IV.
The Adventure of the Solitary Cyclist4.
외로운 자전거 타는 사람

From the years 1894 to 1901 inclusive Mr. Sherlock Holmes was a very busy man. 1894년부터 1901년까지 셜록 홈스 씨는 무척 바쁜 사람이었다. It is safe to say that there was no public case of any difficulty in which he was not consulted during those eight years, and there were hundreds of private cases, some of them of the most intricate and extraordinary character, in which he played a prominent part. 그 8년 동안 조금이라도 어려운 공적 사건 가운데 그가 자문을 받지 않은 사건은 없었다고 해도 무방하고, 그가 두드러진 역할을 한 사적인 사건도 수백 건이나 되었으며, 그중에는 더없이 복잡하고 기이한 사건들도 있었다. Many startling successes and a few unavoidable failures were the outcome of this long period of continuous work. 이 오랜 기간 쉬지 않고 일한 결과 놀라운 성공도 많았고 피할 수 없는 실패도 몇 번 있었다. As I have preserved very full notes of all these cases, and was myself personally engaged in many of them, it may be imagined that it is no easy task to know which I should select to lay before the public. 나는 이 사건들을 모두 아주 자세하게 기록해 두었고 그중 많은 사건에 직접 관여하기도 했으니, 어느 것을 골라 세상에 내놓아야 할지 정하는 일이 결코 쉽지 않으리라는 것은 짐작할 수 있을 것이다. I shall, however, preserve my former rule, and give the preference to those cases which derive their interest not so much from the brutality of the crime as from the ingenuity and dramatic quality of the solution. 그러나 나는 이전의 원칙을 지켜, 범죄의 잔혹함보다는 해결의 기발함과 극적인 성격에서 흥미가 우러나는 사건들을 먼저 다루려 한다. For this reason I will now lay before the reader the facts connected with Miss Violet Smith, the solitary cyclist of Charlington, and the curious sequel of our investigation, which culminated in unexpected tragedy. 그런 까닭에 이제 독자 앞에 찰링턴의 외로운 자전거 타는 사람, 바이올렛 스미스 양과 관련된 사실들과, 뜻밖의 비극으로 끝난 우리 조사의 기묘한 결말을 내놓으려 한다. It is true that the circumstances did not admit of any striking illustration of those powers for which my friend was famous, but there were some points about the case which made it stand out in those long records of crime from which I gather the material for these little narratives. 이 사건의 상황이 내 친구를 유명하게 한 그 능력을 두드러지게 보여 줄 기회를 주지 않은 것은 사실이지만, 이 짧은 이야기들의 재료를 얻는 그 긴 범죄 기록들 가운데서 이 사건을 돋보이게 하는 점이 몇 가지 있었다.

On referring to my note-book for the year 1895 I find that it was upon Saturday, the 23rd of April, that we first heard of Miss Violet Smith. 1895년 수첩을 들춰 보니 우리가 바이올렛 스미스 양에 대해 처음 들은 것은 4월 23일 토요일이었다. Her visit was, I remember, extremely unwelcome to Holmes, for he was immersed at the moment in a very abstruse and complicated problem concerning the peculiar persecution to which John Vincent Harden, the well-known tobacco millionaire, had been subjected. 기억하기로 그녀의 방문은 홈스에게 몹시 달갑지 않은 일이었다. 그때 그는 이름난 담배 백만장자 존 빈센트 하든이 당하고 있던 기이한 박해에 관한, 무척 난해하고 복잡한 문제에 몰두해 있었기 때문이다. My friend, who loved above all things precision and concentration of thought, resented anything which distracted his attention from the matter in hand. 무엇보다 정확함과 생각의 집중을 사랑하는 내 친구는 손에 쥔 문제에서 주의를 흐트러뜨리는 것이라면 무엇이든 못마땅해했다. And yet without a harshness which was foreign to his nature it was impossible to refuse to listen to the story of the young and beautiful woman, tall, graceful, and queenly, who presented herself at Baker Street late in the evening and implored his assistance and advice. 그렇지만 그의 성품에 어울리지 않는 매정함을 보이지 않고서는, 저녁 늦게 베이커 가에 찾아와 도움과 조언을 간청하는, 키가 크고 우아하며 여왕 같은 젊고 아름다운 여성의 이야기를 듣기를 거절할 수가 없었다. It was vain to urge that his time was already fully occupied, for the young lady had come with the determination to tell her story, and it was evident that nothing short of force could get her out of the room until she had done so. 시간이 이미 꽉 차 있다고 말해 봐야 소용없었다. 젊은 숙녀는 자기 이야기를 하겠다고 단단히 마음먹고 왔고, 이야기를 다 할 때까지 그녀를 방에서 내보내려면 완력을 쓰는 수밖에 없다는 게 분명했다. With a resigned air and a somewhat weary smile, Holmes begged the beautiful intruder to take a seat and to inform us what it was that was troubling her. 홈스는 체념한 태도로 다소 지친 미소를 지으며 아름다운 불청객에게 자리에 앉아 무엇 때문에 고민하는지 이야기해 달라고 청했다.

“At least it cannot be your health,” said he, as his keen eyes darted over her; “so ardent a bicyclist must be full of energy.” “적어도 건강 문제는 아니겠군요.” 그가 예리한 눈길로 그녀를 훑어보며 말했다. “그렇게 열성적으로 자전거를 타시는 분이라면 기운이 넘치실 테니까요.”

She glanced down in surprise at her own feet, and I observed the slight roughening of the side of the sole caused by the friction of the edge of the pedal. 그녀는 놀라서 자기 발을 내려다보았고, 나는 페달 모서리에 쓸려 구두 밑창 옆면이 살짝 거칠어진 것을 보았다.

“Yes, I bicycle a good deal, Mr. Holmes, and that has something to do with my visit to you to-day.” “네, 홈스 씨, 저는 자전거를 많이 타요. 오늘 선생님을 찾아온 것도 그것과 관련이 있어요.”

My friend took the lady’s ungloved hand and examined it with as close an attention and as little sentiment as a scientist would show to a specimen. 내 친구는 장갑을 끼지 않은 숙녀의 손을 잡고, 과학자가 표본을 대할 때처럼 세심한 주의를 기울이되 감정은 조금도 섞지 않고 살펴보았다.

“You will excuse me, I am sure. “양해해 주시리라 믿습니다. It is my business,” said he, as he dropped it. 이게 제 일이라서요.” 그가 손을 놓으며 말했다. “I nearly fell into the error of supposing that you were typewriting. “하마터면 타자를 치신다고 잘못 짐작할 뻔했습니다. Of course, it is obvious that it is music. 물론 음악이라는 게 분명하군요. You observe the spatulate finger-end, Watson, which is common to both professions? 왓슨, 손가락 끝이 주걱처럼 넓적한 게 보이나? 두 직업에 공통된 특징이지. There is a spirituality about the face, however”—he gently turned it towards the light—“which the typewriter does not generate. 하지만 얼굴에는 정신적인 기품이 있군요.”—그는 그녀의 얼굴을 살며시 빛 쪽으로 돌렸다—“타자기에서는 생겨나지 않는 거지요. This lady is a musician.” 이 숙녀분은 음악가일세.”

“Yes, Mr. Holmes, I teach music.” “네, 홈스 씨, 저는 음악을 가르쳐요.”

“In the country, I presume, from your complexion.” “안색으로 보아 시골에서 가르치시는 것 같군요.”

“Yes, sir; near Farnham, on the borders of Surrey.” “네, 선생님. 서리 주 경계에 있는 파넘 근처예요.”

“A beautiful neighbourhood and full of the most interesting associations. “아름다운 곳이지요. 아주 흥미로운 추억이 가득한 곳이기도 하고요. You remember, Watson, that it was near there that we took Archie Stamford, the forger. 기억하나, 왓슨? 우리가 위조범 아치 스탬퍼드를 잡은 게 바로 그 근처였지. Now, Miss Violet, what has happened to you near Farnham, on the borders of Surrey?” 자, 바이올렛 양, 서리 주 경계에 있는 파넘 근처에서 무슨 일이 있었습니까?”

The young lady, with great clearness and composure, made the following curious statement:— 젊은 숙녀는 아주 명료하고 차분하게 다음과 같은 기묘한 이야기를 했다.

“My father is dead, Mr. Holmes. “아버지는 돌아가셨어요, 홈스 씨. He was James Smith, who conducted the orchestra at the old Imperial Theatre. 아버지는 옛 임페리얼 극장에서 관현악단을 지휘하던 제임스 스미스였어요. My mother and I were left without a relation in the world except one uncle, Ralph Smith, who went to Africa twenty-five years ago, and we have never had a word from him since. 어머니와 저에게는 세상에 친척이라곤 삼촌 한 분밖에 남지 않았어요. 랠프 스미스라는 분인데, 25년 전에 아프리카로 가셨고 그 뒤로 한 번도 소식이 없었어요. When father died we were left very poor, but one day we were told that there was an advertisement in the Times inquiring for our whereabouts. 아버지가 돌아가시고 저희는 아주 가난해졌는데, 어느 날 누가 『타임스』에 저희의 행방을 찾는 광고가 났다고 알려 주었어요. You can imagine how excited we were, for we thought that someone had left us a fortune. 저희가 얼마나 들떴을지 짐작하실 거예요. 누군가 저희에게 재산을 남겨 주었다고 생각했거든요. We went at once to the lawyer whose name was given in the paper. 저희는 곧장 신문에 이름이 나온 변호사를 찾아갔어요. There we met two gentlemen, Mr. Carruthers and Mr. Woodley, who were home on a visit from South Africa. 거기서 남아프리카에서 잠시 고국에 돌아와 있던 캐러더스 씨와 우들리 씨라는 두 신사를 만났어요. They said that my uncle was a friend of theirs, that he died some months before in great poverty in Johannesburg, and that he had asked them with his last breath to hunt up his relations and see that they were in no want. 그분들 말로는 삼촌이 자기들 친구였는데, 몇 달 전에 요하네스버그에서 몹시 가난하게 돌아가셨고, 숨을 거두면서 자기 친척들을 찾아서 궁핍하지 않게 돌봐 달라고 부탁했다는 거예요. It seemed strange to us that Uncle Ralph, who took no notice of us when he was alive, should be so careful to look after us when he was dead; but Mr. Carruthers explained that the reason was that my uncle had just heard of the death of his brother, and so felt responsible for our fate.” 살아 계실 때는 저희에게 아무 관심도 없던 랠프 삼촌이 돌아가시면서 그렇게 저희를 챙기신다는 게 이상했지만, 캐러더스 씨는 그 까닭이 삼촌이 형님의 죽음을 막 전해 듣고 저희의 앞날에 책임을 느꼈기 때문이라고 설명했어요.”

“Excuse me,” said Holmes; “when was this interview?” “잠깐만요.” 홈스가 말했다. “그 만남은 언제였습니까?”

“Last December—four months ago.” “지난 12월이요. 넉 달 전이에요.”

“Pray proceed.” “계속하시지요.”

“Mr. Woodley seemed to me to be a most odious person. “우들리 씨는 정말 지긋지긋한 사람 같았어요. He was for ever making eyes at me—a coarse, puffy-faced, red-moustached young man, with his hair plastered down on each side of his forehead. 그 사람은 늘 저에게 추파를 던졌어요. 거칠고 얼굴이 부석부석하고 콧수염이 붉은 젊은 남자였는데, 머리카락을 이마 양쪽으로 착 붙이고 있었어요. I thought that he was perfectly hateful—and I was sure that Cyril would not wish me to know such a person.” 저는 그 사람이 정말 싫었어요. 그리고 시릴도 제가 그런 사람과 알고 지내기를 바라지 않을 게 분명했고요.”

“Oh, Cyril is his name!” said Holmes, smiling. “아, 시릴이 그분 이름이로군요!” 홈스가 미소를 지으며 말했다.

The young lady blushed and laughed. 젊은 숙녀는 얼굴을 붉히며 웃었다.

“Yes, Mr. Holmes; Cyril Morton, an electrical engineer, and we hope to be married at the end of the summer. “네, 홈스 씨. 시릴 모턴이고 전기 기술자예요. 저희는 여름이 끝날 무렵에 결혼할 생각이에요. Dear me, how did I get talking about him? 어머나, 제가 어쩌다 그 사람 이야기를 하게 됐을까요? What I wished to say was that Mr. Woodley was perfectly odious, but that Mr. Carruthers, who was a much older man, was more agreeable. 제가 말씀드리려던 건, 우들리 씨는 정말 지긋지긋했지만 나이가 훨씬 많은 캐러더스 씨는 더 호감이 갔다는 거예요. He was a dark, sallow, clean-shaven, silent person; but he had polite manners and a pleasant smile. 그분은 가무잡잡하고 혈색이 누렇고 수염을 말끔히 깎은 말 없는 분이었지만, 예의가 바르고 미소가 좋았어요. He inquired how we were left, and on finding that we were very poor he suggested that I should come and teach music to his only daughter, aged ten. 그분은 저희 형편이 어떻게 되었는지 물었고, 저희가 아주 가난하다는 걸 알고는 열 살 된 외동딸에게 음악을 가르쳐 달라고 했어요. I said that I did not like to leave my mother, on which he suggested that I should go home to her every week-end, and he offered me a hundred a year, which was certainly splendid pay. 어머니를 두고 떠나고 싶지 않다고 하자 주말마다 어머니한테 다녀오라면서 1년에 100파운드를 주겠다고 했는데, 정말 훌륭한 보수였어요. So it ended by my accepting, and I went down to Chiltern Grange, about six miles from Farnham. 그래서 결국 저는 그 제안을 받아들였고, 파넘에서 6마일쯤 떨어진 칠턴 그레인지로 내려갔어요. Mr. Carruthers was a widower, but he had engaged a lady-housekeeper, a very respectable, elderly person, called Mrs. Dixon, to look after his establishment. 캐러더스 씨는 홀아비였지만, 집안 살림을 돌보도록 딕슨 부인이라는 아주 점잖은 나이 지긋한 가정부를 두고 있었어요. The child was a dear, and everything promised well. 아이는 사랑스러웠고, 모든 게 순조로워 보였어요. Mr. Carruthers was very kind and very musical, and we had most pleasant evenings together. 캐러더스 씨는 아주 친절하고 음악을 무척 좋아해서, 저희는 함께 아주 즐거운 저녁을 보냈어요. Every week-end I went home to my mother in town. 주말마다 저는 런던에 계신 어머니에게 다녀왔어요.

“The first flaw in my happiness was the arrival of the red-moustached Mr. Woodley. “제 행복에 처음 금이 간 건 콧수염이 붉은 우들리 씨가 찾아오면서였어요. He came for a visit of a week, and oh, it seemed three months to me! 그 사람은 일주일 동안 머물렀는데, 아, 저에게는 석 달 같았어요! He was a dreadful person, a bully to everyone else, but to me something infinitely worse. 끔찍한 사람이었어요. 다른 사람들에게는 다 행패를 부렸지만, 저에게는 그보다 훨씬 더 나빴어요. He made odious love to me, boasted of his wealth, said that if I married him I would have the finest diamonds in London, and finally, when I would have nothing to do with him, he seized me in his arms one day after dinner—he was hideously strong—and he swore that he would not let me go until I had kissed him. 그 사람은 역겹게 구애하면서 자기 재산을 자랑하고, 자기와 결혼하면 런던에서 가장 좋은 다이아몬드를 갖게 될 거라고 했어요. 그러다 결국 제가 상대하지 않자, 어느 날 저녁 식사 뒤에 저를 와락 끌어안고는—그 사람은 무시무시하게 힘이 셌어요—키스해 주기 전에는 놓아주지 않겠다고 맹세했어요. Mr. Carruthers came in and tore him off from me, on which he turned upon his own host, knocking him down and cutting his face open. 캐러더스 씨가 들어와서 그 사람을 저에게서 떼어 냈는데, 그러자 그 사람은 자기 집주인에게 덤벼들어 그분을 때려눕히고 얼굴을 찢어 놓았어요. That was the end of his visit, as you can imagine. 짐작하시겠지만 그 사람의 방문은 그걸로 끝났어요. Mr. Carruthers apologized to me next day, and assured me that I should never be exposed to such an insult again. 캐러더스 씨는 다음 날 저에게 사과하면서 다시는 그런 모욕을 당하지 않게 하겠다고 장담했어요. I have not seen Mr. Woodley since. 그 뒤로 우들리 씨는 보지 못했어요.

“And now, Mr. Holmes, I come at last to the special thing which has caused me to ask your advice to-day. “이제 홈스 씨, 오늘 선생님께 조언을 구하게 된 바로 그 일을 말씀드릴게요. You must know that every Saturday forenoon I ride on my bicycle to Farnham Station in order to get the 12.22 to town. 저는 토요일 오전마다 런던으로 가는 12시 22분 기차를 타려고 자전거를 타고 파넘 역까지 가요. The road from Chiltern Grange is a lonely one, and at one spot it is particularly so, for it lies for over a mile between Charlington Heath upon one side and the woods which lie round Charlington Hall upon the other. 칠턴 그레인지에서 가는 길은 쓸쓸한데, 특히 한 곳이 그래요. 한쪽에는 찰링턴 황야가 있고 다른 쪽에는 찰링턴 홀을 둘러싼 숲이 있는 사이로 1마일 넘게 길이 나 있거든요. You could not find a more lonely tract of road anywhere, and it is quite rare to meet so much as a cart, or a peasant, until you reach the high road near Crooksbury Hill. 그보다 더 쓸쓸한 길은 어디서도 찾을 수 없을 거예요. 크룩스베리 힐 근처의 큰길에 이르기 전까지는 짐수레 한 대나 농부 한 사람 만나는 일도 아주 드물어요. Two weeks ago I was passing this place when I chanced to look back over my shoulder, and about two hundred yards behind me I saw a man, also on a bicycle. 2주 전에 그곳을 지나다가 우연히 어깨 너머로 돌아보았는데, 제 뒤로 200야드쯤 떨어진 곳에 한 남자가 보였어요. 그 사람도 자전거를 타고 있었어요. He seemed to be a middle-aged man, with a short, dark beard. 짧고 검은 턱수염을 기른 중년 남자 같았어요. I looked back before I reached Farnham, but the man was gone, so I thought no more about it. 파넘에 닿기 전에 다시 돌아보았는데 그 남자가 사라지고 없어서 더는 신경 쓰지 않았어요. But you can imagine how surprised I was, Mr. Holmes, when on my return on the Monday I saw the same man on the same stretch of road. 그런데 홈스 씨, 월요일에 돌아오는 길에 같은 길목에서 같은 남자를 보았을 때 제가 얼마나 놀랐을지 짐작하실 거예요. My astonishment was increased when the incident occurred again, exactly as before, on the following Saturday and Monday. 그다음 토요일과 월요일에도 그 일이 전과 똑같이 또 일어나자 더 놀랐어요. He always kept his distance and did not molest me in any way, but still it certainly was very odd. 그 사람은 늘 거리를 두었고 저를 조금도 괴롭히지 않았지만, 그래도 정말 이상한 일이었어요. I mentioned it to Mr. Carruthers, who seemed interested in what I said, and told me that he had ordered a horse and trap, so that in future I should not pass over these lonely roads without some companion. 캐러더스 씨에게 그 이야기를 했더니 관심을 보이면서, 앞으로는 제가 동행 없이 그 쓸쓸한 길을 지나지 않도록 말과 마차를 주문해 두었다고 했어요.

“The horse and trap were to have come this week, but for some reason they were not delivered, and again I had to cycle to the station. “말과 마차는 이번 주에 오기로 되어 있었는데 무슨 까닭인지 도착하지 않아서, 저는 다시 자전거를 타고 역에 가야 했어요. That was this morning. 그게 오늘 아침이었어요. You can think that I looked out when I came to Charlington Heath, and there, sure enough, was the man, exactly as he had been the two weeks before. 짐작하시겠지만 찰링턴 황야에 이르렀을 때 저는 주위를 살폈고, 아니나 다를까 그 남자가 2주 전과 똑같이 거기 있었어요. He always kept so far from me that I could not clearly see his face, but it was certainly someone whom I did not know. 그 사람은 늘 저에게서 멀찍이 떨어져 있어서 얼굴을 똑똑히 볼 수는 없었지만, 제가 모르는 사람인 건 분명했어요. He was dressed in a dark suit with a cloth cap. 그 사람은 어두운 색 양복을 입고 천 모자를 쓰고 있었어요. The only thing about his face that I could clearly see was his dark beard. 얼굴에서 똑똑히 볼 수 있었던 건 검은 턱수염뿐이었어요. To-day I was not alarmed, but I was filled with curiosity, and I determined to find out who he was and what he wanted. 오늘은 겁이 나지 않았고 오히려 호기심이 가득해서, 그 사람이 누구이고 무엇을 원하는지 알아내기로 마음먹었어요. I slowed down my machine, but he slowed down his. 제가 자전거 속도를 늦추자 그 사람도 늦췄어요. Then I stopped altogether, but he stopped also. 그래서 아예 멈춰 섰더니 그 사람도 멈췄어요. Then I laid a trap for him. 그래서 덫을 놓았어요. There is a sharp turning of the road, and I pedalled very quickly round this, and then I stopped and waited. 길이 급하게 꺾이는 곳이 있는데, 저는 아주 빨리 페달을 밟아 그곳을 돌아 나간 다음 멈춰 서서 기다렸어요. I expected him to shoot round and pass me before he could stop. 그 사람이 쏜살같이 돌아 나오다가 미처 멈추지 못하고 제 옆을 지나칠 거라고 생각했지요. But he never appeared. 그런데 그 사람은 끝내 나타나지 않았어요. Then I went back and looked round the corner. 그래서 되돌아가서 모퉁이 너머를 살펴보았어요. I could see a mile of road, but he was not on it. 1마일이나 되는 길이 보였는데 그 사람은 거기 없었어요. To make it the more extraordinary, there was no side road at this point down which he could have gone.” 더 이상한 건, 그 지점에는 그 사람이 빠져나갈 만한 샛길이 하나도 없다는 거예요.”

Holmes chuckled and rubbed his hands. 홈스가 킬킬 웃으며 두 손을 비볐다. “This case certainly presents some features of its own,” said he. “이 사건에는 확실히 나름의 특징이 있군요.” 그가 말했다. “How much time elapsed between your turning the corner and your discovery that the road was clear?” “모퉁이를 돈 뒤 길이 텅 빈 걸 발견하기까지 시간이 얼마나 걸렸습니까?”

“Two or three minutes.” “2, 3분이요.”

“Then he could not have retreated down the road, and you say that there are no side roads?” “그렇다면 그 사람이 길을 따라 되돌아갔을 리는 없군요. 그리고 샛길은 없다고 하셨지요?”

“None.” “없어요.”

“Then he certainly took a footpath on one side or the other.” “그렇다면 틀림없이 길 이쪽이나 저쪽의 오솔길로 들어갔겠군요.”

“It could not have been on the side of the heath or I should have seen him.” “황야 쪽이었을 리는 없어요. 그랬다면 제가 봤을 테니까요.”

“So by the process of exclusion we arrive at the fact that he made his way towards Charlington Hall, which, as I understand, is situated in its own grounds on one side of the road. “그러니 소거법에 따르면 그 사람은 찰링턴 홀 쪽으로 갔다는 사실에 이르는군요. 제가 알기로 그곳은 길 한쪽에 자기 땅을 끼고 자리 잡고 있지요. Anything else?” 다른 건 없습니까?”

“Nothing, Mr. Holmes, save that I was so perplexed that I felt I should not be happy until I had seen you and had your advice.” “없어요, 홈스 씨. 다만 너무 혼란스러워서 선생님을 뵙고 조언을 듣기 전에는 마음이 편하지 않을 것 같았어요.”

Holmes sat in silence for some little time. 홈스는 한동안 말없이 앉아 있었다.

“Where is the gentleman to whom you are engaged?” he asked, at last. “약혼하신 신사분은 어디 계십니까?” 마침내 그가 물었다.

“He is in the Midland Electrical Company, at Coventry.” “코번트리에 있는 미들랜드 전기 회사에 있어요.”

“He would not pay you a surprise visit?” “그분이 깜짝 놀래 주려고 찾아오시지는 않겠지요?”

“Oh, Mr. Holmes! “어머나, 홈스 씨! As if I should not know him!” 제가 그 사람을 못 알아볼 리가 있나요!”

“Have you had any other admirers?” “다른 구혼자는 없었습니까?”

“Several before I knew Cyril.” “시릴을 알기 전에는 몇 명 있었어요.”

“And since?” “그 뒤로는요?”

“There was this dreadful man, Woodley, if you can call him an admirer.” “그 끔찍한 우들리라는 사람이 있었지요. 그 사람을 구혼자라고 부를 수 있다면요.”

“No one else?” “다른 사람은 없습니까?”

Our fair client seemed a little confused. 우리의 아름다운 의뢰인은 조금 당황한 것 같았다.

“Who was he?” asked Holmes. “그게 누구였습니까?” 홈스가 물었다.

“Oh, it may be a mere fancy of mine; but it has seemed to me sometimes that my employer, Mr. Carruthers, takes a great deal of interest in me. “아, 그냥 제 착각일지도 몰라요. 하지만 가끔 제 고용주인 캐러더스 씨가 저에게 관심이 아주 많은 것 같다는 생각이 들었어요. We are thrown rather together. 저희는 함께 있는 일이 꽤 많아요. I play his accompaniments in the evening. 저녁이면 제가 그분의 반주를 해 드리거든요. He has never said anything. 그분은 아무 말도 하신 적이 없어요. He is a perfect gentleman. 완벽한 신사세요. But a girl always knows.” 하지만 여자는 늘 알게 마련이에요.”

“Ha!” “하!” Holmes looked grave. 홈스의 얼굴이 심각해졌다. “What does he do for a living?” “그분은 무슨 일로 생계를 꾸립니까?”

“He is a rich man.” “부자예요.”

“No carriages or horses?” “그런데 마차도 말도 없습니까?”

“Well, at least he is fairly well-to-do. “글쎄요, 적어도 꽤 넉넉한 분이에요. But he goes into the City two or three times a week. 하지만 일주일에 두세 번은 시티에 나가세요. He is deeply interested in South African gold shares.” 남아프리카 금광 주식에 관심이 아주 많으시거든요.”

“You will let me know any fresh development, Miss Smith. “새로운 일이 생기면 알려 주십시오, 스미스 양. I am very busy just now, but I will find time to make some inquiries into your case. 지금은 무척 바쁘지만 시간을 내서 이 사건을 좀 알아보겠습니다. In the meantime take no step without letting me know. 그동안 저에게 알리지 않고는 아무 일도 하지 마십시오. Good-bye, and I trust that we shall have nothing but good news from you.” 안녕히 가십시오. 좋은 소식만 들려주시기를 바랍니다.”

“It is part of the settled order of Nature that such a girl should have followers,” said Holmes, as he pulled at his meditative pipe, “but for choice not on bicycles in lonely country roads. “저런 아가씨에게 따르는 사람들이 있는 건 정해진 자연의 질서지.” 홈스가 생각에 잠겨 파이프를 빨며 말했다. “하지만 되도록이면 쓸쓸한 시골길에서 자전거를 타고 따라다니지는 말아야지. Some secretive lover, beyond all doubt. 틀림없이 몰래 사랑하는 누군가겠지. But there are curious and suggestive details about the case, Watson.” 하지만 왓슨, 이 사건에는 묘하고 시사하는 바가 큰 점들이 있네.”

“That he should appear only at that point?” “그자가 그 지점에서만 나타난다는 것 말인가?”

“Exactly. “바로 그걸세. Our first effort must be to find who are the tenants of Charlington Hall. 우리가 먼저 할 일은 찰링턴 홀에 세 든 사람들이 누구인지 알아내는 거네. Then, again, how about the connection between Carruthers and Woodley, since they appear to be men of such a different type? 그리고 또 캐러더스와 우들리는 그렇게 다른 부류의 사람들로 보이는데 둘이 무슨 관계일까? How came they both to be so keen upon looking up Ralph Smith’s relations? 어째서 둘 다 랠프 스미스의 친척을 찾는 데 그렇게 열을 올렸을까? One more point. 한 가지 더 있네. What sort of a ménage is it which pays double the market price for a governess, but does not keep a horse although six miles from the station? 가정교사에게 시세의 두 배를 주면서도 역에서 6마일이나 떨어져 있는데 말 한 필 두지 않는 건 대체 어떤 살림일까? Odd, Watson—very odd!” 이상해, 왓슨. 아주 이상해!”

“You will go down?” “내려가 볼 건가?”

“No, my dear fellow, you will go down. “아니, 이 사람아, 자네가 내려가는 걸세. This may be some trifling intrigue, and I cannot break my other important research for the sake of it. 이건 하찮은 연애 사건일지도 모르니, 그 때문에 내 다른 중요한 연구를 중단할 수는 없네. On Monday you will arrive early at Farnham; you will conceal yourself near Charlington Heath; you will observe these facts for yourself, and act as your own judgment advises. 월요일에 자네는 일찍 파넘에 도착해서 찰링턴 황야 근처에 몸을 숨기고, 이 사실들을 직접 관찰한 다음 자네 판단대로 행동하게. Then, having inquired as to the occupants of the Hall, you will come back to me and report. 그리고 홀에 사는 사람들에 대해 알아본 뒤 돌아와서 내게 보고하게. And now, Watson, not another word of the matter until we have a few solid stepping-stones on which we may hope to get across to our solution.” 자, 왓슨, 해답으로 건너갈 수 있으리라 기대할 만한 튼튼한 디딤돌을 몇 개 얻을 때까지 이 일에 대해서는 한마디도 하지 말세.”

We had ascertained from the lady that she went down upon the Monday by the train which leaves Waterloo at 9.50, so I started early and caught the 9.13. 우리는 그 숙녀에게서 그녀가 월요일에 워털루에서 9시 50분에 떠나는 기차를 타고 내려간다는 것을 알아 두었으므로, 나는 일찍 출발해 9시 13분 기차를 탔다. At Farnham Station I had no difficulty in being directed to Charlington Heath. 파넘 역에서는 찰링턴 황야로 가는 길을 어렵지 않게 안내받았다. It was impossible to mistake the scene of the young lady’s adventure, for the road runs between the open heath on one side and an old yew hedge upon the other, surrounding a park which is studded with magnificent trees. 젊은 숙녀가 겪은 일의 현장은 틀릴 수가 없었다. 길 한쪽에는 탁 트인 황야가 있고 다른 쪽에는 오래된 주목 산울타리가 멋진 나무들이 점점이 박힌 정원을 둘러싸고 있었기 때문이다. There was a main gateway of lichen-studded stone, each side pillar surmounted by mouldering heraldic emblems; but besides this central carriage drive I observed several points where there were gaps in the hedge and paths leading through them. 이끼 낀 돌로 된 정문이 있었는데, 양쪽 기둥마다 꼭대기에 허물어져 가는 문장 장식이 얹혀 있었다. 그러나 이 가운데 마찻길 말고도 산울타리 곳곳에 틈이 나 있고 그 사이로 오솔길이 나 있는 것이 보였다. The house was invisible from the road, but the surroundings all spoke of gloom and decay. 저택은 길에서 보이지 않았지만, 주변의 모든 것이 음침함과 쇠락을 말해 주었다.

The heath was covered with golden patches of flowering gorse, gleaming magnificently in the light of the bright spring sunshine. 황야는 꽃이 핀 가시금작화가 금빛으로 군데군데 덮여 있었고, 밝은 봄 햇살 아래 눈부시게 반짝였다. Behind one of these clumps I took up my position, so as to command both the gateway of the Hall and a long stretch of the road upon either side. 나는 그런 덤불 하나 뒤에 자리를 잡아 홀의 정문과 양쪽으로 길게 뻗은 길을 모두 내려다볼 수 있게 했다. It had been deserted when I left it, but now I saw a cyclist riding down it from the opposite direction to that in which I had come. 내가 떠날 때 길은 텅 비어 있었는데, 이제 보니 자전거를 탄 사람 하나가 내가 온 쪽과 반대 방향에서 길을 따라 내려오고 있었다. He was clad in a dark suit, and I saw that he had a black beard. 그는 어두운 색 양복을 입고 있었고, 검은 턱수염이 있는 게 보였다. On reaching the end of the Charlington grounds he sprang from his machine and led it through a gap in the hedge, disappearing from my view. 찰링턴 땅의 끝에 이르자 그는 자전거에서 뛰어내려 산울타리의 틈으로 자전거를 끌고 들어가더니 내 시야에서 사라졌다.

A quarter of an hour passed and then a second cyclist appeared. 15분이 지나자 두 번째로 자전거를 탄 사람이 나타났다. This time it was the young lady coming from the station. 이번에는 역에서 오는 젊은 숙녀였다. I saw her look about her as she came to the Charlington hedge. 찰링턴 산울타리에 이르자 그녀가 주위를 둘러보는 것이 보였다. An instant later the man emerged from his hiding-place, sprang upon his cycle, and followed her. 다음 순간 그 남자가 숨어 있던 곳에서 나와 자전거에 뛰어오르더니 그녀를 따라갔다. In all the broad landscape those were the only moving figures, the graceful girl sitting very straight upon her machine, and the man behind her bending low over his handle-bar, with a curiously furtive suggestion in every movement. 그 넓은 풍경 속에서 움직이는 것은 그 둘뿐이었다. 우아한 아가씨는 자전거 위에 꼿꼿이 앉아 있었고, 그 뒤의 남자는 핸들 위로 몸을 낮게 숙이고 있었는데, 움직임 하나하나에 묘하게 남의 눈을 피하는 기색이 있었다. She looked back at him and slowed her pace. 그녀가 그를 돌아보며 속도를 늦췄다. He slowed also. 그도 늦췄다. She stopped. 그녀가 멈췄다. He at once stopped too, keeping two hundred yards behind her. 그도 곧바로 멈춰 서서 그녀 뒤로 200야드 거리를 유지했다. Her next movement was as unexpected as it was spirited. 그녀의 다음 행동은 뜻밖이었던 만큼이나 대담했다. She suddenly whisked her wheels round and dashed straight at him! 그녀가 갑자기 바퀴를 홱 돌려 곧장 그에게 돌진한 것이다! He was as quick as she, however, and darted off in desperate flight. 그러나 그도 그녀만큼 재빨라서 필사적으로 달아났다. Presently she came back up the road again, her head haughtily in the air, not deigning to take any further notice of her silent attendant. 이윽고 그녀는 고개를 도도하게 쳐들고 다시 길을 올라갔고, 말 없는 수행원에게는 더는 눈길도 주지 않았다. He had turned also, and still kept his distance until the curve of the road hid them from my sight. 그도 방향을 돌렸고, 길이 굽어 그들이 내 시야에서 사라질 때까지 여전히 거리를 유지했다.

I remained in my hiding-place, and it was well that I did so, for presently the man reappeared cycling slowly back. 나는 숨은 자리에 그대로 있었는데, 그러길 잘했다. 이윽고 그 남자가 천천히 자전거를 타고 되돌아왔기 때문이다. He turned in at the Hall gates and dismounted from his machine. 그는 홀의 정문으로 들어가더니 자전거에서 내렸다. For some few minutes I could see him standing among the trees. 몇 분 동안 그가 나무들 사이에 서 있는 것이 보였다. His hands were raised and he seemed to be settling his necktie. 그는 두 손을 들어 올리고 있었는데, 넥타이를 고쳐 매는 것 같았다. Then he mounted his cycle and rode away from me down the drive towards the Hall. 그러고 나서 그는 자전거에 올라 마찻길을 따라 홀 쪽으로, 나에게서 멀어져 갔다. I ran across the heath and peered through the trees. 나는 황야를 가로질러 달려가 나무 사이로 들여다보았다. Far away I could catch glimpses of the old grey building with its bristling Tudor chimneys, but the drive ran through a dense shrubbery, and I saw no more of my man. 멀리 튜더 양식의 굴뚝들이 삐죽삐죽 솟은 오래된 회색 건물이 언뜻언뜻 보였지만, 마찻길은 빽빽한 관목 숲 사이로 나 있어서 그 남자는 더는 보이지 않았다.

However, it seemed to me that I had done a fairly good morning’s work, and I walked back in high spirits to Farnham. 그래도 아침나절 일을 꽤 잘 해냈다는 생각이 들어서, 나는 기분 좋게 걸어서 파넘으로 돌아왔다. The local house-agent could tell me nothing about Charlington Hall, and referred me to a well-known firm in Pall Mall. 그 지역 부동산 중개인은 찰링턴 홀에 대해 아무것도 알려 주지 못하고, 폴 몰에 있는 이름난 회사를 소개해 주었다. There I halted on my way home, and met with courtesy from the representative. 나는 집으로 가는 길에 그곳에 들렀고, 그곳 직원에게서 정중한 대접을 받았다. No, I could not have Charlington Hall for the summer. 아니, 여름 동안 찰링턴 홀을 빌릴 수는 없었다. I was just too late. 내가 한발 늦었던 것이다. It had been let about a month ago. 그곳은 한 달쯤 전에 이미 세가 나갔다. Mr. Williamson was the name of the tenant. 세입자의 이름은 윌리엄슨 씨였다. He was a respectable elderly gentleman. 점잖은 나이 지긋한 신사라고 했다. The polite agent was afraid he could say no more, as the affairs of his clients were not matters which he could discuss. 정중한 직원은 고객의 일은 이야기할 수 있는 문제가 아니라서 더는 말해 줄 수 없어 유감이라고 했다.

Mr. Sherlock Holmes listened with attention to the long report which I was able to present to him that evening, but it did not elicit that word of curt praise which I had hoped for and should have valued. 셜록 홈스 씨는 그날 저녁 내가 내놓은 긴 보고를 주의 깊게 들었지만, 내가 기대했고 소중히 여겼을 짧은 칭찬 한마디도 해 주지 않았다. On the contrary, his austere face was even more severe than usual as he commented upon the things that I had done and the things that I had not. 오히려 내가 한 일과 하지 않은 일을 평하는 그의 엄격한 얼굴은 평소보다 더 굳어 있었다.

“Your hiding-place, my dear Watson, was very faulty. “왓슨, 자네가 숨은 자리는 아주 잘못됐네. You should have been behind the hedge; then you would have had a close view of this interesting person. 산울타리 뒤에 있었어야지. 그랬다면 이 흥미로운 인물을 가까이서 볼 수 있었을 걸세. As it is you were some hundreds of yards away, and can tell me even less than Miss Smith. 그런데 자네는 몇백 야드나 떨어져 있었으니 스미스 양보다도 내게 해 줄 말이 적지 않나. She thinks she does not know the man; I am convinced she does. 그 아가씨는 그 남자를 모른다고 생각하지만, 나는 그 아가씨가 그 남자를 안다고 확신하네. Why, otherwise, should he be so desperately anxious that she should not get so near him as to see his features? 그렇지 않다면 그 남자가 왜 그 아가씨가 자기 얼굴을 볼 수 있을 만큼 가까이 오지 못하게 그토록 필사적으로 애를 쓰겠나? You describe him as bending over the handle-bar. 자네는 그자가 핸들 위로 몸을 숙이고 있었다고 했지. Concealment again, you see. 그것도 얼굴을 숨기려는 거라네. You really have done remarkably badly. 자네는 정말 형편없이 해냈어. He returns to the house and you want to find out who he is. 그자가 저택으로 돌아갔고 자네는 그자가 누구인지 알아내고 싶었지. You come to a London house-agent!” 그런데 런던의 부동산 중개인을 찾아오다니!”

“What should I have done?” I cried, with some heat. “그럼 어떻게 했어야 한단 말인가?” 내가 조금 언짢아서 외쳤다.

“Gone to the nearest public-house. “가장 가까운 술집에 갔어야지. That is the centre of country gossip. 그곳이 시골 소문의 중심이니까. They would have told you every name, from the master to the scullery-maid. 주인부터 부엌 하녀까지 모든 이름을 다 알려 주었을 걸세. Williamson! 윌리엄슨이라! It conveys nothing to my mind. 내게는 아무것도 떠오르지 않는 이름이군. If he is an elderly man he is not this active cyclist who sprints away from that athletic young lady’s pursuit. 그자가 나이 지긋한 사람이라면, 그 건장한 젊은 숙녀가 쫓아오자 전속력으로 달아난 그 날쌘 자전거 타는 사람은 아닐 걸세. What have we gained by your expedition? 자네가 다녀와서 우리가 얻은 게 뭔가? The knowledge that the girl’s story is true. 그 아가씨의 이야기가 사실이라는 것. I never doubted it. 나는 그걸 한 번도 의심한 적이 없네. That there is a connection between the cyclist and the Hall. 자전거 타는 사람과 홀 사이에 관계가 있다는 것. I never doubted that either. 그것도 의심한 적이 없지. That the Hall is tenanted by Williamson. 홀에 윌리엄슨이 세 들어 있다는 것. Who’s the better for that? 그걸 알아서 누가 득을 보겠나? Well, well, my dear sir, don’t look so depressed. 자, 자, 이 사람아, 그렇게 풀 죽은 얼굴 하지 말게. We can do little more until next Saturday, and in the meantime I may make one or two inquiries myself.” 다음 토요일까지는 더 할 수 있는 게 별로 없으니, 그동안 내가 직접 한두 가지 알아볼까 하네.”

Next morning we had a note from Miss Smith, recounting shortly and accurately the very incidents which I had seen, but the pith of the letter lay in the postscript:— 다음 날 아침 스미스 양에게서 쪽지가 왔는데, 내가 본 바로 그 일들을 짧고 정확하게 이야기하고 있었다. 그러나 편지의 요점은 추신에 있었다.

“I am sure that you will respect my confidence, Mr. Holmes, when I tell you that my place here has become difficult owing to the fact that my employer has proposed marriage to me. “홈스 씨, 제가 이런 말씀을 드려도 비밀을 지켜 주시리라 믿어요. 제 고용주가 저에게 청혼을 해서 이곳에서의 제 처지가 곤란해졌어요. I am convinced that his feelings are most deep and most honourable. 그분의 감정이 더없이 깊고 더없이 진실하다는 건 확신해요. At the same time my promise is, of course, given. 하지만 물론 저는 이미 약속을 한 몸이에요. He took my refusal very seriously, but also very gently. 그분은 제 거절을 무척 심각하게, 하지만 아주 점잖게 받아들였어요. You can understand, however, that the situation is a little strained.” 그래도 분위기가 좀 어색하다는 건 이해하실 거예요.”

“Our young friend seems to be getting into deep waters,” said Holmes, thoughtfully, as he finished the letter. “우리의 젊은 친구가 깊은 물에 빠져드는 것 같군.” 홈스가 편지를 다 읽고 생각에 잠겨 말했다. “The case certainly presents more features of interest and more possibility of development than I had originally thought. “이 사건은 확실히 처음 생각했던 것보다 흥미로운 점이 많고 진전될 가능성도 크네. I should be none the worse for a quiet, peaceful day in the country, and I am inclined to run down this afternoon and test one or two theories which I have formed.” 시골에서 조용하고 평화롭게 하루를 보내는 것도 나쁘지 않을 테니, 오늘 오후에 내려가서 내가 세운 가설 한두 가지를 시험해 볼까 하네.”

Holmes’s quiet day in the country had a singular termination, for he arrived at Baker Street late in the evening with a cut lip and a discoloured lump upon his forehead, besides a general air of dissipation which would have made his own person the fitting object of a Scotland Yard investigation. 시골에서 보내려던 홈스의 조용한 하루는 기묘하게 끝났다. 그는 저녁 늦게 베이커 가에 돌아왔는데, 입술이 찢어지고 이마에 시퍼런 혹이 나 있었으며, 전체적으로 흐트러진 모습이 스코틀랜드 야드의 수사 대상이 되어도 이상하지 않을 정도였다. He was immensely tickled by his own adventures, and laughed heartily as he recounted them. 그는 자기가 겪은 일이 무척 재미있었는지 그 이야기를 하며 실컷 웃었다.

“I get so little active exercise that it is always a treat,” said he. “나는 몸을 쓰는 운동을 할 일이 거의 없어서 이런 건 늘 즐겁다네.” 그가 말했다. “You are aware that I have some proficiency in the good old British sport of boxing. “자네도 알다시피 나는 오래되고 훌륭한 영국 스포츠인 권투에 꽤 능숙하지. Occasionally it is of service. 가끔 그게 쓸모가 있다네. To-day, for example, I should have come to very ignominious grief without it.” 이를테면 오늘 그게 없었다면 아주 창피하게 당했을 걸세.”

I begged him to tell me what had occurred. 나는 무슨 일이 있었는지 이야기해 달라고 졸랐다.

“I found that country pub which I had already recommended to your notice, and there I made my discreet inquiries. “자네에게 이미 권했던 그 시골 술집을 찾아가서 조심스럽게 이것저것 물어보았네. I was in the bar, and a garrulous landlord was giving me all that I wanted. 나는 술집 카운터에 있었고, 말 많은 주인이 내가 원하는 건 다 알려 주고 있었지. Williamson is a white-bearded man, and he lives alone with a small staff of servants at the Hall. 윌리엄슨은 수염이 하얀 남자인데, 홀에서 하인 몇 명만 두고 혼자 산다더군. There is some rumour that he is or has been a clergyman; but one or two incidents of his short residence at the Hall struck me as peculiarly unecclesiastical. 그가 성직자이거나 성직자였다는 소문이 있지만, 그가 홀에 머문 짧은 기간에 있었던 일 한두 가지는 성직자답지 않다는 인상을 주었네. I have already made some inquiries at a clerical agency, and they tell me that there was a man of that name in orders whose career has been a singularly dark one. 이미 성직자 소개소에 좀 알아보았는데, 그런 이름의 성직자가 있기는 있었고, 그의 경력이 유난히 어두웠다고 하더군. The landlord further informed me that there are usually week-end visitors—‘a warm lot, sir’—at the Hall, and especially one gentleman with a red moustache, Mr. Woodley by name, who was always there. 주인은 또 홀에 주말이면 대개 손님들이 오는데—‘아주 거친 패거리랍니다, 손님’—특히 붉은 콧수염을 기른 우들리라는 신사가 늘 와 있다고 알려 주었네. We had got as far as this when who should walk in but the gentleman himself, who had been drinking his beer in the tap-room and had heard the whole conversation. 이야기가 거기까지 왔을 때 누가 걸어 들어왔겠나? 바로 그 신사였지. 옆 술청에서 맥주를 마시다가 우리 대화를 다 들은 거야. Who was I? 내가 누구냐? What did I want? 원하는 게 뭐냐? What did I mean by asking questions? 무슨 생각으로 이것저것 캐묻느냐? He had a fine flow of language, and his adjectives were very vigorous. 그자는 말솜씨가 대단했고, 형용사가 무척 거칠더군. He ended a string of abuse by a vicious back-hander which I failed to entirely avoid. 그자는 욕설을 줄줄이 늘어놓더니 마지막으로 손등으로 사납게 후려쳤는데, 나는 그걸 완전히 피하지 못했네. The next few minutes were delicious. 그다음 몇 분은 아주 즐거웠지. It was a straight left against a slogging ruffian. 마구잡이로 주먹을 휘두르는 불한당을 상대로 왼손 스트레이트를 날렸거든. I emerged as you see me. 나는 자네가 보는 꼴로 빠져나왔네. Mr. Woodley went home in a cart. 우들리 씨는 짐수레에 실려 집에 갔지. So ended my country trip, and it must be confessed that, however enjoyable, my day on the Surrey border has not been much more profitable than your own.” 그렇게 내 시골 나들이는 끝났는데, 고백하자면 아무리 즐거웠어도 서리 주 경계에서 보낸 내 하루는 자네의 하루보다 그다지 더 성과가 있지는 않았네.”

The Thursday brought us another letter from our client. 목요일에 의뢰인에게서 또 편지가 왔다.

“You will not be surprised, Mr. Holmes,” said she, “to hear that I am leaving Mr. Carruthers’s employment. “홈스 씨,” 그녀는 이렇게 썼다. “제가 캐러더스 씨 댁 일을 그만둔다는 소식을 들으셔도 놀라지 않으실 거예요. Even the high pay cannot reconcile me to the discomforts of my situation. 높은 보수로도 제 처지의 불편함을 견딜 수가 없어요. On Saturday I come up to town and I do not intend to return. 토요일에 런던에 올라가면 다시 돌아오지 않을 생각이에요. Mr. Carruthers has got a trap, and so the dangers of the lonely road, if there ever were any dangers, are now over. 캐러더스 씨가 마차를 구했으니, 쓸쓸한 길의 위험도—애초에 위험이라는 게 있었다면요—이제 끝났어요.

“As to the special cause of my leaving, it is not merely the strained situation with Mr. Carruthers, but it is the reappearance of that odious man, Mr. Woodley. “제가 그만두는 특별한 이유는 캐러더스 씨와의 어색한 관계 때문만이 아니라, 그 지긋지긋한 우들리 씨가 다시 나타났기 때문이에요. He was always hideous, but he looks more awful than ever now, for he appears to have had an accident and he is much disfigured. 그 사람은 늘 흉측했지만, 지금은 어디서 사고를 당했는지 얼굴이 많이 망가져서 그 어느 때보다 더 끔찍해 보여요. I saw him out of the window, but I am glad to say I did not meet him. 창밖으로 그 사람을 보았지만, 다행히 마주치지는 않았어요. He had a long talk with Mr. Carruthers, who seemed much excited afterwards. 그 사람은 캐러더스 씨와 오랫동안 이야기를 나누었는데, 그 뒤에 캐러더스 씨는 무척 흥분한 것 같았어요. Woodley must be staying in the neighbourhood, for he did not sleep here, and yet I caught a glimpse of him again this morning slinking about in the shrubbery. 우들리는 이 근처에 묵고 있는 게 틀림없어요. 여기서 자지는 않았는데, 오늘 아침에 그 사람이 관목 숲에서 살금살금 돌아다니는 걸 또 언뜻 보았거든요. I would sooner have a savage wild animal loose about the place. 차라리 사나운 들짐승이 이 근처에 풀려 있는 게 낫겠어요. I loathe and fear him more than I can say. 이루 말할 수 없을 만큼 그 사람이 혐오스럽고 무서워요. How can Mr. Carruthers endure such a creature for a moment? 캐러더스 씨는 어떻게 그런 인간을 한순간이라도 참아 낼 수 있을까요? However, all my troubles will be over on Saturday.” 하지만 토요일이면 제 고생도 다 끝날 거예요.”

“So I trust, Watson; so I trust,” said Holmes, gravely. “그러기를 바라네, 왓슨. 정말 그러기를 바라네.” 홈스가 심각하게 말했다. “There is some deep intrigue going on round that little woman, and it is our duty to see that no one molests her upon that last journey. “그 작은 여성을 둘러싸고 무슨 깊은 음모가 진행되고 있으니, 그 마지막 여정에서 아무도 그 아가씨를 괴롭히지 못하게 하는 게 우리 의무일세. I think, Watson, that we must spare time to run down together on Saturday morning, and make sure that this curious and inconclusive investigation has no untoward ending.” 왓슨, 토요일 아침에는 시간을 내서 함께 내려가, 이 기묘하고 결론이 나지 않은 조사가 불행하게 끝나지 않도록 해야겠네.”

I confess that I had not up to now taken a very serious view of the case, which had seemed to me rather grotesque and bizarre than dangerous. 고백하자면 나는 그때까지 이 사건을 그다지 심각하게 여기지 않았다. 내게는 위험하다기보다는 기괴하고 별난 일로 보였던 것이다. That a man should lie in wait for and follow a very handsome woman is no unheard-of thing, and if he had so little audacity that he not only dared not address her, but even fled from her approach, he was not a very formidable assailant. 남자가 아주 아름다운 여자를 숨어서 기다렸다가 따라다니는 것은 처음 듣는 일이 아니고, 그자가 말을 걸 엄두도 내지 못할 뿐 아니라 그녀가 다가오면 달아나기까지 할 만큼 배짱이 없다면 그다지 무서운 공격자는 아니었다. The ruffian Woodley was a very different person, but, except on one occasion, he had not molested our client, and now he visited the house of Carruthers without intruding upon her presence. 불한당 우들리는 전혀 다른 사람이었지만, 한 번을 빼고는 우리 의뢰인을 괴롭히지 않았고, 지금도 캐러더스의 집을 찾아가면서 그녀 앞에는 나타나지 않았다. The man on the bicycle was doubtless a member of those week-end parties at the Hall of which the publican had spoken; but who he was or what he wanted was as obscure as ever. 자전거를 탄 남자는 틀림없이 술집 주인이 말한 홀의 주말 손님들 가운데 하나였겠지만, 그가 누구이고 무엇을 원하는지는 여전히 오리무중이었다. It was the severity of Holmes’s manner and the fact that he slipped a revolver into his pocket before leaving our rooms which impressed me with the feeling that tragedy might prove to lurk behind this curious train of events. 이 기묘한 일들 뒤에 비극이 도사리고 있을지도 모른다는 느낌을 내게 준 것은 홈스의 엄한 태도와, 그가 우리 방을 나서기 전에 리볼버를 주머니에 슬쩍 넣었다는 사실이었다.

A rainy night had been followed by a glorious morning, and the heath-covered country-side with the glowing clumps of flowering gorse seemed all the more beautiful to eyes which were weary of the duns and drabs and slate-greys of London. 비 내리던 밤이 지나고 눈부신 아침이 밝았다. 꽃이 핀 가시금작화 덤불이 빛나는 황야의 시골 풍경은 런던의 칙칙한 갈색과 잿빛과 슬레이트 빛 회색에 지친 눈에 더욱 아름다워 보였다. Holmes and I walked along the broad, sandy road inhaling the fresh morning air, and rejoicing in the music of the birds and the fresh breath of the spring. 홈스와 나는 넓은 모랫길을 따라 걸으며 상쾌한 아침 공기를 들이마시고, 새들의 노랫소리와 봄의 신선한 숨결을 즐겼다. From a rise of the road on the shoulder of Crooksbury Hill we could see the grim Hall bristling out from amidst the ancient oaks, which, old as they were, were still younger than the building which they surrounded. 크룩스베리 힐 비탈의 언덕길에서 고목이 된 참나무들 사이로 우뚝 솟은 음산한 홀이 보였는데, 그 참나무들은 그렇게 오래되었는데도 그것들이 둘러싼 건물보다는 젊었다. Holmes pointed down the long tract of road which wound, a reddish yellow band, between the brown of the heath and the budding green of the woods. 홈스는 갈색 황야와 새싹이 돋는 푸른 숲 사이로 불그스름한 노란 띠처럼 구불구불 이어진 긴 길을 가리켰다. Far away, a black dot, we could see a vehicle moving in our direction. 멀리 검은 점 하나가 우리 쪽으로 움직이는 탈것이 보였다. Holmes gave an exclamation of impatience. 홈스가 초조한 듯 탄성을 질렀다.

“I had given a margin of half an hour,” said he. “30분 여유를 두었는데.” 그가 말했다. “If that is her trap she must be making for the earlier train. “저게 그 아가씨의 마차라면 더 이른 기차를 타러 가는 게 틀림없네. I fear, Watson, that she will be past Charlington before we can possibly meet her.” 왓슨, 우리가 그 아가씨를 만나기 전에 그 아가씨가 찰링턴을 지나칠 것 같아 걱정이군.”

From the instant that we passed the rise we could no longer see the vehicle, but we hastened onwards at such a pace that my sedentary life began to tell upon me, and I was compelled to fall behind. 언덕을 넘어선 순간부터 우리는 더는 그 탈것을 볼 수 없었지만, 어찌나 빠르게 서둘러 갔던지 앉아서만 지내던 내 생활이 탈을 드러내기 시작해서 나는 뒤처질 수밖에 없었다. Holmes, however, was always in training, for he had inexhaustible stores of nervous energy upon which to draw. 그러나 홈스는 언제나 단련되어 있었다. 그에게는 끌어 쓸 수 있는 무궁무진한 정신력이 있었던 것이다. His springy step never slowed until suddenly, when he was a hundred yards in front of me, he halted, and I saw him throw up his hand with a gesture of grief and despair. 그의 탄력 있는 발걸음은 조금도 느려지지 않다가, 나보다 100야드쯤 앞서 있을 때 갑자기 멈춰 섰고, 나는 그가 슬픔과 절망에 차서 한 손을 번쩍 드는 것을 보았다. At the same instant an empty dog-cart, the horse cantering, the reins trailing, appeared round the curve of the road and rattled swiftly towards us. 같은 순간 빈 이륜마차 한 대가 고삐를 늘어뜨린 채 말이 구보로 달리며 길모퉁이를 돌아 나타나더니 덜컹거리며 빠르게 우리 쪽으로 다가왔다.

“Too late, Watson; too late!” cried Holmes, as I ran panting to his side. “늦었네, 왓슨. 늦었어!” 내가 헐떡이며 그의 옆으로 달려가자 홈스가 외쳤다. “Fool that I was not to allow for that earlier train! “그 이른 기차를 생각하지 못하다니, 이런 바보가 있나! It’s abduction, Watson—abduction! 납치야, 왓슨. 납치라고! Murder! 살인일지도 몰라! Heaven knows what! 무슨 일인지 하늘만 알겠지! Block the road! 길을 막게! Stop the horse! 말을 세워! That’s right. 됐네. Now, jump in, and let us see if I can repair the consequences of my own blunder.” 자, 올라타게. 내 실수가 빚은 결과를 바로잡을 수 있는지 보세.”

We had sprung into the dog-cart, and Holmes, after turning the horse, gave it a sharp cut with the whip, and we flew back along the road. 우리는 이륜마차에 뛰어올랐고, 홈스는 말을 돌린 다음 채찍을 세게 휘둘렀으며, 우리는 길을 따라 나는 듯이 되돌아갔다. As we turned the curve the whole stretch of road between the Hall and the heath was opened up. 모퉁이를 돌자 홀과 황야 사이의 길 전체가 눈앞에 펼쳐졌다. I grasped Holmes’s arm. 나는 홈스의 팔을 움켜잡았다.

“That’s the man!” I gasped. “저자야!” 내가 숨을 헐떡이며 말했다.

A solitary cyclist was coming towards us. 자전거를 탄 사람 하나가 홀로 우리 쪽으로 오고 있었다. His head was down and his shoulders rounded as he put every ounce of energy that he possessed on to the pedals. 그는 고개를 숙이고 어깨를 둥글게 웅크린 채 온 힘을 다해 페달을 밟고 있었다. He was flying like a racer. 그는 경주 선수처럼 날듯이 달리고 있었다. Suddenly he raised his bearded face, saw us close to him, and pulled up, springing from his machine. 그러다 갑자기 턱수염 난 얼굴을 들고 우리가 가까이 있는 것을 보더니 자전거를 세우고 뛰어내렸다. That coal-black beard was in singular contrast to the pallor of his face, and his eyes were as bright as if he had a fever. 새까만 턱수염은 창백한 얼굴과 묘하게 대조를 이루었고, 두 눈은 열병에 걸린 듯 번득였다. He stared at us and at the dog-cart. 그는 우리와 이륜마차를 뚫어지게 바라보았다. Then a look of amazement came over his face. 그러더니 그의 얼굴에 놀란 표정이 떠올랐다.

“Halloa! “이봐요! Stop there!” he shouted, holding his bicycle to block our road. 거기 서시오!” 그가 자전거를 들어 우리 길을 막으며 소리쳤다. “Where did you get that dog-cart? “그 이륜마차는 어디서 났소? Pull up, man!” he yelled, drawing a pistol from his side pocket. 세우라고!” 그가 옆 주머니에서 권총을 꺼내며 고함쳤다. “Pull up, I say, or, by George, I’ll put a bullet into your horse.” “세우라니까. 안 그러면 맹세코 말에 총알을 박아 버리겠소.”

Holmes threw the reins into my lap and sprang down from the cart. 홈스는 고삐를 내 무릎에 던지고 마차에서 뛰어내렸다.

“You’re the man we want to see. “당신이 바로 우리가 만나려던 사람이군요. Where is Miss Violet Smith?” he said, in his quick, clear way. 바이올렛 스미스 양은 어디 있습니까?” 그가 특유의 빠르고 또렷한 말투로 말했다.

“That’s what I am asking you. “그게 바로 내가 묻는 거요. You’re in her dog-cart. 당신들은 그 아가씨의 이륜마차를 타고 있잖소. You ought to know where she is.” 그 아가씨가 어디 있는지 당신들이 알아야지.”

“We met the dog-cart on the road. “우리는 길에서 이 이륜마차를 만났습니다. There was no one in it. 안에는 아무도 없었고요. We drove back to help the young lady.” 우리는 그 젊은 숙녀를 도우려고 마차를 몰고 되돌아가는 길입니다.”

“Good Lord! “맙소사! Good Lord! what shall I do?” cried the stranger, in an ecstasy of despair. 맙소사! 어떻게 해야 하지?” 낯선 남자가 미칠 듯한 절망에 빠져 외쳤다. “They’ve got her, that hellhound Woodley and the blackguard parson. “놈들이 그 아가씨를 잡아갔소. 그 지옥의 사냥개 같은 우들리와 그 악당 목사 놈이. Come, man, come, if you really are her friend. 갑시다, 정말 그 아가씨의 친구라면 갑시다. Stand by me and we’ll save her, if I have to leave my carcass in Charlington Wood.” 내 편이 되어 주시오. 찰링턴 숲에 내 송장을 남기는 한이 있어도 그 아가씨를 구할 거요.”

He ran distractedly, his pistol in his hand, towards a gap in the hedge. 그는 권총을 손에 들고 정신없이 산울타리의 틈으로 달려갔다. Holmes followed him, and I, leaving the horse grazing beside the road, followed Holmes. 홈스가 그를 따라갔고, 나는 말이 길가에서 풀을 뜯게 내버려 두고 홈스를 따라갔다.

“This is where they came through,” said he, pointing to the marks of several feet upon the muddy path. “놈들은 여기로 들어왔군요.” 그가 진흙투성이 오솔길에 찍힌 여러 사람의 발자국을 가리키며 말했다. “Halloa! “이런! Stop a minute! 잠깐 멈추세요! Who’s this in the bush?” 덤불 속에 있는 이건 누구지?”

It was a young fellow about seventeen, dressed like an ostler, with leather cords and gaiters. 열일곱 살쯤 된 젊은이였는데, 가죽 바지에 각반을 차고 마부처럼 차려입고 있었다. He lay upon his back, his knees drawn up, a terrible cut upon his head. 그는 무릎을 세우고 반듯이 누워 있었고, 머리에 끔찍한 상처가 나 있었다. He was insensible, but alive. 의식은 없었지만 살아 있었다. A glance at his wound told me that it had not penetrated the bone. 상처를 한 번 보니 뼈까지 뚫고 들어가지는 않았다.

“That’s Peter, the groom,” cried the stranger. “마부 피터요.” 낯선 남자가 외쳤다. “He drove her. “이 아이가 그 아가씨의 마차를 몰았소. The beasts have pulled him off and clubbed him. 짐승 같은 놈들이 이 아이를 끌어내려서 몽둥이로 때린 거요. Let him lie; we can’t do him any good, but we may save her from the worst fate that can befall a woman.” 그냥 눕혀 둡시다. 우리가 이 아이에게 해 줄 수 있는 건 없지만, 그 아가씨는 여자에게 닥칠 수 있는 최악의 운명에서 구해 낼 수 있을지도 모르오.”

We ran frantically down the path, which wound among the trees. 우리는 나무들 사이로 구불구불 나 있는 오솔길을 미친 듯이 달려 내려갔다. We had reached the shrubbery which surrounded the house when Holmes pulled up. 저택을 둘러싼 관목 숲에 이르렀을 때 홈스가 멈춰 섰다.

“They didn’t go to the house. “놈들은 저택으로 가지 않았군요. Here are their marks on the left—here, beside the laurel bushes! 여기 왼쪽에 놈들의 자국이 있습니다. 여기, 월계수 덤불 옆에! Ah, I said so!” 아, 내 말대로군!”

As he spoke a woman’s shrill scream—a scream which vibrated with a frenzy of horror—burst from the thick green clump of bushes in front of us. 그가 말하는 순간 앞쪽의 짙푸른 덤불 속에서 여자의 날카로운 비명이—광란에 가까운 공포로 떨리는 비명이—터져 나왔다. It ended suddenly on its highest note with a choke and a gurgle. 비명은 가장 높은 음에서 숨이 막히는 듯한 그르렁 소리와 함께 갑자기 끊겼다.

“This way! “이쪽이오! This way! 이쪽! They are in the bowling alley,” cried the stranger, darting through the bushes. 놈들은 볼링장에 있소.” 낯선 남자가 덤불 사이로 뛰어들며 외쳤다. “Ah, the cowardly dogs! “아, 비겁한 개 같은 놈들! Follow me, gentlemen! 따라오시오, 여러분! Too late! too late! by the living Jingo!” 늦었어! 늦었다고! 이럴 수가!”

We had broken suddenly into a lovely glade of greensward surrounded by ancient trees. 우리는 갑자기 고목들로 둘러싸인 아름다운 잔디밭 빈터로 뛰어들었다. On the farther side of it, under the shadow of a mighty oak, there stood a singular group of three people. 그 건너편 커다란 참나무 그늘 아래 기묘한 세 사람이 무리 지어 서 있었다. One was a woman, our client, drooping and faint, a handkerchief round her mouth. 하나는 여자였는데, 바로 우리 의뢰인으로, 입에 손수건이 둘린 채 축 늘어져 정신을 잃을 듯했다. Opposite her stood a brutal, heavy-faced, red-moustached young man, his gaitered legs parted wide, one arm akimbo, the other waving a riding-crop, his whole attitude suggestive of triumphant bravado. 그 맞은편에는 우락부락하고 얼굴이 두툼하고 콧수염이 붉은 젊은 남자가 각반 찬 다리를 넓게 벌리고 한 손은 허리에 얹고 다른 손으로는 승마용 채찍을 휘두르며 서 있었는데, 그 자세 전체가 의기양양한 허세를 드러내고 있었다. Between them an elderly, grey-bearded man, wearing a short surplice over a light tweed suit, had evidently just completed the wedding service, for he pocketed his prayer-book as we appeared and slapped the sinister bridegroom upon the back in jovial congratulation. 그 둘 사이에는 수염이 희끗희끗한 나이 지긋한 남자가 밝은 색 트위드 양복 위에 짧은 중백의를 걸치고 서 있었는데, 방금 결혼 예식을 마친 게 분명했다. 우리가 나타나자 그는 기도서를 주머니에 집어넣고, 음흉한 신랑의 등을 탁 치며 유쾌하게 축하했기 때문이다.

“They’re married!” I gasped. “결혼했어!” 내가 숨을 헐떡이며 말했다.

“Come on!” cried our guide; “come on!” “갑시다!” 우리의 안내자가 외쳤다. “어서!” He rushed across the glade, Holmes and I at his heels. 그가 빈터를 가로질러 달려갔고, 홈스와 나도 바짝 뒤따랐다. As we approached, the lady staggered against the trunk of the tree for support. 우리가 다가가자 숙녀는 비틀거리며 나무줄기에 몸을 기댔다. Williamson, the ex-clergyman, bowed to us with mock politeness, and the bully Woodley advanced with a shout of brutal and exultant laughter. 전직 성직자 윌리엄슨은 비꼬듯 정중하게 우리에게 고개를 숙였고, 불한당 우들리는 잔인하고 의기양양한 웃음을 터뜨리며 다가왔다.

“You can take your beard off, Bob,” said he. “수염은 떼도 돼, 밥.” 그가 말했다. “I know you right enough. “네가 누군지 다 알아. Well, you and your pals have just come in time for me to be able to introduce you to Mrs. Woodley.” 그래, 너하고 네 친구들이 마침 잘 왔군. 우들리 부인을 소개해 줄 수 있겠어.”

Our guide’s answer was a singular one. 우리 안내자의 대답은 기묘했다. He snatched off the dark beard which had disguised him and threw it on the ground, disclosing a long, sallow, clean-shaven face below it. 그는 변장용 검은 턱수염을 잡아떼어 땅바닥에 내던졌고, 그 밑에서 길쭉하고 혈색이 누렇고 수염을 말끔히 깎은 얼굴이 드러났다. Then he raised his revolver and covered the young ruffian, who was advancing upon him with his dangerous riding-crop swinging in his hand. 그러고 나서 그는 리볼버를 들어, 위험한 승마용 채찍을 손에 휘두르며 다가오는 젊은 불한당을 겨누었다.

“Yes,” said our ally, “I am Bob Carruthers, and I’ll see this woman righted if I have to swing for it. “그래,” 우리의 동지가 말했다. “내가 바로 밥 캐러더스다. 이 때문에 교수대에 매달리는 한이 있어도 이 여자의 억울함은 풀어 주겠어. I told you what I’d do if you molested her, and, by the Lord, I’ll be as good as my word!” 이 여자를 괴롭히면 어떻게 하겠다고 내가 말했지. 맹세코 그 말을 지킬 거다!”

“You’re too late. “너무 늦었어. She’s my wife!” 이 여자는 내 아내야!”

“No, she’s your widow.” “아니, 네 과부지.”

His revolver cracked, and I saw the blood spurt from the front of Woodley’s waistcoat. 그의 리볼버가 탕 울렸고, 나는 우들리의 조끼 앞섶에서 피가 뿜어져 나오는 것을 보았다. He spun round with a scream and fell upon his back, his hideous red face turning suddenly to a dreadful mottled pallor. 그는 비명을 지르며 빙글 돌더니 뒤로 넘어졌고, 흉측한 붉은 얼굴이 갑자기 얼룩덜룩한 끔찍한 창백함으로 변했다. The old man, still clad in his surplice, burst into such a string of foul oaths as I have never heard, and pulled out a revolver of his own, but before he could raise it he was looking down the barrel of Holmes’s weapon. 아직 중백의를 걸친 노인은 내가 들어 본 적도 없는 더러운 욕설을 줄줄이 퍼붓더니 자기 리볼버를 꺼냈지만, 그것을 들어 올리기도 전에 홈스의 총구를 마주하게 되었다.

“Enough of this,” said my friend, coldly. “이제 그만.” 내 친구가 차갑게 말했다. “Drop that pistol! “그 권총 내려놓으시오! Watson, pick it up! 왓슨, 그걸 줍게! Hold it to his head! 저자의 머리에 겨누게! Thank you. 고맙네. You, Carruthers, give me that revolver. 캐러더스, 그 리볼버를 내게 주시오. We’ll have no more violence. 더는 폭력은 없을 거요. Come, hand it over!” 자, 이리 넘기시오!”

“Who are you, then?” “그러는 당신은 누구요?”

“My name is Sherlock Holmes.” “내 이름은 셜록 홈스요.”

“Good Lord!” “맙소사!”

“You have heard of me, I see. “내 이름을 들어 본 모양이군. I will represent the official police until their arrival. 경찰이 올 때까지는 내가 경찰을 대신하겠소. Here, you!” he shouted to a frightened groom who had appeared at the edge of the glade. 이봐, 자네!” 그가 빈터 가장자리에 나타난 겁에 질린 마부에게 소리쳤다. “Come here. “이리 오게. Take this note as hard as you can ride to Farnham.” 이 쪽지를 가지고 파넘까지 최대한 빨리 말을 달려가게.” He scribbled a few words upon a leaf from his note-book. 그는 수첩에서 한 장을 뜯어 몇 마디를 휘갈겨 썼다. “Give it to the superintendent at the police-station. “경찰서에 있는 경정에게 전하게. Until he comes I must detain you all under my personal custody.” 그가 올 때까지 당신들 모두를 내가 직접 붙잡아 두어야겠소.”

The strong, masterful personality of Holmes dominated the tragic scene, and all were equally puppets in his hands. 홈스의 강하고 위압적인 인품이 그 비극의 현장을 지배했고, 모두가 그의 손에 놀아나는 꼭두각시나 다름없었다. Williamson and Carruthers found themselves carrying the wounded Woodley into the house, and I gave my arm to the frightened girl. 윌리엄슨과 캐러더스는 어느새 부상한 우들리를 저택 안으로 옮기고 있었고, 나는 겁에 질린 아가씨에게 팔을 내주었다. The injured man was laid on his bed, and at Holmes’s request I examined him. 부상자는 침대에 눕혀졌고, 홈스의 부탁으로 내가 그를 진찰했다. I carried my report to where he sat in the old tapestry-hung dining-room with his two prisoners before him. 나는 태피스트리가 걸린 오래된 식당에 두 포로를 앞에 두고 앉아 있는 홈스에게 가서 결과를 알렸다.

“He will live,” said I. “살 걸세.” 내가 말했다.

“What!” cried Carruthers, springing out of his chair. “뭐라고!” 캐러더스가 의자에서 벌떡 일어나며 외쳤다. “I’ll go upstairs and finish him first. “위층에 올라가서 놈을 먼저 끝장내겠소. Do you tell me that that girl, that angel, is to be tied to Roaring Jack Woodley for life?” 그 아가씨가, 그 천사가 평생 고함쟁이 잭 우들리에게 묶여 살아야 한다는 말이오?”

“You need not concern yourself about that,” said Holmes. “그건 걱정하지 않아도 되오.” 홈스가 말했다. “There are two very good reasons why she should under no circumstances be his wife. “그 아가씨가 무슨 일이 있어도 그자의 아내가 될 수 없는 아주 타당한 이유가 두 가지 있소. In the first place, we are very safe in questioning Mr. Williamson’s right to solemnize a marriage.” 우선 윌리엄슨 씨에게 결혼식을 거행할 자격이 있는지 의심하는 건 아주 안전한 일이지.”

“I have been ordained,” cried the old rascal. “나는 성직을 받았소.” 늙은 악당이 외쳤다.

“And also unfrocked.” “그리고 박탈도 당했지.”

“Once a clergyman, always a clergyman.” “한번 성직자는 영원한 성직자요.”

“I think not. “그렇지 않을 거요. How about the license?” 허가증은 어떻게 했소?”

“We had a license for the marriage. “결혼 허가증은 있었소. I have it here in my pocket.” 여기 내 주머니에 있지.”

“Then you got it by a trick. “그렇다면 속임수로 얻었겠지. But in any case a forced marriage is no marriage, but it is a very serious felony, as you will discover before you have finished. 하지만 어쨌든 강요된 결혼은 결혼이 아니라 아주 중대한 중죄요. 일이 다 끝나기 전에 알게 될 거요. You’ll have time to think the point out during the next ten years or so, unless I am mistaken. 내가 틀리지 않다면 앞으로 10년쯤은 그 점을 곰곰이 생각할 시간이 있을 거요. As to you, Carruthers, you would have done better to keep your pistol in your pocket.” 캐러더스, 당신은 권총을 주머니에 넣어 두는 게 나았을 거요.”

“I begin to think so, Mr. Holmes; but when I thought of all the precaution I had taken to shield this girl—for I loved her, Mr. Holmes, and it is the only time that ever I knew what love was—it fairly drove me mad to think that she was in the power of the greatest brute and bully in South Africa, a man whose name is a holy terror from Kimberley to Johannesburg. “나도 그렇게 생각하기 시작했소, 홈스 씨. 하지만 이 아가씨를 지키려고 내가 기울인 온갖 조심을 생각하니—나는 이 아가씨를 사랑했소, 홈스 씨. 사랑이 무엇인지 알게 된 건 그때가 처음이었소—이 아가씨가 남아프리카에서 가장 잔인한 불한당, 킴벌리에서 요하네스버그까지 이름만 들어도 사람들이 벌벌 떠는 그런 놈의 손아귀에 들어갔다고 생각하니 정말 미쳐 버릴 것 같았소. Why, Mr. Holmes, you’ll hardly believe it, but ever since that girl has been in my employment I never once let her go past this house, where I knew these rascals were lurking, without following her on my bicycle just to see that she came to no harm. 홈스 씨, 믿기 어렵겠지만 이 아가씨가 우리 집에서 일한 뒤로, 이 악당들이 숨어 있는 걸 알고 있던 이 저택 앞을 아가씨가 지나갈 때면 아무 해도 입지 않는지 지켜보려고 나는 한 번도 빠짐없이 자전거를 타고 뒤따라갔소. I kept my distance from her, and I wore a beard so that she should not recognise me, for she is a good and high-spirited girl, and she wouldn’t have stayed in my employment long if she had thought that I was following her about the country roads.” 나는 아가씨와 거리를 두었고, 아가씨가 나를 알아보지 못하도록 턱수염을 달았소. 아가씨는 착하고 자존심이 강해서, 내가 시골길에서 자기를 따라다닌다고 생각했다면 우리 집에서 오래 일하지 않았을 테니까.”

“Why didn’t you tell her of her danger?” “왜 그 아가씨에게 위험하다고 말해 주지 않았소?”

“Because then, again, she would have left me, and I couldn’t bear to face that. “그랬다면 아가씨가 또 나를 떠났을 테고, 나는 그걸 견딜 수가 없었소. Even if she couldn’t love me it was a great deal to me just to see her dainty form about the house, and to hear the sound of her voice.” 아가씨가 나를 사랑할 수 없다 해도, 집 안에서 그 우아한 모습을 보고 목소리를 듣는 것만으로도 내게는 큰 의미가 있었소.”

“Well,” said I, “you call that love, Mr. Carruthers, but I should call it selfishness.” “글쎄요,” 내가 말했다. “캐러더스 씨, 당신은 그걸 사랑이라고 부르지만 나라면 이기심이라고 부르겠소.”

“Maybe the two things go together. “어쩌면 그 둘은 함께 가는 건지도 모르지. Anyhow, I couldn’t let her go. 어쨌든 나는 아가씨를 보낼 수가 없었소. Besides, with this crowd about, it was well that she should have someone near to look after her. 게다가 이런 패거리가 주위에 있으니 아가씨를 돌봐 줄 누군가가 가까이 있는 게 좋았소. Then when the cable came I knew they were bound to make a move.” 그러다가 해외 전보가 왔을 때 놈들이 반드시 움직이리라는 걸 알았지.”

“What cable?” “무슨 전보 말이오?”

Carruthers took a telegram from his pocket. 캐러더스가 주머니에서 전보를 꺼냈다.

“That’s it,” said he. “이거요.” 그가 말했다.

It was short and concise:— 짧고 간결한 전보였다.

“The old man is dead.” “영감 죽었음.”

“Hum!” said Holmes. “흠!” 홈스가 말했다. “I think I see how things worked, and I can understand how this message would, as you say, bring them to a head. “일이 어떻게 돌아갔는지 알 것 같소. 당신 말대로 이 전보가 일을 결판낼 지경으로 몰고 갔으리라는 것도 이해가 가오. But while we wait you might tell me what you can.” 하지만 기다리는 동안 당신이 아는 걸 이야기해 주면 좋겠소.”

The old reprobate with the surplice burst into a volley of bad language. 중백의를 걸친 늙은 불한당이 욕설을 한바탕 퍼부었다.

“By Heaven,” said he, “if you squeal on us, Bob Carruthers, I’ll serve you as you served Jack Woodley. “맹세코,” 그가 말했다. “밥 캐러더스, 네가 우리를 고자질하면 네가 잭 우들리에게 한 대로 너한테 해 줄 테다. You can bleat about the girl to your heart’s content, for that’s your own affair, but if you round on your pals to this plain-clothes copper it will be the worst day’s work that ever you did.” 그 계집애 이야기야 실컷 징징대도 좋아. 그건 네 일이니까. 하지만 이 사복 짭새한테 네 동료들을 팔아넘긴다면 그건 네 평생 가장 큰 실수가 될 거다.”

“Your reverence need not be excited,” said Holmes, lighting a cigarette. “목사님께서 흥분하실 필요는 없소.” 홈스가 담배에 불을 붙이며 말했다. “The case is clear enough against you, and all I ask is a few details for my private curiosity. “당신에 대한 증거는 충분히 명백하고, 나는 그저 개인적인 호기심으로 몇 가지 세부 사항을 묻는 것뿐이오. However, if there’s any difficulty in your telling me I’ll do the talking, and then you will see how far you have a chance of holding back your secrets. 하지만 말하기가 곤란하다면 내가 이야기하겠소. 그러면 당신이 비밀을 얼마나 숨길 수 있을지 알게 될 거요. In the first place, three of you came from South Africa on this game—you Williamson, you Carruthers, and Woodley.” 우선 당신들 셋이 이 일을 꾸미려고 남아프리카에서 왔소. 윌리엄슨 당신, 캐러더스 당신, 그리고 우들리.”

“Lie number one,” said the old man; “I never saw either of them until two months ago, and I have never been in Africa in my life, so you can put that in your pipe and smoke it, Mr. Busybody Holmes!” “첫 번째 거짓말이군.” 노인이 말했다. “나는 두 달 전까지 저 둘을 본 적도 없고, 평생 아프리카에 가 본 적도 없소. 그러니 그거나 잘 새겨 두시지, 참견쟁이 홈스 씨!”

“What he says is true,” said Carruthers. “이 사람 말이 맞소.” 캐러더스가 말했다.

“Well, well, two of you came over. “좋아요, 좋아. 둘이 건너왔군. His reverence is our own home-made article. 목사님은 우리 국산품이고. You had known Ralph Smith in South Africa. 당신은 남아프리카에서 랠프 스미스를 알았소. You had reason to believe he would not live long. 그가 오래 살지 못하리라고 믿을 이유가 있었지. You found out that his niece would inherit his fortune. 당신들은 그의 조카딸이 그의 재산을 물려받으리라는 걸 알아냈소. How’s that—eh?” 어떻소, 응?”

Carruthers nodded and Williamson swore. 캐러더스는 고개를 끄덕였고 윌리엄슨은 욕을 했다.

“She was next-of-kin, no doubt, and you were aware that the old fellow would make no will.” “틀림없이 그 아가씨가 가장 가까운 친척이었고, 당신들은 그 영감이 유언장을 쓰지 않으리라는 걸 알고 있었소.”

“Couldn’t read or write,” said Carruthers. “읽지도 쓰지도 못했으니까.” 캐러더스가 말했다.

“So you came over, the two of you, and hunted up the girl. “그래서 당신들 둘이 건너와서 그 아가씨를 찾아냈소. The idea was that one of you was to marry her and the other have a share of the plunder. 하나가 아가씨와 결혼하고 다른 하나가 노획물을 나눠 갖는다는 계획이었지. For some reason Woodley was chosen as the husband. 무슨 까닭인지 우들리가 남편으로 뽑혔고. Why was that?” 그건 왜였소?”

“We played cards for her on the voyage. “오는 배에서 카드 게임으로 아가씨를 걸었소. He won.” 그자가 이겼지.”

“I see. “그렇군요. You got the young lady into your service, and there Woodley was to do the courting. 당신은 젊은 숙녀를 고용했고, 거기서 우들리가 구애를 하기로 되어 있었소. She recognised the drunken brute that he was, and would have nothing to do with him. 그 아가씨는 그자가 술 취한 짐승이라는 걸 알아보고 상대하지 않았지. Meanwhile, your arrangement was rather upset by the fact that you had yourself fallen in love with the lady. 그러는 사이에 당신 자신이 그 숙녀를 사랑하게 되는 바람에 당신들의 약속은 꽤 틀어졌소. You could no longer bear the idea of this ruffian owning her.” 당신은 이 불한당이 그 아가씨를 차지한다는 생각을 더는 견딜 수 없었지.”

“No, by George, I couldn’t!” “그렇소, 맹세코 견딜 수 없었소!”

“There was a quarrel between you. “당신들 사이에 다툼이 있었소. He left you in a rage, and began to make his own plans independently of you.” 그자는 화가 나서 당신을 떠났고, 당신과 따로 자기 계획을 세우기 시작했지.”

“It strikes me, Williamson, there isn’t very much that we can tell this gentleman,” cried Carruthers, with a bitter laugh. “윌리엄슨, 이 신사분에게 우리가 해 줄 수 있는 말은 별로 없는 것 같군.” 캐러더스가 쓰디쓰게 웃으며 외쳤다. “Yes, we quarreled, and he knocked me down. “그렇소, 우리는 다퉜고, 그자가 나를 때려눕혔소. I am level with him on that, anyhow. 어쨌든 그 빚은 갚았지. Then I lost sight of him. 그 뒤로 나는 그자를 놓쳤소. That was when he picked up with this cast padre here. 그자가 여기 이 쫓겨난 목사와 어울린 게 그때였소. I found that they had set up house-keeping together at this place on the line that she had to pass for the station. 알고 보니 놈들은 아가씨가 역으로 가려면 지나야 하는 길목에 있는 이곳에 함께 살림을 차렸더군. I kept my eye on her after that, for I knew there was some devilry in the wind. 무슨 흉계가 꾸며지고 있다는 걸 알았으니 그 뒤로 나는 아가씨를 지켜보았소. I saw them from time to time, for I was anxious to know what they were after. 놈들이 무슨 꿍꿍이인지 알고 싶어서 이따금 놈들을 만났지. Two days ago Woodley came up to my house with this cable, which showed that Ralph Smith was dead. 이틀 전에 우들리가 이 전보를 들고 우리 집에 왔는데, 랠프 스미스가 죽었다는 소식이었소. He asked me if I would stand by the bargain. 그자는 내게 약속을 지키겠느냐고 물었소. I said I would not. 나는 지키지 않겠다고 했소. He asked me if I would marry the girl myself and give him a share. 그자는 그럼 내가 직접 아가씨와 결혼하고 자기에게 몫을 나눠 주겠느냐고 물었소. I said I would willingly do so, but that she would not have me. 나는 기꺼이 그러겠지만 아가씨가 나를 받아들이지 않을 거라고 했소. He said, ‘Let us get her married first, and after a week or two she may see things a bit different.’ 그자가 말했소. ‘일단 결혼부터 시키자고. 한두 주 지나면 그 여자도 생각이 좀 달라질 테니까.’ I said I would have nothing to do with violence. 나는 폭력이라면 상종하지 않겠다고 했소. So he went off cursing, like the foul-mouthed blackguard that he was, and swearing that he would have her yet. 그러자 그자는 입이 더러운 악당답게 욕을 퍼부으며 떠났고, 기어이 그 아가씨를 차지하고 말겠다고 맹세했소. She was leaving me this week-end, and I had got a trap to take her to the station, but I was so uneasy in my mind that I followed her on my bicycle. 아가씨는 이번 주말에 우리 집을 떠날 예정이었고, 나는 아가씨를 역까지 데려다줄 마차를 마련했지만, 마음이 너무 불안해서 자전거를 타고 뒤따라갔소. She had got a start, however, and before I could catch her the mischief was done. 하지만 아가씨가 먼저 출발했고, 내가 따라잡기 전에 일이 벌어지고 말았소. The first thing I knew about it was when I saw you two gentlemen driving back in her dog-cart.” 내가 그 일을 처음 안 건 당신들 두 신사가 아가씨의 이륜마차를 몰고 되돌아오는 걸 보았을 때였소.”

Holmes rose and tossed the end of his cigarette into the grate. 홈스는 일어나서 담배꽁초를 벽난로 쇠살대에 던졌다. “I have been very obtuse, Watson,” said he. “왓슨, 내가 아주 둔했네.” 그가 말했다. “When in your report you said that you had seen the cyclist as you thought arrange his necktie in the shrubbery, that alone should have told me all. “자전거 타는 사람이 관목 숲에서 넥타이를 고쳐 매는 것 같았다고 자네가 보고했을 때, 그것만으로도 나는 모든 걸 알아차렸어야 했어. However, we may congratulate ourselves upon a curious and in some respects a unique case. 그래도 기묘하고, 어떤 면에서는 유례없는 사건을 다루었다는 점에서는 우리 자신을 축하해도 되겠지. I perceive three of the county constabulary in the drive, and I am glad to see that the little ostler is able to keep pace with them; so it is likely that neither he nor the interesting bridegroom will be permanently damaged by their morning’s adventures. 마찻길에 주 경찰관 셋이 보이는군. 그 꼬마 마부도 그들과 보조를 맞춰 걸을 수 있는 걸 보니 다행이야. 그러니 그 아이도, 그 흥미로운 신랑도 오늘 아침의 모험으로 영영 망가지지는 않을 것 같네. I think, Watson, that in your medical capacity you might wait upon Miss Smith and tell her that if she is sufficiently recovered we shall be happy to escort her to her mother’s home. 왓슨, 자네가 의사로서 스미스 양을 찾아가서, 충분히 회복되었다면 우리가 기꺼이 어머니 댁까지 모셔다드리겠다고 전해 주면 좋겠네. If she is not quite convalescent you will find that a hint that we were about to telegraph to a young electrician in the Midlands would probably complete the cure. 아직 완전히 회복되지 않았다면, 우리가 미들랜즈의 젊은 전기 기술자에게 전보를 치려던 참이라고 넌지시 말해 주면 아마 완전히 나을 걸세. As to you, Mr. Carruthers, I think that you have done what you could to make amends for your share in an evil plot. 캐러더스 씨, 당신은 이 사악한 음모에 가담한 몫을 보상하려고 할 수 있는 일은 다 한 것 같소. There is my card, sir, and if my evidence can be of help to you in your trial it shall be at your disposal.” 여기 내 명함이 있소. 재판에서 내 증언이 도움이 된다면 얼마든지 쓰시오.”

In the whirl of our incessant activity it has often been difficult for me, as the reader has probably observed, to round off my narratives, and to give those final details which the curious might expect. 독자도 아마 알아차렸겠지만, 쉴 새 없이 이어지는 활동의 소용돌이 속에서 나는 이야기를 마무리하고 호기심 많은 사람들이 기대할 만한 마지막 세부 사항들을 전하기가 어려울 때가 많았다. Each case has been the prelude to another, and the crisis once over the actors have passed for ever out of our busy lives. 사건 하나하나가 다음 사건의 서곡이었고, 일단 고비가 지나면 등장인물들은 바쁜 우리 삶에서 영영 사라져 갔다. I find, however, a short note at the end of my manuscripts dealing with this case, in which I have put it upon record that Miss Violet Smith did indeed inherit a large fortune, and that she is now the wife of Cyril Morton, the senior partner of Morton & Kennedy, the famous Westminster electricians. 그러나 이 사건을 다룬 원고 끝에 짧은 메모가 있는데, 거기에 나는 바이올렛 스미스 양이 정말로 큰 재산을 물려받았고, 지금은 이름난 웨스트민스터의 전기 회사 모턴 앤드 케네디의 대표 동업자인 시릴 모턴의 아내가 되었다고 기록해 두었다. Williamson and Woodley were both tried for abduction and assault, the former getting seven years and the latter ten. 윌리엄슨과 우들리는 둘 다 납치와 폭행으로 재판을 받아, 앞사람은 7년, 뒷사람은 10년 형을 받았다. Of the fate of Carruthers I have no record, but I am sure that his assault was not viewed very gravely by the Court, since Woodley had the reputation of being a most dangerous ruffian, and I think that a few months were sufficient to satisfy the demands of justice. 캐러더스의 운명에 대해서는 기록이 없지만, 우들리가 아주 위험한 불한당으로 이름나 있었던 만큼 법정이 그의 폭행을 그다지 무겁게 보지 않았으리라고 확신하며, 몇 달이면 정의의 요구를 채우기에 충분했으리라고 생각한다.