XIII.
The Adventure of the Second Stain13.
두 번째 얼룩

I had intended “The Adventure of the Abbey Grange” to be the last of those exploits of my friend, Mr. Sherlock Holmes, which I should ever communicate to the public. 나는 「애비 그레인지」를 내 친구 셜록 홈스 씨의 활약 가운데 내가 세상에 알리는 마지막 이야기로 삼을 생각이었다. This resolution of mine was not due to any lack of material, since I have notes of many hundreds of cases to which I have never alluded, nor was it caused by any waning interest on the part of my readers in the singular personality and unique methods of this remarkable man. 내가 그렇게 결심한 것은 자료가 모자라서가 아니었다. 나에게는 한 번도 언급하지 않은 수백 건의 사건 기록이 있다. 또 이 놀라운 사람의 독특한 개성과 유례없는 방법에 대한 독자들의 관심이 시들해져서도 아니었다. The real reason lay in the reluctance which Mr. Holmes has shown to the continued publication of his experiences. 진짜 이유는 홈스 씨가 자기 경험이 계속 출판되는 것을 꺼렸기 때문이다. So long as he was in actual professional practice the records of his successes were of some practical value to him; but since he has definitely retired from London and betaken himself to study and bee-farming on the Sussex Downs, notoriety has become hateful to him, and he has peremptorily requested that his wishes in this matter should be strictly observed. 그가 실제로 일을 하고 있을 때는 그의 성공 기록이 그에게 실질적인 가치가 좀 있었지만, 런던을 완전히 떠나 서식스 다운스에서 연구와 양봉에 몰두하게 된 뒤로는 세상의 이목이 그에게 끔찍이 싫은 것이 되었고, 그는 이 문제에 관한 자기 뜻을 엄격히 지켜 달라고 단호하게 요구했다. It was only upon my representing to him that I had given a promise that “The Adventure of the Second Stain” should be published when the times were ripe, and pointing out to him that it is only appropriate that this long series of episodes should culminate in the most important international case which he has ever been called upon to handle, that I at last succeeded in obtaining his consent that a carefully-guarded account of the incident should at last be laid before the public. 나는 때가 무르익으면 「두 번째 얼룩」을 발표하겠다고 약속했다는 점을 그에게 설명하고, 이 긴 일련의 이야기가 그가 맡았던 가장 중요한 국제 사건으로 절정을 맞는 것이 마땅하다는 점을 지적하고 나서야, 마침내 이 사건을 신중하게 다듬은 기록을 세상에 내놓아도 좋다는 그의 동의를 얻어 낼 수 있었다. If in telling the story I seem to be somewhat vague in certain details the public will readily understand that there is an excellent reason for my reticence. 이야기를 하면서 내가 몇몇 세부 사항을 다소 모호하게 말하는 것 같더라도, 내가 말을 아끼는 데는 아주 타당한 이유가 있다는 것을 독자들은 쉽게 이해할 것이다.

It was, then, in a year, and even in a decade, that shall be nameless, that upon one Tuesday morning in autumn we found two visitors of European fame within the walls of our humble room in Baker Street. 그러니까 이름을 밝힐 수 없는 어느 해, 아니 어느 10년 사이의 일이었다. 가을의 어느 화요일 아침, 베이커 가의 우리 초라한 방에 유럽에 명성이 자자한 두 방문객이 찾아왔다. The one, austere, high-nosed, eagle-eyed, and dominant, was none other than the illustrious Lord Bellinger, twice Premier of Britain. 한 사람은 엄격하고 코가 높고 매 같은 눈을 한 위압적인 인물로, 다름 아닌 영국 총리를 두 번이나 지낸 저명한 벨린저 경이었다. The other, dark, clear-cut, and elegant, hardly yet of middle age, and endowed with every beauty of body and of mind, was the Right Honourable Trelawney Hope, Secretary for European Affairs, and the most rising statesman in the country. 다른 한 사람은 가무잡잡하고 윤곽이 뚜렷하며 우아했고, 아직 중년이 채 되지 않았으며, 몸과 마음의 모든 아름다움을 갖춘 사람으로, 유럽 담당 장관이자 이 나라에서 가장 떠오르는 정치가인 트렐로니 호프 각하였다. They sat side by side upon our paper-littered settee, and it was easy to see from their worn and anxious faces that it was business of the most pressing importance which had brought them. 그들은 서류가 어지럽게 흩어진 우리 긴 의자에 나란히 앉았는데, 지치고 근심 어린 얼굴을 보면 그들을 이곳으로 데려온 것이 더없이 다급하고 중요한 일이라는 것을 쉽게 알 수 있었다. The Premier’s thin, blue-veined hands were clasped tightly over the ivory head of his umbrella, and his gaunt, ascetic face looked gloomily from Holmes to me. 총리의 푸른 핏줄이 돋은 가는 두 손은 우산의 상아 손잡이를 꽉 움켜쥐고 있었고, 수척하고 금욕적인 얼굴은 침울하게 홈스와 나를 번갈아 바라보았다. The European Secretary pulled nervously at his moustache and fidgeted with the seals of his watch-chain. 유럽 담당 장관은 신경질적으로 콧수염을 잡아당기고 시곗줄의 도장 장식을 만지작거렸다.

“When I discovered my loss, Mr. Holmes, which was at eight o’clock this morning, I at once informed the Prime Minister. “홈스 씨, 제가 분실한 걸 알아차린 건 오늘 아침 8시였는데, 곧바로 총리께 알렸습니다. It was at his suggestion that we have both come to you.” 총리께서 제안하셔서 저희 둘이 선생님을 찾아온 겁니다.”

“Have you informed the police?” “경찰에 알리셨습니까?”

“No, sir,” said the Prime Minister, with the quick, decisive manner for which he was famous. “아니오.” 총리가 그 유명한 재빠르고 단호한 태도로 말했다. “We have not done so, nor is it possible that we should do so. “우리는 그러지 않았고, 그럴 수도 없소. To inform the police must, in the long run, mean to inform the public. 경찰에 알린다는 건 결국 대중에게 알린다는 뜻이 될 수밖에 없소. This is what we particularly desire to avoid.” 우리가 특히 피하고 싶은 게 바로 그거요.”

“And why, sir?” “왜 그렇습니까?”

“Because the document in question is of such immense importance that its publication might very easily—I might almost say probably—lead to European complications of the utmost moment. “문제의 문서가 너무나 중요해서, 그게 공개되면 아주 쉽게—아니, 십중팔구라고 해도 좋겠소—유럽에 더없이 중대한 분란을 일으킬 수 있기 때문이오. It is not too much to say that peace or war may hang upon the issue. 전쟁이냐 평화냐가 이 일에 달려 있다고 해도 지나친 말이 아니오. Unless its recovery can be attended with the utmost secrecy, then it may as well not be recovered at all, for all that is aimed at by those who have taken it is that its contents should be generally known.” 극도의 비밀 속에서 되찾을 수 없다면 차라리 되찾지 않는 편이 낫소. 그걸 가져간 자들이 노리는 건 오로지 그 내용이 널리 알려지는 것이니까.”

“I understand. “알겠습니다. Now, Mr. Trelawney Hope, I should be much obliged if you would tell me exactly the circumstances under which this document disappeared.” 그럼 트렐로니 호프 씨, 이 문서가 사라진 정황을 정확히 말씀해 주시면 무척 고맙겠습니다.”

“That can be done in a very few words, Mr. Holmes. “몇 마디면 됩니다, 홈스 씨. The letter—for it was a letter from a foreign potentate—was received six days ago. 그 편지는—어느 외국 군주에게서 온 편지였거든요—엿새 전에 받았습니다. It was of such importance that I have never left it in my safe, but I have taken it across each evening to my house in Whitehall Terrace, and kept it in my bedroom in a locked despatch-box. 워낙 중요한 것이라 금고에 두지 않고, 저녁마다 화이트홀 테라스에 있는 제 집으로 가져가서 침실의 잠긴 서류함에 보관했습니다. It was there last night. 어젯밤에도 거기 있었습니다. Of that I am certain. 그건 확실합니다. I actually opened the box while I was dressing for dinner, and saw the document inside. 저녁 식사 때문에 옷을 갈아입으면서 실제로 서류함을 열어 문서가 안에 있는 걸 보았으니까요. This morning it was gone. 그런데 오늘 아침에 없어졌습니다. The despatch-box had stood beside the glass upon my dressing-table all night. 서류함은 밤새 제 화장대의 거울 옆에 놓여 있었습니다. I am a light sleeper, and so is my wife. 저는 잠귀가 밝고 제 아내도 그렇습니다. We are both prepared to swear that no one could have entered the room during the night. 밤사이 아무도 방에 들어올 수 없었다고 우리 둘 다 맹세할 수 있습니다. And yet I repeat that the paper is gone.” 그런데도 다시 말하지만 그 문서가 사라졌습니다.”

“What time did you dine?” “저녁은 몇 시에 드셨습니까?”

“Half-past seven.” “7시 반입니다.”

“How long was it before you went to bed?” “잠자리에 드신 건 그로부터 얼마나 지나서였습니까?”

“My wife had gone to the theatre. “아내가 극장에 가 있었습니다. I waited up for her. 저는 아내를 기다리며 깨어 있었지요. It was half-past eleven before we went to our room.” 우리가 방에 들어간 건 11시 반이었습니다.”

“Then for four hours the despatch-box had lain unguarded?” “그럼 네 시간 동안 서류함이 지키는 사람 없이 놓여 있었군요?”

“No one is ever permitted to enter that room save the housemaid in the morning, and my valet, or my wife’s maid, during the rest of the day. “아침에 하녀가, 그리고 나머지 시간에는 제 시종이나 아내의 몸종이 들어가는 것 말고는 아무도 그 방에 들어갈 수 없습니다. They are both trusty servants who have been with us for some time. 둘 다 한동안 우리와 함께 지낸 믿을 만한 하인들입니다. Besides, neither of them could possibly have known that there was anything more valuable than the ordinary departmental papers in my despatch-box.” 게다가 둘 다 제 서류함에 평범한 부처 서류보다 더 귀중한 게 들어 있으리라고는 알 수 없었을 겁니다.”

“Who did know of the existence of that letter?” “그 편지가 있다는 걸 누가 알았습니까?”

“No one in the house.” “집안에는 아무도 없습니다.”

“Surely your wife knew?” “부인은 분명 아셨겠지요?”

“No, sir; I had said nothing to my wife until I missed the paper this morning.” “아닙니다. 오늘 아침 문서가 없어진 걸 알기 전까지 아내에게는 아무 말도 하지 않았습니다.”

The Premier nodded approvingly. 총리가 칭찬하듯 고개를 끄덕였다.

“I have long known, sir, how high is your sense of public duty,” said he. “자네의 공적 의무감이 얼마나 높은지는 오래전부터 알고 있었네.” 그가 말했다. “I am convinced that in the case of a secret of this importance it would rise superior to the most intimate domestic ties.” “이렇게 중요한 비밀이라면 자네의 의무감이 가장 가까운 가족 관계보다도 앞서리라고 확신하네.”

The European Secretary bowed. 유럽 담당 장관이 고개를 숙였다.

“You do me no more than justice, sir. “과분한 말씀이 아니라 정당한 평가이십니다. Until this morning I have never breathed one word to my wife upon this matter.” 오늘 아침까지 저는 이 일에 대해 아내에게 한마디도 하지 않았습니다.”

“Could she have guessed?” “부인께서 짐작하셨을 수는 없습니까?”

“No, Mr. Holmes, she could not have guessed—nor could anyone have guessed.” “없습니다, 홈스 씨. 아내는 짐작할 수 없었습니다. 누구도 짐작할 수 없었을 겁니다.”

“Have you lost any documents before?” “전에도 문서를 잃어버리신 적이 있습니까?”

“No, sir.” “없습니다.”

“Who is there in England who did know of the existence of this letter?” “잉글랜드에서 이 편지의 존재를 아는 사람은 누구입니까?”

“Each member of the Cabinet was informed of it yesterday; but the pledge of secrecy which attends every Cabinet meeting was increased by the solemn warning which was given by the Prime Minister. “어제 내각의 각료들 모두에게 알렸습니다. 그런데 모든 각료 회의에 따르는 비밀 엄수 서약에 더해 총리께서 엄숙한 경고까지 하셨지요. Good heavens, to think that within a few hours I should myself have lost it!” 맙소사, 그러고 나서 몇 시간 만에 제가 그걸 잃어버리다니!” His handsome face was distorted with a spasm of despair, and his hands tore at his hair. 그의 잘생긴 얼굴이 절망으로 일그러졌고, 그는 두 손으로 머리카락을 쥐어뜯었다. For a moment we caught a glimpse of the natural man, impulsive, ardent, keenly sensitive. 한순간 우리는 충동적이고 열정적이며 몹시 예민한, 꾸밈없는 그의 본모습을 언뜻 보았다. The next the aristocratic mask was replaced, and the gentle voice had returned. 다음 순간 그는 다시 귀족다운 가면을 썼고, 부드러운 목소리가 돌아왔다. “Besides the members of the Cabinet there are two, or possibly three, departmental officials who know of the letter. “각료들 말고 이 편지를 아는 사람은 부처 관리 둘, 어쩌면 셋입니다. No one else in England, Mr. Holmes, I assure you.” 장담하는데 잉글랜드에는 그 밖에 아무도 없습니다, 홈스 씨.”

“But abroad?” “그럼 외국에는요?”

“I believe that no one abroad has seen it save the man who wrote it. “외국에서는 그걸 쓴 사람 말고는 아무도 보지 못했다고 믿습니다. I am well convinced that his Ministers—that the usual official channels have not been employed.” 그 사람의 각료들이—통상적인 공식 경로를 거치지 않았다는 건 확실합니다.”

Holmes considered for some little time. 홈스는 한동안 생각에 잠겼다.

“Now, sir, I must ask you more particularly what this document is, and why its disappearance should have such momentous consequences?” “그럼 이제 이 문서가 정확히 무엇이고, 그게 사라진 게 왜 그렇게 중대한 결과를 낳는지 좀 더 자세히 여쭤봐야겠습니다.”

The two statesmen exchanged a quick glance and the Premier’s shaggy eyebrows gathered in a frown. 두 정치가가 재빨리 눈길을 주고받았고, 총리의 덥수룩한 눈썹이 찌푸려졌다.

“Mr. Holmes, the envelope is a long, thin one of pale blue colour. “홈스 씨, 봉투는 길고 얇으며 연한 푸른색이오. There is a seal of red wax stamped with a crouching lion. 웅크린 사자 문양이 찍힌 붉은 밀랍 봉인이 있소. It is addressed in large, bold handwriting to—” 크고 굵은 글씨로 수신인이 적혀 있는데——”

“I fear, sir,” said Holmes, “that, interesting and indeed essential as these details are, my inquiries must go more to the root of things. “죄송합니다만,” 홈스가 말했다. “그런 세부 사항도 흥미롭고 사실 꼭 필요하지만, 제 조사는 일의 뿌리를 더 깊이 파고들어야 합니다. What was the letter?” 그 편지는 무엇이었습니까?”

“That is a State secret of the utmost importance, and I fear that I cannot tell you, nor do I see that it is necessary. “그건 더없이 중요한 국가 기밀이라 말해 줄 수 없을 것 같소. 그럴 필요도 없어 보이고. If by the aid of the powers which you are said to possess you can find such an envelope as I describe with its enclosure, you will have deserved well of your country, and earned any reward which it lies in our power to bestow.” 당신에게 있다는 그 능력으로 내가 설명한 봉투와 그 안의 내용물을 찾아낸다면, 당신은 나라에 큰 공을 세우는 것이고, 우리가 줄 수 있는 어떤 보상이라도 받을 자격이 있을 거요.”

Sherlock Holmes rose with a smile. 셜록 홈스가 미소를 지으며 일어섰다.

“You are two of the most busy men in the country,” said he, “and in my own small way I have also a good many calls upon me. “두 분은 이 나라에서 가장 바쁜 분들이시고,” 그가 말했다. “저도 제 나름대로 찾는 사람이 꽤 많습니다. I regret exceedingly that I cannot help you in this matter, and any continuation of this interview would be a waste of time.” 이 일을 도와드릴 수 없어서 몹시 유감입니다. 이 면담을 더 계속하는 건 시간 낭비일 겁니다.”

The Premier sprang to his feet with that quick, fierce gleam of his deep-set eyes before which a Cabinet has cowered. 총리가 벌떡 일어섰는데, 깊이 들어간 눈에서 내각 전체를 움츠러들게 했던 그 재빠르고 사나운 빛이 번쩍였다. “I am not accustomed, sir—” he began, but mastered his anger and resumed his seat. “나는 이런 일에 익숙하지——” 그는 말을 꺼냈다가 분노를 억누르고 다시 자리에 앉았다. For a minute or more we all sat in silence. 1분이 넘도록 우리는 모두 말없이 앉아 있었다. Then the old statesman shrugged his shoulders. 그러다 노정치가가 어깨를 으쓱했다.

“We must accept your terms, Mr. Holmes. “당신 조건을 받아들여야겠군, 홈스 씨. No doubt you are right, and it is unreasonable for us to expect you to act unless we give you our entire confidence.” 당신 말이 옳소. 우리가 전적으로 믿고 털어놓지 않으면서 당신에게 행동해 주기를 기대하는 건 무리지.”

“I agree with you, sir,” said the younger statesman. “저도 같은 생각입니다.” 젊은 정치가가 말했다.

“Then I will tell you, relying entirely upon your honour and that of your colleague, Dr. Watson. “그럼 당신과 당신 동료 왓슨 박사의 명예를 전적으로 믿고 말하겠소. I may appeal to your patriotism also, for I could not imagine a greater misfortune for the country than that this affair should come out.” 당신들의 애국심에도 호소하겠소. 이 일이 밝혀지는 것보다 이 나라에 더 큰 불행은 상상할 수 없으니까.”

“You may safely trust us.” “안심하고 믿으셔도 됩니다.”

“The letter, then, is from a certain foreign potentate who has been ruffled by some recent Colonial developments of this country. “그 편지는 최근 이 나라의 식민지 문제에 심기가 불편해진 어느 외국 군주에게서 온 것이오. It has been written hurriedly and upon his own responsibility entirely. 서둘러, 그리고 전적으로 그 자신의 책임으로 쓴 것이오. Inquiries have shown that his Ministers know nothing of the matter. 알아본 바로는 그의 각료들은 이 일에 대해 아무것도 모르오. At the same time it is couched in so unfortunate a manner, and certain phrases in it are of so provocative a character, that its publication would undoubtedly lead to a most dangerous state of feeling in this country. 그런데 편지가 워낙 고약하게 쓰였고, 어떤 구절들은 너무나 도발적이어서, 그게 공개되면 틀림없이 이 나라에 아주 위험한 여론이 일 거요. There would be such a ferment, sir, that I do not hesitate to say that within a week of the publication of that letter this country would be involved in a great war.” 그 편지가 공개되면 일주일 안에 이 나라가 큰 전쟁에 휘말리리라고 서슴없이 말할 수 있을 만큼 큰 소요가 일어날 거요.”

Holmes wrote a name upon a slip of paper and handed it to the Premier. 홈스가 종이쪽지에 이름 하나를 적어 총리에게 건넸다.

“Exactly. “그렇소. It was he. 바로 그 사람이오. And it is this letter—this letter which may well mean the expenditure of a thousand millions and the lives of a hundred thousand men—which has become lost in this unaccountable fashion.” 그리고 바로 이 편지가, 10억 파운드의 지출과 10만 명의 목숨을 뜻할 수도 있는 이 편지가 이렇게 설명할 수 없는 방식으로 사라져 버린 거요.”

“Have you informed the sender?” “보낸 사람에게는 알리셨습니까?”

“Yes, sir, a cipher telegram has been despatched.” “그렇소. 암호 전보를 보냈소.”

“Perhaps he desires the publication of the letter.” “어쩌면 그 사람은 편지가 공개되기를 바라는지도 모르지요.”

“No, sir, we have strong reason to believe that he already understands that he has acted in an indiscreet and hot-headed manner. “아니오. 그가 이미 경솔하고 성급하게 행동했다는 걸 깨닫고 있다고 믿을 만한 강력한 이유가 있소. It would be a greater blow to him and to his country than to us if this letter were to come out.” 이 편지가 밝혀지면 우리보다 그와 그의 나라에 더 큰 타격이 될 거요.”

“If this is so, whose interest is it that the letter should come out? “그렇다면 편지가 밝혀지는 게 누구에게 이익입니까? Why should anyone desire to steal it or to publish it?” 누가 왜 그걸 훔치거나 공개하고 싶어 하겠습니까?”

“There, Mr. Holmes, you take me into regions of high international politics. “홈스 씨, 그건 고도의 국제 정치 영역의 이야기요. But if you consider the European situation you will have no difficulty in perceiving the motive. 하지만 유럽의 정세를 생각해 보면 동기를 쉽게 알 수 있을 거요. The whole of Europe is an armed camp. 유럽 전체가 무장한 진영이오. There is a double league which makes a fair balance of military power. 두 동맹이 군사력의 균형을 꽤 잘 이루고 있소. Great Britain holds the scales. 영국이 저울을 쥐고 있지. If Britain were driven into war with one confederacy, it would assure the supremacy of the other confederacy, whether they joined in the war or not. 영국이 한쪽 동맹과 전쟁을 하게 되면, 다른 동맹이 전쟁에 가담하든 안 하든 그쪽의 패권이 확실해지오. Do you follow?” 이해하겠소?”

“Very clearly. “아주 분명히요. It is then the interest of the enemies of this potentate to secure and publish this letter, so as to make a breach between his country and ours?” 그렇다면 이 군주의 적들에게는 이 편지를 손에 넣어 공개해서 그의 나라와 우리나라 사이를 갈라놓는 게 이익이겠군요?”

“Yes, sir.” “그렇소.”

“And to whom would this document be sent if it fell into the hands of an enemy?” “이 문서가 적의 손에 들어간다면 누구에게 보내지겠습니까?”

“To any of the great Chancelleries of Europe. “유럽의 어느 강대국 외무부로든. It is probably speeding on its way thither at the present instant as fast as steam can take it.” 지금 이 순간에도 아마 증기 기관이 낼 수 있는 가장 빠른 속도로 그리로 가고 있을 거요.”

Mr. Trelawney Hope dropped his head on his chest and groaned aloud. 트렐로니 호프 씨가 가슴에 고개를 떨구며 크게 신음했다. The Premier placed his hand kindly upon his shoulder. 총리가 다정하게 그의 어깨에 손을 얹었다.

“It is your misfortune, my dear fellow. “이건 자네의 불운일세. No one can blame you. 아무도 자네를 탓할 수 없네. There is no precaution which you have neglected. 자네가 소홀히 한 조심은 하나도 없으니까. Now, Mr. Holmes, you are in full possession of the facts. 자, 홈스 씨, 이제 당신은 사실을 모두 알게 되었소. What course do you recommend?” 어떻게 하라고 권하겠소?”

Holmes shook his head mournfully. 홈스가 침울하게 고개를 저었다.

“You think, sir, that unless this document is recovered there will be war?” “총리님께서는 이 문서를 되찾지 못하면 전쟁이 나리라고 생각하십니까?”

“I think it is very probable.” “그럴 가능성이 아주 크다고 생각하오.”

“Then, sir, prepare for war.” “그렇다면 전쟁에 대비하십시오.”

“That is a hard saying, Mr. Holmes.” “가혹한 말이군, 홈스 씨.”

“Consider the facts, sir. “사실을 생각해 보십시오. It is inconceivable that it was taken after eleven-thirty at night, since I understand that Mr. Hope and his wife were both in the room from that hour until the loss was found out. 밤 11시 반 이후에 그걸 가져갔다는 건 생각할 수 없습니다. 그 시간부터 분실을 알아차릴 때까지 호프 씨 부부가 둘 다 방에 있었다고 하니까요. It was taken, then, yesterday evening between seven-thirty and eleven-thirty, probably near the earlier hour, since whoever took it evidently knew that it was there and would naturally secure it as early as possible. 그렇다면 어제저녁 7시 반에서 11시 반 사이에, 아마 이른 시간에 가까울 때 가져갔을 겁니다. 그걸 가져간 사람은 그게 거기 있다는 걸 알고 있었던 게 분명하니 당연히 되도록 빨리 손에 넣으려 했을 테니까요. Now, sir, if a document of this importance were taken at that hour, where can it be now? 자, 이렇게 중요한 문서를 그 시간에 가져갔다면 지금은 어디 있겠습니까? No one has any reason to retain it. 그걸 가지고 있을 이유는 아무에게도 없습니다. It has been passed rapidly on to those who need it. 필요한 사람들에게 재빨리 넘겨졌겠지요. What chance have we now to overtake or even to trace it? 이제 우리가 그걸 따라잡거나 행방을 추적할 가망이 무엇이 있겠습니까? It is beyond our reach.” 우리 손이 닿지 않는 곳에 있습니다.”

The Prime Minister rose from the settee. 총리가 긴 의자에서 일어났다.

“What you say is perfectly logical, Mr. Holmes. “당신 말은 완벽하게 논리적이오, 홈스 씨. I feel that the matter is indeed out of our hands.” 정말 일이 우리 손을 떠난 것 같소.”

“Let us presume, for argument’s sake, that the document was taken by the maid or by the valet—” “논의를 위해 하녀나 시종이 문서를 가져갔다고 가정해 봅시다——”

“They are both old and tried servants.” “둘 다 오래 일한 믿을 만한 하인들입니다.”

“I understand you to say that your room is on the second floor, that there is no entrance from without, and that from within no one could go up unobserved. “방이 3층에 있고, 바깥에서 들어올 입구가 없으며, 안에서는 아무도 눈에 띄지 않고 올라갈 수 없다고 하셨지요. It must, then, be somebody in the house who has taken it. 그렇다면 집 안의 누군가가 가져간 게 틀림없습니다. To whom would the thief take it? 도둑은 그걸 누구에게 가져갔을까요? To one of several international spies and secret agents, whose names are tolerably familiar to me. 제가 이름을 꽤 잘 알고 있는 국제 첩자와 비밀 요원 몇 사람 가운데 하나에게 가져갔겠지요. There are three who may be said to be the heads of their profession. 그 분야의 우두머리라고 할 만한 사람이 셋 있습니다. I will begin my research by going round and finding if each of them is at his post. 먼저 돌아다니며 그들이 저마다 제자리에 있는지 알아보는 것부터 조사를 시작하겠습니다. If one is missing—especially if he has disappeared since last night—we will have some indication as to where the document has gone.” 하나라도 없다면, 특히 어젯밤 이후로 사라졌다면, 문서가 어디로 갔는지 실마리가 잡힐 겁니다.”

“Why should he be missing?” asked the European Secretary. “왜 그자가 사라졌겠습니까?” 유럽 담당 장관이 물었다. “He would take the letter to an Embassy in London, as likely as not.” “런던에 있는 대사관에 편지를 가져갔을 가능성도 충분하지 않습니까.”

“I fancy not. “그렇지 않을 것 같습니다. These agents work independently, and their relations with the Embassies are often strained.” 이런 요원들은 독자적으로 움직이고, 대사관과의 관계가 껄끄러운 경우가 많으니까요.”

The Prime Minister nodded his acquiescence. 총리가 동의하며 고개를 끄덕였다.

“I believe you are right, Mr. Holmes. “당신 말이 옳은 것 같소, 홈스 씨. He would take so valuable a prize to head-quarters with his own hands. 그렇게 귀중한 전리품이라면 자기 손으로 직접 본부에 가져가겠지. I think that your course of action is an excellent one. 당신의 행동 방침은 훌륭한 것 같소. Meanwhile, Hope, we cannot neglect all our other duties on account of this one misfortune. 그사이에, 호프, 이 불운 하나 때문에 다른 모든 의무를 소홀히 할 수는 없네. Should there be any fresh developments during the day we shall communicate with you, and you will no doubt let us know the results of your own inquiries.” 낮 동안 무슨 새로운 진전이 있으면 연락하겠소. 당신도 조사 결과를 틀림없이 알려 주겠지요.”

The two statesmen bowed and walked gravely from the room. 두 정치가는 고개 숙여 인사하고 엄숙하게 방을 나갔다.

When our illustrious visitors had departed Holmes lit his pipe in silence, and sat for some time lost in the deepest thought. 저명한 방문객들이 떠나자 홈스는 말없이 파이프에 불을 붙이고 한동안 더없이 깊은 생각에 잠겨 앉아 있었다. I had opened the morning paper and was immersed in a sensational crime which had occurred in London the night before, when my friend gave an exclamation, sprang to his feet, and laid his pipe down upon the mantelpiece. 나는 조간신문을 펼쳐 전날 밤 런던에서 일어난 떠들썩한 범죄 기사에 빠져 있었는데, 그때 내 친구가 탄성을 지르며 벌떡 일어나 파이프를 벽난로 선반 위에 내려놓았다.

“Yes,” said he, “there is no better way of approaching it. “그래,” 그가 말했다. “그보다 나은 접근법은 없어. The situation is desperate, but not hopeless. 상황이 절박하지만 절망적이지는 않네. Even now, if we could be sure which of them has taken it, it is just possible that it has not yet passed out of his hands. 지금이라도 셋 가운데 누가 가져갔는지 확실히 알 수만 있다면, 아직 그의 손을 떠나지 않았을 가능성도 있네. After all, it is a question of money with these fellows, and I have the British Treasury behind me. 결국 그자들에게는 돈 문제고, 내 뒤에는 영국 재무부가 있으니까. If it’s on the market I’ll buy it—if it means another penny on the income-tax. 시장에 나왔다면 사들이겠네. 소득세가 1페니 더 오르는 한이 있더라도. It is conceivable that the fellow might hold it back to see what bids come from this side before he tries his luck on the other. 그자가 다른 쪽에 운을 걸어 보기 전에 이쪽에서 얼마를 부르는지 보려고 붙잡고 있을 수도 있지. There are only those three capable of playing so bold a game; there are Oberstein, La Rothiere, and Eduardo Lucas. 그렇게 대담한 게임을 벌일 수 있는 건 그 셋뿐일세. 오버스타인, 라 로티에르, 에두아르도 루카스. I will see each of them.” 하나하나 만나 보겠네.”

I glanced at my morning paper. 나는 조간신문을 힐끗 보았다.

“Is that Eduardo Lucas of Godolphin Street?” “그게 고돌핀 가의 에두아르도 루카스인가?”

“Yes.” “그렇네.”

“You will not see him.” “그 사람은 만나지 못할 걸세.”

“Why not?” “왜?”

“He was murdered in his house last night.” “어젯밤 자기 집에서 살해되었네.”

My friend has so often astonished me in the course of our adventures that it was with a sense of exultation that I realized how completely I had astonished him. 우리가 함께 모험하는 동안 내 친구는 너무나 자주 나를 놀라게 했으므로, 내가 그를 완전히 놀라게 했다는 것을 깨달았을 때 나는 의기양양해졌다. He stared in amazement, and then snatched the paper from my hands. 그는 놀라서 나를 빤히 바라보더니 내 손에서 신문을 낚아챘다. This was the paragraph which I had been engaged in reading when he rose from his chair:— 그가 의자에서 일어났을 때 내가 읽고 있던 기사는 이것이었다.

“MURDER IN WESTMINSTER. “웨스트민스터의 살인.

“A crime of mysterious character was committed last night at 16, Godolphin Street, one of the old-fashioned and secluded rows of eighteenth-century houses which lie between the river and the Abbey, almost in the shadow of the great Tower of the Houses of Parliament. “어젯밤 고돌핀 가 16번지에서 수수께끼 같은 범죄가 일어났다. 고돌핀 가는 템스 강과 웨스트민스터 사원 사이, 국회 의사당의 거대한 탑 그림자가 거의 드리우는 곳에 자리한, 18세기에 지어진 고풍스럽고 한적한 집들이 늘어선 거리다. This small but select mansion has been inhabited for some years by Mr. Eduardo Lucas, well known in society circles both on account of his charming personality and because he has the well-deserved reputation of being one of the best amateur tenors in the country. 이 작지만 품격 있는 저택에는 몇 년 전부터 에두아르도 루카스 씨가 살아왔는데, 그는 매력적인 인품으로, 그리고 이 나라에서 손꼽히는 아마추어 테너라는 마땅한 명성으로 사교계에 잘 알려진 인물이다. Mr. Lucas is an unmarried man, thirty-four years of age, and his establishment consists of Mrs. Pringle, an elderly housekeeper, and of Mitton, his valet. 루카스 씨는 서른네 살의 미혼 남성으로, 집에는 나이 지긋한 가정부 프링글 부인과 시종 미턴이 있다. The former retires early and sleeps at the top of the house. 가정부는 일찍 잠자리에 들며 집 꼭대기 층에서 잔다. The valet was out for the evening, visiting a friend at Hammersmith. 시종은 그날 저녁 해머스미스에 사는 친구를 만나러 외출 중이었다. From ten o’clock onwards Mr. Lucas had the house to himself. 10시부터 루카스 씨는 집에 혼자 있었다. What occurred during that time has not yet transpired, but at a quarter to twelve Police-constable Barrett, passing along Godolphin Street, observed that the door of No. 16 was ajar. 그동안 무슨 일이 있었는지는 아직 밝혀지지 않았지만, 11시 45분 고돌핀 가를 지나던 배럿 순경이 16번지의 문이 조금 열려 있는 것을 보았다. He knocked, but received no answer. 그는 문을 두드렸지만 대답이 없었다. Perceiving a light in the front room he advanced into the passage and again knocked, but without reply. 앞쪽 방에 불이 켜져 있는 것을 보고 그는 복도로 들어가 다시 문을 두드렸지만 역시 대답이 없었다. He then pushed open the door and entered. 그래서 그는 문을 밀어 열고 들어갔다. The room was in a state of wild disorder, the furniture being all swept to one side, and one chair lying on its back in the centre. 방 안은 몹시 어지러웠다. 가구는 모두 한쪽으로 밀려나 있었고, 의자 하나가 한가운데에 나자빠져 있었다. Beside this chair, and still grasping one of its legs, lay the unfortunate tenant of the house. 이 의자 옆에, 아직도 의자 다리 하나를 움켜쥔 채 이 집의 불운한 주인이 쓰러져 있었다. He had been stabbed to the heart and must have died instantly. 그는 심장을 찔렸고 즉사했을 것으로 보인다. The knife with which the crime had been committed was a curved Indian dagger, plucked down from a trophy of Oriental arms which adorned one of the walls. 범행에 쓰인 칼은 휘어진 인도 단검으로, 벽 한쪽을 장식한 동양 무기 진열에서 뽑아 낸 것이었다. Robbery does not appear to have been the motive of the crime, for there had been no attempt to remove the valuable contents of the room. 방 안의 값나가는 물건을 가져가려 한 흔적이 없으므로 강도가 범행 동기는 아닌 것 같다. Mr. Eduardo Lucas was so well known and popular that his violent and mysterious fate will arouse painful interest and intense sympathy in a wide-spread circle of friends.” 에두아르도 루카스 씨는 널리 알려지고 인기 있는 인물이었으므로, 그의 폭력적이고 수수께끼 같은 운명은 그의 폭넓은 교우 관계 속에서 고통스러운 관심과 깊은 애도를 불러일으킬 것이다.”

“Well, Watson, what do you make of this?” asked Holmes, after a long pause. “그래, 왓슨, 이걸 어떻게 보나?” 한참 말이 없던 홈스가 물었다.

“It is an amazing coincidence.” “놀라운 우연이군.”

“A coincidence! “우연이라니! Here is one of the three men whom we had named as possible actors in this drama, and he meets a violent death during the very hours when we know that that drama was being enacted. 우리가 이 드라마의 배우일지도 모른다고 이름을 꼽은 세 사람 가운데 하나가, 바로 그 드라마가 펼쳐지고 있던 그 시간에 폭력적인 죽음을 맞았네. The odds are enormous against its being coincidence. 그게 우연일 확률은 엄청나게 낮네. No figures could express them. 어떤 숫자로도 나타낼 수 없을 걸세. No, my dear Watson, the two events are connected—must be connected. 아니, 왓슨, 두 사건은 연결되어 있네. 연결되어 있을 수밖에 없어. It is for us to find the connection.” 그 연결 고리를 찾는 게 우리 일이지.”

“But now the official police must know all.” “하지만 이제 공식 경찰이 모든 걸 알게 되겠군.”

“Not at all. “천만에. They know all they see at Godolphin Street. 그들은 고돌핀 가에서 보는 것만 알 걸세. They know—and shall know—nothing of Whitehall Terrace. 화이트홀 테라스에 대해서는 아무것도 모르고, 앞으로도 모를 걸세. Only we know of both events, and can trace the relation between them. 두 사건을 다 알고 그 관계를 추적할 수 있는 건 우리뿐이네. There is one obvious point which would, in any case, have turned my suspicions against Lucas. 어쨌든 내가 루카스를 의심하게 되었을 뻔한 분명한 점이 하나 있네. Godolphin Street, Westminster, is only a few minutes’ walk from Whitehall Terrace. 웨스트민스터의 고돌핀 가는 화이트홀 테라스에서 걸어서 몇 분밖에 안 걸리네. The other secret agents whom I have named live in the extreme West-end. 내가 이름을 댄 다른 비밀 요원들은 웨스트엔드 맨 끝에 살고 있지. It was easier, therefore, for Lucas than for the others to establish a connection or receive a message from the European Secretary’s household—a small thing, and yet where events are compressed into a few hours it may prove essential. 그러니 다른 사람들보다 루카스가 유럽 담당 장관 집안과 연줄을 맺거나 전갈을 받기가 더 쉬웠을 걸세. 사소한 점이지만, 몇 시간 안에 일이 몰아쳐 일어난 경우에는 그게 결정적일 수도 있네. Halloa! what have we here?” 이런! 이건 뭐지?”

Mrs. Hudson had appeared with a lady’s card upon her salver. 허드슨 부인이 쟁반에 숙녀의 명함 한 장을 받쳐 들고 나타났다. Holmes glanced at it, raised his eyebrows, and handed it over to me. 홈스는 그것을 힐끗 보더니 눈썹을 치켜올리고 내게 건넸다.

“Ask Lady Hilda Trelawney Hope if she will be kind enough to step up,” said he. “레이디 힐다 트렐로니 호프께 올라와 주시라고 말씀드려 주십시오.” 그가 말했다.

A moment later our modest apartment, already so distinguished that morning, was further honoured by the entrance of the most lovely woman in London. 잠시 뒤, 그날 아침 이미 그토록 귀한 손님을 맞았던 우리의 수수한 방은 런던에서 가장 아름다운 여인이 들어서는 영광을 다시 누렸다. I had often heard of the beauty of the youngest daughter of the Duke of Belminster, but no description of it, and no contemplation of colourless photographs, had prepared me for the subtle, delicate charm and the beautiful colouring of that exquisite head. 나는 벨민스터 공작의 막내딸이 아름답다는 이야기를 자주 들었지만, 어떤 묘사도, 빛바랜 흑백 사진을 아무리 들여다본 것도, 그 절묘한 얼굴의 은은하고 섬세한 매력과 아름다운 빛깔에 나를 대비시켜 주지는 못했다. And yet as we saw it that autumn morning, it was not its beauty which would be the first thing to impress the observer. 그러나 그 가을 아침 우리가 본 그 얼굴에서 보는 사람에게 맨 먼저 인상을 준 것은 아름다움이 아니었다. The cheek was lovely, but it was paled with emotion; the eyes were bright, but it was the brightness of fever; the sensitive mouth was tight and drawn in an effort after self-command. 뺨은 사랑스러웠지만 감정에 휩싸여 창백했고, 눈은 빛났지만 열병의 빛이었으며, 예민한 입술은 자제하려고 애쓰느라 굳게 다물려 있었다. Terror—not beauty—was what sprang first to the eye as our fair visitor stood framed for an instant in the open door. 아름다운 방문객이 열린 문간에 잠시 액자 속 그림처럼 섰을 때 맨 먼저 눈에 들어온 것은 아름다움이 아니라 공포였다.

“Has my husband been here, Mr. Holmes?” “홈스 씨, 제 남편이 여기 다녀갔나요?”

“Yes, madam, he has been here.” “네, 부인. 다녀가셨습니다.”

“Mr. Holmes, I implore you not to tell him that I came here.” “홈스 씨, 제가 여기 왔다는 걸 남편에게 말하지 말아 주시기를 간청해요.” Holmes bowed coldly, and motioned the lady to a chair. 홈스는 차갑게 고개를 숙이고 숙녀에게 의자를 권했다.

“Your ladyship places me in a very delicate position. “부인께서는 저를 아주 난처한 처지에 놓으시는군요. I beg that you will sit down and tell me what you desire; but I fear that I cannot make any unconditional promise.” 앉으셔서 무엇을 바라시는지 말씀해 주십시오. 다만 아무 조건 없이 약속드릴 수는 없을 것 같습니다.”

She swept across the room and seated herself with her back to the window. 그녀는 방을 가로질러 가서 창문을 등지고 앉았다. It was a queenly presence—tall, graceful, and intensely womanly. 키가 크고 우아하며 더없이 여성스러운, 여왕 같은 모습이었다.

“Mr. Holmes,” she said, and her white-gloved hands clasped and unclasped as she spoke—“I will speak frankly to you in the hope that it may induce you to speak frankly in return. “홈스 씨,” 그녀가 말했는데, 흰 장갑을 낀 두 손을 말하는 동안 쥐었다 폈다 했다. “선생님께 솔직하게 말씀드릴게요. 그러면 선생님도 솔직하게 대답해 주시리라 기대하면서요. There is complete confidence between my husband and me on all matters save one. 남편과 저는 한 가지만 빼고는 모든 일에서 서로를 완전히 믿어요. That one is politics. 그 한 가지가 정치예요. On this his lips are sealed. 정치에 대해서는 남편의 입이 굳게 닫혀 있어요. He tells me nothing. 저에게 아무것도 말해 주지 않지요. Now, I am aware that there was a most deplorable occurrence in our house last night. 그런데 어젯밤 우리 집에서 아주 한탄스러운 일이 일어났다는 걸 알아요. I know that a paper has disappeared. 서류 하나가 사라졌다는 것도 알아요. But because the matter is political my husband refuses to take me into his complete confidence. 하지만 정치적인 문제라는 이유로 남편은 저에게 다 털어놓으려 하지 않아요. Now it is essential—essential, I say—that I should thoroughly understand it. 그런데 제가 그걸 철저히 이해하는 게 꼭 필요해요. 꼭 필요하다고요. You are the only other person, save only these politicians, who knows the true facts. 그 정치가들 말고 진상을 아는 사람은 선생님뿐이에요. I beg you, then, Mr. Holmes, to tell me exactly what has happened and what it will lead to. 그러니 홈스 씨, 무슨 일이 있었고 그게 어떤 결과를 낳을지 정확히 말씀해 주시기를 간청해요. Tell me all, Mr. Holmes. 모두 말씀해 주세요, 홈스 씨. Let no regard for your client’s interests keep you silent, for I assure you that his interests, if he would only see it, would be best served by taking me into his complete confidence. 의뢰인의 이익을 생각하느라 입을 다물지는 마세요. 장담하는데 남편이 알아만 준다면, 저에게 모든 걸 털어놓는 게 남편에게 가장 이로울 테니까요. What was this paper which was stolen?” 도둑맞은 그 서류는 무엇이었나요?”

“Madam, what you ask me is really impossible.” “부인, 부인께서 청하시는 건 정말 불가능합니다.”

She groaned and sank her face in her hands. 그녀는 신음하며 두 손에 얼굴을 묻었다.

“You must see that this is so, madam. “그렇다는 걸 아셔야 합니다, 부인. If your husband thinks fit to keep you in the dark over this matter, is it for me, who has only learned the true facts under the pledge of professional secrecy, to tell what he has withheld? 남편분께서 이 일에 대해 부인께 알리지 않는 게 옳다고 생각하신다면, 직업상 비밀을 지키겠다는 서약을 하고서야 진상을 알게 된 제가 남편분이 감추신 걸 말씀드릴 수 있겠습니까? It is not fair to ask it. 그런 걸 청하시는 건 공정하지 않습니다. It is him whom you must ask.” 물어보셔야 할 분은 남편분입니다.”

“I have asked him. “물어보았어요. I come to you as a last resource. 마지막 수단으로 선생님을 찾아온 거예요. But without your telling me anything definite, Mr. Holmes, you may do a great service if you would enlighten me on one point.” 하지만 홈스 씨, 무엇 하나 분명히 말씀해 주시지 않더라도 한 가지 점만 알려 주신다면 큰 도움이 될 거예요.”

“What is it, madam?” “무엇입니까, 부인?”

“Is my husband’s political career likely to suffer through this incident?” “이 일로 남편의 정치 경력이 타격을 입을까요?”

“Well, madam, unless it is set right it may certainly have a very unfortunate effect.” “글쎄요, 부인, 바로잡지 못한다면 확실히 아주 불행한 영향을 미칠 수 있습니다.”

“Ah!” “아!” She drew in her breath sharply as one whose doubts are resolved. 그녀는 의심이 풀린 사람처럼 날카롭게 숨을 들이쉬었다.

“One more question, Mr. Holmes. “한 가지만 더 여쭐게요, 홈스 씨. From an expression which my husband dropped in the first shock of this disaster I understood that terrible public consequences might arise from the loss of this document.” 이 재난에 처음 충격을 받았을 때 남편이 흘린 말로 미루어, 이 서류를 잃어버리면 끔찍한 공적 결과가 생길지도 모른다는 걸 알았어요.”

“If he said so, I certainly cannot deny it.” “남편분께서 그렇게 말씀하셨다면 저도 부인할 수는 없지요.”

“Of what nature are they?” “어떤 결과인가요?”

“Nay, madam, there again you ask me more than I can possibly answer.” “아닙니다, 부인. 그것 역시 제가 대답할 수 있는 것 이상을 물으시는 겁니다.”

“Then I will take up no more of your time. “그럼 더는 시간을 빼앗지 않겠어요. I cannot blame you, Mr. Holmes, for having refused to speak more freely, and you on your side will not, I am sure, think the worse of me because I desire, even against his will, to share my husband’s anxieties. 홈스 씨, 더 터놓고 말씀해 주시지 않은 걸 탓할 수는 없어요. 그리고 선생님도 제가 남편의 뜻을 거스르면서까지 남편의 근심을 함께 나누고 싶어 한다고 해서 저를 나쁘게 생각하지는 않으시리라 믿어요. Once more I beg that you will say nothing of my visit.” 다시 한번 부탁드리는데, 제가 다녀간 건 아무 말도 하지 말아 주세요.” She looked back at us from the door, and I had a last impression of that beautiful haunted face, the startled eyes, and the drawn mouth. 그녀는 문간에서 우리를 돌아보았고, 나는 무언가에 쫓기는 듯한 그 아름다운 얼굴과 놀란 눈과 굳게 다문 입을 마지막으로 마음에 새겼다. Then she was gone. 그러고는 그녀가 사라졌다.

“Now, Watson, the fair sex is your department,” said Holmes, with a smile, when the dwindling frou-frou of skirts had ended in the slam of the front door. “자, 왓슨, 여성은 자네 담당이지.” 치맛자락 스치는 소리가 잦아들다가 현관문이 쾅 닫히는 소리로 끝나자 홈스가 미소 지으며 말했다. “What was the fair lady’s game? “그 아름다운 숙녀는 무슨 속셈이었을까? What did she really want?” 정말로 원한 게 뭐였을까?”

“Surely her own statement is clear and her anxiety very natural.” “분명히 그녀 말은 명쾌했고, 그녀가 걱정하는 것도 아주 당연하지.”

“Hum! “흠! Think of her appearance, Watson—her manner, her suppressed excitement, her restlessness, her tenacity in asking questions. 왓슨, 그녀의 모습을 생각해 보게. 태도, 억누른 흥분, 안절부절못하는 모습, 끈질기게 묻던 질문들. Remember that she comes of a caste who do not lightly show emotion.” 그녀가 감정을 가볍게 드러내지 않는 계층 출신이라는 걸 기억하게.”

“She was certainly much moved.” “확실히 몹시 동요하고 있었지.”

“Remember also the curious earnestness with which she assured us that it was best for her husband that she should know all. “남편에게는 자기가 모든 걸 아는 게 가장 좋다고 우리에게 장담하던 그 묘한 진지함도 기억하게. What did she mean by that? 그게 무슨 뜻이었을까? And you must have observed, Watson, how she manoeuvred to have the light at her back. 그리고 왓슨, 자네도 보았겠지만 그녀는 빛을 등지려고 애썼네. She did not wish us to read her expression.” 우리가 자기 표정을 읽지 못하게 하려던 거지.”

“Yes; she chose the one chair in the room.” “그래, 그녀는 방에서 그 의자 하나를 골랐지.”

“And yet the motives of women are so inscrutable. “그런데 여자들의 동기란 도무지 알 수가 없거든. You remember the woman at Margate whom I suspected for the same reason. 내가 같은 이유로 의심했던 마게이트의 그 여자를 기억하겠지. No powder on her nose—that proved to be the correct solution. 코에 분을 바르지 않았던 것뿐이었는데, 그게 정답이었네. How can you build on such a quicksand? 그런 모래 늪 위에 어떻게 무언가를 세울 수 있겠나? Their most trivial action may mean volumes, or their most extraordinary conduct may depend upon a hairpin or a curling-tongs. 그들의 가장 사소한 행동이 엄청난 의미를 지닐 수도 있고, 가장 이상한 행동이 머리핀이나 고데기 하나 때문일 수도 있지. Good morning, Watson.” 그럼 다녀오겠네, 왓슨.”

“You are off?” “나가나?”

“Yes; I will wile away the morning at Godolphin Street with our friends of the regular establishment. “그래, 고돌핀 가에서 우리 정규 경찰 친구들과 오전을 보내야겠네. With Eduardo Lucas lies the solution of our problem, though I must admit that I have not an inkling as to what form it may take. 우리 문제의 해답은 에두아르도 루카스에게 있네. 그게 어떤 모양일지는 짐작도 가지 않는다는 걸 인정해야겠지만. It is a capital mistake to theorize in advance of the facts. 사실보다 앞서 이론을 세우는 건 중대한 실수일세. Do you stay on guard, my good Watson, and receive any fresh visitors. 왓슨, 자네는 여기서 망을 보면서 새로운 방문객이 오면 맞이해 주게. I’ll join you at lunch if I am able.” 할 수 있으면 점심때 돌아오겠네.”

All that day and the next and the next Holmes was in a mood which his friends would call taciturn, and others morose. 그날도, 그다음 날도, 또 그다음 날도 홈스는 친구들이라면 말수가 적다고 하고 다른 사람들이라면 침울하다고 할 기분에 빠져 있었다. He ran out and ran in, smoked incessantly, played snatches on his violin, sank into reveries, devoured sandwiches at irregular hours, and hardly answered the casual questions which I put to him. 그는 뛰어나갔다가 뛰어 들어왔고, 쉴 새 없이 담배를 피우고, 바이올린을 몇 소절씩 켜다 말고, 공상에 잠기고, 아무 때나 샌드위치를 허겁지겁 먹고, 내가 지나가듯 던지는 질문에는 거의 대답하지 않았다. It was evident to me that things were not going well with him or his quest. 그 자신에게도 그의 탐색에도 일이 잘 풀리지 않고 있는 게 분명했다. He would say nothing of the case, and it was from the papers that I learned the particulars of the inquest, and the arrest with the subsequent release of John Mitton, the valet of the deceased. 그는 사건에 대해 아무 말도 하려 하지 않았으므로, 검시 심리의 세부 사항과 죽은 사람의 시종 존 미턴이 체포되었다가 풀려난 일은 신문을 보고서야 알았다. The coroner’s jury brought in the obvious “Wilful Murder,” but the parties remained as unknown as ever. 검시 배심은 뻔한 “고의적 살인”이라는 평결을 내렸지만, 범인은 여전히 알 수 없었다. No motive was suggested. 동기도 제시되지 않았다. The room was full of articles of value, but none had been taken. 방 안은 값나가는 물건으로 가득했지만 하나도 없어지지 않았다. The dead man’s papers had not been tampered with. 죽은 사람의 서류에도 손댄 흔적이 없었다. They were carefully examined, and showed that he was a keen student of international politics, an indefatigable gossip, a remarkable linguist, and an untiring letter-writer. 서류를 꼼꼼히 조사해 보니, 그는 국제 정치를 열심히 연구했고, 지칠 줄 모르는 소문꾼이었으며, 놀라운 어학 실력의 소유자이자 부지런히 편지를 쓰는 사람이었다. He had been on intimate terms with the leading politicians of several countries. 그는 여러 나라의 주요 정치가들과 친밀하게 지냈다. But nothing sensational was discovered among the documents which filled his drawers. 그러나 그의 서랍을 가득 채운 문서 가운데서 이렇다 할 놀라운 것은 발견되지 않았다. As to his relations with women, they appeared to have been promiscuous but superficial. 여자들과의 관계로 말하자면, 문란했지만 깊지는 않았던 것 같다. He had many acquaintances among them, but few friends, and no one whom he loved. 그에게는 아는 여자가 많았지만 친구는 적었고, 사랑하는 여자는 하나도 없었다. His habits were regular, his conduct inoffensive. 그의 생활은 규칙적이었고, 행실은 흠잡을 데 없었다. His death was an absolute mystery, and likely to remain so. 그의 죽음은 완전한 수수께끼였고, 앞으로도 그럴 것 같았다.

As to the arrest of John Mitton, the valet, it was a counsel of despair as an alternative to absolute inaction. 시종 존 미턴을 체포한 것은 아무것도 하지 않는 것보다는 낫다는 궁여지책이었다. But no case could be sustained against him. 그러나 그에게 혐의를 씌울 수는 없었다. He had visited friends in Hammersmith that night. 그는 그날 밤 해머스미스의 친구들을 찾아갔다. The alibi was complete. 알리바이는 완벽했다. It is true that he started home at an hour which should have brought him to Westminster before the time when the crime was discovered, but his own explanation that he had walked part of the way seemed probable enough in view of the fineness of the night. 그가 집으로 출발한 시각으로 보면 범행이 발견되기 전에 웨스트민스터에 도착했어야 하는 것은 사실이지만, 날씨가 좋아서 일부 길을 걸어왔다는 그의 설명은 충분히 그럴듯해 보였다. He had actually arrived at twelve o’clock, and appeared to be overwhelmed by the unexpected tragedy. 그는 실제로 12시에 도착했고, 뜻밖의 비극에 넋을 잃은 것 같았다. He had always been on good terms with his master. 그는 늘 주인과 사이가 좋았다. Several of the dead man’s possessions—notably a small case of razors—had been found in the valet’s boxes, but he explained that they had been presents from the deceased, and the housekeeper was able to corroborate the story. 죽은 사람의 소지품 몇 가지, 특히 작은 면도칼 상자가 시종의 짐 속에서 발견되었지만, 그는 그것들이 고인에게서 받은 선물이라고 설명했고, 가정부가 그 이야기를 뒷받침해 주었다. Mitton had been in Lucas’s employment for three years. 미턴은 루카스 밑에서 3년 동안 일했다. It was noticeable that Lucas did not take Mitton on the Continent with him. 눈에 띄는 점은 루카스가 대륙에 갈 때 미턴을 데려가지 않았다는 것이었다. Sometimes he visited Paris for three months on end, but Mitton was left in charge of the Godolphin Street house. 루카스는 이따금 석 달씩 내리 파리에 머물렀지만, 미턴은 고돌핀 가의 집을 지키도록 남겨졌다. As to the housekeeper, she had heard nothing on the night of the crime. 가정부로 말하자면, 범행이 일어난 밤에 아무것도 듣지 못했다. If her master had a visitor he had himself admitted him. 주인에게 손님이 왔다면 주인이 직접 들였을 것이다.

So for three mornings the mystery remained, so far as I could follow it in the papers. 그렇게 사흘 아침 동안, 내가 신문으로 따라갈 수 있는 한 수수께끼는 그대로였다. If Holmes knew more he kept his own counsel, but, as he told me that Inspector Lestrade had taken him into his confidence in the case, I knew that he was in close touch with every development. 홈스가 더 많이 알고 있었다 해도 그는 입을 다물고 있었지만, 레스트레이드 경위가 이 사건에 대해 그에게 속내를 털어놓았다고 했으므로, 나는 그가 모든 진전을 긴밀하게 파악하고 있다는 것을 알았다. Upon the fourth day there appeared a long telegram from Paris which seemed to solve the whole question. 나흘째 되는 날 파리에서 긴 전보가 실렸는데, 모든 문제를 해결하는 것 같았다.

“A discovery has just been made by the Parisian police,” said the Daily Telegraph, “which raises the veil which hung round the tragic fate of Mr. Eduardo Lucas, who met his death by violence last Monday night at Godolphin Street, Westminster. “파리 경찰이 방금 발견한 사실이,” 『데일리 텔레그래프』는 이렇게 보도했다. “지난 월요일 밤 웨스트민스터 고돌핀 가에서 폭력적인 죽음을 맞은 에두아르도 루카스 씨의 비극적 운명을 둘러싼 베일을 걷어 올렸다. Our readers will remember that the deceased gentleman was found stabbed in his room, and that some suspicion attached to his valet, but that the case broke down on an alibi. 독자들은 고인이 자기 방에서 칼에 찔린 채 발견되었고, 그의 시종에게 얼마간 혐의가 걸렸으나 알리바이 때문에 무산되었다는 것을 기억할 것이다. Yesterday a lady, who has been known as Mme. Henri Fournaye, occupying a small villa in the Rue Austerlitz, was reported to the authorities by her servants as being insane. 어제 오스테를리츠 가의 작은 별장에 사는 앙리 푸르네 부인으로 알려진 한 여성이 하인들에 의해 정신 이상자로 당국에 신고되었다. An examination showed that she had indeed developed mania of a dangerous and permanent form. 진찰 결과 그녀는 실제로 위험하고 회복되기 어려운 광증을 보이고 있었다. On inquiry the police have discovered that Mme. Henri Fournaye only returned from a journey to London on Tuesday last, and there is evidence to connect her with the crime at Westminster. 조사해 보니 앙리 푸르네 부인은 지난 화요일에야 런던 여행에서 돌아왔으며, 그녀를 웨스트민스터의 범행과 연결하는 증거가 있다. A comparison of photographs has proved conclusively that M. Henri Fournaye and Eduardo Lucas were really one and the same person, and that the deceased had for some reason lived a double life in London and Paris. 사진을 비교한 결과 앙리 푸르네 씨와 에두아르도 루카스가 사실은 동일인이며, 고인이 무슨 이유에서인지 런던과 파리에서 이중생활을 해 왔다는 것이 결정적으로 증명되었다. Mme. Fournaye, who is of Creole origin, is of an extremely excitable nature, and has suffered in the past from attacks of jealousy which have amounted to frenzy. 크레올 혈통인 푸르네 부인은 몹시 흥분하기 쉬운 성격으로, 과거에도 광란에 가까운 질투의 발작을 일으킨 적이 있다. It is conjectured that it was in one of these that she committed the terrible crime which has caused such a sensation in London. 런던을 떠들썩하게 한 이 끔찍한 범행도 그런 발작 중에 저지른 것으로 추정된다. Her movements upon the Monday night have not yet been traced, but it is undoubted that a woman answering to her description attracted much attention at Charing Cross Station on Tuesday morning by the wildness of her appearance and the violence of her gestures. 월요일 밤 그녀의 행적은 아직 밝혀지지 않았으나, 그녀의 인상착의와 일치하는 여성이 화요일 아침 채링 크로스 역에서 광기 어린 모습과 격렬한 몸짓으로 많은 사람의 이목을 끈 것은 틀림없다. It is probable, therefore, that the crime was either committed when insane, or that its immediate effect was to drive the unhappy woman out of her mind. 따라서 범행이 정신 이상 상태에서 저질러졌거나, 범행의 직접적인 충격으로 이 불행한 여성이 정신을 잃었을 가능성이 크다. At present she is unable to give any coherent account of the past, and the doctors hold out no hopes of the re-establishment of her reason. 현재 그녀는 지난 일을 조리 있게 설명하지 못하며, 의사들은 그녀의 이성이 회복되리라는 희망을 전혀 내비치지 않는다. There is evidence that a woman, who might have been Mme. Fournaye, was seen for some hours on Monday night watching the house in Godolphin Street.” 푸르네 부인일지도 모르는 한 여성이 월요일 밤 몇 시간 동안 고돌핀 가의 그 집을 지켜보는 모습이 목격되었다는 증거가 있다.”

“What do you think of that, Holmes?” “이걸 어떻게 생각하나, 홈스?” I had read the account aloud to him, while he finished his breakfast. 그가 아침 식사를 마저 하는 동안 나는 그 기사를 소리 내어 읽어 주었다.

“My dear Watson,” said he, as he rose from the table and paced up and down the room, “you are most long-suffering, but if I have told you nothing in the last three days it is because there is nothing to tell. “왓슨,” 그가 식탁에서 일어나 방 안을 이리저리 서성이며 말했다. “자네는 정말 참을성이 많군. 하지만 지난 사흘 동안 내가 아무 말도 하지 않은 건 할 말이 없었기 때문일세. Even now this report from Paris does not help us much.” 지금도 파리에서 온 이 보도는 우리에게 그다지 도움이 되지 않네.”

“Surely it is final as regards the man’s death.” “그 남자의 죽음에 관해서는 분명 결정적이지 않나.”

“The man’s death is a mere incident—a trivial episode—in comparison with our real task, which is to trace this document and save a European catastrophe. “그 남자의 죽음은 이 문서를 추적해서 유럽의 파국을 막는다는 우리의 진짜 임무에 비하면 한낱 부수적인 일, 사소한 에피소드일 뿐일세. Only one important thing has happened in the last three days, and that is that nothing has happened. 지난 사흘 동안 중요한 일은 딱 하나 일어났는데, 그건 아무 일도 일어나지 않았다는 걸세. I get reports almost hourly from the Government, and it is certain that nowhere in Europe is there any sign of trouble. 나는 정부로부터 거의 매시간 보고를 받는데, 유럽 어디에도 분란의 기미가 없는 게 확실하네. Now, if this letter were loose—no, it can’t be loose—but if it isn’t loose, where can it be? 그런데 이 편지가 풀려나 있다면——아니, 풀려나 있을 리가 없지——하지만 풀려나 있지 않다면 어디 있을까? Who has it? 누가 가지고 있을까? Why is it held back? 왜 붙잡아 두고 있을까? That’s the question that beats in my brain like a hammer. 그게 망치처럼 내 머리를 두드리는 질문일세. Was it, indeed, a coincidence that Lucas should meet his death on the night when the letter disappeared? 편지가 사라진 바로 그날 밤 루카스가 죽음을 맞은 게 정말 우연이었을까? Did the letter ever reach him? 편지가 그의 손에 들어가기는 했을까? If so, why is it not among his papers? 그렇다면 왜 그의 서류 가운데 없을까? Did this mad wife of his carry it off with her? 그 미친 아내가 가지고 가 버린 걸까? If so, is it in her house in Paris? 그렇다면 파리의 그녀 집에 있을까? How could I search for it without the French police having their suspicions aroused? 프랑스 경찰의 의심을 사지 않고 어떻게 그걸 찾을 수 있을까? It is a case, my dear Watson, where the law is as dangerous to us as the criminals are. 왓슨, 이건 법이 범죄자들만큼이나 우리에게 위험한 사건일세. Every man’s hand is against us, and yet the interests at stake are colossal. 모든 사람의 손이 우리에게 맞서고 있는데, 걸려 있는 이해관계는 엄청나지. Should I bring it to a successful conclusion it will certainly represent the crowning glory of my career. 내가 이 일을 성공적으로 마무리한다면 그건 틀림없이 내 경력의 정점이 될 걸세. Ah, here is my latest from the front!” 아, 여기 전선에서 온 최신 소식이군!” He glanced hurriedly at the note which had been handed in. 그는 방금 전해진 쪽지를 서둘러 훑어보았다. “Halloa! “이런! Lestrade seems to have observed something of interest. 레스트레이드가 뭔가 흥미로운 걸 발견한 모양이군. Put on your hat, Watson, and we will stroll down together to Westminster.” 왓슨, 모자를 쓰게. 함께 웨스트민스터까지 걸어가세.”

It was my first visit to the scene of the crime—a high, dingy, narrow-chested house, prim, formal, and solid, like the century which gave it birth. 범행 현장에 가 본 것은 그때가 처음이었다. 높고 칙칙하고 폭이 좁은 집으로, 그 집을 낳은 세기처럼 딱딱하고 격식 있고 견고했다. Lestrade’s bulldog features gazed out at us from the front window, and he greeted us warmly when a big constable had opened the door and let us in. 앞 창문에서 레스트레이드의 불도그 같은 얼굴이 우리를 내다보았고, 덩치 큰 순경이 문을 열어 우리를 들이자 그는 반갑게 우리를 맞이했다. The room into which we were shown was that in which the crime had been committed, but no trace of it now remained, save an ugly, irregular stain upon the carpet. 우리가 안내된 방은 범행이 일어난 방이었지만, 카펫에 남은 흉하고 불규칙한 얼룩 말고는 이제 아무 흔적도 남아 있지 않았다. This carpet was a small square drugget in the centre of the room, surrounded by a broad expanse of beautiful, old-fashioned wood-flooring in square blocks highly polished. 이 카펫은 방 한가운데 깔린 작은 정사각형 깔개였고, 그 주위로 반들반들하게 윤을 낸 네모난 나무 조각을 짜 맞춘 아름답고 고풍스러운 마루가 넓게 펼쳐져 있었다. Over the fireplace was a magnificent trophy of weapons, one of which had been used on that tragic night. 벽난로 위에는 훌륭한 무기 진열이 있었는데, 그 비극의 밤에 그중 하나가 쓰였다. In the window was a sumptuous writing-desk, and every detail of the apartment, the pictures, the rugs, and the hangings, all pointed to a taste which was luxurious to the verge of effeminacy. 창가에는 호화로운 책상이 놓여 있었고, 그림이며 깔개며 휘장이며 방의 모든 세부가 나약하다 싶을 만큼 사치스러운 취향을 보여 주었다.

“Seen the Paris news?” asked Lestrade. “파리 소식 보셨습니까?” 레스트레이드가 물었다.

Holmes nodded. 홈스가 고개를 끄덕였다.

“Our French friends seem to have touched the spot this time. “이번에는 우리 프랑스 친구들이 정곡을 찌른 것 같습니다. No doubt it’s just as they say. 틀림없이 그쪽 말대로일 겁니다. She knocked at the door—surprise visit, I guess, for he kept his life in water-tight compartments. 그 여자가 문을 두드렸지요. 아마 불시에 찾아왔을 겁니다. 그자는 자기 생활을 철저히 칸막이로 나눠 놓고 살았으니까요. He let her in—couldn’t keep her in the street. 그자는 그 여자를 들였습니다. 길에 세워 둘 수는 없었을 테니까요. She told him how she had traced him, reproached him, one thing led to another, and then with that dagger so handy the end soon came. 그 여자는 어떻게 그자를 찾아냈는지 말하고 그자를 비난했고, 그러다 말이 말을 낳고, 마침 그 단검이 손 닿는 곳에 있었으니 곧 끝이 났겠지요. It wasn’t all done in an instant, though, for these chairs were all swept over yonder, and he had one in his hand as if he had tried to hold her off with it. 그래도 한순간에 일어난 일은 아니었습니다. 의자들이 모두 저쪽으로 밀려나 있었고, 그자는 마치 그걸로 그 여자를 막으려 했던 것처럼 의자 하나를 손에 들고 있었으니까요. We’ve got it all clear as if we had seen it.” 직접 본 것처럼 모든 게 분명합니다.”

Holmes raised his eyebrows. 홈스가 눈썹을 치켜올렸다.

“And yet you have sent for me?” “그런데도 나를 불렀군요?”

“Ah, yes, that’s another matter—a mere trifle, but the sort of thing you take an interest in—queer, you know, and what you might call freakish. “아, 네, 그건 다른 문제입니다. 아주 사소한 건데, 선생님이 관심을 가지실 만한 그런 일이지요. 이상하달까, 괴상하달까. It has nothing to do with the main fact—can’t have, on the face of it.” 핵심 사실과는 아무 관계가 없습니다. 겉으로 보아서는 관계가 있을 수가 없지요.”

“What is it, then?” “그게 뭔데요?”

“Well, you know, after a crime of this sort we are very careful to keep things in their position. “그게, 아시다시피 이런 범죄가 일어나면 우리는 물건들을 제자리에 그대로 두려고 무척 조심합니다. Nothing has been moved. 아무것도 옮기지 않았습니다. Officer in charge here day and night. 밤낮으로 경관이 여기를 지키고 있지요. This morning, as the man was buried and the investigation over—so far as this room is concerned—we thought we could tidy up a bit. 오늘 아침 그자를 묻었고, 이 방과 관련된 수사는 끝났으니 좀 정리를 해도 되겠다고 생각했습니다. This carpet. 이 카펫 말입니다. You see, it is not fastened down; only just laid there. 보시다시피 고정되어 있지 않고 그냥 깔려 있기만 합니다. We had occasion to raise it. 그걸 들어 올릴 일이 있었는데요. We found—” 그런데 알고 보니——”

“Yes? “그래서요? You found—” 알고 보니——”

Holmes’s face grew tense with anxiety. 홈스의 얼굴이 긴장과 불안으로 굳어졌다.

“Well, I’m sure you would never guess in a hundred years what we did find. “글쎄요, 우리가 무엇을 발견했는지 선생님은 백 년이 걸려도 못 맞히실 겁니다. You see that stain on the carpet? 카펫의 저 얼룩이 보이시지요? Well, a great deal must have soaked through, must it not?” 그럼 피가 아래로 많이 스며들었겠지요, 안 그렇습니까?”

“Undoubtedly it must.” “틀림없이 그랬겠지요.”

“Well, you will be surprised to hear that there is no stain on the white woodwork to correspond.” “그런데 놀라시겠지만, 그 아래 흰 마루에는 거기에 맞는 얼룩이 없습니다.”

“No stain! “얼룩이 없다니! But there must—” 하지만 분명히——”

“Yes; so you would say. “네, 그렇게 말씀하시겠지요. But the fact remains that there isn’t.” 하지만 없다는 게 사실입니다.”

He took the corner of the carpet in his hand and, turning it over, he showed that it was indeed as he said. 그는 카펫 귀퉁이를 손에 쥐고 뒤집어서 정말 그의 말대로라는 것을 보여 주었다.

“But the underside is as stained as the upper. “하지만 뒷면도 앞면만큼 얼룩져 있군요. It must have left a mark.” 자국을 남겼을 텐데요.”

Lestrade chuckled with delight at having puzzled the famous expert. 레스트레이드는 그 유명한 전문가를 어리둥절하게 만든 게 기뻐서 킬킬 웃었다.

“Now I’ll show you the explanation. “이제 그 해답을 보여 드리지요. There is a second stain, but it does not correspond with the other. 두 번째 얼룩이 있기는 있는데, 첫 번째 얼룩과 맞지 않습니다. See for yourself.” 직접 보십시오.” As he spoke he turned over another portion of the carpet, and there, sure enough, was a great crimson spill upon the square white facing of the old-fashioned floor. 그는 이렇게 말하며 카펫의 다른 부분을 뒤집었는데, 정말로 고풍스러운 마루의 네모난 흰 표면 위에 커다란 진홍색 얼룩이 번져 있었다. “What do you make of that, Mr. Holmes?” “이걸 어떻게 보십니까, 홈스 씨?”

“Why, it is simple enough. “그야 아주 간단하지요. The two stains did correspond, but the carpet has been turned round. 두 얼룩은 원래 맞았는데, 누가 카펫을 돌려놓은 겁니다. As it was square and unfastened it was easily done.” 정사각형이고 고정되어 있지 않으니 쉽게 돌릴 수 있었겠지요.”

“The official police don’t need you, Mr. Holmes, to tell them that the carpet must have been turned round. “홈스 씨, 카펫을 돌려놓았다는 건 공식 경찰도 선생님이 말씀해 주시지 않아도 압니다. That’s clear enough, for the stains lie above each other—if you lay it over this way. 이렇게 맞춰 놓으면 얼룩이 서로 겹치니까 그건 뻔하지요. But what I want to know is, who shifted the carpet, and why?” 하지만 제가 알고 싶은 건 누가 카펫을 옮겼고, 왜 옮겼느냐는 겁니다.”

I could see from Holmes’s rigid face that he was vibrating with inward excitement. 나는 홈스의 굳은 얼굴을 보고 그가 속으로 흥분에 떨고 있다는 것을 알 수 있었다.

“Look here, Lestrade,” said he, “has that constable in the passage been in charge of the place all the time?” “이것 봐요, 레스트레이드.” 그가 말했다. “복도에 있는 저 순경이 줄곧 이곳을 지키고 있었나요?”

“Yes, he has.” “네, 그렇습니다.”

“Well, take my advice. “그럼 내 말대로 해요. Examine him carefully. 저 순경을 꼼꼼히 심문해 봐요. Don’t do it before us. 우리 앞에서는 하지 말고요. We’ll wait here. 우리는 여기서 기다리겠어요. You take him into the back room. 저 사람을 뒷방으로 데려가요. You’ll be more likely to get a confession out of him alone. 단둘이 있어야 자백을 받아 낼 가능성이 더 클 테니까요. Ask him how he dared to admit people and leave them alone in this room. 어떻게 감히 사람들을 들여보내고 이 방에 혼자 있게 내버려 두었느냐고 물어봐요. Don’t ask him if he has done it. 그랬느냐고 묻지는 말고요. Take it for granted. 당연한 사실로 여겨요. Tell him you know someone has been here. 누가 여기 왔었다는 걸 안다고 말해요. Press him. 다그쳐요. Tell him that a full confession is his only chance of forgiveness. 다 자백하는 것만이 용서받을 유일한 길이라고 말해요. Do exactly what I tell you!” 내가 말한 그대로 해요!”

“By George, if he knows I’ll have it out of him!” cried Lestrade. “맙소사, 저자가 알고 있다면 기필코 털어놓게 만들겠습니다!” 레스트레이드가 외쳤다. He darted into the hall, and a few moments later his bullying voice sounded from the back room. 그는 현관으로 뛰어나갔고, 잠시 뒤 뒷방에서 그의 윽박지르는 목소리가 들려왔다.

“Now, Watson, now!” cried Holmes, with frenzied eagerness. “자, 왓슨, 지금이야!” 홈스가 미친 듯이 열을 올리며 외쳤다. All the demoniacal force of the man masked behind that listless manner burst out in a paroxysm of energy. 그 시큰둥한 태도 뒤에 가려져 있던 이 사람의 악마 같은 힘이 한꺼번에 폭발하듯 터져 나왔다. He tore the drugget from the floor, and in an instant was down on his hands and knees clawing at each of the squares of wood beneath it. 그는 바닥에서 깔개를 잡아 뜯더니, 순식간에 엎드려 그 밑의 나무 조각을 하나하나 손톱으로 긁었다. One turned sideways as he dug his nails into the edge of it. 그가 한 조각의 가장자리에 손톱을 박자 그 조각이 옆으로 돌아갔다. It hinged back like the lid of a box. 그것은 상자 뚜껑처럼 경첩을 축으로 젖혀졌다. A small black cavity opened beneath it. 그 밑에 작고 검은 구멍이 나타났다. Holmes plunged his eager hand into it, and drew it out with a bitter snarl of anger and disappointment. 홈스는 간절하게 그 속으로 손을 집어넣었다가, 분노와 실망에 차서 쓰디쓰게 으르렁거리며 손을 빼냈다. It was empty. 구멍은 비어 있었다.

“Quick, Watson, quick! “빨리, 왓슨, 빨리! Get it back again!” 제자리에 돌려놓게!” The wooden lid was replaced, and the drugget had only just been drawn straight when Lestrade’s voice was heard in the passage. 나무 뚜껑을 제자리에 놓고 깔개를 막 바로 펴 놓았을 때 복도에서 레스트레이드의 목소리가 들렸다. He found Holmes leaning languidly against the mantelpiece, resigned and patient, endeavouring to conceal his irrepressible yawns. 그가 들어와 보니 홈스는 체념하고 참을성 있게 기다리는 듯이 벽난로 선반에 나른하게 기대어, 참을 수 없는 하품을 감추려 애쓰고 있었다.

“Sorry to keep you waiting, Mr. Holmes. “기다리시게 해서 죄송합니다, 홈스 씨. I can see that you are bored to death with the whole affair. 이 일이 지겨워 죽을 지경이시라는 게 보이는군요. Well, he has confessed, all right. 아무튼 저자가 자백했습니다. Come in here, MacPherson. 맥퍼슨, 이리 들어오게. Let these gentlemen hear of your most inexcusable conduct.” 이 신사분들께 자네의 그 변명할 여지 없는 행동을 말씀드리게.”

The big constable, very hot and penitent, sidled into the room. 덩치 큰 순경이 얼굴이 벌겋게 달아올라 몹시 뉘우치는 모습으로 쭈뼛쭈뼛 방으로 들어왔다.

“I meant no harm, sir, I’m sure. “정말이지 나쁜 뜻은 없었습니다. The young woman came to the door last evening—mistook the house, she did. 어제저녁에 젊은 여자가 문 앞에 왔는데, 집을 잘못 찾아왔더군요. And then we got talking. 그래서 이야기를 나누게 됐습니다. It’s lonesome, when you’re on duty here all day.” 종일 여기서 근무하면 외롭거든요.”

“Well, what happened then?” “그래서 어떻게 되었소?”

“She wanted to see where the crime was done—had read about it in the papers, she said. “그 여자가 범행이 일어난 곳을 보고 싶다고 했습니다. 신문에서 읽었다더군요. She was a very respectable, well-spoken young woman, sir, and I saw no harm in letting her have a peep. 아주 점잖고 말씨도 고운 젊은 여자여서, 잠깐 들여다보게 해 줘도 괜찮겠다고 생각했습니다. When she saw that mark on the carpet, down she dropped on the floor, and lay as if she were dead. 그런데 카펫의 그 자국을 보더니 바닥에 털썩 쓰러져서 죽은 것처럼 누워 있지 뭡니까. I ran to the back and got some water, but I could not bring her to. 뒤쪽으로 뛰어가서 물을 가져왔지만 정신을 차리게 할 수가 없었습니다. Then I went round the corner to the Ivy Plant for some brandy, and by the time I had brought it back the young woman had recovered and was off—ashamed of herself, I dare say, and dared not face me.” 그래서 모퉁이를 돌아 아이비 플랜트에 가서 브랜디를 좀 사 왔는데, 제가 가지고 돌아왔을 때는 그 젊은 여자가 정신을 차리고 가 버렸더군요. 아마 부끄러워서 저를 볼 낯이 없었나 봅니다.”

“How about moving that drugget?” “그 깔개를 옮긴 건 어떻게 된 거요?”

“Well, sir, it was a bit rumpled, certainly, when I came back. “그게, 제가 돌아왔을 때 확실히 좀 구겨져 있기는 했습니다. You see, she fell on it, and it lies on a polished floor with nothing to keep it in place. 그 여자가 그 위로 쓰러졌는데, 깔개는 반들반들한 마루 위에 아무것도 붙잡아 주는 것 없이 깔려 있으니까요. I straightened it out afterwards.” 그 뒤에 제가 바로 펴 놓았습니다.”

“It’s a lesson to you that you can’t deceive me, Constable MacPherson,” said Lestrade, with dignity. “맥퍼슨 순경, 나를 속일 수 없다는 교훈으로 삼게.” 레스트레이드가 위엄 있게 말했다. “No doubt you thought that your breach of duty could never be discovered, and yet a mere glance at that drugget was enough to convince me that someone had been admitted to the room. “틀림없이 자네는 자네의 직무 위반이 결코 들통나지 않으리라고 생각했겠지만, 그 깔개를 한 번 보기만 해도 누가 이 방에 들어왔었다는 걸 확신하기에 충분했네. It’s lucky for you, my man, that nothing is missing, or you would find yourself in Queer Street. 이 사람아, 없어진 게 하나도 없어서 운이 좋은 줄 알게. 그렇지 않았다면 큰 곤경에 처했을 걸세. I’m sorry to have called you down over such a petty business, Mr. Holmes, but I thought the point of the second stain not corresponding with the first would interest you.” 홈스 씨, 이런 하찮은 일로 불러내서 죄송합니다만, 두 번째 얼룩이 첫 번째 얼룩과 맞지 않는다는 점이 선생님의 흥미를 끌 것 같았습니다.”

“Certainly, it was most interesting. “물론 아주 흥미로웠어요. Has this woman only been here once, constable?” 순경, 그 여자는 여기 한 번만 왔소?”

“Yes, sir, only once.” “네, 딱 한 번 왔습니다.”

“Who was she?” “누구였소?”

“Don’t know the name, sir. “이름은 모릅니다. Was answering an advertisement about type-writing, and came to the wrong number—very pleasant, genteel young woman, sir.” 타자 일 광고를 보고 오다가 번지수를 잘못 찾아왔다더군요. 아주 상냥하고 품위 있는 젊은 여자였습니다.”

“Tall? “키가 컸소? Handsome?” 미인이었소?”

“Yes, sir; she was a well-grown young woman. “네, 키가 늘씬한 젊은 여자였습니다. I suppose you might say she was handsome. 미인이라고 할 수 있을 것 같습니다. Perhaps some would say she was very handsome. 아주 미인이라고 하는 사람도 있을 겁니다. ‘Oh, officer, do let me have a peep!’ says she. ‘어머, 순경 아저씨, 잠깐만 들여다보게 해 주세요!’ 하더군요. She had pretty, coaxing ways, as you might say, and I thought there was no harm in letting her just put her head through the door.” 말하자면 사람을 살살 구슬리는 귀여운 데가 있어서, 문 안으로 고개만 들이밀게 해 주는 건 괜찮겠다고 생각했지요.”

“How was she dressed?” “어떤 옷을 입고 있었소?”

“Quiet, sir—a long mantle down to her feet.” “수수했습니다. 발끝까지 내려오는 긴 망토를 걸치고 있었지요.”

“What time was it?” “몇 시였소?”

“It was just growing dusk at the time. “막 땅거미가 질 무렵이었습니다. They were lighting the lamps as I came back with the brandy.” 제가 브랜디를 가지고 돌아올 때 가로등을 켜고 있었으니까요.”

“Very good,” said Holmes. “좋소.” 홈스가 말했다. “Come, Watson, I think that we have more important work elsewhere.” “가세, 왓슨. 다른 데서 더 중요한 일이 있는 것 같네.”

As we left the house Lestrade remained in the front room, while the repentant constable opened the door to let us out. 우리가 집을 나설 때 레스트레이드는 앞쪽 방에 남아 있었고, 뉘우치는 순경이 문을 열어 우리를 내보내 주었다. Holmes turned on the step and held up something in his hand. 홈스가 계단에서 돌아서서 손에 든 무언가를 들어 보였다. The constable stared intently. 순경이 뚫어지게 바라보았다.

“Good Lord, sir!” he cried, with amazement on his face. “맙소사, 선생님!” 그가 놀란 얼굴로 외쳤다. Holmes put his finger on his lips, replaced his hand in his breast-pocket, and burst out laughing as we turned down the street. 홈스는 입술에 손가락을 대더니 손을 다시 가슴 주머니에 넣었고, 우리가 거리로 접어들자 웃음을 터뜨렸다. “Excellent!” said he. “훌륭해!” 그가 말했다. “Come, friend Watson, the curtain rings up for the last act. “가세, 왓슨, 마지막 막의 막이 오르네. You will be relieved to hear that there will be no war, that the Right Honourable Trelawney Hope will suffer no set-back in his brilliant career, that the indiscreet Sovereign will receive no punishment for his indiscretion, that the Prime Minister will have no European complication to deal with, and that with a little tact and management upon our part nobody will be a penny the worse for what might have been a very ugly incident.” 전쟁은 일어나지 않을 것이고, 트렐로니 호프 각하의 빛나는 경력에는 아무 차질도 없을 것이며, 경솔한 군주는 경솔함에 대해 아무 벌도 받지 않을 것이고, 총리는 유럽의 분란을 처리할 일이 없을 것이며, 우리가 조금만 요령 있게 처리하면 아주 추악한 사건이 될 뻔한 일로 아무도 한 푼의 손해도 보지 않으리라는 걸 들으면 자네도 안심이 될 걸세.”

My mind filled with admiration for this extraordinary man. 내 마음은 이 비범한 사람에 대한 감탄으로 가득 찼다.

“You have solved it!” I cried. “해결했군!” 내가 외쳤다.

“Hardly that, Watson. “그렇다고는 할 수 없네, 왓슨. There are some points which are as dark as ever. 여전히 캄캄한 점들이 있어. But we have so much that it will be our own fault if we cannot get the rest. 하지만 이만큼 알고 있으니 나머지를 알아내지 못한다면 그건 우리 잘못일세. We will go straight to Whitehall Terrace and bring the matter to a head.” 곧장 화이트홀 테라스로 가서 이 일을 매듭지세.”

When we arrived at the residence of the European Secretary it was for Lady Hilda Trelawney Hope that Sherlock Holmes inquired. 유럽 담당 장관의 저택에 도착했을 때 셜록 홈스가 찾은 사람은 레이디 힐다 트렐로니 호프였다. We were shown into the morning-room. 우리는 아침 식사실로 안내되었다.

“Mr. Holmes!” said the lady, and her face was pink with her indignation, “this is surely most unfair and ungenerous upon your part. “홈스 씨!” 부인이 분노로 얼굴을 붉히며 말했다. “이건 정말 불공평하고 너그럽지 못한 처사예요. I desired, as I have explained, to keep my visit to you a secret, lest my husband should think that I was intruding into his affairs. 말씀드렸듯이 저는 남편이 자기 일에 간섭한다고 생각하지 않도록 선생님을 찾아간 걸 비밀로 하고 싶었어요. And yet you compromise me by coming here and so showing that there are business relations between us.” 그런데 선생님이 여기 오셔서 우리 사이에 무슨 볼일이 있다는 걸 드러내시니 저를 곤란하게 만드시는군요.”

“Unfortunately, madam, I had no possible alternative. “안타깝게도 부인, 달리 방법이 없었습니다. I have been commissioned to recover this immensely important paper. 저는 이 엄청나게 중요한 서류를 되찾아 달라는 의뢰를 받았습니다. I must therefore ask you, madam, to be kind enough to place it in my hands.” 그러니 부인, 그것을 제 손에 넘겨 주시기를 청해야겠습니다.”

The lady sprang to her feet, with the colour all dashed in an instant from her beautiful face. 부인이 벌떡 일어섰는데, 아름다운 얼굴에서 순식간에 핏기가 싹 가셨다. Her eyes glazed—she tottered—I thought that she would faint. 그녀의 눈이 흐려지더니 몸이 비틀거렸고, 나는 그녀가 기절하리라고 생각했다. Then with a grand effort she rallied from the shock, and a supreme astonishment and indignation chased every other expression from her features. 그러나 그녀는 엄청나게 애를 써서 충격에서 벗어났고, 더없는 놀라움과 분노가 그녀의 얼굴에서 다른 모든 표정을 몰아냈다.

“You—you insult me, Mr. Holmes.” “선생님은——선생님은 저를 모욕하시는군요, 홈스 씨.”

“Come, come, madam, it is useless. “자, 자, 부인, 소용없습니다. Give up the letter.” 편지를 내놓으십시오.”

She darted to the bell. 그녀가 초인종 쪽으로 몸을 날렸다.

“The butler shall show you out.” “집사가 선생님을 배웅해 드릴 거예요.”

“Do not ring, Lady Hilda. “울리지 마십시오, 레이디 힐다. If you do, then all my earnest efforts to avoid a scandal will be frustrated. 울리시면 추문을 피하려는 제 진지한 노력이 모두 수포로 돌아갈 겁니다. Give up the letter and all will be set right. 편지를 내놓으시면 모든 게 바로잡힐 겁니다. If you will work with me I can arrange everything. 저와 협력하신다면 제가 모든 걸 처리할 수 있습니다. If you work against me I must expose you.” 저를 거스르신다면 부인의 일을 폭로할 수밖에 없습니다.”

She stood grandly defiant, a queenly figure, her eyes fixed upon his as if she would read his very soul. 그녀는 여왕 같은 모습으로 당당하게 버티고 서서, 그의 영혼까지 읽어 내려는 듯 그의 눈을 똑바로 바라보았다. Her hand was on the bell, but she had forborne to ring it. 그녀의 손은 초인종 위에 있었지만 울리지는 않았다.

“You are trying to frighten me. “저를 겁주려 하시는군요. It is not a very manly thing, Mr. Holmes, to come here and browbeat a woman. 홈스 씨, 여기까지 와서 여자를 윽박지르는 건 그다지 남자다운 일이 아니에요. You say that you know something. 무언가를 안다고 하셨지요. What is it that you know?” 무엇을 아신다는 거예요?”

“Pray sit down, madam. “앉으십시오, 부인. You will hurt yourself there if you fall. 거기서 쓰러지시면 다치실 겁니다. I will not speak until you sit down. 앉으실 때까지는 말씀드리지 않겠습니다. Thank you.” 고맙습니다.”

“I give you five minutes, Mr. Holmes.” “5분 드리겠어요, 홈스 씨.”

“One is enough, Lady Hilda. “1분이면 충분합니다, 레이디 힐다. I know of your visit to Eduardo Lucas, of your giving him this document, of your ingenious return to the room last night, and of the manner in which you took the letter from the hiding-place under the carpet.” 저는 부인이 에두아르도 루카스를 찾아가 이 문서를 넘겨준 일도, 어젯밤 교묘하게 그 방에 다시 들어간 일도, 카펫 밑의 은닉처에서 편지를 꺼내 간 방법도 알고 있습니다.”

She stared at him with an ashen face and gulped twice before she could speak. 그녀는 잿빛이 된 얼굴로 그를 바라보며 두 번 침을 삼키고서야 말할 수 있었다.

“You are mad, Mr. Holmes—you are mad!” she cried, at last. “미치셨군요, 홈스 씨. 미치셨어요!” 마침내 그녀가 외쳤다.

He drew a small piece of cardboard from his pocket. 그가 주머니에서 작은 판지 조각을 꺼냈다. It was the face of a woman cut out of a portrait. 초상 사진에서 오려 낸 여자의 얼굴이었다.

“I have carried this because I thought it might be useful,” said he. “쓸모가 있을지도 모른다고 생각해서 가지고 다녔습니다.” 그가 말했다. “The policeman has recognised it.” “순경이 이걸 알아보았습니다.”

She gave a gasp and her head dropped back in the chair. 그녀는 헉 하고 숨을 들이쉬더니 의자에 머리를 떨구었다.

“Come, Lady Hilda. “자, 레이디 힐다. You have the letter. 편지는 부인께 있습니다. The matter may still be adjusted. 아직 수습할 수 있습니다. I have no desire to bring trouble to you. 저는 부인께 곤란을 끼칠 생각이 없습니다. My duty ends when I have returned the lost letter to your husband. 잃어버린 편지를 남편분께 돌려드리면 제 임무는 끝납니다. Take my advice and be frank with me; it is your only chance.” 제 충고를 받아들여 솔직하게 말씀해 주십시오. 그게 부인의 유일한 기회입니다.”

Her courage was admirable. 그녀의 용기는 감탄할 만했다. Even now she would not own defeat. 이 지경이 되어서도 그녀는 패배를 인정하려 하지 않았다.

“I tell you again, Mr. Holmes, that you are under some absurd illusion.” “다시 말씀드리지만, 홈스 씨, 선생님은 무슨 터무니없는 착각에 빠지신 거예요.”

Holmes rose from his chair. 홈스가 의자에서 일어났다.

“I am sorry for you, Lady Hilda. “안됐습니다, 레이디 힐다. I have done my best for you; I can see that it is all in vain.” 부인을 위해 최선을 다했지만 다 소용없다는 걸 알겠군요.”

He rang the bell. 그가 초인종을 울렸다. The butler entered. 집사가 들어왔다.

“Is Mr. Trelawney Hope at home?” “트렐로니 호프 씨는 댁에 계십니까?”

“He will be home, sir, at a quarter to one.” “12시 45분에 돌아오십니다.”

Holmes glanced at his watch. 홈스가 시계를 힐끗 보았다.

“Still a quarter of an hour,” said he. “아직 15분이 남았군요.” 그가 말했다. “Very good, I shall wait.” “좋습니다. 기다리겠습니다.”

The butler had hardly closed the door behind him when Lady Hilda was down on her knees at Holmes’s feet, her hands out-stretched, her beautiful face upturned and wet with her tears. 집사가 문을 닫고 나가자마자 레이디 힐다는 홈스의 발치에 무릎을 꿇고 두 손을 내밀었는데, 위로 쳐든 아름다운 얼굴이 눈물에 젖어 있었다.

“Oh, spare me, Mr. Holmes! “아, 살려 주세요, 홈스 씨! Spare me!” she pleaded, in a frenzy of supplication. 살려 주세요!” 그녀가 미친 듯이 애원했다. “For Heaven’s sake, don’t tell him! “제발 그이에게 말하지 마세요! I love him so! 저는 그이를 너무나 사랑해요! I would not bring one shadow on his life, and this I know would break his noble heart.” 그이의 삶에 그림자 하나 드리우고 싶지 않아요. 이 일을 알면 그이의 고결한 마음이 무너지고 말 거예요.”

Holmes raised the lady. 홈스가 부인을 일으켜 세웠다. “I am thankful, madam, that you have come to your senses even at this last moment! “부인, 이 마지막 순간에라도 정신을 차리셔서 다행입니다! There is not an instant to lose. 한시도 지체할 수 없습니다. Where is the letter?” 편지는 어디 있습니까?”

She darted across to a writing-desk, unlocked it, and drew out a long blue envelope. 그녀는 책상으로 달려가 자물쇠를 열고 길쭉한 파란 봉투를 꺼냈다.

“Here it is, Mr. Holmes. “여기 있어요, 홈스 씨. Would to Heaven I had never seen it!” 차라리 이걸 보지 않았더라면 좋았을 텐데!”

“How can we return it?” Holmes muttered. “어떻게 돌려놓는다?” 홈스가 중얼거렸다. “Quick, quick, we must think of some way! “빨리, 빨리, 무슨 방법을 생각해 내야 해! Where is the despatch-box?” 서류함은 어디 있습니까?”

“Still in his bedroom.” “아직 그이의 침실에 있어요.”

“What a stroke of luck! “이런 행운이 있나! Quick, madam, bring it here!” 빨리요, 부인, 그걸 이리 가져오십시오!”

A moment later she had appeared with a red flat box in her hand. 잠시 뒤 그녀가 납작한 빨간 상자를 손에 들고 나타났다.

“How did you open it before? “전에는 어떻게 여셨습니까? You have a duplicate key? 여벌 열쇠가 있으십니까? Yes, of course you have. 그래요, 물론 있으시겠지요. Open it!” 여십시오!”

From out of her bosom Lady Hilda had drawn a small key. 레이디 힐다가 가슴께에서 작은 열쇠를 꺼냈다. The box flew open. 상자가 활짝 열렸다. It was stuffed with papers. 안에는 서류가 가득 차 있었다. Holmes thrust the blue envelope deep down into the heart of them, between the leaves of some other document. 홈스는 파란 봉투를 서류 더미 한가운데 깊숙이, 다른 문서의 책장 사이에 쑤셔 넣었다. The box was shut, locked, and returned to the bedroom. 상자를 닫고 잠가서 침실에 도로 갖다 놓았다.

“Now we are ready for him,” said Holmes; “we have still ten minutes. “이제 그를 맞을 준비가 됐습니다.” 홈스가 말했다. “아직 10분이 남았군요. I am going far to screen you, Lady Hilda. 레이디 힐다, 저는 부인을 감싸 드리려고 무리를 하고 있습니다. In return you will spend the time in telling me frankly the real meaning of this extraordinary affair.” 그 대신 그 시간 동안 이 기이한 사건의 진짜 의미를 솔직하게 말씀해 주셔야겠습니다.”

“Mr. Holmes, I will tell you everything,” cried the lady. “홈스 씨, 모두 말씀드릴게요.” 부인이 외쳤다. “Oh, Mr. Holmes, I would cut off my right hand before I gave him a moment of sorrow! “아, 홈스 씨, 그이에게 한순간이라도 슬픔을 주느니 차라리 제 오른손을 자르겠어요! There is no woman in all London who loves her husband as I do, and yet if he knew how I have acted—how I have been compelled to act—he would never forgive me. 런던을 통틀어 저만큼 남편을 사랑하는 여자는 없어요. 그런데도 그이가 제가 어떻게 행동했는지—어떻게 행동할 수밖에 없었는지—안다면 결코 저를 용서하지 않을 거예요. For his own honour stands so high that he could not forget or pardon a lapse in another. 그이는 자기 명예를 너무나 높이 여기기 때문에 다른 사람의 잘못을 잊지도 용서하지도 못할 테니까요. Help me, Mr. Holmes! 도와주세요, 홈스 씨! My happiness, his happiness, our very lives are at stake!” 제 행복, 그이의 행복, 우리의 삶 자체가 걸려 있어요!”

“Quick, madam, the time grows short!” “서두르십시오, 부인. 시간이 얼마 없습니다!”

“It was a letter of mine, Mr. Holmes, an indiscreet letter written before my marriage—a foolish letter, a letter of an impulsive, loving girl. “그건 제 편지였어요, 홈스 씨. 결혼하기 전에 쓴 경솔한 편지, 어리석은 편지, 충동적이고 사랑에 빠진 처녀의 편지였지요. I meant no harm, and yet he would have thought it criminal. 나쁜 뜻은 없었지만, 그이는 그걸 죄라고 생각했을 거예요. Had he read that letter his confidence would have been for ever destroyed. 그이가 그 편지를 읽었다면 저에 대한 믿음은 영영 무너졌을 거예요. It is years since I wrote it. 그 편지를 쓴 지 여러 해가 지났어요. I had thought that the whole matter was forgotten. 저는 그 일은 다 잊힌 줄 알았어요. Then at last I heard from this man, Lucas, that it had passed into his hands, and that he would lay it before my husband. 그런데 마침내 그 루카스라는 사람에게서 그 편지가 자기 손에 들어왔고, 그걸 제 남편에게 보여 주겠다는 연락을 받았어요. I implored his mercy. 저는 자비를 베풀어 달라고 애원했어요. He said that he would return my letter if I would bring him a certain document which he described in my husband’s despatch-box. 그 사람은 제 남편의 서류함에 있는 어떤 문서를 가져다주면 제 편지를 돌려주겠다면서 그 문서를 설명했어요. He had some spy in the office who had told him of its existence. 그 사람에게는 부처 안에 첩자가 있어서 그 문서가 있다는 걸 알려 주었던 거예요. He assured me that no harm could come to my husband. 그 사람은 제 남편에게는 아무 해도 없을 거라고 장담했어요. Put yourself in my position, Mr. Holmes! 제 처지가 되어 생각해 보세요, 홈스 씨! What was I to do?” 제가 어떻게 해야 했겠어요?”

“Take your husband into your confidence.” “남편분께 털어놓으셨어야지요.”

“I could not, Mr. Holmes, I could not! “그럴 수 없었어요, 홈스 씨. 그럴 수 없었다고요! On the one side seemed certain ruin; on the other, terrible as it seemed to take my husband’s paper, still in a matter of politics I could not understand the consequences, while in a matter of love and trust they were only too clear to me. 한쪽에는 확실한 파멸이 있는 것 같았어요. 다른 쪽은, 남편의 서류를 가져가는 게 끔찍해 보이긴 했지만, 정치 문제는 그 결과를 제가 이해할 수 없었던 반면, 사랑과 믿음의 문제는 그 결과가 너무나 분명했어요. I did it, Mr. Holmes! 저는 그렇게 했어요, 홈스 씨! I took an impression of his key; this man Lucas furnished a duplicate. 그이의 열쇠 본을 떴고, 그 루카스라는 사람이 여벌 열쇠를 만들어 주었어요. I opened his despatch-box, took the paper, and conveyed it to Godolphin Street.” 저는 그이의 서류함을 열고 서류를 꺼내 고돌핀 가로 가져갔어요.”

“What happened there, madam?” “거기서 무슨 일이 있었습니까, 부인?”

“I tapped at the door as agreed. “약속대로 문을 두드렸어요. Lucas opened it. 루카스가 문을 열었지요. I followed him into his room, leaving the hall door ajar behind me, for I feared to be alone with the man. 저는 그 사람을 따라 방으로 들어가면서 현관문을 조금 열어 두었어요. 그 사람과 단둘이 있기가 두려웠거든요. I remember that there was a woman outside as I entered. 들어갈 때 밖에 어떤 여자가 있었던 게 기억나요. Our business was soon done. 우리 일은 곧 끝났어요. He had my letter on his desk; I handed him the document. 그 사람의 책상 위에 제 편지가 있었고, 저는 그 사람에게 문서를 건넸어요. He gave me the letter. 그 사람이 제게 편지를 주었고요. At this instant there was a sound at the door. 바로 그때 문에서 소리가 났어요. There were steps in the passage. 복도에서 발소리가 들렸지요. Lucas quickly turned back the drugget, thrust the document into some hiding-place there, and covered it over. 루카스는 재빨리 깔개를 젖히고 그 밑의 은닉처에 문서를 밀어 넣고는 덮어 버렸어요.

“What happened after that is like some fearful dream. “그 뒤에 일어난 일은 무슨 무서운 꿈같아요. I have a vision of a dark, frantic face, of a woman’s voice, which screamed in French, ‘My waiting is not in vain. 거무스름하고 미친 듯한 얼굴과 프랑스어로 날카롭게 외치던 여자의 목소리가 떠올라요. ‘내 기다림은 헛되지 않았어. At last, at last I have found you with her!’ 마침내, 마침내 그 여자와 함께 있는 당신을 찾아냈어!’ There was a savage struggle. 사나운 몸싸움이 벌어졌어요. I saw him with a chair in his hand, a knife gleamed in hers. 그 사람은 손에 의자를 들고 있었고, 그 여자의 손에서는 칼이 번쩍였어요. I rushed from the horrible scene, ran from the house, and only next morning in the paper did I learn the dreadful result. 저는 그 끔찍한 광경에서 뛰쳐나와 그 집에서 달아났고, 다음 날 아침 신문을 보고서야 그 끔찍한 결과를 알았어요. That night I was happy, for I had my letter, and I had not seen yet what the future would bring. 그날 밤 저는 행복했어요. 제 편지를 되찾았고, 앞으로 무슨 일이 닥칠지 아직 몰랐으니까요.

“It was the next morning that I realized that I had only exchanged one trouble for another. “다음 날 아침에야 저는 한 가지 고난을 다른 고난과 맞바꿨을 뿐이라는 걸 깨달았어요. My husband’s anguish at the loss of his paper went to my heart. 서류를 잃어버리고 괴로워하는 남편의 모습이 제 가슴을 찔렀어요. I could hardly prevent myself from there and then kneeling down at his feet and telling him what I had done. 그 자리에서 그이의 발치에 무릎을 꿇고 제가 한 일을 털어놓지 않으려고 겨우 참았어요. But that again would mean a confession of the past. 하지만 그러면 또 과거를 고백해야 했으니까요. I came to you that morning in order to understand the full enormity of my offence. 그날 아침 제가 선생님을 찾아간 건 제 잘못이 얼마나 엄청난지 알고 싶어서였어요. From the instant that I grasped it my whole mind was turned to the one thought of getting back my husband’s paper. 그걸 깨달은 순간부터 제 머릿속에는 남편의 서류를 되찾아야 한다는 생각 하나뿐이었어요. It must still be where Lucas had placed it, for it was concealed before this dreadful woman entered the room. 서류는 아직 루카스가 둔 곳에 있을 게 틀림없었어요. 그 무서운 여자가 방에 들어오기 전에 숨겼으니까요. If it had not been for her coming, I should not have known where his hiding-place was. 그 여자가 오지 않았다면 저는 그 사람의 은닉처가 어디인지 몰랐을 거예요. How was I to get into the room? 어떻게 그 방에 들어갈 수 있을까? For two days I watched the place, but the door was never left open. 이틀 동안 그 집을 지켜보았지만 문은 한 번도 열려 있지 않았어요. Last night I made a last attempt. 어젯밤 마지막으로 시도해 보았어요. What I did and how I succeeded, you have already learned. 제가 무엇을 했고 어떻게 성공했는지는 이미 아시지요. I brought the paper back with me, and thought of destroying it since I could see no way of returning it, without confessing my guilt to my husband. 저는 서류를 가지고 돌아왔고, 남편에게 제 죄를 고백하지 않고는 돌려놓을 방법이 보이지 않아서 없애 버릴까 생각했어요. Heavens, I hear his step upon the stair!” 어머나, 그이가 계단을 올라오는 소리가 들려요!”

The European Secretary burst excitedly into the room. 유럽 담당 장관이 흥분해서 방으로 뛰어 들어왔다.

“Any news, Mr. Holmes, any news?” he cried. “무슨 소식이 있습니까, 홈스 씨? 무슨 소식이요?” 그가 외쳤다.

“I have some hopes.” “희망이 좀 있습니다.”

“Ah, thank heaven!” “아, 하늘이시여, 감사합니다!” His face became radiant. 그의 얼굴이 환하게 빛났다. “The Prime Minister is lunching with me. “총리께서 저와 점심을 드시러 오셨습니다. May he share your hopes? 총리께서도 선생님의 희망을 함께 나눠도 되겠습니까? He has nerves of steel, and yet I know that he has hardly slept since this terrible event. 강철 같은 신경을 지닌 분이지만, 이 끔찍한 일이 일어난 뒤로 거의 주무시지 못했다는 걸 압니다. Jacobs, will you ask the Prime Minister to come up? 제이컵스, 총리께 올라와 주십사 말씀드리게. As to you, dear, I fear that this is a matter of politics. 여보, 미안하지만 이건 정치 문제인 것 같소. We will join you in a few minutes in the dining-room.” 몇 분 뒤에 식당에서 만납시다.”

The Prime Minister’s manner was subdued, but I could see by the gleam of his eyes and the twitchings of his bony hands that he shared the excitement of his young colleague. 총리의 태도는 차분했지만, 번득이는 눈빛과 경련하는 앙상한 손을 보니 그도 젊은 동료의 흥분을 함께 느끼고 있다는 것을 알 수 있었다.

“I understand that you have something to report, Mr. Holmes?” “홈스 씨, 보고할 게 있다고 들었소?”

“Purely negative as yet,” my friend answered. “아직은 순전히 소극적인 것뿐입니다.” 내 친구가 대답했다. “I have inquired at every point where it might be, and I am sure that there is no danger to be apprehended.” “그 편지가 있을 만한 곳은 모두 알아보았는데, 걱정할 만한 위험은 없다고 확신합니다.”

“But that is not enough, Mr. Holmes. “하지만 그것만으로는 부족하오, 홈스 씨. We cannot live for ever on such a volcano. 우리는 언제까지나 이런 화산 위에서 살 수는 없소. We must have something definite.” 무언가 확실한 게 있어야 하오.”

“I am in hopes of getting it. “그걸 얻으리라는 희망이 있습니다. That is why I am here. 그래서 여기 온 겁니다. The more I think of the matter the more convinced I am that the letter has never left this house.” 이 일을 생각하면 할수록 그 편지가 이 집을 떠난 적이 없다는 확신이 듭니다.”

“Mr. Holmes!” “홈스 씨!”

“If it had it would certainly have been public by now.” “떠났다면 지금쯤은 틀림없이 공개되었을 테니까요.”

“But why should anyone take it in order to keep it in his house?” “하지만 누가 그걸 가져다가 왜 이 집에 두겠습니까?”

“I am not convinced that anyone did take it.” “누가 그걸 가져갔는지도 확신할 수 없습니다.”

“Then how could it leave the despatch-box?” “그럼 어떻게 서류함에서 없어질 수 있었겠습니까?”

“I am not convinced that it ever did leave the despatch-box.” “그게 서류함에서 없어진 적이 있는지도 확신할 수 없습니다.”

“Mr. Holmes, this joking is very ill-timed. “홈스 씨, 이런 농담은 정말 때가 맞지 않습니다. You have my assurance that it left the box.” 서류함에서 없어졌다고 제가 장담하지 않았습니까.”

“Have you examined the box since Tuesday morning?” “화요일 아침 이후로 서류함을 살펴보신 적이 있습니까?”

“No; it was not necessary.” “아니요. 그럴 필요가 없었으니까요.”

“You may conceivably have overlooked it.” “어쩌면 못 보고 지나치셨을지도 모릅니다.”

“Impossible, I say.” “그럴 리 없다니까요.”

“But I am not convinced of it; I have known such things to happen. “하지만 저는 그렇게 확신할 수 없습니다. 그런 일이 일어나는 걸 본 적이 있거든요. I presume there are other papers there. 거기에 다른 서류들도 있겠지요. Well, it may have got mixed with them.” 그렇다면 그 사이에 섞여 들어갔을 수도 있습니다.”

“It was on the top.” “맨 위에 있었습니다.”

“Someone may have shaken the box and displaced it.” “누가 상자를 흔들어서 자리가 바뀌었을지도 모르지요.”

“No, no; I had everything out.” “아니, 아닙니다. 다 꺼내 보았습니다.”

“Surely it is easily decided, Hope,” said the Premier. “그건 쉽게 확인할 수 있지 않나, 호프.” 총리가 말했다. “Let us have the despatch-box brought in.” “서류함을 가져오게 하세.”

The Secretary rang the bell. 장관이 초인종을 울렸다.

“Jacobs, bring down my despatch-box. “제이컵스, 내 서류함을 가져오게. This is a farcical waste of time, but still, if nothing else will satisfy you, it shall be done. 이건 우스꽝스러운 시간 낭비지만, 다른 무엇으로도 만족하지 못하시겠다면 그렇게 하지요. Thank you, Jacobs; put it here. 고맙네, 제이컵스. 여기 놓게. I have always had the key on my watch-chain. 열쇠는 늘 제 시곗줄에 달고 다녔습니다. Here are the papers, you see. 보시다시피 여기 서류들이 있습니다. Letter from Lord Merrow, report from Sir Charles Hardy, memorandum from Belgrade, note on the Russo-German grain taxes, letter from Madrid, note from Lord Flowers—good heavens! what is this? 메로 경의 편지, 찰스 하디 경의 보고서, 베오그라드에서 온 비망록, 러시아와 독일의 곡물세에 관한 문서, 마드리드에서 온 편지, 플라워스 경의 쪽지——맙소사! 이게 뭐지? Lord Bellinger! 벨린저 경! Lord Bellinger!” 벨린저 경!”

The Premier snatched the blue envelope from his hand. 총리가 그의 손에서 파란 봉투를 낚아챘다.

“Yes, it is it—and the letter is intact. “그래, 바로 이걸세. 편지도 그대로 있군. Hope, I congratulate you.” 호프, 축하하네.”

“Thank you! “감사합니다! Thank you! 감사합니다! What a weight from my heart. 이제야 마음의 짐을 덜었습니다. But this is inconceivable—impossible. 하지만 이건 생각할 수도 없는 일입니다. 불가능해요. Mr. Holmes, you are a wizard, a sorcerer! 홈스 씨, 선생님은 마법사입니다, 요술쟁이예요! How did you know it was there?” 그게 거기 있다는 걸 어떻게 아셨습니까?”

“Because I knew it was nowhere else.” “다른 어디에도 없다는 걸 알았으니까요.”

“I cannot believe my eyes!” “내 눈을 믿을 수가 없군요!” He ran wildly to the door. 그가 정신없이 문으로 달려갔다. “Where is my wife? “아내는 어디 있지? I must tell her that all is well. 다 잘되었다고 말해 줘야겠어. Hilda! 힐다! Hilda!” we heard his voice on the stairs. 힐다!” 계단에서 그의 목소리가 들렸다.

The Premier looked at Holmes with twinkling eyes. 총리가 눈을 반짝이며 홈스를 바라보았다.

“Come, sir,” said he. “자, 선생,” 그가 말했다. “There is more in this than meets the eye. “이 일에는 눈에 보이는 것 이상의 무언가가 있군. How came the letter back in the box?” 편지가 어떻게 상자 속으로 돌아왔소?”

Holmes turned away smiling from the keen scrutiny of those wonderful eyes. 홈스는 미소를 지으며 그 놀라운 눈의 날카로운 시선을 피해 돌아섰다.

“We also have our diplomatic secrets,” said he, and picking up his hat he turned to the door. “우리에게도 외교상의 비밀이 있습니다.” 그는 이렇게 말하고 모자를 집어 들고 문 쪽으로 돌아섰다.