VIII.
The Adventure of the Six Napoleons8.
여섯 개의 나폴레옹

It was no very unusual thing for Mr. Lestrade, of Scotland Yard, to look in upon us of an evening, and his visits were welcome to Sherlock Holmes, for they enabled him to keep in touch with all that was going on at the police head-quarters. 스코틀랜드 야드의 레스트레이드 씨가 저녁에 우리를 찾아오는 것은 그리 드문 일이 아니었고, 셜록 홈스는 그의 방문을 반겼다. 덕분에 경찰 본부에서 벌어지는 모든 일을 계속 알 수 있었기 때문이다. In return for the news which Lestrade would bring, Holmes was always ready to listen with attention to the details of any case upon which the detective was engaged, and was able occasionally, without any active interference, to give some hint or suggestion drawn from his own vast knowledge and experience. 레스트레이드가 가져오는 소식에 대한 보답으로, 홈스는 언제나 그 형사가 맡고 있는 사건의 세부 사항을 주의 깊게 들어 줄 준비가 되어 있었고, 직접 나서서 간섭하지 않고도 자신의 방대한 지식과 경험에서 끌어낸 힌트나 제안을 이따금 건넬 수 있었다.

On this particular evening Lestrade had spoken of the weather and the newspapers. 그날 저녁 레스트레이드는 날씨와 신문 이야기를 했다. Then he had fallen silent, puffing thoughtfully at his cigar. 그러다 그는 말없이 생각에 잠겨 여송연만 뻐끔거렸다. Holmes looked keenly at him. 홈스가 그를 날카롭게 바라보았다.

“Anything remarkable on hand?” he asked. “무슨 특이한 사건이라도 맡았나요?” 그가 물었다.

“Oh, no, Mr. Holmes, nothing very particular.” “아, 아닙니다, 홈스 씨. 별로 특별한 건 없습니다.”

“Then tell me about it.” “그럼 이야기해 보세요.”

Lestrade laughed. 레스트레이드가 웃었다.

“Well, Mr. Holmes, there is no use denying that there is something on my mind. “글쎄요, 홈스 씨, 마음에 걸리는 게 있다는 건 부인해도 소용없겠군요. And yet it is such an absurd business that I hesitated to bother you about it. 하지만 너무 터무니없는 일이라 선생님을 귀찮게 해 드리기가 망설여졌습니다. On the other hand, although it is trivial, it is undoubtedly queer, and I know that you have a taste for all that is out of the common. 한편으로는 사소하긴 해도 이상한 건 틀림없고, 선생님이 색다른 일이라면 무엇이든 좋아하신다는 걸 알지요. But in my opinion it comes more in Dr. Watson’s line than ours.” 하지만 제 생각에 이건 우리보다는 왓슨 박사님 쪽 일입니다.”

“Disease?” said I. “병인가요?” 내가 말했다.

“Madness, anyhow. “어쨌든 광기지요. And a queer madness too! 그것도 이상한 광기입니다! You wouldn’t think there was anyone living at this time of day who had such a hatred of Napoleon the First that he would break any image of him that he could see.” 요즘 세상에 나폴레옹 1세를 얼마나 미워하는지, 눈에 띄는 그의 상이라면 무엇이든 깨부수는 사람이 살아 있으리라고는 생각지도 못하실 겁니다.”

Holmes sank back in his chair. 홈스가 의자에 몸을 기댔다.

“That’s no business of mine,” said he. “그건 내 일이 아니군요.” 그가 말했다.

“Exactly. “바로 그겁니다. That’s what I said. 저도 그렇게 말했지요. But then, when the man commits burglary in order to break images which are not his own, that brings it away from the doctor and on to the policeman.” 하지만 그 사람이 자기 것도 아닌 상을 깨부수려고 남의 집에 침입한다면, 그건 의사의 손을 떠나 경찰의 일이 되지요.”

Holmes sat up again. 홈스가 다시 똑바로 앉았다.

“Burglary! “침입이라니! This is more interesting. 이건 더 흥미롭군요. Let me hear the details.” 자세히 들어 봅시다.”

Lestrade took out his official note-book and refreshed his memory from its pages. 레스트레이드는 업무용 수첩을 꺼내 그 안을 보며 기억을 되살렸다.

“The first case reported was four days ago,” said he. “첫 번째로 신고된 건 나흘 전이었습니다.” 그가 말했다. “It was at the shop of Morse Hudson, who has a place for the sale of pictures and statues in the Kennington Road. “케닝턴 로드에서 그림과 조각상을 파는 모스 허드슨의 가게에서였지요. The assistant had left the front shop for an instant when he heard a crash, and hurrying in he found a plaster bust of Napoleon, which stood with several other works of art upon the counter, lying shivered into fragments. 점원이 잠깐 가게 앞쪽을 비운 사이에 무언가 깨지는 소리가 들려서 서둘러 들어가 보니, 계산대 위에 다른 미술품 몇 점과 함께 놓여 있던 나폴레옹 석고 흉상이 산산조각 나 있었습니다. He rushed out into the road, but, although several passers-by declared that they had noticed a man run out of the shop, he could neither see anyone nor could he find any means of identifying the rascal. 그는 길로 뛰쳐나갔지만, 지나가던 사람 몇이 어떤 남자가 가게에서 뛰어나가는 걸 보았다고 했는데도 아무도 찾지 못했고, 그 악당의 신원을 밝힐 방법도 찾지 못했습니다. It seemed to be one of those senseless acts of Hooliganism which occur from time to time, and it was reported to the constable on the beat as such. 이따금 일어나는 그런 무의미한 불량배 짓 같아서, 순찰 경관에게도 그렇게 신고되었지요. The plaster cast was not worth more than a few shillings, and the whole affair appeared to be too childish for any particular investigation. 그 석고상은 몇 실링밖에 안 나가는 것이었고, 사건 전체가 너무 유치해서 특별히 수사할 만한 일로 보이지 않았습니다.

“The second case, however, was more serious and also more singular. “그런데 두 번째 사건은 더 심각하고 더 기이했습니다. It occurred only last night. 바로 어젯밤에 일어났지요.

“In Kennington Road, and within a few hundred yards of Morse Hudson’s shop, there lives a well-known medical practitioner, named Dr. Barnicot, who has one of the largest practices upon the south side of the Thames. “케닝턴 로드, 모스 허드슨의 가게에서 몇백 야드 떨어지지 않은 곳에 바니콧 박사라는 이름난 개업의가 사는데, 템스 강 남쪽에서 가장 큰 병원을 운영하는 사람 가운데 하나입니다. His residence and principal consulting-room is at Kennington Road, but he has a branch surgery and dispensary at Lower Brixton Road, two miles away. 그의 집과 주 진료실은 케닝턴 로드에 있지만, 2마일 떨어진 로어 브릭스턴 로드에 분원 진료실과 약국이 있습니다. This Dr. Barnicot is an enthusiastic admirer of Napoleon, and his house is full of books, pictures, and relics of the French Emperor. 이 바니콧 박사는 나폴레옹의 열렬한 숭배자여서, 그의 집은 이 프랑스 황제에 관한 책과 그림과 유품으로 가득합니다. Some little time ago he purchased from Morse Hudson two duplicate plaster casts of the famous head of Napoleon by the French sculptor, Devine. 얼마 전에 그는 모스 허드슨에게서 프랑스 조각가 드빈이 만든 그 유명한 나폴레옹 두상의 똑같은 석고 복제품 두 개를 샀습니다. One of these he placed in his hall in the house at Kennington Road, and the other on the mantelpiece of the surgery at Lower Brixton. 하나는 케닝턴 로드 집의 현관에 두었고, 다른 하나는 로어 브릭스턴 진료실의 벽난로 선반 위에 두었지요. Well, when Dr. Barnicot came down this morning he was astonished to find that his house had been burgled during the night, but that nothing had been taken save the plaster head from the hall. 그런데 오늘 아침 바니콧 박사가 아래층에 내려와 보니 밤사이 집에 도둑이 들었는데, 현관의 석고 두상 말고는 아무것도 가져가지 않아서 깜짝 놀랐습니다. It had been carried out and had been dashed savagely against the garden wall, under which its splintered fragments were discovered.” 두상은 밖으로 들려 나가 정원 담에 사납게 내동댕이쳐졌고, 담 밑에서 산산조각 난 파편들이 발견되었습니다.”

Holmes rubbed his hands. 홈스가 두 손을 비볐다.

“This is certainly very novel,” said he. “이건 확실히 아주 새롭군요.” 그가 말했다.

“I thought it would please you. “좋아하실 줄 알았습니다. But I have not got to the end yet. 그런데 아직 끝이 아닙니다. Dr. Barnicot was due at his surgery at twelve o’clock, and you can imagine his amazement when, on arriving there, he found that the window had been opened in the night, and that the broken pieces of his second bust were strewn all over the room. 바니콧 박사는 12시에 진료실에 가기로 되어 있었는데, 거기 도착해 보니 밤사이 창문이 열려 있었고 두 번째 흉상의 깨진 조각들이 방 안 가득 흩어져 있었으니 그가 얼마나 놀랐을지 짐작하실 겁니다. It had been smashed to atoms where it stood. 흉상은 제자리에서 박살이 나 있었습니다. In neither case were there any signs which could give us a clue as to the criminal or lunatic who had done the mischief. 두 경우 모두 그 짓을 한 범인이나 미치광이에 대한 단서가 될 만한 흔적은 전혀 없었습니다. Now, Mr. Holmes, you have got the facts.” 자, 홈스 씨, 이게 사실관계입니다.”

“They are singular, not to say grotesque,” said Holmes. “괴상하다고까지는 하지 않더라도 기이하군요.” 홈스가 말했다. “May I ask whether the two busts smashed in Dr. Barnicot’s rooms were the exact duplicates of the one which was destroyed in Morse Hudson’s shop?” “바니콧 박사의 집과 진료실에서 깨진 흉상 두 개가 모스 허드슨의 가게에서 부서진 것과 똑같은 복제품이었는지 물어도 될까요?”

“They were taken from the same mould.” “같은 틀에서 떠낸 것들이었습니다.”

“Such a fact must tell against the theory that the man who breaks them is influenced by any general hatred of Napoleon. “그런 사실은 흉상을 깨는 자가 나폴레옹에 대한 일반적인 증오에 휘둘리고 있다는 가설에 불리하겠군요. Considering how many hundreds of statues of the great Emperor must exist in London, it is too much to suppose such a coincidence as that a promiscuous iconoclast should chance to begin upon three specimens of the same bust.” 런던에 그 위대한 황제의 상이 수백 개는 있을 걸 생각하면, 아무 상이나 닥치는 대로 부수는 성상 파괴자가 우연히 같은 흉상의 견본 세 개부터 시작했다는 건 너무 지나친 우연이지요.”

“Well, I thought as you do,” said Lestrade. “글쎄요, 저도 선생님처럼 생각했습니다.” 레스트레이드가 말했다. “On the other hand, this Morse Hudson is the purveyor of busts in that part of London, and these three were the only ones which had been in his shop for years. “하지만 한편으로는 이 모스 허드슨이 런던 그 일대의 흉상 공급자이고, 이 세 개는 몇 년 동안 그의 가게에 있었던 유일한 흉상들이었습니다. So, although, as you say, there are many hundreds of statues in London, it is very probable that these three were the only ones in that district. 그러니 말씀대로 런던에 상이 수백 개 있다 해도, 그 지역에는 이 세 개뿐이었을 가능성이 아주 큽니다. Therefore, a local fanatic would begin with them. 그러니 그 지역의 광신자라면 그것들부터 시작했겠지요. What do you think, Dr. Watson?” 왓슨 박사님은 어떻게 생각하십니까?”

“There are no limits to the possibilities of monomania,” I answered. “편집증이 어디까지 갈 수 있는지는 끝이 없지요.” 내가 대답했다. “There is the condition which the modern French psychologists have called the ‘idee fixe,’ which may be trifling in character, and accompanied by complete sanity in every other way. “근래 프랑스 심리학자들이 ‘고정관념’이라고 부르는 상태가 있는데, 그 성격은 사소할 수도 있고, 다른 모든 면에서는 완전히 정상일 수도 있습니다. A man who had read deeply about Napoleon, or who had possibly received some hereditary family injury through the great war, might conceivably form such an ‘idee fixe’ and under its influence be capable of any fantastic outrage.” 나폴레옹에 대해 깊이 읽었거나, 어쩌면 그 대전쟁 때문에 집안 대대로 어떤 피해를 입은 사람이라면 그런 ‘고정관념’을 품게 되어, 그 영향으로 어떤 기상천외한 폭력도 저지를 수 있을 겁니다.”

“That won’t do, my dear Watson,” said Holmes, shaking his head; “for no amount of ‘idee fixe’ would enable your interesting monomaniac to find out where these busts were situated.” “그건 안 되네, 왓슨.” 홈스가 고개를 저으며 말했다. “아무리 ‘고정관념’이 강해도 자네의 그 흥미로운 편집광이 이 흉상들이 어디 있는지 알아낼 수는 없을 테니까.”

“Well, how do you explain it?” “그럼 자네는 어떻게 설명하겠나?”

“I don’t attempt to do so. “설명하려고 하지 않네. I would only observe that there is a certain method in the gentleman’s eccentric proceedings. 다만 그 신사의 기이한 행동에는 어떤 체계가 있다는 걸 지적하고 싶을 뿐이지. For example, in Dr. Barnicot’s hall, where a sound might arouse the family, the bust was taken outside before being broken, whereas in the surgery, where there was less danger of an alarm, it was smashed where it stood. 이를테면 소리가 나면 가족이 깰 수도 있는 바니콧 박사의 현관에서는 흉상을 밖으로 가지고 나가서 깨뜨렸지만, 들킬 위험이 적은 진료실에서는 제자리에서 박살을 냈네. The affair seems absurdly trifling, and yet I dare call nothing trivial when I reflect that some of my most classic cases have had the least promising commencement. 이 일은 터무니없이 사소해 보이지만, 내가 맡은 가장 고전적인 사건들 가운데 몇몇은 시작이 아주 보잘것없었다는 걸 생각하면 어떤 것도 하찮다고 할 수가 없네. You will remember, Watson, how the dreadful business of the Abernetty family was first brought to my notice by the depth which the parsley had sunk into the butter upon a hot day. 왓슨, 애버네티 가문의 그 끔찍한 사건도 처음에는 더운 날 파슬리가 버터 속으로 얼마나 깊이 가라앉았는지를 보고 내가 주목하게 되었다는 걸 기억하겠지. I can’t afford, therefore, to smile at your three broken busts, Lestrade, and I shall be very much obliged to you if you will let me hear of any fresh developments of so singular a chain of events.” 그러니 레스트레이드, 당신의 깨진 흉상 세 개를 비웃을 수는 없군요. 이 기이한 일련의 사건에 새로운 진전이 있으면 알려 주시면 무척 고맙겠습니다.”

The development for which my friend had asked came in a quicker and an infinitely more tragic form than he could have imagined. 내 친구가 청한 진전은 그가 상상했던 것보다 더 빨리, 그리고 한없이 더 비극적인 모습으로 찾아왔다. I was still dressing in my bedroom next morning when there was a tap at the door and Holmes entered, a telegram in his hand. 다음 날 아침 내가 아직 침실에서 옷을 입고 있는데 문을 두드리는 소리가 나더니 홈스가 전보를 손에 들고 들어왔다. He read it aloud:— 그는 그것을 소리 내어 읽었다.

“Come instantly, 131, Pitt Street, Kensington.—Lestrade.” “켄싱턴 피트 가 131번지로 즉시 오시오.—레스트레이드.”

“What is it, then?” I asked. “무슨 일인가?” 내가 물었다.

“Don’t know—may be anything. “모르겠네. 무슨 일이든 있을 수 있지. But I suspect it is the sequel of the story of the statues. 하지만 그 조각상 이야기의 속편인 것 같네. In that case our friend, the image-breaker, has begun operations in another quarter of London. 그렇다면 우리 친구 성상 파괴자가 런던의 다른 구역에서 활동을 시작한 걸세. There’s coffee on the table, Watson, and I have a cab at the door.” 왓슨, 탁자 위에 커피가 있고 문 앞에 마차를 대기시켜 두었네.”

In half an hour we had reached Pitt Street, a quiet little backwater just beside one of the briskest currents of London life. 30분 뒤 우리는 피트 가에 도착했다. 런던 생활의 가장 활기찬 물줄기 바로 옆에 있는 조용한 작은 후미 같은 곳이었다. No. 131 was one of a row, all flat-chested, respectable, and most unromantic dwellings. 131번지는 하나같이 밋밋하고 점잖고 전혀 낭만적이지 않은 집들이 늘어선 줄 가운데 하나였다. As we drove up we found the railings in front of the house lined by a curious crowd. 마차를 몰고 다가가 보니 집 앞 난간에 호기심 많은 군중이 늘어서 있었다. Holmes whistled. 홈스가 휘파람을 불었다.

“By George! it’s attempted murder at the least. “맙소사! 적어도 살인 미수는 되겠군. Nothing less will hold the London message-boy. 그보다 못한 일로는 런던의 심부름꾼 소년을 붙잡아 둘 수 없지. There’s a deed of violence indicated in that fellow’s round shoulders and outstretched neck. 저 녀석의 구부정한 어깨와 쭉 내민 목을 보면 폭력 사건이 났다는 걸 알 수 있네. What’s this, Watson? 이건 뭐지, 왓슨? The top steps swilled down and the other ones dry. 위쪽 계단은 물로 씻어 냈고 나머지는 말라 있군. Footsteps enough, anyhow! 어쨌든 발자국은 넘쳐 나겠어! Well, well, there’s Lestrade at the front window, and we shall soon know all about it.” 자, 자, 레스트레이드가 앞 창문에 있으니 곧 다 알게 되겠지.”

The official received us with a very grave face and showed us into a sitting-room, where an exceedingly unkempt and agitated elderly man, clad in a flannel dressing-gown, was pacing up and down. 경위는 아주 심각한 얼굴로 우리를 맞이해 거실로 안내했는데, 그곳에서는 플란넬 실내복을 입은 몹시 부스스하고 동요한 나이 지긋한 남자가 이리저리 서성이고 있었다. He was introduced to us as the owner of the house—Mr. Horace Harker, of the Central Press Syndicate. 그는 이 집의 주인이자 센트럴 프레스 신디케이트 소속인 호러스 하커 씨라고 소개되었다.

“It’s the Napoleon bust business again,” said Lestrade. “또 나폴레옹 흉상 사건입니다.” 레스트레이드가 말했다. “You seemed interested last night, Mr. Holmes, so I thought perhaps you would be glad to be present now that the affair has taken a very much graver turn.” “어젯밤 관심을 보이시는 것 같았으니, 사건이 훨씬 더 심각해진 지금 이 자리에 계시면 좋아하실 것 같았습니다, 홈스 씨.”

“What has it turned to, then?” “그래, 어떻게 되었나요?”

“To murder. “살인이 되었습니다. Mr. Harker, will you tell these gentlemen exactly what has occurred?” 하커 씨, 무슨 일이 있었는지 이 신사분들께 정확히 말씀해 주시겠습니까?”

The man in the dressing-gown turned upon us with a most melancholy face. 실내복 입은 남자가 더없이 우울한 얼굴로 우리를 돌아보았다.

“It’s an extraordinary thing,” said he, “that all my life I have been collecting other people’s news, and now that a real piece of news has come my own way I am so confused and bothered that I can’t put two words together. “기막힌 일입니다.” 그가 말했다. “평생 남의 뉴스를 모아 왔는데, 정작 진짜 뉴스가 제게 닥치니 너무 혼란스럽고 정신이 없어서 두 마디도 제대로 엮지를 못하겠군요. If I had come in here as a journalist I should have interviewed myself and had two columns in every evening paper. 제가 기자로서 여기 들어왔다면 저 자신을 인터뷰해서 모든 석간신문에 두 단짜리 기사를 실었을 겁니다. As it is I am giving away valuable copy by telling my story over and over to a string of different people, and I can make no use of it myself. 그런데 지금은 여러 사람에게 제 이야기를 되풀이하면서 귀중한 기삿거리를 공짜로 나눠 주고 있고, 정작 저 자신은 아무 쓸모도 못 얻고 있습니다. However, I’ve heard your name, Mr. Sherlock Holmes, and if you’ll only explain this queer business I shall be paid for my trouble in telling you the story.” 그래도 셜록 홈스 씨, 선생님 이름은 들었습니다. 이 이상한 일을 설명해 주시기만 하면 이야기를 해 드린 수고는 보상받는 셈이지요.”

Holmes sat down and listened. 홈스는 자리에 앉아 귀를 기울였다.

“It all seems to centre round that bust of Napoleon which I bought for this very room about four months ago. “모든 게 넉 달쯤 전에 바로 이 방에 두려고 산 그 나폴레옹 흉상을 중심으로 돌아가는 것 같습니다. I picked it up cheap from Harding Brothers, two doors from the High Street Station. 하이 스트리트 역에서 두 집 건너에 있는 하딩 브라더스에서 싸게 샀지요. A great deal of my journalistic work is done at night, and I often write until the early morning. 저는 기자 일을 주로 밤에 하고, 이른 아침까지 글을 쓸 때가 많습니다. So it was to-day. 오늘도 그랬지요. I was sitting in my den, which is at the back of the top of the house, about three o’clock, when I was convinced that I heard some sounds downstairs. 집 꼭대기 층 뒤쪽에 있는 제 작업실에 앉아 있었는데, 3시쯤 아래층에서 무슨 소리가 들린다는 확신이 들었습니다. I listened, but they were not repeated, and I concluded that they came from outside. 귀를 기울였지만 다시 들리지 않아서 밖에서 난 소리라고 결론지었지요. Then suddenly, about five minutes later, there came a most horrible yell—the most dreadful sound, Mr. Holmes, that ever I heard. 그런데 5분쯤 뒤에 갑자기 정말 끔찍한 비명이 들렸습니다. 홈스 씨, 제가 평생 들어 본 가장 무시무시한 소리였습니다. It will ring in my ears as long as I live. 살아 있는 한 그 소리가 귓가에 울릴 겁니다. I sat frozen with horror for a minute or two. 저는 공포에 얼어붙어 1, 2분 동안 앉아 있었습니다. Then I seized the poker and went downstairs. 그러다 부지깽이를 움켜쥐고 아래층으로 내려갔지요. When I entered this room I found the window wide open, and I at once observed that the bust was gone from the mantelpiece. 이 방에 들어와 보니 창문이 활짝 열려 있었고, 곧바로 벽난로 선반에서 흉상이 없어진 걸 알아차렸습니다. Why any burglar should take such a thing passes my understanding, for it was only a plaster cast and of no real value whatever. 그건 석고상일 뿐이고 실제로는 아무 가치도 없는데 도둑이 왜 그런 걸 가져갔는지 도무지 이해가 안 됩니다.

“You can see for yourself that anyone going out through that open window could reach the front doorstep by taking a long stride. “보시다시피 저 열린 창문으로 나가면 누구든 한 걸음 크게 내디뎌 현관 계단에 닿을 수 있습니다. This was clearly what the burglar had done, so I went round and opened the door. 도둑이 그렇게 한 게 분명했으니, 저는 돌아가서 현관문을 열었습니다. Stepping out into the dark I nearly fell over a dead man who was lying there. 어둠 속으로 발을 내딛다가 거기 누워 있는 시체에 걸려 넘어질 뻔했지요. I ran back for a light, and there was the poor fellow, a great gash in his throat and the whole place swimming in blood. 불을 가지러 뛰어 들어갔다 나와 보니, 그 가엾은 사람은 목에 큰 상처가 벌어져 있었고 그 일대가 온통 피바다였습니다. He lay on his back, his knees drawn up, and his mouth horribly open. 그는 무릎을 세우고 반듯이 누워 있었고, 입이 끔찍하게 벌어져 있었습니다. I shall see him in my dreams. 꿈에 그 모습이 보일 겁니다. I had just time to blow on my police-whistle, and then I must have fainted, for I knew nothing more until I found the policeman standing over me in the hall.” 저는 겨우 경찰 호루라기를 불었고, 그러고는 기절했나 봅니다. 현관에서 경관이 저를 내려다보고 서 있는 걸 알아차릴 때까지 아무것도 기억나지 않으니까요.”

“Well, who was the murdered man?” asked Holmes. “그래서 살해된 사람은 누구였습니까?” 홈스가 물었다.

“There’s nothing to show who he was,” said Lestrade. “그가 누구인지 알려 주는 건 아무것도 없습니다.” 레스트레이드가 말했다. “You shall see the body at the mortuary, but we have made nothing of it up to now. “시체 안치소에서 시신을 보시면 되겠지만, 지금까지 우리는 아무것도 알아내지 못했습니다. He is a tall man, sunburned, very powerful, not more than thirty. 키가 크고 햇볕에 그을렸으며, 아주 힘이 세고, 서른 살을 넘지 않은 남자입니다. He is poorly dressed, and yet does not appear to be a labourer. 옷차림은 초라하지만 노동자 같지는 않습니다. A horn-handled clasp knife was lying in a pool of blood beside him. 그의 옆 핏물 속에 뿔 손잡이가 달린 접칼이 떨어져 있었습니다. Whether it was the weapon which did the deed, or whether it belonged to the dead man, I do not know. 그게 범행에 쓰인 흉기인지, 죽은 사람의 것인지는 모르겠습니다. There was no name on his clothing, and nothing in his pockets save an apple, some string, a shilling map of London, and a photograph. 옷에는 이름이 없었고, 주머니에는 사과 하나, 끈 조금, 1실링짜리 런던 지도 한 장, 사진 한 장 말고는 아무것도 없었습니다. Here it is.” 여기 있습니다.”

It was evidently taken by a snap-shot from a small camera. 작은 사진기로 순간 촬영한 사진이 분명했다. It represented an alert, sharp-featured simian man with thick eyebrows, and a very peculiar projection of the lower part of the face like the muzzle of a baboon. 사진에는 눈썹이 짙고, 얼굴 아랫부분이 개코원숭이 주둥이처럼 이상하게 튀어나온, 기민하고 이목구비가 날카로운 원숭이 같은 남자가 찍혀 있었다.

“And what became of the bust?” asked Holmes, after a careful study of this picture. “그럼 흉상은 어떻게 되었습니까?” 홈스가 사진을 주의 깊게 살펴본 뒤 물었다.

“We had news of it just before you came. “선생님이 오시기 직전에 소식이 왔습니다. It has been found in the front garden of an empty house in Campden House Road. 캠든 하우스 로드에 있는 빈집 앞뜰에서 발견되었습니다. It was broken into fragments. 산산조각이 나 있었지요. I am going round now to see it. 지금 그걸 보러 가려던 참입니다. Will you come?” 같이 가시겠습니까?”

“Certainly. “물론이지요. I must just take one look round.” 한 번만 둘러보고요.” He examined the carpet and the window. 그는 카펫과 창문을 살펴보았다. “The fellow had either very long legs or was a most active man,” said he. “이자는 다리가 아주 길거나 아주 날쌘 사람이었군요.” 그가 말했다. “With an area beneath, it was no mean feat to reach that window-ledge and open that window. “아래에 지하 채광 공간이 있으니 저 창턱에 닿아서 창문을 여는 건 보통 재주가 아니었을 겁니다. Getting back was comparatively simple. 되돌아가는 건 비교적 간단했겠지요. Are you coming with us to see the remains of your bust, Mr. Harker?” 하커 씨, 흉상의 잔해를 보러 우리와 같이 가시겠습니까?”

The disconsolate journalist had seated himself at a writing-table. 상심한 기자는 책상 앞에 앉아 있었다.

“I must try and make something of it,” said he, “though I have no doubt that the first editions of the evening papers are out already with full details. “어떻게든 기사를 써 봐야겠습니다.” 그가 말했다. “석간신문 초판에 이미 자세한 기사가 다 실렸을 게 뻔하지만요. It’s like my luck! 제 운이 늘 이렇지요! You remember when the stand fell at Doncaster? 돈캐스터에서 관람석이 무너졌던 일 기억하십니까? Well, I was the only journalist in the stand, and my journal the only one that had no account of it, for I was too shaken to write it. 그때 관람석에 있던 기자는 저 하나뿐이었는데, 제가 너무 충격을 받아서 기사를 쓰지 못하는 바람에 그 일을 싣지 못한 신문은 우리 신문뿐이었습니다. And now I’ll be too late with a murder done on my own doorstep.” 그런데 이번에는 제 집 문간에서 일어난 살인 기사를 너무 늦게 내게 생겼군요.”

As we left the room we heard his pen travelling shrilly over the foolscap. 방을 나서는데 그의 펜이 큰 종이 위를 날카롭게 사각거리며 달리는 소리가 들렸다.

The spot where the fragments of the bust had been found was only a few hundred yards away. 흉상 조각들이 발견된 곳은 몇백 야드밖에 떨어져 있지 않았다. For the first time our eyes rested upon this presentment of the great Emperor, which seemed to raise such frantic and destructive hatred in the mind of the unknown. 우리는 그 위대한 황제의 형상을 처음으로 보게 되었는데, 그것은 그 정체 모를 사람의 마음에 그토록 광적이고 파괴적인 증오를 불러일으키는 것 같았다. It lay scattered in splintered shards upon the grass. 흉상은 산산조각 난 파편이 되어 풀밭에 흩어져 있었다. Holmes picked up several of them and examined them carefully. 홈스는 몇 조각을 집어 들어 주의 깊게 살펴보았다. I was convinced from his intent face and his purposeful manner that at last he was upon a clue. 그의 진지한 얼굴과 목적 있는 태도를 보고 나는 마침내 그가 단서를 잡았다고 확신했다.

“Well?” asked Lestrade. “어떻습니까?” 레스트레이드가 물었다.

Holmes shrugged his shoulders. 홈스가 어깨를 으쓱했다.

“We have a long way to go yet,” said he. “아직 갈 길이 멉니다.” 그가 말했다. “And yet—and yet—well, we have some suggestive facts to act upon. “그래도——그래도——음, 실마리가 될 만한 사실이 몇 가지 있군요. The possession of this trifling bust was worth more in the eyes of this strange criminal than a human life. 이 기이한 범인의 눈에는 이 하찮은 흉상을 손에 넣는 게 사람 목숨보다 더 값졌던 겁니다. That is one point. 그게 한 가지 점이고요. Then there is the singular fact that he did not break it in the house, or immediately outside the house, if to break it was his sole object.” 그리고 흉상을 깨는 게 유일한 목적이었다면, 집 안에서나 집 바로 앞에서 깨지 않았다는 기이한 사실이 있습니다.”

“He was rattled and bustled by meeting this other fellow. “이 다른 사람과 마주치는 바람에 당황하고 허둥댔던 거지요. He hardly knew what he was doing.” 자기가 무엇을 하는지도 몰랐을 겁니다.”

“Well, that’s likely enough. “그럴 수도 있겠지요. But I wish to call your attention very particularly to the position of this house in the garden of which the bust was destroyed.” 하지만 흉상이 부서진 정원이 딸린 이 집의 위치에 특히 주목해 주셨으면 합니다.”

Lestrade looked about him. 레스트레이드가 주위를 둘러보았다.

“It was an empty house, and so he knew that he would not be disturbed in the garden.” “빈집이었으니 정원에서 방해받지 않으리라는 걸 알았던 거지요.”

“Yes, but there is another empty house farther up the street which he must have passed before he came to this one. “그래요. 하지만 이 거리 더 위쪽에 빈집이 또 하나 있는데, 이 집에 오기 전에 그 집을 지나쳤을 겁니다. Why did he not break it there, since it is evident that every yard that he carried it increased the risk of someone meeting him?” 흉상을 들고 가는 한 걸음 한 걸음마다 누군가와 마주칠 위험이 커진다는 게 분명한데, 왜 거기서 깨지 않았을까요?”

“I give it up,” said Lestrade. “모르겠습니다.” 레스트레이드가 말했다.

Holmes pointed to the street lamp above our heads. 홈스가 우리 머리 위의 가로등을 가리켰다.

“He could see what he was doing here and he could not there. “여기서는 자기가 무엇을 하는지 볼 수 있었지만 거기서는 볼 수 없었던 겁니다. That was his reason.” 그게 이유였지요.”

“By Jove! that’s true,” said the detective. “아니, 정말 그렇군요!” 형사가 말했다. “Now that I come to think of it, Dr. Barnicot’s bust was broken not far from his red lamp. “생각해 보니 바니콧 박사의 흉상도 병원의 빨간 등에서 멀지 않은 곳에서 깨졌습니다. Well, Mr. Holmes, what are we to do with that fact?” 그런데 홈스 씨, 그 사실을 어떻게 해야 합니까?”

“To remember it—to docket it. “기억해 두는 겁니다. 정리해서 꽂아 두는 거지요. We may come on something later which will bear upon it. 나중에 그와 관련된 무언가를 만나게 될지도 모르니까요. What steps do you propose to take now, Lestrade?” 레스트레이드, 이제 어떤 조치를 취할 생각입니까?”

“The most practical way of getting at it, in my opinion, is to identify the dead man. “제 생각에 가장 실질적인 방법은 죽은 사람의 신원을 밝히는 겁니다. There should be no difficulty about that. 그건 어렵지 않을 겁니다. When we have found who he is and who his associates are, we should have a good start in learning what he was doing in Pitt Street last night, and who it was who met him and killed him on the doorstep of Mr. Horace Harker. 그가 누구이고 누구와 어울렸는지 알아내면, 그가 어젯밤 피트 가에서 무엇을 하고 있었는지, 호러스 하커 씨 집 문간에서 그를 만나 죽인 게 누구인지 알아내는 데 좋은 출발점이 될 겁니다. Don’t you think so?” 그렇게 생각하지 않으십니까?”

“No doubt; and yet it is not quite the way in which I should approach the case.” “물론이지요. 하지만 내가 이 사건에 접근하는 방식과는 좀 다르군요.”

“What would you do, then?” “그럼 선생님은 어떻게 하시겠습니까?”

“Oh, you must not let me influence you in any way! “아, 내가 당신에게 조금이라도 영향을 주어서는 안 되지요! I suggest that you go on your line and I on mine. 당신은 당신 방식대로, 나는 내 방식대로 하는 게 어떨까요. We can compare notes afterwards, and each will supplement the other.” 나중에 서로 알아낸 걸 비교하면 서로 보완이 될 겁니다.”

“Very good,” said Lestrade. “좋습니다.” 레스트레이드가 말했다.

“If you are going back to Pitt Street you might see Mr. Horace Harker. “피트 가로 돌아가신다면 호러스 하커 씨를 만나 보시지요. Tell him from me that I have quite made up my mind, and that it is certain that a dangerous homicidal lunatic with Napoleonic delusions was in his house last night. 내가 완전히 마음을 정했다고, 어젯밤 그의 집에 나폴레옹 망상에 사로잡힌 위험한 살인광이 있었던 게 확실하다고 전해 주세요. It will be useful for his article.” 그의 기사에 쓸모가 있을 겁니다.”

Lestrade stared. 레스트레이드가 눈을 동그랗게 떴다.

“You don’t seriously believe that?” “설마 진심으로 그렇게 믿으시는 건 아니겠지요?”

Holmes smiled. 홈스가 미소를 지었다.

“Don’t I? “믿지 않느냐고요? Well, perhaps I don’t. 글쎄요, 어쩌면 믿지 않을지도 모르지요. But I am sure that it will interest Mr. Horace Harker and the subscribers of the Central Press Syndicate. 하지만 호러스 하커 씨와 센트럴 프레스 신디케이트의 구독자들은 틀림없이 흥미로워할 겁니다. Now, Watson, I think that we shall find that we have a long and rather complex day’s work before us. 자, 왓슨, 오늘은 길고 꽤 복잡한 하루가 될 것 같군. I should be glad, Lestrade, if you could make it convenient to meet us at Baker Street at six o’clock this evening. 레스트레이드, 오늘 저녁 6시에 베이커 가에서 만날 수 있으면 좋겠습니다. Until then I should like to keep this photograph found in the dead man’s pocket. 그때까지 죽은 사람의 주머니에서 나온 이 사진은 내가 가지고 있고 싶군요. It is possible that I may have to ask your company and assistance upon a small expedition which will have be undertaken to-night, if my chain of reasoning should prove to be correct. 내 추론이 맞는다면 오늘 밤 작은 원정을 떠나야 할 텐데, 그때 당신이 함께 가서 도와 달라고 부탁해야 할지도 모릅니다. Until then, good-bye and good luck!” 그때까지 안녕히, 행운을 빌어요!”

Sherlock Holmes and I walked together to the High Street, where he stopped at the shop of Harding Brothers, whence the bust had been purchased. 셜록 홈스와 나는 함께 하이 스트리트까지 걸어갔고, 그는 흉상을 샀던 하딩 브라더스 가게에 들렀다. A young assistant informed us that Mr. Harding would be absent until after noon, and that he was himself a newcomer who could give us no information. 젊은 점원은 하딩 씨가 오후까지 자리를 비운다고 했고, 자기는 새로 와서 아무것도 알려 줄 수 없다고 했다. Holmes’s face showed his disappointment and annoyance. 홈스의 얼굴에 실망과 짜증이 드러났다.

“Well, well, we can’t expect to have it all our own way, Watson,” he said, at last. “뭐, 늘 우리 뜻대로만 될 수는 없지, 왓슨.” 마침내 그가 말했다. “We must come back in the afternoon if Mr. Harding will not be here until then. “하딩 씨가 오후까지 없다니 오후에 다시 와야겠군. I am, as you have no doubt surmised, endeavouring to trace these busts to their source, in order to find if there is not something peculiar which may account for their remarkable fate. 자네도 짐작했겠지만 나는 이 흉상들이 어디서 왔는지 추적해서, 그 기이한 운명을 설명해 줄 특이한 점이 없는지 알아보려는 걸세. Let us make for Mr. Morse Hudson, of the Kennington Road, and see if he can throw any light upon the problem.” 케닝턴 로드의 모스 허드슨 씨에게 가서 그가 이 문제에 빛을 비춰 줄 수 있는지 보세.”

A drive of an hour brought us to the picture-dealer’s establishment. 마차로 한 시간을 달려 그 그림 상점에 도착했다. He was a small, stout man with a red face and a peppery manner. 그는 얼굴이 붉고 성미가 급한 작고 뚱뚱한 남자였다.

“Yes, sir. “네, 손님. On my very counter, sir,” said he. 바로 제 계산대 위에서요, 손님.” 그가 말했다. “What we pay rates and taxes for I don’t know, when any ruffian can come in and break one’s goods. “아무 불한당이나 들어와서 남의 물건을 깨부술 수 있다면 우리가 무엇 때문에 세금을 내는지 모르겠습니다. Yes, sir, it was I who sold Dr. Barnicot his two statues. 네, 바니콧 박사에게 조각상 두 개를 판 게 저입니다. Disgraceful, sir! 수치스러운 일이에요, 손님! A Nihilist plot, that’s what I make it. 허무주의자들의 음모라고 봅니다. No one but an Anarchist would go about breaking statues. 무정부주의자가 아니면 누가 조각상을 깨부수고 다니겠습니까. Red republicans, that’s what I call ’em. 붉은 공화주의자들, 저는 그놈들을 그렇게 부릅니다. Who did I get the statues from? 조각상을 어디서 들여왔느냐고요? I don’t see what that has to do with it. 그게 이 일과 무슨 상관인지 모르겠군요. Well, if you really want to know, I got them from Gelder and Co., in Church Street, Stepney. 정 알고 싶으시다면, 스테프니 처치 가에 있는 겔더 앤드 컴퍼니에서 들여왔습니다. They are a well-known house in the trade, and have been this twenty years. 업계에서 이름난 곳으로, 20년 동안 그 자리에 있었지요. How many had I? 몇 개나 있었느냐고요? Three—two and one are three—two of Dr. Barnicot’s and one smashed in broad daylight on my own counter. 세 개요. 둘에 하나를 더하면 셋이지요. 바니콧 박사의 것 두 개, 그리고 대낮에 제 계산대 위에서 박살 난 것 하나. Do I know that photograph? 그 사진을 아느냐고요? No, I don’t. 아니요, 모릅니다. Yes, I do, though. 아니, 알겠군요. Why, it’s Beppo. 이건 베포잖아요. He was a kind of Italian piece-work man, who made himself useful in the shop. 일한 만큼 품삯을 받는 이탈리아 사람인데, 가게에서 이것저것 거들었지요. He could carve a bit and gild and frame, and do odd jobs. 조각도 좀 하고, 도금이나 액자 일도 하고, 잡일도 했습니다. The fellow left me last week, and I’ve heard nothing of him since. 그 녀석은 지난주에 그만두었고, 그 뒤로는 소식을 듣지 못했습니다. No, I don’t know where he came from nor where he went to. 아니요, 어디서 왔는지 어디로 갔는지는 모릅니다. I have nothing against him while he was here. 여기 있는 동안은 흠잡을 데가 없었습니다. He was gone two days before the bust was smashed.” 흉상이 박살 나기 이틀 전에 떠났지요.”

“Well, that’s all we could reasonably expect to get from Morse Hudson,” said Holmes, as we emerged from the shop. “모스 허드슨에게서 기대할 수 있는 건 그 정도겠군.” 가게에서 나오며 홈스가 말했다. “We have this Beppo as a common factor, both in Kennington and in Kensington, so that is worth a ten-mile drive. “케닝턴과 켄싱턴 양쪽에 공통되는 요소로 이 베포라는 자가 있으니, 10마일을 달려온 보람은 있었네. Now, Watson, let us make for Gelder and Co., of Stepney, the source and origin of busts. 자, 왓슨, 흉상의 원천이자 출처인 스테프니의 겔더 앤드 컴퍼니로 가세. I shall be surprised if we don’t get some help down there.” 거기서 도움을 얻지 못한다면 놀랄 걸세.”

In rapid succession we passed through the fringe of fashionable London, hotel London, theatrical London, literary London, commercial London, and, finally, maritime London, till we came to a riverside city of a hundred thousand souls, where the tenement houses swelter and reek with the outcasts of Europe. 우리는 상류층의 런던, 호텔의 런던, 극장의 런던, 문학의 런던, 상업의 런던, 그리고 마지막으로 해운의 런던 언저리를 빠르게 연이어 지나, 유럽에서 밀려난 사람들로 공동 주택들이 후텁지근하게 들끓는, 인구 10만의 강변 도시에 이르렀다. Here, in a broad thoroughfare, once the abode of wealthy City merchants, we found the sculpture works for which we searched. 한때 부유한 시티 상인들이 살던 넓은 대로에서 우리는 찾던 조각 공방을 발견했다. Outside was a considerable yard full of monumental masonry. 바깥에는 기념비용 석재가 가득한 꽤 넓은 마당이 있었다. Inside was a large room in which fifty workers were carving or moulding. 안에는 커다란 작업장이 있었고, 쉰 명의 일꾼이 조각을 하거나 틀을 뜨고 있었다. The manager, a big blond German, received us civilly, and gave a clear answer to all Holmes’s questions. 덩치 큰 금발의 독일인 관리인이 우리를 정중하게 맞이하고 홈스의 질문에 모두 명쾌하게 대답해 주었다. A reference to his books showed that hundreds of casts had been taken from a marble copy of Devine’s head of Napoleon, but that the three which had been sent to Morse Hudson a year or so before had been half of a batch of six, the other three being sent to Harding Brothers, of Kensington. 장부를 보니 드빈의 나폴레옹 두상을 대리석으로 본뜬 것에서 석고상 수백 개를 떠냈는데, 1년쯤 전에 모스 허드슨에게 보낸 세 개는 여섯 개 한 묶음의 절반이었고, 나머지 세 개는 켄싱턴의 하딩 브라더스로 보냈다. There was no reason why those six should be different to any of the other casts. 그 여섯 개가 다른 석고상과 다를 이유는 전혀 없었다. He could suggest no possible cause why anyone should wish to destroy them—in fact, he laughed at the idea. 그는 누가 그것들을 부수고 싶어 할 만한 이유를 하나도 짐작하지 못했다. 사실 그는 그런 생각을 비웃었다. Their wholesale price was six shillings, but the retailer would get twelve or more. 도매가는 6실링이었지만 소매상은 12실링 이상을 받을 터였다. The cast was taken in two moulds from each side of the face, and then these two profiles of plaster of Paris were joined together to make the complete bust. 석고상은 얼굴 양쪽을 각각 다른 틀로 떠낸 다음, 그 두 석고 옆얼굴을 이어 붙여 완전한 흉상을 만들었다. The work was usually done by Italians in the room we were in. 그 작업은 대개 우리가 있던 바로 그 작업장에서 이탈리아 사람들이 했다. When finished the busts were put on a table in the passage to dry, and afterwards stored. 완성된 흉상은 복도의 탁자 위에 놓아 말린 다음 창고에 보관했다. That was all he could tell us. 그가 알려 줄 수 있는 것은 그게 전부였다.

But the production of the photograph had a remarkable effect upon the manager. 그러나 사진을 내보이자 관리인에게 놀라운 반응이 나타났다. His face flushed with anger, and his brows knotted over his blue Teutonic eyes. 그의 얼굴이 분노로 붉어졌고, 게르만족다운 푸른 눈 위로 눈썹이 일그러졌다.

“Ah, the rascal!” he cried. “아, 이 악당!” 그가 외쳤다. “Yes, indeed, I know him very well. “네, 정말이지 이자라면 아주 잘 압니다. This has always been a respectable establishment, and the only time that we have ever had the police in it was over this very fellow. 여기는 늘 점잖은 곳이었고, 경찰이 들어온 건 딱 한 번, 바로 이자 때문이었습니다. It was more than a year ago now. 벌써 1년도 더 된 일이군요. He knifed another Italian in the street, and then he came to the works with the police on his heels, and he was taken here. 이자가 거리에서 다른 이탈리아 사람을 칼로 찌르고는 경찰에게 쫓기며 공방으로 들어왔다가 여기서 붙잡혔습니다. Beppo was his name—his second name I never knew. 베포라는 이름이었지요. 성은 끝내 몰랐습니다. Serve me right for engaging a man with such a face. 그런 얼굴을 한 사람을 고용했으니 제가 당해도 싸지요. But he was a good workman, one of the best.” 그래도 일은 잘했습니다. 손꼽히는 일꾼이었지요.”

“What did he get?” “얼마나 받았습니까?”

“The man lived and he got off with a year. “찔린 사람이 살아서 1년 형으로 끝났습니다. I have no doubt he is out now; but he has not dared to show his nose here. 지금은 틀림없이 나왔을 텐데, 감히 여기에는 코빼기도 내밀지 못했지요. We have a cousin of his here, and I dare say he could tell you where he is.” 여기에 그자의 사촌이 있으니, 아마 그가 그자의 행방을 말해 줄 수 있을 겁니다.”

“No, no,” cried Holmes, “not a word to the cousin—not a word, I beg you. “아니, 아닙니다.” 홈스가 외쳤다. “그 사촌에게는 한마디도 하지 마십시오. 부탁입니다, 한마디도요. The matter is very important, and the farther I go with it the more important it seems to grow. 아주 중요한 문제인데, 파고들수록 점점 더 중요해지는 것 같습니다. When you referred in your ledger to the sale of those casts I observed that the date was June 3rd of last year. 장부에서 그 석고상들의 판매 기록을 찾아보셨을 때 날짜가 작년 6월 3일인 걸 보았습니다. Could you give me the date when Beppo was arrested?” 베포가 체포된 날짜를 알려 주실 수 있겠습니까?”

“I could tell you roughly by the pay-list,” the manager answered. “급여 명부를 보면 대충 알 수 있습니다.” 관리인이 대답했다. “Yes,” he continued, after some turning over of pages, “he was paid last on May 20th.” “그렇군요.” 그가 몇 장을 넘겨 보고 말을 이었다. “마지막으로 급여를 받은 게 5월 20일입니다.”

“Thank you,” said Holmes. “고맙습니다.” 홈스가 말했다. “I don’t think that I need intrude upon your time and patience any more.” “더는 시간을 빼앗고 번거롭게 해 드릴 필요가 없을 것 같군요.” With a last word of caution that he should say nothing as to our researches we turned our faces westward once more. 우리가 조사한 것에 대해 아무 말도 하지 말라고 마지막으로 당부한 뒤, 우리는 다시 서쪽으로 발길을 돌렸다.

The afternoon was far advanced before we were able to snatch a hasty luncheon at a restaurant. 오후가 한참 지나서야 우리는 식당에서 서둘러 점심을 먹을 수 있었다. A news-bill at the entrance announced “Kensington Outrage. 입구에 걸린 신문 광고지에는 “켄싱턴 참사. Murder by a Madman,” and the contents of the paper showed that Mr. Horace Harker had got his account into print after all. 광인의 살인”이라고 적혀 있었고, 신문 내용을 보니 호러스 하커 씨가 결국 자기 기사를 싣는 데 성공한 모양이었다. Two columns were occupied with a highly sensational and flowery rendering of the whole incident. 두 단에 걸쳐 사건 전체를 몹시 선정적이고 화려하게 묘사한 기사가 실려 있었다. Holmes propped it against the cruet-stand and read it while he ate. 홈스는 신문을 양념병 받침대에 기대어 세워 두고 먹으면서 읽었다. Once or twice he chuckled. 그는 한두 번 킬킬 웃었다.

“This is all right, Watson,” said he. “이거 잘됐군, 왓슨.” 그가 말했다. “Listen to this: ‘It is satisfactory to know that there can be no difference of opinion upon this case, since Mr. Lestrade, one of the most experienced members of the official force, and Mr. Sherlock Holmes, the well-known consulting expert, have each come to the conclusion that the grotesque series of incidents, which have ended in so tragic a fashion, arise from lunacy rather than from deliberate crime. “이걸 들어 보게. ‘이 사건에 대해 이견이 있을 수 없다는 것은 만족스러운 일이다. 경찰에서 가장 노련한 인물 가운데 하나인 레스트레이드 씨와 이름난 자문 전문가 셜록 홈스 씨가 모두, 그토록 비극적으로 끝난 이 기괴한 일련의 사건이 계획적인 범죄라기보다는 광기에서 비롯되었다는 결론에 이르렀기 때문이다. No explanation save mental aberration can cover the facts.’ 정신 이상 말고는 이 사실들을 설명할 길이 없다.’ The Press, Watson, is a most valuable institution if you only know how to use it. 왓슨, 언론은 쓸 줄만 알면 아주 귀중한 기관이라네. And now, if you have quite finished, we will hark back to Kensington and see what the manager of Harding Brothers has to say to the matter.” 자, 다 먹었으면 켄싱턴으로 돌아가서 하딩 브라더스의 관리인이 이 일에 대해 뭐라고 하는지 들어 보세.”

The founder of that great emporium proved to be a brisk, crisp little person, very dapper and quick, with a clear head and a ready tongue. 그 큰 상점의 창업자는 활기차고 시원시원한 작은 사람으로, 아주 말쑥하고 재빨랐으며 머리가 명석하고 말솜씨가 좋았다.

“Yes, sir, I have already read the account in the evening papers. “네, 손님, 석간신문 기사는 이미 읽었습니다. Mr. Horace Harker is a customer of ours. 호러스 하커 씨는 저희 손님입니다. We supplied him with the bust some months ago. 몇 달 전에 그분께 흉상을 납품했지요. We ordered three busts of that sort from Gelder and Co., of Stepney. 저희는 스테프니의 겔더 앤드 컴퍼니에 그런 흉상을 세 개 주문했습니다. They are all sold now. 지금은 다 팔렸습니다. To whom? 누구에게 팔았느냐고요? Oh, I dare say by consulting our sales book we could very easily tell you. 아, 판매 장부를 찾아보면 아주 쉽게 알려 드릴 수 있을 겁니다. Yes, we have the entries here. 네, 여기 기록이 있군요. One to Mr. Harker, you see, and one to Mr. Josiah Brown, of Laburnum Lodge, Laburnum Vale, Chiswick, and one to Mr. Sandeford, of Lower Grove Road, Reading. 보시다시피 하나는 하커 씨에게, 하나는 치즈윅 래버넘 베일 래버넘 로지의 조사이아 브라운 씨에게, 하나는 레딩 로어 그로브 로드의 샌드퍼드 씨에게 팔았습니다. No, I have never seen this face which you show me in the photograph. 아니요, 사진으로 보여 주신 이 얼굴은 본 적이 없습니다. You would hardly forget it, would you, sir, for I’ve seldom seen an uglier. 이런 얼굴은 잊기 어렵지 않겠습니까, 손님? 이보다 못생긴 얼굴은 거의 본 적이 없으니까요. Have we any Italians on the staff? 직원 가운데 이탈리아 사람이 있느냐고요? Yes, sir, we have several among our workpeople and cleaners. 네, 손님, 일꾼과 청소부 가운데 여럿 있습니다. I dare say they might get a peep at that sales book if they wanted to. 마음만 먹으면 그 판매 장부를 슬쩍 들여다볼 수도 있었겠지요. There is no particular reason for keeping a watch upon that book. 그 장부를 특별히 지켜야 할 이유는 없으니까요. Well, well, it’s a very strange business, and I hope that you’ll let me know if anything comes of your inquiries.” 거참, 정말 이상한 일이군요. 조사에서 무언가 나오면 알려 주시기 바랍니다.”

Holmes had taken several notes during Mr. Harding’s evidence, and I could see that he was thoroughly satisfied by the turn which affairs were taking. 홈스는 하딩 씨가 이야기하는 동안 몇 가지를 적어 두었고, 나는 그가 일이 돌아가는 방향에 아주 만족하고 있다는 것을 알 수 있었다. He made no remark, however, save that, unless we hurried, we should be late for our appointment with Lestrade. 그러나 그는 서두르지 않으면 레스트레이드와의 약속에 늦겠다는 말 말고는 아무 말도 하지 않았다. Sure enough, when we reached Baker Street the detective was already there, and we found him pacing up and down in a fever of impatience. 아니나 다를까, 베이커 가에 도착해 보니 형사는 이미 와 있었고, 몹시 초조해하며 이리저리 서성이고 있었다. His look of importance showed that his day’s work had not been in vain. 거드름 피우는 그의 표정을 보니 그의 하루 일이 헛되지 않았던 모양이었다.

“Well?” he asked. “어떻습니까?” 그가 물었다. “What luck, Mr. Holmes?” “성과가 있으셨습니까, 홈스 씨?”

“We have had a very busy day, and not entirely a wasted one,” my friend explained. “아주 바쁜 하루였는데, 완전히 헛된 하루는 아니었어요.” 내 친구가 설명했다. “We have seen both the retailers and also the wholesale manufacturers. “소매상들도 만나 보고 도매 제조업자도 만나 보았지요. I can trace each of the busts now from the beginning.” 이제 흉상 하나하나를 처음부터 추적할 수 있어요.”

“The busts!” cried Lestrade. “흉상이라니!” 레스트레이드가 외쳤다. “Well, well, you have your own methods, Mr. Sherlock Holmes, and it is not for me to say a word against them, but I think I have done a better day’s work than you. “뭐, 셜록 홈스 씨에게는 선생님 나름의 방법이 있고 제가 거기에 대해 뭐라고 할 처지는 아니지만, 오늘 하루는 제가 선생님보다 더 잘한 것 같습니다. I have identified the dead man.” 죽은 사람의 신원을 밝혀냈거든요.”

“You don’t say so?” “설마요?”

“And found a cause for the crime.” “그리고 범행 동기도 찾아냈습니다.”

“Splendid!” “훌륭하군요!”

“We have an inspector who makes a specialty of Saffron Hill and the Italian quarter. “새프런 힐과 이탈리아인 구역을 전문으로 맡는 경위가 있습니다. Well, this dead man had some Catholic emblem round his neck, and that, along with his colour, made me think he was from the South. 그런데 이 죽은 사람이 목에 가톨릭 상징물을 걸고 있었고, 피부색까지 보니 남쪽 출신이라는 생각이 들었지요. Inspector Hill knew him the moment he caught sight of him. 힐 경위는 그를 보자마자 알아보았습니다. His name is Pietro Venucci, from Naples, and he is one of the greatest cut-throats in London. 그의 이름은 나폴리 출신의 피에트로 베누치이고, 런던에서 손꼽히는 흉악범입니다. He is connected with the Mafia, which, as you know, is a secret political society, enforcing its decrees by murder. 그는 마피아와 연관되어 있는데, 아시다시피 마피아는 살인으로 명령을 집행하는 비밀 정치 결사입니다. Now you see how the affair begins to clear up. 이제 사건이 어떻게 풀려 가는지 아시겠지요. The other fellow is probably an Italian also, and a member of the Mafia. 다른 놈도 아마 이탈리아 사람이고 마피아 단원일 겁니다. He has broken the rules in some fashion. 그놈이 어떤 식으로든 규칙을 어긴 거지요. Pietro is set upon his track. 그래서 피에트로가 그놈을 쫓게 됩니다. Probably the photograph we found in his pocket is the man himself, so that he may not knife the wrong person. 그의 주머니에서 나온 사진은 아마 그놈 자신일 겁니다. 엉뚱한 사람을 찌르지 않으려고 가지고 다닌 거지요. He dogs the fellow, he sees him enter a house, he waits outside for him, and in the scuffle he receives his own death-wound. 피에트로는 그놈을 미행하다가 그놈이 어느 집에 들어가는 걸 보고 밖에서 기다렸는데, 몸싸움 끝에 오히려 자기가 치명상을 입은 겁니다. How is that, Mr. Sherlock Holmes?” 어떻습니까, 셜록 홈스 씨?”

Holmes clapped his hands approvingly. 홈스가 칭찬하듯 손뼉을 쳤다.

“Excellent, Lestrade, excellent!” he cried. “훌륭해요, 레스트레이드, 훌륭해!” 그가 외쳤다. “But I didn’t quite follow your explanation of the destruction of the busts.” “그런데 흉상을 부순 일에 대한 설명은 잘 이해하지 못했는데요.”

“The busts! “흉상이라니! You never can get those busts out of your head. 선생님은 그 흉상 생각을 도무지 떨쳐 버리지 못하시는군요. After all, that is nothing; petty larceny, six months at the most. 어쨌든 그건 아무것도 아닙니다. 좀도둑질이니 기껏해야 6개월이지요. It is the murder that we are really investigating, and I tell you that I am gathering all the threads into my hands.” 우리가 정말로 수사하는 건 살인이고, 분명히 말씀드리지만 저는 모든 실마리를 손에 쥐어 가고 있습니다.”

“And the next stage?” “그럼 다음 단계는요?”

“Is a very simple one. “아주 간단합니다. I shall go down with Hill to the Italian quarter, find the man whose photograph we have got, and arrest him on the charge of murder. 힐과 함께 이탈리아인 구역에 가서 이 사진 속의 남자를 찾아내 살인 혐의로 체포할 겁니다. Will you come with us?” 같이 가시겠습니까?”

“I think not. “아니요. I fancy we can attain our end in a simpler way. 더 간단한 방법으로 목적을 이룰 수 있을 것 같군요. I can’t say for certain, because it all depends—well, it all depends upon a factor which is completely outside our control. 확실히 말할 수는 없어요. 모든 게——글쎄요, 모든 게 우리가 전혀 통제할 수 없는 한 가지 요인에 달려 있으니까요. But I have great hopes—in fact, the betting is exactly two to one—that if you will come with us to-night I shall be able to help you to lay him by the heels.” 하지만 오늘 밤 우리와 함께 가 준다면 그자를 붙잡도록 도울 수 있으리라는 큰 희망이 있어요. 사실 승산은 정확히 2 대 1이지요.”

“In the Italian quarter?” “이탈리아인 구역에서요?”

“No; I fancy Chiswick is an address which is more likely to find him. “아니요. 그자를 찾을 가능성이 더 큰 곳은 치즈윅일 것 같군요. If you will come with me to Chiswick to-night, Lestrade, I’ll promise to go to the Italian quarter with you to-morrow, and no harm will be done by the delay. 레스트레이드, 오늘 밤 나와 함께 치즈윅에 가 준다면 내일 당신과 함께 이탈리아인 구역에 가겠다고 약속하지요. 하루 늦어진다고 해가 될 건 없으니까요. And now I think that a few hours’ sleep would do us all good, for I do not propose to leave before eleven o’clock, and it is unlikely that we shall be back before morning. 그럼 이제 몇 시간 자 두는 게 우리 모두에게 좋겠군요. 11시 전에는 떠날 생각이 없고, 아침이 되기 전에 돌아오기는 어려울 테니까요. You’ll dine with us, Lestrade, and then you are welcome to the sofa until it is time for us to start. 레스트레이드, 우리와 함께 저녁을 들고, 출발할 때까지 소파에서 쉬어도 좋아요. In the meantime, Watson, I should be glad if you would ring for an express messenger, for I have a letter to send, and it is important that it should go at once.” 그동안 왓슨, 속달 심부름꾼을 불러 주면 고맙겠네. 보낼 편지가 있는데 당장 보내야 하거든.”

Holmes spent the evening in rummaging among the files of the old daily papers with which one of our lumber-rooms was packed. 홈스는 저녁 내내 우리 헛간 방 하나를 가득 채운 옛 일간 신문 철 사이를 뒤지며 보냈다. When at last he descended it was with triumph in his eyes, but he said nothing to either of us as to the result of his researches. 마침내 그가 내려왔을 때 그의 눈에는 승리의 빛이 어려 있었지만, 그는 조사 결과에 대해 우리 둘 누구에게도 아무 말도 하지 않았다. For my own part, I had followed step by step the methods by which he had traced the various windings of this complex case, and, though I could not yet perceive the goal which we would reach, I understood clearly that Holmes expected this grotesque criminal to make an attempt upon the two remaining busts, one of which, I remembered, was at Chiswick. 나로서는 그가 이 복잡한 사건의 여러 굽이를 추적해 온 방법을 한 걸음 한 걸음 따라왔고, 우리가 이를 목적지는 아직 알 수 없었지만, 홈스가 이 괴상한 범인이 남은 흉상 두 개를 노리리라고 예상한다는 것만은 분명히 알 수 있었다. 그 가운데 하나는 치즈윅에 있다는 것을 나는 기억하고 있었다. No doubt the object of our journey was to catch him in the very act, and I could not but admire the cunning with which my friend had inserted a wrong clue in the evening paper, so as to give the fellow the idea that he could continue his scheme with impunity. 우리 여정의 목적은 틀림없이 그자를 현장에서 붙잡는 것이었고, 나는 그자가 아무 탈 없이 계획을 계속할 수 있다고 생각하도록 내 친구가 석간신문에 그릇된 단서를 끼워 넣은 교묘함에 감탄하지 않을 수 없었다. I was not surprised when Holmes suggested that I should take my revolver with me. 홈스가 리볼버를 챙겨 가라고 권했을 때도 나는 놀라지 않았다. He had himself picked up the loaded hunting-crop which was his favourite weapon. 그 자신은 그가 가장 좋아하는 무기인, 납을 박은 사냥용 채찍을 집어 들었다.

A four-wheeler was at the door at eleven, and in it we drove to a spot at the other side of Hammersmith Bridge. 11시에 사륜마차가 문 앞에 왔고, 우리는 그것을 타고 해머스미스 다리 건너편의 한 지점으로 갔다. Here the cabman was directed to wait. 그곳에서 마부에게 기다리라고 일렀다. A short walk brought us to a secluded road fringed with pleasant houses, each standing in its own grounds. 조금 걸어가자 저마다 자기 땅 안에 들어앉은 아담한 집들이 늘어선 한적한 길이 나왔다. In the light of a street lamp we read “Laburnum Villa” upon the gate-post of one of them. 가로등 불빛으로 그중 한 집의 대문 기둥에 “래버넘 빌라”라고 적힌 것이 보였다. The occupants had evidently retired to rest, for all was dark save for a fanlight over the hall door, which shed a single blurred circle on to the garden path. 집에 사는 사람들은 이미 잠자리에 든 게 분명했다. 현관문 위의 채광창 말고는 온통 캄캄했고, 그 채광창이 정원 길에 흐릿한 동그라미 하나를 드리우고 있었다. The wooden fence which separated the grounds from the road threw a dense black shadow upon the inner side, and here it was that we crouched. 땅과 길을 가르는 나무 울타리가 안쪽으로 짙고 검은 그림자를 드리웠고, 우리는 그곳에 웅크렸다.

“I fear that you’ll have a long wait,” Holmes whispered. “오래 기다려야 할 것 같군요.” 홈스가 속삭였다. “We may thank our stars that it is not raining. “비가 오지 않는 걸 고맙게 여겨야겠어요. I don’t think we can even venture to smoke to pass the time. 시간을 보내려고 담배를 피울 엄두조차 낼 수 없을 것 같군요. However, it’s a two to one chance that we get something to pay us for our trouble.” 그래도 수고한 보람을 얻을 가능성은 2 대 1이에요.”

It proved, however, that our vigil was not to be so long as Holmes had led us to fear, and it ended in a very sudden and singular fashion. 그러나 우리의 잠복은 홈스가 걱정하게 만든 것만큼 길지 않았고, 아주 갑작스럽고 기이하게 끝났다. In an instant, without the least sound to warn us of his coming, the garden gate swung open, and a lithe, dark figure, as swift and active as an ape, rushed up the garden path. 다가오는 기척을 알려 주는 소리 하나 없이 순식간에 정원 문이 활짝 열리더니, 원숭이처럼 재빠르고 날렵한 검은 형체 하나가 정원 길을 달려 올라왔다. We saw it whisk past the light thrown from over the door and disappear against the black shadow of the house. 그 형체는 문 위에서 비치는 불빛을 휙 지나쳐 집의 검은 그림자 속으로 사라졌다. There was a long pause, during which we held our breath, and then a very gentle creaking sound came to our ears. 우리가 숨을 죽인 채 한참이 지나자, 아주 희미하게 삐걱거리는 소리가 귀에 들려왔다. The window was being opened. 창문이 열리고 있었다. The noise ceased, and again there was a long silence. 소리가 그치더니 다시 긴 정적이 흘렀다. The fellow was making his way into the house. 그자가 집 안으로 들어가고 있었다. We saw the sudden flash of a dark lantern inside the room. 방 안에서 손전등 불빛이 갑자기 번쩍이는 것이 보였다. What he sought was evidently not there, for again we saw the flash through another blind, and then through another. 그가 찾는 것은 거기 없었던 게 분명했다. 다른 블라인드 너머로, 그리고 또 다른 블라인드 너머로 다시 불빛이 번쩍이는 것이 보였기 때문이다.

“Let us get to the open window. “열린 창문으로 갑시다. We will nab him as he climbs out,” Lestrade whispered. 기어 나올 때 덮치는 겁니다.” 레스트레이드가 속삭였다.

But before we could move the man had emerged again. 그러나 우리가 움직이기도 전에 그자가 다시 나왔다. As he came out into the glimmering patch of light we saw that he carried something white under his arm. 그가 희미한 불빛 속으로 나오자 겨드랑이에 무언가 하얀 것을 끼고 있는 것이 보였다. He looked stealthily all round him. 그는 살금살금 주위를 둘러보았다. The silence of the deserted street reassured him. 인적 없는 거리의 정적에 그는 안심했다. Turning his back upon us he laid down his burden, and the next instant there was the sound of a sharp tap, followed by a clatter and rattle. 그는 우리에게 등을 돌리고 짐을 내려놓았고, 다음 순간 날카롭게 탁 치는 소리에 이어 와르르 무너지는 소리가 났다. The man was so intent upon what he was doing that he never heard our steps as we stole across the grass plot. 그자는 하던 일에 너무 정신이 팔려 우리가 잔디밭을 가로질러 살금살금 다가가는 발소리를 전혀 듣지 못했다. With the bound of a tiger Holmes was on his back, and an instant later Lestrade and I had him by either wrist and the handcuffs had been fastened. 홈스가 호랑이처럼 뛰어올라 그의 등에 덮쳤고, 다음 순간 레스트레이드와 내가 양쪽 손목을 붙잡아 수갑을 채웠다. As we turned him over I saw a hideous, sallow face, with writhing, furious features, glaring up at us, and I knew that it was indeed the man of the photograph whom we had secured. 그를 뒤집자 일그러지고 분노에 찬 흉측하고 누런 얼굴이 우리를 노려보았고, 나는 우리가 붙잡은 것이 정말 사진 속의 그 남자라는 것을 알았다.

But it was not our prisoner to whom Holmes was giving his attention. 그러나 홈스가 주의를 기울이고 있는 것은 우리의 포로가 아니었다. Squatted on the doorstep, he was engaged in most carefully examining that which the man had brought from the house. 그는 현관 계단에 쪼그리고 앉아 그자가 집에서 가지고 나온 것을 더없이 꼼꼼히 살펴보고 있었다. It was a bust of Napoleon like the one which we had seen that morning, and it had been broken into similar fragments. 그것은 우리가 그날 아침에 본 것과 같은 나폴레옹 흉상이었고, 비슷하게 산산조각이 나 있었다. Carefully Holmes held each separate shard to the light, but in no way did it differ from any other shattered piece of plaster. 홈스는 조각 하나하나를 조심스럽게 불빛에 비춰 보았지만, 다른 석고 파편과 다른 점은 전혀 없었다. He had just completed his examination when the hall lights flew up, the door opened, and the owner of the house, a jovial, rotund figure in shirt and trousers, presented himself. 그가 막 조사를 마쳤을 때 현관 불이 환하게 켜지더니 문이 열리고, 셔츠와 바지 차림의 쾌활하고 통통한 집주인이 모습을 드러냈다.

“Mr. Josiah Brown, I suppose?” said Holmes. “조사이아 브라운 씨지요?” 홈스가 말했다.

“Yes, sir; and you, no doubt, are Mr. Sherlock Holmes? “네, 그렇습니다. 그리고 선생님은 틀림없이 셜록 홈스 씨겠군요? I had the note which you sent by the express messenger, and I did exactly what you told me. 속달 심부름꾼 편에 보내신 쪽지를 받고 말씀하신 그대로 했습니다. We locked every door on the inside and awaited developments. 안에서 문이란 문은 다 잠그고 어떻게 되나 기다렸지요. Well, I’m very glad to see that you have got the rascal. 그 악당을 잡으셨다니 정말 다행입니다. I hope, gentlemen, that you will come in and have some refreshment.” 여러분, 들어오셔서 뭘 좀 드시고 가시지요.”

However, Lestrade was anxious to get his man into safe quarters, so within a few minutes our cab had been summoned and we were all four upon our way to London. 그러나 레스트레이드는 범인을 어서 안전한 곳에 가두고 싶어 했으므로, 몇 분 안에 마차를 불러 우리 넷은 런던으로 향했다. Not a word would our captive say; but he glared at us from the shadow of his matted hair, and once, when my hand seemed within his reach, he snapped at it like a hungry wolf. 포로는 한마디도 하려 들지 않았다. 그러나 헝클어진 머리카락 그늘 아래에서 우리를 노려보았고, 한번은 내 손이 닿을 만한 곳에 있자 굶주린 늑대처럼 덥석 물려고 했다. We stayed long enough at the police-station to learn that a search of his clothing revealed nothing save a few shillings and a long sheath knife, the handle of which bore copious traces of recent blood. 우리는 경찰서에 머물며 그의 옷을 수색한 결과를 들었는데, 몇 실링과 긴 칼집 칼 하나 말고는 아무것도 나오지 않았고, 그 칼자루에는 최근에 묻은 피가 잔뜩 남아 있었다.

“That’s all right,” said Lestrade, as we parted. “이제 됐습니다.” 헤어질 때 레스트레이드가 말했다. “Hill knows all these gentry, and he will give a name to him. “힐은 이런 족속을 다 알고 있으니 이자의 이름도 밝혀낼 겁니다. You’ll find that my theory of the Mafia will work out all right. 마피아에 대한 제 가설이 딱 들어맞는다는 걸 아시게 될 겁니다. But I’m sure I am exceedingly obliged to you, Mr. Holmes, for the workmanlike way in which you laid hands upon him. 그래도 홈스 씨, 그렇게 솜씨 좋게 이자를 붙잡아 주셔서 정말 고맙습니다. I don’t quite understand it all yet.” 아직 전부 이해한 건 아니지만요.”

“I fear it is rather too late an hour for explanations,” said Holmes. “설명하기에는 시간이 너무 늦은 것 같군요.” 홈스가 말했다. “Besides, there are one or two details which are not finished off, and it is one of those cases which are worth working out to the very end. “게다가 아직 마무리하지 못한 세부 사항이 한두 가지 있고, 이건 끝까지 파고들 만한 사건이에요. If you will come round once more to my rooms at six o’clock to-morrow I think I shall be able to show you that even now you have not grasped the entire meaning of this business, which presents some features which make it absolutely original in the history of crime. 내일 6시에 한 번 더 내 방에 와 준다면, 당신이 지금도 이 일의 의미를 다 파악하지 못했다는 걸 보여 줄 수 있을 거예요. 이 사건에는 범죄의 역사에서 완전히 독창적인 특징들이 있으니까요. If ever I permit you to chronicle any more of my little problems, Watson, I foresee that you will enliven your pages by an account of the singular adventure of the Napoleonic busts.” 왓슨, 내가 자네에게 내 사소한 문제들을 더 기록하도록 허락한다면, 자네는 나폴레옹 흉상의 기이한 모험 이야기로 지면을 생기 있게 꾸미겠군.”

When we met again next evening Lestrade was furnished with much information concerning our prisoner. 다음 날 저녁 다시 만났을 때 레스트레이드는 포로에 대해 많은 정보를 갖고 있었다. His name, it appeared, was Beppo, second name unknown. 알고 보니 그의 이름은 베포였고, 성은 알려지지 않았다. He was a well-known ne’er-do-well among the Italian colony. 그는 이탈리아인 거주지에서 이름난 건달이었다. He had once been a skilful sculptor and had earned an honest living, but he had taken to evil courses and had twice already been in gaol—once for a petty theft and once, as we had already heard, for stabbing a fellow-countryman. 한때는 솜씨 좋은 조각가로 정직하게 생계를 꾸렸지만, 나쁜 길로 빠져 이미 두 번이나 감옥에 갔다. 한 번은 좀도둑질로, 또 한 번은 이미 들은 대로 동포를 칼로 찔러서였다. He could talk English perfectly well. 그는 영어를 완벽하게 할 줄 알았다. His reasons for destroying the busts were still unknown, and he refused to answer any questions upon the subject; but the police had discovered that these same busts might very well have been made by his own hands, since he was engaged in this class of work at the establishment of Gelder and Co. 그가 흉상을 부순 이유는 여전히 알 수 없었고, 그는 그 일에 대해서는 어떤 질문에도 대답하기를 거부했다. 그러나 경찰은 그가 겔더 앤드 컴퍼니 공방에서 이런 일을 했으니 바로 그 흉상들을 그가 직접 만들었을 가능성이 충분하다는 것을 알아냈다. To all this information, much of which we already knew, Holmes listened with polite attention; but I, who knew him so well, could clearly see that his thoughts were elsewhere, and I detected a mixture of mingled uneasiness and expectation beneath that mask which he was wont to assume. 대부분 우리가 이미 아는 이 모든 정보를 홈스는 예의 바르게 귀 기울여 들었다. 그러나 그를 잘 아는 나는 그의 생각이 다른 데 가 있다는 것을 분명히 알 수 있었고, 그가 늘 쓰고 있는 가면 밑으로 불안과 기대가 뒤섞여 있는 것을 알아챘다. At last he started in his chair and his eyes brightened. 마침내 그는 의자에서 흠칫하더니 눈을 빛냈다. There had been a ring at the bell. 초인종이 울린 것이다. A minute later we heard steps upon the stairs, and an elderly, red-faced man with grizzled side-whiskers was ushered in. 1분 뒤 계단을 올라오는 발소리가 들리더니, 희끗희끗한 구레나룻을 기른 얼굴이 붉은 나이 지긋한 남자가 안내되어 들어왔다. In his right hand he carried an old-fashioned carpet-bag, which he placed upon the table. 그는 오른손에 구식 융단 가방을 들고 있었는데, 그것을 탁자 위에 올려놓았다.

“Is Mr. Sherlock Holmes here?” “셜록 홈스 씨가 여기 계십니까?”

My friend bowed and smiled. 내 친구가 고개 숙여 인사하며 미소를 지었다. “Mr. Sandeford, of Reading, I suppose?” said he. “레딩의 샌드퍼드 씨지요?” 그가 말했다.

“Yes, sir, I fear that I am a little late; but the trains were awkward. “네, 그렇습니다. 조금 늦은 것 같군요. 기차편이 마땅치 않아서요. You wrote to me about a bust that is in my possession.” 제가 가진 흉상에 대해 편지를 보내셨지요.”

“Exactly.” “그렇습니다.”

“I have your letter here. “여기 선생님 편지가 있습니다. You said, ‘I desire to possess a copy of Devine’s Napoleon, and am prepared to pay you ten pounds for the one which is in your possession.’ ‘저는 드빈의 나폴레옹 복제품을 갖고 싶은데, 귀하가 가지신 것에 10파운드를 드릴 용의가 있습니다.’라고 쓰셨지요. Is that right?” 맞습니까?”

“Certainly.” “물론입니다.”

“I was very much surprised at your letter, for I could not imagine how you knew that I owned such a thing.” “선생님 편지를 받고 무척 놀랐습니다. 제가 그런 물건을 갖고 있다는 걸 어떻게 아셨는지 짐작도 할 수 없었거든요.”

“Of course you must have been surprised, but the explanation is very simple. “물론 놀라셨겠지요. 하지만 설명은 아주 간단합니다. Mr. Harding, of Harding Brothers, said that they had sold you their last copy, and he gave me your address.” 하딩 브라더스의 하딩 씨가 마지막 남은 하나를 선생님께 팔았다면서 주소를 알려 주었습니다.”

“Oh, that was it, was it? “아, 그렇게 된 거로군요? Did he tell you what I paid for it?” 제가 그걸 얼마에 샀는지도 말하던가요?”

“No, he did not.” “아니요, 그건 말하지 않았습니다.”

“Well, I am an honest man, though not a very rich one. “저는 그리 부자는 아니지만 정직한 사람입니다. I only gave fifteen shillings for the bust, and I think you ought to know that before I take ten pounds from you.” 그 흉상은 15실링밖에 주지 않았으니, 선생님께 10파운드를 받기 전에 그걸 아셔야 할 것 같습니다.”

“I am sure the scruple does you honour, Mr. Sandeford. “그렇게 양심적이시다니 정말 훌륭하십니다, 샌드퍼드 씨. But I have named that price, so I intend to stick to it.” 하지만 제가 그 값을 불렀으니 그대로 지키겠습니다.”

“Well, it is very handsome of you, Mr. Holmes. “그렇다면 정말 너그러우시군요, 홈스 씨. I brought the bust up with me, as you asked me to do. 부탁하신 대로 흉상을 가지고 왔습니다. Here it is!” 여기 있습니다!” He opened his bag, and at last we saw placed upon our table a complete specimen of that bust which we had already seen more than once in fragments. 그가 가방을 열자, 마침내 우리 탁자 위에 우리가 이미 여러 번 조각난 모습으로만 보았던 그 흉상의 온전한 견본이 놓였다.

Holmes took a paper from his pocket and laid a ten-pound note upon the table. 홈스는 주머니에서 종이 한 장을 꺼내고 탁자 위에 10파운드짜리 지폐 한 장을 놓았다.

“You will kindly sign that paper, Mr. Sandeford, in the presence of these witnesses. “샌드퍼드 씨, 이 증인들 앞에서 이 종이에 서명해 주십시오. It is simply to say that you transfer every possible right that you ever had in the bust to me. 그 흉상에 대해 선생님이 가졌던 모든 권리를 제게 넘긴다는 내용일 뿐입니다. I am a methodical man, you see, and you never know what turn events might take afterwards. 보시다시피 저는 꼼꼼한 사람이라서요. 나중에 일이 어떻게 될지는 모르는 법이니까요. Thank you, Mr. Sandeford; here is your money, and I wish you a very good evening.” 고맙습니다, 샌드퍼드 씨. 여기 돈이 있습니다. 편안한 저녁 보내십시오.”

When our visitor had disappeared Sherlock Holmes’s movements were such as to rivet our attention. 손님이 사라지자 셜록 홈스의 행동이 우리의 시선을 사로잡았다. He began by taking a clean white cloth from a drawer and laying it over the table. 그는 먼저 서랍에서 깨끗한 흰 천을 꺼내 탁자 위에 깔았다. Then he placed his newly-acquired bust in the centre of the cloth. 그러고는 새로 손에 넣은 흉상을 천 한가운데에 놓았다. Finally, he picked up his hunting-crop and struck Napoleon a sharp blow on the top of the head. 마지막으로 그는 사냥용 채찍을 집어 들고 나폴레옹의 정수리를 세게 내리쳤다. The figure broke into fragments, and Holmes bent eagerly over the shattered remains. 흉상이 산산조각 났고, 홈스는 부서진 잔해 위로 열심히 몸을 숙였다. Next instant, with a loud shout of triumph, he held up one splinter, in which a round, dark object was fixed like a plum in a pudding. 다음 순간 그는 의기양양하게 크게 소리치며 조각 하나를 들어 올렸는데, 거기에 푸딩 속 건포도처럼 둥글고 검은 것이 박혀 있었다.

“Gentlemen,” he cried, “let me introduce you to the famous black pearl of the Borgias.” “여러분,” 그가 외쳤다. “보르자 가문의 그 유명한 검은 진주를 소개하겠습니다.”

Lestrade and I sat silent for a moment, and then, with a spontaneous impulse, we both broke out clapping as at the well-wrought crisis of a play. 레스트레이드와 나는 잠시 말없이 앉아 있다가, 저절로 우러난 충동에 이끌려 연극의 잘 짜인 절정을 볼 때처럼 함께 박수를 터뜨렸다. A flush of colour sprang to Holmes’s pale cheeks, and he bowed to us like the master dramatist who receives the homage of his audience. 홈스의 창백한 뺨에 핏기가 확 돌았고, 그는 관객의 찬사를 받는 거장 극작가처럼 우리에게 고개 숙여 인사했다. It was at such moments that for an instant he ceased to be a reasoning machine, and betrayed his human love for admiration and applause. 바로 그런 순간에 그는 잠시 추론하는 기계이기를 멈추고, 감탄과 박수를 좋아하는 인간다운 모습을 드러냈다. The same singularly proud and reserved nature which turned away with disdain from popular notoriety was capable of being moved to its depths by spontaneous wonder and praise from a friend. 세상의 평판에는 경멸하며 등을 돌리는 그 유난히 자존심 강하고 내성적인 성품이, 친구가 저절로 보내는 경탄과 찬사에는 깊이 감동할 수 있었던 것이다.

“Yes, gentlemen,” said he, “it is the most famous pearl now existing in the world, and it has been my good fortune, by a connected chain of inductive reasoning, to trace it from the Prince of Colonna’s bedroom at the Dacre Hotel, where it was lost, to the interior of this, the last of the six busts of Napoleon which were manufactured by Gelder and Co., of Stepney. “그렇습니다, 여러분.” 그가 말했다. “이건 지금 세상에 남아 있는 가장 유명한 진주이고, 저는 운 좋게도 귀납적 추론을 차근차근 이어 가서 이 진주가 사라진 데이커 호텔의 콜론나 공의 침실에서부터 스테프니의 겔더 앤드 컴퍼니가 만든 나폴레옹 흉상 여섯 개 가운데 마지막인 이 흉상 속까지 추적할 수 있었습니다. You will remember, Lestrade, the sensation caused by the disappearance of this valuable jewel, and the vain efforts of the London police to recover it. 레스트레이드, 이 귀중한 보석이 사라졌을 때 일어난 소동과, 그걸 되찾으려던 런던 경찰의 헛된 노력을 기억하겠지요. I was myself consulted upon the case; but I was unable to throw any light upon it. 나도 그 사건에 대해 자문을 받았지만 아무런 실마리도 찾지 못했어요. Suspicion fell upon the maid of the Princess, who was an Italian, and it was proved that she had a brother in London, but we failed to trace any connection between them. 공비의 하녀가 의심을 받았는데, 이탈리아 사람이었고 런던에 오빠가 있다는 게 밝혀졌지만, 둘 사이의 연관은 찾아내지 못했지요. The maid’s name was Lucretia Venucci, and there is no doubt in my mind that this Pietro who was murdered two nights ago was the brother. 그 하녀의 이름은 루크레치아 베누치였고, 이틀 밤 전에 살해된 이 피에트로가 그 오빠라는 데는 내 마음속에 의심의 여지가 없어요. I have been looking up the dates in the old files of the paper, and I find that the disappearance of the pearl was exactly two days before the arrest of Beppo for some crime of violence, an event which took place in the factory of Gelder and Co., at the very moment when these busts were being made. 옛 신문 철에서 날짜를 찾아보니, 진주가 사라진 건 베포가 어떤 폭력 범죄로 체포되기 정확히 이틀 전이었고, 그 체포는 바로 이 흉상들이 만들어지고 있던 그 순간 겔더 앤드 컴퍼니 공장에서 일어났더군요. Now you clearly see the sequence of events, though you see them, of course, in the inverse order to the way in which they presented themselves to me. 이제 일이 일어난 순서가 분명히 보이겠지요. 물론 내게 드러난 순서와는 거꾸로 보이겠지만요. Beppo had the pearl in his possession. 베포는 진주를 가지고 있었어요. He may have stolen it from Pietro, he may have been Pietro’s confederate, he may have been the go-between of Pietro and his sister. 피에트로에게서 훔쳤을 수도 있고, 피에트로의 공범이었을 수도 있고, 피에트로와 그 누이 사이의 연락책이었을 수도 있지요. It is of no consequence to us which is the correct solution. 어느 쪽이 맞는지는 우리에게 중요하지 않아요.

“The main fact is that he had the pearl, and at that moment, when it was on his person, he was pursued by the police. “중요한 사실은 그가 진주를 가지고 있었다는 것, 그리고 진주를 몸에 지니고 있던 바로 그 순간 경찰에게 쫓기고 있었다는 거예요. He made for the factory in which he worked, and he knew that he had only a few minutes in which to conceal this enormously valuable prize, which would otherwise be found on him when he was searched. 그는 자기가 일하는 공장으로 달아났고, 이 엄청나게 귀중한 전리품을 숨길 시간이 몇 분밖에 없다는 걸 알았지요. 그러지 않으면 몸수색을 당할 때 발견될 테니까요. Six plaster casts of Napoleon were drying in the passage. 복도에는 나폴레옹 석고상 여섯 개가 마르고 있었어요. One of them was still soft. 그중 하나는 아직 말랑했지요. In an instant Beppo, a skilful workman, made a small hole in the wet plaster, dropped in the pearl, and with a few touches covered over the aperture once more. 솜씨 좋은 일꾼인 베포는 눈 깜짝할 사이에 젖은 석고에 작은 구멍을 내고 진주를 떨어뜨려 넣은 다음, 몇 번 손질해서 구멍을 다시 메웠어요. It was an admirable hiding-place. 훌륭한 은신처였지요. No one could possibly find it. 아무도 찾아낼 수 없었을 테니까요. But Beppo was condemned to a year’s imprisonment, and in the meanwhile his six busts were scattered over London. 그런데 베포는 1년 징역형을 받았고, 그사이에 그의 흉상 여섯 개는 런던 곳곳으로 흩어졌어요. He could not tell which contained his treasure. 그는 어느 것에 보물이 들어 있는지 알 수 없었지요. Only by breaking them could he see. 깨뜨려 봐야만 알 수 있었어요. Even shaking would tell him nothing, for as the plaster was wet it was probable that the pearl would adhere to it—as, in fact, it has done. 흔들어 봐도 알 수 없었을 거예요. 석고가 젖어 있었으니 진주가 석고에 들러붙었을 가능성이 컸거든요. 실제로 그렇게 되었고요. Beppo did not despair, and he conducted his search with considerable ingenuity and perseverance. 베포는 절망하지 않고 상당한 재주와 끈기로 수색을 벌였어요. Through a cousin who works with Gelder he found out the retail firms who had bought the busts. 겔더에서 일하는 사촌을 통해 흉상을 사 간 소매상들을 알아냈지요. He managed to find employment with Morse Hudson, and in that way tracked down three of them. 그는 모스 허드슨의 가게에 일자리를 구해서 그중 세 개를 추적했어요. The pearl was not there. 진주는 거기 없었지요. Then, with the help of some Italian employé, he succeeded in finding out where the other three busts had gone. 그러고는 어느 이탈리아인 직원의 도움으로 나머지 세 흉상이 어디로 갔는지 알아냈어요. The first was at Harker’s. 첫 번째는 하커의 집에 있었지요. There he was dogged by his confederate, who held Beppo responsible for the loss of the pearl, and he stabbed him in the scuffle which followed.” 거기서 그는 진주를 잃어버린 책임을 베포에게 묻던 공범에게 미행당했고, 뒤이은 몸싸움에서 그를 찔렀어요.”

“If he was his confederate why should he carry his photograph?” I asked. “공범이었다면 왜 그의 사진을 가지고 다녔을까?” 내가 물었다.

“As a means of tracing him if he wished to inquire about him from any third person. “제삼자에게 그의 행방을 물어보고 싶을 때 그를 찾는 수단으로 쓰려고였겠지. That was the obvious reason. 그게 뻔한 이유일세. Well, after the murder I calculated that Beppo would probably hurry rather than delay his movements. 아무튼 살인이 일어난 뒤 나는 베포가 아마 행동을 늦추기보다는 서두르리라고 계산했네. He would fear that the police would read his secret, and so he hastened on before they should get ahead of him. 경찰이 자기 비밀을 알아챌까 두려워서, 경찰이 앞지르기 전에 서둘러 움직였을 테니까. Of course, I could not say that he had not found the pearl in Harker’s bust. 물론 그가 하커의 흉상에서 진주를 찾지 못했다고 단정할 수는 없었네. I had not even concluded for certain that it was the pearl; but it was evident to me that he was looking for something, since he carried the bust past the other houses in order to break it in the garden which had a lamp overlooking it. 그게 진주라는 결론도 확실히 내리지 못했지만, 그가 무언가를 찾고 있다는 건 분명했네. 흉상을 들고 다른 집들을 지나쳐서 가로등이 비치는 정원에서 깨뜨렸으니까. Since Harker’s bust was one in three the chances were exactly as I told you, two to one against the pearl being inside it. 하커의 흉상은 셋 가운데 하나였으니, 레스트레이드에게 말한 대로 진주가 그 안에 들어 있지 않을 가능성이 정확히 2 대 1이었지. There remained two busts, and it was obvious that he would go for the London one first. 흉상이 두 개 남았고, 그가 런던에 있는 것부터 노리리라는 건 뻔했네. I warned the inmates of the house, so as to avoid a second tragedy, and we went down with the happiest results. 나는 두 번째 비극을 피하려고 그 집 사람들에게 경고했고, 우리는 내려가서 더없이 좋은 결과를 얻었지. By that time, of course, I knew for certain that it was the Borgia pearl that we were after. 물론 그때쯤에는 우리가 쫓는 게 보르자의 진주라는 걸 확실히 알고 있었네. The name of the murdered man linked the one event with the other. 살해된 사람의 이름이 두 사건을 이어 주었으니까. There only remained a single bust—the Reading one—and the pearl must be there. 이제 흉상은 하나, 레딩에 있는 것만 남았고, 진주는 거기 있을 수밖에 없었네. I bought it in your presence from the owner—and there it lies.” 나는 여러분 앞에서 주인에게 그걸 샀고, 진주는 저기 있네.”

We sat in silence for a moment. 우리는 잠시 말없이 앉아 있었다.

“Well,” said Lestrade, “I’ve seen you handle a good many cases, Mr. Holmes, but I don’t know that I ever knew a more workmanlike one than that. “글쎄요,” 레스트레이드가 말했다. “홈스 씨가 사건을 다루시는 걸 꽤 여러 번 보았지만, 이보다 더 솜씨 좋은 사건은 본 적이 없는 것 같습니다. We’re not jealous of you at Scotland Yard. 스코틀랜드 야드에서는 선생님을 시기하지 않습니다. No, sir, we are very proud of you, and if you come down to-morrow there’s not a man, from the oldest inspector to the youngest constable, who wouldn’t be glad to shake you by the hand.” 아니요, 오히려 선생님을 무척 자랑스럽게 여깁니다. 내일 오시면 가장 나이 든 경위부터 가장 어린 순경까지 선생님과 악수하고 싶어 하지 않을 사람은 하나도 없을 겁니다.”

“Thank you!” said Holmes. “고맙습니다!” 홈스가 말했다. “Thank you!” and as he turned away it seemed to me that he was more nearly moved by the softer human emotions than I had ever seen him. “고맙습니다!” 그가 돌아설 때 나는 그가 내가 본 그 어느 때보다 부드러운 인간적 감정에 가까이 감동한 것 같다고 느꼈다. A moment later he was the cold and practical thinker once more. 그러나 다음 순간 그는 다시 차갑고 실제적인 사색가로 돌아와 있었다. “Put the pearl in the safe, Watson,” said he, “and get out the papers of the Conk-Singleton forgery case. “왓슨, 진주를 금고에 넣고,” 그가 말했다. “콩크싱글턴 위조 사건 서류를 꺼내 주게. Good-bye, Lestrade. 안녕히 가세요, 레스트레이드. If any little problem comes your way I shall be happy, if I can, to give you a hint or two as to its solution.” 무슨 사소한 문제라도 생기면, 할 수 있는 한 해결에 도움이 될 힌트를 한두 가지 기꺼이 드리지요.”