothing, and I would do it all again and be proud of the job. 나로서는 후회하는 것도 두려운 것도 없고, 다시 하라면 또 할 것이고, 그 일을 자랑스럽게 여기오. Curse the beast, if he had as many lives as a cat he would owe them all to me! 그 짐승 같은 놈, 고양이처럼 목숨이 아홉 개였다 해도 그걸 다 내게 빚졌을 거요! But it’s the lady, Mary—Mary Fraser—for never will I call her by that accursed name. 하지만 그 부인이, 메리가, 메리 프레이저가—나는 결코 그 저주받은 이름으로 그녀를 부르지 않겠소— When I think of getting her into trouble, I who would give my life just to bring one smile to her dear face, it’s that that turns my soul into water. 그녀의 사랑스러운 얼굴에 미소 한 번 띄우려고 목숨이라도 내놓을 내가 그녀를 곤경에 빠뜨린다고 생각하면, 그게 내 영혼을 물처럼 녹여 버리오. And yet—and yet—what less could I do? 그런데도——그런데도——내가 달리 무엇을 할 수 있었겠소? I’ll tell you my story, gentlemen, and then I’ll ask you as man to man what less could I do. 여러분, 내 이야기를 할 테니, 다 듣고 나서 남자 대 남자로 묻겠소. 내가 달리 무엇을 할 수 있었겠소?

“I must go back a bit. “좀 거슬러 올라가야겠소. You seem to know everything, so I expect that you know that I met her when she was a passenger and I was first officer of the Rock of Gibraltar. 당신은 모든 걸 아는 것 같으니, 내가 록 오브 지브롤터 호의 일등 항해사였고 그녀가 승객이었을 때 그녀를 만났다는 것도 알겠지. From the first day I met her she was the only woman to me. 처음 만난 날부터 내게 여자라곤 그녀 하나뿐이었소. Every day of that voyage I loved her more, and many a time since have I kneeled down in the darkness of the night watch and kissed the deck of that ship because I knew her dear feet had trod it. 그 항해 동안 하루하루 그녀를 더 사랑하게 되었고, 그 뒤로도 숱하게 밤 당직의 어둠 속에서 무릎을 꿇고 그 배의 갑판에 입을 맞췄소. 그녀의 사랑스러운 발이 그 위를 밟았다는 걸 알았으니까. She was never engaged to me. 그녀는 나와 약혼한 적이 없소. She treated me as fairly as ever a woman treated a man. 그녀는 세상 어느 여자가 남자를 대한 것보다 공정하게 나를 대했소. I have no complaint to make. 나는 불평할 게 하나도 없소. It was all love on my side, and all good comradeship and friendship on hers. 내 쪽에서는 온통 사랑이었고, 그녀 쪽에서는 온통 좋은 동료애와 우정이었소. When we parted she was a free woman, but I could never again be a free man. 헤어질 때 그녀는 자유로운 여자였지만, 나는 다시는 자유로운 남자가 될 수 없었소.

“Next time I came back from sea I heard of her marriage. “다음번에 바다에서 돌아왔을 때 그녀가 결혼했다는 소식을 들었소. Well, why shouldn’t she marry whom she liked? 뭐, 그녀가 좋아하는 사람과 결혼하면 안 될 이유가 뭐가 있겠소? Title and money—who could carry them better than she? 작위와 돈, 그걸 그녀보다 더 잘 감당할 사람이 누가 있겠소? She was born for all that is beautiful and dainty. 그녀는 아름답고 우아한 모든 것을 누리도록 태어난 사람이오. I didn’t grieve over her marriage. 나는 그녀의 결혼을 슬퍼하지 않았소. I was not such a selfish hound as that. 나는 그렇게 이기적인 개 같은 놈은 아니었소. I just rejoiced that good luck had come her way, and that she had not thrown herself away on a penniless sailor. 그저 그녀에게 행운이 찾아왔고, 그녀가 땡전 한 푼 없는 선원에게 자신을 내던지지 않았다는 게 기뻤을 뿐이오. That’s how I loved Mary Fraser. 나는 메리 프레이저를 그렇게 사랑했소.

“Well, I never thought to see her again; but last voyage I was promoted, and the new boat was not yet launched, so I had to wait for a couple of months with my people at Sydenham. “그 뒤로 그녀를 다시 볼 줄은 몰랐소. 그런데 지난 항해 뒤에 승진했는데 새 배가 아직 진수되지 않아서, 시드넘의 가족 곁에서 두어 달 기다려야 했소. One day out in a country lane I met Theresa Wright, her old maid. 어느 날 시골길에서 그녀의 늙은 하녀 테리사 라이트를 만났소. She told me about her, about him, about everything. 테리사는 그녀에 대해, 그놈에 대해, 모든 걸 말해 주었소. I tell you, gentlemen, it nearly drove me mad. 여러분, 정말이지 나는 거의 미칠 뻔했소. This drunken hound, that he should dare to raise his hand to her whose boots he was not worthy to lick! 그 술주정뱅이 개 같은 놈이, 그녀의 구두를 핥을 자격도 없는 놈이 감히 그녀에게 손을 대다니! I met Theresa again. 나는 테리사를 다시 만났소. Then I met Mary herself—and met her again. 그러고는 메리를 직접 만났고, 또 만났소. Then she would meet me no more. 그러다 그녀는 더는 나를 만나려 하지 않았소. But the other day I had a notice that I was to start on my voyage within a week, and I determined that I would see her once before I left. 그런데 며칠 전에 일주일 안에 출항하라는 통지를 받았고, 나는 떠나기 전에 그녀를 한 번 보기로 마음먹었소. Theresa was always my friend, for she loved Mary and hated this villain almost as much as I did. 테리사는 늘 내 편이었소. 메리를 사랑했고 그 악당을 나만큼이나 미워했으니까. From her I learned the ways of the house. 그녀에게서 그 집의 생활 방식을 알아냈소. Mary used to sit up reading in her own little room downstairs. 메리는 아래층의 자기 작은 방에서 늦게까지 책을 읽곤 했소. I crept round there last night and scratched at the window. 나는 어젯밤 그곳으로 살금살금 돌아가서 창문을 긁었소. At first she would not open to me, but in her heart I know that now she loves me, and she could not leave me in the frosty night. 처음에 그녀는 문을 열어 주려 하지 않았지만, 이제는 그녀도 마음속으로 나를 사랑한다는 걸 아오. 그녀는 서리 내린 밤에 나를 밖에 내버려 둘 수 없었소. She whispered to me to come round to the big front window, and I found it open before me so as to let me into the dining-room. 그녀가 큰 앞쪽 창문으로 돌아오라고 속삭였고, 가 보니 나를 식당으로 들이려고 창문이 열려 있었소. Again I heard from her own lips things that made my blood boil, and again I cursed this brute who mishandled the woman that I loved. 나는 다시 그녀의 입으로 내 피를 끓게 하는 이야기를 들었고, 다시 내가 사랑하는 여자를 학대한 그 짐승을 저주했소. Well, gentlemen, I was standing with her just inside the window, in all innocence, as Heaven is my judge, when he rushed like a madman into the room, called her the vilest name that a man could use to a woman, and welted her across the face with the stick he had in his hand. 그런데 여러분, 하늘에 맹세코 아무 떳떳하지 못한 일 없이 내가 창문 바로 안쪽에 그녀와 함께 서 있는데, 그놈이 미친 사람처럼 방으로 뛰어들어 남자가 여자에게 쓸 수 있는 가장 더러운 욕을 하더니 손에 든 지팡이로 그녀의 얼굴을 후려쳤소. I had sprung for the poker, and it was a fair fight between us. 나는 부지깽이를 집어 들려고 몸을 날렸고, 우리 사이에는 정정당당한 싸움이 벌어졌소. See here on my arm where his first blow fell. 여기 내 팔을 보시오. 그놈의 첫 번째 일격이 떨어진 자리요. Then it was my turn, and I went through him as if he had been a rotten pumpkin. 그다음은 내 차례였고, 나는 그놈을 썩은 호박처럼 박살 냈소. Do you think I was sorry? 내가 후회했으리라 생각하오? Not I! 천만에! It was his life or mine, but far more than that it was his life or hers, for how could I leave her in the power of this madman? 그놈 목숨이냐 내 목숨이냐였지만, 그보다도 그놈 목숨이냐 그녀의 목숨이냐였소. 그녀를 그 미치광이 손에 내버려 둘 수 있었겠소? That was how I killed him. 그렇게 해서 내가 그놈을 죽였소. Was I wrong? 내가 잘못했소? Well, then, what would either of you gentlemen have done if you had been in my position?” 그렇다면 당신들 가운데 누구라도 내 처지였다면 어떻게 했겠소?”

“She had screamed when he struck her, and that brought old Theresa down from the room above. “그놈이 그녀를 때렸을 때 그녀가 비명을 질렀고, 그 소리에 테리사 할멈이 위층 방에서 내려왔소. There was a bottle of wine on the sideboard, and I opened it and poured a little between Mary’s lips, for she was half dead with the shock. 찬장 위에 포도주가 한 병 있어서 나는 그걸 따서 메리의 입술 사이로 조금 흘려 넣었소. 그녀는 충격으로 반쯤 죽은 사람 같았으니까. Then I took a drop myself. 그러고 나서 나도 한 모금 마셨소. Theresa was as cool as ice, and it was her plot as much as mine. 테리사는 얼음처럼 침착했고, 그 계략은 내 것인 만큼 테리사의 것이기도 했소. We must make it appear that burglars had done the thing. 우리는 강도들이 그 짓을 한 것처럼 꾸며야 했소. Theresa kept on repeating our story to her mistress, while I swarmed up and cut the rope of the bell. 테리사가 안주인에게 우리가 꾸민 이야기를 되풀이해서 들려주는 동안 나는 기어 올라가 초인종 줄을 잘랐소. Then I lashed her in her chair, and frayed out the end of the rope to make it look natural, else they would wonder how in the world a burglar could have got up there to cut it. 그러고는 그녀를 의자에 묶고, 자연스러워 보이도록 줄 끝을 해어지게 만들었소. 그러지 않으면 강도가 대체 어떻게 거기까지 올라가서 줄을 잘랐는지 의아해할 테니까. Then I gathered up a few plates and pots of silver, to carry out the idea of a robbery, and there I left them with orders to give the alarm when I had a quarter of an hour’s start. 그런 다음 강도질처럼 보이도록 은접시와 은그릇 몇 개를 챙겼고, 내가 15분쯤 앞서 출발하면 경보를 울리라고 일러두고 그들을 두고 떠났소. I dropped the silver into the pond and made off for Sydenham, feeling that for once in my life I had done a real good night’s work. 나는 은그릇을 연못에 떨어뜨리고 시드넘으로 갔는데, 평생 처음으로 정말 보람 있는 밤일을 했다는 기분이었소. And that’s the truth and the whole truth, Mr. Holmes, if it costs me my neck.” 홈스 씨, 이게 사실이고 사실의 전부요. 이 때문에 내 목이 달아난다 해도.”

Holmes smoked for some time in silence. 홈스는 한동안 말없이 담배를 피웠다. Then he crossed the room and shook our visitor by the hand. 그러더니 방을 가로질러 가서 손님과 악수했다.

“That’s what I think,” said he. “내 생각도 그렇소.” 그가 말했다. “I know that every word is true, for you have hardly said a word which I did not know. “한마디 한마디가 사실이라는 걸 아오. 당신이 한 말 가운데 내가 몰랐던 건 거의 없으니까. No one but an acrobat or a sailor could have got up to that bell-rope from the bracket, and no one but a sailor could have made the knots with which the cord was fastened to the chair. 곡예사나 선원이 아니고서는 받침대에서 그 초인종 줄까지 올라갈 수 없었을 테고, 선원이 아니고서는 줄을 의자에 묶은 그 매듭을 만들 수 없었을 거요. Only once had this lady been brought into contact with sailors, and that was on her voyage, and it was someone of her own class of life, since she was trying hard to shield him and so showing that she loved him. 이 부인이 선원들과 접촉한 건 단 한 번, 항해할 때뿐이었고, 그건 부인과 같은 계층의 사람이었을 거요. 부인이 그를 감싸려고 그토록 애쓰는 걸 보면 부인이 그를 사랑한다는 게 드러나니까. You see how easy it was for me to lay my hands upon you when once I had started upon the right trail.” 일단 올바른 자취를 따라가기 시작하자 당신을 찾아내는 게 얼마나 쉬웠는지 알겠지요.”

“I thought the police never could have seen through our dodge.” “경찰은 우리 속임수를 결코 꿰뚫어 보지 못하리라고 생각했소.”

“And the police haven’t; nor will they, to the best of my belief. “경찰은 꿰뚫어 보지 못했고, 내가 아는 한 앞으로도 그럴 거요. Now, look here, Captain Croker, this is a very serious matter, though I am willing to admit that you acted under the most extreme provocation to which any man could be subjected. 자, 크로커 선장, 이건 아주 심각한 문제요. 물론 당신이 어떤 남자라도 겪을 수 있는 가장 극심한 도발을 받고 행동했다는 건 기꺼이 인정하오. I am not sure that in defence of your own life your action will not be pronounced legitimate. 자기 목숨을 지키려 한 행동이었으니 정당한 행위로 판결이 날 가능성도 있다고 생각하오. However, that is for a British jury to decide. 하지만 그건 영국 배심원단이 결정할 일이오. Meanwhile I have so much sympathy for you that if you choose to disappear in the next twenty-four hours I will promise you that no one will hinder you.” 그사이에 나는 당신에게 무척 공감하니, 앞으로 스물네 시간 안에 사라지기로 한다면 아무도 당신을 막지 않으리라고 약속하겠소.”

“And then it will all come out?” “그러면 모든 게 드러나게 되겠지?”

“Certainly it will come out.” “물론 드러나겠지요.”

The sailor flushed with anger. 선원의 얼굴이 분노로 붉어졌다.

“What sort of proposal is that to make a man? “남자에게 그게 무슨 제안이오? I know enough of law to understand that Mary would be had as accomplice. 나도 법은 좀 아는데, 그러면 메리가 공범으로 몰릴 거요. Do you think I would leave her alone to face the music while I slunk away? 내가 슬금슬금 달아나는 동안 그녀 혼자 그 일을 감당하게 내버려 두리라 생각하오? No, sir; let them do their worst upon me, but for Heaven’s sake, Mr. Holmes, find some way of keeping my poor Mary out of the courts.” 아니오. 그들이 내게 무슨 짓을 하든 상관없지만, 제발, 홈스 씨, 가엾은 메리가 법정에 서지 않게 할 방법을 찾아 주시오.”

Holmes for a second time held out his hand to the sailor. 홈스가 두 번째로 선원에게 손을 내밀었다.

“I was only testing you, and you ring true every time. “당신을 시험해 본 것뿐이오. 당신은 매번 진짜 소리를 내는군. Well, it is a great responsibility that I take upon myself, but I have given Hopkins an excellent hint, and if he can’t avail himself of it I can do no more. 자, 내가 큰 책임을 떠맡는 셈이지만, 홉킨스에게 훌륭한 힌트를 주었으니 그가 그걸 이용하지 못한다면 나도 더는 어쩔 수 없소. See here, Captain Croker, we’ll do this in due form of law. 이보시오, 크로커 선장, 정식 법 절차대로 해 봅시다. You are the prisoner. 당신은 피고요. Watson, you are a British jury, and I never met a man who was more eminently fitted to represent one. 왓슨, 자네는 영국 배심원단일세. 자네만큼 배심원단을 대표하기에 적합한 사람은 본 적이 없네. I am the judge. 나는 판사요. Now, gentleman of the jury, you have heard the evidence. 자, 배심원 여러분, 증언을 들으셨지요. Do you find the prisoner guilty or not guilty?” 피고는 유죄입니까, 무죄입니까?”

“Not guilty, my lord,” said I. “무죄입니다, 재판장님.” 내가 말했다.

“Vox populi, vox Dei. “민심은 천심이라. You are acquitted, Captain Croker. 크로커 선장, 당신은 무죄 방면이오. So long as the law does not find some other victim you are safe from me. 법이 다른 희생자를 찾지 않는 한 당신은 나에게서 안전하오. Come back to this lady in a year, and may her future and yours justify us in the judgment which we have pronounced this night.” 1년 뒤에 이 부인에게 돌아오시오. 그녀와 당신의 앞날이 오늘 밤 우리가 내린 판결이 옳았음을 증명해 주기를 바라오.”