VII.
The Adventure of Charles Augustus Milverton7.
찰스 오거스터스 밀버턴

It is years since the incidents of which I speak took place, and yet it is with diffidence that I allude to them. 지금 이야기하려는 일이 일어난 지 여러 해가 지났지만, 나는 여전히 조심스럽게 그 일을 언급한다. For a long time, even with the utmost discretion and reticence, it would have been impossible to make the facts public; but now the principal person concerned is beyond the reach of human law, and with due suppression the story may be told in such fashion as to injure no one. 오랫동안은 아무리 신중하고 말을 아낀다 해도 그 사실들을 세상에 알리는 것이 불가능했을 것이다. 그러나 이제 주요 당사자는 인간의 법이 미치지 않는 곳에 있으니, 적절히 감출 것은 감추면 아무에게도 해가 되지 않게 이야기를 전할 수 있을 것이다. It records an absolutely unique experience in the career both of Mr. Sherlock Holmes and of myself. 이 이야기는 셜록 홈스 씨와 나 자신의 경력에서 더없이 독특한 경험을 기록하고 있다. The reader will excuse me if I conceal the date or any other fact by which he might trace the actual occurrence. 독자가 실제 사건을 추적할 수 있을 만한 날짜나 다른 사실을 내가 감추더라도 양해해 주기 바란다.

We had been out for one of our evening rambles, Holmes and I, and had returned about six o’clock on a cold, frosty winter’s evening. 홈스와 나는 저녁 산책을 나갔다가, 몹시 춥고 서리 내린 어느 겨울 저녁 6시쯤 돌아왔다. As Holmes turned up the lamp the light fell upon a card on the table. 홈스가 램프 불을 키우자 탁자 위에 놓인 명함 한 장에 빛이 비쳤다. He glanced at it, and then, with an ejaculation of disgust, threw it on the floor. 그는 명함을 힐끗 보더니, 역겹다는 듯 탄성을 지르며 바닥에 내던졌다. I picked it up and read:— 내가 그것을 집어 들고 읽었다.

CHARLES AUGUSTUS MILVERTON, 찰스 오거스터스 밀버턴 APPLEDORE TOWERS, 애플도어 타워스 AGENT. HAMPSTEAD. 대리인. 햄프스테드.

“Who is he?” I asked. “누군가?” 내가 물었다.

“The worst man in London,” Holmes answered, as he sat down and stretched his legs before the fire. “런던에서 가장 나쁜 놈이지.” 홈스가 자리에 앉아 난롯불 앞으로 다리를 뻗으며 대답했다. “Is anything on the back of the card?” “명함 뒷면에 뭐라고 쓰여 있나?”

I turned it over. 나는 명함을 뒤집었다.

“Will call at 6.30—C.A.M.,” I read. “6시 30분에 다시 오겠음.—C.A.M.” 내가 읽었다.

“Hum! “흠! He’s about due. 곧 올 때가 됐군. Do you feel a creeping, shrinking sensation, Watson, when you stand before the serpents in the Zoo and see the slithery, gliding, venomous creatures, with their deadly eyes and wicked, flattened faces? 왓슨, 동물원에서 뱀들 앞에 서서 치명적인 눈과 사악하게 납작한 얼굴을 한 채 미끈거리며 스르르 미끄러지는 독 있는 짐승들을 보면 오싹하고 움츠러드는 느낌이 들지 않나? Well, that’s how Milverton impresses me. 밀버턴이 내게 주는 인상이 바로 그렇다네. I’ve had to do with fifty murderers in my career, but the worst of them never gave me the repulsion which I have for this fellow. 나는 지금까지 살인자 쉰 명을 상대했지만, 그중 가장 나쁜 자도 이자에게서 느끼는 것만큼 혐오감을 준 적은 없네. And yet I can’t get out of doing business with him—indeed, he is here at my invitation.” 그런데도 이자와 거래하지 않을 수가 없네. 사실 이자는 내 초대로 오는 걸세.”

“But who is he?” “그런데 대체 누군가?”

“I’ll tell you, Watson. “말해 주지, 왓슨. He is the king of all the blackmailers. 그자는 모든 공갈꾼의 왕일세. Heaven help the man, and still more the woman, whose secret and reputation come into the power of Milverton. 비밀과 평판이 밀버턴의 손아귀에 들어간 남자는, 그리고 여자는 더더욱, 하늘의 도움이 필요하네. With a smiling face and a heart of marble he will squeeze and squeeze until he has drained them dry. 그자는 웃는 얼굴과 대리석 같은 심장으로 희생자들이 바싹 마를 때까지 쥐어짜고 또 쥐어짜지. The fellow is a genius in his way, and would have made his mark in some more savoury trade. 그자는 나름대로 천재여서, 좀 더 떳떳한 일을 했다면 이름을 날렸을 걸세. His method is as follows: He allows it to be known that he is prepared to pay very high sums for letters which compromise people of wealth or position. 그자의 수법은 이렇다네. 부유하거나 지위 높은 사람들의 체면을 손상시킬 편지라면 아주 큰돈을 치를 용의가 있다는 걸 넌지시 알리지. He receives these wares not only from treacherous valets or maids, but frequently from genteel ruffians who have gained the confidence and affection of trusting women. 그자는 그런 물건을 배신한 시종이나 하녀에게서만이 아니라, 남을 잘 믿는 여자들의 신뢰와 애정을 얻은 점잖은 척하는 불한당들에게서도 자주 사들이네. He deals with no niggard hand. 그자는 돈을 아끼지 않네. I happen to know that he paid seven hundred pounds to a footman for a note two lines in length, and that the ruin of a noble family was the result. 내가 우연히 알게 된 일인데, 그자는 두 줄짜리 쪽지 하나에 하인에게 700파운드를 주었고, 그 결과 한 귀족 가문이 몰락했지. Everything which is in the market goes to Milverton, and there are hundreds in this great city who turn white at his name. 시장에 나온 건 무엇이든 밀버턴에게 가고, 이 거대한 도시에는 그자의 이름만 들어도 얼굴이 하얗게 질리는 사람이 수백 명 있네. No one knows where his grip may fall, for he is far too rich and far too cunning to work from hand to mouth. 그자의 손아귀가 어디에 떨어질지는 아무도 모르네. 그자는 너무 부유하고 너무 교활해서 그날그날 벌어먹는 식으로 일하지 않으니까. He will hold a card back for years in order to play it at the moment when the stake is best worth winning. 판돈이 가장 클 때 쓰려고 카드 한 장을 몇 년씩 쥐고 있기도 하지. I have said that he is the worst man in London, and I would ask you how could one compare the ruffian who in hot blood bludgeons his mate with this man, who methodically and at his leisure tortures the soul and wrings the nerves in order to add to his already swollen money-bags?” 그자가 런던에서 가장 나쁜 놈이라고 했는데, 묻고 싶네. 홧김에 동료를 몽둥이로 때려죽인 불한당을, 이미 불룩한 돈주머니를 더 불리려고 차근차근 여유롭게 사람의 영혼을 고문하고 신경을 쥐어짜는 이자와 어떻게 비교할 수 있겠나?”

I had seldom heard my friend speak with such intensity of feeling. 나는 내 친구가 그렇게 격한 감정을 담아 말하는 것을 거의 들어 본 적이 없었다.

“But surely,” said I, “the fellow must be within the grasp of the law?” “하지만 분명히,” 내가 말했다. “그런 자는 법의 손아귀를 벗어날 수 없지 않나?”

“Technically, no doubt, but practically not. “법적으로야 물론 그렇지만, 실제로는 그렇지 않네. What would it profit a woman, for example, to get him a few months’ imprisonment if her own ruin must immediately follow? 이를테면 자기 몰락이 곧바로 뒤따를 텐데 그자를 몇 달 감옥에 넣어 봐야 여자에게 무슨 득이 있겠나? His victims dare not hit back. 희생자들은 감히 반격하지 못하네. If ever he blackmailed an innocent person, then, indeed, we should have him; but he is as cunning as the Evil One. 그자가 죄 없는 사람을 협박한 적이 있다면 정말 그자를 잡을 수 있겠지만, 그자는 악마만큼이나 교활하네. No, no; we must find other ways to fight him.” 아니, 아니야. 그자와 싸울 다른 방법을 찾아야 하네.”

“And why is he here?” “그럼 그자가 여기 왜 오는 건가?”

“Because an illustrious client has placed her piteous case in my hands. “저명한 의뢰인이 딱한 사정을 내게 맡겼기 때문이지. It is the Lady Eva Brackwell, the most beautiful débutante of last season. 지난 사교 시즌에 가장 아름다웠던 사교계 신인, 레이디 에바 브랙웰일세. She is to be married in a fortnight to the Earl of Dovercourt. 그 숙녀는 2주 뒤에 도버코트 백작과 결혼할 예정이네. This fiend has several imprudent letters—imprudent, Watson, nothing worse—which were written to an impecunious young squire in the country. 이 악마 같은 자가 그 숙녀가 시골의 가난한 젊은 지주에게 쓴 경솔한 편지를 몇 통 갖고 있네. 경솔했을 뿐이야, 왓슨, 그 이상은 아니고. They would suffice to break off the match. 그 편지만으로도 혼담을 깨기에 충분할 걸세. Milverton will send the letters to the Earl unless a large sum of money is paid him. 밀버턴은 큰돈을 받지 못하면 그 편지들을 백작에게 보낼 거라네. I have been commissioned to meet him, and—to make the best terms I can.” 나는 그자를 만나서—되도록 좋은 조건으로 타협하라는 의뢰를 받았네.”

At that instant there was a clatter and a rattle in the street below. 바로 그때 아래쪽 거리에서 덜커덕거리는 소리가 났다. Looking down I saw a stately carriage and pair, the brilliant lamps gleaming on the glossy haunches of the noble chestnuts. 내려다보니 말 두 필이 끄는 위풍당당한 마차가 서 있었고, 밝은 등불이 훌륭한 밤색 말들의 윤기 나는 엉덩이에 번쩍이고 있었다. A footman opened the door, and a small, stout man in a shaggy astrachan overcoat descended. 하인이 문을 열자 털이 북슬북슬한 아스트라한 외투를 입은 작고 뚱뚱한 남자가 내렸다. A minute later he was in the room. 1분 뒤 그는 방에 들어와 있었다.

Charles Augustus Milverton was a man of fifty, with a large, intellectual head, a round, plump, hairless face, a perpetual frozen smile, and two keen grey eyes, which gleamed brightly from behind broad, golden-rimmed glasses. 찰스 오거스터스 밀버턴은 쉰 살쯤 된 남자로, 머리는 크고 지적으로 보였으며, 얼굴은 둥글고 통통하고 털이 없었고, 늘 얼어붙은 미소를 띠고 있었다. 날카로운 회색 두 눈은 넓은 금테 안경 뒤에서 밝게 빛났다. There was something of Mr. Pickwick’s benevolence in his appearance, marred only by the insincerity of the fixed smile and by the hard glitter of those restless and penetrating eyes. 그의 외모에는 피크윅 씨 같은 인자함이 있었는데, 그걸 망치는 것은 굳어 버린 미소의 위선과, 쉴 새 없이 움직이며 꿰뚫어 보는 그 두 눈의 차가운 번득임뿐이었다. His voice was as smooth and suave as his countenance, as he advanced with a plump little hand extended, murmuring his regret for having missed us at his first visit. 통통하고 작은 손을 내밀며 다가와 처음 찾아왔을 때 우리를 만나지 못해 유감이라고 중얼거리는 그의 목소리는 얼굴만큼이나 매끄럽고 상냥했다. Holmes disregarded the outstretched hand and looked at him with a face of granite. 홈스는 내민 손을 무시하고 화강암 같은 얼굴로 그를 바라보았다. Milverton’s smile broadened; he shrugged his shoulders, removed his overcoat, folded it with great deliberation over the back of a chair, and then took a seat. 밀버턴은 미소를 더 크게 짓더니 어깨를 으쓱하고 외투를 벗어 아주 느긋하게 의자 등받이에 접어 걸쳐 놓은 다음 자리에 앉았다.

“This gentleman?” said he, with a wave in my direction. “이 신사분은?” 그가 내 쪽으로 손을 흔들며 말했다. “Is it discreet? “괜찮겠습니까? Is it right?” 이래도 되는 겁니까?”

“Dr. Watson is my friend and partner.” “왓슨 박사는 내 친구이자 동료요.”

“Very good, Mr. Holmes. “좋습니다, 홈스 씨. It is only in your client’s interests that I protested. 제가 이의를 제기한 건 오로지 의뢰인의 이익을 위해서였습니다. The matter is so very delicate—” 문제가 워낙 민감해서——”

“Dr. Watson has already heard of it.” “왓슨 박사는 이미 그 이야기를 들었소.”

“Then we can proceed to business. “그럼 용건으로 들어가지요. You say that you are acting for Lady Eva. 레이디 에바를 대리하신다고요. Has she empowered you to accept my terms?” 그분이 제 조건을 받아들일 권한을 선생님께 주셨습니까?”

“What are your terms?” “조건이 뭐요?”

“Seven thousand pounds.” “7천 파운드입니다.”

“And the alternative?” “거절하면?”

“My dear sir, it is painful for me to discuss it; but if the money is not paid on the 14th there certainly will be no marriage on the 18th.” “이거 참, 이런 말씀을 드리기는 괴롭습니다만, 14일까지 돈을 받지 못하면 18일의 결혼식은 틀림없이 없을 겁니다.” His insufferable smile was more complacent than ever. 그의 참을 수 없는 미소는 그 어느 때보다 의기양양했다.

Holmes thought for a little. 홈스는 잠시 생각했다.

“You appear to me,” he said, at last, “to be taking matters too much for granted. “당신은,” 마침내 그가 말했다. “일을 너무 당연하게 여기는 것 같군. I am, of course, familiar with the contents of these letters. 나는 물론 그 편지들의 내용을 잘 알고 있소. My client will certainly do what I may advise. 내 의뢰인은 틀림없이 내가 권하는 대로 할 거요. I shall counsel her to tell her future husband the whole story and to trust to his generosity.” 나는 의뢰인에게 장래의 남편에게 모든 이야기를 털어놓고 그의 너그러움을 믿으라고 권할 생각이오.”

Milverton chuckled. 밀버턴이 킬킬 웃었다.

“You evidently do not know the Earl,” said he. “백작을 모르시는 게 분명하군요.” 그가 말했다.

From the baffled look upon Holmes’s face I could see clearly that he did. 홈스의 얼굴에 떠오른 당혹한 표정을 보고 나는 그가 백작을 안다는 것을 분명히 알 수 있었다.

“What harm is there in the letters?” he asked. “그 편지들에 무슨 해로운 내용이 있다는 거요?” 그가 물었다.

“They are sprightly—very sprightly,” Milverton answered. “발랄하지요. 아주 발랄합니다.” 밀버턴이 대답했다. “The lady was a charming correspondent. “그 숙녀분은 편지를 매력적으로 쓰셨거든요. But I can assure you that the Earl of Dovercourt would fail to appreciate them. 하지만 장담하는데 도버코트 백작은 그 진가를 알아보지 못하실 겁니다. However, since you think otherwise, we will let it rest at that. 그래도 선생님 생각이 다르다니 그쯤 해 두지요. It is purely a matter of business. 이건 순전히 사업 문제니까요. If you think that it is in the best interests of your client that these letters should be placed in the hands of the Earl, then you would indeed be foolish to pay so large a sum of money to regain them.” 이 편지들이 백작의 손에 들어가는 게 의뢰인에게 가장 이롭다고 생각하신다면, 그걸 되찾으려고 그렇게 큰돈을 치르는 건 정말 어리석은 일이겠지요.” He rose and seized his astrachan coat. 그는 일어나서 아스트라한 외투를 집어 들었다.

Holmes was grey with anger and mortification. 홈스는 분노와 굴욕으로 잿빛이 되어 있었다.

“Wait a little,” he said. “잠깐 기다리시오.” 그가 말했다. “You go too fast. “너무 서두르는군. We would certainly make every effort to avoid scandal in so delicate a matter.” 이렇게 민감한 문제라면 우리도 물론 추문을 피하려고 온갖 노력을 다할 거요.”

Milverton relapsed into his chair. 밀버턴이 다시 의자에 몸을 묻었다.

“I was sure that you would see it in that light,” he purred. “그렇게 보시리라 확신했습니다.” 그가 그르렁거리듯 말했다.

“At the same time,” Holmes continued, “Lady Eva is not a wealthy woman. “하지만,” 홈스가 말을 이었다. “레이디 에바는 부유한 여성이 아니오. I assure you that two thousand pounds would be a drain upon her resources, and that the sum you name is utterly beyond her power. 장담하는데 2천 파운드만 해도 그분 재산에는 큰 부담이 될 테고, 당신이 말한 금액은 그분 능력을 완전히 넘어서오. I beg, therefore, that you will moderate your demands, and that you will return the letters at the price I indicate, which is, I assure you, the highest that you can get.” 그러니 요구를 줄여서 내가 제시하는 값에 편지를 돌려주기를 청하오. 장담하는데 그게 당신이 받을 수 있는 최고액이오.”

Milverton’s smile broadened and his eyes twinkled humorously. 밀버턴의 미소가 더 커지고 눈이 익살스럽게 반짝였다.

“I am aware that what you say is true about the lady’s resources,” said he. “그 숙녀분의 재산에 대해 하신 말씀이 사실이라는 건 압니다.” 그가 말했다. “At the same time, you must admit that the occasion of a lady’s marriage is a very suitable time for her friends and relatives to make some little effort upon her behalf. “하지만 숙녀가 결혼하는 때야말로 그 친구와 친척들이 그분을 위해 조금 애를 쓰기에 아주 알맞은 때라는 건 인정하셔야지요. They may hesitate as to an acceptable wedding present. 그분들은 어떤 결혼 선물이 좋을지 망설이고 있을지도 모릅니다. Let me assure them that this little bundle of letters would give more joy than all the candelabra and butter-dishes in London.” 이 작은 편지 꾸러미가 런던의 모든 촛대와 버터 접시보다 더 큰 기쁨을 줄 거라고 장담해 드리지요.”

“It is impossible,” said Holmes. “그건 불가능하오.” 홈스가 말했다.

“Dear me, dear me, how unfortunate!” cried Milverton, taking out a bulky pocket-book. “저런, 저런, 안타깝군요!” 밀버턴이 두툼한 지갑을 꺼내며 외쳤다. “I cannot help thinking that ladies are ill-advised in not making an effort. “숙녀분들이 애를 쓰지 않는 건 잘못된 판단이라는 생각을 떨칠 수가 없군요. Look at this!” 이걸 보십시오!” He held up a little note with a coat-of-arms upon the envelope. 그는 봉투에 문장이 찍힌 작은 편지 하나를 들어 보였다. “That belongs to—well, perhaps it is hardly fair to tell the name until to-morrow morning. “이건 그러니까——음, 내일 아침까지는 이름을 밝히는 게 공정하지 않겠군요. But at that time it will be in the hands of the lady’s husband. 하지만 그때가 되면 이건 그 숙녀분 남편의 손에 들어가 있을 겁니다. And all because she will not find a beggarly sum which she could get by turning her diamonds into paste. 다이아몬드를 모조품으로 바꾸기만 해도 마련할 수 있는 하찮은 돈을 내놓으려 하지 않아서 말이지요. It is such a pity. 정말 안타까운 일입니다. Now, you remember the sudden end of the engagement between the Honourable Miss Miles and Colonel Dorking? 그런데 마일스 양과 도킹 대령의 약혼이 갑자기 깨진 일을 기억하십니까? Only two days before the wedding there was a paragraph in the Morning Post to say that it was all off. 결혼식을 겨우 이틀 앞두고 『모닝 포스트』에 모든 게 취소되었다는 기사가 실렸지요. And why? 왜였을까요? It is almost incredible, but the absurd sum of twelve hundred pounds would have settled the whole question. 믿기 어렵겠지만, 1천 2백 파운드라는 터무니없는 금액이면 모든 문제가 해결되었을 겁니다. Is it not pitiful? 딱하지 않습니까? And here I find you, a man of sense, boggling about terms when your client’s future and honour are at stake. 그런데 지각 있는 분인 선생님이 의뢰인의 미래와 명예가 걸려 있는데 조건을 두고 머뭇거리고 계시다니. You surprise me, Mr. Holmes.” 놀랍군요, 홈스 씨.”

“What I say is true,” Holmes answered. “내 말은 사실이오.” 홈스가 대답했다. “The money cannot be found. “그 돈은 마련할 수 없소. Surely it is better for you to take the substantial sum which I offer than to ruin this woman’s career, which can profit you in no way?” 당신에게 아무 득도 될 수 없는 이 여성의 앞날을 망치는 것보다는 내가 제시하는 상당한 금액을 받는 게 분명 더 낫지 않겠소?”

“There you make a mistake, Mr. Holmes. “거기서 실수하시는 겁니다, 홈스 씨. An exposure would profit me indirectly to a considerable extent. 폭로는 간접적으로 제게 상당한 이득이 될 겁니다. I have eight or ten similar cases maturing. 지금 무르익어 가는 비슷한 사건이 여덟 건에서 열 건쯤 있거든요. If it was circulated among them that I had made a severe example of the Lady Eva I should find all of them much more open to reason. 제가 레이디 에바를 본보기로 혹독하게 다루었다는 소문이 그들 사이에 돈다면, 다들 훨씬 더 말이 잘 통하게 될 겁니다. You see my point?” 제 말뜻을 아시겠지요?”

Holmes sprang from his chair. 홈스가 의자에서 벌떡 일어났다.

“Get behind him, Watson! “왓슨, 저자 뒤를 막게! Don’t let him out! 내보내지 마! Now, sir, let us see the contents of that note-book.” 자, 그 지갑에 뭐가 들었는지 봅시다.”

Milverton had glided as quick as a rat to the side of the room, and stood with his back against the wall. 밀버턴은 쥐처럼 재빠르게 방 한쪽으로 미끄러지듯 물러나 벽에 등을 대고 섰다.

“Mr. Holmes, Mr. Holmes,” he said, turning the front of his coat and exhibiting the butt of a large revolver, which projected from the inside pocket. “홈스 씨, 홈스 씨.” 그가 외투 앞자락을 젖혀 안주머니에서 삐져나온 커다란 리볼버의 손잡이를 보여 주며 말했다. “I have been expecting you to do something original. “저는 선생님이 뭔가 독창적인 일을 하시리라 기대했는데요. This has been done so often, and what good has ever come from it? 이런 일은 숱하게 있었지만, 그래서 좋은 결과가 나온 적이 있었던가요? I assure you that I am armed to the teeth, and I am perfectly prepared to use my weapons, knowing that the law will support me. 장담하는데 저는 단단히 무장하고 있고, 법이 제 편을 들어 주리라는 걸 알기에 언제든 무기를 쓸 각오가 되어 있습니다. Besides, your supposition that I would bring the letters here in a note-book is entirely mistaken. 게다가 제가 편지를 지갑에 넣어 여기 가져왔으리라는 선생님의 짐작은 완전히 틀렸습니다. I would do nothing so foolish. 저는 그렇게 어리석은 짓은 하지 않습니다. And now, gentlemen, I have one or two little interviews this evening, and it is a long drive to Hampstead.” 자, 여러분, 오늘 저녁 저는 사소한 면담이 한두 건 더 있고, 햄프스테드까지는 마차로 한참 가야 합니다.” He stepped forward, took up his coat, laid his hand on his revolver, and turned to the door. 그는 앞으로 나서서 외투를 집어 들고 리볼버에 손을 얹은 채 문 쪽으로 돌아섰다. I picked up a chair, but Holmes shook his head and I laid it down again. 내가 의자를 집어 들었지만, 홈스가 고개를 젓자 나는 도로 내려놓았다. With bow, a smile, and a twinkle Milverton was out of the room, and a few moments after we heard the slam of the carriage door and the rattle of the wheels as he drove away. 밀버턴은 고개 숙여 인사하고 미소 짓고 눈을 반짝이며 방을 나갔고, 잠시 뒤 마차 문이 쾅 닫히는 소리와 그가 떠나는 바퀴 소리가 들렸다.

Holmes sat motionless by the fire, his hands buried deep in his trouser pockets, his chin sunk upon his breast, his eyes fixed upon the glowing embers. 홈스는 두 손을 바지 주머니 깊숙이 찔러 넣고 턱을 가슴에 묻은 채 이글거리는 불씨에 눈을 고정하고 난롯가에 꼼짝 않고 앉아 있었다. For half an hour he was silent and still. 30분 동안 그는 말없이 가만히 있었다. Then, with the gesture of a man who has taken his decision, he sprang to his feet and passed into his bedroom. 그러다 결심을 굳힌 사람처럼 벌떡 일어나 침실로 들어갔다. A little later a rakish young workman with a goatee beard and a swagger lit his clay pipe at the lamp before descending into the street. 조금 뒤 염소수염을 기르고 건들거리는 멋쟁이 젊은 직공 하나가 거리로 내려가기 전에 램프 불로 사기 파이프에 불을 붙였다. “I’ll be back some time, Watson,” said he, and vanished into the night. “언젠가 돌아오겠네, 왓슨.” 그는 이렇게 말하고 어둠 속으로 사라졌다. I understood that he had opened his campaign against Charles Augustus Milverton; but I little dreamed the strange shape which that campaign was destined to take. 나는 그가 찰스 오거스터스 밀버턴을 상대로 싸움을 시작했다는 것을 알았지만, 그 싸움이 얼마나 기이한 모습을 띠게 될지는 꿈에도 몰랐다.

For some days Holmes came and went at all hours in this attire, but beyond a remark that his time was spent at Hampstead, and that it was not wasted, I knew nothing of what he was doing. 며칠 동안 홈스는 그런 차림으로 시도 때도 없이 드나들었지만, 햄프스테드에서 시간을 보내고 있고 그게 헛되지 않았다는 말 말고는 그가 무엇을 하고 있는지 나는 아무것도 몰랐다. At last, however, on a wild, tempestuous evening, when the wind screamed and rattled against the windows, he returned from his last expedition, and having removed his disguise he sat before the fire and laughed heartily in his silent inward fashion. 그러나 마침내 바람이 비명을 지르며 창문을 덜컹거리게 하는 사납고 폭풍이 몰아치는 어느 저녁, 그는 마지막 원정에서 돌아와 변장을 벗고 난롯가에 앉아 특유의 소리 없는 웃음으로 실컷 웃었다.

“You would not call me a marrying man, Watson?” “왓슨, 자네는 내가 결혼할 사람이라고는 생각하지 않겠지?”

“No, indeed!” “물론 아니지!”

“You’ll be interested to hear that I am engaged.” “그럼 내가 약혼했다는 소식이 흥미롭겠군.”

“My dear fellow! “이 사람아! I congrat—” 축하——”

“To Milverton’s housemaid.” “밀버턴네 하녀와 약혼했네.”

“Good heavens, Holmes!” “세상에, 홈스!”

“I wanted information, Watson.” “정보가 필요했네, 왓슨.”

“Surely you have gone too far?” “분명 너무 지나쳤네.”

“It was a most necessary step. “꼭 필요한 조치였어. I am a plumber with a rising business, Escott by name. 나는 사업이 번창하는 배관공이고, 이름은 에스콧이네. I have walked out with her each evening, and I have talked with her. 저녁마다 그 여자와 함께 산책하면서 이야기를 나누었지. Good heavens, those talks! 세상에, 그 이야기들이란! However, I have got all I wanted. 아무튼 원하는 건 다 얻었네. I know Milverton’s house as I know the palm of my hand.” 이제 밀버턴의 집을 내 손바닥 보듯 훤히 알지.”

“But the girl, Holmes?” “하지만 그 아가씨는 어쩌고, 홈스?”

He shrugged his shoulders. 그가 어깨를 으쓱했다.

“You can’t help it, my dear Watson. “어쩔 수 없네, 왓슨. You must play your cards as best you can when such a stake is on the table. 그런 판돈이 걸려 있을 때는 가진 카드로 최선을 다해 승부해야지. However, I rejoice to say that I have a hated rival who will certainly cut me out the instant that my back is turned. 하지만 다행히도 내게는 미움받는 연적이 하나 있는데, 내가 등을 돌리는 순간 틀림없이 나를 밀어낼 걸세. What a splendid night it is!” 정말 근사한 밤이로군!”

“You like this weather?” “이런 날씨가 좋은가?”

“It suits my purpose. “내 목적에 딱 맞거든. Watson, I mean to burgle Milverton’s house to-night.” 왓슨, 나는 오늘 밤 밀버턴의 집을 털 생각이네.”

I had a catching of the breath, and my skin went cold at the words, which were slowly uttered in a tone of concentrated resolution. 단단히 마음먹은 어조로 천천히 내뱉은 그 말에 나는 숨이 턱 막히고 살갗이 싸늘해졌다. As a flash of lightning in the night shows up in an instant every detail of a wide landscape, so at one glance I seemed to see every possible result of such an action—the detection, the capture, the honoured career ending in irreparable failure and disgrace, my friend himself lying at the mercy of the odious Milverton. 밤에 번쩍인 번갯불이 넓은 풍경의 구석구석을 한순간에 드러내듯, 나는 한눈에 그런 행동이 낳을 수 있는 모든 결과를 보는 것 같았다. 발각, 체포, 돌이킬 수 없는 실패와 치욕으로 끝나는 영예로운 경력, 그리고 그 가증스러운 밀버턴의 처분에 맡겨진 내 친구의 모습까지.

“For Heaven’s sake, Holmes, think what you are doing,” I cried. “제발, 홈스, 자네가 무슨 짓을 하려는 건지 생각해 보게.” 내가 외쳤다.

“My dear fellow, I have given it every consideration. “이 사람아, 나는 모든 걸 다 고려했네. I am never precipitate in my actions, nor would I adopt so energetic and indeed so dangerous a course if any other were possible. 나는 결코 성급하게 행동하지 않고, 다른 방법이 있다면 이렇게 과감하고 사실 이렇게 위험한 방법을 택하지도 않을 걸세. Let us look at the matter clearly and fairly. 이 문제를 분명하고 공정하게 살펴보세. I suppose that you will admit that the action is morally justifiable, though technically criminal. 법적으로는 범죄지만 도덕적으로는 정당하다는 건 자네도 인정하겠지. To burgle his house is no more than to forcibly take his pocket-book—an action in which you were prepared to aid me.” 그자의 집을 터는 건 그자의 지갑을 억지로 빼앗는 것과 다를 바 없네. 자네도 그 일은 기꺼이 도우려 하지 않았나.”

I turned it over in my mind. 나는 곰곰이 생각해 보았다.

“Yes,” I said; “it is morally justifiable so long as our object is to take no articles save those which are used for an illegal purpose.” “그래,” 내가 말했다. “불법적인 목적에 쓰이는 물건 말고는 아무것도 가져가지 않는 게 우리 목적이라면 도덕적으로 정당하네.”

“Exactly. “바로 그걸세. Since it is morally justifiable I have only to consider the question of personal risk. 도덕적으로 정당하니 나는 개인적인 위험 문제만 생각하면 되네. Surely a gentleman should not lay much stress upon this when a lady is in most desperate need of his help?” 숙녀가 절박하게 도움을 필요로 할 때 신사라면 분명 그런 걸 대수롭게 여기지 않아야겠지?”

“You will be in such a false position.” “자네는 아주 난처한 처지에 놓이게 될 걸세.”

“Well, that is part of the risk. “그것도 위험의 일부지. There is no other possible way of regaining these letters. 이 편지들을 되찾을 다른 방법은 전혀 없네. The unfortunate lady has not the money, and there are none of her people in whom she could confide. 불행한 숙녀에게는 돈이 없고, 털어놓을 만한 가족도 없네. To-morrow is the last day of grace, and unless we can get the letters to-night this villain will be as good as his word and will bring about her ruin. 내일이 마지막 유예일이니, 오늘 밤 편지를 손에 넣지 못하면 이 악당은 말한 대로 그 숙녀를 파멸시킬 걸세. I must, therefore, abandon my client to her fate or I must play this last card. 그러니 나는 의뢰인을 운명에 내맡기든지, 이 마지막 카드를 쓰든지 해야 하네. Between ourselves, Watson, it’s a sporting duel between this fellow Milverton and me. 왓슨, 우리끼리 이야기지만, 이건 밀버턴이라는 자와 나 사이의 정정당당한 결투일세. He had, as you saw, the best of the first exchanges; but my self-respect and my reputation are concerned to fight it to a finish.” 자네도 보았듯이 첫 번째 공방에서는 그자가 우세했지만, 내 자존심과 명성을 걸고 끝까지 싸워야겠네.”

“Well, I don’t like it; but I suppose it must be,” said I. “글쎄, 마음에 들지 않지만 그래야 한다면 어쩔 수 없겠지.” 내가 말했다. “When do we start?” “언제 출발하나?”

“You are not coming.” “자네는 가지 않네.”

“Then you are not going,” said I. “그럼 자네도 못 가네.” 내가 말했다. “I give you my word of honour—and I never broke it in my life—that I will take a cab straight to the police-station and give you away unless you let me share this adventure with you.” “명예를 걸고 맹세하는데—나는 평생 맹세를 깬 적이 없네—이 모험을 함께하게 해 주지 않으면 곧장 마차를 타고 경찰서로 가서 자네를 고발하겠네.”

“You can’t help me.” “자네는 나를 도울 수 없네.”

“How do you know that? “그걸 어떻게 아나? You can’t tell what may happen. 무슨 일이 일어날지는 모르는 걸세. Anyway, my resolution is taken. 어쨌든 내 결심은 섰네. Other people beside you have self-respect and even reputations.” 자네 말고 다른 사람들에게도 자존심이 있고, 명성도 있네.”

Holmes had looked annoyed, but his brow cleared, and he clapped me on the shoulder. 홈스는 짜증스러운 표정이었지만, 이내 이마가 펴지더니 내 어깨를 탁 쳤다.

“Well, well, my dear fellow, be it so. “좋아, 좋아, 이 사람아, 그렇게 하세. We have shared the same room for some years, and it would be amusing if we ended by sharing the same cell. 우리는 몇 년 동안 같은 방을 써 왔으니, 마지막에 같은 감방을 쓰게 된다면 그것도 재미있겠지. You know, Watson, I don’t mind confessing to you that I have always had an idea that I would have made a highly efficient criminal. 왓슨, 자네에게 털어놓자면 나는 늘 내가 아주 유능한 범죄자가 되었을 거라고 생각해 왔네. This is the chance of my lifetime in that direction. 이번이 그 방면에서 내 일생일대의 기회일세. See here!” 이걸 보게!” He took a neat little leather case out of a drawer, and opening it he exhibited a number of shining instruments. 그는 서랍에서 깔끔한 작은 가죽 상자를 꺼내 열고 반짝이는 도구 여러 개를 보여 주었다. “This is a first-class, up-to-date burgling kit, with nickel-plated jemmy, diamond-tipped glass-cutter, adaptable keys, and every modern improvement which the march of civilization demands. “이건 최신식 일급 도둑 연장일세. 니켈 도금한 쇠지레, 다이아몬드 날 유리 절단기, 만능 열쇠, 그리고 문명의 진보가 요구하는 온갖 현대적 개량품이 다 갖춰져 있지. Here, too, is my dark lantern. 여기 내 손전등도 있네. Everything is in order. 모든 게 준비됐어. Have you a pair of silent shoes?” 소리 안 나는 신발 있나?”

“I have rubber-soled tennis shoes.” “고무창 테니스화가 있네.”

“Excellent. “훌륭해. And a mask?” 가면은?”

“I can make a couple out of black silk.” “검은 비단으로 두 개 만들 수 있네.”

“I can see that you have a strong natural turn for this sort of thing. “자네는 이런 일에 타고난 소질이 대단하군. Very good; do you make the masks. 좋아, 가면은 자네가 만들게. We shall have some cold supper before we start. 출발하기 전에 찬 저녁을 좀 먹세. It is now nine-thirty. 지금이 9시 반이네. At eleven we shall drive as far as Church Row. 11시에 처치 로까지 마차를 타고 가세. It is a quarter of an hour’s walk from there to Appledore Towers. 거기서 애플도어 타워스까지는 걸어서 15분 걸리네. We shall be at work before midnight. 자정 전에는 일을 시작할 수 있을 걸세. Milverton is a heavy sleeper and retires punctually at ten-thirty. 밀버턴은 잠이 깊고, 10시 반이면 어김없이 잠자리에 드네. With any luck we should be back here by two, with the Lady Eva’s letters in my pocket.” 운이 좋으면 2시까지는 레이디 에바의 편지를 내 주머니에 넣고 여기 돌아와 있을 걸세.”

Holmes and I put on our dress-clothes, so that we might appear to be two theatre-goers homeward bound. 홈스와 나는 극장에서 집으로 돌아가는 두 사람처럼 보이도록 야회복을 입었다. In Oxford Street we picked up a hansom and drove to an address in Hampstead. 옥스퍼드 가에서 이륜마차를 잡아 햄프스테드의 한 주소로 갔다. Here we paid off our cab, and with our great-coats buttoned up, for it was bitterly cold and the wind seemed to blow through us, we walked along the edge of the Heath. 그곳에서 마차를 돌려보내고, 몹시 추운 데다 바람이 몸을 꿰뚫는 것 같아서 외투 단추를 단단히 채운 채 히스 공원 가장자리를 따라 걸었다.

“It’s a business that needs delicate treatment,” said Holmes. “조심스럽게 다뤄야 하는 일일세.” 홈스가 말했다. “These documents are contained in a safe in the fellow’s study, and the study is the ante-room of his bed-chamber. “이 문서들은 그자의 서재에 있는 금고 안에 있고, 서재는 침실의 곁방이네. On the other hand, like all these stout, little men who do themselves well, he is a plethoric sleeper. 한편 그자는 잘 먹고 사는 작고 뚱뚱한 남자들이 다 그렇듯 잠이 깊네. Agatha—that’s my fiancée—says it is a joke in the servants’ hall that it’s impossible to wake the master. 아가사가—그게 내 약혼녀일세—하인들 방에서는 주인을 깨우는 게 불가능하다는 게 농담거리라고 하더군. He has a secretary who is devoted to his interests and never budges from the study all day. 그자에게는 주인에게 충성스러운 비서가 있는데, 낮에는 종일 서재에서 꼼짝도 하지 않네. That’s why we are going at night. 그래서 밤에 가는 걸세. Then he has a beast of a dog which roams the garden. 게다가 정원을 돌아다니는 사나운 개가 있네. I met Agatha late the last two evenings, and she locks the brute up so as to give me a clear run. 지난 이틀 저녁 늦게 아가사를 만났는데, 내가 마음 놓고 드나들 수 있도록 그 짐승을 가둬 두더군. This is the house, this big one in its own grounds. 이 집일세. 자기 땅 안에 서 있는 이 큰 집. Through the gate—now to the right among the laurels. 문을 지나서, 이제 오른쪽 월계수 사이로. We might put on our masks here, I think. 여기서 가면을 쓰는 게 좋겠군. You see, there is not a glimmer of light in any of the windows, and everything is working splendidly.” 보다시피 창문 어디에도 불빛 한 점 없으니 모든 게 훌륭하게 돌아가고 있네.”

With our black silk face-coverings, which turned us into two of the most truculent figures in London, we stole up to the silent, gloomy house. 검은 비단 가면을 쓰니 우리는 런던에서 가장 흉악해 보이는 두 사람이 되었고, 그 모습으로 조용하고 음침한 집에 살금살금 다가갔다. A sort of tiled veranda extended along one side of it, lined by several windows and two doors. 집 한쪽을 따라 타일 깐 베란다 같은 것이 뻗어 있었고, 창문 여러 개와 문 두 개가 그 옆으로 줄지어 있었다.

“That’s his bedroom,” Holmes whispered. “저게 그자의 침실일세.” 홈스가 속삭였다. “This door opens straight into the study. “이 문은 곧장 서재로 통하네. It would suit us best, but it is bolted as well as locked, and we should make too much noise getting in. 이리로 들어가는 게 가장 좋겠지만, 자물쇠뿐 아니라 빗장까지 걸려 있어서 들어가다가 너무 시끄러울 걸세. Come round here. 이쪽으로 돌아오게. There’s a greenhouse which opens into the drawing-room.” 응접실로 통하는 온실이 있네.”

The place was locked, but Holmes removed a circle of glass and turned the key from the inside. 그곳도 잠겨 있었지만, 홈스는 유리를 동그랗게 도려내고 안에서 열쇠를 돌렸다. An instant afterwards he had closed the door behind us, and we had become felons in the eyes of the law. 다음 순간 그는 우리 뒤로 문을 닫았고, 우리는 법의 눈으로 보면 중죄인이 되었다. The thick, warm air of the conservatory and the rich, choking fragrance of exotic plants took us by the throat. 온실의 짙고 후텁지근한 공기와 이국 식물들의 진하고 숨 막히는 향기가 목을 죄어 왔다. He seized my hand in the darkness and led me swiftly past banks of shrubs which brushed against our faces. 그는 어둠 속에서 내 손을 잡고, 얼굴을 스치는 관목 더미들 옆으로 재빨리 나를 이끌었다. Holmes had remarkable powers, carefully cultivated, of seeing in the dark. 홈스에게는 공들여 길러 온, 어둠 속에서 보는 놀라운 능력이 있었다. Still holding my hand in one of his he opened a door, and I was vaguely conscious that we had entered a large room in which a cigar had been smoked not long before. 그는 한 손으로 여전히 내 손을 잡은 채 문을 열었고, 나는 우리가 조금 전에 누군가 여송연을 피운 커다란 방에 들어섰다는 것을 어렴풋이 느꼈다. He felt his way among the furniture, opened another door, and closed it behind us. 그는 가구 사이를 더듬어 나아가 또 다른 문을 열고 우리 뒤로 닫았다. Putting out my hand I felt several coats hanging from the wall, and I understood that I was in a passage. 손을 뻗어 보니 벽에 외투 여러 벌이 걸려 있었고, 나는 우리가 복도에 있다는 것을 알았다. We passed along it, and Holmes very gently opened a door upon the right-hand side. 우리는 복도를 따라 지나갔고, 홈스가 오른쪽에 있는 문 하나를 아주 살며시 열었다. Something rushed out at us and my heart sprang into my mouth, but I could have laughed when I realized that it was the cat. 무언가가 우리에게 달려들어서 심장이 철렁 내려앉았지만, 그게 고양이라는 것을 알고는 웃음이 나올 뻔했다. A fire was burning in this new room, and again the air was heavy with tobacco smoke. 이 새로운 방에는 난롯불이 타고 있었고, 여기도 공기가 담배 연기로 자욱했다. Holmes entered on tiptoe, waited for me to follow, and then very gently closed the door. 홈스가 발끝으로 들어가 내가 따라 들어오기를 기다린 다음 아주 살며시 문을 닫았다. We were in Milverton’s study, and a portière at the farther side showed the entrance to his bedroom. 우리는 밀버턴의 서재에 있었고, 맞은편의 문 휘장이 그의 침실 입구를 가리고 있었다.

It was a good fire, and the room was illuminated by it. 난롯불이 좋아서 방이 환했다. Near the door I saw the gleam of an electric switch, but it was unnecessary, even if it had been safe, to turn it on. 문 가까이에 전기 스위치가 번쩍였지만, 켜도 안전하다 해도 켤 필요는 없었다. At one side of the fireplace was a heavy curtain, which covered the bay window we had seen from outside. 벽난로 한쪽에는 두꺼운 커튼이 있었는데, 바깥에서 본 퇴창을 가리고 있었다. On the other side was the door which communicated with the veranda. 다른 쪽에는 베란다로 통하는 문이 있었다. A desk stood in the centre, with a turning chair of shining red leather. 한가운데에는 책상이 있었고, 반짝이는 빨간 가죽 회전의자가 딸려 있었다. Opposite was a large bookcase, with a marble bust of Athene on the top. 맞은편에는 커다란 책장이 있었고, 그 위에 아테나의 대리석 흉상이 놓여 있었다. In the corner between the bookcase and the wall there stood a tall green safe, the firelight flashing back from the polished brass knobs upon its face. 책장과 벽 사이의 구석에는 키 큰 초록색 금고가 서 있었는데, 앞면의 윤나는 놋쇠 손잡이에 난롯불이 번쩍번쩍 반사되었다. Holmes stole across and looked at it. 홈스는 살금살금 다가가 그것을 살펴보았다. Then he crept to the door of the bedroom, and stood with slanting head listening intently. 그러고는 침실 문으로 기어가 고개를 기울이고 서서 귀를 기울였다. No sound came from within. 안에서는 아무 소리도 들리지 않았다. Meanwhile it had struck me that it would be wise to secure our retreat through the outer door, so I examined it. 그사이에 나는 바깥문으로 퇴로를 확보해 두는 게 현명하겠다는 생각이 들어서 그 문을 살펴보았다. To my amazement it was neither locked nor bolted! 놀랍게도 그 문은 자물쇠도 빗장도 걸려 있지 않았다! I touched Holmes on the arm, and he turned his masked face in that direction. 내가 홈스의 팔을 건드리자 그가 가면 쓴 얼굴을 그쪽으로 돌렸다. I saw him start, and he was evidently as surprised as I. 그가 흠칫하는 것이 보였는데, 그도 나만큼 놀란 게 분명했다.

“I don’t like it,” he whispered, putting his lips to my very ear. “마음에 들지 않는군.” 그가 내 귀에 입술을 바짝 대고 속삭였다. “I can’t quite make it out. “영문을 모르겠어. Anyhow, we have no time to lose.” 어쨌든 꾸물거릴 시간이 없네.”

“Can I do anything?” “내가 할 일이 있나?”

“Yes; stand by the door. “있지. 문 옆에 서 있게. If you hear anyone come, bolt it on the inside, and we can get away as we came. 누가 오는 소리가 들리면 안에서 빗장을 지르게. 그러면 우리가 들어온 길로 빠져나갈 수 있네. If they come the other way, we can get through the door if our job is done, or hide behind these window curtains if it is not. 다른 쪽에서 오면, 일이 끝났을 경우 이 문으로 빠져나가고, 끝나지 않았으면 이 창문 커튼 뒤에 숨으면 되네. Do you understand?” 알겠나?”

I nodded and stood by the door. 나는 고개를 끄덕이고 문 옆에 섰다. My first feeling of fear had passed away, and I thrilled now with a keener zest than I had ever enjoyed when we were the defenders of the law instead of its defiers. 처음의 두려움은 사라졌고, 이제 나는 우리가 법을 거스르는 사람이 아니라 법을 지키는 사람이었을 때 맛보았던 그 어떤 흥분보다 더 강렬한 열의로 전율했다. The high object of our mission, the consciousness that it was unselfish and chivalrous, the villainous character of our opponent, all added to the sporting interest of the adventure. 우리 임무의 고귀한 목적, 그것이 사심 없고 기사도적이라는 자각, 그리고 상대의 악랄한 성품, 이 모든 것이 이 모험의 승부욕을 더해 주었다. Far from feeling guilty, I rejoiced and exulted in our dangers. 죄책감을 느끼기는커녕 나는 우리가 처한 위험에 기뻐하고 의기양양해졌다. With a glow of admiration I watched Holmes unrolling his case of instruments and choosing his tool with the calm, scientific accuracy of a surgeon who performs a delicate operation. 나는 감탄에 차서, 섬세한 수술을 하는 외과의처럼 침착하고 과학적인 정확성으로 홈스가 연장 상자를 펼치고 도구를 고르는 모습을 지켜보았다. I knew that the opening of safes was a particular hobby with him, and I understood the joy which it gave him to be confronted with this green and gold monster, the dragon which held in its maw the reputations of many fair ladies. 금고를 여는 것이 그의 특별한 취미라는 것을 나는 알고 있었고, 많은 아름다운 숙녀들의 평판을 아가리에 물고 있는 용, 이 초록과 금빛의 괴물과 맞서는 것이 그에게 얼마나 큰 기쁨인지 이해할 수 있었다. Turning up the cuffs of his dress-coat—he had placed his overcoat on a chair—Holmes laid out two drills, a jemmy, and several skeleton keys. 홈스는 야회복 소맷부리를 걷어 올리고—외투는 의자 위에 벗어 두었다—드릴 두 개와 쇠지레 하나, 곁쇠 여러 개를 늘어놓았다. I stood at the centre door with my eyes glancing at each of the others, ready for any emergency; though, indeed, my plans were somewhat vague as to what I should do if we were interrupted. 나는 가운데 문가에 서서 다른 문들을 번갈아 힐끗거리며 어떤 비상사태에도 대비하고 있었다. 하지만 사실 누가 방해한다면 무엇을 해야 할지에 대해서는 내 계획이 다소 막연했다. For half an hour Holmes worked with concentrated energy, laying down one tool, picking up another, handling each with the strength and delicacy of the trained mechanic. 30분 동안 홈스는 온 힘을 집중해 일하면서, 연장 하나를 내려놓고 다른 연장을 집어 들고, 숙련된 기계공의 힘과 섬세함으로 하나하나 다루었다. Finally I heard a click, the broad green door swung open, and inside I had a glimpse of a number of paper packets, each tied, sealed, and inscribed. 마침내 딸깍 소리가 나더니 넓은 초록색 문이 활짝 열렸고, 안에 하나하나 묶이고 봉인되고 글씨가 적힌 종이 꾸러미 여러 개가 언뜻 보였다. Holmes picked one out, but it was hard to read by the flickering fire, and he drew out his little dark lantern, for it was too dangerous, with Milverton in the next room, to switch on the electric light. 홈스가 하나를 꺼냈지만, 깜빡이는 난롯불로는 읽기 어려워서 작은 손전등을 꺼냈다. 바로 옆방에 밀버턴이 있으니 전등을 켜는 것은 너무 위험했기 때문이다. Suddenly I saw him halt, listen intently, and then in an instant he had swung the door of the safe to, picked up his coat, stuffed his tools into the pockets, and darted behind the window curtain, motioning me to do the same. 그런데 갑자기 그가 멈추고 귀를 기울이는 것이 보이더니, 순식간에 금고 문을 휙 닫고 외투를 집어 들어 연장을 주머니에 쑤셔 넣고는 창문 커튼 뒤로 몸을 날리면서 나에게도 그러라고 손짓했다.

It was only when I had joined him there that I heard what had alarmed his quicker senses. 그곳에서 그와 합류하고 나서야 나는 그의 더 예민한 감각을 놀라게 한 소리를 들었다. There was a noise somewhere within the house. 집 안 어딘가에서 소리가 났다. A door slammed in the distance. 멀리서 문이 쾅 닫혔다. Then a confused, dull murmur broke itself into the measured thud of heavy footsteps rapidly approaching. 그러다 웅성거리는 둔탁한 소리가 빠르게 다가오는 묵직하고 규칙적인 발소리로 바뀌었다. They were in the passage outside the room. 발소리가 방 바깥 복도에 이르렀다. They paused at the door. 발소리가 문 앞에서 멈췄다. The door opened. 문이 열렸다. There was a sharp snick as the electric light was turned on. 전등이 켜지면서 딸깍 날카로운 소리가 났다. The door closed once more, and the pungent reek of a strong cigar was borne to our nostrils. 문이 다시 닫혔고, 독한 여송연의 매캐한 냄새가 우리 콧구멍으로 풍겨 왔다. Then the footsteps continued backwards and forwards, backwards and forwards, within a few yards of us. 그러고는 우리에게서 몇 야드 떨어지지 않은 곳에서 발소리가 왔다 갔다, 왔다 갔다 이어졌다. Finally, there was a creak from a chair, and the footsteps ceased. 마침내 의자가 삐걱거리더니 발소리가 그쳤다. Then a key clicked in a lock and I heard the rustle of papers. 이어서 자물쇠에서 열쇠가 딸깍하는 소리가 나고, 종이가 바스락거리는 소리가 들렸다.

So far I had not dared to look out, but now I gently parted the division of the curtains in front of me and peeped through. 그때까지 나는 감히 밖을 내다볼 엄두를 내지 못했지만, 이제 앞에 있는 커튼 틈을 살며시 벌리고 들여다보았다. From the pressure of Holmes’s shoulder against mine I knew that he was sharing my observations. 홈스의 어깨가 내 어깨에 닿는 것으로 보아 그도 나와 함께 지켜보고 있다는 것을 알 수 있었다. Right in front of us, and almost within our reach, was the broad, rounded back of Milverton. 바로 우리 앞, 거의 손이 닿을 만한 거리에 밀버턴의 넓고 둥근 등이 있었다. It was evident that we had entirely miscalculated his movements, that he had never been to his bedroom, but that he had been sitting up in some smoking or billiard room in the farther wing of the house, the windows of which we had not seen. 우리가 그의 움직임을 완전히 잘못 짐작했던 것이 분명했다. 그는 침실에 간 적이 없고, 우리가 창문을 보지 못한 집 저편 별관의 흡연실이나 당구실 같은 곳에서 깨어 있었던 것이다. His broad, grizzled head, with its shining patch of baldness, was in the immediate foreground of our vision. 반질반질하게 벗어진 데가 있는 희끗희끗한 큰 머리가 우리 시야의 바로 앞에 있었다. He was leaning far back in the red leather chair, his legs outstretched, a long black cigar projecting at an angle from his mouth. 그는 빨간 가죽 의자에 몸을 한껏 젖히고 다리를 쭉 뻗은 채, 기다란 검은 여송연을 입에 비스듬히 물고 있었다. He wore a semi-military smoking jacket, claret-coloured, with a black velvet collar. 그는 검은 벨벳 깃이 달린 군복풍의 적포도주색 실내복을 입고 있었다. In his hand he held a long legal document, which he was reading in an indolent fashion, blowing rings of tobacco smoke from his lips as he did so. 그는 손에 기다란 법률 문서를 들고 느긋하게 읽으면서 입술 사이로 담배 연기를 동그랗게 내뿜고 있었다. There was no promise of a speedy departure in his composed bearing and his comfortable attitude. 그의 침착한 태도와 편안한 자세로 보아 곧 자리를 뜰 것 같지는 않았다.

I felt Holmes’s hand steal into mine and give me a reassuring shake, as if to say that the situation was within his powers and that he was easy in his mind. 홈스의 손이 슬며시 내 손을 잡더니 안심하라는 듯 흔들었다. 상황이 자기 손안에 있으니 마음을 놓고 있다고 말하는 것 같았다. I was not sure whether he had seen what was only too obvious from my position, that the door of the safe was imperfectly closed, and that Milverton might at any moment observe it. 내 자리에서는 너무나 뻔히 보이는 것, 금고 문이 제대로 닫히지 않아서 밀버턴이 언제라도 그걸 알아챌 수 있다는 것을 그가 보았는지 나는 확신할 수 없었다. In my own mind I had determined that if I were sure, from the rigidity of his gaze, that it had caught his eye, I would at once spring out, throw my great-coat over his head, pinion him, and leave the rest to Holmes. 나는 그의 시선이 굳어지는 것을 보고 그가 금고를 알아챘다는 확신이 들면 곧바로 뛰쳐나가 그의 머리에 외투를 뒤집어씌우고 꼼짝 못 하게 붙잡은 다음 나머지는 홈스에게 맡기기로 마음먹었다. But Milverton never looked up. 그러나 밀버턴은 한 번도 고개를 들지 않았다. He was languidly interested by the papers in his hand, and page after page was turned as he followed the argument of the lawyer. 그는 손에 든 서류에 나른하게 흥미를 느끼며, 변호사의 논지를 따라가면서 한 장 한 장 넘겼다. At least, I thought, when he has finished the document and the cigar he will go to his room; but before he had reached the end of either there came a remarkable development which turned our thoughts into quite another channel. 적어도 서류와 여송연을 다 끝내면 자기 방으로 가겠지 하고 나는 생각했다. 그러나 그가 어느 쪽도 끝내기 전에 우리의 생각을 전혀 다른 방향으로 돌려놓는 놀라운 일이 일어났다.

Several times I had observed that Milverton looked at his watch, and once he had risen and sat down again, with a gesture of impatience. 나는 밀버턴이 시계를 여러 번 보는 것을 눈여겨보았고, 한번은 그가 초조한 몸짓으로 일어났다가 다시 앉기도 했다. The idea, however, that he might have an appointment at so strange an hour never occurred to me until a faint sound reached my ears from the veranda outside. 그러나 그가 이런 기묘한 시간에 누구와 만날 약속이 있으리라는 생각은 바깥 베란다에서 희미한 소리가 내 귀에 들려오기 전까지는 전혀 떠오르지 않았다. Milverton dropped his papers and sat rigid in his chair. 밀버턴이 서류를 떨어뜨리고 의자에 뻣뻣하게 앉았다. The sound was repeated, and then there came a gentle tap at the door. 소리가 다시 나더니, 문을 가볍게 두드리는 소리가 들렸다. Milverton rose and opened it. 밀버턴이 일어나서 문을 열었다.

“Well,” said he, curtly, “you are nearly half an hour late.” “이봐,” 그가 퉁명스럽게 말했다. “30분 가까이 늦었잖아.”

So this was the explanation of the unlocked door and of the nocturnal vigil of Milverton. 문이 잠기지 않았던 것도, 밀버턴이 밤늦도록 깨어 있었던 것도 이것으로 설명되었다. There was the gentle rustle of a woman’s dress. 여자 옷이 사락거리는 소리가 부드럽게 들렸다. I had closed the slit between the curtains as Milverton’s face had turned in our direction, but now I ventured very carefully to open it once more. 밀버턴의 얼굴이 우리 쪽으로 향했을 때 나는 커튼 틈을 닫았었는데, 이제 아주 조심스럽게 다시 열어 보았다. He had resumed his seat, the cigar still projecting at an insolent angle from the corner of his mouth. 그는 다시 자리에 앉아 있었고, 여송연은 여전히 건방진 각도로 입가에 물려 있었다. In front of him, in the full glare of the electric light, there stood a tall, slim, dark woman, a veil over her face, a mantle drawn round her chin. 그의 앞에는 환한 전등 불빛을 받으며 키가 크고 날씬하고 거무스름한 여자 하나가 서 있었는데, 얼굴에는 베일을 쓰고 망토를 턱까지 여미고 있었다. Her breath came quick and fast, and every inch of the lithe figure was quivering with strong emotion. 그녀는 숨을 가쁘게 몰아쉬었고, 나긋나긋한 몸 구석구석이 강렬한 감정으로 떨리고 있었다.

“Well,” said Milverton, “you’ve made me lose a good night’s rest, my dear. “이봐, 아가씨,” 밀버턴이 말했다. “덕분에 하룻밤 단잠을 날렸어. I hope you’ll prove worth it. 그만한 값어치가 있으면 좋겠군. You couldn’t come any other time—eh?” 다른 때는 올 수 없었다는 거지, 응?”

The woman shook her head. 여자가 고개를 저었다.

“Well, if you couldn’t you couldn’t. “뭐, 올 수 없었다면 할 수 없지. If the Countess is a hard mistress you have your chance to get level with her now. 백작 부인이 모질게 구는 주인이라면 이제 앙갚음할 기회가 온 거야. Bless the girl, what are you shivering about? 아니, 이 아가씨가, 왜 그렇게 떨고 있어? That’s right! 그렇지! Pull yourself together! 정신 차리라고! Now, let us get down to business.” 자, 이제 용건으로 들어가지.” He took a note from the drawer of his desk. 그는 책상 서랍에서 쪽지 하나를 꺼냈다. “You say that you have five letters which compromise the Countess d’Albert. “달베르 백작 부인의 체면을 손상시킬 편지를 다섯 통 갖고 있다고 했지. You want to sell them. 너는 그걸 팔고 싶어 해. I want to buy them. 나는 그걸 사고 싶고. So far so good. 여기까지는 좋아. It only remains to fix a price. 이제 값만 정하면 돼. I should want to inspect the letters, of course. 물론 편지를 살펴봐야겠지. If they are really good specimens—Great heavens, is it you?” 정말 쓸 만한 물건이라면——맙소사, 당신이오?”

The woman without a word had raised her veil and dropped the mantle from her chin. 여자는 말없이 베일을 걷어 올리고 턱에서 망토를 내렸다. It was a dark, handsome, clear-cut face which confronted Milverton, a face with a curved nose, strong, dark eyebrows shading hard, glittering eyes, and a straight, thin-lipped mouth set in a dangerous smile. 밀버턴과 마주한 얼굴은 거무스름하고 아름답고 윤곽이 뚜렷했다. 코는 휘었고, 짙고 강한 눈썹이 차갑게 번득이는 눈을 그늘지게 했으며, 일자로 다문 얇은 입술에는 위험한 미소가 걸려 있었다.

“It is I,” she said; “the woman whose life you have ruined.” “그래, 나야.” 그녀가 말했다. “네가 인생을 망쳐 놓은 여자.”

Milverton laughed, but fear vibrated in his voice. 밀버턴은 웃었지만 목소리에는 두려움이 떨리고 있었다. “You were so very obstinate,” said he. “당신이 너무 고집을 부렸잖소.” 그가 말했다. “Why did you drive me to such extremities? “왜 나를 그런 극단으로 몰아붙였소? I assure you I wouldn’t hurt a fly of my own accord, but every man has his business, and what was I to do? 장담하는데 나는 내 뜻으로는 파리 한 마리도 해치지 않을 사람이오. 하지만 사람마다 제 일이 있는 법인데 나더러 어쩌란 말이오? I put the price well within your means. 나는 당신이 충분히 낼 수 있는 값을 불렀소. You would not pay.” 그런데 당신이 내지 않으려 했지.”

“So you sent the letters to my husband, and he—the noblest gentleman that ever lived, a man whose boots I was never worthy to lace—he broke his gallant heart and died. “그래서 너는 그 편지들을 내 남편에게 보냈고, 그이는—세상에 다시없을 고결한 신사, 내가 신발 끈을 매어 드릴 자격조차 없었던 그이는—그 용감한 가슴이 찢어져 죽었어. You remember that last night when I came through that door I begged and prayed you for mercy, and you laughed in my face as you are trying to laugh now, only your coward heart cannot keep your lips from twitching? 내가 저 문으로 들어와서 자비를 베풀어 달라고 애원하고 빌었던 그 마지막 밤을 기억하지? 그때 너는 내 얼굴에 대고 비웃었지. 지금도 그렇게 웃으려 하지만, 네 비겁한 심장 때문에 입술이 씰룩거리는 걸 감추지 못하는군. Yes, you never thought to see me here again, but it was that night which taught me how I could meet you face to face, and alone. 그래, 너는 나를 여기서 다시 볼 줄은 꿈에도 몰랐겠지만, 그날 밤 덕분에 나는 어떻게 하면 너를 단둘이 마주할 수 있는지 알게 됐어. Well, Charles Milverton, what have you to say?” 자, 찰스 밀버턴, 무슨 할 말이 있지?”

“Don’t imagine that you can bully me,” said he, rising to his feet. “나를 겁줄 수 있다고 생각하지 마시오.” 그가 일어서며 말했다. “I have only to raise my voice, and I could call my servants and have you arrested. “내가 목소리만 높이면 하인들을 불러 당신을 체포하게 할 수 있소. But I will make allowance for your natural anger. 하지만 당신이 화가 나는 것도 당연하니 봐주겠소. Leave the room at once as you came, and I will say no more.” 들어온 대로 당장 이 방에서 나가시오. 그러면 더는 아무 말도 하지 않겠소.”

The woman stood with her hand buried in her bosom, and the same deadly smile on her thin lips. 여자는 한 손을 가슴께 옷 속에 묻은 채, 얇은 입술에 여전히 그 치명적인 미소를 띠고 서 있었다.

“You will ruin no more lives as you ruined mine. “너는 다시는 내 인생을 망친 것처럼 다른 사람의 인생을 망치지 못할 거야. You will wring no more hearts as you wrung mine. 다시는 내 가슴을 쥐어짠 것처럼 다른 사람의 가슴을 쥐어짜지 못할 거야. I will free the world of a poisonous thing. 나는 이 세상에서 독 있는 것 하나를 없앨 거야. Take that, you hound, and that!—and that!—and that!” 이거나 받아라, 이 개 같은 놈아, 이것도!—이것도!—이것도!”

She had drawn a little, gleaming revolver, and emptied barrel after barrel into Milverton’s body, the muzzle within two feet of his shirt front. 그녀는 반짝이는 작은 리볼버를 꺼내 총구를 그의 셔츠 앞섶에서 2피트도 안 되는 곳에 대고 밀버턴의 몸에 한 발 한 발 다 쏘아 댔다. He shrank away and then fell forward upon the table, coughing furiously and clawing among the papers. 그는 움찔 물러났다가 탁자 위로 엎어지더니, 격렬하게 기침을 하며 서류 사이를 할퀴었다. Then he staggered to his feet, received another shot, and rolled upon the floor. 그러고는 비틀거리며 일어섰다가 한 발을 더 맞고 바닥에 굴렀다. “You’ve done me,” he cried, and lay still. “당했군.” 그는 이렇게 외치고는 조용해졌다. The woman looked at him intently and ground her heel into his upturned face. 여자는 그를 뚫어지게 바라보더니 위로 향한 그의 얼굴을 발뒤꿈치로 짓이겼다. She looked again, but there was no sound or movement. 그녀가 다시 바라보았지만 아무 소리도 움직임도 없었다. I heard a sharp rustle, the night air blew into the heated room, and the avenger was gone. 날카롭게 바스락거리는 소리가 나더니, 밤공기가 후끈한 방 안으로 불어 들어왔고, 복수자는 사라지고 없었다.

No interference upon our part could have saved the man from his fate; but as the woman poured bullet after bullet into Milverton’s shrinking body I was about to spring out, when I felt Holmes’s cold, strong grasp upon my wrist. 우리가 무슨 수로 끼어들었더라도 그 남자를 운명에서 구할 수는 없었을 것이다. 그러나 여자가 움츠러드는 밀버턴의 몸에 총알을 한 발 한 발 쏟아붓는 동안 내가 막 뛰쳐나가려 하자, 홈스의 차갑고 억센 손이 내 손목을 움켜쥐었다. I understood the whole argument of that firm, restraining grip—that it was no affair of ours; that justice had overtaken a villain; that we had our own duties and our own objects which were not to be lost sight of. 나는 나를 단단히 붙잡아 말리는 그 손이 전하는 뜻을 모두 이해했다. 이건 우리 일이 아니라는 것, 정의가 악당을 따라잡았다는 것, 우리에게는 놓쳐서는 안 될 우리 나름의 의무와 목적이 있다는 것이었다. But hardly had the woman rushed from the room when Holmes, with swift, silent steps, was over at the other door. 그러나 여자가 방에서 뛰쳐나가자마자 홈스는 재빠르고 소리 없는 걸음으로 반대편 문에 가 있었다. He turned the key in the lock. 그는 자물쇠의 열쇠를 돌렸다. At the same instant we heard voices in the house and the sound of hurrying feet. 바로 그 순간 집 안에서 말소리와 서둘러 달려오는 발소리가 들렸다. The revolver shots had roused the household. 리볼버 총성에 온 집안이 깨어난 것이다. With perfect coolness Holmes slipped across to the safe, filled his two arms with bundles of letters, and poured them all into the fire. 홈스는 더없이 침착하게 금고로 미끄러지듯 건너가 두 팔 가득 편지 꾸러미를 안고 와서 모두 불 속에 쏟아부었다. Again and again he did it, until the safe was empty. 금고가 텅 빌 때까지 그는 몇 번이고 그렇게 했다. Someone turned the handle and beat upon the outside of the door. 누군가 손잡이를 돌리며 문밖에서 문을 두드렸다. Holmes looked swiftly round. 홈스가 재빨리 주위를 둘러보았다. The letter which had been the messenger of death for Milverton lay, all mottled with his blood, upon the table. 밀버턴에게 죽음을 전한 편지가 그의 피로 온통 얼룩진 채 탁자 위에 놓여 있었다. Holmes tossed it in among the blazing papers. 홈스는 그것을 활활 타는 서류들 사이로 던져 넣었다. Then he drew the key from the outer door, passed through after me, and locked it on the outside. 그러고는 바깥문에서 열쇠를 빼내어 내 뒤를 따라 나온 다음 밖에서 문을 잠갔다. “This way, Watson,” said he; “we can scale the garden wall in this direction.” “이쪽일세, 왓슨.” 그가 말했다. “이 방향으로 가면 정원 담을 넘을 수 있네.”

I could not have believed that an alarm could have spread so swiftly. 경보가 그렇게 빨리 퍼질 수 있으리라고는 믿을 수 없었다. Looking back, the huge house was one blaze of light. 돌아보니 그 거대한 저택은 온통 불빛으로 환했다. The front door was open, and figures were rushing down the drive. 정문이 열려 있었고, 사람들이 마찻길을 따라 달려 나오고 있었다. The whole garden was alive with people, and one fellow raised a view-halloa as we emerged from the veranda and followed hard at our heels. 정원 전체에 사람들이 북적였고, 우리가 베란다에서 나오자 한 사내가 사냥감을 발견한 듯 고함을 지르며 바짝 뒤쫓아 왔다. Holmes seemed to know the ground perfectly, and he threaded his way swiftly among a plantation of small trees, I close at his heels, and our foremost pursuer panting behind us. 홈스는 그 땅을 훤히 아는 것 같았다. 그는 작은 나무들이 심긴 곳 사이로 재빨리 길을 누볐고, 나는 그의 바로 뒤를 따랐으며, 가장 앞선 추격자가 헐떡이며 우리 뒤를 쫓아왔다. It was a six-foot wall which barred our path, but he sprang to the top and over. 6피트 높이의 담이 우리 앞을 가로막았지만, 그는 꼭대기로 뛰어올라 넘어갔다. As I did the same I felt the hand of the man behind me grab at my ankle; but I kicked myself free and scrambled over a glass-strewn coping. 내가 똑같이 하는데 뒤에 있던 사내의 손이 내 발목을 움켜쥐는 것이 느껴졌다. 그러나 나는 발길질로 뿌리치고 유리 조각이 박힌 담 꼭대기를 기어 넘었다. I fell upon my face among some bushes; but Holmes had me on my feet in an instant, and together we dashed away across the huge expanse of Hampstead Heath. 나는 덤불 속에 얼굴을 박고 넘어졌지만, 홈스가 순식간에 나를 일으켜 세웠고, 우리는 함께 햄프스테드 히스의 광활한 벌판을 가로질러 내달렸다. We had run two miles, I suppose, before Holmes at last halted and listened intently. 2마일쯤 달렸을까, 마침내 홈스가 멈춰 서서 귀를 기울였다. All was absolute silence behind us. 뒤쪽은 완전히 고요했다. We had shaken off our pursuers and were safe. 우리는 추격자들을 따돌렸고 무사했다.

We had breakfasted and were smoking our morning pipe on the day after the remarkable experience which I have recorded when Mr. Lestrade, of Scotland Yard, very solemn and impressive, was ushered into our modest sitting-room. 내가 기록한 그 놀라운 일을 겪은 다음 날, 우리가 아침 식사를 마치고 아침 파이프를 피우고 있는데, 스코틀랜드 야드의 레스트레이드 씨가 아주 엄숙하고 위엄 있는 모습으로 우리의 수수한 거실에 안내되어 들어왔다.

“Good morning, Mr. Holmes,” said he; “good morning. “안녕하십니까, 홈스 씨.” 그가 말했다. “안녕하십니까. May I ask if you are very busy just now?” 지금 많이 바쁘신지 여쭤도 될까요?”

“Not too busy to listen to you.” “당신 이야기를 듣지 못할 만큼 바쁘지는 않아요.”

“I thought that, perhaps, if you had nothing particular on hand, you might care to assist us in a most remarkable case which occurred only last night at Hampstead.” “특별히 맡으신 일이 없으시다면, 바로 어젯밤 햄프스테드에서 일어난 아주 놀라운 사건을 도와주실 수 있을까 해서요.”

“Dear me!” said Holmes. “저런!” 홈스가 말했다. “What was that?” “무슨 일인데요?”

“A murder—a most dramatic and remarkable murder. “살인입니다. 아주 극적이고 놀라운 살인이지요. I know how keen you are upon these things, and I would take it as a great favour if you would step down to Appledore Towers and give us the benefit of your advice. 선생님이 이런 일에 얼마나 열성이신지 알고 있으니, 애플도어 타워스까지 가셔서 조언을 해 주신다면 큰 호의로 여기겠습니다. It is no ordinary crime. 평범한 범죄가 아닙니다. We have had our eyes upon this Mr. Milverton for some time, and, between ourselves, he was a bit of a villain. 우리는 이 밀버턴 씨를 한동안 지켜보고 있었는데, 우리끼리 얘기지만 그 사람은 좀 악당이었습니다. He is known to have held papers which he used for blackmailing purposes. 공갈에 쓰는 서류를 갖고 있었던 걸로 알려져 있지요. These papers have all been burned by the murderers. 그 서류들은 살인범들이 모두 태워 버렸습니다. No article of value was taken, as it is probable that the criminals were men of good position, whose sole object was to prevent social exposure.” 값나가는 물건은 하나도 가져가지 않았는데, 범인들은 사회적 폭로를 막는 것만이 목적이었던 지위 있는 사람들일 가능성이 큽니다.”

“Criminals!” said Holmes. “범인들이라고요!” 홈스가 말했다. “Plural!” “여러 명이요!”

“Yes, there were two of them. “네, 두 명이었습니다. They were, as nearly as possible, captured red-handed. 거의 현장에서 붙잡을 뻔했지요. We have their foot-marks, we have their description; it’s ten to one that we trace them. 발자국도 있고 인상착의도 있으니 십중팔구는 찾아낼 겁니다. The first fellow was a bit too active, but the second was caught by the under-gardener and only got away after a struggle. 첫 번째 놈은 좀 너무 날쌨지만, 두 번째 놈은 정원사 조수에게 붙잡혔다가 몸싸움 끝에 겨우 빠져나갔습니다. He was a middle-sized, strongly-built man—square jaw, thick neck, moustache, a mask over his eyes.” 중간 키에 체격이 단단한 남자였고, 턱이 각지고 목이 굵고 콧수염이 있었으며, 눈에 가면을 쓰고 있었습니다.”

“That’s rather vague,” said Sherlock Holmes. “그건 좀 막연하군요.” 셜록 홈스가 말했다. “Why, it might be a description of Watson!” “아니, 그건 왓슨을 묘사한 거라고 해도 되겠는데요!”

“It’s true,” said the inspector, with much amusement. “그렇군요.” 경위가 몹시 재미있어하며 말했다. “It might be a description of Watson.” “왓슨 박사님을 묘사한 거라고 해도 되겠습니다.”

“Well, I am afraid I can’t help you, Lestrade,” said Holmes. “글쎄요, 레스트레이드, 아무래도 도와드릴 수 없겠군요.” 홈스가 말했다. “The fact is that I knew this fellow Milverton, that I considered him one of the most dangerous men in London, and that I think there are certain crimes which the law cannot touch, and which therefore, to some extent, justify private revenge. “사실 나는 이 밀버턴이라는 자를 알았고, 그자를 런던에서 가장 위험한 사람 가운데 하나로 여겼으며, 법이 손댈 수 없는 범죄가 있고 그런 범죄는 어느 정도 사적인 복수를 정당화한다고 생각해요. No, it’s no use arguing. 아니, 따져 봐야 소용없어요. I have made up my mind. 나는 마음을 정했으니까요. My sympathies are with the criminals rather than with the victim, and I will not handle this case.” 내 마음은 피해자보다는 범인들 편이니, 이 사건은 맡지 않겠어요.”

Holmes had not said one word to me about the tragedy which we had witnessed, but I observed all the morning that he was in his most thoughtful mood, and he gave me the impression, from his vacant eyes and his abstracted manner, of a man who is striving to recall something to his memory. 홈스는 우리가 목격한 비극에 대해 내게 한마디도 하지 않았지만, 나는 그가 오전 내내 깊은 생각에 잠겨 있는 것을 보았고, 멍한 눈과 넋 나간 태도로 보아 무언가를 기억해 내려고 애쓰는 사람 같은 인상을 받았다. We were in the middle of our lunch when he suddenly sprang to his feet. 점심을 먹는 도중에 그가 갑자기 벌떡 일어났다. “By Jove, Watson; I’ve got it!” he cried. “맙소사, 왓슨, 알아냈네!” 그가 외쳤다. “Take your hat! “모자를 쓰게! Come with me!” 나와 같이 가세!” He hurried at his top speed down Baker Street and along Oxford Street, until we had almost reached Regent Circus. 그는 전속력으로 베이커 가를 내려가 옥스퍼드 가를 따라 서둘러 걸었고, 우리는 리전트 서커스 가까이에 이르렀다. Here on the left hand there stands a shop window filled with photographs of the celebrities and beauties of the day. 이곳 왼편에는 당대의 명사와 미인들의 사진으로 가득 찬 진열창이 있다. Holmes’s eyes fixed themselves upon one of them, and following his gaze I saw the picture of a regal and stately lady in Court dress, with a high diamond tiara upon her noble head. 홈스의 눈이 그중 하나에 고정되었고, 그의 시선을 따라가 보니 궁정 예복을 입고 고귀한 머리에 높은 다이아몬드 티아라를 쓴 위엄 있고 당당한 숙녀의 사진이 보였다. I looked at that delicately-curved nose, at the marked eyebrows, at the straight mouth, and the strong little chin beneath it. 나는 그 섬세하게 휜 코와 뚜렷한 눈썹, 일자로 다문 입과 그 아래의 작고 강인한 턱을 바라보았다. Then I caught my breath as I read the time-honoured title of the great nobleman and statesman whose wife she had been. 그러다 그녀가 아내였던 위대한 귀족이자 정치가의 유서 깊은 작위를 읽고 나는 숨을 삼켰다. My eyes met those of Holmes, and he put his finger to his lips as we turned away from the window. 내 눈이 홈스의 눈과 마주쳤고, 우리가 진열창에서 돌아설 때 그는 입술에 손가락을 갖다 댔다.