V.
The Adventure of the Priory School5.
프라이어리 학교

We have had some dramatic entrances and exits upon our small stage at Baker Street, but I cannot recollect anything more sudden and startling than the first appearance of Thorneycroft Huxtable, M.A., Ph.D., etc. His card, which seemed too small to carry the weight of his academic distinctions, preceded him by a few seconds, and then he entered himself—so large, so pompous, and so dignified that he was the very embodiment of self-possession and solidity. 베이커 가의 우리 작은 무대에서는 극적인 등장과 퇴장이 여러 번 있었지만, 문학 석사, 철학 박사 등등의 손리크로프트 헉스터블이 처음 나타났을 때만큼 갑작스럽고 놀라운 일은 기억나지 않는다. 학문적 칭호의 무게를 감당하기에는 너무 작아 보이는 그의 명함이 몇 초 먼저 들어왔고, 이어서 그가 직접 들어왔는데, 어찌나 몸집이 크고 거드름스럽고 위엄 있던지 침착함과 견실함 그 자체 같았다. And yet his first action when the door had closed behind him was to stagger against the table, whence he slipped down upon the floor, and there was that majestic figure prostrate and insensible upon our bearskin hearthrug. 그런데 문이 뒤에서 닫히자마자 그가 맨 처음 한 일은 탁자에 비틀거리며 부딪히는 것이었고, 그는 거기서 바닥으로 미끄러져 내려갔다. 그리하여 그 당당한 몸집이 우리 곰 가죽 깔개 위에 정신을 잃고 엎어져 있게 되었다.

We had sprung to our feet, and for a few moments we stared in silent amazement at this ponderous piece of wreckage, which told of some sudden and fatal storm far out on the ocean of life. 우리는 벌떡 일어났고, 잠시 동안 말없이 놀라서 이 육중한 난파선 같은 사람을 바라보았다. 그것은 저 멀리 인생의 대양에서 무슨 갑작스럽고 치명적인 폭풍이 있었음을 말해 주었다. Then Holmes hurried with a cushion for his head and I with brandy for his lips. 그러고 나서 홈스는 서둘러 그의 머리에 쿠션을 받쳐 주었고, 나는 그의 입술에 브랜디를 대 주었다. The heavy white face was seamed with lines of trouble, the hanging pouches under the closed eyes were leaden in colour, the loose mouth drooped dolorously at the corners, the rolling chins were unshaven. 두툼하고 하얀 얼굴에는 근심의 주름이 깊이 패어 있었고, 감은 눈 밑에 처진 살은 납빛이었으며, 느슨한 입은 양 끝이 슬프게 처져 있었고, 겹겹이 접힌 턱에는 수염이 깎이지 않은 채였다. Collar and shirt bore the grime of a long journey, and the hair bristled unkempt from the well-shaped head. 옷깃과 셔츠에는 긴 여행의 때가 묻어 있었고, 잘생긴 머리에서는 머리카락이 헝클어져 뻗쳐 있었다. It was a sorely-stricken man who lay before us. 우리 앞에 누워 있는 사람은 몹시 큰 타격을 입은 사람이었다.

“What is it, Watson?” asked Holmes. “어떤가, 왓슨?” 홈스가 물었다.

“Absolute exhaustion—possibly mere hunger and fatigue,” said I, with my finger on the thready pulse, where the stream of life trickled thin and small. “완전히 탈진했네. 그저 굶주리고 지쳐서 그런 것일지도 몰라.” 내가 실처럼 가느다란 맥박에 손가락을 대고 말했다. 생명의 흐름이 가늘고 약하게 흐르고 있었다.

“Return ticket from Mackleton, in the North of England,” said Holmes, drawing it from the watch-pocket. “잉글랜드 북부 매클턴에서 온 왕복표로군.” 홈스가 시곗줄 주머니에서 표를 꺼내며 말했다. “It is not twelve o’clock yet. “아직 12시도 안 됐는데. He has certainly been an early starter.” 이 사람은 확실히 아침 일찍 출발했군.”

The puckered eyelids had begun to quiver, and now a pair of vacant, grey eyes looked up at us. 주름진 눈꺼풀이 떨리기 시작하더니, 이윽고 멍한 회색 눈이 우리를 올려다보았다. An instant later the man had scrambled on to his feet, his face crimson with shame. 다음 순간 그는 허둥지둥 일어섰는데, 얼굴이 부끄러움으로 새빨갰다.

“Forgive this weakness, Mr. Holmes; I have been a little overwrought. “이런 나약한 모습을 보여 드려 죄송합니다, 홈스 씨. 신경이 좀 지나치게 곤두서 있었나 봅니다. Thank you, if I might have a glass of milk and a biscuit I have no doubt that I should be better. 고맙습니다. 우유 한 잔과 비스킷 하나만 주시면 틀림없이 나아질 겁니다. I came personally, Mr. Holmes, in order to ensure that you would return with me. 홈스 씨, 제가 직접 찾아온 건 선생님이 꼭 저와 함께 가시도록 하기 위해서입니다. I feared that no telegram would convince you of the absolute urgency of the case.” 전보로는 이 사건이 얼마나 다급한지 선생님을 납득시킬 수 없을 것 같았습니다.”

“When you are quite restored——” “완전히 회복되시면——”

“I am quite well again. “이제 완전히 괜찮습니다. I cannot imagine how I came to be so weak. 어쩌다 그렇게 기운이 빠졌는지 모르겠군요. I wish you, Mr. Holmes, to come to Mackleton with me by the next train.” 홈스 씨, 다음 기차로 저와 함께 매클턴에 가 주셨으면 합니다.”

My friend shook his head. 내 친구는 고개를 저었다.

“My colleague, Dr. Watson, could tell you that we are very busy at present. “제 동료인 왓슨 박사가 말씀드릴 수 있겠지만, 저희는 지금 무척 바쁩니다. I am retained in this case of the Ferrers Documents, and the Abergavenny murder is coming up for trial. 저는 페러스 문서 사건을 맡고 있고, 애버게니 살인 사건이 곧 재판에 들어갑니다. Only a very important issue could call me from London at present.” 지금 저를 런던에서 불러낼 수 있는 건 아주 중요한 문제뿐입니다.”

“Important!” “중요하다니요!” Our visitor threw up his hands. 손님이 두 손을 번쩍 들었다. “Have you heard nothing of the abduction of the only son of the Duke of Holdernesse?” “홀더니스 공작의 외아들이 납치되었다는 소식을 전혀 못 들으셨습니까?”

“What! the late Cabinet Minister?” “뭐라고요! 전직 각료 말입니까?”

“Exactly. “바로 그렇습니다. We had tried to keep it out of the papers, but there was some rumour in the Globe last night. 신문에 나지 않게 하려고 애썼는데, 어젯밤 『글로브』에 소문이 좀 실렸습니다. I thought it might have reached your ears.” 선생님 귀에도 들어갔을지 모른다고 생각했지요.”

Holmes shot out his long, thin arm and picked out Volume “H” in his encyclopaedia of reference. 홈스는 길고 가는 팔을 뻗어 참고용 백과사전에서 “H” 권을 뽑아 들었다.

“‘Holdernesse, 6th Duke, K.G., P.C.’—half the alphabet! “‘홀더니스 제6대 공작, K.G., P.C.’ 알파벳 절반이로군! ‘Baron Beverley, Earl of Carston’—dear me, what a list! ‘베벌리 남작, 카스턴 백작’ 저런, 목록이 대단하군! ‘Lord Lieutenant of Hallamshire since 1900. ‘1900년부터 핼럼셔 주지사. Married Edith, daughter of Sir Charles Appledore, 1888. 1888년에 찰스 애플도어 경의 딸 이디스와 결혼. Heir and only child, Lord Saltire. 상속자이자 외아들은 솔타이어 경. Owns about two hundred and fifty thousand acres. 약 25만 에이커의 땅을 소유. Minerals in Lancashire and Wales. 랭커셔와 웨일스에 광산. Address: Carlton House Terrace; Holdernesse Hall, Hallamshire; Carston Castle, Bangor, Wales. 주소: 칼턴 하우스 테라스, 핼럼셔의 홀더니스 홀, 웨일스 뱅고어의 카스턴 성. Lord of the Admiralty, 1872; Chief Secretary of State for—’ Well, well, this man is certainly one of the greatest subjects of the Crown!” 1872년 해군 본부 위원, 국무 장관——’ 이런, 이 사람은 확실히 국왕의 가장 위대한 신하 가운데 하나로군!”

“The greatest and perhaps the wealthiest. “가장 위대하고 어쩌면 가장 부유한 신하지요. I am aware, Mr. Holmes, that you take a very high line in professional matters, and that you are prepared to work for the work’s sake. 홈스 씨, 선생님이 일에 관해서는 아주 고고한 태도를 지니시고, 일 자체를 위해 일하실 각오가 되어 있다는 건 알고 있습니다. I may tell you, however, that his Grace has already intimated that a cheque for five thousand pounds will be handed over to the person who can tell him where his son is, and another thousand to him who can name the man, or men, who have taken him.” 하지만 말씀드리자면 공작 각하께서는 아드님이 어디 있는지 알려 주는 사람에게 5천 파운드짜리 수표를, 아드님을 데려간 사람 또는 사람들의 이름을 대는 사람에게 다시 1천 파운드를 주겠다고 이미 넌지시 밝히셨습니다.”

“It is a princely offer,” said Holmes. “왕후다운 제안이군요.” 홈스가 말했다. “Watson, I think that we shall accompany Dr. Huxtable back to the North of England. “왓슨, 아무래도 우리가 헉스터블 박사님과 함께 잉글랜드 북부로 가야 할 것 같네. And now, Dr. Huxtable, when you have consumed that milk you will kindly tell me what has happened, when it happened, how it happened, and, finally, what Dr. Thorneycroft Huxtable, of the Priory School, near Mackleton, has to do with the matter, and why he comes three days after an event—the state of your chin gives the date—to ask for my humble services.” 자, 헉스터블 박사님, 그 우유를 다 드시면 무슨 일이, 언제, 어떻게 일어났는지, 그리고 마지막으로 매클턴 근처 프라이어리 학교의 손리크로프트 헉스터블 박사님이 이 일과 무슨 관계가 있는지, 또 왜 사건이 일어나고 사흘이나 지나서—박사님 턱을 보면 날짜를 알 수 있지요—제 하찮은 도움을 청하러 오셨는지 말씀해 주시겠습니까?”

Our visitor had consumed his milk and biscuits. 손님은 우유와 비스킷을 다 먹었다. The light had come back to his eyes and the colour to his cheeks as he set himself with great vigour and lucidity to explain the situation. 그의 눈에 빛이 돌아오고 뺨에 혈색이 돌아오자, 그는 아주 힘차고 명료하게 상황을 설명하기 시작했다.

“I must inform you, gentlemen, that the Priory is a preparatory school, of which I am the founder and principal. “여러분, 먼저 말씀드리자면 프라이어리는 예비 학교이고 제가 그 설립자이자 교장입니다. ‘Huxtable’s Sidelights on Horace’ may possibly recall my name to your memories. 『헉스터블의 호라티우스 측면 고찰』을 보시면 제 이름이 기억나실지도 모르겠군요. The Priory is, without exception, the best and most select preparatory school in England. 프라이어리는 예외 없이 잉글랜드에서 가장 훌륭하고 가장 엄선된 예비 학교입니다. Lord Leverstoke, the Earl of Blackwater, Sir Cathcart Soames—they all have entrusted their sons to me. 레버스토크 경, 블랙워터 백작, 캐스카트 숌스 경, 이분들이 모두 아드님을 제게 맡기셨지요. But I felt that my school had reached its zenith when, three weeks ago, the Duke of Holdernesse sent Mr. James Wilder, his secretary, with the intimation that young Lord Saltire, ten years old, his only son and heir, was about to be committed to my charge. 그런데 3주 전에 홀더니스 공작께서 비서인 제임스 와일더 씨를 보내, 열 살 된 외아들이자 상속자인 어린 솔타이어 경을 제게 맡기시겠다는 뜻을 전하셨을 때, 저는 우리 학교가 절정에 이르렀다고 느꼈습니다. Little did I think that this would be the prelude to the most crushing misfortune of my life. 그 일이 제 인생에서 가장 참담한 불행의 서곡이 될 줄은 꿈에도 몰랐습니다.

“On May 1st the boy arrived, that being the beginning of the summer term. “5월 1일, 여름 학기가 시작되는 날에 그 아이가 왔습니다. He was a charming youth, and he soon fell into our ways. 매력적인 아이였고 금세 우리 생활 방식에 익숙해졌지요. I may tell you—I trust that I am not indiscreet, but half-confidences are absurd in such a case—that he was not entirely happy at home. 말씀드리자면—경솔한 말이 아니기를 바랍니다만, 이런 경우에 반쯤만 털어놓는 건 어리석은 일이니까요—그 아이는 집에서 그다지 행복하지 않았습니다. It is an open secret that the Duke’s married life had not been a peaceful one, and the matter had ended in a separation by mutual consent, the Duchess taking up her residence in the South of France. 공작의 결혼 생활이 평탄하지 않았다는 건 공공연한 비밀이고, 결국 합의로 별거하게 되어 공작 부인은 프랑스 남부로 거처를 옮기셨습니다. This had occurred very shortly before, and the boy’s sympathies are known to have been strongly with his mother. 그 일이 있은 지 얼마 되지 않았는데, 그 아이가 어머니 편에 마음이 강하게 쏠려 있었다는 건 잘 알려진 사실입니다. He moped after her departure from Holdernesse Hall, and it was for this reason that the Duke desired to send him to my establishment. 어머니가 홀더니스 홀을 떠난 뒤 그 아이는 풀이 죽어 지냈고, 공작께서 그 아이를 우리 학교에 보내고 싶어 하신 것도 그 때문이었습니다. In a fortnight the boy was quite at home with us, and was apparently absolutely happy. 2주 만에 그 아이는 우리와 완전히 편해졌고, 보기에는 더없이 행복해 보였습니다.

“He was last seen on the night of May 13th—that is, the night of last Monday. “그 아이를 마지막으로 본 건 5월 13일 밤, 그러니까 지난 월요일 밤이었습니다. His room was on the second floor, and was approached through another larger room in which two boys were sleeping. 그 아이의 방은 3층에 있었고, 두 소년이 자는 더 큰 방을 거쳐야 들어갈 수 있었습니다. These boys saw and heard nothing, so that it is certain that young Saltire did not pass out that way. 이 소년들은 아무것도 보지도 듣지도 못했으니, 어린 솔타이어가 그쪽으로 나가지 않은 건 확실합니다. His window was open, and there is a stout ivy plant leading to the ground. 그 아이의 방 창문은 열려 있었고, 땅까지 이어진 튼튼한 담쟁이덩굴이 있습니다. We could trace no footmarks below, but it is sure that this is the only possible exit. 그 아래에서 발자국은 찾을 수 없었지만, 그곳이 유일하게 가능한 출구인 건 확실합니다.

“His absence was discovered at seven o’clock on Tuesday morning. “그 아이가 없어진 걸 안 건 화요일 아침 7시였습니다. His bed had been slept in. 침대에는 잔 흔적이 있었습니다. He had dressed himself fully before going off in his usual school suit of black Eton jacket and dark grey trousers. 그 아이는 평소 학교에서 입는 검은 이튼 재킷과 짙은 회색 바지를 다 갖춰 입고 나갔습니다. There were no signs that anyone had entered the room, and it is quite certain that anything in the nature of cries, or a struggle, would have been heard, since Caunter, the elder boy in the inner room, is a very light sleeper. 누가 방에 들어온 흔적은 없었고, 비명이나 몸싸움 같은 게 있었다면 틀림없이 들렸을 겁니다. 안쪽 방의 나이 많은 소년인 콘터는 잠귀가 아주 밝거든요.

“When Lord Saltire’s disappearance was discovered I at once called a roll of the whole establishment, boys, masters, and servants. “솔타이어 경이 사라진 걸 알자 저는 곧바로 학생, 교사, 하인 할 것 없이 학교 전체의 출석을 불렀습니다. It was then that we ascertained that Lord Saltire had not been alone in his flight. 그때 솔타이어 경이 혼자 달아난 게 아니라는 걸 알게 되었지요. Heidegger, the German master, was missing. 독일어 교사인 하이데거가 없어진 겁니다. His room was on the second floor, at the farther end of the building, facing the same way as Lord Saltire’s. 그의 방은 3층, 건물 맨 끝에 있었고 솔타이어 경의 방과 같은 쪽을 향하고 있었습니다. His bed had also been slept in; but he had apparently gone away partly dressed, since his shirt and socks were lying on the floor. 그의 침대에도 잔 흔적이 있었지만, 셔츠와 양말이 바닥에 떨어져 있는 걸로 보아 옷을 반쯤만 입고 나간 것 같았습니다. He had undoubtedly let himself down by the ivy, for we could see the marks of his feet where he had landed on the lawn. 그가 담쟁이덩굴을 타고 내려간 건 틀림없습니다. 잔디밭에 내려선 발자국이 보였으니까요. His bicycle was kept in a small shed beside this lawn, and it also was gone. 그의 자전거는 이 잔디밭 옆의 작은 헛간에 두었는데, 그것도 없어졌습니다.

“He had been with me for two years, and came with the best references; but he was a silent, morose man, not very popular either with masters or boys. “그는 우리 학교에 2년 있었고, 아주 좋은 추천서를 가지고 왔지만, 말이 없고 음울한 사람이라 교사들에게도 학생들에게도 그다지 인기가 없었습니다. No trace could be found of the fugitives, and now on Thursday morning we are as ignorant as we were on Tuesday. 달아난 두 사람의 흔적은 전혀 찾을 수 없었고, 목요일 아침인 지금도 화요일과 마찬가지로 아무것도 모릅니다. Inquiry was, of course, made at once at Holdernesse Hall. 물론 홀더니스 홀에는 곧바로 문의했습니다. It is only a few miles away, and we imagined that in some sudden attack of home-sickness he had gone back to his father; but nothing had been heard of him. 몇 마일밖에 떨어져 있지 않아서, 갑자기 집이 그리워져 아버지에게 돌아갔으리라고 생각했지만, 그곳에서도 아무 소식이 없었습니다. The Duke is greatly agitated—and as to me, you have seen yourselves the state of nervous prostration to which the suspense and the responsibility have reduced me. 공작께서는 몹시 동요하고 계시고, 저로 말하자면 불안과 책임감 때문에 신경이 얼마나 쇠약해졌는지 선생님들이 직접 보셨지요. Mr. Holmes, if ever you put forward your full powers, I implore you to do so now, for never in your life could you have a case which is more worthy of them.” 홈스 씨, 선생님이 혹시라도 온 힘을 다하실 때가 있다면 바로 지금 그렇게 해 주시기를 간청합니다. 선생님 평생에 이보다 더 그럴 만한 사건은 없을 테니까요.”

Sherlock Holmes had listened with the utmost intentness to the statement of the unhappy schoolmaster. 셜록 홈스는 불행한 교장의 이야기를 더없이 열심히 들었다. His drawn brows and the deep furrow between them showed that he needed no exhortation to concentrate all his attention upon a problem which, apart from the tremendous interests involved, must appeal so directly to his love of the complex and the unusual. 찌푸린 눈썹과 그 사이에 깊이 팬 주름을 보면, 걸린 이해관계가 엄청나다는 점을 빼고도 복잡하고 특이한 것을 좋아하는 그의 성미에 그토록 직접 호소하는 문제에 온 주의를 집중하라고 그를 다그칠 필요는 없었다. He now drew out his note-book and jotted down one or two memoranda. 이제 그는 수첩을 꺼내 한두 가지를 적었다.

“You have been very remiss in not coming to me sooner,” said he, severely. “좀 더 일찍 저를 찾아오지 않으신 건 큰 실수였습니다.” 그가 엄하게 말했다. “You start me on my investigation with a very serious handicap. “박사님 때문에 저는 아주 불리한 조건에서 조사를 시작하게 되었습니다. It is inconceivable, for example, that this ivy and this lawn would have yielded nothing to an expert observer.” 이를테면 그 담쟁이덩굴과 잔디밭이 전문가의 눈에 아무것도 보여 주지 않았으리라고는 생각할 수 없습니다.”

“I am not to blame, Mr. Holmes. “제 잘못이 아닙니다, 홈스 씨. His Grace was extremely desirous to avoid all public scandal. 공작 각하께서 세상에 추문이 퍼지는 걸 극도로 피하고 싶어 하셨습니다. He was afraid of his family unhappiness being dragged before the world. 집안의 불행이 세상에 드러날까 봐 두려워하신 거지요. He has a deep horror of anything of the kind.” 그분은 그런 일이라면 몹시 질색하십니다.”

“But there has been some official investigation?” “하지만 공식 수사는 있었겠지요?”

“Yes, sir, and it has proved most disappointing. “네, 그런데 아주 실망스러웠습니다. An apparent clue was at once obtained, since a boy and a young man were reported to have been seen leaving a neighbouring station by an early train. 처음에 그럴듯한 단서가 하나 나왔는데, 소년 하나와 젊은 남자 하나가 이른 기차를 타고 이웃 역을 떠나는 걸 보았다는 신고가 있었던 겁니다. Only last night we had news that the couple had been hunted down in Liverpool, and they prove to have no connection whatever with the matter in hand. 그런데 바로 어젯밤에 그 두 사람을 리버풀에서 찾아냈다는 소식이 왔는데, 이 일과는 아무 관계도 없는 사람들이었습니다. Then it was that in my despair and disappointment, after a sleepless night, I came straight to you by the early train.” 그래서 절망하고 실망한 끝에 잠 못 이룬 밤을 보내고 이른 기차로 곧장 선생님을 찾아온 겁니다.”

“I suppose the local investigation was relaxed while this false clue was being followed up?” “이 잘못된 단서를 쫓는 동안 현지 수사는 느슨해졌겠군요?”

“It was entirely dropped.” “완전히 중단되었습니다.”

“So that three days have been wasted. “그러니 사흘을 허비한 셈이군요. The affair has been most deplorably handled.” 이 일은 정말 한심하게 처리되었습니다.”

“I feel it, and admit it.” “저도 그렇게 느끼고, 인정합니다.”

“And yet the problem should be capable of ultimate solution. “그래도 이 문제는 결국 풀 수 있을 겁니다. I shall be very happy to look into it. 기꺼이 조사해 보겠습니다. Have you been able to trace any connection between the missing boy and this German master?” 사라진 소년과 이 독일어 교사 사이에 무슨 관계가 있는지 알아내셨습니까?”

“None at all.” “전혀 없습니다.”

“Was he in the master’s class?” “소년이 그 교사의 수업을 들었습니까?”

“No; he never exchanged a word with him so far as I know.” “아니요. 제가 알기로는 그와 한마디도 나눈 적이 없습니다.”

“That is certainly very singular. “그건 확실히 아주 이상하군요. Had the boy a bicycle?” 소년에게 자전거가 있었습니까?”

“No.” “없었습니다.”

“Was any other bicycle missing?” “다른 자전거가 없어진 건 없습니까?”

“No.” “없습니다.”

“Is that certain?” “확실합니까?”

“Quite.” “확실합니다.”

“Well, now, you do not mean to seriously suggest that this German rode off upon a bicycle in the dead of the night bearing the boy in his arms?” “그럼 설마 이 독일인이 한밤중에 소년을 품에 안고 자전거를 타고 달아났다고 진지하게 말씀하시려는 건 아니겠지요?”

“Certainly not.” “물론 아닙니다.”

“Then what is the theory in your mind?” “그럼 박사님은 어떻게 생각하십니까?”

“The bicycle may have been a blind. “자전거는 눈속임이었을지도 모릅니다. It may have been hidden somewhere and the pair gone off on foot.” 어딘가에 숨겨 두고 두 사람은 걸어서 떠났을지도 모르지요.”

“Quite so; but it seems rather an absurd blind, does it not? “그렇군요. 하지만 그건 좀 터무니없는 눈속임 같지 않습니까? Were there other bicycles in this shed?” 그 헛간에 다른 자전거들도 있었습니까?”

“Several.” “여러 대 있었습니다.”

“Would he not have hidden a couple had he desired to give the idea that they had gone off upon them?” “두 사람이 자전거를 타고 떠났다고 생각하게 만들고 싶었다면 두 대를 숨기지 않았겠습니까?”

“I suppose he would.” “그랬겠지요.”

“Of course he would. “물론 그랬을 겁니다. The blind theory won’t do. 눈속임 가설은 통하지 않습니다. But the incident is an admirable starting-point for an investigation. 하지만 그 일은 조사의 출발점으로 아주 훌륭합니다. After all, a bicycle is not an easy thing to conceal or to destroy. 어쨌든 자전거는 숨기기도 없애기도 쉬운 물건이 아니니까요. One other question. 한 가지만 더 묻지요. Did anyone call to see the boy on the day before he disappeared?” 소년이 사라지기 전날 누가 그 아이를 만나러 왔습니까?”

“No.” “아니요.”

“Did he get any letters?” “편지를 받은 건 있습니까?”

“Yes; one letter.” “네, 한 통 받았습니다.”

“From whom?” “누구에게서요?”

“From his father.” “아버지에게서요.”

“Do you open the boys’ letters?” “학생들의 편지를 뜯어 보십니까?”

“No.” “아니요.”

“How do you know it was from the father?” “그럼 아버지에게서 온 건 어떻게 아십니까?”

“The coat of arms was on the envelope, and it was addressed in the Duke’s peculiar stiff hand. “봉투에 문장이 찍혀 있었고, 공작 특유의 딱딱한 필체로 주소가 적혀 있었습니다. Besides, the Duke remembers having written.” 게다가 공작께서도 편지를 쓴 걸 기억하십니다.”

“When had he a letter before that?” “그 전에는 언제 편지를 받았습니까?”

“Not for several days.” “며칠 동안 없었습니다.”

“Had he ever one from France?” “프랑스에서 온 편지를 받은 적은 있습니까?”

“No; never.” “아니요, 한 번도 없습니다.”

“You see the point of my questions, of course. “물론 제 질문의 요지를 아시겠지요. Either the boy was carried off by force or he went of his own free will. 소년은 강제로 끌려갔거나 제 발로 나갔거나 둘 중 하나입니다. In the latter case you would expect that some prompting from outside would be needed to make so young a lad do such a thing. 뒤의 경우라면 그렇게 어린 아이가 그런 일을 하려면 바깥에서 누가 부추겼으리라고 예상할 수 있지요. If he has had no visitors, that prompting must have come in letters. 찾아온 사람이 없었다면 그 부추김은 편지로 왔을 겁니다. Hence I try to find out who were his correspondents.” 그래서 저는 누가 그 아이와 편지를 주고받았는지 알아내려는 겁니다.”

“I fear I cannot help you much. “별로 도움이 못 될 것 같습니다. His only correspondent, so far as I know, was his own father.” 제가 알기로 그 아이와 편지를 주고받은 사람은 아버지뿐이었습니다.”

“Who wrote to him on the very day of his disappearance. “그 아버지가 바로 아이가 사라진 날 편지를 썼고요. Were the relations between father and son very friendly?” 아버지와 아들 사이는 아주 다정했습니까?”

“His Grace is never very friendly with anyone. “공작 각하께서는 누구와도 그다지 다정하지 않으십니다. He is completely immersed in large public questions, and is rather inaccessible to all ordinary emotions. 그분은 큰 국가적 문제에 완전히 몰두해 계셔서 평범한 감정은 좀처럼 다가가기 어려운 분이지요. But he was always kind to the boy in his own way.” 하지만 그분 나름대로 아이에게 늘 친절하셨습니다.”

“But the sympathies of the latter were with the mother?” “하지만 아이의 마음은 어머니 쪽에 있었다고요?”

“Yes.” “네.”

“Did he say so?” “아이가 그렇게 말했습니까?”

“No.” “아니요.”

“The Duke, then?” “그럼 공작이요?”

“Good heavens, no!” “세상에, 아닙니다!”

“Then how could you know?” “그럼 어떻게 아셨습니까?”

“I have had some confidential talks with Mr. James Wilder, his Grace’s secretary. “공작 각하의 비서인 제임스 와일더 씨와 몇 번 은밀히 이야기를 나누었습니다. It was he who gave me the information about Lord Saltire’s feelings.” 솔타이어 경의 감정에 대해 알려 준 사람이 바로 그였습니다.”

“I see. “그렇군요. By the way, that last letter of the Duke’s—was it found in the boy’s room after he was gone?” 그런데 공작이 보낸 그 마지막 편지 말입니다만, 아이가 사라진 뒤 방에서 발견되었습니까?”

“No; he had taken it with him. “아니요. 아이가 가지고 갔습니다. I think, Mr. Holmes, it is time that we were leaving for Euston.” 홈스 씨, 이제 유스턴으로 떠나야 할 시간인 것 같습니다.”

“I will order a four-wheeler. “사륜마차를 부르겠습니다. In a quarter of an hour we shall be at your service. 15분 뒤면 준비가 될 겁니다. If you are telegraphing home, Mr. Huxtable, it would be well to allow the people in your neighbourhood to imagine that the inquiry is still going on in Liverpool, or wherever else that red herring led your pack. 헉스터블 씨, 댁에 전보를 치신다면 이웃 사람들이 조사가 아직 리버풀에서, 아니면 그 엉뚱한 미끼가 사냥개 무리를 이끈 다른 어딘가에서 진행되고 있다고 생각하게 두시는 게 좋겠습니다. In the meantime I will do a little quiet work at your own doors, and perhaps the scent is not so cold but that two old hounds like Watson and myself may get a sniff of it.” 그동안 저는 바로 박사님 집 앞에서 조용히 일을 좀 하겠습니다. 냄새가 아직 그렇게 식지 않았다면 왓슨과 저 같은 늙은 사냥개 둘이 냄새를 맡을 수 있을지도 모르지요.”

That evening found us in the cold, bracing atmosphere of the Peak country, in which Dr. Huxtable’s famous school is situated. 그날 저녁 우리는 헉스터블 박사의 이름난 학교가 자리한 피크 지방의 차갑고 상쾌한 공기 속에 있었다. It was already dark when we reached it. 우리가 학교에 닿았을 때는 이미 어두웠다. A card was lying on the hall table, and the butler whispered something to his master, who turned to us with agitation in every heavy feature. 현관 탁자 위에 명함 한 장이 놓여 있었고, 집사가 주인에게 무언가를 속삭이자 주인은 육중한 얼굴 곳곳에 동요를 드러내며 우리를 돌아보았다.

“The Duke is here,” said he. “공작께서 와 계십니다.” 그가 말했다. “The Duke and Mr. Wilder are in the study. “공작과 와일더 씨가 서재에 계십니다. Come, gentlemen, and I will introduce you.” 가시지요, 여러분. 소개해 드리겠습니다.”

I was, of course, familiar with the pictures of the famous statesman, but the man himself was very different from his representation. 물론 나는 그 이름난 정치가의 사진을 잘 알고 있었지만, 실제 인물은 사진과 무척 달랐다. He was a tall and stately person, scrupulously dressed, with a drawn, thin face, and a nose which was grotesquely curved and long. 그는 키가 크고 당당한 사람으로, 한 치의 흐트러짐도 없이 차려입었고, 얼굴은 핼쑥하고 여위었으며, 코는 기괴하게 휘고 길었다. His complexion was of a dead pallor, which was more startling by contrast with a long, dwindling beard of vivid red, which flowed down over his white waistcoat, with his watch-chain gleaming through its fringe. 안색은 핏기 하나 없이 창백했는데, 하얀 조끼 위로 흘러내린 길고 끝이 가늘어지는 새빨간 턱수염과 대조되어 더욱 놀라웠고, 수염 자락 사이로 시곗줄이 반짝였다. Such was the stately presence who looked stonily at us from the centre of Dr. Huxtable’s hearthrug. 헉스터블 박사의 벽난로 깔개 한가운데서 돌처럼 차갑게 우리를 바라본 당당한 인물은 그러했다. Beside him stood a very young man, whom I understood to be Wilder, the private secretary. 그 옆에는 아주 젊은 남자가 서 있었는데, 나는 그가 개인 비서 와일더라는 것을 알아차렸다. He was small, nervous, alert, with intelligent, light-blue eyes and mobile features. 그는 몸집이 작고 신경질적이며 기민했고, 영리해 보이는 연푸른 눈과 표정이 잘 바뀌는 얼굴을 하고 있었다. It was he who at once, in an incisive and positive tone, opened the conversation. 날카롭고 단호한 말투로 곧바로 말문을 연 것은 그였다.

“I called this morning, Dr. Huxtable, too late to prevent you from starting for London. “헉스터블 박사님, 오늘 아침에 찾아왔는데 박사님이 런던으로 떠나시는 걸 막기에는 너무 늦었더군요. I learned that your object was to invite Mr. Sherlock Holmes to undertake the conduct of this case. 셜록 홈스 씨에게 이 사건을 맡아 달라고 청하러 가셨다는 이야기를 들었습니다. His Grace is surprised, Dr. Huxtable, that you should have taken such a step without consulting him.” 헉스터블 박사님, 공작 각하께서는 박사님이 각하와 상의도 없이 그런 조치를 취하셨다는 데 놀라셨습니다.”

“When I learned that the police had failed—” “경찰이 실패했다는 걸 알고——”

“His Grace is by no means convinced that the police have failed.” “공작 각하께서는 경찰이 실패했다고 전혀 생각하지 않으십니다.”

“But surely, Mr. Wilder—” “하지만 와일더 씨——”

“You are well aware, Dr. Huxtable, that his Grace is particularly anxious to avoid all public scandal. “헉스터블 박사님, 공작 각하께서 세상에 추문이 퍼지는 걸 특히 피하고 싶어 하신다는 건 잘 아시잖습니까. He prefers to take as few people as possible into his confidence.” 각하께서는 되도록 적은 사람에게만 속사정을 털어놓기를 바라십니다.”

“The matter can be easily remedied,” said the brow-beaten doctor; “Mr. Sherlock Holmes can return to London by the morning train.” “그건 쉽게 바로잡을 수 있습니다.” 기가 죽은 박사가 말했다. “셜록 홈스 씨는 아침 기차로 런던에 돌아가시면 되니까요.”

“Hardly that, Doctor, hardly that,” said Holmes, in his blandest voice. “그렇게는 안 되겠습니다, 박사님. 그렇게는 안 되지요.” 홈스가 더없이 부드러운 목소리로 말했다. “This northern air is invigorating and pleasant, so I propose to spend a few days upon your moors, and to occupy my mind as best I may. “이 북쪽 공기가 상쾌하고 기분이 좋으니, 며칠 동안 이곳 황무지에서 지내면서 되도록 머리를 쓰며 보낼 생각입니다. Whether I have the shelter of your roof or of the village inn is, of course, for you to decide.” 박사님 댁에 묵을지 마을 여관에 묵을지는 물론 박사님이 정하실 일이지요.”

I could see that the unfortunate doctor was in the last stage of indecision, from which he was rescued by the deep, sonorous voice of the red-bearded Duke, which boomed out like a dinner-gong. 불운한 박사가 어찌할 바를 몰라 쩔쩔매는 것이 보였는데, 붉은 수염의 공작이 저녁 식사를 알리는 징처럼 울리는 깊고 낭랑한 목소리로 그를 구해 주었다.

“I agree with Mr. Wilder, Dr. Huxtable, that you would have done wisely to consult me. “헉스터블 박사, 나와 상의했다면 현명했으리라는 와일더 씨의 말에 나도 동의하오. But since Mr. Holmes has already been taken into your confidence, it would indeed be absurd that we should not avail ourselves of his services. 하지만 홈스 씨가 이미 사정을 알게 되었으니, 그의 도움을 받지 않는다면 그야말로 어리석은 일이겠지. Far from going to the inn, Mr. Holmes, I should be pleased if you would come and stay with me at Holdernesse Hall.” 홈스 씨, 여관에 가실 것 없이 홀더니스 홀에 오셔서 머무르신다면 기쁘겠소.”

“I thank your Grace. “감사합니다, 각하. For the purposes of my investigation I think that it would be wiser for me to remain at the scene of the mystery.” 하지만 조사를 위해서는 사건 현장에 머무는 게 더 현명할 것 같습니다.”

“Just as you like, Mr. Holmes. “좋을 대로 하시오, 홈스 씨. Any information which Mr. Wilder or I can give you is, of course, at your disposal.” 와일더 씨나 내가 드릴 수 있는 정보라면 물론 무엇이든 드리겠소.”

“It will probably be necessary for me to see you at the Hall,” said Holmes. “아마 홀로 각하를 뵈러 가야 할 겁니다.” 홈스가 말했다. “I would only ask you now, sir, whether you have formed any explanation in your own mind as to the mysterious disappearance of your son?” “지금은 한 가지만 여쭙겠습니다. 아드님이 수수께끼처럼 사라진 데 대해 각하께서 마음속으로 생각해 두신 설명이 있으십니까?”

“No, sir, I have not.” “아니오, 없소.”

“Excuse me if I allude to that which is painful to you, but I have no alternative. “괴로우실 일을 언급하는 걸 용서해 주십시오. 하지만 달리 방법이 없습니다. Do you think that the Duchess had anything to do with the matter?” 공작 부인께서 이 일과 무슨 관련이 있다고 생각하십니까?”

The great Minister showed perceptible hesitation. 위대한 장관은 눈에 띄게 머뭇거렸다.

“I do not think so,” he said, at last. “그렇게 생각하지 않소.” 마침내 그가 말했다.

“The other most obvious explanation is that the child has been kidnapped for the purpose of levying ransom. “또 하나 가장 뻔한 설명은 몸값을 받아 내려고 아이를 유괴했다는 겁니다. You have not had any demand of the sort?” 그런 요구를 받으신 적은 없습니까?”

“No, sir.” “없소.”

“One more question, your Grace. “한 가지만 더 여쭙겠습니다, 각하. I understand that you wrote to your son upon the day when this incident occurred.” 이 일이 일어난 날 아드님께 편지를 쓰셨다고 들었습니다.”

“No; I wrote upon the day before.” “아니오. 그 전날 썼소.”

“Exactly. “그렇군요. But he received it on that day?” 하지만 아드님은 그날 편지를 받았지요?”

“Yes.” “그렇소.”

“Was there anything in your letter which might have unbalanced him or induced him to take such a step?” “편지에 아드님의 마음을 흔들어 놓거나 그런 행동을 하도록 부추길 만한 내용이 있었습니까?”

“No, sir, certainly not.” “아니오, 결코 없었소.”

“Did you post that letter yourself?” “그 편지는 직접 부치셨습니까?”

The nobleman’s reply was interrupted by his secretary, who broke in with some heat. 공작의 대답은 비서가 다소 열을 올리며 끼어드는 바람에 끊겼다.

“His Grace is not in the habit of posting letters himself,” said he. “공작 각하께서는 편지를 직접 부치시는 습관이 없습니다.” 그가 말했다. “This letter was laid with others upon the study table, and I myself put them in the post-bag.” “이 편지는 다른 편지들과 함께 서재 탁자 위에 놓여 있었고, 제가 직접 우편 가방에 넣었습니다.”

“You are sure this one was among them?” “이 편지가 그 안에 있었다고 확신합니까?”

“Yes; I observed it.” “네, 제가 보았습니다.”

“How many letters did your Grace write that day?” “각하께서는 그날 편지를 몇 통이나 쓰셨습니까?”

“Twenty or thirty. “스무 통인가 서른 통이오. I have a large correspondence. 나는 편지를 많이 주고받소. But surely this is somewhat irrelevant?” 하지만 이건 좀 관계없는 이야기가 아니오?”

“Not entirely,” said Holmes. “꼭 그렇지만은 않습니다.” 홈스가 말했다.

“For my own part,” the Duke continued, “I have advised the police to turn their attention to the South of France. “나로서는,” 공작이 말을 이었다. “경찰에게 프랑스 남부에 관심을 돌리라고 권했소. I have already said that I do not believe that the Duchess would encourage so monstrous an action, but the lad had the most wrong-headed opinions, and it is possible that he may have fled to her, aided and abetted by this German. 공작 부인이 그런 끔찍한 짓을 부추기리라고는 믿지 않는다고 이미 말했지만, 그 아이는 몹시 비뚤어진 생각을 하고 있었으니, 이 독일인의 도움과 부추김을 받아 제 어미에게 달아났을 가능성도 있소. I think, Dr. Huxtable, that we will now return to the Hall.” 헉스터블 박사, 이제 우리는 홀로 돌아가겠소.”

I could see that there were other questions which Holmes would have wished to put; but the nobleman’s abrupt manner showed that the interview was at an end. 홈스가 묻고 싶은 질문이 더 있다는 게 보였지만, 공작의 퉁명스러운 태도로 보아 면담은 끝난 것이었다. It was evident that to his intensely aristocratic nature this discussion of his intimate family affairs with a stranger was most abhorrent, and that he feared lest every fresh question would throw a fiercer light into the discreetly shadowed corners of his ducal history. 지극히 귀족적인 그의 성품에는 낯선 사람과 자기 집안의 내밀한 일을 논의하는 것이 몹시 혐오스러웠고, 새로운 질문 하나하나가 공작 가문의 역사에서 조심스럽게 그늘에 가려 둔 구석구석을 더 강하게 비출까 봐 두려워하는 것이 분명했다.

When the nobleman and his secretary had left, my friend flung himself at once with characteristic eagerness into the investigation. 공작과 비서가 떠나자 내 친구는 특유의 열성으로 곧장 조사에 뛰어들었다.

The boy’s chamber was carefully examined, and yielded nothing save the absolute conviction that it was only through the window that he could have escaped. 소년의 방을 꼼꼼히 조사했지만, 소년이 창문으로만 빠져나갈 수 있었다는 확신 말고는 아무것도 얻지 못했다. The German master’s room and effects gave no further clue. 독일어 교사의 방과 소지품에서도 더는 단서가 나오지 않았다. In his case a trailer of ivy had given way under his weight, and we saw by the light of a lantern the mark on the lawn where his heels had come down. 그의 경우에는 담쟁이덩굴 줄기 하나가 그의 무게를 이기지 못하고 떨어져 나갔고, 랜턴 불빛으로 잔디밭에 그의 발뒤꿈치가 내려앉은 자국이 보였다. That one dint in the short green grass was the only material witness left of this inexplicable nocturnal flight. 짧은 푸른 풀밭에 팬 그 자국 하나가 이 설명할 수 없는 야반도주의 유일한 물증이었다.

Sherlock Holmes left the house alone, and only returned after eleven. 셜록 홈스는 혼자 집을 나섰다가 11시가 넘어서야 돌아왔다. He had obtained a large ordnance map of the neighbourhood, and this he brought into my room, where he laid it out on the bed, and, having balanced the lamp in the middle of it, he began to smoke over it, and occasionally to point out objects of interest with the reeking amber of his pipe. 그는 이 근방의 커다란 육지 측량부 지도를 구해 와서 내 방으로 가져왔고, 침대 위에 펼쳐 놓고 한가운데 램프를 올려놓더니, 그 위로 담배를 피우면서 이따금 연기가 피어오르는 파이프의 호박 물부리로 흥미로운 곳들을 가리켰다.

“This case grows upon me, Watson,” said he. “왓슨, 이 사건이 점점 마음에 드는군.” 그가 말했다. “There are decidedly some points of interest in connection with it. “확실히 흥미로운 점들이 있네. In this early stage I want you to realize those geographical features which may have a good deal to do with our investigation. 이 초기 단계에서 자네가 우리 조사와 깊은 관련이 있을지도 모르는 지리적 특징들을 알아 두었으면 하네.

“Look at this map. “이 지도를 보게. This dark square is the Priory School. 이 검은 사각형이 프라이어리 학교일세. I’ll put a pin in it. 여기에 핀을 꽂아 두지. Now, this line is the main road. 자, 이 선이 큰길이네. You see that it runs east and west past the school, and you see also that there is no side road for a mile either way. 보다시피 학교 앞을 지나 동서로 뻗어 있고, 양쪽으로 1마일 안에는 샛길이 없네. If these two folk passed away by road it was this road.” 이 두 사람이 길로 떠났다면 이 길이었을 거야.”

“Exactly.” “그렇지.”

“By a singular and happy chance we are able to some extent to check what passed along this road during the night in question. “묘하고도 운 좋은 우연으로, 그날 밤 이 길을 무엇이 지나갔는지 어느 정도 확인할 수 있네. At this point, where my pipe is now resting, a country constable was on duty from twelve to six. 지금 내 파이프가 놓인 이 지점에서는 시골 경관 하나가 12시부터 6시까지 근무를 서고 있었지. It is, as you perceive, the first cross road on the east side. 보다시피 동쪽으로 첫 번째 교차로라네. This man declares that he was not absent from his post for an instant, and he is positive that neither boy nor man could have gone that way unseen. 이 사람은 한순간도 자리를 비우지 않았다고 단언하고, 소년이든 어른이든 눈에 띄지 않고 그 길로 지나갔을 리 없다고 확신하네. I have spoken with this policeman to-night, and he appears to me to be a perfectly reliable person. 오늘 밤 이 경관과 이야기를 나누어 보았는데, 아주 믿을 만한 사람 같더군. That blocks this end. 그러니 이쪽 끝은 막힌 셈이지. We have now to deal with the other. 이제 다른 쪽을 따져 봐야 하네. There is an inn here, the Red Bull, the landlady of which was ill. 여기 레드 불이라는 여관이 있는데, 여주인이 아팠다네. She had sent to Mackleton for a doctor, but he did not arrive until morning, being absent at another case. 그래서 매클턴으로 사람을 보내 의사를 불렀는데, 의사가 다른 환자를 보러 가 있어서 아침에야 왔지. The people at the inn were alert all night, awaiting his coming, and one or other of them seems to have continually had an eye upon the road. 여관 사람들은 의사를 기다리느라 밤새 깨어 있었고, 누군가 하나는 줄곧 길을 지켜보고 있었던 것 같네. They declare that no one passed. 그들은 아무도 지나가지 않았다고 단언하네. If their evidence is good, then we are fortunate enough to be able to block the west, and also to be able to say that the fugitives did not use the road at all.” 그들의 증언이 믿을 만하다면, 운 좋게도 서쪽도 막을 수 있고, 달아난 사람들이 길을 전혀 이용하지 않았다고 말할 수 있네.”

“But the bicycle?” “하지만 자전거는?” I objected. 내가 반박했다.

“Quite so. “그렇지. We will come to the bicycle presently. 자전거 이야기는 곧 하겠네. To continue our reasoning: if these people did not go by the road, they must have traversed the country to the north of the house or to the south of the house. 추론을 계속하자면, 이 사람들이 길로 가지 않았다면 집 북쪽이나 남쪽의 들판을 가로질러 갔을 걸세. That is certain. 그건 확실하네. Let us weigh the one against the other. 둘을 견주어 보세. On the south of the house is, as you perceive, a large district of arable land, cut up into small fields, with stone walls between them. 보다시피 집 남쪽에는 넓은 경작지가 있는데, 작은 밭들로 나뉘어 있고 그 사이에 돌담이 있네. There, I admit that a bicycle is impossible. 거기서는 자전거가 불가능하다는 걸 인정하네. We can dismiss the idea. 그 생각은 버려도 되겠지. We turn to the country on the north. 북쪽 땅으로 눈을 돌려 보세. Here there lies a grove of trees, marked as the ‘Ragged Shaw,’ and on the farther side stretches a great rolling moor, Lower Gill Moor, extending for ten miles and sloping gradually upwards. 여기에 ‘래기드 쇼’라고 표시된 작은 숲이 있고, 그 건너편에는 로어 길 황무지라는 넓게 굽이치는 황무지가 10마일에 걸쳐 완만하게 오르막으로 뻗어 있네. Here, at one side of this wilderness, is Holdernesse Hall, ten miles by road, but only six across the moor. 여기, 이 황야의 한쪽에 홀더니스 홀이 있는데, 길로는 10마일이지만 황무지를 가로지르면 6마일밖에 안 되네. It is a peculiarly desolate plain. 유난히 황량한 벌판이지. A few moor farmers have small holdings, where they rear sheep and cattle. 황무지 농부 몇이 작은 땅을 가지고 양과 소를 기르네. Except these, the plover and the curlew are the only inhabitants until you come to the Chesterfield high road. 그들 말고는 체스터필드 큰길에 이를 때까지 물떼새와 마도요가 유일한 주민이지. There is a church there, you see, a few cottages, and an inn. 보다시피 거기에는 교회 하나와 오두막 몇 채, 여관 하나가 있네. Beyond that the hills become precipitous. 그 너머로는 언덕이 가팔라지지. Surely it is here to the north that our quest must lie.” 우리가 찾아야 할 곳은 틀림없이 여기 북쪽일세.”

“But the bicycle?” “하지만 자전거는?” I persisted. 내가 고집했다.

“Well, well!” said Holmes, impatiently. “거참!” 홈스가 참을성 없이 말했다. “A good cyclist does not need a high road. “자전거를 잘 타는 사람에게는 큰길이 필요 없네. The moor is intersected with paths and the moon was at the full. 황무지에는 오솔길이 얽혀 있고, 그날은 보름달이 떴지. Halloa! what is this?” 이런! 이게 뭐지?”

There was an agitated knock at the door, and an instant afterwards Dr. Huxtable was in the room. 다급하게 문을 두드리는 소리가 나더니, 다음 순간 헉스터블 박사가 방에 들어와 있었다. In his hand he held a blue cricket-cap, with a white chevron on the peak. 그의 손에는 챙에 흰 V자 무늬가 있는 파란 크리켓 모자가 들려 있었다.

“At last we have a clue!” he cried. “드디어 단서가 나왔습니다!” 그가 외쳤다. “Thank Heaven! at last we are on the dear boy’s track! “하느님, 감사합니다! 드디어 그 아이의 흔적을 찾았습니다! It is his cap.” 그 아이 모자입니다.”

“Where was it found?” “어디서 발견되었습니까?”

“In the van of the gipsies who camped on the moor. “황무지에 야영하던 유랑민들의 마차 안에서요. They left on Tuesday. 그들은 화요일에 떠났습니다. To-day the police traced them down and examined their caravan. 오늘 경찰이 그들을 추적해서 포장마차를 조사했지요. This was found.” 그러다 이게 나왔습니다.”

“How do they account for it?” “그들은 그걸 어떻게 설명합니까?”

“They shuffled and lied—said that they found it on the moor on Tuesday morning. “얼버무리면서 거짓말을 했습니다. 화요일 아침에 황무지에서 주웠다고요. They know where he is, the rascals! 그 악당들은 그 아이가 어디 있는지 알고 있어요! Thank goodness, they are all safe under lock and key. 다행히 모두 철통같이 갇혀 있습니다. Either the fear of the law or the Duke’s purse will certainly get out of them all that they know.” 법이 무섭든 공작의 지갑이 탐나든, 틀림없이 그들이 아는 건 다 털어놓게 될 겁니다.”

“So far, so good,” said Holmes, when the doctor had at last left the room. “여기까지는 좋군.” 박사가 마침내 방을 나가자 홈스가 말했다. “It at least bears out the theory that it is on the side of the Lower Gill Moor that we must hope for results. “적어도 우리가 성과를 기대해야 할 곳이 로어 길 황무지 쪽이라는 가설은 뒷받침되는군. The police have really done nothing locally, save the arrest of these gipsies. 경찰은 이 유랑민들을 체포한 것 말고는 현지에서 정말 아무것도 하지 않았네. Look here, Watson! 이것 보게, 왓슨! There is a watercourse across the moor. 황무지를 가로지르는 물길이 있네. You see it marked here in the map. 여기 지도에 표시된 게 보이지. In some parts it widens into a morass. 어떤 곳에서는 넓어져서 늪이 되네. This is particularly so in the region between Holdernesse Hall and the school. 홀더니스 홀과 학교 사이의 지역이 특히 그렇지. It is vain to look elsewhere for tracks in this dry weather; but at that point there is certainly a chance of some record being left. 이렇게 건조한 날씨에 다른 곳에서 발자국을 찾는 건 헛일이지만, 그 지점이라면 무언가 흔적이 남아 있을 가능성이 확실히 있네. I will call you early to-morrow morning, and you and I will try if we can throw some little light upon the mystery.” 내일 아침 일찍 자네를 깨우겠네. 그러면 자네와 내가 이 수수께끼에 조금이라도 빛을 비출 수 있는지 해 보세.”

The day was just breaking when I woke to find the long, thin form of Holmes by my bedside. 막 날이 밝아 올 무렵 잠에서 깨어 보니, 홈스의 길고 마른 모습이 내 침대 곁에 있었다. He was fully dressed, and had apparently already been out. 그는 옷을 다 갖춰 입고 있었고, 이미 밖에 다녀온 것 같았다.

“I have done the lawn and the bicycle shed,” said he. “잔디밭과 자전거 헛간은 다 보았네.” 그가 말했다. “I have also had a ramble through the Ragged Shaw. “래기드 쇼도 한 바퀴 돌아보았지. Now, Watson, there is cocoa ready in the next room. 자, 왓슨, 옆방에 코코아가 준비되어 있네. I must beg you to hurry, for we have a great day before us.” 서둘러 주게. 우리 앞에 대단한 하루가 기다리고 있으니까.”

His eyes shone, and his cheek was flushed with the exhilaration of the master workman who sees his work lie ready before him. 그의 눈은 빛났고, 뺨은 할 일이 앞에 준비되어 있는 것을 보는 장인의 들뜬 기쁨으로 붉게 상기되어 있었다. A very different Holmes, this active, alert man, from the introspective and pallid dreamer of Baker Street. 이 활동적이고 기민한 사람은 베이커 가의 내성적이고 창백한 몽상가와는 전혀 다른 홈스였다. I felt, as I looked upon that supple figure, alive with nervous energy, that it was indeed a strenuous day that awaited us. 신경의 에너지로 살아 움직이는 그 유연한 모습을 바라보며, 나는 정말 힘든 하루가 우리를 기다리고 있다고 느꼈다.

And yet it opened in the blackest disappointment. 그러나 그날은 더없이 암담한 실망으로 시작되었다. With high hopes we struck across the peaty, russet moor, intersected with a thousand sheep paths, until we came to the broad, light-green belt which marked the morass between us and Holdernesse. 우리는 큰 희망을 품고 수많은 양 떼 길이 얽힌 이탄질의 적갈색 황무지를 가로질러, 우리와 홀더니스 사이의 늪을 나타내는 넓은 연둣빛 띠에 이르렀다. Certainly, if the lad had gone homewards, he must have passed this, and he could not pass it without leaving his traces. 소년이 집 쪽으로 갔다면 틀림없이 이곳을 지났을 테고, 흔적을 남기지 않고 지날 수는 없었을 것이다. But no sign of him or the German could be seen. 그러나 소년이나 독일인의 흔적은 전혀 보이지 않았다. With a darkening face my friend strode along the margin, eagerly observant of every muddy stain upon the mossy surface. 내 친구는 점점 어두워지는 얼굴로 늪 가장자리를 성큼성큼 걸으며 이끼 낀 땅의 진흙 얼룩 하나하나를 열심히 살폈다. Sheep-marks there were in profusion, and at one place, some miles down, cows had left their tracks. 양의 발자국은 수없이 많았고, 몇 마일 아래 한 곳에는 소들이 남긴 발자국이 있었다. Nothing more. 그것뿐이었다.

“Check number one,” said Holmes, looking gloomily over the rolling expanse of the moor. “첫 번째 장애물이군.” 홈스가 굽이치는 황무지를 침울하게 둘러보며 말했다. “There is another morass down yonder and a narrow neck between. “저 아래에 늪이 또 하나 있고 그 사이에 좁은 목이 있네. Halloa! halloa! halloa! what have we here?” 이런! 이런! 이런! 이게 뭐지?”

We had come on a small black ribbon of pathway. 우리는 작고 검은 띠 같은 오솔길에 이르렀다. In the middle of it, clearly marked on the sodden soil, was the track of a bicycle. 그 한가운데 젖은 흙 위에 자전거 바퀴 자국이 뚜렷이 찍혀 있었다.

“Hurrah!” I cried. “만세!” 내가 외쳤다. “We have it.” “찾았네.”

But Holmes was shaking his head, and his face was puzzled and expectant rather than joyous. 그러나 홈스는 고개를 젓고 있었고, 그의 얼굴은 기쁘다기보다는 어리둥절하면서도 무언가를 기대하는 표정이었다.

“A bicycle, certainly, but not the bicycle,” said he. “자전거인 건 틀림없지만 그 자전거는 아니네.” 그가 말했다. “I am familiar with forty-two different impressions left by tyres. “나는 타이어가 남기는 자국 마흔두 가지를 잘 알고 있네. This, as you perceive, is a Dunlop, with a patch upon the outer cover. 보다시피 이건 던롭 타이어고, 바깥 덮개에 덧댄 자국이 있네. Heidegger’s tyres were Palmer’s, leaving longitudinal stripes. 하이데거의 타이어는 파머 타이어라 세로줄 무늬를 남기지. Aveling, the mathematical master, was sure upon the point. 수학 교사인 에이블링이 그 점은 확신하더군. Therefore, it is not Heidegger’s track.” 그러니 이건 하이데거의 자국이 아닐세.”

“The boy’s, then?” “그럼 소년의 것인가?”

“Possibly, if we could prove a bicycle to have been in his possession. “그럴 수도 있지. 소년이 자전거를 갖고 있었다는 걸 증명할 수 있다면 말일세. But this we have utterly failed to do. 하지만 우리는 그걸 전혀 증명하지 못했네. This track, as you perceive, was made by a rider who was going from the direction of the school.” 보다시피 이 자국은 학교 쪽에서 오던 사람이 남긴 걸세.”

“Or towards it?” “학교 쪽으로 가던 사람이 아니고?”

“No, no, my dear Watson. “아니, 아니야, 왓슨. The more deeply sunk impression is, of course, the hind wheel, upon which the weight rests. 더 깊이 팬 자국은 물론 무게가 실리는 뒷바퀴지. You perceive several places where it has passed across and obliterated the more shallow mark of the front one. 뒷바퀴 자국이 앞바퀴의 얕은 자국을 가로질러 지워 버린 곳이 몇 군데 보이지 않나. It was undoubtedly heading away from the school. 틀림없이 학교에서 멀어지는 쪽으로 가고 있었네. It may or may not be connected with our inquiry, but we will follow it backwards before we go any farther.” 우리 조사와 관련이 있을 수도 없을 수도 있지만, 더 가기 전에 이걸 거슬러 따라가 보세.”

We did so, and at the end of a few hundred yards lost the tracks as we emerged from the boggy portion of the moor. 우리는 그렇게 했지만, 몇백 야드를 가서 황무지의 질척한 곳을 벗어나자 자국을 놓쳤다. Following the path backwards, we picked out another spot, where a spring trickled across it. 오솔길을 거슬러 가다가 샘물이 길을 가로질러 졸졸 흐르는 곳을 또 하나 찾아냈다. Here, once again, was the mark of the bicycle, though nearly obliterated by the hoofs of cows. 여기에도 자전거 자국이 있었는데, 소 발굽에 거의 지워져 있었다. After that there was no sign, but the path ran right on into Ragged Shaw, the wood which backed on to the school. 그 뒤로는 흔적이 없었지만, 오솔길은 학교 뒤편에 있는 숲인 래기드 쇼로 곧장 이어져 있었다. From this wood the cycle must have emerged. 자전거는 이 숲에서 나온 게 틀림없었다. Holmes sat down on a boulder and rested his chin in his hands. 홈스는 바위에 걸터앉아 두 손으로 턱을 괴었다. I had smoked two cigarettes before he moved. 그가 움직이기까지 나는 담배를 두 대나 피웠다.

“Well, well,” said he, at last. “글쎄,” 마침내 그가 말했다. “It is, of course, possible that a cunning man might change the tyre of his bicycle in order to leave unfamiliar tracks. “물론 교활한 사람이라면 낯선 자국을 남기려고 자전거 타이어를 바꿀 수도 있겠지. A criminal who was capable of such a thought is a man whom I should be proud to do business with. 그런 생각을 할 수 있는 범죄자라면 상대하는 게 자랑스러울 걸세. We will leave this question undecided and hark back to our morass again, for we have left a good deal unexplored.” 이 문제는 결론을 내리지 않은 채 두고 다시 늪으로 돌아가세. 아직 살펴보지 않은 곳이 많으니까.”

We continued our systematic survey of the edge of the sodden portion of the moor, and soon our perseverance was gloriously rewarded. 우리는 황무지의 젖은 곳 가장자리를 체계적으로 계속 조사했고, 곧 끈기는 멋지게 보답받았다. Right across the lower part of the bog lay a miry path. 늪의 아래쪽을 가로질러 진창 오솔길이 하나 나 있었다. Holmes gave a cry of delight as he approached it. 그곳에 다가가자 홈스가 기뻐서 소리를 질렀다. An impression like a fine bundle of telegraph wires ran down the centre of it. 가느다란 전신줄 다발 같은 자국이 오솔길 한가운데를 따라 나 있었다. It was the Palmer tyre. 파머 타이어였다.

“Here is Herr Heidegger, sure enough!” cried Holmes, exultantly. “틀림없이 하이데거 선생이로군!” 홈스가 의기양양하게 외쳤다. “My reasoning seems to have been pretty sound, Watson.” “왓슨, 내 추론이 꽤 정확했던 것 같네.”

“I congratulate you.” “축하하네.”

“But we have a long way still to go. “하지만 아직 갈 길이 머네. Kindly walk clear of the path. 오솔길에서 비켜서 걸어 주게. Now let us follow the trail. 자, 이 자국을 따라가 보세. I fear that it will not lead very far.” 그리 멀리 가지는 못할 것 같군.”

We found, however, as we advanced that this portion of the moor is intersected with soft patches, and, though we frequently lost sight of the track, we always succeeded in picking it up once more. 그러나 나아가면서 보니 황무지의 이 부분에는 무른 땅이 군데군데 끼어 있어서, 자국을 자주 놓치기는 했어도 언제나 다시 찾아낼 수 있었다.

“Do you observe,” said Holmes, “that the rider is now undoubtedly forcing the pace? “보이나?” 홈스가 말했다. “이제 이 사람은 틀림없이 속도를 내고 있네. There can be no doubt of it. 의심할 여지가 없어. Look at this impression, where you get both tyres clear. 두 바퀴 자국이 다 또렷이 보이는 이 자국을 보게. The one is as deep as the other. 둘 다 똑같이 깊지. That can only mean that the rider is throwing his weight on to the handle-bar, as a man does when he is sprinting. 그건 전력으로 달리는 사람처럼 핸들 쪽으로 몸무게를 싣고 있었다는 뜻일 수밖에 없네. By Jove! he has had a fall.” 이런! 넘어졌군.”

There was a broad, irregular smudge covering some yards of the track. 몇 야드에 걸쳐 자국 위로 넓고 불규칙한 얼룩이 있었다. Then there were a few footmarks, and the tyre reappeared once more. 그다음에 발자국이 몇 개 있었고, 이어서 타이어 자국이 다시 나타났다.

“A side-slip,” I suggested. “옆으로 미끄러졌군.” 내가 말했다.

Holmes held up a crumpled branch of flowering gorse. 홈스가 꽃이 핀 가시금작화의 구겨진 가지 하나를 들어 올렸다. To my horror I perceived that the yellow blossoms were all dabbled with crimson. 소름 끼치게도 노란 꽃잎이 온통 붉게 얼룩져 있는 것이 보였다. On the path, too, and among the heather were dark stains of clotted blood. 오솔길 위에도, 히스 덤불 사이에도 엉긴 핏자국이 검게 묻어 있었다.

“Bad!” said Holmes. “좋지 않아!” 홈스가 말했다. “Bad! “좋지 않네! Stand clear, Watson! 비켜서게, 왓슨! Not an unnecessary footstep! 쓸데없이 한 발짝도 디디지 말게! What do I read here? 여기서 뭘 읽어 낼 수 있을까? He fell wounded, he stood up, he remounted, he proceeded. 그는 다쳐서 넘어졌다가, 일어서서, 다시 자전거에 올라, 계속 갔네. But there is no other track. 하지만 다른 자국은 없어. Cattle on this side path. 이 옆길에는 소들이 다녔고. He was surely not gored by a bull? 설마 황소에게 받힌 건 아니겠지? Impossible! 그럴 리 없어! But I see no traces of anyone else. 하지만 다른 사람의 흔적은 보이지 않는군. We must push on, Watson. 서둘러 가야겠네, 왓슨. Surely with stains as well as the track to guide us he cannot escape us now.” 바퀴 자국에다 핏자국까지 길잡이가 되어 주니 이제는 그를 놓칠 리 없지.”

Our search was not a very long one. 우리의 수색은 그리 오래 걸리지 않았다. The tracks of the tyre began to curve fantastically upon the wet and shining path. 젖어서 번들거리는 오솔길 위로 타이어 자국이 기괴하게 휘어지기 시작했다. Suddenly, as I looked ahead, the gleam of metal caught my eye from amid the thick gorse bushes. 앞을 바라보던 내 눈에 갑자기 무성한 가시금작화 덤불 사이에서 쇠붙이가 번쩍이는 것이 들어왔다. Out of them we dragged a bicycle, Palmer-tyred, one pedal bent, and the whole front of it horribly smeared and slobbered with blood. 우리는 그 속에서 자전거 한 대를 끌어냈는데, 파머 타이어를 달았고 페달 하나가 휘어 있었으며, 앞쪽 전체가 끔찍하게 피범벅이 되어 있었다. On the other side of the bushes a shoe was projecting. 덤불 반대편으로 구두 한 짝이 삐져나와 있었다. We ran round, and there lay the unfortunate rider. 우리가 그쪽으로 돌아가 보니 불운한 자전거 주인이 누워 있었다. He was a tall man, full bearded, with spectacles, one glass of which had been knocked out. 그는 키가 크고 턱수염이 수북하고 안경을 쓴 남자였는데, 안경알 하나가 깨져 빠져 있었다. The cause of his death was a frightful blow upon the head, which had crushed in part of his skull. 사인은 머리에 맞은 끔찍한 일격으로, 두개골 일부가 함몰되어 있었다. That he could have gone on after receiving such an injury said much for the vitality and courage of the man. 그런 상처를 입고도 계속 갈 수 있었다는 것은 그의 생명력과 용기가 대단했음을 말해 주었다. He wore shoes, but no socks, and his open coat disclosed a night-shirt beneath it. 그는 구두를 신었지만 양말은 신지 않았고, 풀어 헤친 외투 밑으로 잠옷 셔츠가 보였다. It was undoubtedly the German master. 독일어 교사가 틀림없었다.

Holmes turned the body over reverently, and examined it with great attention. 홈스는 경건하게 시신을 뒤집어 아주 주의 깊게 살펴보았다. He then sat in deep thought for a time, and I could see by his ruffled brow that this grim discovery had not, in his opinion, advanced us much in our inquiry. 그러고 나서 한동안 깊은 생각에 잠겨 앉아 있었는데, 찌푸린 이마를 보니 그의 생각으로는 이 끔찍한 발견이 우리 조사를 그다지 진척시켜 주지 못한 것 같았다.

“It is a little difficult to know what to do, Watson,” said he, at last. “왓슨, 어떻게 해야 할지 좀 난감하군.” 마침내 그가 말했다. “My own inclinations are to push this inquiry on, for we have already lost so much time that we cannot afford to waste another hour. “내 마음 같아서는 이 조사를 밀고 나가고 싶네. 이미 시간을 너무 많이 잃어서 한 시간도 더 허비할 여유가 없으니까. On the other hand, we are bound to inform the police of the discovery, and to see that this poor fellow’s body is looked after.” 하지만 우리에게는 경찰에 이 발견을 알리고 이 가엾은 사람의 시신을 수습하도록 할 의무가 있지.”

“I could take a note back.” “내가 쪽지를 가지고 돌아갈 수 있네.”

“But I need your company and assistance. “하지만 자네가 곁에서 도와줘야 하네. Wait a bit! 잠깐! There is a fellow cutting peat up yonder. 저 위에 이탄을 캐는 사람이 있군. Bring him over here, and he will guide the police.” 그 사람을 이리 데려오게. 그 사람이 경찰을 안내해 줄 걸세.”

I brought the peasant across, and Holmes dispatched the frightened man with a note to Dr. Huxtable. 내가 그 농부를 데려오자, 홈스는 겁에 질린 그 사람에게 헉스터블 박사에게 보내는 쪽지를 들려 보냈다.

“Now, Watson,” said he, “we have picked up two clues this morning. “자, 왓슨,” 그가 말했다. “오늘 아침 우리는 단서를 두 개 찾아냈네. One is the bicycle with the Palmer tyre, and we see what that has led to. 하나는 파머 타이어를 단 자전거인데, 그게 무엇으로 이어졌는지는 보았지. The other is the bicycle with the patched Dunlop. 다른 하나는 덧댄 던롭 타이어를 단 자전거네. Before we start to investigate that, let us try to realize what we do know so as to make the most of it, and to separate the essential from the accidental.” 그걸 조사하기 전에, 우리가 확실히 아는 게 무엇인지 정리해서 최대한 활용하고, 본질적인 것과 우연한 것을 가려내 보세.”

“First of all I wish to impress upon you that the boy certainly left of his own free will. “우선 소년이 틀림없이 제 발로 떠났다는 걸 자네에게 분명히 해 두고 싶네. He got down from his window and he went off, either alone or with someone. 소년은 창문으로 내려가서 혼자서든 누군가와 함께든 떠났지. That is sure.” 그건 확실하네.”

I assented. 나는 동의했다.

“Well, now, let us turn to this unfortunate German master. “자, 이제 이 불운한 독일어 교사 쪽으로 눈을 돌려 보세. The boy was fully dressed when he fled. 소년은 달아날 때 옷을 다 갖춰 입고 있었네. Therefore, he foresaw what he would do. 그러니 자기가 무엇을 할지 미리 알고 있었던 거지. But the German went without his socks. 하지만 독일인은 양말도 신지 않고 갔네. He certainly acted on very short notice.” 그는 분명히 아주 급하게 행동했어.”

“Undoubtedly.” “틀림없이 그렇지.”

“Why did he go? “그는 왜 갔을까? Because, from his bedroom window, he saw the flight of the boy. 침실 창문으로 소년이 달아나는 걸 보았기 때문이지. Because he wished to overtake him and bring him back. 소년을 따라잡아서 데려오고 싶었기 때문이고. He seized his bicycle, pursued the lad, and in pursuing him met his death.” 그는 자전거를 집어 들고 소년을 쫓아갔고, 쫓아가다가 죽음을 맞았네.”

“So it would seem.” “그렇게 보이는군.”

“Now I come to the critical part of my argument. “이제 내 논증의 결정적인 부분에 이르렀네. The natural action of a man in pursuing a little boy would be to run after him. 어린 소년을 쫓는 사람이라면 자연스럽게 뛰어서 쫓아가겠지. He would know that he could overtake him. 따라잡을 수 있다는 걸 알 테니까. But the German does not do so. 그런데 독일인은 그렇게 하지 않았네. He turns to his bicycle. 그는 자전거를 택했지. I am told that he was an excellent cyclist. 그는 자전거를 아주 잘 탔다고 하더군. He would not do this if he did not see that the boy had some swift means of escape.” 소년에게 빠르게 달아날 수단이 있는 걸 보지 않았다면 그는 그렇게 하지 않았을 걸세.”

“The other bicycle.” “다른 자전거로군.”

“Let us continue our reconstruction. “재구성을 계속해 보세. He meets his death five miles from the school—not by a bullet, mark you, which even a lad might conceivably discharge, but by a savage blow dealt by a vigorous arm. 그는 학교에서 5마일 떨어진 곳에서 죽음을 맞았네. 잘 들어 보게, 총에 맞은 게 아닐세. 총이라면 어린 소년이라도 쏠 수 있겠지. 그는 억센 팔이 휘두른 잔인한 일격에 죽었네. The lad, then, had a companion in his flight. 그러니 소년에게는 달아날 때 동행이 있었던 거야. And the flight was a swift one, since it took five miles before an expert cyclist could overtake them. 그리고 자전거를 잘 타는 사람이 5마일을 가서야 따라잡았으니 아주 빨리 달아났던 거지. Yet we survey the ground round the scene of the tragedy. 그런데 우리는 비극의 현장 주변 땅을 살펴보았네. What do we find? 무엇을 찾았나? A few cattle tracks, nothing more. 소 발자국 몇 개, 그게 전부였지. I took a wide sweep round, and there is no path within fifty yards. 내가 주위를 넓게 돌아보았는데, 50야드 안에는 길이 없네. Another cyclist could have had nothing to do with the actual murder. 다른 자전거 타는 사람이 실제 살인과 관계가 있었을 리는 없지. Nor were there any human footmarks.” 사람 발자국도 전혀 없었고.”

“Holmes,” I cried, “this is impossible.” “홈스,” 내가 외쳤다. “그건 불가능하네.”

“Admirable!” he said. “훌륭하군!” 그가 말했다. “A most illuminating remark. “아주 깨우침을 주는 말이야. It is impossible as I state it, and therefore I must in some respect have stated it wrong. 내가 말한 대로라면 그건 정말 불가능하네. 그러니 내가 어떤 점에서 잘못 말한 게 틀림없어. Yet you saw for yourself. 하지만 자네도 직접 보았지. Can you suggest any fallacy?” 어디가 잘못됐는지 짚어 낼 수 있겠나?”

“He could not have fractured his skull in a fall?” “넘어지면서 두개골이 깨졌을 수는 없을까?”

“In a morass, Watson?” “늪에서 말인가, 왓슨?”

“I am at my wit’s end.” “나는 도무지 모르겠네.”

“Tut, tut; we have solved some worse problems. “쯧쯧, 우리는 이보다 더 어려운 문제도 풀었네. At least we have plenty of material, if we can only use it. 적어도 재료는 넉넉하니, 그걸 쓸 줄만 알면 되지. Come, then, and, having exhausted the Palmer, let us see what the Dunlop with the patched cover has to offer us.” 자, 가세. 파머는 다 살펴보았으니, 덮개를 덧댄 던롭이 우리에게 무엇을 줄지 보세.”

We picked up the track and followed it onwards for some distance; but soon the moor rose into a long, heather-tufted curve, and we left the watercourse behind us. 우리는 자국을 다시 찾아 한참을 따라갔지만, 곧 황무지가 히스가 무성한 긴 언덕으로 솟아올랐고 물길은 우리 뒤로 멀어졌다. No further help from tracks could be hoped for. 더는 자국의 도움을 기대할 수 없었다. At the spot where we saw the last of the Dunlop tyre it might equally have led to Holdernesse Hall, the stately towers of which rose some miles to our left, or to a low, grey village which lay in front of us, and marked the position of the Chesterfield high road. 던롭 타이어 자국을 마지막으로 본 지점에서 보면, 그 자국은 왼쪽으로 몇 마일 떨어진 곳에 위풍당당한 탑들이 솟아 있는 홀더니스 홀로 갔을 수도 있고, 앞에 낮게 자리 잡은 잿빛 마을, 곧 체스터필드 큰길이 지나는 곳으로 갔을 수도 있었다.

As we approached the forbidding and squalid inn, with the sign of a game-cock above the door, Holmes gave a sudden groan and clutched me by the shoulder to save himself from falling. 문 위에 싸움닭 간판이 걸린 험상궂고 지저분한 여관에 다가갈 때, 홈스가 갑자기 신음하더니 넘어지지 않으려고 내 어깨를 움켜잡았다. He had had one of those violent strains of the ankle which leave a man helpless. 사람을 꼼짝 못 하게 만드는 심한 발목 접질림이었다. With difficulty he limped up to the door, where a squat, dark, elderly man was smoking a black clay pipe. 그는 간신히 절룩거리며 문간으로 갔는데, 거기서는 땅딸막하고 가무잡잡한 나이 지긋한 남자가 검은 사기 파이프를 피우고 있었다.

“How are you, Mr. Reuben Hayes?” said Holmes. “안녕하시오, 루벤 헤이스 씨?” 홈스가 말했다.

“Who are you, and how do you get my name so pat?” the countryman answered, with a suspicious flash of a pair of cunning eyes. “당신은 누구요? 내 이름은 어떻게 그렇게 척척 아는 거요?” 시골 사내가 교활한 두 눈을 의심스럽게 번득이며 대답했다.

“Well, it’s printed on the board above your head. “그야 당신 머리 위 간판에 쓰여 있으니까요. It’s easy to see a man who is master of his own house. 자기 집의 주인인 사람은 쉽게 알아볼 수 있지요. I suppose you haven’t such a thing as a carriage in your stables?” 혹시 마구간에 마차 같은 건 없소?”

“No; I have not.” “없소.”

“I can hardly put my foot to the ground.” “발을 땅에 디딜 수가 없어서 그러오.”

“Don’t put it to the ground.” “그럼 디디지 마시오.”

“But I can’t walk.” “하지만 걸을 수가 없소.”

“Well, then, hop.” “그럼 깡충깡충 뛰어가든가.”

Mr. Reuben Hayes’s manner was far from gracious, but Holmes took it with admirable good-humour. 루벤 헤이스 씨의 태도는 결코 친절하지 않았지만, 홈스는 놀랍도록 너그럽게 받아넘겼다.

“Look here, my man,” said he. “이보시오,” 그가 말했다. “This is really rather an awkward fix for me. “이거 정말 난처한 처지라서 그러오. I don’t mind how I get on.” 어떻게 가든 상관없소.”

“Neither do I,” said the morose landlord. “나도 상관없소.” 음울한 여관 주인이 말했다.

“The matter is very important. “아주 중요한 일이오. I would offer you a sovereign for the use of a bicycle.” 자전거를 빌려주면 1파운드 금화를 드리겠소.”

The landlord pricked up his ears. 여관 주인이 귀를 쫑긋 세웠다.

“Where do you want to go?” “어디로 가려는 거요?”

“To Holdernesse Hall.” “홀더니스 홀이오.”

“Pals of the Dook, I suppose?” said the landlord, surveying our mud-stained garments with ironical eyes. “공작 나리 친구들인가 보군?” 여관 주인이 진흙투성이인 우리 옷을 비꼬는 눈으로 훑어보며 말했다.

Holmes laughed good-naturedly. 홈스가 사람 좋게 웃었다.

“He’ll be glad to see us, anyhow.” “어쨌든 공작은 우리를 보면 반가워할 거요.”

“Why?” “왜요?”

“Because we bring him news of his lost son.” “잃어버린 아들 소식을 가져가니까.”

The landlord gave a very visible start. 여관 주인이 눈에 띄게 흠칫 놀랐다.

“What, you’re on his track?” “뭐요, 그 아이 행방을 알아냈소?”

“He has been heard of in Liverpool. “리버풀에서 소식이 있었소. They expect to get him every hour.” 이제 언제라도 찾아낼 거라고들 하오.”

Again a swift change passed over the heavy, unshaven face. 다시 한번 수염을 깎지 않은 육중한 얼굴에 재빠른 변화가 스쳤다. His manner was suddenly genial. 그의 태도가 갑자기 싹싹해졌다.

“I’ve less reason to wish the Dook well than most men,” said he, “for I was his head coachman once, and cruel bad he treated me. “나만큼 공작 나리 잘되기를 바랄 이유가 없는 사람도 드물 거요.” 그가 말했다. “한때 그 양반의 마부장이었는데, 아주 지독하게 대접받았거든. It was him that sacked me without a character on the word of a lying corn-chandler. 거짓말쟁이 곡물 상인 말만 듣고 추천장 한 장 없이 나를 내쫓은 게 바로 그 양반이오. But I’m glad to hear that the young lord was heard of in Liverpool, and I’ll help you to take the news to the Hall.” 하지만 어린 도련님 소식이 리버풀에서 들렸다니 다행이오. 홀에 그 소식 전하는 걸 내가 돕지요.”

“Thank you,” said Holmes. “고맙소.” 홈스가 말했다. “We’ll have some food first. “먼저 뭘 좀 먹어야겠소. Then you can bring round the bicycle.” 그런 다음 자전거를 가져다주시오.”

“I haven’t got a bicycle.” “자전거는 없소.”

Holmes held up a sovereign. 홈스가 금화 한 닢을 들어 보였다.

“I tell you, man, that I haven’t got one. “글쎄, 없다니까 그러오. I’ll let you have two horses as far as the Hall.” 홀까지 말 두 필을 빌려주겠소.”

“Well, well,” said Holmes, “we’ll talk about it when we’ve had something to eat.” “좋소, 좋아.” 홈스가 말했다. “뭘 좀 먹고 나서 이야기합시다.”

When we were left alone in the stone-flagged kitchen it was astonishing how rapidly that sprained ankle recovered. 돌을 깐 부엌에 우리끼리만 남게 되자, 접질린 발목이 놀랍도록 빨리 나았다. It was nearly nightfall, and we had eaten nothing since early morning, so that we spent some time over our meal. 거의 해 질 무렵이었고, 우리는 이른 아침 뒤로 아무것도 먹지 못했으므로 식사하는 데 시간을 좀 들였다. Holmes was lost in thought, and once or twice he walked over to the window and stared earnestly out. 홈스는 생각에 잠겨 있다가 한두 번 창가로 걸어가 열심히 밖을 내다보았다. It opened on to a squalid courtyard. 창문은 지저분한 마당으로 나 있었다. In the far corner was a smithy, where a grimy lad was at work. 그 맨 구석에 대장간이 있었는데, 때 묻은 젊은이가 일하고 있었다. On the other side were the stables. 반대편에는 마구간이 있었다. Holmes had sat down again after one of these excursions, when he suddenly sprang out of his chair with a loud exclamation. 그렇게 한 번 창가에 다녀온 뒤 다시 자리에 앉았던 홈스가 갑자기 큰 소리를 지르며 의자에서 벌떡 일어났다.

“By Heaven, Watson, I believe that I’ve got it!” he cried. “맙소사, 왓슨, 알아낸 것 같네!” 그가 외쳤다. “Yes, yes, it must be so. “그래, 그래, 그게 틀림없어. Watson, do you remember seeing any cow-tracks to-day?” 왓슨, 오늘 소 발자국을 본 기억이 나나?”

“Yes, several.” “그래, 여러 번 보았지.”

“Where?” “어디서?”

“Well, everywhere. “글쎄, 사방에서 보았지. They were at the morass, and again on the path, and again near where poor Heidegger met his death.” 늪에도 있었고, 오솔길에도 있었고, 가엾은 하이데거가 죽은 곳 근처에도 있었네.”

“Exactly. “바로 그걸세. Well, now, Watson, how many cows did you see on the moor?” 그럼 왓슨, 황무지에서 소를 몇 마리나 보았나?”

“I don’t remember seeing any.” “한 마리도 본 기억이 없네.”

“Strange, Watson, that we should see tracks all along our line, but never a cow on the whole moor; very strange, Watson, eh?” “이상하지, 왓슨. 우리가 가는 길 내내 발자국은 보았는데 황무지 전체에서 소는 한 마리도 보지 못했다니. 아주 이상하지, 왓슨, 안 그런가?”

“Yes, it is strange.” “그래, 이상하군.”

“Now, Watson, make an effort; throw your mind back! “자, 왓슨, 애써 보게. 기억을 되살려 봐! Can you see those tracks upon the path?” 오솔길 위의 그 발자국들이 떠오르나?”

“Yes, I can.” “그래, 떠오르네.”

“Can you recall that the tracks were sometimes like that, Watson”—he arranged a number of bread-crumbs in this fashion—:::::—“and sometimes like this”—:.:.:.:. —“and occasionally like this”—. ’. ’. ’. “왓슨, 그 발자국이 어떤 때는 이렇고”—그는 빵 부스러기를 이런 식으로 늘어놓았다—:::::—“어떤 때는 이렇고”—:.:.:.:. —“이따금은 이랬던 게 기억나나?”—. ’. ’. ’. “Can you remember that?” “기억나나?”

“No, I cannot.” “아니, 기억나지 않네.”

“But I can. “하지만 나는 기억하네. I could swear to it. 맹세할 수도 있어. However, we will go back at our leisure and verify it. 그래도 나중에 천천히 돌아가서 확인해 보세. What a blind beetle I have been not to draw my conclusion!” 결론을 끌어내지 못하다니 나는 얼마나 눈먼 딱정벌레였나!”

“And what is your conclusion?” “그래서 자네 결론은 뭔가?”

“Only that it is a remarkable cow which walks, canters, and gallops. “그저 걷기도 하고, 구보도 하고, 질주도 하는 놀라운 소라는 것뿐이네. By George, Watson, it was no brain of a country publican that thought out such a blind as that! 맙소사, 왓슨, 그런 눈속임을 생각해 낸 건 시골 여관 주인의 머리가 아니었네! The coast seems to be clear, save for that lad in the smithy. 대장간의 저 젊은이 말고는 보는 사람이 없는 것 같군. Let us slip out and see what we can see.” 살짝 빠져나가서 무엇을 볼 수 있는지 보세.”

There were two rough-haired, unkempt horses in the tumble-down stable. 다 쓰러져 가는 마구간에는 털이 거칠고 손질도 안 된 말 두 필이 있었다. Holmes raised the hind leg of one of them and laughed aloud. 홈스가 그중 한 마리의 뒷다리를 들어 올리더니 소리 내어 웃었다.

“Old shoes, but newly shod—old shoes, but new nails. “낡은 편자인데 새로 박았군. 낡은 편자에 새 못이야. This case deserves to be a classic. 이 사건은 고전이 될 만하네. Let us go across to the smithy.” 대장간으로 건너가 보세.”

The lad continued his work without regarding us. 젊은이는 우리를 본체만체하며 계속 일했다. I saw Holmes’s eye darting to right and left among the litter of iron and wood which was scattered about the floor. 홈스의 눈이 바닥에 어지럽게 흩어진 쇠붙이와 나무토막 사이를 이리저리 재빠르게 훑는 것이 보였다. Suddenly, however, we heard a step behind us, and there was the landlord, his heavy eyebrows drawn over his savage eyes, his swarthy features convulsed with passion. 그런데 갑자기 뒤에서 발소리가 들렸고, 돌아보니 여관 주인이 사나운 눈 위로 굵은 눈썹을 찌푸리고 가무잡잡한 얼굴을 분노로 일그러뜨린 채 서 있었다. He held a short, metal-headed stick in his hand, and he advanced in so menacing a fashion that I was right glad to feel the revolver in my pocket. 그는 끝에 쇠를 박은 짧은 몽둥이를 손에 들고 어찌나 위협적으로 다가오던지, 나는 주머니 속의 리볼버가 만져지는 게 정말 반가웠다.

“You infernal spies!” the man cried. “이 빌어먹을 첩자들!” 그가 소리쳤다. “What are you doing there?” “거기서 뭐 하는 거요?”

“Why, Mr. Reuben Hayes,” said Holmes, coolly, “one might think that you were afraid of our finding something out.” “아니, 루벤 헤이스 씨,” 홈스가 침착하게 말했다. “우리가 뭘 알아낼까 봐 겁내는 것 같군요.”

The man mastered himself with a violent effort, and his grim mouth loosened into a false laugh, which was more menacing than his frown. 그는 안간힘을 써서 자신을 억누르더니, 험상궂은 입을 풀어 거짓 웃음을 지었는데, 그 웃음은 찌푸린 얼굴보다 더 위협적이었다.

“You’re welcome to all you can find out in my smithy,” said he. “내 대장간에서 알아낼 수 있는 건 얼마든지 알아내도 좋소.” 그가 말했다. “But look here, mister, I don’t care for folk poking about my place without my leave, so the sooner you pay your score and get out of this the better I shall be pleased.” “하지만 이보시오, 나는 허락도 없이 남의 집을 들쑤시고 다니는 사람들은 질색이니, 셈을 치르고 하루라도 빨리 여기서 나가 주면 좋겠소.”

“All right, Mr. Hayes—no harm meant,” said Holmes. “알겠소, 헤이스 씨. 나쁜 뜻은 없었소.” 홈스가 말했다. “We have been having a look at your horses, but I think I’ll walk after all. “말을 좀 보고 있었는데, 아무래도 걸어가야겠소. It’s not far, I believe.” 그리 멀지 않은 것 같으니.”

“Not more than two miles to the Hall gates. “홀 정문까지 2마일도 안 되오. That’s the road to the left.” 왼쪽으로 난 길이오.” He watched us with sullen eyes until we had left his premises. 그는 우리가 그의 집을 떠날 때까지 뚱한 눈으로 지켜보았다.

We did not go very far along the road, for Holmes stopped the instant that the curve hid us from the landlord’s view. 우리는 길을 따라 그리 멀리 가지 않았다. 굽은 길이 여관 주인의 시야에서 우리를 가리자마자 홈스가 멈춰 섰기 때문이다.

“We were warm, as the children say, at that inn,” said he. “아이들 말대로 우리는 그 여관에서 뜨거웠네.” 그가 말했다. “I seem to grow colder every step that I take away from it. “그곳에서 한 걸음 멀어질 때마다 점점 차가워지는 것 같아. No, no; I can’t possibly leave it.” 안 되지, 안 돼. 도저히 그냥 떠날 수 없네.”

“I am convinced,” said I, “that this Reuben Hayes knows all about it. “확신하는데,” 내가 말했다. “이 루벤 헤이스라는 자는 다 알고 있네. A more self-evident villain I never saw.” 그렇게 대놓고 악당인 사람은 본 적이 없어.”

“Oh! he impressed you in that way, did he? “오! 자네에게는 그런 인상을 주었나? There are the horses, there is the smithy. 말들이 있고, 대장간이 있지. Yes, it is an interesting place, this Fighting Cock. 그래, 이 싸움닭이라는 곳은 흥미로운 곳일세. I think we shall have another look at it in an unobtrusive way.” 눈에 띄지 않게 한 번 더 살펴봐야겠네.”

A long, sloping hillside, dotted with grey limestone boulders, stretched behind us. 우리 뒤로는 회색 석회암 바위가 점점이 박힌 긴 비탈이 펼쳐져 있었다. We had turned off the road, and were making our way up the hill, when, looking in the direction of Holdernesse Hall, I saw a cyclist coming swiftly along. 우리는 길에서 벗어나 언덕을 오르고 있었는데, 홀더니스 홀 쪽을 바라보니 자전거를 탄 사람 하나가 빠르게 다가오고 있었다.

“Get down, Watson!” cried Holmes, with a heavy hand upon my shoulder. “엎드리게, 왓슨!” 홈스가 내 어깨를 묵직하게 누르며 외쳤다. We had hardly sunk from view when the man flew past us on the road. 우리가 몸을 숨기자마자 그 남자가 길을 따라 우리 옆을 쏜살같이 지나갔다. Amid a rolling cloud of dust I caught a glimpse of a pale, agitated face—a face with horror in every lineament, the mouth open, the eyes staring wildly in front. 피어오르는 흙먼지 사이로 나는 창백하고 동요한 얼굴을 언뜻 보았다. 얼굴 구석구석에 공포가 서려 있었고, 입은 벌어져 있었으며, 눈은 앞을 미친 듯이 노려보고 있었다. It was like some strange caricature of the dapper James Wilder whom we had seen the night before. 그것은 전날 밤 우리가 본 말쑥한 제임스 와일더를 묘하게 희화화한 모습 같았다.

“The Duke’s secretary!” cried Holmes. “공작의 비서야!” 홈스가 외쳤다. “Come, Watson, let us see what he does.” “가세, 왓슨. 그가 무엇을 하는지 보세.”

We scrambled from rock to rock until in a few moments we had made our way to a point from which we could see the front door of the inn. 우리는 이 바위에서 저 바위로 기어올라 몇 분 만에 여관 정문이 보이는 곳에 이르렀다. Wilder’s bicycle was leaning against the wall beside it. 와일더의 자전거가 문 옆 벽에 기대어 있었다. No one was moving about the house, nor could we catch a glimpse of any faces at the windows. 집 주위에는 움직이는 사람이 없었고, 창문에도 얼굴 하나 보이지 않았다. Slowly the twilight crept down as the sun sank behind the high towers of Holdernesse Hall. 해가 홀더니스 홀의 높은 탑들 뒤로 지면서 땅거미가 천천히 내려앉았다. Then in the gloom we saw the two side-lamps of a trap light up in the stable yard of the inn, and shortly afterwards heard the rattle of hoofs, as it wheeled out into the road and tore off at a furious pace in the direction of Chesterfield. 그때 어둠 속에서 여관 마당에 마차 양옆의 등 두 개가 켜지는 것이 보였고, 곧이어 말발굽 소리가 덜거덕거리더니 마차가 길로 나와 체스터필드 쪽으로 맹렬한 속도로 달려갔다.

“What do you make of that, Watson?” Holmes whispered. “왓슨, 저걸 어떻게 보나?” 홈스가 속삭였다.

“It looks like a flight.” “도망치는 것 같군.”

“A single man in a dog-cart, so far as I could see. “내가 본 바로는 이륜마차에 한 사람만 타고 있었네. Well, it certainly was not Mr. James Wilder, for there he is at the door.” 그런데 제임스 와일더 씨는 분명히 아니야. 저기 문간에 있으니까.”

A red square of light had sprung out of the darkness. 어둠 속에서 붉은 사각형 불빛이 생겨났다. In the middle of it was the black figure of the secretary, his head advanced, peering out into the night. 그 한가운데 비서의 검은 모습이 있었는데, 고개를 내밀고 밤의 어둠 속을 살피고 있었다. It was evident that he was expecting someone. 누군가를 기다리고 있는 게 분명했다. Then at last there were steps in the road, a second figure was visible for an instant against the light, the door shut, and all was black once more. 그러다 마침내 길에서 발소리가 들리더니 두 번째 사람의 모습이 불빛을 배경으로 잠깐 보였고, 문이 닫히자 다시 모든 것이 캄캄해졌다. Five minutes later a lamp was lit in a room upon the first floor. 5분 뒤 2층 방에 램프가 켜졌다.

“It seems to be a curious class of custom that is done by the Fighting Cock,” said Holmes. “싸움닭은 묘한 부류의 손님을 받는 모양이군.” 홈스가 말했다.

“The bar is on the other side.” “술집은 반대편에 있는데.”

“Quite so. “바로 그걸세. These are what one may call the private guests. 이들은 이른바 특별한 손님들이지. Now, what in the world is Mr. James Wilder doing in that den at this hour of night, and who is the companion who comes to meet him there? 그런데 제임스 와일더 씨가 이 밤중에 대체 그 소굴에서 무엇을 하고 있고, 거기로 그를 만나러 온 동행은 누구일까? Come, Watson, we must really take a risk and try to investigate this a little more closely.” 가세, 왓슨. 정말 위험을 무릅쓰고 좀 더 가까이서 조사해 봐야겠네.”

Together we stole down to the road and crept across to the door of the inn. 우리는 함께 길로 살금살금 내려가 여관 문 쪽으로 기어갔다. The bicycle still leaned against the wall. 자전거는 여전히 벽에 기대어 있었다. Holmes struck a match and held it to the back wheel, and I heard him chuckle as the light fell upon a patched Dunlop tyre. 홈스가 성냥을 그어 뒷바퀴에 갖다 대자, 불빛이 덧댄 던롭 타이어를 비추었고 그가 킬킬 웃는 소리가 들렸다. Up above us was the lighted window. 우리 머리 위에 불 켜진 창문이 있었다.

“I must have a peep through that, Watson. “왓슨, 저기를 좀 들여다봐야겠네. If you bend your back and support yourself upon the wall, I think that I can manage.” 자네가 허리를 굽히고 벽에 몸을 기대 주면 내가 해낼 수 있을 것 같네.”

An instant later his feet were on my shoulders. 다음 순간 그의 두 발이 내 어깨 위에 올라와 있었다. But he was hardly up before he was down again. 그러나 그는 올라가자마자 다시 내려왔다.

“Come, my friend,” said he, “our day’s work has been quite long enough. “가세, 친구,” 그가 말했다. “오늘 일은 이만하면 충분하네. I think that we have gathered all that we can. 알아낼 수 있는 건 다 알아낸 것 같아. It’s a long walk to the school, and the sooner we get started the better.” 학교까지는 먼 길이니 빨리 출발할수록 좋네.”

He hardly opened his lips during that weary trudge across the moor, nor would he enter the school when he reached it, but went on to Mackleton Station, whence he could send some telegrams. 황무지를 가로질러 지친 걸음을 옮기는 동안 그는 거의 입을 열지 않았고, 학교에 도착해서도 안으로 들어가지 않고 매클턴 역까지 계속 가서 전보 몇 통을 쳤다. Late at night I heard him consoling Dr. Huxtable, prostrated by the tragedy of his master’s death, and later still he entered my room as alert and vigorous as he had been when he started in the morning. 밤늦게 나는 교사의 죽음이라는 비극에 낙담한 헉스터블 박사를 그가 위로하는 소리를 들었고, 그보다 더 늦게 그는 아침에 출발할 때처럼 기민하고 힘찬 모습으로 내 방에 들어왔다. “All goes well, my friend,” said he. “다 잘 되어 가네, 친구.” 그가 말했다. “I promise that before to-morrow evening we shall have reached the solution of the mystery.” “내일 저녁이 되기 전에 이 수수께끼의 해답에 이를 거라고 약속하지.”

At eleven o’clock next morning my friend and I were walking up the famous yew avenue of Holdernesse Hall. 다음 날 아침 11시, 내 친구와 나는 홀더니스 홀의 그 유명한 주목 가로수 길을 걸어 올라가고 있었다. We were ushered through the magnificent Elizabethan doorway and into his Grace’s study. 우리는 엘리자베스 시대 양식의 웅장한 출입구를 지나 공작 각하의 서재로 안내되었다. There we found Mr. James Wilder, demure and courtly, but with some trace of that wild terror of the night before still lurking in his furtive eyes and in his twitching features. 그곳에서 우리는 제임스 와일더 씨를 만났는데, 그는 얌전하고 정중했지만, 남의 눈을 피하는 눈빛과 경련하는 얼굴에는 전날 밤의 그 극심한 공포의 흔적이 아직 남아 있었다.

“You have come to see his Grace? “공작 각하를 뵈러 오셨습니까? I am sorry; but the fact is that the Duke is far from well. 죄송합니다만, 사실 공작께서는 몸이 몹시 편찮으십니다. He has been very much upset by the tragic news. 비극적인 소식에 큰 충격을 받으셨거든요. We received a telegram from Dr. Huxtable yesterday afternoon, which told us of your discovery.” 어제 오후에 헉스터블 박사님에게서 전보를 받아 선생님이 발견하신 것을 알게 되었습니다.”

“I must see the Duke, Mr. Wilder.” “와일더 씨, 저는 공작을 뵈어야 합니다.”

“But he is in his room.” “하지만 방에 계십니다.”

“Then I must go to his room.” “그럼 방으로 가야겠군요.”

“I believe he is in his bed.” “침대에 누워 계신 걸로 압니다.”

“I will see him there.” “거기서 뵙겠습니다.”

Holmes’s cold and inexorable manner showed the secretary that it was useless to argue with him. 홈스의 차갑고 단호한 태도를 보고 비서는 그와 다투어 봐야 소용없다는 것을 알았다.

“Very good, Mr. Holmes; I will tell him that you are here.” “알겠습니다, 홈스 씨. 오셨다고 말씀드리겠습니다.”

After half an hour’s delay the great nobleman appeared. 30분을 기다린 끝에 위대한 귀족이 나타났다. His face was more cadaverous than ever, his shoulders had rounded, and he seemed to me to be an altogether older man than he had been the morning before. 그의 얼굴은 그 어느 때보다 송장 같았고, 어깨는 구부정해졌으며, 전날 아침보다 훨씬 늙어 보였다. He greeted us with a stately courtesy and seated himself at his desk, his red beard streaming down on to the table. 그는 위엄 있게 정중히 우리를 맞이하고 책상 앞에 앉았는데, 붉은 수염이 탁자 위로 흘러내렸다.

“Well, Mr. Holmes?” said he. “그래서, 홈스 씨?” 그가 말했다.

But my friend’s eyes were fixed upon the secretary, who stood by his master’s chair. 그러나 내 친구의 눈은 주인의 의자 옆에 서 있는 비서에게 고정되어 있었다.

“I think, your Grace, that I could speak more freely in Mr. Wilder’s absence.” “각하, 와일더 씨가 없는 자리에서라면 좀 더 자유롭게 말씀드릴 수 있을 것 같습니다.”

The man turned a shade paler and cast a malignant glance at Holmes. 비서는 얼굴이 조금 더 창백해지더니 홈스에게 악의에 찬 눈길을 던졌다.

“If your Grace wishes—” “각하께서 원하신다면——”

“Yes, yes; you had better go. “그래, 그래. 나가 있는 게 좋겠네. Now, Mr. Holmes, what have you to say?” 자, 홈스 씨, 무슨 말을 하려는 거요?”

My friend waited until the door had closed behind the retreating secretary. 내 친구는 물러가는 비서의 등 뒤로 문이 닫힐 때까지 기다렸다.

“The fact is, your Grace,” said he, “that my colleague, Dr. Watson, and myself had an assurance from Dr. Huxtable that a reward had been offered in this case. “사실은 각하,” 그가 말했다. “제 동료인 왓슨 박사와 저는 헉스터블 박사에게서 이 사건에 현상금이 걸려 있다는 확언을 들었습니다. I should like to have this confirmed from your own lips.” 각하께 직접 그 말씀을 확인받고 싶습니다.”

“Certainly, Mr. Holmes.” “물론이오, 홈스 씨.”

“It amounted, if I am correctly informed, to five thousand pounds to anyone who will tell you where your son is?” “제가 제대로 들었다면, 아드님이 어디 있는지 알려 주는 사람에게 5천 파운드라고 하셨지요?”

“Exactly.” “그렇소.”

“And another thousand to the man who will name the person or persons who keep him in custody?” “그리고 아드님을 붙잡아 두고 있는 사람 또는 사람들의 이름을 대는 사람에게 다시 1천 파운드라고요?”

“Exactly.” “그렇소.”

“Under the latter heading is included, no doubt, not only those who may have taken him away, but also those who conspire to keep him in his present position?” “뒤의 조건에는 물론 아드님을 데려간 사람들뿐 아니라, 아드님을 지금 상태로 붙잡아 두려고 공모하는 사람들도 포함되겠지요?”

“Yes, yes,” cried the Duke, impatiently. “그렇소, 그렇소.” 공작이 참을성 없이 외쳤다. “If you do your work well, Mr. Sherlock Holmes, you will have no reason to complain of niggardly treatment.” “셜록 홈스 씨, 당신이 일을 잘 해낸다면 인색한 대접을 받았다고 불평할 일은 없을 거요.”

My friend rubbed his thin hands together with an appearance of avidity which was a surprise to me, who knew his frugal tastes. 내 친구는 탐욕스러워 보이는 모습으로 가는 두 손을 비볐는데, 그의 검소한 취향을 아는 나로서는 놀라운 일이었다.

“I fancy that I see your Grace’s cheque-book upon the table,” said he. “탁자 위에 각하의 수표책이 보이는 것 같군요.” 그가 말했다. “I should be glad if you would make me out a cheque for six thousand pounds. “6천 파운드짜리 수표를 한 장 써 주시면 좋겠습니다. It would be as well, perhaps, for you to cross it. 횡선을 그어 주시는 게 좋겠군요. The Capital and Counties Bank, Oxford Street branch, are my agents.” 캐피털 앤드 카운티스 은행 옥스퍼드 가 지점이 제 거래 은행입니다.”

His Grace sat very stern and upright in his chair, and looked stonily at my friend. 공작 각하는 의자에 아주 엄하게 꼿꼿이 앉아 돌처럼 차갑게 내 친구를 바라보았다.

“Is this a joke, Mr. Holmes? “농담이오, 홈스 씨? It is hardly a subject for pleasantry.” 농담할 문제가 아닐 텐데.”

“Not at all, your Grace. “천만에요, 각하. I was never more earnest in my life.” 저는 평생 이보다 진지했던 적이 없습니다.”

“What do you mean, then?” “그럼 무슨 뜻이오?”

“I mean that I have earned the reward. “제가 현상금을 받을 자격을 얻었다는 뜻입니다. I know where your son is, and I know some, at least, of those who are holding him.” 저는 아드님이 어디 있는지 알고, 아드님을 붙잡아 두고 있는 사람들도 적어도 몇은 압니다.”

The Duke’s beard had turned more aggressively red than ever against his ghastly white face. 공작의 수염은 섬뜩하게 하얀 얼굴과 대조되어 그 어느 때보다 공격적으로 붉어 보였다.

“Where is he?” he gasped. “아이는 어디 있소?” 그가 숨을 헐떡이며 말했다.

“He is, or was last night, at the Fighting Cock Inn, about two miles from your park gate.” “아드님은 각하의 정원 정문에서 2마일쯤 떨어진 싸움닭 여관에 있습니다. 적어도 어젯밤에는 거기 있었지요.”

The Duke fell back in his chair. 공작은 의자에 털썩 기댔다.

“And whom do you accuse?” “그럼 누구를 고발하는 거요?”

Sherlock Holmes’s answer was an astounding one. 셜록 홈스의 대답은 놀라웠다. He stepped swiftly forward and touched the Duke upon the shoulder. 그는 재빨리 앞으로 나서서 공작의 어깨에 손을 댔다.

“I accuse you,” said he. “각하를 고발합니다.” 그가 말했다. “And now, your Grace, I’ll trouble you for that cheque.” “그럼 각하, 그 수표를 부탁드리겠습니다.”

Never shall I forget the Duke’s appearance as he sprang up and clawed with his hands like one who is sinking into an abyss. 벌떡 일어나 심연으로 가라앉는 사람처럼 두 손으로 허공을 할퀴던 공작의 모습을 나는 결코 잊지 못할 것이다. Then, with an extraordinary effort of aristocratic self-command, he sat down and sank his face in his hands. 그러다 그는 귀족다운 자제력으로 엄청나게 애를 써서 다시 앉더니 두 손에 얼굴을 묻었다. It was some minutes before he spoke. 몇 분이 지나서야 그가 입을 열었다.

“How much do you know?” he asked at last, without raising his head. “얼마나 알고 있소?” 마침내 그가 고개도 들지 않고 물었다.

“I saw you together last night.” “어젯밤 두 분이 함께 있는 걸 보았습니다.”

“Does anyone else besides your friend know?” “당신 친구 말고 아는 사람이 또 있소?”

“I have spoken to no one.” “아무에게도 말하지 않았습니다.”

The Duke took a pen in his quivering fingers and opened his cheque-book. 공작은 떨리는 손가락으로 펜을 들고 수표책을 펼쳤다.

“I shall be as good as my word, Mr. Holmes. “약속은 지키겠소, 홈스 씨. I am about to write your cheque, however unwelcome the information which you have gained may be to me. 당신이 알아낸 정보가 내게 아무리 달갑지 않다 해도 수표를 써 드리겠소. When the offer was first made I little thought the turn which events might take. 처음 제안을 할 때는 일이 이렇게 될 줄은 꿈에도 몰랐소. But you and your friend are men of discretion, Mr. Holmes?” 하지만 홈스 씨, 당신과 당신 친구는 입이 무거운 사람들이겠지요?”

“I hardly understand your Grace.” “무슨 말씀이신지 잘 모르겠습니다, 각하.”

“I must put it plainly, Mr. Holmes. “분명히 말하겠소, 홈스 씨. If only you two know of this incident, there is no reason why it should go any farther. 이 일을 당신 둘만 알고 있다면 더 퍼져 나갈 까닭이 없소. I think twelve thousand pounds is the sum that I owe you, is it not?” 내가 당신에게 줄 돈이 1만 2천 파운드인 것 같은데, 그렇지 않소?”

But Holmes smiled and shook his head. 그러나 홈스는 미소를 지으며 고개를 저었다.

“I fear, your Grace, that matters can hardly be arranged so easily. “각하, 일이 그렇게 쉽게 정리될 수는 없을 것 같습니다. There is the death of this schoolmaster to be accounted for.” 그 교사의 죽음을 해명해야 하니까요.”

“But James knew nothing of that. “하지만 제임스는 그 일에 대해 아무것도 몰랐소. You cannot hold him responsible for that. 그 일로 그 아이에게 책임을 물을 수는 없소. It was the work of this brutal ruffian whom he had the misfortune to employ.” 그건 그 아이가 불행히도 고용한 이 잔인한 불한당의 짓이었소.”

“I must take the view, your Grace, that when a man embarks upon a crime he is morally guilty of any other crime which may spring from it.” “각하, 저는 범죄에 손을 댄 사람은 그 범죄에서 비롯되는 다른 어떤 범죄에도 도덕적으로 책임이 있다고 보아야겠습니다.”

“Morally, Mr. Holmes. “도덕적으로는 그렇겠지요, 홈스 씨. No doubt you are right. 당신 말이 틀림없이 옳소. But surely not in the eyes of the law. 하지만 법의 눈으로 보면 분명 그렇지 않소. A man cannot be condemned for a murder at which he was not present, and which he loathes and abhors as much as you do. 사람이 자기가 그 자리에 있지도 않았고, 당신만큼이나 혐오하고 증오하는 살인 때문에 유죄 판결을 받을 수는 없소. The instant that he heard of it he made a complete confession to me, so filled was he with horror and remorse. 그 아이는 그 소식을 듣자마자 공포와 후회에 사로잡혀 내게 모든 걸 털어놓았소. He lost not an hour in breaking entirely with the murderer. 그 아이는 한 시간도 지체하지 않고 살인자와 완전히 관계를 끊었소. Oh, Mr. Holmes, you must save him—you must save him! 아, 홈스 씨, 그 아이를 구해 주어야 하오. 구해 주어야 하오! I tell you that you must save him!” 그 아이를 꼭 구해 주어야 한단 말이오!” The Duke had dropped the last attempt at self-command, and was pacing the room with a convulsed face and with his clenched hands raving in the air. 공작은 마지막 남은 자제력마저 내던지고, 일그러진 얼굴로 움켜쥔 두 주먹을 허공에 휘두르며 방 안을 서성거렸다. At last he mastered himself and sat down once more at his desk. 마침내 그는 마음을 가라앉히고 다시 책상 앞에 앉았다. “I appreciate your conduct in coming here before you spoke to anyone else,” said he. “다른 누구에게 말하기 전에 여기 와 준 것은 고맙게 생각하오.” 그가 말했다. “At least, we may take counsel how far we can minimize this hideous scandal.” “적어도 이 끔찍한 추문을 얼마나 줄일 수 있을지 함께 의논할 수는 있겠지.”

“Exactly,” said Holmes. “그렇습니다.” 홈스가 말했다. “I think, your Grace, that this can only be done by absolute and complete frankness between us. “각하, 그건 우리 사이에 숨김없이 완전히 솔직해야만 가능할 겁니다. I am disposed to help your Grace to the best of my ability; but in order to do so I must understand to the last detail how the matter stands. 저는 힘닿는 데까지 각하를 도울 생각이지만, 그러려면 일이 어떻게 되어 있는지 마지막 세부 사항까지 알아야 합니다. I realize that your words applied to Mr. James Wilder, and that he is not the murderer.” 방금 하신 말씀이 제임스 와일더 씨를 두고 하신 것이고, 그가 살인범이 아니라는 건 알겠습니다.”

“No; the murderer has escaped.” “그렇소. 살인범은 달아났소.”

Sherlock Holmes smiled demurely. 셜록 홈스가 얌전하게 미소를 지었다.

“Your Grace can hardly have heard of any small reputation which I possess, or you would not imagine that it is so easy to escape me. “각하께서는 제게 있는 보잘것없는 명성을 거의 들어 보지 못하셨나 봅니다. 그렇지 않다면 저를 그렇게 쉽게 피할 수 있다고 생각하지 않으실 테니까요. Mr. Reuben Hayes was arrested at Chesterfield on my information at eleven o’clock last night. 루벤 헤이스 씨는 제 제보로 어젯밤 11시에 체스터필드에서 체포되었습니다. I had a telegram from the head of the local police before I left the school this morning.” 오늘 아침 학교를 나서기 전에 그 지역 경찰서장에게서 전보를 받았습니다.”

The Duke leaned back in his chair and stared with amazement at my friend. 공작은 의자에 등을 기대고 놀란 눈으로 내 친구를 바라보았다.

“You seem to have powers that are hardly human,” said he. “당신에게는 사람의 것이라고는 믿기 어려운 능력이 있는 모양이오.” 그가 말했다. “So Reuben Hayes is taken? “그래, 루벤 헤이스가 잡혔다고? I am right glad to hear it, if it will not react upon the fate of James.” 그 일이 제임스의 운명에 악영향을 미치지만 않는다면 정말 반가운 소식이오.”

“Your secretary?” “각하의 비서 말씀입니까?”

“No, sir; my son.” “아니오. 내 아들이오.”

It was Holmes’s turn to look astonished. 이번에는 홈스가 놀란 표정을 지을 차례였다.

“I confess that this is entirely new to me, your Grace. “고백하자면 그건 제게 완전히 처음 듣는 이야기입니다, 각하. I must beg you to be more explicit.” 좀 더 분명히 말씀해 주셔야겠습니다.”

“I will conceal nothing from you. “당신에게 아무것도 숨기지 않겠소. I agree with you that complete frankness, however painful it may be to me, is the best policy in this desperate situation to which James’s folly and jealousy have reduced us. 제임스의 어리석음과 질투가 우리를 몰아넣은 이 절박한 처지에서는 내게 아무리 고통스럽더라도 완전히 솔직한 것이 최선이라는 당신 말에 나도 동의하오. When I was a very young man, Mr. Holmes, I loved with such a love as comes only once in a lifetime. 홈스 씨, 나는 아주 젊었을 때 일생에 단 한 번 찾아오는 그런 사랑을 했소. I offered the lady marriage, but she refused it on the grounds that such a match might mar my career. 나는 그 여인에게 청혼했지만, 그녀는 그런 결혼이 내 앞날을 망칠지도 모른다며 거절했소. Had she lived I would certainly never have married anyone else. 그녀가 살아 있었다면 나는 결코 다른 누구와도 결혼하지 않았을 거요. She died, and left this one child, whom for her sake I have cherished and cared for. 그녀는 죽으면서 이 아이 하나를 남겼고, 나는 그녀를 생각해서 이 아이를 소중히 여기고 돌봐 왔소. I could not acknowledge the paternity to the world; but I gave him the best of educations, and since he came to manhood I have kept him near my person. 세상에 내가 아버지라고 밝힐 수는 없었지만, 그 아이에게 최고의 교육을 시켰고, 그 아이가 성인이 된 뒤로는 내 곁에 두었소. He surprised my secret, and has presumed ever since upon the claim which he has upon me and upon his power of provoking a scandal, which would be abhorrent to me. 그 아이는 내 비밀을 알아챘고, 그 뒤로 줄곧 자기가 내게 내세울 수 있는 권리와 내가 질색할 추문을 일으킬 수 있는 자기 힘을 믿고 방자하게 굴었소. His presence had something to do with the unhappy issue of my marriage. 내 결혼 생활이 불행하게 끝난 것도 그 아이가 곁에 있었던 탓이 없지 않소. Above all, he hated my young legitimate heir from the first with a persistent hatred. 무엇보다 그 아이는 처음부터 나의 어린 적자 상속자를 끈질기게 미워했소. You may well ask me why, under these circumstances, I still kept James under my roof. 그런 사정인데도 왜 제임스를 내 집에 두었느냐고 묻고 싶겠지. I answer that it was because I could see his mother’s face in his, and that for her dear sake there was no end to my long-suffering. 내 대답은, 그 아이의 얼굴에서 그 어머니의 얼굴이 보였고, 사랑하는 그녀를 생각하면 내 인내에는 끝이 없었기 때문이라는 거요. All her pretty ways, too—there was not one of them which he could not suggest and bring back to my memory. 그녀의 사랑스러운 몸짓 하나하나도 그 아이는 떠올리게 하고 기억 속에 되살려 놓았소. I could not send him away. 나는 그 아이를 도저히 내보낼 수가 없었소. But I feared so much lest he should do Arthur—that is, Lord Saltire—a mischief that I dispatched him for safety to Dr. Huxtable’s school. 하지만 그 아이가 아서에게—그러니까 솔타이어 경에게—무슨 해코지를 할까 몹시 두려워서, 안전을 위해 아서를 헉스터블 박사의 학교에 보냈소.

“James came into contact with this fellow Hayes because the man was a tenant of mine, and James acted as agent. “제임스가 헤이스라는 자와 알게 된 건 그자가 내 소작인이었고 제임스가 관리인 노릇을 했기 때문이오. The fellow was a rascal from the beginning; but in some extraordinary way James became intimate with him. 그자는 처음부터 악당이었는데, 어찌 된 일인지 제임스가 그자와 친해졌소. He had always a taste for low company. 그 아이는 늘 천한 무리와 어울리기를 좋아했지. When James determined to kidnap Lord Saltire it was of this man’s service that he availed himself. 제임스가 솔타이어 경을 납치하기로 마음먹었을 때 이용한 게 바로 이자였소. You remember that I wrote to Arthur upon that last day. 내가 그 마지막 날 아서에게 편지를 썼던 걸 기억하겠지요. Well, James opened the letter and inserted a note asking Arthur to meet him in a little wood called the Ragged Shaw, which is near to the school. 제임스는 그 편지를 뜯어서 쪽지를 하나 끼워 넣었는데, 학교 근처에 있는 래기드 쇼라는 작은 숲에서 만나자는 내용이었소. He used the Duchess’s name, and in that way got the boy to come. 그 아이는 공작 부인의 이름을 써서 아서를 꾀어냈소. That evening James bicycled over—I am telling you what he has himself confessed to me—and he told Arthur, whom he met in the wood, that his mother longed to see him, that she was awaiting him on the moor, and that if he would come back into the wood at midnight he would find a man with a horse, who would take him to her. 그날 저녁 제임스는 자전거를 타고 건너가서—이건 그 아이가 직접 내게 자백한 걸 그대로 전하는 거요—숲에서 만난 아서에게, 어머니가 너를 몹시 보고 싶어 하며 황무지에서 기다리고 계시니 한밤중에 다시 숲으로 오면 말을 끌고 온 사람이 어머니께 데려다줄 거라고 말했소. Poor Arthur fell into the trap. 가엾은 아서는 덫에 걸려들었지. He came to the appointment and found this fellow Hayes with a led pony. 아서는 약속 장소에 나갔고, 조랑말을 끌고 온 헤이스라는 자를 만났소. Arthur mounted, and they set off together. 아서는 말에 올랐고, 둘은 함께 떠났소. It appears—though this James only heard yesterday—that they were pursued, that Hayes struck the pursuer with his stick, and that the man died of his injuries. 제임스는 어제야 들었다는데, 누가 그들을 쫓아왔고, 헤이스가 쫓아온 사람을 몽둥이로 쳤으며, 그 사람이 그 상처로 죽었다고 하오. Hayes brought Arthur to his public-house, the Fighting Cock, where he was confined in an upper room, under the care of Mrs. Hayes, who is a kindly woman, but entirely under the control of her brutal husband. 헤이스는 아서를 자기 술집인 싸움닭으로 데려갔고, 아서는 위층 방에 갇혀 헤이스 부인의 보살핌을 받았소. 헤이스 부인은 친절한 여자지만 잔인한 남편에게 완전히 휘둘리는 사람이오.

“Well, Mr. Holmes, that was the state of affairs when I first saw you two days ago. “홈스 씨, 이틀 전에 내가 당신을 처음 만났을 때는 일이 그렇게 되어 있었소. I had no more idea of the truth than you. 나도 당신만큼이나 진실을 전혀 몰랐소. You will ask me what was James’s motive in doing such a deed. 제임스가 무슨 동기로 그런 짓을 했느냐고 묻겠지. I answer that there was a great deal which was unreasoning and fanatical in the hatred which he bore my heir. 내 대답은, 그 아이가 내 상속자에게 품은 증오에는 이성을 잃은 광적인 면이 많았다는 거요. In his view he should himself have been heir of all my estates, and he deeply resented those social laws which made it impossible. 그 아이의 생각으로는 자기가 내 모든 영지의 상속자가 되어야 했고, 그걸 불가능하게 만드는 사회의 법도를 몹시 원망했소. At the same time he had a definite motive also. 그와 동시에 그 아이에게는 분명한 동기도 있었소. He was eager that I should break the entail, and he was of opinion that it lay in my power to do so. 그 아이는 내가 한사 상속을 깨기를 간절히 바랐고, 내게 그럴 힘이 있다고 생각했소. He intended to make a bargain with me—to restore Arthur if I would break the entail, and so make it possible for the estate to be left to him by will. 그 아이는 내게 거래를 하자고 할 생각이었소. 내가 한사 상속을 깨서 유언으로 영지를 자기에게 물려줄 수 있게 해 주면 아서를 돌려보내겠다고. He knew well that I should never willingly invoke the aid of the police against him. 내가 자기를 상대로 결코 기꺼이 경찰의 도움을 청하지 않으리라는 걸 그 아이는 잘 알고 있었소. I say that he would have proposed such a bargain to me, but he did not actually do so, for events moved too quickly for him, and he had not time to put his plans into practice. 그 아이가 내게 그런 거래를 제안했으리라는 말이지, 실제로 그러지는 않았소. 일이 너무 빨리 돌아가는 바람에 계획을 실행에 옮길 시간이 없었거든.

“What brought all his wicked scheme to wreck was your discovery of this man Heidegger’s dead body. “그 아이의 사악한 계획을 모두 무너뜨린 건 당신이 하이데거라는 사람의 시신을 발견한 일이었소. James was seized with horror at the news. 제임스는 그 소식을 듣고 공포에 사로잡혔소. It came to us yesterday as we sat together in this study. 소식은 어제 우리가 이 서재에 함께 앉아 있을 때 왔소. Dr. Huxtable had sent a telegram. 헉스터블 박사가 전보를 보낸 거요. James was so overwhelmed with grief and agitation that my suspicions, which had never been entirely absent, rose instantly to a certainty, and I taxed him with the deed. 제임스가 슬픔과 동요에 휩싸이는 걸 보자, 한 번도 완전히 사라진 적이 없던 내 의심이 순식간에 확신으로 바뀌었고, 나는 그 아이에게 그 짓을 따져 물었소. He made a complete voluntary confession. 그 아이는 스스로 모든 걸 자백했소. Then he implored me to keep his secret for three days longer, so as to give his wretched accomplice a chance of saving his guilty life. 그러고는 그 비열한 공범이 죄지은 목숨을 건질 기회를 주도록 사흘만 더 비밀을 지켜 달라고 애원했소. I yielded—as I have always yielded—to his prayers, and instantly James hurried off to the Fighting Cock to warn Hayes and give him the means of flight. 나는—언제나 그랬듯이—그 아이의 애원에 굴복했고, 제임스는 곧바로 싸움닭으로 달려가 헤이스에게 경고하고 달아날 방도를 마련해 주었소. I could not go there by daylight without provoking comment, but as soon as night fell I hurried off to see my dear Arthur. 나는 남의 입에 오르내리지 않고는 대낮에 그곳에 갈 수 없었지만, 밤이 되자마자 사랑하는 아서를 보러 서둘러 갔소. I found him safe and well, but horrified beyond expression by the dreadful deed he had witnessed. 아서는 다친 데 없이 무사했지만, 자기가 목격한 끔찍한 짓 때문에 이루 말할 수 없이 겁에 질려 있었소. In deference to my promise, and much against my will, I consented to leave him there for three days under the charge of Mrs. Hayes, since it was evident that it was impossible to inform the police where he was without telling them also who was the murderer, and I could not see how that murderer could be punished without ruin to my unfortunate James. 나는 약속을 지키느라 몹시 내키지 않았지만 아서를 그곳에 사흘 동안 헤이스 부인에게 맡겨 두기로 했소. 아서가 어디 있는지 경찰에 알리면서 살인범이 누구인지 알리지 않을 수는 없었고, 불행한 제임스를 파멸시키지 않고 그 살인범을 처벌할 방법은 보이지 않았으니까. You asked for frankness, Mr. Holmes, and I have taken you at your word, for I have now told you everything without an attempt at circumlocution or concealment. 홈스 씨, 당신은 솔직함을 청했고 나는 당신 말대로 했소. 이제 에두르거나 숨기려 하지 않고 모든 걸 말했으니까. Do you in turn be as frank with me.” 이번에는 당신도 내게 그만큼 솔직해 주시오.”

“I will,” said Holmes. “그러겠습니다.” 홈스가 말했다. “In the first place, your Grace, I am bound to tell you that you have placed yourself in a most serious position in the eyes of the law. “각하, 우선 각하께서는 법의 눈으로 보아 아주 심각한 처지에 서 계시다는 걸 말씀드려야겠습니다. You have condoned a felony and you have aided the escape of a murderer; for I cannot doubt that any money which was taken by James Wilder to aid his accomplice in his flight came from your Grace’s purse.” 각하께서는 중죄를 묵인하셨고 살인범의 도주를 도우셨습니다. 제임스 와일더가 공범의 도주를 돕느라 가져간 돈은 틀림없이 각하의 지갑에서 나왔을 테니까요.”

The Duke bowed his assent. 공작은 고개를 숙여 수긍했다.

“This is indeed a most serious matter. “이건 정말 아주 심각한 문제입니다. Even more culpable in my opinion, your Grace, is your attitude towards your younger son. 각하, 제가 보기에 그보다 더 비난받을 만한 건 작은아드님을 대하시는 각하의 태도입니다. You leave him in this den for three days.” 각하께서는 그 아이를 그 소굴에 사흘이나 내버려 두셨습니다.”

“Under solemn promises—” “엄숙한 약속을 받고——”

“What are promises to such people as these? “그런 자들에게 약속이 다 뭡니까? You have no guarantee that he will not be spirited away again. 그 아이가 다시 감쪽같이 사라지지 않으리라는 보장은 전혀 없습니다. To humour your guilty elder son you have exposed your innocent younger son to imminent and unnecessary danger. 죄지은 큰아드님의 비위를 맞추느라 각하께서는 죄 없는 작은아드님을 쓸데없이 임박한 위험에 내맡기셨습니다. It was a most unjustifiable action.” 그건 결코 정당화할 수 없는 행동이었습니다.”

The proud lord of Holdernesse was not accustomed to be so rated in his own ducal hall. 오만한 홀더니스 영주는 자기 공작 저택에서 그렇게 꾸지람을 듣는 데 익숙하지 않았다. The blood flushed into his high forehead, but his conscience held him dumb. 그의 높은 이마로 피가 몰려 붉어졌지만, 양심 때문에 그는 아무 말도 하지 못했다.

“I will help you, but on one condition only. “각하를 돕겠습니다. 하지만 조건이 하나 있습니다. It is that you ring for the footman and let me give such orders as I like.” 하인을 불러 제가 원하는 대로 지시를 내리게 해 주십시오.”

Without a word the Duke pressed the electric bell. 공작은 말없이 전기 초인종을 눌렀다. A servant entered. 하인 하나가 들어왔다.

“You will be glad to hear,” said Holmes, “that your young master is found. “기쁜 소식을 전해 주겠네.” 홈스가 말했다. “자네의 어린 주인님을 찾았네. It is the Duke’s desire that the carriage shall go at once to the Fighting Cock Inn to bring Lord Saltire home.” 공작께서는 마차를 곧바로 싸움닭 여관으로 보내 솔타이어 경을 집으로 모셔 오기를 바라시네.”

“Now,” said Holmes, when the rejoicing lackey had disappeared, “having secured the future, we can afford to be more lenient with the past. “자,” 기뻐하는 하인이 사라지자 홈스가 말했다. “앞일은 확실히 해 두었으니 지난 일에는 좀 더 너그러워질 수 있겠군요. I am not in an official position, and there is no reason, so long as the ends of justice are served, why I should disclose all that I know. 저는 공직에 있지 않으니, 정의의 목적만 이루어진다면 제가 아는 걸 모두 밝힐 까닭은 없습니다. As to Hayes I say nothing. 헤이스에 대해서는 아무 말도 하지 않겠습니다. The gallows awaits him, and I would do nothing to save him from it. 그자를 교수대가 기다리고 있고, 저는 그자를 거기서 구하려고 아무것도 하지 않을 겁니다. What he will divulge I cannot tell, but I have no doubt that your Grace could make him understand that it is to his interest to be silent. 그자가 무엇을 털어놓을지는 저도 모르지만, 입을 다무는 게 자기에게 이롭다는 걸 각하께서 그자에게 이해시키실 수 있으리라는 데는 의심이 없습니다. From the police point of view he will have kidnapped the boy for the purpose of ransom. 경찰이 보기에 그자는 몸값을 노리고 아이를 유괴한 게 될 겁니다. If they do not themselves find it out I see no reason why I should prompt them to take a broader point of view. 경찰이 스스로 알아내지 않는 한 제가 그들에게 더 넓게 보라고 부추길 까닭은 없지요. I would warn your Grace, however, that the continued presence of Mr. James Wilder in your household can only lead to misfortune.” 하지만 각하, 제임스 와일더 씨가 계속 이 집에 있다면 불행만 불러올 거라는 점은 경고해 드려야겠습니다.”

“I understand that, Mr. Holmes, and it is already settled that he shall leave me for ever and go to seek his fortune in Australia.” “그건 알고 있소, 홈스 씨. 그 아이는 영영 나를 떠나 오스트레일리아로 가서 제 운을 찾아보기로 이미 정해졌소.”

“In that case, your Grace, since you have yourself stated that any unhappiness in your married life was caused by his presence, I would suggest that you make such amends as you can to the Duchess, and that you try to resume those relations which have been so unhappily interrupted.” “그렇다면 각하, 결혼 생활의 불행이 그가 곁에 있었던 탓이라고 각하께서 직접 말씀하셨으니, 공작 부인께 할 수 있는 한 보상을 해 드리고 그토록 불행하게 끊긴 관계를 다시 이어 가도록 애써 보시기를 권하고 싶습니다.”

“That also I have arranged, Mr. Holmes. “그것도 이미 준비해 두었소, 홈스 씨. I wrote to the Duchess this morning.” 오늘 아침 공작 부인에게 편지를 썼소.”

“In that case,” said Holmes, rising, “I think that my friend and I can congratulate ourselves upon several most happy results from our little visit to the North. “그렇다면,” 홈스가 일어서며 말했다. “제 친구와 저는 북쪽으로 잠깐 다녀간 일로 여러 아주 행복한 결과를 얻었다고 스스로 축하해도 되겠군요. There is one other small point upon which I desire some light. 한 가지 작은 점에 대해 좀 더 알고 싶습니다. This fellow Hayes had shod his horses with shoes which counterfeited the tracks of cows. 이 헤이스라는 자는 소 발자국처럼 보이는 편자를 말에 박았습니다. Was it from Mr. Wilder that he learned so extraordinary a device?” 그자가 그런 기막힌 수법을 와일더 씨에게서 배웠습니까?”

The Duke stood in thought for a moment, with a look of intense surprise on his face. 공작은 얼굴에 몹시 놀란 표정을 띤 채 잠시 생각에 잠겨 서 있었다. Then he opened a door and showed us into a large room furnished as a museum. 그러더니 문을 하나 열고 우리를 박물관처럼 꾸민 큰 방으로 안내했다. He led the way to a glass case in a corner, and pointed to the inscription. 그는 구석에 있는 유리 진열장으로 우리를 데려가 설명문을 가리켰다.

“These shoes,” it ran, “were dug up in the moat of Holdernesse Hall. “이 편자들은,” 설명문은 이렇게 되어 있었다. “홀더니스 홀의 해자에서 파낸 것이다. They are for the use of horses; but they are shaped below with a cloven foot of iron, so as to throw pursuers off the track. 말에게 쓰는 것이지만, 추적자들을 따돌리려고 밑면을 쇠로 된 갈라진 발굽 모양으로 만들었다. They are supposed to have belonged to some of the marauding Barons of Holdernesse in the Middle Ages.” 중세에 약탈을 일삼던 홀더니스 남작들의 것으로 추정된다.”

Holmes opened the case, and moistening his finger he passed it along the shoe. 홈스는 진열장을 열고 손가락에 침을 묻혀 편자를 따라 문질러 보았다. A thin film of recent mud was left upon his skin. 그의 피부에 최근에 묻은 진흙이 얇게 묻어났다.

“Thank you,” said he, as he replaced the glass. “고맙습니다.” 그가 유리를 제자리에 놓으며 말했다. “It is the second most interesting object that I have seen in the North.” “북쪽에서 본 것 가운데 두 번째로 흥미로운 물건이군요.”

“And the first?” “그럼 첫 번째는?”

Holmes folded up his cheque and placed it carefully in his note-book. 홈스는 수표를 접어 수첩에 조심스럽게 끼웠다. “I am a poor man,” said he, as he patted it affectionately and thrust it into the depths of his inner pocket. “저는 가난한 사람이라서요.” 그는 수표를 다정하게 토닥이더니 안주머니 깊숙이 집어넣으며 말했다.