III.
The Adventure of the Dancing Men3.
춤추는 사람 그림의 모험

Holmes had been seated for some hours in silence with his long, thin back curved over a chemical vessel in which he was brewing a particularly malodorous product. 홈스는 몇 시간째 말없이 앉아서, 유난히 고약한 냄새가 나는 무언가를 끓이고 있는 화학 용기 위로 길고 가는 등을 구부리고 있었다. His head was sunk upon his breast, and he looked from my point of view like a strange, lank bird, with dull grey plumage and a black top-knot. 그는 고개를 가슴에 파묻고 있었는데, 내 자리에서 보니 칙칙한 회색 깃털에 검은 볏을 단 기묘하고 깡마른 새 같았다.

“So, Watson,” said he, suddenly, “you do not propose to invest in South African securities?” “그러니까 왓슨,” 그가 갑자기 말했다. “자네는 남아프리카 증권에 투자할 생각이 없군?”

I gave a start of astonishment. 나는 깜짝 놀랐다. Accustomed as I was to Holmes’s curious faculties, this sudden intrusion into my most intimate thoughts was utterly inexplicable. 홈스의 기묘한 능력에 익숙했지만, 이렇게 갑자기 내 가장 내밀한 생각에 끼어든 것은 도무지 설명할 수 없었다.

“How on earth do you know that?” I asked. “대체 그걸 어떻게 아나?” 내가 물었다.

He wheeled round upon his stool, with a steaming test-tube in his hand and a gleam of amusement in his deep-set eyes. 그는 김이 나는 시험관을 손에 든 채 걸상에서 홱 돌아섰는데, 깊이 들어간 그의 눈에는 재미있어하는 빛이 번득였다.

“Now, Watson, confess yourself utterly taken aback,” said he. “자, 왓슨, 완전히 허를 찔렸다고 고백하게.” 그가 말했다.

“I am.” “그래, 그렇네.”

“I ought to make you sign a paper to that effect.” “그렇다는 각서에 서명이라도 받아 둬야겠군.”

“Why?” “왜?”

“Because in five minutes you will say that it is all so absurdly simple.” “5분만 지나면 자네는 그게 다 어처구니없이 간단하다고 할 테니까.”

“I am sure that I shall say nothing of the kind.” “그런 말은 절대 하지 않을 거라고 장담하네.”

“You see, my dear Watson”—he propped his test-tube in the rack and began to lecture with the air of a professor addressing his class—“it is not really difficult to construct a series of inferences, each dependent upon its predecessor and each simple in itself. “알다시피, 왓슨,”—그는 시험관을 걸이에 꽂고 학생들 앞에서 강의하는 교수 같은 태도로 이야기를 시작했다—“앞의 것에 기대고 그 자체로는 저마다 단순한 추론의 연쇄를 짜는 건 사실 어렵지 않아. If, after doing so, one simply knocks out all the central inferences and presents one’s audience with the starting-point and the conclusion, one may produce a startling, though possibly a meretricious, effect. 그렇게 한 다음 가운데 추론을 모두 빼 버리고 듣는 사람에게 출발점과 결론만 내보이면, 어쩌면 눈속임이긴 해도 깜짝 놀랄 효과를 낼 수 있지. Now, it was not really difficult, by an inspection of the groove between your left forefinger and thumb, to feel sure that you did not propose to invest your small capital in the goldfields.” 그런데 자네 왼손 집게손가락과 엄지 사이의 홈을 살펴보고 자네가 얼마 안 되는 자본을 금광에 투자할 생각이 없다는 걸 확신하는 건 사실 어렵지 않았네.”

“I see no connection.” “아무 관련이 보이지 않는데.”

“Very likely not; but I can quickly show you a close connection. “그렇겠지. 하지만 밀접한 관련을 금방 보여 줄 수 있어. Here are the missing links of the very simple chain: 1. You had chalk between your left finger and thumb when you returned from the club last night. 여기 아주 간단한 사슬의 빠진 고리들이 있네. 1. 어젯밤 자네가 클럽에서 돌아왔을 때 왼손 손가락과 엄지 사이에 분필이 묻어 있었다. 2. You put chalk there when you play billiards to steady the cue. 2. 자네는 당구를 칠 때 큐를 안정시키려고 거기 분필을 바른다. 3. You never play billiards except with Thurston. 3. 자네는 서스턴하고만 당구를 친다. 4. You told me four weeks ago that Thurston had an option on some South African property which would expire in a month, and which he desired you to share with him. 4. 4주 전에 자네는 서스턴이 한 달 뒤면 기한이 끝나는 남아프리카 부동산의 매입 선택권을 갖고 있는데, 자네가 함께 투자하기를 바란다고 내게 말했다. 5. Your cheque-book is locked in my drawer, and you have not asked for the key. 5. 자네 수표책은 내 서랍에 잠겨 있는데, 자네는 열쇠를 달라고 하지 않았다. 6. You do not propose to invest your money in this manner.” 6. 자네는 이런 식으로 돈을 투자할 생각이 없다.”

“How absurdly simple!” I cried. “어처구니없이 간단하군!” 내가 외쳤다.

“Quite so!” said he, a little nettled. “그렇지!” 그가 좀 언짢아하며 말했다. “Every problem becomes very childish when once it is explained to you. “어떤 문제든 일단 설명을 듣고 나면 아주 유치해지지. Here is an unexplained one. 여기 설명되지 않은 문제가 하나 있네. See what you can make of that, friend Watson.” 왓슨 친구, 이걸로 무얼 알아낼 수 있는지 보게.” He tossed a sheet of paper upon the table and turned once more to his chemical analysis. 그는 종이 한 장을 탁자 위에 던지고 다시 화학 분석으로 돌아섰다.

I looked with amazement at the absurd hieroglyphics upon the paper. 나는 종이 위의 우스꽝스러운 상형 문자를 놀라서 바라보았다.

“Why, Holmes, it is a child’s drawing,” I cried. “아니, 홈스, 이건 아이가 그린 그림이로군.” 내가 외쳤다.

“Oh, that’s your idea!” “아, 자네는 그렇게 생각하는군!”

“What else should it be?” “그럼 이게 달리 뭐겠나?”

“That is what Mr. Hilton Cubitt, of Riding Thorpe Manor, Norfolk, is very anxious to know. “그게 바로 노퍽 리들링 소프 영주 저택의 힐턴 큐빗 씨가 몹시 알고 싶어 하는 거야. This little conundrum came by the first post, and he was to follow by the next train. 이 작은 수수께끼는 첫 우편으로 왔고, 그는 다음 기차로 뒤따라오기로 했지. There’s a ring at the bell, Watson. 초인종이 울리는군, 왓슨. I should not be very much surprised if this were he.” 그 사람이라 해도 그리 놀랍지 않을 거야.”

A heavy step was heard upon the stairs, and an instant later there entered a tall, ruddy, clean-shaven gentleman, whose clear eyes and florid cheeks told of a life led far from the fogs of Baker Street. 계단에서 묵직한 발소리가 들리더니, 곧이어 키가 크고 혈색 좋고 수염을 말끔히 깎은 신사가 들어왔는데, 맑은 눈과 불그레한 뺨을 보니 베이커 가의 안개와는 먼 곳에서 살아온 사람 같았다. He seemed to bring a whiff of his strong, fresh, bracing, east-coast air with him as he entered. 그가 들어서자 동해안의 강하고 신선하고 상쾌한 공기가 함께 훅 들어오는 것 같았다. Having shaken hands with each of us, he was about to sit down when his eye rested upon the paper with the curious markings, which I had just examined and left upon the table. 그는 우리 둘과 각각 악수를 나누고 막 앉으려다가, 내가 방금 살펴보고 탁자 위에 둔 기묘한 표시가 그려진 종이에 눈길이 멈추었다.

“Well, Mr. Holmes, what do you make of these?” he cried. “그래, 홈스 씨, 이걸 어떻게 보십니까?” 그가 외쳤다. “They told me that you were fond of queer mysteries, and I don’t think you can find a queerer one than that. “선생님이 기묘한 수수께끼를 좋아하신다고 들었는데, 이보다 더 기묘한 건 찾기 어려우실 겁니다. I sent the paper on ahead so that you might have time to study it before I came.” 제가 오기 전에 살펴보실 시간이 있도록 종이를 미리 보내 드렸지요.”

“It is certainly rather a curious production,” said Holmes. “확실히 꽤 기묘한 작품이군요.” 홈스가 말했다. “At first sight it would appear to be some childish prank. “언뜻 보면 아이들 장난 같습니다. It consists of a number of absurd little figures dancing across the paper upon which they are drawn. 종이 위를 가로질러 춤추는 우스꽝스러운 작은 사람 모양 여러 개로 되어 있군요. Why should you attribute any importance to so grotesque an object?” 이렇게 괴상한 것에 왜 의미를 두십니까?”

“I never should, Mr. Holmes. “저라면 절대 그러지 않았을 겁니다, 홈스 씨. But my wife does. 하지만 제 아내가 그럽니다. It is frightening her to death. 그것 때문에 아내가 죽도록 겁에 질려 있어요. She says nothing, but I can see terror in her eyes. 아내는 아무 말도 하지 않지만 그 눈에서 공포가 보입니다. That’s why I want to sift the matter to the bottom.” 그래서 이 일을 밑바닥까지 캐 보고 싶은 겁니다.”

Holmes held up the paper so that the sunlight shone full upon it. 홈스가 햇빛이 정면으로 비치도록 종이를 들어 올렸다. It was a page torn from a note-book. 그것은 수첩에서 뜯어낸 종이 한 장이었다. The markings were done in pencil, and ran in this way:— 표시는 연필로 그려져 있었고, 다음과 같았다.

Holmes examined it for some time, and then, folding it carefully up, he placed it in his pocket-book. 홈스는 한동안 그것을 살펴보더니 조심스럽게 접어서 수첩에 넣었다.

“This promises to be a most interesting and unusual case,” said he. “이건 아주 흥미롭고 특이한 사건이 될 것 같군요.” 그가 말했다. “You gave me a few particulars in your letter, Mr. Hilton Cubitt, but I should be very much obliged if you would kindly go over it all again for the benefit of my friend, Dr. Watson.” “힐턴 큐빗 씨, 편지로 몇 가지 사정을 알려 주셨지만, 제 친구 왓슨 박사를 위해 처음부터 다시 이야기해 주시면 정말 고맙겠습니다.”

“I’m not much of a story-teller,” said our visitor, nervously clasping and unclasping his great, strong hands. “저는 이야기를 잘하는 사람이 아닙니다.” 손님이 크고 억센 손을 초조하게 깍지 끼었다 풀었다 하며 말했다. “You’ll just ask me anything that I don’t make clear. “제가 분명하게 말씀드리지 못하는 게 있으면 그냥 물어봐 주십시오. I’ll begin at the time of my marriage last year; but I want to say first of all that, though I’m not a rich man, my people have been at Ridling Thorpe for a matter of five centuries, and there is no better known family in the County of Norfolk. 작년에 제가 결혼할 때부터 이야기를 시작하겠습니다만, 먼저 말씀드리고 싶은 건 제가 부자는 아니지만 우리 집안이 리들링 소프에서 무려 5백 년을 살아왔고, 노퍽 주에서 우리보다 이름난 집안은 없다는 겁니다. Last year I came up to London for the Jubilee, and I stopped at a boarding-house in Russell Square, because Parker, the vicar of our parish, was staying in it. 작년에 저는 즉위 기념제 때문에 런던에 올라와서, 우리 교구의 목사인 파커가 묵고 있던 러셀 광장의 하숙집에 묵었습니다. There was an American young lady there—Patrick was the name—Elsie Patrick. 거기 미국인 젊은 숙녀가 있었는데, 성이 패트릭, 엘시 패트릭이었지요. In some way we became friends, until before my month was up I was as much in love as a man could be. 어쩌다 보니 우리는 친해졌고, 한 달이 다 가기도 전에 저는 더할 수 없이 사랑에 빠져 버렸습니다. We were quietly married at a registry office, and we returned to Norfolk a wedded couple. 우리는 등기소에서 조용히 결혼했고, 부부가 되어 노퍽으로 돌아왔습니다. You’ll think it very mad, Mr. Holmes, that a man of a good old family should marry a wife in this fashion, knowing nothing of her past or of her people; but if you saw her and knew her it would help you to understand. 홈스 씨, 훌륭한 옛 가문의 남자가 아내의 과거나 집안에 대해 아무것도 모르면서 이런 식으로 결혼하다니 정말 미친 짓이라고 생각하시겠지요. 하지만 그녀를 보시고 아신다면 이해하시는 데 도움이 될 겁니다.

“She was very straight about it, was Elsie. “엘시는 그 일에 대해 아주 솔직했습니다. I can’t say that she did not give me every chance of getting out of it if I wished to do so. 제가 원한다면 물러날 기회를 남김없이 주지 않았다고는 할 수 없지요. ‘I have had some very disagreeable associations in my life,’ said she; ‘I wish to forget all about them. ‘제 삶에는 아주 불쾌한 관계들이 있었어요.’ 그녀가 말했습니다. ‘그걸 모두 잊고 싶어요. I would rather never allude to the past, for it is very painful to me. 저는 과거 이야기는 차라리 꺼내지 않았으면 해요. 제게는 무척 고통스러운 일이거든요. If you take me, Hilton, you will take a woman who has nothing that she need be personally ashamed of; but you will have to be content with my word for it, and to allow me to be silent as to all that passed up to the time when I became yours. 힐턴, 당신이 저를 받아들인다면 개인적으로 부끄러워할 건 아무것도 없는 여자를 받아들이는 거예요. 하지만 당신은 제 말을 믿는 걸로 만족해야 하고, 제가 당신의 아내가 되기까지 있었던 모든 일에 대해 침묵하도록 허락해 주어야 해요. If these conditions are too hard, then go back to Norfolk and leave me to the lonely life in which you found me.’ 이 조건이 너무 가혹하다면 노퍽으로 돌아가시고, 당신이 저를 찾아냈던 그 외로운 삶에 저를 남겨 두세요.’ It was only the day before our wedding that she said those very words to me. 그녀가 바로 그 말을 한 건 결혼식 하루 전날이었습니다. I told her that I was content to take her on her own terms, and I have been as good as my word. 저는 그녀의 조건대로 그녀를 받아들이겠다고 했고, 그 말을 지켜 왔습니다.

“Well, we have been married now for a year, and very happy we have been. “그렇게 우리는 결혼한 지 1년이 되었고, 무척 행복하게 지냈습니다. But about a month ago, at the end of June, I saw for the first time signs of trouble. 그런데 한 달쯤 전, 6월 말에 처음으로 무언가 말썽의 징후가 보였습니다. One day my wife received a letter from America. 어느 날 아내가 미국에서 온 편지를 받았습니다. I saw the American stamp. 미국 우표가 보였지요. She turned deadly white, read the letter, and threw it into the fire. 아내는 죽은 사람처럼 하얗게 질려서 편지를 읽더니 불 속에 던져 버렸습니다. She made no allusion to it afterwards, and I made none, for a promise is a promise; but she has never known an easy hour from that moment. 아내는 그 뒤로 그 편지 이야기를 하지 않았고, 저도 하지 않았습니다. 약속은 약속이니까요. 하지만 그 순간부터 아내는 한시도 마음 편할 때가 없었습니다. There is always a look of fear upon her face—a look as if she were waiting and expecting. 아내 얼굴에는 늘 두려움의 빛이, 무언가를 기다리고 예상하는 듯한 빛이 있습니다. She would do better to trust me. 저를 믿어 주면 좋을 텐데요. She would find that I was her best friend. 그러면 제가 자기의 가장 좋은 친구라는 걸 알게 될 텐데. But until she speaks I can say nothing. 하지만 아내가 말하기 전에는 저도 아무 말을 할 수 없습니다. Mind you, she is a truthful woman, Mr. Holmes, and whatever trouble there may have been in her past life it has been no fault of hers. 홈스 씨, 아내는 정직한 여자이고, 과거의 삶에 어떤 문제가 있었든 그건 아내의 잘못이 아니었습니다. I am only a simple Norfolk squire, but there is not a man in England who ranks his family honour more highly than I do. 저는 평범한 노퍽의 지주일 뿐이지만, 잉글랜드에서 저보다 가문의 명예를 높이 여기는 사람은 없습니다. She knows it well, and she knew it well before she married me. 아내도 그걸 잘 알고, 저와 결혼하기 전부터 잘 알고 있었습니다. She would never bring any stain upon it—of that I am sure. 아내가 그 명예에 얼룩을 남기는 일은 결코 없을 겁니다. 그건 확신합니다.

“Well, now I come to the queer part of my story. “자, 이제 제 이야기의 기묘한 대목으로 넘어가겠습니다. About a week ago—it was the Tuesday of last week—I found on one of the window-sills a number of absurd little dancing figures, like these upon the paper. 일주일쯤 전—지난주 화요일이었습니다—창턱 하나에 이 종이에 있는 것 같은 우스꽝스러운 작은 춤추는 사람 그림이 여러 개 그려져 있는 걸 발견했습니다. They were scrawled with chalk. 분필로 휘갈겨 그린 것이었지요. I thought that it was the stable-boy who had drawn them, but the lad swore he knew nothing about it. 마구간 소년이 그린 줄 알았는데, 그 아이는 전혀 모르는 일이라고 맹세했습니다. Anyhow, they had come there during the night. 어쨌든 그건 밤사이에 그려진 것이었습니다. I had them washed out, and I only mentioned the matter to my wife afterwards. 저는 그걸 씻어 내게 하고, 나중에야 아내에게 그 이야기를 했습니다. To my surprise she took it very seriously, and begged me if any more came to let her see them. 놀랍게도 아내는 그걸 아주 심각하게 받아들였고, 또 그런 게 나타나면 꼭 보여 달라고 애원했습니다. None did come for a week, and then yesterday morning I found this paper lying on the sun-dial in the garden. 일주일 동안은 아무것도 나타나지 않았는데, 그러다 어제 아침 정원의 해시계 위에 이 종이가 놓여 있는 걸 발견했습니다. I showed it to Elsie, and down she dropped in a dead faint. 그걸 엘시에게 보여 주었더니 그 자리에서 기절해 쓰러졌습니다. Since then she has looked like a woman in a dream, half dazed, and with terror always lurking in her eyes. 그 뒤로 아내는 꿈속을 헤매는 사람처럼 반쯤 넋이 나가 있고, 눈에는 늘 공포가 도사리고 있습니다. It was then that I wrote and sent the paper to you, Mr. Holmes. 그래서 홈스 씨, 선생님께 편지를 쓰고 그 종이를 보냈습니다. It was not a thing that I could take to the police, for they would have laughed at me, but you will tell me what to do. 경찰에 가져갈 수 있는 일은 아니었습니다. 비웃음만 샀을 테니까요. 하지만 선생님이라면 제가 어떻게 해야 할지 말씀해 주실 겁니다. I am not a rich man; but if there is any danger threatening my little woman I would spend my last copper to shield her.” 저는 부자가 아니지만, 제 아내에게 무슨 위험이 닥친다면 마지막 한 푼까지 써서라도 아내를 지킬 겁니다.”

He was a fine creature, this man of the old English soil, simple, straight, and gentle, with his great, earnest blue eyes and broad, comely face. 이 옛 잉글랜드 땅의 사나이는 순박하고 곧고 온화한 훌륭한 사람이었다. 크고 진지한 푸른 눈에 넓고 잘생긴 얼굴을 하고 있었다. His love for his wife and his trust in her shone in his features. 아내에 대한 사랑과 믿음이 그의 얼굴에서 빛났다. Holmes had listened to his story with the utmost attention, and now he sat for some time in silent thought. 홈스는 더없이 주의 깊게 그의 이야기를 들었고, 이제 한동안 말없이 생각에 잠겨 앉아 있었다.

“Don’t you think, Mr. Cubitt,” said he, at last, “that your best plan would be to make a direct appeal to your wife, and to ask her to share her secret with you?” “큐빗 씨,” 마침내 그가 말했다. “부인에게 직접 호소해서 비밀을 털어놓아 달라고 부탁하는 게 가장 좋은 방법이라고 생각하지 않으십니까?”

Hilton Cubitt shook his massive head. 힐턴 큐빗이 큼직한 머리를 저었다.

“A promise is a promise, Mr. Holmes. “약속은 약속입니다, 홈스 씨. If Elsie wished to tell me she would. 엘시가 저에게 말하고 싶다면 말할 겁니다. If not, it is not for me to force her confidence. 그렇지 않다면 제가 억지로 털어놓게 할 일이 아닙니다. But I am justified in taking my own line—and I will.” 하지만 제 나름대로 행동할 권리는 있지요. 그리고 그렇게 할 겁니다.”

“Then I will help you with all my heart. “그렇다면 진심으로 도와 드리겠습니다. In the first place, have you heard of any strangers being seen in your neighbourhood?” 우선, 근처에 낯선 사람이 나타났다는 이야기를 들은 적이 있습니까?”

“No.” “없습니다.”

“I presume that it is a very quiet place. “아주 조용한 곳이겠군요. Any fresh face would cause comment?” 낯선 얼굴이 나타나면 사람들 입에 오르내리겠지요?”

“In the immediate neighbourhood, yes. “바로 근처라면 그렇지요. But we have several small watering-places not very far away. 하지만 그리 멀지 않은 곳에 작은 해수욕장이 몇 군데 있습니다. And the farmers take in lodgers.” 그리고 농가에서도 하숙을 칩니다.”

“These hieroglyphics have evidently a meaning. “이 상형 문자들에는 분명히 뜻이 있습니다. If it is a purely arbitrary one it may be impossible for us to solve it. 순전히 임의로 정한 뜻이라면 풀 수 없을지도 모릅니다. If, on the other hand, it is systematic, I have no doubt that we shall get to the bottom of it. 반대로 체계적인 것이라면 틀림없이 밑바닥까지 밝혀낼 수 있을 겁니다. But this particular sample is so short that I can do nothing, and the facts which you have brought me are so indefinite that we have no basis for an investigation. 하지만 이 견본은 너무 짧아서 아무것도 할 수 없고, 가져오신 사실들도 너무 막연해서 조사할 근거가 없습니다. I would suggest that you return to Norfolk, that you keep a keen look-out, and that you take an exact copy of any fresh dancing men which may appear. 노퍽으로 돌아가셔서 날카롭게 지켜보시고, 새로운 춤추는 사람 그림이 나타나면 정확하게 베껴 두시기 바랍니다. It is a thousand pities that we have not a reproduction of those which were done in chalk upon the window-sill. 창턱에 분필로 그려진 그림을 베껴 두지 않은 게 정말 아깝군요. Make a discreet inquiry also as to any strangers in the neighbourhood. 근처에 낯선 사람이 있는지도 조심스럽게 알아보십시오. When you have collected some fresh evidence come to me again. 새로운 증거를 모으시면 다시 찾아오십시오. That is the best advice which I can give you, Mr. Hilton Cubitt. 힐턴 큐빗 씨, 그게 제가 드릴 수 있는 가장 좋은 조언입니다. If there are any pressing fresh developments I shall be always ready to run down and see you in your Norfolk home.” 급박한 새 전개가 있으면 저는 언제든 노퍽의 댁으로 달려가 뵐 준비가 되어 있습니다.”

The interview left Sherlock Holmes very thoughtful, and several times in the next few days I saw him take his slip of paper from his note-book and look long and earnestly at the curious figures inscribed upon it. 그 면담 뒤로 셜록 홈스는 깊은 생각에 잠겼고, 그 뒤 며칠 동안 나는 그가 몇 번이나 수첩에서 그 종잇조각을 꺼내 거기 그려진 기묘한 그림들을 오랫동안 진지하게 들여다보는 것을 보았다. He made no allusion to the affair, however, until one afternoon a fortnight or so later. 그러나 그는 2주쯤 지난 어느 오후까지 그 일에 대해 아무 말도 하지 않았다. I was going out when he called me back. 내가 나가려는데 그가 나를 불러 세웠다.

“You had better stay here, Watson.” “여기 있는 게 좋겠네, 왓슨.”

“Why?” “왜?”

“Because I had a wire from Hilton Cubitt this morning—you remember Hilton Cubitt, of the dancing men? “오늘 아침 힐턴 큐빗에게서 전보를 받았거든. 춤추는 사람 그림의 그 힐턴 큐빗 기억하지? He was to reach Liverpool Street at one-twenty. 그는 1시 20분에 리버풀 가 역에 도착하기로 했어. He may be here at any moment. 언제라도 여기 올 수 있지. I gather from his wire that there have been some new incidents of importance.” 전보를 보니 중요한 새 일이 몇 가지 있었던 모양이야.”

We had not long to wait, for our Norfolk squire came straight from the station as fast as a hansom could bring him. 오래 기다릴 필요는 없었다. 우리의 노퍽 지주는 역에서 이륜마차가 달릴 수 있는 한 빨리 곧장 왔기 때문이다. He was looking worried and depressed, with tired eyes and a lined forehead. 그는 걱정스럽고 우울해 보였고, 눈은 지쳐 있었고 이마에는 주름이 패어 있었다.

“It’s getting on my nerves, this business, Mr. Holmes,” said he, as he sank, like a wearied man, into an arm-chair. “이 일 때문에 신경이 곤두서고 있습니다, 홈스 씨.” 그가 지친 사람처럼 안락의자에 털썩 앉으며 말했다. “It’s bad enough to feel that you are surrounded by unseen, unknown folk, who have some kind of design upon you; but when, in addition to that, you know that it is just killing your wife by inches, then it becomes as much as flesh and blood can endure. “보이지도 않고 정체도 모르는 사람들이 무슨 꿍꿍이를 품고 자기를 둘러싸고 있다는 느낌만으로도 충분히 괴로운데, 게다가 그 때문에 아내가 조금씩 죽어 가고 있다는 걸 알면 사람으로서 견딜 수 있는 한계에 이르게 됩니다. She’s wearing away under it—just wearing away before my eyes.” 아내는 그 때문에 시들어 가고 있어요. 제 눈앞에서 시들어 가고 있습니다.”

“Has she said anything yet?” “부인이 아직 아무 말도 하지 않았습니까?”

“No, Mr. Holmes, she has not. “네, 홈스 씨, 하지 않았습니다. And yet there have been times when the poor girl has wanted to speak, and yet could not quite bring herself to take the plunge. 그런데도 그 가엾은 사람이 말하고 싶어 하면서도 차마 용기를 내지 못하는 때가 있었습니다. I have tried to help her; but I dare say I did it clumsily, and scared her off from it. 제가 도우려고 했지만, 아마 서툴게 해서 아내를 겁주어 물러서게 했나 봅니다. She has spoken about my old family, and our reputation in the county, and our pride in our unsullied honour, and I always felt it was leading to the point; but somehow it turned off before we got there.” 아내는 우리의 오래된 가문과 이 주에서의 우리 평판, 더럽혀지지 않은 명예에 대한 우리의 자부심에 대해 이야기했고, 저는 늘 그게 본론으로 이어지고 있다고 느꼈는데, 어쩐지 거기 이르기 전에 이야기가 빗나가 버렸습니다.”

“But you have found out something for yourself?” “그런데 당신 스스로 무언가 알아내셨지요?”

“A good deal, Mr. Holmes. “꽤 많이 알아냈습니다, 홈스 씨. I have several fresh dancing men pictures for you to examine, and, what is more important, I have seen the fellow.” 살펴보실 새 춤추는 사람 그림이 몇 장 있고, 더 중요한 건 그 녀석을 보았다는 겁니다.”

“What, the man who draws them?” “뭐라고요, 그걸 그리는 남자를요?”

“Yes, I saw him at his work. “네, 그가 그리는 걸 보았습니다. But I will tell you everything in order. 하지만 순서대로 모두 말씀드리지요. When I got back after my visit to you, the very first thing I saw next morning was a fresh crop of dancing men. 선생님을 뵙고 돌아간 다음 날 아침, 맨 먼저 눈에 띈 게 새로 그려진 춤추는 사람 그림들이었습니다. They had been drawn in chalk upon the black wooden door of the tool-house, which stands beside the lawn in full view of the front windows. 앞 창문에서 훤히 보이는, 잔디밭 옆에 있는 연장 창고의 검은 나무 문에 분필로 그려져 있었지요. I took an exact copy, and here it is.” 제가 정확하게 베껴 두었는데, 여기 있습니다.” He unfolded a paper and laid it upon the table. 그는 종이 한 장을 펼쳐 탁자 위에 놓았다. Here is a copy of the hieroglyphics:— 여기 그 상형 문자의 사본이 있다.

“Excellent!” said Holmes. “훌륭합니다!” 홈스가 말했다. “Excellent! “훌륭해요! Pray continue.” 계속하십시오.”

“When I had taken the copy I rubbed out the marks; but two mornings later a fresh inscription had appeared. “사본을 뜬 다음 그림을 문질러 지웠는데, 이틀 뒤 아침에 새 글이 나타났습니다. I have a copy of it here”:— 여기 그 사본이 있습니다.”

Holmes rubbed his hands and chuckled with delight. 홈스가 두 손을 비비며 기뻐서 킬킬거렸다.

“Our material is rapidly accumulating,” said he. “자료가 빠르게 쌓이고 있군요.” 그가 말했다.

“Three days later a message was left scrawled upon paper, and placed under a pebble upon the sun-dial. “사흘 뒤에는 종이에 휘갈겨 쓴 메시지가 해시계 위 조약돌 밑에 놓여 있었습니다. Here it is. 여기 있습니다. The characters are, as you see, exactly the same as the last one. 보시다시피 글자가 지난번 것과 똑같습니다. After that I determined to lie in wait; so I got out my revolver and I sat up in my study, which overlooks the lawn and garden. 그 뒤로 저는 숨어서 지켜보기로 마음먹고, 리볼버를 꺼내 잔디밭과 정원이 내려다보이는 서재에서 밤을 새웠습니다. About two in the morning I was seated by the window, all being dark save for the moonlight outside, when I heard steps behind me, and there was my wife in her dressing-gown. 새벽 두 시쯤, 바깥의 달빛 말고는 온통 어두운 가운데 창가에 앉아 있는데, 뒤에서 발소리가 들리더니 실내복 차림의 아내가 와 있었습니다. She implored me to come to bed. 아내는 제발 자러 가자고 애원했습니다. I told her frankly that I wished to see who it was who played such absurd tricks upon us. 저는 우리에게 이런 터무니없는 장난을 치는 게 누군지 보고 싶다고 솔직하게 말했습니다. She answered that it was some senseless practical joke, and that I should not take any notice of it. 아내는 그건 무의미한 장난이니 신경 쓰지 말라고 대답했습니다.

“‘If it really annoys you, Hilton, we might go and travel, you and I, and so avoid this nuisance.’ “‘정말로 그게 신경 쓰이신다면, 힐턴, 우리 둘이 여행을 떠나서 이 성가신 일을 피할 수도 있어요.’

“‘What, be driven out of our own house by a practical joker?’ said I. “‘뭐라고, 장난꾼 때문에 우리 집에서 쫓겨나라고?’ 제가 말했습니다. ‘Why, we should have the whole county laughing at us.’ ‘그랬다간 온 주의 웃음거리가 될 거야.’

“‘Well, come to bed,’ said she, ‘and we can discuss it in the morning.’ “‘그럼 자러 가요.’ 아내가 말했습니다. ‘아침에 의논하면 되잖아요.’

“Suddenly, as she spoke, I saw her white face grow whiter yet in the moonlight, and her hand tightened upon my shoulder. “그런데 아내가 말하는 동안 갑자기 달빛 속에서 아내의 하얀 얼굴이 더 하얘지더니 제 어깨를 잡은 손에 힘이 들어갔습니다. Something was moving in the shadow of the tool-house. 연장 창고 그늘에서 무언가가 움직이고 있었습니다. I saw a dark, creeping figure which crawled round the corner and squatted in front of the door. 검은 형체 하나가 모퉁이를 기어 돌아와서 문 앞에 웅크리고 앉는 게 보였습니다. Seizing my pistol I was rushing out, when my wife threw her arms round me and held me with convulsive strength. 제가 권총을 움켜쥐고 뛰어나가려는데, 아내가 두 팔로 저를 감싸고 경련하듯 힘껏 붙잡았습니다. I tried to throw her off, but she clung to me most desperately. 뿌리치려 했지만 아내는 필사적으로 매달렸습니다. At last I got clear, but by the time I had opened the door and reached the house the creature was gone. 마침내 빠져나왔지만, 제가 문을 열고 창고에 이르렀을 때는 그 녀석은 사라지고 없었습니다. He had left a trace of his presence, however, for there on the door was the very same arrangement of dancing men which had already twice appeared, and which I have copied on that paper. 하지만 녀석은 다녀간 흔적을 남겼습니다. 문에 벌써 두 번이나 나타났던 바로 그 춤추는 사람 그림이 그려져 있었는데, 그걸 제가 그 종이에 베껴 두었지요. There was no other sign of the fellow anywhere, though I ran all over the grounds. 제가 온 정원을 뛰어다녔지만 그 녀석의 흔적은 어디에도 없었습니다. And yet the amazing thing is that he must have been there all the time, for when I examined the door again in the morning he had scrawled some more of his pictures under the line which I had already seen.” 그런데 놀라운 건 그 녀석이 내내 거기 있었던 게 틀림없다는 겁니다. 아침에 문을 다시 살펴보니 제가 이미 본 줄 밑에 그림을 몇 개 더 휘갈겨 그려 놓았거든요.”

“Have you that fresh drawing?” “그 새 그림을 가지고 계십니까?”

“Yes; it is very short, but I made a copy of it, and here it is.” “네, 아주 짧지만 베껴 두었습니다. 여기 있습니다.”

Again he produced a paper. 그가 다시 종이를 꺼냈다. The new dance was in this form:— 새 춤은 이런 모양이었다.

“Tell me,” said Holmes—and I could see by his eyes that he was much excited—“was this a mere addition to the first, or did it appear to be entirely separate?” “말씀해 주십시오.” 홈스가 말했는데, 그의 눈을 보니 몹시 흥분했다는 걸 알 수 있었다. “이건 첫 번째 그림에 그냥 덧붙인 겁니까, 아니면 완전히 따로 떨어져 있었습니까?”

“It was on a different panel of the door.” “문의 다른 판자에 그려져 있었습니다.”

“Excellent! “훌륭합니다! This is far the most important of all for our purpose. 이게 우리 목적에 가장 중요한 것이군요. It fills me with hopes. 희망이 차오르는군요. Now, Mr. Hilton Cubitt, please continue your most interesting statement.” 자, 힐턴 큐빗 씨, 그 아주 흥미로운 이야기를 계속해 주십시오.”

“I have nothing more to say, Mr. Holmes, except that I was angry with my wife that night for having held me back when I might have caught the skulking rascal. “더 말씀드릴 건 없습니다, 홈스 씨. 다만 그날 밤 그 숨어 다니는 악당을 잡을 수 있었을 때 저를 붙잡은 아내에게 화가 났다는 것뿐입니다. She said that she feared that I might come to harm. 아내는 제가 해를 입을까 봐 두려웠다고 했습니다. For an instant it had crossed my mind that perhaps what she really feared was that he might come to harm, for I could not doubt that she knew who this man was and what he meant by these strange signals. 잠깐 아내가 정말로 두려워한 건 그자가 해를 입는 게 아니었을까 하는 생각이 스쳤습니다. 아내가 이 남자가 누구이고 이 기묘한 신호로 무엇을 뜻하는지 알고 있다는 건 의심할 수 없었으니까요. But there is a tone in my wife’s voice, Mr. Holmes, and a look in her eyes which forbid doubt, and I am sure that it was indeed my own safety that was in her mind. 하지만 홈스 씨, 제 아내의 목소리에는 의심을 허락하지 않는 어조가, 눈에는 그런 빛이 있어서, 아내가 마음에 둔 건 정말로 제 안전이었다고 확신합니다. There’s the whole case, and now I want your advice as to what I ought to do. 이게 사건의 전부입니다. 이제 제가 어떻게 해야 할지 조언을 듣고 싶습니다. My own inclination is to put half-a-dozen of my farm lads in the shrubbery, and when this fellow comes again to give him such a hiding that he will leave us in peace for the future.” 제 생각 같아서는 농장 일꾼 대여섯 명을 덤불 속에 숨겨 두었다가 이 녀석이 다시 오면 앞으로 우리를 가만히 내버려 두도록 흠씬 두들겨 주고 싶습니다.”

“I fear it is too deep a case for such simple remedies,” said Holmes. “그런 간단한 처방으로 해결하기에는 너무 깊은 사건 같군요.” 홈스가 말했다. “How long can you stay in London?” “런던에 얼마나 머무르실 수 있습니까?”

“I must go back to-day. “오늘 돌아가야 합니다. I would not leave my wife alone all night for anything. 무슨 일이 있어도 아내를 밤새 혼자 둘 수는 없습니다. She is very nervous and begged me to come back.” 아내가 몹시 불안해하며 돌아와 달라고 애원했거든요.”

“I dare say you are right. “그러시는 게 옳겠지요. But if you could have stopped I might possibly have been able to return with you in a day or two. 하지만 머무르실 수 있었다면 하루이틀 뒤에 함께 내려갈 수 있었을지도 모릅니다. Meanwhile you will leave me these papers, and I think that it is very likely that I shall be able to pay you a visit shortly and to throw some light upon your case.” 그동안 이 종이들은 제게 두고 가십시오. 머잖아 찾아뵙고 당신의 사건에 빛을 좀 비춰 드릴 수 있을 가능성이 아주 큽니다.”

Sherlock Holmes preserved his calm professional manner until our visitor had left us, although it was easy for me, who knew him so well, to see that he was profoundly excited. 셜록 홈스는 손님이 떠날 때까지 침착한 직업적 태도를 유지했지만, 그를 잘 아는 나는 그가 몹시 흥분해 있다는 걸 쉽게 알 수 있었다. The moment that Hilton Cubitt’s broad back had disappeared through the door my comrade rushed to the table, laid out all the slips of paper containing dancing men in front of him, and threw himself into an intricate and elaborate calculation. 힐턴 큐빗의 넓은 등이 문밖으로 사라지자마자 내 동료는 탁자로 달려가 춤추는 사람 그림이 그려진 종잇조각을 모두 앞에 늘어놓고 복잡하고 정교한 계산에 몰두했다. For two hours I watched him as he covered sheet after sheet of paper with figures and letters, so completely absorbed in his task that he had evidently forgotten my presence. 두 시간 동안 나는 그가 숫자와 글자로 종이를 한 장 한 장 채우는 것을 지켜보았는데, 그는 일에 너무 몰두해서 내가 있다는 것도 잊은 게 분명했다. Sometimes he was making progress and whistled and sang at his work; sometimes he was puzzled, and would sit for long spells with a furrowed brow and a vacant eye. 진척이 있을 때는 휘파람을 불고 노래를 부르며 일했고, 막힐 때는 이마를 찌푸리고 멍한 눈으로 오랫동안 앉아 있었다. Finally he sprang from his chair with a cry of satisfaction, and walked up and down the room rubbing his hands together. 마침내 그는 만족스럽게 외치며 의자에서 벌떡 일어나 두 손을 비비며 방 안을 왔다 갔다 했다. Then he wrote a long telegram upon a cable form. 그러고는 해외 전보 용지에 긴 전보를 썼다. “If my answer to this is as I hope, you will have a very pretty case to add to your collection, Watson,” said he. “이 전보에 대한 답장이 내가 바라는 대로라면 자네 수집품에 아주 멋진 사건이 하나 더해질 걸세, 왓슨.” 그가 말했다. “I expect that we shall be able to go down to Norfolk to-morrow, and to take our friend some very definite news as to the secret of his annoyance.” “내일은 노퍽에 내려가서 우리 친구에게 그를 괴롭히는 일의 비밀에 대해 아주 확실한 소식을 전해 줄 수 있을 것 같네.”

I confess that I was filled with curiosity, but I was aware that Holmes liked to make his disclosures at his own time and in his own way; so I waited until it should suit him to take me into his confidence. 고백하자면 나는 궁금해서 견딜 수 없었지만, 홈스가 자기가 원하는 때에 자기 방식대로 밝히기를 좋아한다는 걸 알았기에 그가 내게 털어놓아도 좋다고 여길 때까지 기다렸다.

But there was a delay in that answering telegram, and two days of impatience followed, during which Holmes pricked up his ears at every ring of the bell. 그런데 답장 전보가 늦어지는 바람에 초조한 이틀이 이어졌고, 그동안 홈스는 초인종이 울릴 때마다 귀를 곤두세웠다. On the evening of the second there came a letter from Hilton Cubitt. 둘째 날 저녁 힐턴 큐빗에게서 편지가 왔다. All was quiet with him, save that a long inscription had appeared that morning upon the pedestal of the sun-dial. 그의 집은 조용했는데, 다만 그날 아침 해시계 받침대에 긴 글이 나타났다고 했다. He inclosed a copy of it, which is here reproduced:— 그는 그 사본을 동봉했는데, 여기 그것을 싣는다.

Holmes bent over this grotesque frieze for some minutes, and then suddenly sprang to his feet with an exclamation of surprise and dismay. 홈스는 몇 분 동안 이 괴상한 띠 장식 위로 몸을 숙이고 있다가, 갑자기 놀라움과 당혹의 외침을 지르며 벌떡 일어섰다. His face was haggard with anxiety. 그의 얼굴은 걱정으로 초췌했다.

“We have let this affair go far enough,” said he. “이 일을 너무 오래 내버려 두었어.” 그가 말했다. “Is there a train to North Walsham to-night?” “오늘 밤 노스 월섬으로 가는 기차가 있나?”

I turned up the time-table. 나는 시간표를 찾아보았다. The last had just gone. 막차가 방금 떠난 참이었다.

“Then we shall breakfast early and take the very first in the morning,” said Holmes. “그럼 아침을 일찍 먹고 첫 기차를 타세.” 홈스가 말했다. “Our presence is most urgently needed. “우리가 가는 게 몹시 급해. Ah! here is our expected cablegram. 아! 기다리던 해외 전보가 왔군. One moment, Mrs. Hudson; there may be an answer. 잠깐만요, 허드슨 부인. 답장을 보낼지도 모릅니다. No, that is quite as I expected. 아니, 예상한 그대로군. This message makes it even more essential that we should not lose an hour in letting Hilton Cubitt know how matters stand, for it is a singular and a dangerous web in which our simple Norfolk squire is entangled.” 이 전보를 보니 힐턴 큐빗에게 사정을 알리는 데 한 시간도 허비해서는 안 되겠어. 우리의 순박한 노퍽 지주가 걸려든 그물은 기묘하고 위험한 그물이니까.”

So, indeed, it proved, and as I come to the dark conclusion of a story which had seemed to me to be only childish and bizarre I experience once again the dismay and horror with which I was filled. 정말로 그랬다. 내게는 그저 유치하고 기괴하게만 보였던 이야기의 어두운 결말에 이르니, 그때 나를 가득 채웠던 당혹감과 공포를 다시 한번 느낀다. Would that I had some brighter ending to communicate to my readers, but these are the chronicles of fact, and I must follow to their dark crisis the strange chain of events which for some days made Ridling Thorpe Manor a household word through the length and breadth of England. 독자들에게 좀 더 밝은 결말을 전할 수 있으면 좋으련만, 이것은 사실의 연대기이니, 며칠 동안 리들링 소프 영주 저택을 잉글랜드 방방곡곡에 알려지게 한 그 기묘한 사건의 연쇄를 그 어두운 고비까지 따라가야 한다.

We had hardly alighted at North Walsham, and mentioned the name of our destination, when the station-master hurried towards us. 우리가 노스 월섬에서 내려서 목적지 이름을 대자마자 역장이 서둘러 우리에게 다가왔다. “I suppose that you are the detectives from London?” said he. “런던에서 오신 형사님들이시지요?” 그가 말했다.

A look of annoyance passed over Holmes’s face. 홈스의 얼굴에 짜증스러운 표정이 스쳤다.

“What makes you think such a thing?” “왜 그렇게 생각하십니까?”

“Because Inspector Martin from Norwich has just passed through. “노리치에서 온 마틴 경위님이 방금 지나가셨거든요. But maybe you are the surgeons. 아니면 외과 의사 선생님들이신가요. She’s not dead—or wasn’t by last accounts. 부인은 아직 죽지 않았어요. 적어도 마지막으로 들은 소식으로는요. You may be in time to save her yet—though it be for the gallows.” 아직 부인을 살릴 수 있을지도 모르지요. 교수대에 매달기 위해서일지라도요.”

Holmes’s brow was dark with anxiety. 홈스의 이마가 걱정으로 어두워졌다.

“We are going to Ridling Thorpe Manor,” said he, “but we have heard nothing of what has passed there.” “우리는 리들링 소프 영주 저택에 가는 길입니다.” 그가 말했다. “그런데 거기서 무슨 일이 있었는지는 아무것도 듣지 못했습니다.”

“It’s a terrible business,” said the station-master. “끔찍한 일입니다.” 역장이 말했다. “They are shot, both Mr. Hilton Cubitt and his wife. “힐턴 큐빗 씨와 부인이 둘 다 총에 맞았어요. She shot him and then herself—so the servants say. 하인들 말로는 부인이 남편을 쏘고 자기도 쏘았답니다. He’s dead and her life is despaired of. 남편은 죽었고 부인은 살 가망이 없다는군요. Dear, dear, one of the oldest families in the County of Norfolk, and one of the most honoured.” 이런, 이런, 노퍽 주에서 가장 오래되고 가장 존경받는 집안 가운데 하나였는데.”

Without a word Holmes hurried to a carriage, and during the long seven miles’ drive he never opened his mouth. 홈스는 한마디도 하지 않고 서둘러 마차로 갔고, 7마일을 가는 긴 여정 동안 입을 한 번도 열지 않았다. Seldom have I seen him so utterly despondent. 그가 그토록 완전히 낙담한 모습은 좀처럼 본 적이 없었다. He had been uneasy during all our journey from town, and I had observed that he had turned over the morning papers with anxious attention; but now this sudden realization of his worst fears left him in a blank melancholy. 그는 런던에서 오는 내내 불안해했고, 나는 그가 조간신문을 초조하게 살피며 넘기는 것을 보았는데, 이제 가장 두려워하던 일이 갑자기 현실이 되자 그는 멍한 우울에 빠졌다. He leaned back in his seat, lost in gloomy speculation. 그는 자리에 등을 기대고 침울한 생각에 잠겨 있었다. Yet there was much around to interest us, for we were passing through as singular a country-side as any in England, where a few scattered cottages represented the population of to-day, while on every hand enormous square-towered churches bristled up from the flat, green landscape and told of the glory and prosperity of old East Anglia. 그래도 주위에는 우리의 흥미를 끌 만한 것이 많았다. 우리는 잉글랜드에서도 손꼽히게 독특한 시골을 지나고 있었는데, 흩어져 있는 오두막 몇 채가 오늘날의 주민을 대표하는 반면, 사방에서 거대한 네모 탑을 단 교회들이 평평한 초록 풍경 위로 우뚝 솟아 옛 이스트앵글리아의 영광과 번영을 말해 주고 있었다. At last the violet rim of the German Ocean appeared over the green edge of the Norfolk coast, and the driver pointed with his whip to two old brick and timber gables which projected from a grove of trees. 마침내 노퍽 해안의 초록 가장자리 너머로 북해의 보랏빛 테두리가 나타났고, 마부가 채찍으로 숲에서 튀어나와 있는 벽돌과 목재로 된 오래된 박공 두 개를 가리켰다. “That’s Ridling Thorpe Manor,” said he. “저기가 리들링 소프 영주 저택입니다.” 그가 말했다.

As we drove up to the porticoed front door I observed in front of it, beside the tennis lawn, the black tool-house and the pedestalled sun-dial with which we had such strange associations. 주랑 현관이 있는 정문으로 마차를 몰고 올라가면서, 나는 그 앞 테니스 잔디밭 옆에 우리와 그토록 기묘한 인연이 있는 검은 연장 창고와 받침대 위의 해시계가 있는 것을 보았다. A dapper little man, with a quick, alert manner and a waxed moustache, had just descended from a high dog-cart. 재빠르고 기민한 태도에 콧수염에 왁스를 바른 말쑥한 작은 남자가 막 높은 이륜마차에서 내려와 있었다. He introduced himself as Inspector Martin, of the Norfolk Constabulary, and he was considerably astonished when he heard the name of my companion. 그는 노퍽 경찰의 마틴 경위라고 자기를 소개했는데, 내 동료의 이름을 듣고는 몹시 놀랐다.

“Why, Mr. Holmes, the crime was only committed at three this morning. “아니, 홈스 씨, 범행은 오늘 새벽 세 시에야 일어났는데요. How could you hear of it in London and get to the spot as soon as I?” 어떻게 런던에서 그 소식을 듣고 저만큼 빨리 현장에 오실 수 있었습니까?”

“I anticipated it. “예상하고 있었습니다. I came in the hope of preventing it.” 막으려고 왔지요.”

“Then you must have important evidence of which we are ignorant, for they were said to be a most united couple.” “그럼 저희가 모르는 중요한 증거를 갖고 계신 게 틀림없군요. 두 사람은 아주 사이좋은 부부였다고 하던데요.”

“I have only the evidence of the dancing men,” said Holmes. “제게 있는 건 춤추는 사람 그림이라는 증거뿐입니다.” 홈스가 말했다. “I will explain the matter to you later. “나중에 설명해 드리지요. Meanwhile, since it is too late to prevent this tragedy, I am very anxious that I should use the knowledge which I possess in order to ensure that justice be done. 그동안, 이 비극을 막기에는 너무 늦었으니 제가 아는 지식을 써서 정의가 실현되도록 하고 싶습니다. Will you associate me in your investigation, or will you prefer that I should act independently?” 제가 경위님의 수사에 함께해도 되겠습니까, 아니면 제가 따로 움직이는 편이 좋으시겠습니까?”

“I should be proud to feel that we were acting together, Mr. Holmes,” said the inspector, earnestly. “함께 일하게 된다면 자랑스럽겠습니다, 홈스 씨.” 경위가 진지하게 말했다.

“In that case I should be glad to hear the evidence and to examine the premises without an instant of unnecessary delay.” “그렇다면 쓸데없이 지체하지 말고 곧바로 증언을 듣고 현장을 살펴보고 싶군요.”

Inspector Martin had the good sense to allow my friend to do things in his own fashion, and contented himself with carefully noting the results. 마틴 경위는 분별 있게 내 친구가 자기 방식대로 일하게 두었고, 그 결과를 꼼꼼히 적는 데 만족했다. The local surgeon, an old, white-haired man, had just come down from Mrs. Hilton Cubitt’s room, and he reported that her injuries were serious, but not necessarily fatal. 하얀 머리의 늙은 지역 의사가 막 힐턴 큐빗 부인의 방에서 내려왔는데, 부인의 부상은 심각하지만 반드시 치명적이지는 않다고 했다. The bullet had passed through the front of her brain, and it would probably be some time before she could regain consciousness. 총알이 뇌의 앞부분을 관통해서 의식을 되찾기까지는 아마 시간이 좀 걸릴 것이라고 했다. On the question of whether she had been shot or had shot herself he would not venture to express any decided opinion. 그녀가 총에 맞은 것인지 스스로 쏜 것인지에 대해서는 단정적인 의견을 내놓으려 하지 않았다. Certainly the bullet had been discharged at very close quarters. 총알이 아주 가까운 거리에서 발사된 것은 확실했다. There was only the one pistol found in the room, two barrels of which had been emptied. 방에서 발견된 권총은 한 자루뿐이었는데, 두 발이 비어 있었다. Mr. Hilton Cubitt had been shot through the heart. 힐턴 큐빗 씨는 심장에 총을 맞았다. It was equally conceivable that he had shot her and then himself, or that she had been the criminal, for the revolver lay upon the floor midway between them. 리볼버가 두 사람 사이의 바닥 한가운데에 놓여 있었으므로, 남편이 아내를 쏘고 자기를 쏘았을 수도 있고 아내가 범인일 수도 있었다.

“Has he been moved?” asked Holmes. “시신을 옮겼습니까?” 홈스가 물었다.

“We have moved nothing except the lady. “부인 말고는 아무것도 옮기지 않았습니다. We could not leave her lying wounded upon the floor.” 부상당한 부인을 바닥에 누워 있게 둘 수는 없었으니까요.”

“How long have you been here, doctor?” “선생님은 여기 오신 지 얼마나 되셨습니까?”

“Since four o’clock.” “네 시부터 있었습니다.”

“Anyone else?” “다른 사람은요?”

“Yes, the constable here.” “네, 여기 순경이 있었습니다.”

“And you have touched nothing?” “그리고 아무것도 건드리지 않으셨고요?”

“Nothing.” “아무것도요.”

“You have acted with great discretion. “아주 신중하게 행동하셨군요. Who sent for you?” 누가 선생님을 불렀습니까?”

“The housemaid, Saunders.” “하녀 손더스가요.”

“Was it she who gave the alarm?” “경보를 울린 것도 그 하녀였습니까?”

“She and Mrs. King, the cook.” “그 하녀와 요리사 킹 부인이었습니다.”

“Where are they now?” “그 사람들은 지금 어디 있습니까?”

“In the kitchen, I believe.” “부엌에 있을 겁니다.”

“Then I think we had better hear their story at once.” “그럼 곧바로 그들의 이야기를 듣는 게 좋겠군요.”

The old hall, oak-panelled and high-windowed, had been turned into a court of investigation. 참나무 벽판을 대고 창이 높은 오래된 홀이 조사 법정으로 바뀌었다. Holmes sat in a great, old-fashioned chair, his inexorable eyes gleaming out of his haggard face. 홈스는 커다란 구식 의자에 앉아 있었는데, 초췌한 얼굴에서 가차 없는 눈이 번득이고 있었다. I could read in them a set purpose to devote his life to this quest until the client whom he had failed to save should at last be avenged. 나는 그 눈에서, 구하지 못한 의뢰인의 원수를 마침내 갚을 때까지 이 탐색에 온 삶을 바치겠다는 굳은 결의를 읽을 수 있었다. The trim Inspector Martin, the old, grey-headed country doctor, myself, and a stolid village policeman made up the rest of that strange company. 말쑥한 마틴 경위, 머리가 희끗한 늙은 시골 의사, 나, 그리고 무덤덤한 마을 순경이 그 기묘한 무리의 나머지를 이루었다.

The two women told their story clearly enough. 두 여자는 꽤 분명하게 이야기했다. They had been aroused from their sleep by the sound of an explosion, which had been followed a minute later by a second one. 그들은 폭발음에 잠에서 깼는데, 1분 뒤에 두 번째 폭발음이 이어졌다. They slept in adjoining rooms, and Mrs. King had rushed in to Saunders. 그들은 서로 붙은 방에서 잤는데, 킹 부인이 손더스의 방으로 달려 들어갔다. Together they had descended the stairs. 둘은 함께 계단을 내려갔다. The door of the study was open and a candle was burning upon the table. 서재 문이 열려 있었고 탁자 위에 양초가 타고 있었다. Their master lay upon his face in the centre of the room. 주인은 방 한가운데에 엎어져 있었다. He was quite dead. 완전히 죽어 있었다. Near the window his wife was crouching, her head leaning against the wall. 창가에는 그의 아내가 벽에 머리를 기댄 채 웅크리고 있었다. She was horribly wounded, and the side of her face was red with blood. 그녀는 끔찍하게 다쳐서 얼굴 한쪽이 피로 붉게 물들어 있었다. She breathed heavily, but was incapable of saying anything. 그녀는 거칠게 숨을 쉬었지만 아무 말도 하지 못했다. The passage, as well as the room, was full of smoke and the smell of powder. 방뿐 아니라 복도도 연기와 화약 냄새로 가득했다. The window was certainly shut and fastened upon the inside. 창문은 분명히 닫혀 있었고 안에서 잠겨 있었다. Both women were positive upon the point. 두 여자 모두 그 점을 확신했다. They had at once sent for the doctor and for the constable. 그들은 곧바로 의사와 순경을 부르러 보냈다. Then, with the aid of the groom and the stable-boy, they had conveyed their injured mistress to her room. 그런 다음 마부와 마구간 소년의 도움을 받아 다친 마님을 그녀의 방으로 옮겼다. Both she and her husband had occupied the bed. 그녀와 남편 둘 다 침대에서 잤던 흔적이 있었다. She was clad in her dress—he in his dressing-gown, over his night clothes. 그녀는 드레스를 입고 있었고, 그는 잠옷 위에 실내복을 걸치고 있었다. Nothing had been moved in the study. 서재에서는 아무것도 옮기지 않았다. So far as they knew there had never been any quarrel between husband and wife. 그들이 아는 한 남편과 아내 사이에는 다툼이 전혀 없었다. They had always looked upon them as a very united couple. 그들은 늘 두 사람을 아주 사이좋은 부부로 여겼다.

These were the main points of the servants’ evidence. 이것이 하인들의 증언의 요점이었다. In answer to Inspector Martin they were clear that every door was fastened upon the inside, and that no one could have escaped from the house. 마틴 경위의 질문에 그들은 모든 문이 안에서 잠겨 있었고 아무도 집에서 빠져나갈 수 없었다고 분명히 대답했다. In answer to Holmes they both remembered that they were conscious of the smell of powder from the moment that they ran out of their rooms upon the top floor. 홈스의 질문에는 둘 다 맨 위층의 자기 방에서 뛰쳐나온 순간부터 화약 냄새를 맡았다고 기억했다. “I commend that fact very carefully to your attention,” said Holmes to his professional colleague. “그 사실에 각별히 주의를 기울이시기를 권합니다.” 홈스가 자기 동업자에게 말했다. “And now I think that we are in a position to undertake a thorough examination of the room.” “그럼 이제 방을 철저히 조사할 수 있을 것 같군요.”

The study proved to be a small chamber, lined on three sides with books, and with a writing-table facing an ordinary window, which looked out upon the garden. 서재는 작은 방이었는데, 세 벽에는 책이 늘어서 있었고 정원이 내다보이는 평범한 창문을 마주하고 책상이 하나 놓여 있었다. Our first attention was given to the body of the unfortunate squire, whose huge frame lay stretched across the room. 우리는 먼저 불운한 지주의 시신을 살펴보았는데, 그의 거대한 몸이 방을 가로질러 누워 있었다. His disordered dress showed that he had been hastily aroused from sleep. 흐트러진 옷차림을 보니 그는 잠자다가 서둘러 깨어난 것 같았다. The bullet had been fired at him from the front, and had remained in his body after penetrating the heart. 총알은 정면에서 그를 향해 발사되었고, 심장을 꿰뚫은 뒤 몸 안에 남아 있었다. His death had certainly been instantaneous and painless. 그는 분명 고통 없이 즉사했을 것이다. There was no powder-marking either upon his dressing-gown or on his hands. 그의 실내복에도 손에도 화약 자국이 없었다. According to the country surgeon the lady had stains upon her face, but none upon her hand. 시골 의사의 말로는 부인의 얼굴에는 화약 얼룩이 있었지만 손에는 없었다고 했다.

“The absence of the latter means nothing, though its presence may mean everything,” said Holmes. “손에 화약 얼룩이 없다는 건 아무 의미도 없지만, 있다면 모든 걸 의미할 수도 있습니다.” 홈스가 말했다. “Unless the powder from a badly-fitting cartridge happens to spurt backwards, one may fire many shots without leaving a sign. “잘 맞지 않는 탄약통에서 화약이 뒤로 튀지 않는 한, 여러 발을 쏘아도 아무 흔적이 남지 않을 수 있으니까요. I would suggest that Mr. Cubitt’s body may now be removed. 이제 큐빗 씨의 시신은 옮겨도 될 것 같습니다. I suppose, doctor, you have not recovered the bullet which wounded the lady?” 선생님, 부인에게 상처를 입힌 총알은 아직 꺼내지 못하셨겠지요?”

“A serious operation will be necessary before that can be done. “그걸 꺼내려면 큰 수술이 필요할 겁니다. But there are still four cartridges in the revolver. 하지만 리볼버에는 아직 탄약이 네 발 남아 있습니다. Two have been fired and two wounds inflicted, so that each bullet can be accounted for.” 두 발이 발사되었고 상처가 둘이니, 총알 하나하나가 다 설명되지요.”

“So it would seem,” said Holmes. “그런 것 같군요.” 홈스가 말했다. “Perhaps you can account also for the bullet which has so obviously struck the edge of the window?” “그럼 창틀 가장자리에 그토록 분명하게 맞은 총알도 설명하실 수 있겠습니까?”

He had turned suddenly, and his long, thin finger was pointing to a hole which had been drilled right through the lower window-sash about an inch above the bottom. 그가 갑자기 돌아서더니, 그의 길고 가는 손가락이 아래쪽 창틀의 바닥에서 1인치쯤 위에 뚫린 구멍을 가리켰다.

“By George!” cried the inspector. “이런!” 경위가 외쳤다. “How ever did you see that?” “대체 그걸 어떻게 보셨습니까?”

“Because I looked for it.” “찾아보았으니까요.”

“Wonderful!” said the country doctor. “놀랍군요!” 시골 의사가 말했다. “You are certainly right, sir. “선생님 말씀이 확실히 맞습니다. Then a third shot has been fired, and therefore a third person must have been present. 그렇다면 세 번째 총알이 발사되었고, 따라서 세 번째 사람이 있었던 게 틀림없군요. But who could that have been and how could he have got away?” 하지만 그게 누구였고, 어떻게 빠져나갈 수 있었을까요?”

“That is the problem which we are now about to solve,” said Sherlock Holmes. “그게 바로 우리가 지금 풀려는 문제입니다.” 셜록 홈스가 말했다. “You remember, Inspector Martin, when the servants said that on leaving their room they were at once conscious of a smell of powder I remarked that the point was an extremely important one?” “마틴 경위님, 하인들이 방을 나서자마자 화약 냄새를 맡았다고 했을 때 제가 그게 아주 중요한 점이라고 말씀드린 걸 기억하시지요?”

“Yes, sir; but I confess I did not quite follow you.” “네, 그런데 솔직히 무슨 말씀이신지 잘 몰랐습니다.”

“It suggested that at the time of the firing the window as well as the door of the room had been open. “그건 총을 쏠 때 방문뿐 아니라 창문도 열려 있었다는 걸 암시합니다. Otherwise the fumes of powder could not have been blown so rapidly through the house. 그렇지 않았다면 화약 연기가 그렇게 빨리 온 집 안에 퍼지지는 않았을 테니까요. A draught in the room was necessary for that. 그러려면 방 안에 바람이 통해야 했지요. Both door and window were only open for a very short time, however.” 하지만 문과 창문이 열려 있었던 건 아주 잠깐뿐이었습니다.”

“How do you prove that?” “그걸 어떻게 증명하십니까?”

“Because the candle has not guttered.” “양초가 녹아 흘러내리지 않았으니까요.”

“Capital!” cried the inspector. “훌륭합니다!” 경위가 외쳤다. “Capital!” “훌륭해요!”

“Feeling sure that the window had been open at the time of the tragedy I conceived that there might have been a third person in the affair, who stood outside this opening and fired through it. “비극이 일어났을 때 창문이 열려 있었다는 걸 확신하고 나니, 이 일에 세 번째 사람이 있었고 그 사람이 열린 창문 밖에 서서 안으로 총을 쏘았을지도 모른다는 생각이 들었습니다. Any shot directed at this person might hit the sash. 그 사람을 향해 쏜 총알이라면 창틀에 맞았을 수도 있지요. I looked, and there, sure enough, was the bullet mark!” 찾아보니 아니나 다를까 총알 자국이 있었습니다!”

“But how came the window to be shut and fastened?” “그런데 창문은 어떻게 닫히고 잠겨 있었을까요?”

“The woman’s first instinct would be to shut and fasten the window. “여자의 첫 번째 본능은 창문을 닫고 잠그는 것이었겠지요. But, halloa! what is this?” 그런데, 어이! 이게 뭐지?”

It was a lady’s hand-bag which stood upon the study table—a trim little hand-bag of crocodile-skin and silver. 서재 탁자 위에 놓인 여성용 손가방이었다. 악어가죽에 은 장식을 한 맵시 있는 작은 손가방이었다. Holmes opened it and turned the contents out. 홈스가 그것을 열어 안에 든 것을 쏟았다. There were twenty fifty-pound notes of the Bank of England, held together by an india-rubber band—nothing else. 고무줄로 묶은 영국 은행의 50파운드짜리 지폐 스무 장이 있었고, 그 밖에는 아무것도 없었다.

“This must be preserved, for it will figure in the trial,” said Holmes, as he handed the bag with its contents to the inspector. “이건 재판에 나올 테니 보관해 두셔야 합니다.” 홈스가 가방과 내용물을 경위에게 건네며 말했다. “It is now necessary that we should try to throw some light upon this third bullet, which has clearly, from the splintering of the wood, been fired from inside the room. “이제 이 세 번째 총알에 빛을 비춰 봐야 하는데, 나무가 쪼개진 모양으로 보아 이 총알은 분명 방 안에서 발사되었습니다. I should like to see Mrs. King, the cook, again. 요리사 킹 부인을 다시 만나 보고 싶군요. You said, Mrs. King, that you were awakened by a loud explosion. 킹 부인, 당신은 큰 폭발음에 잠이 깼다고 하셨지요. When you said that, did you mean that it seemed to you to be louder than the second one?” 그렇게 말씀하신 건 그 소리가 두 번째 소리보다 더 크게 들렸다는 뜻이었습니까?”

“Well, sir, it wakened me from my sleep, and so it is hard to judge. “글쎄요, 나리, 그 소리에 잠이 깼으니 판단하기가 어렵네요. But it did seem very loud.” 하지만 정말 아주 크게 들렸어요.”

“You don’t think that it might have been two shots fired almost at the same instant?” “거의 같은 순간에 두 발이 발사된 소리였을 수도 있다고는 생각하지 않으십니까?”

“I am sure I couldn’t say, sir.” “정말 모르겠어요, 나리.”

“I believe that it was undoubtedly so. “저는 틀림없이 그랬다고 믿습니다. I rather think, Inspector Martin, that we have now exhausted all that this room can teach us. 마틴 경위님, 이 방에서 알아낼 수 있는 건 다 알아낸 것 같습니다. If you will kindly step round with me, we shall see what fresh evidence the garden has to offer.” 함께 돌아가 주시면 정원이 어떤 새로운 증거를 내놓는지 보지요.”

A flower-bed extended up to the study window, and we all broke into an exclamation as we approached it. 꽃밭이 서재 창문까지 이어져 있었는데, 거기 다가가자 우리 모두 탄성을 질렀다. The flowers were trampled down, and the soft soil was imprinted all over with footmarks. 꽃들은 짓밟혀 있었고, 부드러운 흙에는 온통 발자국이 찍혀 있었다. Large, masculine feet they were, with peculiarly long, sharp toes. 크고 남자다운 발이었는데, 앞코가 유난히 길고 뾰족했다. Holmes hunted about among the grass and leaves like a retriever after a wounded bird. 홈스는 다친 새를 찾는 사냥개처럼 풀과 나뭇잎 사이를 뒤지고 다녔다. Then, with a cry of satisfaction, he bent forward and picked up a little brazen cylinder. 그러다 만족스럽게 외치며 몸을 숙여 작은 놋쇠 원통 하나를 집어 들었다.

“I thought so,” said he; “the revolver had an ejector, and here is the third cartridge. “그럴 줄 알았지.” 그가 말했다. “리볼버에 탄피 배출기가 있었는데, 여기 세 번째 탄피가 있군요. I really think, Inspector Martin, that our case is almost complete.” 마틴 경위님, 정말이지 우리 사건은 거의 완성된 것 같습니다.”

The country inspector’s face had shown his intense amazement at the rapid and masterful progress of Holmes’s investigation. 시골 경위의 얼굴은 홈스의 빠르고 능숙한 조사에 대한 강렬한 놀라움을 드러내고 있었다. At first he had shown some disposition to assert his own position; but now he was overcome with admiration and ready to follow without question wherever Holmes led. 처음에 그는 자기 입장을 내세우려는 기색을 좀 보였지만, 이제는 감탄에 압도되어 홈스가 이끄는 곳이면 어디든 묻지 않고 따라갈 준비가 되어 있었다.

“Whom do you suspect?” he asked. “누구를 의심하십니까?” 그가 물었다.

“I’ll go into that later. “그건 나중에 이야기하지요. There are several points in this problem which I have not been able to explain to you yet. 이 문제에는 아직 설명해 드리지 못한 점이 몇 가지 있습니다. Now that I have got so far I had best proceed on my own lines, and then clear the whole matter up once and for all.” 여기까지 왔으니 제 방식대로 계속 진행해서 모든 일을 한꺼번에 밝히는 게 좋겠습니다.”

“Just as you wish, Mr. Holmes, so long as we get our man.” “좋으실 대로 하십시오, 홈스 씨. 범인만 잡을 수 있다면요.”

“I have no desire to make mysteries, but it is impossible at the moment of action to enter into long and complex explanations. “수수께끼를 만들고 싶은 생각은 없지만, 행동해야 할 순간에 길고 복잡한 설명을 늘어놓을 수는 없습니다. I have the threads of this affair all in my hand. 이 사건의 실마리는 모두 제 손에 있습니다. Even if this lady should never recover consciousness we can still reconstruct the events of last night and ensure that justice be done. 설령 이 부인이 끝내 의식을 되찾지 못하더라도 어젯밤의 일을 재구성해서 정의가 실현되도록 할 수 있습니다. First of all I wish to know whether there is any inn in this neighbourhood known as ‘Elrige’s’?” 우선 이 근처에 ‘엘리지네’라고 알려진 여관이 있는지 알고 싶습니다.”

The servants were cross-questioned, but none of them had heard of such a place. 하인들을 반대 심문했지만, 그런 곳을 들어 본 사람은 아무도 없었다. The stable-boy threw a light upon the matter by remembering that a farmer of that name lived some miles off in the direction of East Ruston. 그때 마구간 소년이 그런 이름의 농부가 이스트 러스턴 쪽으로 몇 마일 떨어진 곳에 산다는 걸 기억해 내서 실마리를 던져 주었다.

“Is it a lonely farm?” “외딴 농장이냐?”

“Very lonely, sir.” “아주 외딴 곳이에요, 나리.”

“Perhaps they have not heard yet of all that happened here during the night?” “어쩌면 그 사람들은 밤사이에 여기서 일어난 일을 아직 듣지 못했겠구나?”

“Maybe not, sir.” “그럴지도 몰라요, 나리.”

Holmes thought for a little and then a curious smile played over his face. 홈스는 잠시 생각하더니 얼굴에 묘한 미소를 띠었다.

“Saddle a horse, my lad,” said he. “얘야, 말에 안장을 얹어라.” 그가 말했다. “I shall wish you to take a note to Elrige’s Farm.” “엘리지 농장에 쪽지를 하나 가져다주었으면 한다.”

He took from his pocket the various slips of the dancing men. 그는 주머니에서 춤추는 사람 그림이 그려진 종잇조각들을 꺼냈다. With these in front of him he worked for some time at the study-table. 그것들을 앞에 놓고 그는 한동안 서재 책상에서 작업했다. Finally he handed a note to the boy, with directions to put it into the hands of the person to whom it was addressed, and especially to answer no questions of any sort which might be put to him. 마침내 그는 소년에게 쪽지 한 장을 건네면서, 받는 사람에게 직접 전하되 누가 무엇을 묻든 절대 대답하지 말라고 일렀다. I saw the outside of the note, addressed in straggling, irregular characters, very unlike Holmes’s usual precise hand. 쪽지 겉면을 보니 홈스의 평소 정확한 필체와는 전혀 다른, 삐뚤빼뚤하고 불규칙한 글씨로 주소가 적혀 있었다. It was consigned to Mr. Abe Slaney, Elrige’s Farm, East Ruston, Norfolk. 수신인은 노퍽 이스트 러스턴 엘리지 농장의 에이브 슬레이니 씨였다.

“I think, inspector,” Holmes remarked, “that you would do well to telegraph for an escort, as, if my calculations prove to be correct, you may have a particularly dangerous prisoner to convey to the county gaol. “경위님,” 홈스가 말했다. “호송 인원을 보내 달라고 전보를 치시는 게 좋겠습니다. 제 계산이 맞는다면 유난히 위험한 죄수를 주 교도소로 호송하셔야 할지도 모르니까요. The boy who takes this note could no doubt forward your telegram. 이 쪽지를 가져가는 소년이 틀림없이 경위님의 전보도 부쳐 줄 겁니다. If there is an afternoon train to town, Watson, I think we should do well to take it, as I have a chemical analysis of some interest to finish, and this investigation draws rapidly to a close.” 왓슨, 런던으로 가는 오후 기차가 있으면 타는 게 좋겠네. 마무리해야 할 꽤 흥미로운 화학 분석이 있고, 이 조사는 빠르게 끝나 가고 있으니까.”

When the youth had been dispatched with the note, Sherlock Holmes gave his instructions to the servants. 소년이 쪽지를 들고 떠나자 셜록 홈스는 하인들에게 지시를 내렸다. If any visitor were to call asking for Mrs. Hilton Cubitt no information should be given as to her condition, but he was to be shown at once into the drawing-room. 누가 찾아와서 힐턴 큐빗 부인을 찾으면 그녀의 상태에 대해서는 아무것도 알려 주지 말고 곧바로 응접실로 안내하라는 것이었다. He impressed these points upon them with the utmost earnestness. 그는 더없이 진지하게 이 점을 그들에게 단단히 일렀다. Finally he led the way into the drawing-room with the remark that the business was now out of our hands, and that we must while away the time as best we might until we could see what was in store for us. 마지막으로 그는 이제 일이 우리 손을 떠났으니 무슨 일이 기다리고 있는지 알 수 있을 때까지 될 수 있는 대로 시간을 보내야 한다며 앞장서서 응접실로 들어갔다. The doctor had departed to his patients, and only the inspector and myself remained. 의사는 환자들을 보러 떠났고, 경위와 나만 남았다.

“I think that I can help you to pass an hour in an interesting and profitable manner,” said Holmes, drawing his chair up to the table and spreading out in front of him the various papers upon which were recorded the antics of the dancing men. “한 시간을 흥미롭고 유익하게 보내도록 도와 드릴 수 있을 것 같습니다.” 홈스가 의자를 탁자로 끌어당겨 앉아 춤추는 사람들의 몸짓이 기록된 여러 종이를 앞에 펼치며 말했다. “As to you, friend Watson, I owe you every atonement for having allowed your natural curiosity to remain so long unsatisfied. “왓슨, 자네의 타고난 호기심을 이토록 오래 채워 주지 못했으니 무슨 보상이든 해야겠군. To you, inspector, the whole incident may appeal as a remarkable professional study. 경위님께는 이 일 전체가 직업적으로 주목할 만한 연구 대상이 될지도 모르겠습니다. I must tell you first of all the interesting circumstances connected with the previous consultations which Mr. Hilton Cubitt has had with me in Baker Street.” 우선 힐턴 큐빗 씨가 베이커 가로 저를 찾아와 상담했던 흥미로운 사정부터 말씀드려야겠군요.” He then shortly recapitulated the facts which have already been recorded. 그러고 나서 그는 이미 기록한 사실들을 간단히 되짚었다. “I have here in front of me these singular productions, at which one might smile had they not proved themselves to be the fore-runners of so terrible a tragedy. “여기 제 앞에 이 기묘한 작품들이 있습니다. 그토록 끔찍한 비극의 전조라는 게 드러나지 않았다면 웃어넘길 수도 있었겠지요. I am fairly familiar with all forms of secret writings, and am myself the author of a trifling monograph upon the subject, in which I analyze one hundred and sixty separate ciphers; but I confess that this is entirely new to me. 저는 온갖 형태의 암호문에 꽤 익숙하고, 백예순 가지의 암호를 분석한 하찮은 논문을 직접 쓰기도 했지만, 고백하자면 이건 제게 완전히 새로운 것입니다. The object of those who invented the system has apparently been to conceal that these characters convey a message, and to give the idea that they are the mere random sketches of children. 이 체계를 만든 사람들의 목적은 이 기호들이 메시지를 전한다는 걸 감추고, 그저 아이들이 아무렇게나 그린 그림이라는 인상을 주는 것이었던 모양입니다.

“Having once recognised, however, that the symbols stood for letters, and having applied the rules which guide us in all forms of secret writings, the solution was easy enough. “하지만 일단 이 기호들이 글자를 나타낸다는 걸 알아보고, 온갖 암호문에 적용되는 규칙을 적용하고 나니 풀기는 꽤 쉬웠습니다. The first message submitted to me was so short that it was impossible for me to do more than to say with some confidence that the symbol XXX stood for E. As you are aware, E is the most common letter in the English alphabet, and it predominates to so marked an extent that even in a short sentence one would expect to find it most often. 처음 제게 온 메시지는 너무 짧아서, 기호 XXX가 E를 나타낸다고 어느 정도 자신 있게 말하는 것 말고는 할 수 있는 게 없었습니다. 아시다시피 E는 영어 알파벳에서 가장 흔한 글자이고, 워낙 두드러지게 많이 쓰여서 짧은 문장에서도 가장 자주 나오리라고 예상할 수 있지요. Out of fifteen symbols in the first message four were the same, so it was reasonable to set this down as E. It is true that in some cases the figure was bearing a flag and in some cases not, but it was probable from the way in which the flags were distributed that they were used to break the sentence up into words. 첫 메시지의 기호 열다섯 개 가운데 네 개가 같았으니, 이걸 E로 보는 게 합리적이었습니다. 어떤 그림은 깃발을 들고 있고 어떤 그림은 들고 있지 않은 건 사실인데, 깃발이 배치된 방식으로 보아 문장을 단어로 끊는 데 쓰인 것 같았습니다. I accepted this as a hypothesis, and noted that E was represented by XXX. 저는 이걸 가설로 받아들이고, E가 XXX로 표시된다는 걸 적어 두었습니다.

“But now came the real difficulty of the inquiry. “그런데 이제부터 조사의 진짜 어려움이 시작되었습니다. The order of the English letters after E is by no means well marked, and any preponderance which may be shown in an average of a printed sheet may be reversed in a single short sentence. 영어에서 E 다음의 글자 순서는 결코 뚜렷하지 않고, 인쇄된 지면을 평균하면 드러나는 우세도 짧은 문장 하나에서는 뒤집힐 수 있지요. Speaking roughly, T, A, O, I, N, S, H, R, D, and L are the numerical order in which letters occur; but T, A, O, and I are very nearly abreast of each other, and it would be an endless task to try each combination until a meaning was arrived at. 대략 말하자면 글자가 나오는 빈도 순서는 T, A, O, I, N, S, H, R, D, L이지만, T, A, O, I는 거의 비슷해서 뜻이 나올 때까지 조합을 하나하나 시험해 보는 건 끝없는 일이 될 겁니다. I, therefore, waited for fresh material. 그래서 저는 새로운 자료를 기다렸습니다. In my second interview with Mr. Hilton Cubitt he was able to give me two other short sentences and one message, which appeared—since there was no flag—to be a single word. 힐턴 큐빗 씨와 두 번째로 만났을 때 그는 짧은 문장 두 개와 메시지 하나를 더 주었는데, 그 메시지는—깃발이 없었으니—한 단어인 것 같았습니다. Here are the symbols. 여기 그 기호들이 있습니다. Now, in the single word I have already got the two E’s coming second and fourth in a word of five letters. 그런데 그 한 단어에서 저는 이미 다섯 글자 가운데 둘째와 넷째에 오는 E 두 개를 알고 있었습니다. It might be ‘sever,’ or ‘lever,’ or ‘never.’ 그건 ‘sever’일 수도, ‘lever’일 수도, ‘never’일 수도 있었지요. There can be no question that the latter as a reply to an appeal is far the most probable, and the circumstances pointed to its being a reply written by the lady. 호소에 대한 대답으로는 마지막 것이 단연 가장 그럴듯하다는 데 의심의 여지가 없었고, 정황으로 보아 그건 부인이 쓴 대답이었습니다. Accepting it as correct, we are now able to say that the symbols XXX stand respectively for N, V, and R. 그게 맞는다고 받아들이면, 이제 기호 XXX가 각각 N, V, R을 나타낸다고 말할 수 있습니다.

“Even now I was in considerable difficulty, but a happy thought put me in possession of several other letters. “그래도 여전히 꽤 어려웠는데, 다행히 좋은 생각이 떠올라서 다른 글자 몇 개를 알아낼 수 있었습니다. It occurred to me that if these appeals came, as I expected, from someone who had been intimate with the lady in her early life, a combination which contained two E’s with three letters between might very well stand for the name ‘ELSIE.’ 제가 예상했듯이 이 호소들이 부인의 어린 시절에 가까웠던 누군가에게서 온 것이라면, E 두 개 사이에 글자 세 개가 끼어 있는 조합은 ‘ELSIE’라는 이름을 나타낼 가능성이 아주 크다는 생각이 들었지요. On examination I found that such a combination formed the termination of the message which was three times repeated. 살펴보니 그런 조합이 세 번 되풀이된 메시지의 끝을 이루고 있었습니다. It was certainly some appeal to ‘Elsie.’ 그건 분명히 ‘엘시’에게 하는 어떤 호소였습니다. In this way I had got my L, S, and I. 이렇게 해서 저는 L, S, I를 얻었습니다. But what appeal could it be? 그런데 무슨 호소였을까요? There were only four letters in the word which preceded ‘Elsie,’ and it ended in E. Surely the word must be ‘COME.’ ‘Elsie’ 앞에 오는 단어는 네 글자뿐이었고 E로 끝났습니다. 분명 그 단어는 ‘COME’이었을 겁니다. I tried all other four letters ending in E, but could find none to fit the case. E로 끝나는 다른 네 글자 단어를 모두 시험해 보았지만 들어맞는 게 없었습니다. So now I was in possession of C, O, and M, and I was in a position to attack the first message once more, dividing it into words and putting dots for each symbol which was still unknown. 이제 C, O, M을 얻었으니, 첫 메시지를 다시 공략할 수 있게 되었습니다. 그걸 단어로 나누고 아직 모르는 기호마다 점을 찍었지요. So treated it worked out in this fashion:— 그렇게 하니 다음과 같이 되었습니다.

.M .ERE ..E SL.NE. .M .ERE ..E SL.NE.

“Now the first letter can only be A, which is a most useful discovery, since it occurs no fewer than three times in this short sentence, and the H is also apparent in the second word. “그런데 첫 글자는 A일 수밖에 없습니다. 이건 아주 유용한 발견이었지요. 이 짧은 문장에 A가 세 번이나 나오는 데다, 두 번째 단어의 H도 드러나니까요. Now it becomes:— 이제 이렇게 됩니다.

AM HERE A.E SLANE. AM HERE A.E SLANE.

Or, filling in the obvious vacancies in the name:— 또는 이름의 뻔한 빈칸을 채우면 이렇게 됩니다.

AM HERE ABE SLANEY. AM HERE ABE SLANEY.

I had so many letters now that I could proceed with considerable confidence to the second message, which worked out in this fashion:— 이제 글자를 아주 많이 알게 되었으니 상당한 자신감을 가지고 두 번째 메시지로 넘어갈 수 있었는데, 그건 이렇게 풀렸습니다.

A. ELRI.ES. A. ELRI.ES.

Here I could only make sense by putting T and G for the missing letters, and supposing that the name was that of some house or inn at which the writer was staying.” 여기서는 빠진 글자에 T와 G를 넣고, 그 이름이 글을 쓴 사람이 묵고 있는 어느 집이나 여관의 이름이라고 가정해야만 뜻이 통했습니다.”

Inspector Martin and I had listened with the utmost interest to the full and clear account of how my friend had produced results which had led to so complete a command over our difficulties. 마틴 경위와 나는 내 친구가 어떻게 우리의 어려움을 완전히 장악할 수 있게 해 준 결과를 얻어 냈는지에 대한 상세하고 명쾌한 설명을 더없이 흥미롭게 들었다.

“What did you do then, sir?” asked the inspector. “그다음엔 어떻게 하셨습니까?” 경위가 물었다.

“I had every reason to suppose that this Abe Slaney was an American, since Abe is an American contraction, and since a letter from America had been the starting-point of all the trouble. “이 에이브 슬레이니가 미국인이라고 생각할 이유는 충분했습니다. 에이브는 미국식 줄임말이고, 이 모든 문제의 발단이 미국에서 온 편지였으니까요. I had also every cause to think that there was some criminal secret in the matter. 또 이 일에 무슨 범죄의 비밀이 있다고 생각할 이유도 충분했습니다. The lady’s allusions to her past and her refusal to take her husband into her confidence both pointed in that direction. 부인이 자기 과거를 넌지시 언급한 것과 남편에게 털어놓기를 거부한 것 모두 그쪽을 가리키고 있었지요. I therefore cabled to my friend, Wilson Hargreave, of the New York Police Bureau, who has more than once made use of my knowledge of London crime. 그래서 저는 뉴욕 경찰청의 친구 윌슨 하그리브에게 해외 전보를 쳤습니다. 그는 런던 범죄에 대한 제 지식을 여러 번 이용한 적이 있지요. I asked him whether the name of Abe Slaney was known to him. 그에게 에이브 슬레이니라는 이름을 아느냐고 물었습니다. Here is his reply: ‘The most dangerous crook in Chicago.’ 여기 그의 답장이 있습니다. ‘시카고에서 가장 위험한 악당.’ On the very evening upon which I had his answer Hilton Cubitt sent me the last message from Slaney. 그 답장을 받은 바로 그날 저녁 힐턴 큐빗이 슬레이니에게서 온 마지막 메시지를 보내왔습니다. Working with known letters it took this form:— 아는 글자로 풀어 보니 이런 모양이 되었습니다.

ELSIE .RE.ARE TO MEET THY GO. ELSIE .RE.ARE TO MEET THY GO.

The addition of a P and a D completed a message which showed me that the rascal was proceeding from persuasion to threats, and my knowledge of the crooks of Chicago prepared me to find that he might very rapidly put his words into action. P와 D를 더하자 메시지가 완성되었는데, 그걸 보니 그 악당이 설득에서 협박으로 넘어가고 있었고, 시카고 악당들에 대해 제가 아는 바로는 그가 아주 빨리 말을 행동으로 옮길지도 모른다는 각오를 해야 했습니다. I at once came to Norfolk with my friend and colleague, Dr. Watson, but, unhappily, only in time to find that the worst had already occurred.” 저는 곧바로 제 친구이자 동료인 왓슨 박사와 함께 노퍽에 왔지만, 불행히도 최악의 일이 이미 일어난 걸 확인할 수 있을 만큼의 시간에만 맞췄을 뿐입니다.”

“It is a privilege to be associated with you in the handling of a case,” said the inspector, warmly. “선생님과 함께 사건을 다루게 되어 영광입니다.” 경위가 따뜻하게 말했다. “You will excuse me, however, if I speak frankly to you. “하지만 솔직하게 말씀드리는 걸 용서해 주십시오. You are only answerable to yourself, but I have to answer to my superiors. 선생님은 선생님 자신에게만 책임을 지시면 되지만, 저는 상관들에게 책임을 져야 합니다. If this Abe Slaney, living at Elrige’s, is indeed the murderer, and if he has made his escape while I am seated here, I should certainly get into serious trouble.” 엘리지 농장에 사는 이 에이브 슬레이니가 정말 살인범이고, 제가 여기 앉아 있는 동안 그가 달아난다면 저는 틀림없이 심각한 곤경에 빠질 겁니다.”

“You need not be uneasy. “걱정하실 필요 없습니다. He will not try to escape.” 그자는 달아나려 하지 않을 겁니다.”

“How do you know?” “그걸 어떻게 아십니까?”

“To fly would be a confession of guilt.” “달아나는 건 죄를 자백하는 셈이 되니까요.”

“Then let us go to arrest him.” “그럼 가서 그자를 체포합시다.”

“I expect him here every instant.” “그자는 지금이라도 여기 올 겁니다.”

“But why should he come?” “하지만 그자가 왜 오겠습니까?”

“Because I have written and asked him.” “제가 편지를 써서 오라고 했으니까요.”

“But this is incredible, Mr. Holmes! “하지만 그건 믿을 수 없군요, 홈스 씨! Why should he come because you have asked him? 선생님이 오라고 했다고 그자가 왜 오겠습니까? Would not such a request rather rouse his suspicions and cause him to fly?” 그런 요청을 받으면 오히려 의심을 품고 달아나지 않을까요?”

“I think I have known how to frame the letter,” said Sherlock Holmes. “편지를 어떻게 써야 할지는 알았던 것 같습니다.” 셜록 홈스가 말했다. “In fact, if I am not very much mistaken, here is the gentleman himself coming up the drive.” “사실 제가 크게 잘못 본 게 아니라면, 저기 그 신사가 직접 마찻길을 올라오고 있군요.”

A man was striding up the path which led to the door. 한 남자가 문으로 이어지는 길을 성큼성큼 올라오고 있었다. He was a tall, handsome, swarthy fellow, clad in a suit of grey flannel, with a Panama hat, a bristling black beard, and a great, aggressive hooked nose, and flourishing a cane as he walked. 그는 키가 크고 잘생기고 피부가 가무잡잡한 남자로, 회색 플란넬 양복에 파나마모자를 쓰고, 덥수룩한 검은 턱수염과 공격적으로 휜 커다란 매부리코를 하고 있었으며, 걸으면서 지팡이를 휘두르고 있었다. He swaggered up the path as if the place belonged to him, and we heard his loud, confident peal at the bell. 그는 마치 그곳이 자기 집인 양 거들먹거리며 길을 올라왔고, 우리는 그가 크고 자신만만하게 초인종을 울리는 소리를 들었다.

“I think, gentlemen,” said Holmes, quietly, “that we had best take up our position behind the door. “여러분,” 홈스가 조용히 말했다. “문 뒤에 자리를 잡는 게 좋겠습니다. Every precaution is necessary when dealing with such a fellow. 이런 자를 상대할 때는 모든 조심을 다 해야 합니다. You will need your handcuffs, inspector. 경위님, 수갑이 필요하실 겁니다. You can leave the talking to me.” 이야기는 제게 맡기십시오.”

We waited in silence for a minute—one of those minutes which one can never forget. 우리는 1분 동안 말없이 기다렸다. 결코 잊을 수 없는 그런 1분이었다. Then the door opened and the man stepped in. 그러고 나서 문이 열리고 그 남자가 들어섰다. In an instant Holmes clapped a pistol to his head and Martin slipped the handcuffs over his wrists. 순식간에 홈스가 그의 머리에 권총을 들이댔고, 마틴이 그의 손목에 수갑을 채웠다. It was all done so swiftly and deftly that the fellow was helpless before he knew that he was attacked. 모든 일이 너무 빠르고 능숙하게 이루어져서, 그 남자는 공격당했다는 걸 알기도 전에 꼼짝 못 하게 되었다. He glared from one to the other of us with a pair of blazing black eyes. 그는 이글거리는 검은 두 눈으로 우리를 번갈아 노려보았다. Then he burst into a bitter laugh. 그러더니 씁쓸하게 웃음을 터뜨렸다.

“Well, gentlemen, you have the drop on me this time. “이거, 여러분, 이번엔 당신들이 한 수 위였군. I seem to have knocked up against something hard. 내가 단단한 벽에 부딪힌 모양이야. But I came here in answer to a letter from Mrs. Hilton Cubitt. 하지만 나는 힐턴 큐빗 부인의 편지를 받고 여기 왔소. Don’t tell me that she is in this? 설마 그 여자도 이 일에 한패라는 건 아니겠지? Don’t tell me that she helped to set a trap for me?” 설마 그 여자가 나를 잡을 덫을 놓는 걸 도왔다는 건 아니겠지?”

“Mrs. Hilton Cubitt was seriously injured and is at death’s door.” “힐턴 큐빗 부인은 크게 다쳐서 죽음의 문턱에 있습니다.”

The man gave a hoarse cry of grief which rang through the house. 그 남자가 슬픔에 찬 쉰 외침을 내질렀는데, 그 소리가 온 집 안에 울렸다.

“You’re crazy!” he cried, fiercely. “당신 미쳤군!” 그가 사납게 외쳤다. “It was he that was hurt, not she. “다친 건 그 남자지, 그 여자가 아니야. Who would have hurt little Elsie? 누가 귀여운 엘시를 다치게 했겠어? I may have threatened her, God forgive me, but I would not have touched a hair of her pretty head. 하느님, 용서하소서, 내가 그 여자를 협박했을지는 몰라도, 그 예쁜 머리카락 한 올도 건드리지 않았을 거요. Take it back—you! 그 말 취소해—당신! Say that she is not hurt!” 그 여자가 다치지 않았다고 말해!”

“She was found badly wounded by the side of her dead husband.” “부인은 죽은 남편 옆에서 크게 다친 채 발견되었습니다.”

He sank with a deep groan on to the settee and buried his face in his manacled hands. 그는 깊이 신음하며 긴 의자에 털썩 주저앉더니 수갑 찬 두 손에 얼굴을 묻었다. For five minutes he was silent. 5분 동안 그는 말이 없었다. Then he raised his face once more, and spoke with the cold composure of despair. 그러다 다시 얼굴을 들더니 절망에서 나오는 차가운 침착함으로 말했다.

“I have nothing to hide from you, gentlemen,” said he. “여러분에게 숨길 건 아무것도 없소.” 그가 말했다. “If I shot the man he had his shot at me, and there’s no murder in that. “내가 그 남자를 쏘았다면 그 남자도 나를 쏘았으니 그건 살인이 아니오. But if you think I could have hurt that woman, then you don’t know either me or her. 하지만 내가 그 여자를 다치게 할 수 있었다고 생각한다면 당신들은 나도 그 여자도 모르는 거요. I tell you there was never a man in this world loved a woman more than I loved her. 정말이지 이 세상에 내가 그 여자를 사랑한 것보다 더 한 여자를 사랑한 남자는 없었소. I had a right to her. 나에게는 그 여자에 대한 권리가 있었소. She was pledged to me years ago. 그 여자는 몇 년 전에 나와 약혼했단 말이오. Who was this Englishman that he should come between us? 그 영국 놈이 뭔데 우리 사이에 끼어든단 말이오? I tell you that I had the first right to her, and that I was only claiming my own.” 정말이지 그 여자에 대한 권리는 내가 먼저 가졌고, 나는 내 것을 찾으려 했을 뿐이오.”

“She broke away from your influence when she found the man that you are,” said Holmes, sternly. “부인은 당신이 어떤 사람인지 알고 당신의 영향에서 벗어났습니다.” 홈스가 엄하게 말했다. “She fled from America to avoid you, and she married an honourable gentleman in England. “부인은 당신을 피해 미국에서 달아났고, 잉글랜드에서 명예로운 신사와 결혼했습니다. You dogged her and followed her and made her life a misery to her in order to induce her to abandon the husband whom she loved and respected in order to fly with you, whom she feared and hated. 당신은 부인이 사랑하고 존경하는 남편을 버리고 두려워하고 미워하는 당신과 함께 달아나게 하려고 부인을 쫓아다니고 따라다니며 부인의 삶을 비참하게 만들었지요. You have ended by bringing about the death of a noble man and driving his wife to suicide. 결국 당신은 고결한 사람을 죽게 하고 그 아내를 자살로 몰아넣었습니다. That is your record in this business, Mr. Abe Slaney, and you will answer for it to the law.” 에이브 슬레이니 씨, 그게 이 일에서 당신이 한 짓이고, 당신은 법 앞에서 그 대가를 치르게 될 겁니다.”

“If Elsie dies I care nothing what becomes of me,” said the American. “엘시가 죽는다면 나야 어떻게 되든 상관없소.” 미국인이 말했다. He opened one of his hands and looked at a note crumpled up in his palm. 그는 한 손을 펴더니 손바닥에 구겨 쥔 쪽지를 들여다보았다. “See here, mister,” he cried, with a gleam of suspicion in his eyes, “you’re not trying to scare me over this, are you? “이봐요, 선생,” 그가 눈에 의심의 빛을 번득이며 외쳤다. “설마 이걸로 나를 겁주려는 건 아니겠지? If the lady is hurt as bad as you say, who was it that wrote this note?” 그 숙녀가 당신 말대로 그렇게 심하게 다쳤다면, 이 쪽지는 누가 쓴 거요?” He tossed it forwards on to the table. 그는 쪽지를 탁자 위로 던졌다.

“I wrote it to bring you here.” “당신을 여기로 오게 하려고 제가 썼습니다.”

“You wrote it? “당신이 썼다고? There was no one on earth outside the Joint who knew the secret of the dancing men. 우리 패거리 말고는 세상 누구도 춤추는 사람 그림의 비밀을 몰랐는데. How came you to write it?” 어떻게 당신이 그걸 쓸 수 있었단 말이오?”

“What one man can invent another can discover,” said Holmes. “한 사람이 만들어 낸 것은 다른 사람이 알아낼 수 있는 법이지요.” 홈스가 말했다. “There is a cab coming to convey you to Norwich, Mr. Slaney. “슬레이니 씨, 당신을 노리치로 데려갈 마차가 오고 있습니다. But, meanwhile, you have time to make some small reparation for the injury you have wrought. 하지만 그사이에 당신이 끼친 해악을 조금이나마 보상할 시간은 있습니다. Are you aware that Mrs. Hilton Cubitt has herself lain under grave suspicion of the murder of her husband, and that it was only my presence here and the knowledge which I happened to possess which has saved her from the accusation? 힐턴 큐빗 부인 자신이 남편을 살해했다는 중대한 혐의를 받았고, 제가 마침 여기 있었고 마침 제가 아는 게 있었기 때문에 겨우 그 혐의를 벗었다는 걸 아십니까? The least that you owe her is to make it clear to the whole world that she was in no way, directly or indirectly, responsible for his tragic end.” 당신이 부인에게 해 줄 수 있는 최소한의 일은 부인이 남편의 비극적인 죽음에 직접으로든 간접으로든 아무 책임이 없다는 걸 온 세상에 분명히 밝히는 겁니다.”

“I ask nothing better,” said the American. “그보다 바랄 게 없소.” 미국인이 말했다. “I guess the very best case I can make for myself is the absolute naked truth.” “내가 나 자신을 위해 내세울 수 있는 가장 좋은 변론은 숨김없는 진실일 것 같소.”

“It is my duty to warn you that it will be used against you,” cried the inspector, with the magnificent fair-play of the British criminal law. “그 말이 당신에게 불리하게 쓰일 수 있다는 걸 경고하는 게 제 의무입니다.” 경위가 영국 형법의 훌륭한 공정함을 보여 주며 외쳤다.

Slaney shrugged his shoulders. 슬레이니가 어깨를 으쓱했다.

“I’ll chance that,” said he. “그건 감수하겠소.” 그가 말했다. “First of all, I want you gentlemen to understand that I have known this lady since she was a child. “우선 여러분이 알아 두었으면 하는 건, 내가 그 숙녀를 어렸을 때부터 알았다는 거요. There were seven of us in a gang in Chicago, and Elsie’s father was the boss of the Joint. 시카고에 우리 일곱 명으로 된 패거리가 있었는데, 엘시의 아버지가 패거리의 두목이었소. He was a clever man, was old Patrick. 패트릭 영감은 영리한 사람이었지. It was he who invented that writing, which would pass as a child’s scrawl unless you just happened to have the key to it. 그 글자를 만든 게 바로 그 영감이었는데, 마침 그 열쇠를 갖고 있지 않으면 아이가 휘갈긴 낙서로 보일 거요. Well, Elsie learned some of our ways; but she couldn’t stand the business, and she had a bit of honest money of her own, so she gave us all the slip and got away to London. 그런데 엘시는 우리 방식을 좀 배우긴 했지만 그런 일을 견디지 못했고, 자기 앞으로 된 깨끗한 돈이 좀 있어서 우리 모두를 따돌리고 런던으로 달아났소. She had been engaged to me, and she would have married me, I believe, if I had taken over another profession; but she would have nothing to do with anything on the cross. 그 여자는 나와 약혼한 사이였고, 내가 다른 직업을 택했다면 나와 결혼했을 거라고 믿소. 하지만 그 여자는 떳떳하지 못한 일이라면 무엇이든 상종하지 않으려 했지. It was only after her marriage to this Englishman that I was able to find out where she was. 그 여자가 이 영국 놈과 결혼한 뒤에야 나는 그 여자가 어디 있는지 알아낼 수 있었소. I wrote to her, but got no answer. 편지를 썼지만 답장이 없었지. After that I came over, and, as letters were no use, I put my messages where she could read them. 그래서 건너왔고, 편지가 소용없으니 그 여자가 읽을 수 있는 곳에 메시지를 남겼소.

“Well, I have been here a month now. “그렇게 여기 온 지 한 달이 되었소. I lived in that farm, where I had a room down below, and could get in and out every night, and no one the wiser. 나는 그 농장에 살았는데, 아래층에 방을 하나 얻어서 밤마다 아무도 모르게 드나들 수 있었소. I tried all I could to coax Elsie away. 나는 엘시를 꾀어내려고 할 수 있는 건 다 해 보았소. I knew that she read the messages, for once she wrote an answer under one of them. 그 여자가 메시지를 읽는다는 건 알았소. 한번은 메시지 밑에 답을 써 놓았거든. Then my temper got the better of me, and I began to threaten her. 그러다 나도 성질을 이기지 못해서 그 여자를 협박하기 시작했소. She sent me a letter then, imploring me to go away and saying that it would break her heart if any scandal should come upon her husband. 그러자 그 여자가 편지를 보냈는데, 제발 떠나 달라면서, 남편에게 무슨 추문이라도 닥치면 자기 가슴이 찢어질 거라고 했소. She said that she would come down when her husband was asleep at three in the morning, and speak with me through the end window, if I would go away afterwards and leave her in peace. 내가 그 뒤에 떠나서 자기를 가만히 내버려 둔다면, 남편이 잠든 새벽 세 시에 내려와서 맨 끝 창문으로 나와 이야기하겠다고 했지. She came down and brought money with her, trying to bribe me to go. 그 여자는 내려와서 돈을 가져와서는 그걸로 나를 매수해서 떠나게 하려 했소. This made me mad, and I caught her arm and tried to pull her through the window. 그 바람에 나는 화가 나서 그 여자의 팔을 붙잡고 창문으로 끌어내려 했소. At that moment in rushed the husband with his revolver in his hand. 그 순간 그 남편이 리볼버를 손에 들고 뛰어 들어왔소. Elsie had sunk down upon the floor, and we were face to face. 엘시는 바닥에 주저앉았고, 우리는 서로 마주 보게 되었지. I was heeled also, and I held up my gun to scare him off and let me get away. 나도 총을 갖고 있어서, 그 남자를 겁주어 물러나게 하고 달아나려고 총을 들어 올렸소. He fired and missed me. 그 남자가 쏘았는데 빗나갔소. I pulled off almost at the same instant, and down he dropped. 나도 거의 같은 순간에 방아쇠를 당겼고, 그 남자가 쓰러졌소. I made away across the garden, and as I went I heard the window shut behind me. 나는 정원을 가로질러 달아났는데, 가면서 뒤에서 창문이 닫히는 소리를 들었소. That’s God’s truth, gentlemen, every word of it, and I heard no more about it until that lad came riding up with a note which made me walk in here, like a jay, and give myself into your hands.” 여러분, 이게 하느님 앞에 맹세하는 진실이오. 한마디도 빠짐없이. 그리고 저 아이가 말을 타고 쪽지를 가져오기 전까지는 아무것도 듣지 못했고, 그 쪽지 때문에 나는 얼간이처럼 여기 걸어 들어와서 당신들 손에 넘어간 거요.”

A cab had driven up whilst the American had been talking. 미국인이 이야기하는 동안 마차 한 대가 와 있었다. Two uniformed policemen sat inside. 그 안에는 제복 입은 경관 둘이 앉아 있었다. Inspector Martin rose and touched his prisoner on the shoulder. 마틴 경위가 일어나서 죄수의 어깨를 건드렸다.

“It is time for us to go.” “가야 할 시간이오.”

“Can I see her first?” “먼저 그 여자를 볼 수 있겠소?”

“No, she is not conscious. “안 되오. 부인은 의식이 없소. Mr. Sherlock Holmes, I only hope that if ever again I have an important case I shall have the good fortune to have you by my side.” 셜록 홈스 씨, 앞으로 또 중요한 사건을 맡게 되면 선생님이 곁에 계시는 행운을 누릴 수 있기를 바랄 뿐입니다.”

We stood at the window and watched the cab drive away. 우리는 창가에 서서 마차가 떠나는 것을 지켜보았다. As I turned back my eye caught the pellet of paper which the prisoner had tossed upon the table. 돌아서는데 죄수가 탁자 위에 던진 구겨진 종이가 눈에 띄었다. It was the note with which Holmes had decoyed him. 그것은 홈스가 그를 꾀어낸 쪽지였다.

“See if you can read it, Watson,” said he, with a smile. “읽을 수 있는지 보게, 왓슨.” 그가 미소를 지으며 말했다.

It contained no word, but this little line of dancing men:— 거기에는 글자 하나 없이 춤추는 사람 그림 한 줄만 있었다.

“If you use the code which I have explained,” said Holmes, “you will find that it simply means ‘Come here at once.’ “내가 설명한 암호를 쓰면,” 홈스가 말했다. “그건 그저 ‘당장 여기로 와요’라는 뜻이라는 걸 알게 될 걸세. I was convinced that it was an invitation which he would not refuse, since he could never imagine that it could come from anyone but the lady. 그자는 그게 그 숙녀가 아닌 다른 누군가에게서 왔으리라고는 상상도 못 할 테니, 거절하지 않을 초대라고 확신했지. And so, my dear Watson, we have ended by turning the dancing men to good when they have so often been the agents of evil, and I think that I have fulfilled my promise of giving you something unusual for your note-book. 그래서 왓슨, 우리는 그토록 자주 악의 도구였던 춤추는 사람 그림을 결국 선한 일에 쓰게 되었고, 자네 기록장에 특이한 거리를 주겠다는 약속도 지킨 것 같네. Three-forty is our train, and I fancy we should be back in Baker Street for dinner.” 우리 기차는 3시 40분이니, 저녁 식사 때는 베이커 가에 돌아가 있을 것 같군.”

Only one word of epilogue. 덧붙일 말은 하나뿐이다. The American, Abe Slaney, was condemned to death at the winter assizes at Norwich; but his penalty was changed to penal servitude in consideration of mitigating circumstances, and the certainty that Hilton Cubitt had fired the first shot. 미국인 에이브 슬레이니는 노리치의 겨울 순회 재판에서 사형을 선고받았지만, 정상 참작할 사정이 있다는 점과 힐턴 큐빗이 먼저 총을 쏘았다는 게 확실하다는 점이 고려되어 징역형으로 감형되었다. Of Mrs. Hilton Cubitt I only know that I have heard she recovered entirely, and that she still remains a widow, devoting her whole life to the care of the poor and to the administration of her husband’s estate. 힐턴 큐빗 부인에 대해서는, 그녀가 완전히 회복했고 여전히 과부로 지내며 가난한 사람들을 돌보고 남편의 영지를 관리하는 데 온 삶을 바치고 있다고 들었다는 것밖에 모른다.