VI.
The Adventure of Black Peter6.
블랙 피터

I have never known my friend to be in better form, both mental and physical, than in the year ’95. 내 친구가 정신적으로나 육체적으로나 95년만큼 좋은 상태였던 적은 없었던 것 같다. His increasing fame had brought with it an immense practice, and I should be guilty of an indiscretion if I were even to hint at the identity of some of the illustrious clients who crossed our humble threshold in Baker Street. 점점 높아지는 명성과 함께 일감도 엄청나게 늘어났는데, 베이커 가의 우리 초라한 문턱을 넘나든 저명한 의뢰인들의 정체를 넌지시 비치기만 해도 나는 경솔하다는 비난을 면하지 못할 것이다. Holmes, however, like all great artists, lived for his art’s sake, and, save in the case of the Duke of Holdernesse, I have seldom known him claim any large reward for his inestimable services. 그러나 홈스는 모든 위대한 예술가가 그렇듯 예술 그 자체를 위해 살았고, 홀더니스 공작의 경우를 빼면 그가 자신의 값을 매길 수 없는 도움에 대해 큰 보수를 요구하는 것을 나는 거의 본 적이 없다. So unworldly was he—or so capricious—that he frequently refused his help to the powerful and wealthy where the problem made no appeal to his sympathies, while he would devote weeks of most intense application to the affairs of some humble client whose case presented those strange and dramatic qualities which appealed to his imagination and challenged his ingenuity. 그는 어찌나 세속에 초연했는지—아니면 변덕스러웠는지—권력 있고 부유한 사람이라도 그 문제가 그의 마음을 끌지 않으면 도움을 거절하는 일이 잦았던 반면, 어떤 미천한 의뢰인의 사건이 그의 상상력을 자극하고 그의 재주에 도전하는 기이하고 극적인 성격을 띠고 있으면 몇 주 동안이나 온 힘을 다해 매달렸다.

In this memorable year ’95 a curious and incongruous succession of cases had engaged his attention, ranging from his famous investigation of the sudden death of Cardinal Tosca—an inquiry which was carried out by him at the express desire of His Holiness the Pope—down to his arrest of Wilson, the notorious canary-trainer, which removed a plague-spot from the East-End of London. 이 기억할 만한 95년에 그는 기묘하고 서로 어울리지 않는 사건들을 연이어 맡았는데, 교황 성하의 특별한 요청으로 수행한 토스카 추기경의 급사에 관한 그 유명한 조사부터, 런던 이스트엔드의 골칫거리를 없앤 악명 높은 카나리아 조련사 윌슨의 체포에 이르기까지 다양했다. Close on the heels of these two famous cases came the tragedy of Woodman’s Lee, and the very obscure circumstances which surrounded the death of Captain Peter Carey. 이 두 유명한 사건에 바로 뒤이어 우드먼스 리의 비극, 그리고 피터 캐리 선장의 죽음을 둘러싼 아주 모호한 정황이 찾아왔다. No record of the doings of Mr. Sherlock Holmes would be complete which did not include some account of this very unusual affair. 셜록 홈스 씨의 활약을 기록하면서 이 아주 특이한 사건을 조금도 다루지 않는다면 그 기록은 완전하다고 할 수 없을 것이다.

During the first week of July my friend had been absent so often and so long from our lodgings that I knew he had something on hand. 7월 첫 주 동안 내 친구는 하숙집을 자주, 그리고 오래 비웠으므로 나는 그가 무슨 일을 맡고 있다는 것을 알았다. The fact that several rough-looking men called during that time and inquired for Captain Basil made me understand that Holmes was working somewhere under one of the numerous disguises and names with which he concealed his own formidable identity. 그동안 험상궂게 생긴 사내 몇이 찾아와 바질 선장을 찾았는데, 그것으로 나는 홈스가 자신의 무서운 정체를 감추는 데 쓰는 수많은 변장과 이름 가운데 하나로 어딘가에서 일하고 있다는 것을 알았다. He had at least five small refuges in different parts of London in which he was able to change his personality. 그에게는 런던 여기저기에 다른 사람으로 변신할 수 있는 작은 은신처가 적어도 다섯 군데 있었다. He said nothing of his business to me, and it was not my habit to force a confidence. 그는 자기 일에 대해 내게 아무 말도 하지 않았고, 나도 억지로 속내를 캐묻는 습관이 없었다. The first positive sign which he gave me of the direction which his investigation was taking was an extraordinary one. 그의 조사가 어느 쪽으로 향하고 있는지 그가 처음으로 분명한 신호를 보여 준 것은 아주 기이한 방식이었다. He had gone out before breakfast, and I had sat down to mine, when he strode into the room, his hat upon his head and a huge barbed-headed spear tucked like an umbrella under his arm. 그는 아침 식사 전에 나갔고 나는 아침을 먹으려고 막 자리에 앉았는데, 그가 모자를 쓴 채 미늘 달린 거대한 작살을 우산처럼 겨드랑이에 끼고 성큼성큼 방으로 들어왔다.

“Good gracious, Holmes!” I cried. “세상에, 홈스!” 내가 외쳤다. “You don’t mean to say that you have been walking about London with that thing?” “설마 그걸 들고 런던을 돌아다녔다는 건 아니겠지?”

“I drove to the butcher’s and back.” “마차를 타고 정육점에 다녀왔네.”

“The butcher’s?” “정육점?”

“And I return with an excellent appetite. “그리고 아주 왕성한 식욕을 안고 돌아왔지. There can be no question, my dear Watson, of the value of exercise before breakfast. 왓슨, 아침 식사 전 운동의 가치는 의심할 여지가 없네. But I am prepared to bet that you will not guess the form that my exercise has taken.” 하지만 내가 무슨 운동을 했는지는 자네가 맞히지 못할 거라는 데 내기를 걸겠네.”

“I will not attempt it.” “맞혀 볼 생각도 없네.”

He chuckled as he poured out the coffee. 그가 커피를 따르며 킬킬 웃었다.

“If you could have looked into Allardyce’s back shop you would have seen a dead pig swung from a hook in the ceiling, and a gentleman in his shirt-sleeves furiously stabbing at it with this weapon. “자네가 앨러다이스네 가게 뒷방을 들여다볼 수 있었다면, 천장 갈고리에 죽은 돼지 한 마리가 매달려 있고 셔츠 바람의 신사 하나가 이 무기로 그걸 미친 듯이 찌르고 있는 걸 보았을 걸세. I was that energetic person, and I have satisfied myself that by no exertion of my strength can I transfix the pig with a single blow. 그 정력적인 사람이 바로 나였고, 아무리 힘을 써도 단번에 돼지를 꿰뚫을 수는 없다는 걸 확인했네. Perhaps you would care to try?” 자네도 한번 해 보겠나?”

“Not for worlds. “절대 사양하겠네. But why were you doing this?” 그런데 왜 그런 짓을 하고 있었나?”

“Because it seemed to me to have an indirect bearing upon the mystery of Woodman’s Lee. “우드먼스 리의 수수께끼와 간접적으로 관련이 있을 것 같아서였지. Ah, Hopkins, I got your wire last night, and I have been expecting you. 아, 홉킨스, 어젯밤 자네 전보를 받고 기다리고 있었네. Come and join us.” 이리 와서 같이 들게.”

Our visitor was an exceedingly alert man, thirty years of age, dressed in a quiet tweed suit, but retaining the erect bearing of one who was accustomed to official uniform. 우리의 손님은 서른 살쯤 된 무척 기민한 남자로, 수수한 트위드 양복을 입고 있었지만 제복에 익숙한 사람의 꼿꼿한 자세를 그대로 지니고 있었다. I recognised him at once as Stanley Hopkins, a young police inspector for whose future Holmes had high hopes, while he in turn professed the admiration and respect of a pupil for the scientific methods of the famous amateur. 나는 그가 스탠리 홉킨스라는 것을 곧바로 알아보았다. 홈스가 앞날에 큰 기대를 걸고 있는 젊은 경위였고, 그 역시 이 유명한 아마추어의 과학적 방법에 제자로서 감탄과 존경을 표하고 있었다. Hopkins’s brow was clouded, and he sat down with an air of deep dejection. 홉킨스는 이마에 근심이 서려 있었고, 몹시 낙담한 기색으로 자리에 앉았다.

“No, thank you, sir. “아니요, 괜찮습니다. I breakfasted before I came round. 오기 전에 아침을 먹었습니다. I spent the night in town, for I came up yesterday to report.” 어제 보고하러 올라왔다가 밤을 런던에서 보냈거든요.”

“And what had you to report?” “그래, 무엇을 보고했나?”

“Failure, sir; absolute failure.” “실패요. 완전한 실패입니다.”

“You have made no progress?” “아무 진전도 없었나?”

“None.” “전혀요.”

“Dear me! “저런! I must have a look at the matter.” 내가 그 일을 좀 살펴봐야겠군.”

“I wish to heavens that you would, Mr. Holmes. “정말 그래 주시면 좋겠습니다, 홈스 씨. It’s my first big chance, and I am at my wit’s end. 제게 처음 찾아온 큰 기회인데, 어찌할 바를 모르겠습니다. For goodness’ sake come down and lend me a hand.” 제발 내려오셔서 좀 도와주십시오.”

“Well, well, it just happens that I have already read all the available evidence, including the report of the inquest, with some care. “글쎄, 마침 나는 검시 보고서를 비롯해 구할 수 있는 증거는 이미 다 꽤 주의 깊게 읽어 두었네. By the way, what do you make of that tobacco-pouch found on the scene of the crime? 그런데 범행 현장에서 발견된 그 담배쌈지는 어떻게 생각하나? Is there no clue there?” 거기에 단서는 없나?”

Hopkins looked surprised. 홉킨스가 놀란 표정을 지었다.

“It was the man’s own pouch, sir. “그건 그 사람 자신의 쌈지였습니다. His initials were inside it. 안쪽에 머리글자가 있었으니까요. And it was of seal-skin—and he an old sealer.” 그리고 바다표범 가죽으로 만든 거였는데, 그 사람은 늙은 바다표범잡이였거든요.”

“But he had no pipe.” “하지만 그에게는 파이프가 없었지.”

“No, sir, we could find no pipe; indeed, he smoked very little. “네, 파이프는 찾을 수 없었습니다. 사실 그 사람은 담배를 거의 피우지 않았지요. And yet he might have kept some tobacco for his friends.” 그래도 친구들을 위해 담배를 좀 두었을 수는 있습니다.”

“No doubt. “그렇겠지. I only mention it because if I had been handling the case I should have been inclined to make that the starting-point of my investigation. 내가 그 이야기를 꺼낸 건, 내가 이 사건을 맡았다면 그걸 조사의 출발점으로 삼고 싶었을 것 같아서일세. However, my friend Dr. Watson knows nothing of this matter, and I should be none the worse for hearing the sequence of events once more. 그런데 내 친구 왓슨 박사는 이 일을 전혀 모르니, 나도 사건의 경과를 한 번 더 듣는다고 손해 볼 건 없겠지. Just give us some short sketch of the essentials.” 요점만 간단히 이야기해 주게.”

Stanley Hopkins drew a slip of paper from his pocket. 스탠리 홉킨스가 주머니에서 쪽지 한 장을 꺼냈다.

“I have a few dates here which will give you the career of the dead man, Captain Peter Carey. “죽은 피터 캐리 선장의 이력을 알려 드릴 날짜가 몇 개 여기 있습니다. He was born in ’45—fifty years of age. 그는 45년에 태어났으니 쉰 살입니다. He was a most daring and successful seal and whale fisher. 그는 아주 대담하고 성공한 바다표범잡이이자 고래잡이였습니다. In 1883 he commanded the steam sealer Sea Unicorn, of Dundee. 1883년에 그는 던디의 바다표범잡이 증기선 시 유니콘 호의 선장이었습니다. He had then had several successful voyages in succession, and in the following year, 1884, he retired. 그때 그는 연달아 여러 번 성공적인 항해를 했고, 이듬해인 1884년에 은퇴했습니다. After that he travelled for some years, and finally he bought a small place called Woodman’s Lee, near Forest Row, in Sussex. 그 뒤로 몇 년 동안 여행을 다니다가 마침내 서식스 포리스트 로 근처의 우드먼스 리라는 작은 땅을 샀습니다. There he has lived for six years, and there he died just a week ago to-day. 그는 그곳에서 6년을 살았고, 바로 일주일 전 오늘 그곳에서 죽었습니다.

“There were some most singular points about the man. “그 사람에게는 아주 기이한 점들이 있었습니다. In ordinary life he was a strict Puritan—a silent, gloomy fellow. 평소에는 엄격한 청교도였는데, 말이 없고 음울한 사람이었지요. His household consisted of his wife, his daughter, aged twenty, and two female servants. 식구는 아내와 스무 살 된 딸, 그리고 하녀 둘이었습니다. These last were continually changing, for it was never a very cheery situation, and sometimes it became past all bearing. 하녀들은 늘 바뀌었습니다. 결코 즐거운 일자리가 아니었고, 때로는 도저히 견딜 수 없게 되었으니까요. The man was an intermittent drunkard, and when he had the fit on him he was a perfect fiend. 그 사람은 이따금 술독에 빠지곤 했는데, 발작이 일어나면 그야말로 악마였습니다. He has been known to drive his wife and his daughter out of doors in the middle of the night, and flog them through the park until the whole village outside the gates was aroused by their screams. 그가 한밤중에 아내와 딸을 문밖으로 내쫓고, 두 사람의 비명에 정문 밖 온 마을이 깨어날 때까지 정원을 가로질러 채찍질하며 쫓아다닌 일도 있었다고 합니다.

“He was summoned once for a savage assault upon the old vicar, who had called upon him to remonstrate with him upon his conduct. “그는 자기 행실을 나무라러 찾아온 늙은 교구 목사를 사납게 폭행해서 소환된 적도 있습니다. In short, Mr. Holmes, you would go far before you found a more dangerous man than Peter Carey, and I have heard that he bore the same character when he commanded his ship. 요컨대 홈스 씨, 피터 캐리보다 더 위험한 사람은 아무리 찾아다녀도 찾기 어려울 겁니다. 배를 지휘할 때도 성격이 똑같았다고 들었습니다. He was known in the trade as Black Peter, and the name was given him, not only on account of his swarthy features and the colour of his huge beard, but for the humours which were the terror of all around him. 업계에서는 그를 블랙 피터라고 불렀는데, 그런 이름이 붙은 건 가무잡잡한 얼굴과 거대한 턱수염 빛깔 때문만이 아니라 주위 모든 사람을 공포에 떨게 한 그의 성미 때문이었습니다. I need not say that he was loathed and avoided by every one of his neighbours, and that I have not heard one single word of sorrow about his terrible end. 말할 것도 없이 이웃 사람들은 하나같이 그를 혐오하고 피했고, 그의 끔찍한 최후를 두고 슬퍼하는 말은 단 한마디도 듣지 못했습니다.

“You must have read in the account of the inquest about the man’s cabin, Mr. Holmes; but perhaps your friend here has not heard of it. “홈스 씨는 검시 기록에서 그 사람의 선실에 대해 읽으셨겠지만, 여기 계신 친구분은 못 들으셨을지도 모르겠군요. He had built himself a wooden outhouse—he always called it ‘the cabin’—a few hundred yards from his house, and it was here that he slept every night. 그는 집에서 몇백 야드 떨어진 곳에 나무로 별채를 지었는데—늘 그걸 ‘선실’이라고 불렀습니다—밤마다 거기서 잤습니다. It was a little, single-roomed hut, sixteen feet by ten. 가로 16피트, 세로 10피트짜리 방 한 칸짜리 작은 오두막이었지요. He kept the key in his pocket, made his own bed, cleaned it himself, and allowed no other foot to cross the threshold. 그는 열쇠를 주머니에 넣고 다니며 잠자리도 직접 펴고 청소도 직접 했고, 다른 사람은 아무도 문턱을 넘지 못하게 했습니다. There are small windows on each side, which were covered by curtains and never opened. 양쪽에 작은 창문이 있는데, 커튼이 쳐져 있었고 한 번도 열린 적이 없었습니다. One of these windows was turned towards the high road, and when the light burned in it at night the folk used to point it out to each other and wonder what Black Peter was doing in there. 그 창문 하나가 큰길 쪽을 향해 있어서, 밤에 거기 불이 켜져 있으면 사람들은 서로 그 창문을 가리키며 블랙 피터가 저 안에서 무엇을 하는지 궁금해하곤 했지요. That’s the window, Mr. Holmes, which gave us one of the few bits of positive evidence that came out at the inquest. 홈스 씨, 검시에서 나온 몇 안 되는 확실한 증거 가운데 하나를 우리에게 준 게 바로 그 창문입니다.

“You remember that a stonemason, named Slater, walking from Forest Row about one o’clock in the morning—two days before the murder—stopped as he passed the grounds and looked at the square of light still shining among the trees. “슬레이터라는 석공이 살인 이틀 전 새벽 1시쯤 포리스트 로에서 걸어오다가 그 땅을 지나면서 멈춰 서서 나무들 사이로 아직 빛나고 있는 네모난 불빛을 바라보았다는 걸 기억하시겠지요. He swears that the shadow of a man’s head turned sideways was clearly visible on the blind, and that this shadow was certainly not that of Peter Carey, whom he knew well. 그는 블라인드에 옆으로 돌린 남자 머리의 그림자가 뚜렷이 보였고, 그 그림자는 자기가 잘 아는 피터 캐리의 것이 결코 아니었다고 맹세합니다. It was that of a bearded man, but the beard was short and bristled forwards in a way very different from that of the captain. 턱수염이 있는 남자였지만, 수염이 짧고 앞으로 뻗쳐 있어서 선장의 수염과는 무척 달랐다는 겁니다. So he says, but he had been two hours in the public-house, and it is some distance from the road to the window. 그 사람 말은 그렇지만, 그는 술집에서 두 시간을 보낸 뒤였고, 길에서 창문까지는 거리가 꽤 됩니다. Besides, this refers to the Monday, and the crime was done upon the Wednesday. 게다가 이건 월요일 일이고, 범행은 수요일에 일어났습니다.

“On the Tuesday Peter Carey was in one of his blackest moods, flushed with drink and as savage as a dangerous wild beast. “화요일에 피터 캐리는 그 어느 때보다 기분이 험악해서, 술에 취해 얼굴이 벌겋고 위험한 맹수처럼 사나웠습니다. He roamed about the house, and the women ran for it when they heard him coming. 그는 집 안을 돌아다녔고, 여자들은 그가 오는 소리를 들으면 달아났지요. Late in the evening he went down to his own hut. 저녁 늦게 그는 자기 오두막으로 내려갔습니다. About two o’clock the following morning his daughter, who slept with her window open, heard a most fearful yell from that direction, but it was no unusual thing for him to bawl and shout when he was in drink, so no notice was taken. 다음 날 새벽 2시쯤 창문을 열어 놓고 자던 딸이 그쪽에서 무시무시한 고함을 들었지만, 그가 술에 취하면 고래고래 소리 지르는 게 드문 일이 아니어서 아무도 신경 쓰지 않았습니다. On rising at seven one of the maids noticed that the door of the hut was open, but so great was the terror which the man caused that it was midday before anyone would venture down to see what had become of him. 7시에 일어난 하녀 하나가 오두막 문이 열려 있는 걸 보았지만, 그 사람이 주는 공포가 워낙 커서 한낮이 되어서야 누군가 용기를 내어 그가 어떻게 되었는지 보러 내려갔습니다. Peeping into the open door they saw a sight which sent them flying with white faces into the village. 열린 문으로 안을 들여다본 그들은 얼굴이 하얗게 질려 마을로 달아나게 만든 광경을 보았습니다. Within an hour I was on the spot and had taken over the case. 한 시간도 안 되어 저는 현장에 도착해 사건을 맡았습니다.

“Well, I have fairly steady nerves, as you know, Mr. Holmes, but I give you my word that I got a shake when I put my head into that little house. “홈스 씨도 아시다시피 저는 신경이 꽤 튼튼한 편입니다만, 맹세컨대 그 작은 집 안에 고개를 들이밀었을 때는 몸이 떨렸습니다. It was droning like a harmonium with the flies and bluebottles, and the floor and walls were like a slaughter-house. 파리와 쉬파리 떼 때문에 안은 풍금처럼 윙윙거렸고, 바닥과 벽은 도살장 같았습니다. He had called it a cabin, and a cabin it was sure enough, for you would have thought that you were in a ship. 그는 그곳을 선실이라고 불렀는데, 정말 선실이었습니다. 배 안에 있는 줄 알았을 테니까요. There was a bunk at one end, a sea-chest, maps and charts, a picture of the Sea Unicorn, a line of log-books on a shelf, all exactly as one would expect to find it in a captain’s room. 한쪽 끝에는 침상이 있었고, 선원 궤짝, 지도와 해도, 시 유니콘 호의 그림, 선반에 줄지어 꽂힌 항해 일지들이 있어서, 선장의 방에서 기대할 만한 모습 그대로였습니다. And there in the middle of it was the man himself, his face twisted like a lost soul in torment, and his great brindled beard stuck upwards in his agony. 그리고 그 한가운데에 그 사람이 있었습니다. 얼굴은 고통받는 망령처럼 일그러졌고, 얼룩덜룩한 커다란 턱수염은 단말마의 고통 속에 위로 뻗쳐 있었습니다. Right through his broad breast a steel harpoon had been driven, and it had sunk deep into the wood of the wall behind him. 그의 넓은 가슴을 강철 작살 하나가 꿰뚫었고, 작살은 그의 등 뒤 나무 벽에 깊이 박혀 있었습니다. He was pinned like a beetle on a card. 그는 판지에 꽂힌 딱정벌레처럼 꽂혀 있었습니다. Of course, he was quite dead, and had been so from the instant that he had uttered that last yell of agony. 물론 그는 완전히 죽어 있었고, 그 마지막 비명을 지른 순간부터 죽어 있었을 겁니다.

“I know your methods, sir, and I applied them. “저는 선생님의 방법을 알고 있어서 그대로 적용했습니다. Before I permitted anything to be moved I examined most carefully the ground outside, and also the floor of the room. 무엇 하나 옮기도록 허락하기 전에 바깥 땅과 방바닥을 아주 꼼꼼히 조사했지요. There were no footmarks.” 발자국은 없었습니다.”

“Meaning that you saw none?” “자네 눈에 보이지 않았다는 뜻이겠지?”

“I assure you, sir, that there were none.” “정말로 없었습니다.”

“My good Hopkins, I have investigated many crimes, but I have never yet seen one which was committed by a flying creature. “이보게 홉킨스, 나는 많은 범죄를 조사했지만 날아다니는 짐승이 저지른 범죄는 아직 한 번도 본 적이 없네. As long as the criminal remains upon two legs so long must there be some indentation, some abrasion, some trifling displacement which can be detected by the scientific searcher. 범인이 두 다리로 서 있는 한, 과학적인 수색자가 찾아낼 수 있는 움푹 팬 자국이나 긁힌 자국, 사소하게 자리가 바뀐 흔적이 반드시 있게 마련이네. It is incredible that this blood-bespattered room contained no trace which could have aided us. 피가 튄 그 방에 우리에게 도움이 될 만한 흔적이 하나도 없었다는 건 믿을 수가 없군. I understand, however, from the inquest that there were some objects which you failed to overlook?” 하지만 검시 기록을 보니 자네가 놓치지 않은 물건이 몇 가지 있었던 모양이지?”

The young inspector winced at my companion’s ironical comments. 젊은 경위는 내 동료의 빈정거리는 말에 움찔했다.

“I was a fool not to call you in at the time, Mr. Holmes. “그때 선생님을 모시지 않은 제가 바보였습니다, 홈스 씨. However, that’s past praying for now. 하지만 이제 와서 후회해 봐야 소용없지요. Yes, there were several objects in the room which called for special attention. 네, 방 안에는 특별히 주의할 만한 물건이 몇 가지 있었습니다. One was the harpoon with which the deed was committed. 하나는 범행에 쓰인 작살이었습니다. It had been snatched down from a rack on the wall. 그건 벽에 걸린 받침대에서 낚아챈 것이었습니다. Two others remained there, and there was a vacant place for the third. 다른 둘은 그대로 걸려 있었고, 세 번째 자리가 비어 있었지요. On the stock was engraved ‘Ss. Sea Unicorn, Dundee.’ 자루에는 ‘던디의 증기선 시 유니콘’이라고 새겨져 있었습니다. This seemed to establish that the crime had been done in a moment of fury, and that the murderer had seized the first weapon which came in his way. 그걸 보면 범행은 격분한 순간에 일어났고, 살인범은 손에 잡히는 첫 무기를 집어 든 게 확실해 보였습니다. The fact that the crime was committed at two in the morning, and yet Peter Carey was fully dressed, suggested that he had an appointment with the murderer, which is borne out by the fact that a bottle of rum and two dirty glasses stood upon the table.” 범행이 새벽 2시에 일어났는데도 피터 캐리가 옷을 다 갖춰 입고 있었다는 건 그가 살인범과 만날 약속을 했다는 걸 시사하는데, 탁자 위에 럼주 한 병과 더러운 잔 두 개가 놓여 있었다는 사실이 그걸 뒷받침합니다.”

“Yes,” said Holmes; “I think that both inferences are permissible. “그래,” 홈스가 말했다. “두 추론 모두 받아들일 만하네. Was there any other spirit but rum in the room?” 방 안에 럼주 말고 다른 술도 있었나?”

“Yes; there was a tantalus containing brandy and whisky on the sea-chest. “네, 선원 궤짝 위에 브랜디와 위스키가 든 잠금식 술병 진열대가 있었습니다. It is of no importance to us, however, since the decanters were full, and it had therefore not been used.” 하지만 술병들이 가득 차 있었으니 쓰지 않은 것이고, 그러니 우리에게는 중요하지 않습니다.”

“For all that its presence has some significance,” said Holmes. “그래도 그게 거기 있었다는 데는 어떤 의미가 있네.” 홈스가 말했다. “However, let us hear some more about the objects which do seem to you to bear upon the case.” “어쨌든 자네가 보기에 사건과 관련이 있을 것 같은 물건들에 대해 좀 더 들어 보세.”

“There was this tobacco-pouch upon the table.” “탁자 위에 이 담배쌈지가 있었습니다.”

“What part of the table?” “탁자 어디에?”

“It lay in the middle. “한가운데 놓여 있었습니다. It was of coarse seal-skin—the straight-haired skin, with a leather thong to bind it. 털이 곧은 거친 바다표범 가죽으로 만든 것이었고, 가죽끈으로 묶게 되어 있었습니다. Inside was ‘P.C.’ on the flap. 안쪽 덮개에 ‘P.C.’라고 적혀 있었지요. There was half an ounce of strong ship’s tobacco in it.” 안에는 독한 선원용 담배가 반 온스 들어 있었습니다.”

“Excellent! “훌륭하군! What more?” 또 뭐가 있나?”

Stanley Hopkins drew from his pocket a drab-covered note-book. 스탠리 홉킨스가 주머니에서 칙칙한 빛깔의 표지를 씌운 수첩을 꺼냈다. The outside was rough and worn, the leaves discoloured. 겉은 거칠고 닳아 있었고, 종이는 누렇게 바래 있었다. On the first page were written the initials “J.H.N.” and the date “1883.” 첫 장에는 머리글자 “J.H.N.”과 날짜 “1883”이 적혀 있었다. Holmes laid it on the table and examined it in his minute way, while Hopkins and I gazed over each shoulder. 홈스는 그것을 탁자 위에 놓고 특유의 세밀한 방식으로 살펴보았고, 홉킨스와 나는 그의 양어깨 너머로 들여다보았다. On the second page were the printed letters “C.P.R.,” and then came several sheets of numbers. 둘째 장에는 “C.P.R.”이라는 글자가 인쇄체로 적혀 있었고, 그다음 몇 장에 걸쳐 숫자가 적혀 있었다. Another heading was Argentine, another Costa Rica, and another San Paulo, each with pages of signs and figures after it. 또 다른 제목은 아르헨티나, 또 하나는 코스타리카, 또 하나는 상파울루였고, 제목마다 그 뒤로 몇 장에 걸쳐 기호와 숫자가 이어졌다.

“What do you make of these?” asked Holmes. “이걸 어떻게 보나?” 홈스가 물었다.

“They appear to be lists of Stock Exchange securities. “증권 거래소의 유가 증권 목록 같습니다. I thought that ‘J.H.N.’ were the initials of a broker, and that ‘C.P.R.’ may have been his client.” ‘J.H.N.’은 중개인의 머리글자이고 ‘C.P.R.’은 그의 고객일지도 모른다고 생각했습니다.”

“Try Canadian Pacific Railway,” said Holmes. “캐나다 태평양 철도를 대입해 보게.” 홈스가 말했다.

Stanley Hopkins swore between his teeth and struck his thigh with his clenched hand. 스탠리 홉킨스는 이를 악물고 욕을 내뱉더니 움켜쥔 주먹으로 자기 허벅지를 쳤다.

“What a fool I have been!” he cried. “제가 얼마나 바보였는지!” 그가 외쳤다. “Of course, it is as you say. “물론 말씀하신 대로입니다. Then ‘J.H.N.’ are the only initials we have to solve. 그럼 풀어야 할 머리글자는 ‘J.H.N.’뿐이군요. I have already examined the old Stock Exchange lists, and I can find no one in 1883 either in the House or among the outside brokers whose initials correspond with these. 이미 옛 증권 거래소 명부를 조사해 보았는데, 1883년에 거래소 회원이나 장외 중개인 가운데 이 머리글자와 맞는 사람은 찾을 수 없었습니다. Yet I feel that the clue is the most important one that I hold. 그래도 이게 제가 가진 가장 중요한 단서라는 생각이 듭니다. You will admit, Mr. Holmes, that there is a possibility that these initials are those of the second person who was present—in other words, of the murderer. 홈스 씨, 이 머리글자가 그 자리에 있었던 두 번째 사람, 다시 말해 살인범의 것일 가능성이 있다는 건 인정하시겠지요. I would also urge that the introduction into the case of a document relating to large masses of valuable securities gives us for the first time some indication of a motive for the crime.” 또 이 사건에 막대한 양의 값나가는 유가 증권에 관한 문서가 등장했다는 건 처음으로 범행 동기를 짐작하게 해 준다고 말씀드리고 싶습니다.”

Sherlock Holmes’s face showed that he was thoroughly taken aback by this new development. 셜록 홈스의 얼굴을 보니 이 새로운 전개에 완전히 허를 찔린 것 같았다.

“I must admit both your points,” said he. “자네 말 두 가지 다 인정해야겠군.” 그가 말했다. “I confess that this note-book, which did not appear at the inquest, modifies any views which I may have formed. “고백하자면 검시에 나오지 않은 이 수첩 때문에 내가 세웠을지 모르는 견해가 달라지네. I had come to a theory of the crime in which I can find no place for this. 나는 범행에 대해 어떤 가설을 세웠는데, 거기에는 이게 들어갈 자리가 없어. Have you endeavoured to trace any of the securities here mentioned?” 여기 적힌 유가 증권을 추적해 보려고 했나?”

“Inquiries are now being made at the offices, but I fear that the complete register of the stockholders of these South American concerns is in South America, and that some weeks must elapse before we can trace the shares.” “지금 회사들에 문의하고 있는데, 이 남미 회사들의 완전한 주주 명부는 남미에 있어서 주식을 추적하려면 몇 주는 걸릴 것 같습니다.”

Holmes had been examining the cover of the note-book with his magnifying lens. 홈스는 확대경으로 수첩 표지를 살펴보고 있었다.

“Surely there is some discolouration here,” said he. “여기 분명히 얼룩이 있군.” 그가 말했다.

“Yes, sir, it is a blood-stain. “네, 핏자국입니다. I told you that I picked the book off the floor.” 그 수첩을 바닥에서 주웠다고 말씀드렸지요.”

“Was the blood-stain above or below?” “핏자국이 위쪽에 있었나, 아래쪽에 있었나?”

“On the side next the boards.” “바닥 판자에 닿은 쪽이었습니다.”

“Which proves, of course, that the book was dropped after the crime was committed.” “그렇다면 물론 수첩이 범행 뒤에 떨어졌다는 게 증명되는군.”

“Exactly, Mr. Holmes. “그렇습니다, 홈스 씨. I appreciated that point, and I conjectured that it was dropped by the murderer in his hurried flight. 저도 그 점을 알아차렸고, 살인범이 서둘러 달아나다가 떨어뜨린 거라고 추측했습니다. It lay near the door.” 문 근처에 떨어져 있었거든요.”

“I suppose that none of these securities have been found among the property of the dead man?” “여기 적힌 유가 증권은 죽은 사람의 재산 가운데서 하나도 발견되지 않았겠지?”

“No, sir.” “네, 그렇습니다.”

“Have you any reason to suspect robbery?” “강도라고 의심할 만한 이유가 있나?”

“No, sir. “없습니다. Nothing seemed to have been touched.” 손댄 물건은 없는 것 같았습니다.”

“Dear me, it is certainly a very interesting case. “저런, 확실히 아주 흥미로운 사건이군. Then there was a knife, was there not?” 그리고 칼도 있었지?”

“A sheath-knife, still in its sheath. “칼집에 든 칼이 있었는데, 칼은 칼집에 그대로 들어 있었습니다. It lay at the feet of the dead man. 죽은 사람의 발치에 떨어져 있었지요. Mrs. Carey has identified it as being her husband’s property.” 캐리 부인이 남편의 물건이라고 확인했습니다.”

Holmes was lost in thought for some time. 홈스는 한동안 생각에 잠겨 있었다.

“Well,” said he, at last, “I suppose I shall have to come out and have a look at it.” “글쎄,” 마침내 그가 말했다. “아무래도 내가 나가서 직접 봐야겠군.”

Stanley Hopkins gave a cry of joy. 스탠리 홉킨스가 기뻐서 소리를 질렀다.

“Thank you, sir. “감사합니다. That will indeed be a weight off my mind.” 그러면 정말 마음의 짐을 덜겠습니다.”

Holmes shook his finger at the inspector. 홈스가 경위에게 손가락을 흔들었다.

“It would have been an easier task a week ago,” said he. “일주일 전이었다면 더 쉬웠을 걸세.” 그가 말했다. “But even now my visit may not be entirely fruitless. “하지만 지금이라도 내가 가 보는 게 아주 헛일은 아닐지도 모르지. Watson, if you can spare the time I should be very glad of your company. 왓슨, 시간을 낼 수 있다면 자네가 같이 가 주면 무척 고맙겠네. If you will call a four-wheeler, Hopkins, we shall be ready to start for Forest Row in a quarter of an hour.” 홉킨스, 사륜마차를 불러 주면 15분 뒤에 포리스트 로로 출발할 준비가 될 걸세.”

Alighting at the small wayside station, we drove for some miles through the remains of widespread woods, which were once part of that great forest which for so long held the Saxon invaders at bay—the impenetrable “weald,” for sixty years the bulwark of Britain. 작은 시골 역에서 내린 우리는 한때 오랫동안 색슨족 침략자들을 막아 낸 거대한 숲, 60년 동안 브리튼의 방벽이었던 그 뚫을 수 없는 “삼림 지대”의 일부였던 넓은 숲의 잔재 사이로 몇 마일을 마차로 달렸다. Vast sections of it have been cleared, for this is the seat of the first iron-works of the country, and the trees have been felled to smelt the ore. 그 숲의 넓은 구역이 개간되었는데, 이곳이 이 나라 최초의 제철소가 있던 자리라서 광석을 제련하려고 나무를 베어 냈기 때문이다. Now the richer fields of the North have absorbed the trade, and nothing save these ravaged groves and great scars in the earth show the work of the past. 이제는 더 풍요로운 북부의 광산 지대가 그 산업을 빨아들였고, 이 황폐해진 숲과 땅에 남은 커다란 상처들 말고는 지난날의 작업을 보여 주는 것이 아무것도 없다. Here in a clearing upon the green slope of a hill stood a long, low stone house, approached by a curving drive running through the fields. 이곳 언덕의 푸른 비탈에 있는 빈터에 길고 나지막한 돌집이 서 있었고, 들판 사이로 굽은 마찻길이 그 집으로 이어져 있었다. Nearer the road, and surrounded on three sides by bushes, was a small outhouse, one window and the door facing in our direction. 길에 더 가까운 곳에 세 면이 덤불로 둘러싸인 작은 별채가 있었는데, 창문 하나와 문이 우리 쪽을 향해 있었다. It was the scene of the murder! 그곳이 살인 현장이었다!

Stanley Hopkins led us first to the house, where he introduced us to a haggard, grey-haired woman, the widow of the murdered man, whose gaunt and deep-lined face, with the furtive look of terror in the depths of her red-rimmed eyes, told of the years of hardship and ill-usage which she had endured. 스탠리 홉킨스는 먼저 우리를 본채로 데려가 수척하고 머리가 희끗희끗한 여자를 소개했다. 살해당한 남자의 미망인으로, 핼쑥하고 주름이 깊이 팬 얼굴과 붉게 짓무른 눈 깊숙한 곳에 서린 남의 눈을 피하는 공포의 빛이 그녀가 견뎌 온 오랜 고난과 학대를 말해 주었다. With her was her daughter, a pale, fair-haired girl, whose eyes blazed defiantly at us as she told us that she was glad that her father was dead, and that she blessed the hand which had struck him down. 그녀 곁에는 딸이 있었는데, 창백하고 머리칼이 금빛인 아가씨로, 아버지가 죽어서 기쁘다며 그를 쓰러뜨린 손에 축복을 빈다고 말할 때 그 눈은 반항적으로 이글거렸다. It was a terrible household that Black Peter Carey had made for himself, and it was with a sense of relief that we found ourselves in the sunlight again and making our way along a path which had been worn across the fields by the feet of the dead man. 블랙 피터 캐리가 스스로 만든 집안은 끔찍했고, 다시 햇빛 속으로 나와 죽은 사람의 발길로 들판을 가로질러 다져진 오솔길을 따라 걷게 되자 우리는 안도감을 느꼈다.

The outhouse was the simplest of dwellings, wooden-walled, shingle-roofed, one window beside the door and one on the farther side. 별채는 더없이 간단한 거처였다. 벽은 나무였고 지붕은 널판으로 이었으며, 문 옆에 창문이 하나, 반대편에 또 하나 있었다. Stanley Hopkins drew the key from his pocket, and had stooped to the lock, when he paused with a look of attention and surprise upon his face. 스탠리 홉킨스는 주머니에서 열쇠를 꺼내 자물쇠 쪽으로 몸을 숙이다가, 주의 깊고 놀란 표정을 지으며 멈췄다.

“Someone has been tampering with it,” he said. “누가 이걸 건드렸군요.” 그가 말했다.

There could be no doubt of the fact. 그건 의심할 여지가 없었다. The woodwork was cut and the scratches showed white through the paint, as if they had been that instant done. 나무가 깎여 있었고 긁힌 자국이 페인트 사이로 하얗게 드러나 있었는데, 마치 방금 생긴 것 같았다. Holmes had been examining the window. 홈스는 창문을 살펴보고 있었다.

“Someone has tried to force this also. “누가 여기도 억지로 열려고 했군. Whoever it was has failed to make his way in. 누구였든 안으로 들어가지는 못했어. He must have been a very poor burglar.” 아주 서툰 도둑이었던 게 틀림없네.”

“This is a most extraordinary thing,” said the inspector; “I could swear that these marks were not here yesterday evening.” “이건 정말 기이한 일이군요.” 경위가 말했다. “어제저녁에는 이 자국들이 여기 없었다고 맹세할 수 있습니다.”

“Some curious person from the village, perhaps,” I suggested. “마을의 호기심 많은 사람이었겠지요.” 내가 말했다.

“Very unlikely. “그럴 리는 거의 없습니다. Few of them would dare to set foot in the grounds, far less try to force their way into the cabin. 이 땅에 발을 들일 엄두를 내는 사람도 드문데, 선실에 억지로 들어가려 하다니요. What do you think of it, Mr. Holmes?” 홈스 씨는 어떻게 생각하십니까?”

“I think that fortune is very kind to us.” “운이 우리에게 아주 친절하다고 생각하네.”

“You mean that the person will come again?” “그 사람이 다시 올 거라는 말씀입니까?”

“It is very probable. “그럴 가능성이 아주 크지. He came expecting to find the door open. 그는 문이 열려 있으리라 기대하고 왔네. He tried to get in with the blade of a very small penknife. 아주 작은 주머니칼 날로 들어가려고 했지. He could not manage it. 하지만 해내지 못했어. What would he do?” 그럼 그가 어떻게 하겠나?”

“Come again next night with a more useful tool.” “다음 날 밤 더 쓸모 있는 연장을 가지고 다시 오겠지요.”

“So I should say. “나도 그렇게 생각하네. It will be our fault if we are not there to receive him. 우리가 그를 맞이하러 거기 있지 않는다면 그건 우리 잘못일세. Meanwhile, let me see the inside of the cabin.” 그동안 선실 안을 좀 보세.”

The traces of the tragedy had been removed, but the furniture within the little room still stood as it had been on the night of the crime. 비극의 흔적은 치워졌지만, 작은 방 안의 가구는 범행이 일어난 밤 그대로 놓여 있었다. For two hours, with most intense concentration, Holmes examined every object in turn, but his face showed that his quest was not a successful one. 홈스는 두 시간 동안 극도로 집중해서 물건 하나하나를 차례로 살펴보았지만, 그의 얼굴을 보니 찾는 일이 성공적이지 않은 것 같았다. Once only he paused in his patient investigation. 끈기 있게 조사하던 그가 딱 한 번 손을 멈추었다.

“Have you taken anything off this shelf, Hopkins?” “홉킨스, 이 선반에서 무얼 가져갔나?”

“No; I have moved nothing.” “아니요, 아무것도 옮기지 않았습니다.”

“Something has been taken. “무언가 없어졌군. There is less dust in this corner of the shelf than elsewhere. 선반의 이 구석은 다른 곳보다 먼지가 적네. It may have been a book lying on its side. 옆으로 눕혀 둔 책이었을지도 모르지. It may have been a box. 상자였을지도 모르고. Well, well, I can do nothing more. 자, 자, 더는 할 수 있는 게 없군. Let us walk in these beautiful woods, Watson, and give a few hours to the birds and the flowers. 왓슨, 이 아름다운 숲을 거닐면서 몇 시간을 새와 꽃에게 바치세. We shall meet you here later, Hopkins, and see if we can come to closer quarters with the gentleman who has paid this visit in the night.” 홉킨스, 나중에 여기서 만나세. 밤중에 이곳을 찾아온 그 신사에게 좀 더 가까이 다가갈 수 있는지 보세.”

It was past eleven o’clock when we formed our little ambuscade. 우리가 작은 매복진을 친 것은 11시가 넘어서였다. Hopkins was for leaving the door of the hut open, but Holmes was of the opinion that this would rouse the suspicions of the stranger. 홉킨스는 오두막 문을 열어 두자고 했지만, 홈스는 그러면 낯선 사람의 의심을 살 거라는 의견이었다. The lock was a perfectly simple one, and only a strong blade was needed to push it back. 자물쇠는 아주 단순한 것이어서, 튼튼한 칼날만 있으면 밀어 젖힐 수 있었다. Holmes also suggested that we should wait, not inside the hut, but outside it among the bushes which grew round the farther window. 홈스는 또 오두막 안이 아니라 밖에서, 반대편 창문 주위에 자란 덤불 사이에서 기다리자고 했다. In this way we should be able to watch our man if he struck a light, and see what his object was in this stealthy nocturnal visit. 그러면 그 사람이 불을 켤 경우 지켜보면서 이 은밀한 야간 방문의 목적이 무엇인지 알 수 있을 터였다.

It was a long and melancholy vigil, and yet brought with it something of the thrill which the hunter feels when he lies beside the water pool and waits for the coming of the thirsty beast of prey. 길고 울적한 잠복이었지만, 사냥꾼이 물웅덩이 옆에 엎드려 목마른 맹수가 오기를 기다릴 때 느끼는 그런 전율 같은 것도 있었다. What savage creature was it which might steal upon us out of the darkness? 어둠 속에서 우리에게 살금살금 다가올지도 모르는 그 사나운 짐승은 무엇일까? Was it a fierce tiger of crime, which could only be taken fighting hard with flashing fang and claw, or would it prove to be some skulking jackal, dangerous only to the weak and unguarded? 번득이는 송곳니와 발톱으로 맹렬히 싸워야만 잡을 수 있는 범죄의 사나운 호랑이일까, 아니면 약하고 무방비한 자에게만 위험한, 슬금슬금 숨어 다니는 자칼일까?

In absolute silence we crouched amongst the bushes, waiting for whatever might come. 우리는 무엇이 오든 기다리며 덤불 사이에 쥐 죽은 듯이 웅크리고 있었다. At first the steps of a few belated villagers, or the sound of voices from the village, lightened our vigil; but one by one these interruptions died away and an absolute stillness fell upon us, save for the chimes of the distant church, which told us of the progress of the night, and for the rustle and whisper of a fine rain falling amid the foliage which roofed us in. 처음에는 늦게 귀가하는 마을 사람 몇의 발소리나 마을에서 들려오는 말소리가 잠복의 지루함을 덜어 주었지만, 그런 소리들도 하나씩 잦아들고 완전한 정적이 우리를 덮었다. 밤이 깊어 가는 것을 알려 주는 먼 교회의 종소리와, 우리 머리 위를 지붕처럼 덮은 나뭇잎 사이로 떨어지는 가랑비의 바스락거리는 속삭임만이 들렸다.

Half-past two had chimed, and it was the darkest hour which precedes the dawn, when we all started as a low but sharp click came from the direction of the gate. 2시 반을 알리는 종이 울리고 동트기 전 가장 어두운 시간이 되었을 때, 정문 쪽에서 나지막하지만 날카로운 딸깍 소리가 들려 우리는 모두 흠칫했다. Someone had entered the drive. 누군가 마찻길로 들어선 것이다. Again there was a long silence, and I had begun to fear that it was a false alarm, when a stealthy step was heard upon the other side of the hut, and a moment later a metallic scraping and clinking. 다시 긴 정적이 흘러서 나는 잘못 들은 게 아닐까 걱정하기 시작했는데, 그때 오두막 반대편에서 살금살금 걷는 발소리가 들리더니 잠시 뒤 쇠붙이로 긁고 짤랑거리는 소리가 났다. The man was trying to force the lock! 그 남자가 자물쇠를 억지로 열려 하고 있었다! This time his skill was greater or his tool was better, for there was a sudden snap and the creak of the hinges. 이번에는 솜씨가 나아졌거나 연장이 더 좋았는지, 갑자기 뚝 하는 소리와 함께 경첩이 삐걱거렸다. Then a match was struck, and next instant the steady light from a candle filled the interior of the hut. 이어서 성냥 긋는 소리가 나더니, 다음 순간 촛불의 고른 빛이 오두막 안을 채웠다. Through the gauze curtain our eyes were all riveted upon the scene within. 얇은 커튼 너머로 우리의 눈은 모두 안의 광경에 못 박혔다.

The nocturnal visitor was a young man, frail and thin, with a black moustache which intensified the deadly pallor of his face. 밤의 방문객은 연약하고 마른 젊은이였는데, 검은 콧수염 때문에 얼굴의 창백함이 더욱 송장처럼 보였다. He could not have been much above twenty years of age. 스무 살을 크게 넘지는 않았을 것이다. I have never seen any human being who appeared to be in such a pitiable fright, for his teeth were visibly chattering and he was shaking in every limb. 나는 그렇게 가엾을 정도로 겁에 질린 사람을 본 적이 없다. 이가 딱딱 부딪치는 것이 보였고 온몸을 떨고 있었다. He was dressed like a gentleman, in Norfolk jacket and knickerbockers, with a cloth cap upon his head. 그는 노퍽 재킷에 니커보커를 입고 천 모자를 쓴 신사 차림이었다. We watched him staring round with frightened eyes. 그가 겁먹은 눈으로 주위를 둘러보는 것을 우리는 지켜보았다. Then he laid the candle-end upon the table and disappeared from our view into one of the corners. 그러더니 그는 타다 남은 초를 탁자 위에 놓고 한쪽 구석으로 가서 우리 시야에서 사라졌다. He returned with a large book, one of the log-books which formed a line upon the shelves. 그는 커다란 책 한 권을 들고 돌아왔는데, 선반에 줄지어 꽂힌 항해 일지 가운데 하나였다. Leaning on the table he rapidly turned over the leaves of this volume until he came to the entry which he sought. 그는 탁자에 기대어 찾던 기록이 나올 때까지 빠르게 책장을 넘겼다. Then, with an angry gesture of his clenched hand, he closed the book, replaced it in the corner, and put out the light. 그러고는 주먹을 움켜쥐며 화난 몸짓을 하더니 책을 덮어 구석에 도로 갖다 놓고 불을 껐다. He had hardly turned to leave the hut when Hopkins’s hand was on the fellow’s collar, and I heard his loud gasp of terror as he understood that he was taken. 그가 오두막을 나서려고 돌아서자마자 홉킨스의 손이 그의 멱살을 잡았고, 그가 붙잡혔다는 것을 깨닫고 공포에 질려 크게 헉 하는 소리가 들렸다. The candle was re-lit, and there was our wretched captive shivering and cowering in the grasp of the detective. 촛불이 다시 켜졌고, 비참한 포로가 형사의 손아귀에서 떨며 움츠러들어 있었다. He sank down upon the sea-chest, and looked helplessly from one of us to the other. 그는 선원 궤짝 위에 털썩 주저앉아 어쩔 줄 모르고 우리를 번갈아 바라보았다.

“Now, my fine fellow,” said Stanley Hopkins, “who are you, and what do you want here?” “자, 이 친구야,” 스탠리 홉킨스가 말했다. “당신은 누구고, 여기서 뭘 하려는 거요?”

The man pulled himself together and faced us with an effort at self-composure. 남자는 정신을 가다듬고 애써 침착한 척하며 우리를 마주 보았다.

“You are detectives, I suppose?” said he. “여러분은 형사들이겠군요?” 그가 말했다. “You imagine I am connected with the death of Captain Peter Carey. “제가 피터 캐리 선장의 죽음과 관련이 있다고 생각하시는군요. I assure you that I am innocent.” 맹세코 저는 결백합니다.”

“We’ll see about that,” said Hopkins. “그건 두고 보면 알겠지.” 홉킨스가 말했다. “First of all, what is your name?” “우선 이름이 뭐요?”

“It is John Hopley Neligan.” “존 홉리 넬리건입니다.”

I saw Holmes and Hopkins exchange a quick glance. 홈스와 홉킨스가 재빨리 눈길을 주고받는 것이 보였다.

“What are you doing here?” “여기서 뭘 하고 있었소?”

“Can I speak confidentially?” “비밀을 지켜 주실 수 있습니까?”

“No, certainly not.” “아니, 절대 그럴 수 없소.”

“Why should I tell you?” “그럼 제가 왜 말해야 합니까?”

“If you have no answer it may go badly with you at the trial.” “대답하지 않으면 재판에서 불리해질 수도 있소.”

The young man winced. 젊은이가 움찔했다.

“Well, I will tell you,” he said. “좋습니다, 말씀드리지요.” 그가 말했다. “Why should I not? “말하지 못할 이유도 없으니까요. And yet I hate to think of this old scandal gaining a new lease of life. 그래도 이 오래된 추문이 새로 살아난다고 생각하니 싫군요. Did you ever hear of Dawson and Neligan?” 도슨 앤드 넬리건이라고 들어 보셨습니까?”

I could see from Hopkins’s face that he never had; but Holmes was keenly interested. 홉킨스의 얼굴을 보니 그는 들어 본 적이 없는 것 같았지만, 홈스는 몹시 흥미를 보였다.

“You mean the West-country bankers,” said he. “서부 지방의 은행가들 말이군요.” 그가 말했다. “They failed for a million, ruined half the county families of Cornwall, and Neligan disappeared.” “100만 파운드를 날리고 파산해서 콘월의 지방 명문가 절반을 망하게 했고, 넬리건은 사라졌지요.”

“Exactly. “그렇습니다. Neligan was my father.” 넬리건이 제 아버지였습니다.”

At last we were getting something positive, and yet it seemed a long gap between an absconding banker and Captain Peter Carey pinned against the wall with one of his own harpoons. 마침내 확실한 무언가가 나오고 있었지만, 도망친 은행가와 자기 작살에 벽에 꽂힌 피터 캐리 선장 사이에는 아직 큰 간극이 있는 것 같았다. We all listened intently to the young man’s words. 우리는 모두 젊은이의 말에 귀를 기울였다.

“It was my father who was really concerned. “실제로 그 일에 관여한 건 제 아버지였습니다. Dawson had retired. 도슨은 은퇴한 뒤였으니까요. I was only ten years of age at the time, but I was old enough to feel the shame and horror of it all. 그때 저는 겨우 열 살이었지만, 그 모든 일의 수치와 공포를 느낄 만큼은 컸습니다. It has always been said that my father stole all the securities and fled. 아버지가 유가 증권을 모두 훔쳐서 달아났다고들 늘 말해 왔습니다. It is not true. 그건 사실이 아닙니다. It was his belief that if he were given time in which to realize them all would be well and every creditor paid in full. 아버지는 그것들을 현금으로 바꿀 시간만 주어진다면 모든 게 잘 해결되고 채권자들에게 빠짐없이 다 갚을 수 있으리라고 믿으셨습니다. He started in his little yacht for Norway just before the warrant was issued for his arrest. 아버지는 체포 영장이 발부되기 직전에 작은 요트를 타고 노르웨이로 떠나셨습니다. I can remember that last night when he bade farewell to my mother. 아버지가 어머니에게 작별 인사를 하던 그 마지막 밤이 기억납니다. He left us a list of the securities he was taking, and he swore that he would come back with his honour cleared, and that none who had trusted him would suffer. 아버지는 가져가는 유가 증권의 목록을 우리에게 남기시고, 명예를 회복해서 돌아오겠다고, 자기를 믿은 사람은 아무도 피해를 입지 않을 거라고 맹세하셨습니다. Well, no word was ever heard from him again. 그런데 그 뒤로 아버지에게서는 아무 소식도 없었습니다. Both the yacht and he vanished utterly. 요트도 아버지도 감쪽같이 사라졌지요. We believed, my mother and I, that he and it, with the securities that he had taken with him, were at the bottom of the sea. 어머니와 저는 아버지와 요트가 가져가신 유가 증권과 함께 바다 밑에 가라앉았다고 믿었습니다. We had a faithful friend, however, who is a business man, and it was he who discovered some time ago that some of the securities which my father had with him have reappeared on the London market. 그런데 우리에게는 사업을 하는 충실한 친구가 한 분 있는데, 얼마 전에 아버지가 가져가신 유가 증권 가운데 일부가 런던 시장에 다시 나타났다는 걸 그분이 알아냈습니다. You can imagine our amazement. 우리가 얼마나 놀랐을지 짐작하실 겁니다. I spent months in trying to trace them, and at last, after many doublings and difficulties, I discovered that the original seller had been Captain Peter Carey, the owner of this hut. 저는 몇 달 동안 그 증권을 추적했고, 숱한 우여곡절과 어려움 끝에 마침내 처음 판 사람이 이 오두막의 주인인 피터 캐리 선장이라는 걸 알아냈습니다.

“Naturally, I made some inquiries about the man. “당연히 저는 그 사람에 대해 좀 알아보았습니다. I found that he had been in command of a whaler which was due to return from the Arctic seas at the very time when my father was crossing to Norway. 알고 보니 그는 아버지가 노르웨이로 건너가던 바로 그 무렵 북극해에서 돌아올 예정이던 포경선의 선장이었습니다. The autumn of that year was a stormy one, and there was a long succession of southerly gales. 그해 가을은 폭풍이 잦았고, 남풍이 오랫동안 잇따라 거세게 불었습니다. My father’s yacht may well have been blown to the north, and there met by Captain Peter Carey’s ship. 아버지의 요트가 북쪽으로 떠밀려 가서 그곳에서 피터 캐리 선장의 배를 만났을 가능성이 충분합니다. If that were so, what had become of my father? 그렇다면 아버지는 어떻게 되셨을까요? In any case, if I could prove from Peter Carey’s evidence how these securities came on the market it would be a proof that my father had not sold them, and that he had no view to personal profit when he took them. 어쨌든 피터 캐리의 증언으로 이 유가 증권이 어떻게 시장에 나왔는지 증명할 수 있다면, 그건 아버지가 그것들을 팔지 않았고, 그걸 가져갈 때 사사로운 이득을 노리지 않았다는 증거가 될 겁니다.

“I came down to Sussex with the intention of seeing the captain, but it was at this moment that his terrible death occurred. “저는 선장을 만날 생각으로 서식스에 내려왔는데, 바로 그때 그의 끔찍한 죽음이 일어났습니다. I read at the inquest a description of his cabin, in which it stated that the old log-books of his vessel were preserved in it. 검시 기록에서 그의 선실에 대한 묘사를 읽었는데, 거기에 그의 배의 옛 항해 일지들이 보관되어 있다고 쓰여 있었습니다. It struck me that if I could see what occurred in the month of August, 1883, on board the Sea Unicorn, I might settle the mystery of my father’s fate. 1883년 8월에 시 유니콘 호에서 무슨 일이 있었는지 볼 수 있다면 아버지의 운명에 얽힌 수수께끼를 풀 수 있을지도 모른다는 생각이 들었습니다. I tried last night to get at these log-books, but was unable to open the door. 어젯밤에 그 항해 일지들을 보려고 했지만 문을 열 수가 없었습니다. To-night I tried again, and succeeded; but I find that the pages which deal with that month have been torn from the book. 오늘 밤 다시 시도해서 성공했는데, 그 달을 다룬 쪽들이 찢겨 나가 있더군요. It was at that moment I found myself a prisoner in your hands.” 그러다가 여러분 손에 붙잡힌 겁니다.”

“Is that all?” asked Hopkins. “그게 전부요?” 홉킨스가 물었다.

“Yes, that is all.” “네, 그게 전부입니다.” His eyes shifted as he said it. 그렇게 말하는 그의 눈이 흔들렸다.

“You have nothing else to tell us?” “더 할 말은 없소?”

He hesitated. 그가 머뭇거렸다.

“No; there is nothing.” “네, 없습니다.”

“You have not been here before last night?” “어젯밤 전에는 여기 온 적이 없소?”

“No.” “없습니다.”

“Then how do you account for that?” cried Hopkins, as he held up the damning note-book, with the initials of our prisoner on the first leaf and the blood-stain on the cover. “그럼 이건 어떻게 설명하겠소?” 홉킨스가 첫 장에 포로의 머리글자가 적혀 있고 표지에 핏자국이 묻은, 결정적인 증거인 그 수첩을 들어 보이며 외쳤다.

The wretched man collapsed. 비참한 남자는 무너져 내렸다. He sank his face in his hands and trembled all over. 그는 두 손에 얼굴을 묻고 온몸을 떨었다.

“Where did you get it?” he groaned. “그걸 어디서 찾으셨습니까?” 그가 신음했다. “I did not know. “몰랐습니다. I thought I had lost it at the hotel.” 호텔에서 잃어버린 줄 알았는데요.”

“That is enough,” said Hopkins, sternly. “그만하면 됐소.” 홉킨스가 엄하게 말했다. “Whatever else you have to say you must say in court. “더 할 말이 있으면 법정에서 하시오. You will walk down with me now to the police-station. 지금 나와 함께 경찰서로 가야겠소. Well, Mr. Holmes, I am very much obliged to you and to your friend for coming down to help me. 자, 홈스 씨, 친구분과 함께 저를 도우러 내려와 주셔서 정말 감사합니다. As it turns out your presence was unnecessary, and I would have brought the case to this successful issue without you; but none the less I am very grateful. 결과적으로는 오실 필요가 없었고, 선생님이 안 계셨어도 사건을 이렇게 성공적으로 마무리했겠지만, 그래도 정말 고맙습니다. Rooms have been reserved for you at the Brambletye Hotel, so we can all walk down to the village together.” 브램블타이 호텔에 방을 잡아 두었으니 다 함께 마을로 걸어 내려가시지요.”

“Well, Watson, what do you think of it?” asked Holmes, as we travelled back next morning. “그래, 왓슨, 이 일을 어떻게 생각하나?” 다음 날 아침 돌아오는 기차에서 홈스가 물었다.

“I can see that you are not satisfied.” “자네가 만족하지 못한다는 건 알겠네.”

“Oh, yes, my dear Watson, I am perfectly satisfied. “아, 아니, 왓슨, 나는 완벽하게 만족하네. At the same time Stanley Hopkins’s methods do not commend themselves to me. 하지만 스탠리 홉킨스의 방법은 마음에 들지 않아. I am disappointed in Stanley Hopkins. 스탠리 홉킨스에게 실망했네. I had hoped for better things from him. 그에게서 더 나은 걸 기대했는데. One should always look for a possible alternative and provide against it. 늘 다른 가능성을 찾아보고 그에 대비해야 하네. It is the first rule of criminal investigation.” 그게 범죄 수사의 첫 번째 규칙이지.”

“What, then, is the alternative?” “그럼 다른 가능성이란 뭔가?”

“The line of investigation which I have myself been pursuing. “내가 직접 따라가고 있는 조사의 방향이지. It may give us nothing. 아무것도 얻지 못할지도 몰라. I cannot tell. 나도 알 수 없네. But at least I shall follow it to the end.” 하지만 적어도 끝까지 따라가 볼 걸세.”

Several letters were waiting for Holmes at Baker Street. 베이커 가에는 홈스 앞으로 온 편지 몇 통이 기다리고 있었다. He snatched one of them up, opened it, and burst out into a triumphant chuckle of laughter. 그는 그중 한 통을 집어 들어 뜯어보더니 의기양양하게 킬킬 웃음을 터뜨렸다.

“Excellent, Watson. “훌륭해, 왓슨. The alternative develops. 다른 가능성이 발전하고 있네. Have you telegraph forms? 전보 용지 있나? Just write a couple of messages for me: ‘Sumner, Shipping Agent, Ratcliff Highway. 전보 두 통만 써 주게. ‘래트클리프 하이웨이, 해운 대리인 섬너. Send three men on, to arrive ten to-morrow morning.—Basil.’ 세 사람을 보내 내일 아침 10시에 도착하게 할 것.—바질.’ That’s my name in those parts. 그 동네에서는 그게 내 이름이지. The other is: ‘Inspector Stanley Hopkins, 46, Lord Street, Brixton. 다른 하나는 이렇게. ‘브릭스턴, 로드 가 46번지, 스탠리 홉킨스 경위. Come breakfast to-morrow at nine-thirty. 내일 9시 반에 아침 식사하러 올 것. Important. 중요함. Wire if unable to come.—Sherlock Holmes.’ 올 수 없으면 전보 바람.—셜록 홈스.’ There, Watson, this infernal case has haunted me for ten days. 자, 왓슨, 이 지긋지긋한 사건이 열흘 동안 나를 따라다녔네. I hereby banish it completely from my presence. 이제 이걸 내 앞에서 완전히 쫓아내겠네. To-morrow I trust that we shall hear the last of it for ever.” 내일이면 이 일은 영영 마지막이 될 거라고 믿네.”

Sharp at the hour named Inspector Stanley Hopkins appeared, and we sat down together to the excellent breakfast which Mrs. Hudson had prepared. 정한 시각에 정확히 스탠리 홉킨스 경위가 나타났고, 우리는 허드슨 부인이 차린 훌륭한 아침 식탁에 함께 앉았다. The young detective was in high spirits at his success. 젊은 형사는 성공으로 기분이 한껏 들떠 있었다.

“You really think that your solution must be correct?” asked Holmes. “정말 자네 해답이 옳다고 생각하나?” 홈스가 물었다.

“I could not imagine a more complete case.” “이보다 더 완벽한 사건은 상상할 수 없습니다.”

“It did not seem to me conclusive.” “나는 결정적이라고 보지 않았네.”

“You astonish me, Mr. Holmes. “놀랍군요, 홈스 씨. What more could one ask for?” 더 무엇을 바랄 수 있겠습니까?”

“Does your explanation cover every point?” “자네 설명이 모든 점을 다 아우르나?”

“Undoubtedly. “물론입니다. I find that young Neligan arrived at the Brambletye Hotel on the very day of the crime. 알고 보니 젊은 넬리건은 바로 범행 당일에 브램블타이 호텔에 도착했습니다. He came on the pretence of playing golf. 골프를 친다는 핑계로 왔지요. His room was on the ground-floor, and he could get out when he liked. 그의 방은 1층이어서 원할 때면 언제든 나갈 수 있었습니다. That very night he went down to Woodman’s Lee, saw Peter Carey at the hut, quarrelled with him, and killed him with the harpoon. 바로 그날 밤 그는 우드먼스 리로 내려가 오두막에서 피터 캐리를 만나 그와 다투다가 작살로 그를 죽였습니다. Then, horrified by what he had done, he fled out of the hut, dropping the note-book which he had brought with him in order to question Peter Carey about these different securities. 그러고는 자기가 저지른 짓에 겁에 질려 오두막에서 달아났는데, 그때 이 여러 유가 증권에 대해 피터 캐리에게 물어보려고 가져왔던 수첩을 떨어뜨린 겁니다. You may have observed that some of them were marked with ticks, and the others—the great majority—were not. 보셨겠지만 그중 일부에는 표시가 되어 있고, 나머지는—대부분은—표시가 없습니다. Those which are ticked have been traced on the London market; but the others presumably were still in the possession of Carey, and young Neligan, according to his own account, was anxious to recover them in order to do the right thing by his father’s creditors. 표시된 것들은 런던 시장에서 추적된 것들이고, 나머지는 아마 아직 캐리가 갖고 있었을 텐데, 젊은 넬리건은 자기 말대로라면 아버지의 채권자들에게 도리를 다하려고 그것들을 되찾고 싶어 했습니다. After his flight he did not dare to approach the hut again for some time; but at last he forced himself to do so in order to obtain the information which he needed. 달아난 뒤 한동안은 감히 오두막에 다시 다가가지 못했지만, 결국 필요한 정보를 얻으려고 억지로 마음을 먹었던 거지요. Surely that is all simple and obvious?” 이건 분명 다 단순하고 뻔하지 않습니까?”

Holmes smiled and shook his head. 홈스는 미소를 지으며 고개를 저었다.

“It seems to me to have only one drawback, Hopkins, and that is that it is intrinsically impossible. “홉킨스, 내가 보기에 그 설명에는 흠이 하나밖에 없네. 그건 본질적으로 불가능하다는 걸세. Have you tried to drive a harpoon through a body? 작살로 사람 몸을 꿰뚫어 본 적이 있나? No? 없다고? Tut, tut, my dear sir, you must really pay attention to these details. 쯧쯧, 이 사람아, 그런 세부 사항에 정말 주의를 기울여야 하네. My friend Watson could tell you that I spent a whole morning in that exercise. 내 친구 왓슨이 말해 줄 수 있겠지만, 나는 그 연습을 하느라 아침나절을 꼬박 보냈네. It is no easy matter, and requires a strong and practised arm. 그건 쉬운 일이 아니고, 힘세고 숙련된 팔이 필요하네. But this blow was delivered with such violence that the head of the weapon sank deep into the wall. 그런데 이 일격은 어찌나 맹렬했던지 무기의 날이 벽 깊숙이 박혔지. Do you imagine that this anaemic youth was capable of so frightful an assault? 자네는 이 빈혈기 있는 젊은이가 그렇게 무시무시한 공격을 할 수 있었다고 생각하나? Is he the man who hobnobbed in rum and water with Black Peter in the dead of the night? 한밤중에 블랙 피터와 럼주에 물을 타서 마시며 친하게 어울린 게 그 젊은이인가? Was it his profile that was seen on the blind two nights before? 이틀 밤 전에 블라인드에 비친 옆얼굴이 그 젊은이의 것이었나? No, no, Hopkins; it is another and a more formidable person for whom we must seek.” 아니, 아니야, 홉킨스. 우리가 찾아야 할 건 다른, 훨씬 더 무서운 인물이네.”

The detective’s face had grown longer and longer during Holmes’s speech. 홈스가 이야기하는 동안 형사의 얼굴은 점점 더 시무룩해졌다. His hopes and his ambitions were all crumbling about him. 그의 희망과 야망이 모두 주위에서 무너져 내리고 있었다. But he would not abandon his position without a struggle. 그러나 그는 싸워 보지도 않고 자기 입장을 포기하려 하지 않았다.

“You can’t deny that Neligan was present that night, Mr. Holmes. “넬리건이 그날 밤 그 자리에 있었다는 건 부정하실 수 없을 겁니다, 홈스 씨. The book will prove that. 수첩이 그걸 증명할 테니까요. I fancy that I have evidence enough to satisfy a jury, even if you are able to pick a hole in it. 선생님이 거기서 허점을 찾아내실 수 있다 해도, 제게는 배심원을 납득시킬 만한 증거가 충분하다고 생각합니다. Besides, Mr. Holmes, I have laid my hand upon my man. 게다가 홈스 씨, 저는 제 범인을 붙잡았습니다. As to this terrible person of yours, where is he?” 선생님이 말씀하시는 그 무서운 인물은 어디 있습니까?”

“I rather fancy that he is on the stair,” said Holmes, serenely. “아마 계단에 와 있을 걸세.” 홈스가 태연하게 말했다. “I think, Watson, that you would do well to put that revolver where you can reach it.” “왓슨, 그 리볼버를 손이 닿는 곳에 두는 게 좋겠네.” He rose, and laid a written paper upon a side-table. 그는 일어나서 글씨가 적힌 종이 한 장을 보조 탁자 위에 놓았다. “Now we are ready,” said he. “자, 이제 준비가 됐네.” 그가 말했다.

There had been some talking in gruff voices outside, and now Mrs. Hudson opened the door to say that there were three men inquiring for Captain Basil. 밖에서 거친 목소리로 이야기하는 소리가 들리더니, 이윽고 허드슨 부인이 문을 열고 바질 선장을 찾는 남자 셋이 와 있다고 알렸다.

“Show them in one by one,” said Holmes. “한 사람씩 들여보내 주십시오.” 홈스가 말했다.

The first who entered was a little ribston-pippin of a man, with ruddy cheeks and fluffy white side-whiskers. 처음 들어온 사람은 볼이 발그레하고 흰 구레나룻이 보송보송한, 작은 사과처럼 생긴 남자였다. Holmes had drawn a letter from his pocket. 홈스는 주머니에서 편지 한 통을 꺼내 들고 있었다.

“What name?” he asked. “이름이 뭐요?” 그가 물었다.

“James Lancaster.” “제임스 랭커스터입니다.”

“I am sorry, Lancaster, but the berth is full. “미안하오, 랭커스터. 자리가 다 찼소. Here is half a sovereign for your trouble. 수고비로 반 소버린 드리겠소. Just step into this room and wait there for a few minutes.” 이 방에 들어가서 몇 분만 기다려 주시오.”

The second man was a long, dried-up creature, with lank hair and sallow cheeks. 두 번째 남자는 키가 크고 바싹 마른 사람으로, 머리카락은 힘없이 늘어지고 뺨은 누렇게 떠 있었다. His name was Hugh Pattins. 그의 이름은 휴 패틴스였다. He also received his dismissal, his half-sovereign, and the order to wait. 그도 퇴짜와 반 소버린과 기다리라는 지시를 받았다.

The third applicant was a man of remarkable appearance. 세 번째 지원자는 생김새가 두드러진 남자였다. A fierce bull-dog face was framed in a tangle of hair and beard, and two bold dark eyes gleamed behind the cover of thick, tufted, overhung eyebrows. 사나운 불도그 같은 얼굴이 엉클어진 머리카락과 턱수염에 둘러싸여 있었고, 숱 많고 덥수룩하게 처진 눈썹 밑에서 대담한 검은 두 눈이 번득였다. He saluted and stood sailor-fashion, turning his cap round in his hands. 그는 경례를 하고 선원답게 선 채 손에 든 모자를 빙빙 돌렸다.

“Your name?” asked Holmes. “이름은?” 홈스가 물었다.

“Patrick Cairns.” “패트릭 케언스입니다.”

“Harpooner?” “작살잡이요?”

“Yes, sir. “그렇습니다. Twenty-six voyages.” 스물여섯 번 항해했습니다.”

“Dundee, I suppose?” “던디 출신이겠지요?”

“Yes, sir.” “그렇습니다.”

“And ready to start with an exploring ship?” “탐험선을 타고 떠날 준비가 되어 있소?”

“Yes, sir.” “그렇습니다.”

“What wages?” “보수는 얼마를 바라오?”

“Eight pounds a month.” “한 달에 8파운드요.”

“Could you start at once?” “당장 떠날 수 있소?”

“As soon as I get my kit.” “짐만 챙기면 됩니다.”

“Have you your papers?” “서류는 가지고 있소?”

“Yes, sir.” “네.” He took a sheaf of worn and greasy forms from his pocket. 그는 주머니에서 닳고 기름때 묻은 서류 한 뭉치를 꺼냈다. Holmes glanced over them and returned them. 홈스는 그것을 훑어보고 돌려주었다.

“You are just the man I want,” said he. “내가 찾던 바로 그 사람이군.” 그가 말했다. “Here’s the agreement on the side-table. “보조 탁자 위에 계약서가 있소. If you sign it the whole matter will be settled.” 거기에 서명하면 다 해결될 거요.”

The seaman lurched across the room and took up the pen. 선원이 몸을 흔들며 방을 가로질러 가서 펜을 집어 들었다.

“Shall I sign here?” he asked, stooping over the table. “여기에 서명하면 됩니까?” 그가 탁자 위로 몸을 숙이며 물었다.

Holmes leaned over his shoulder and passed both hands over his neck. 홈스가 그의 어깨 너머로 몸을 숙이며 두 손을 그의 목 위로 넘겼다.

“This will do,” said he. “됐소.” 그가 말했다.

I heard a click of steel and a bellow like an enraged bull. 강철이 철컥하는 소리와 성난 황소 같은 고함 소리가 들렸다. The next instant Holmes and the seaman were rolling on the ground together. 다음 순간 홈스와 선원은 한데 엉켜 바닥을 뒹굴고 있었다. He was a man of such gigantic strength that, even with the handcuffs which Holmes had so deftly fastened upon his wrists, he would have very quickly overpowered my friend had Hopkins and I not rushed to his rescue. 그는 어마어마하게 힘이 센 사람이어서, 홈스가 솜씨 좋게 그의 손목에 채운 수갑을 차고서도 홉킨스와 내가 달려가 돕지 않았다면 금세 내 친구를 제압했을 것이다. Only when I pressed the cold muzzle of the revolver to his temple did he at last understand that resistance was vain. 내가 리볼버의 차가운 총구를 그의 관자놀이에 갖다 대고서야 그는 마침내 저항해 봐야 소용없다는 것을 깨달았다. We lashed his ankles with cord and rose breathless from the struggle. 우리는 그의 발목을 밧줄로 묶고, 몸싸움으로 숨을 헐떡이며 일어섰다.

“I must really apologize, Hopkins,” said Sherlock Holmes; “I fear that the scrambled eggs are cold. “정말 미안하네, 홉킨스.” 셜록 홈스가 말했다. “스크램블드에그가 식은 것 같군. However, you will enjoy the rest of your breakfast all the better, will you not, for the thought that you have brought your case to a triumphant conclusion.” 하지만 자네 사건을 의기양양하게 마무리했다고 생각하면 남은 아침 식사가 더 맛있지 않겠나?”

Stanley Hopkins was speechless with amazement. 스탠리 홉킨스는 놀라서 말을 잇지 못했다.

“I don’t know what to say, Mr. Holmes,” he blurted out at last, with a very red face. “무슨 말씀을 드려야 할지 모르겠습니다, 홈스 씨.” 마침내 그가 얼굴이 새빨개져서 불쑥 말했다. “It seems to me that I have been making a fool of myself from the beginning. “처음부터 제가 바보짓을 하고 있었던 것 같습니다. I understand now, what I should never have forgotten, that I am the pupil and you are the master. 제가 제자이고 선생님이 스승이라는 것, 결코 잊지 말았어야 할 그 사실을 이제야 알겠습니다. Even now I see what you have done, but I don’t know how you did it, or what it signifies.” 지금도 선생님이 무엇을 하셨는지는 알겠지만, 어떻게 하셨는지, 그게 무슨 의미인지는 모르겠습니다.”

“Well, well,” said Holmes, good-humouredly. “자, 자,” 홈스가 기분 좋게 말했다. “We all learn by experience, and your lesson this time is that you should never lose sight of the alternative. “우리는 모두 경험으로 배우는 법이고, 이번에 자네가 얻은 교훈은 다른 가능성을 결코 놓치지 말아야 한다는 걸세. You were so absorbed in young Neligan that you could not spare a thought to Patrick Cairns, the true murderer of Peter Carey.” 자네는 젊은 넬리건에게 너무 몰두한 나머지 피터 캐리를 죽인 진짜 범인인 패트릭 케언스에게는 생각을 돌릴 여유가 없었던 거지.”

The hoarse voice of the seaman broke in on our conversation. 선원의 쉰 목소리가 우리 대화에 끼어들었다.

“See here, mister,” said he, “I make no complaint of being man-handled in this fashion, but I would have you call things by their right names. “이봐요, 선생,” 그가 말했다. “이렇게 험하게 다뤄진 건 불평하지 않겠소. 하지만 일은 제 이름으로 불러 주시오. You say I murdered Peter Carey; I say I killed Peter Carey, and there’s all the difference. 당신은 내가 피터 캐리를 살해했다고 하지만, 나는 내가 피터 캐리를 죽였다고 하오. 그건 하늘과 땅 차이요. Maybe you don’t believe what I say. 내 말을 믿지 않을지도 모르지. Maybe you think I am just slinging you a yarn.” 내가 그냥 허풍을 떠는 거라고 생각할지도 모르고.”

“Not at all,” said Holmes. “천만에.” 홈스가 말했다. “Let us hear what you have to say.” “할 말이 있으면 들어 봅시다.”

“It’s soon told, and, by the Lord, every word of it is truth. “금방 끝나는 이야기요. 그리고 맹세코 한마디 한마디가 다 진실이오. I knew Black Peter, and when he pulled out his knife I whipped a harpoon through him sharp, for I knew that it was him or me. 나는 블랙 피터를 알았소. 그래서 그가 칼을 뽑았을 때 냉큼 작살로 그를 꿰뚫어 버렸소. 그놈 아니면 내가 죽는다는 걸 알았으니까. That’s how he died. 그렇게 그가 죽은 거요. You can call it murder. 그걸 살인이라고 부르고 싶으면 부르시오. Anyhow, I’d as soon die with a rope round my neck as with Black Peter’s knife in my heart.” 어쨌든 블랙 피터의 칼이 심장에 박혀 죽느니 차라리 목에 밧줄을 감고 죽겠소.”

“How came you there?” asked Holmes. “어떻게 거기 가게 되었소?” 홈스가 물었다.

“I’ll tell it you from the beginning. “처음부터 이야기하겠소. Just sit me up a little so as I can speak easy. 말하기 편하게 나를 좀 일으켜 앉혀 주시오. It was in ’83 that it happened—August of that year. 일이 일어난 건 83년, 그해 8월이었소. Peter Carey was master of the Sea Unicorn, and I was spare harpooner. 피터 캐리는 시 유니콘 호의 선장이었고, 나는 예비 작살잡이였소. We were coming out of the ice-pack on our way home, with head winds and a week’s southerly gale, when we picked up a little craft that had been blown north. 우리는 집으로 돌아가는 길에 유빙 지대를 빠져나오고 있었는데, 맞바람에다 일주일 내내 남풍이 거세게 불던 중이었소. 그때 북쪽으로 떠밀려 온 작은 배 한 척을 건져 올렸소. There was one man on her—a landsman. 거기에는 한 사람이 타고 있었는데, 뱃사람이 아니었소. The crew had thought she would founder, and had made for the Norwegian coast in the dinghy. 선원들은 배가 가라앉을 거라 생각하고 작은 보트를 타고 노르웨이 해안으로 떠났다더군. I guess they were all drowned. 아마 다 물에 빠져 죽었을 거요. Well, we took him on board, this man, and he and the skipper had some long talks in the cabin. 아무튼 우리는 그 사람을 배에 태웠고, 그 사람과 선장은 선장실에서 오랫동안 이야기를 나누었소. All the baggage we took off with him was one tin box. 그 사람과 함께 옮겨 실은 짐이라곤 양철 상자 하나뿐이었소. So far as I know, the man’s name was never mentioned, and on the second night he disappeared as if he had never been. 내가 알기로 그 사람 이름은 한 번도 입에 오르지 않았고, 둘째 날 밤에 그 사람은 마치 처음부터 없었던 것처럼 사라졌소. It was given out that he had either thrown himself overboard or fallen overboard in the heavy weather that we were having. 그 사람이 스스로 바다에 뛰어들었거나, 그때 날씨가 험해서 배 밖으로 떨어졌다고들 했소. Only one man knew what had happened to him, and that was me, for with my own eyes I saw the skipper tip up his heels and put him over the rail in the middle watch of a dark night, two days before we sighted the Shetland lights. 그 사람이 어떻게 되었는지 아는 사람은 딱 하나, 바로 나였소. 셰틀랜드의 등대 불빛이 보이기 이틀 전, 캄캄한 밤의 한밤중 당직 때 선장이 그 사람의 발뒤꿈치를 들어 올려 난간 너머로 내던지는 걸 내 두 눈으로 보았으니까.

“Well, I kept my knowledge to myself and waited to see what would come of it. “아무튼 나는 아는 걸 혼자만 간직하고, 무슨 일이 생기나 기다렸소. When we got back to Scotland it was easily hushed up, and nobody asked any questions. 스코틀랜드로 돌아오자 그 일은 쉽게 덮였고, 아무도 아무것도 묻지 않았소. A stranger died by an accident, and it was nobody’s business to inquire. 낯선 사람이 사고로 죽은 것이고, 그걸 캐묻는 건 누구의 일도 아니었으니까. Shortly after Peter Carey gave up the sea, and it was long years before I could find where he was. 얼마 뒤 피터 캐리는 바다를 떠났고, 나는 오랜 세월이 지나서야 그가 어디 있는지 알아낼 수 있었소. I guessed that he had done the deed for the sake of what was in that tin box, and that he could afford now to pay me well for keeping my mouth shut. 나는 그가 그 양철 상자 안에 든 것 때문에 그 짓을 했고, 이제는 입을 다물어 주는 대가로 내게 두둑이 줄 여유가 있으리라고 짐작했소.

“I found out where he was through a sailor man that had met him in London, and down I went to squeeze him. “런던에서 그를 만난 적이 있는 뱃사람을 통해 그가 어디 있는지 알아내고는, 그를 쥐어짜러 내려갔소. The first night he was reasonable enough, and was ready to give me what would make me free of the sea for life. 첫날 밤 그는 꽤 말이 통해서, 평생 다시는 바다에 나가지 않아도 될 만큼 내게 줄 각오가 되어 있었소. We were to fix it all two nights later. 우리는 이틀 밤 뒤에 모든 걸 결정하기로 했소. When I came I found him three parts drunk and in a vile temper. 내가 다시 갔을 때 그는 4분의 3쯤 취해서 성질이 고약해져 있었소. We sat down and we drank and we yarned about old times, but the more he drank the less I liked the look on his face. 우리는 앉아서 술을 마시며 옛날이야기를 했지만, 그가 마시면 마실수록 그의 표정이 점점 마음에 들지 않았소. I spotted that harpoon upon the wall, and I thought I might need it before I was through. 나는 벽에 걸린 작살을 눈여겨보아 두었소. 일이 끝나기 전에 그게 필요할지도 모른다고 생각했거든. Then at last he broke out at me, spitting and cursing, with murder in his eyes and a great clasp-knife in his hand. 그러다 마침내 그가 침을 튀기며 욕을 퍼붓더니, 눈에 살기를 띠고 커다란 접칼을 손에 쥐고 내게 덤벼들었소. He had not time to get it from the sheath before I had the harpoon through him. 그가 칼집에서 칼을 빼기도 전에 내 작살이 그를 꿰뚫었소. Heavens! what a yell he gave; and his face gets between me and my sleep! 하느님! 그가 지른 비명이란! 그 얼굴이 아직도 내 잠을 가로막는다오! I stood there, with his blood splashing round me, and I waited for a bit; but all was quiet, so I took heart once more. 나는 그의 피가 사방으로 튀는 가운데 거기 서서 잠시 기다렸지만, 사방이 조용해서 다시 용기를 냈소. I looked round, and there was the tin box on a shelf. 둘러보니 선반 위에 그 양철 상자가 있더군. I had as much right to it as Peter Carey, anyhow, so I took it with me and left the hut. 어쨌든 나도 피터 캐리만큼 그걸 가질 권리가 있었으니, 그걸 가지고 오두막을 나왔소. Like a fool I left my baccy-pouch upon the table. 바보같이 담배쌈지를 탁자 위에 두고 왔지만.

“Now I’ll tell you the queerest part of the whole story. “이제 이 이야기에서 가장 이상한 대목을 말해 주겠소. I had hardly got outside the hut when I heard someone coming, and I hid among the bushes. 오두막을 나오자마자 누가 오는 소리가 들려서 나는 덤불 속에 숨었소. A man came slinking along, went into the hut, gave a cry as if he had seen a ghost, and legged it as hard as he could run until he was out of sight. 어떤 남자가 살금살금 와서 오두막에 들어가더니 유령이라도 본 것처럼 비명을 지르고는 보이지 않을 때까지 죽어라 달아났소. Who he was or what he wanted is more than I can tell. 그가 누구였고 무엇을 원했는지는 나도 모르겠소. For my part I walked ten miles, got a train at Tunbridge Wells, and so reached London, and no one the wiser. 나는 10마일을 걸어서 턴브리지 웰스에서 기차를 타고 런던에 왔고, 아무도 눈치채지 못했소.

“Well, when I came to examine the box I found there was no money in it, and nothing but papers that I would not dare to sell. “그런데 상자를 열어 보니 돈은 하나도 없고, 감히 팔 엄두도 나지 않는 서류뿐이었소. I had lost my hold on Black Peter, and was stranded in London without a shilling. 블랙 피터라는 돈줄을 놓쳤고, 나는 런던에서 땡전 한 푼 없이 오도 가도 못하게 되었소. There was only my trade left. 남은 건 내 기술뿐이었지. I saw these advertisements about harpooners and high wages, so I went to the shipping agents, and they sent me here. 작살잡이를 높은 보수로 구한다는 광고를 보고 해운 대리점에 갔더니 나를 여기로 보냈소. That’s all I know, and I say again that if I killed Black Peter the law should give me thanks, for I saved them the price of a hempen rope.” 내가 아는 건 그게 전부요. 다시 말하지만 내가 블랙 피터를 죽였다면 법은 내게 고마워해야 하오. 삼밧줄 값을 아껴 주었으니까.”

“A very clear statement,” said Holmes, rising and lighting his pipe. “아주 명쾌한 진술이군.” 홈스가 일어나 파이프에 불을 붙이며 말했다. “I think, Hopkins, that you should lose no time in conveying your prisoner to a place of safety. “홉킨스, 지체하지 말고 포로를 안전한 곳으로 옮기는 게 좋겠네. This room is not well adapted for a cell, and Mr. Patrick Cairns occupies too large a proportion of our carpet.” 이 방은 감방으로 쓰기에 적당하지 않고, 패트릭 케언스 씨가 우리 카펫을 너무 많이 차지하고 있으니까.”

“Mr. Holmes,” said Hopkins, “I do not know how to express my gratitude. “홈스 씨,” 홉킨스가 말했다. “어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠습니다. Even now I do not understand how you attained this result.” 지금도 어떻게 이런 결과를 얻으셨는지 모르겠습니다.”

“Simply by having the good fortune to get the right clue from the beginning. “그저 운 좋게 처음부터 올바른 단서를 잡았을 뿐일세. It is very possible if I had known about this note-book it might have led away my thoughts, as it did yours. 내가 이 수첩에 대해 알았다면 그게 자네 생각을 그랬듯이 내 생각도 엉뚱한 데로 이끌었을 가능성이 아주 크네. But all I heard pointed in the one direction. 하지만 내가 들은 건 모두 한 방향을 가리키고 있었지. The amazing strength, the skill in the use of the harpoon, the rum and water, the seal-skin tobacco-pouch, with the coarse tobacco—all these pointed to a seaman, and one who had been a whaler. 놀라운 힘, 작살을 다루는 솜씨, 물 탄 럼주, 독한 담배가 든 바다표범 가죽 쌈지, 이 모든 게 뱃사람, 그것도 고래잡이였던 사람을 가리키고 있었네. I was convinced that the initials ‘P.C.’ upon the pouch were a coincidence, and not those of Peter Carey, since he seldom smoked, and no pipe was found in his cabin. 나는 쌈지에 적힌 ‘P.C.’라는 머리글자가 우연의 일치일 뿐 피터 캐리의 것이 아니라고 확신했네. 그는 담배를 거의 피우지 않았고, 그의 선실에서 파이프가 하나도 발견되지 않았으니까. You remember that I asked whether whisky and brandy were in the cabin. 선실에 위스키와 브랜디가 있었느냐고 내가 물었던 걸 기억하겠지. You said they were. 자네는 있었다고 했네. How many landsmen are there who would drink rum when they could get these other spirits? 그런 술이 있는데 럼주를 마실 뭍사람이 얼마나 되겠나? Yes, I was certain it was a seaman.” 그래, 나는 뱃사람이라고 확신했네.”

“And how did you find him?” “그럼 그를 어떻게 찾아내셨습니까?”

“My dear sir, the problem had become a very simple one. “이 사람아, 문제는 아주 간단해졌지. If it were a seaman, it could only be a seaman who had been with him on the Sea Unicorn. 뱃사람이라면 시 유니콘 호에서 그와 함께 지낸 뱃사람일 수밖에 없었네. So far as I could learn he had sailed in no other ship. 내가 알아본 바로는 그는 다른 배는 타지 않았으니까. I spent three days in wiring to Dundee, and at the end of that time I had ascertained the names of the crew of the Sea Unicorn in 1883. 나는 사흘 동안 던디로 전보를 쳤고, 그 끝에 1883년 시 유니콘 호 선원들의 이름을 확인했네. When I found Patrick Cairns among the harpooners my research was nearing its end. 작살잡이들 가운데서 패트릭 케언스를 찾아냈을 때 내 조사는 끝에 다가가고 있었지. I argued that the man was probably in London, and that he would desire to leave the country for a time. 나는 그 사람이 아마 런던에 있을 테고, 한동안 이 나라를 떠나고 싶어 하리라고 추론했네. I therefore spent some days in the East-end, devised an Arctic expedition, put forth tempting terms for harpooners who would serve under Captain Basil—and behold the result!” 그래서 며칠 동안 이스트엔드에서 지내면서 북극 탐험대를 꾸며 내고, 바질 선장 밑에서 일할 작살잡이들에게 솔깃한 조건을 내걸었지. 그랬더니 이런 결과가 나온 걸세!”

“Wonderful!” cried Hopkins. “놀랍습니다!” 홉킨스가 외쳤다. “Wonderful!” “정말 놀랍습니다!”

“You must obtain the release of young Neligan as soon as possible,” said Holmes. “가능한 한 빨리 젊은 넬리건을 풀어 주게.” 홈스가 말했다. “I confess that I think you owe him some apology. “솔직히 말해서 자네는 그에게 사과를 좀 해야 할 것 같네. The tin box must be returned to him, but, of course, the securities which Peter Carey has sold are lost for ever. 양철 상자는 그에게 돌려주어야 하지만, 물론 피터 캐리가 판 유가 증권은 영영 잃어버린 셈이지. There’s the cab, Hopkins, and you can remove your man. 홉킨스, 마차가 왔으니 자네 범인을 데려가게. If you want me for the trial, my address and that of Watson will be somewhere in Norway—I’ll send particulars later.” 재판 때문에 내가 필요하다면, 내 주소와 왓슨의 주소는 노르웨이 어딘가가 될 걸세. 자세한 건 나중에 알려 주지.”