Chapter IX
A Break in the Chain제9장
끊어진 사슬

It was late in the afternoon before I woke, strengthened and refreshed. 내가 깨어난 것은 늦은 오후였고, 기운을 되찾아 상쾌했다. Sherlock Holmes still sat exactly as I had left him, save that he had laid aside his violin and was deep in a book. 셜록 홈스는 내가 잠들 때 모습 그대로 앉아 있었는데, 다만 바이올린을 내려놓고 책에 푹 빠져 있었다. He looked across at me, as I stirred, and I noticed that his face was dark and troubled. 내가 몸을 뒤척이자 그가 건너다보았는데, 그의 얼굴이 어둡고 근심에 차 있는 것이 눈에 띄었다.

“You have slept soundly,” he said. “푹 잤군.” 그가 말했다. “I feared that our talk would wake you.” “우리가 이야기하는 소리에 자네가 깰까 봐 걱정했네.”

“I heard nothing,” I answered. “아무것도 못 들었네.” 내가 대답했다. “Have you had fresh news, then?” “그럼 새로운 소식이 있었나?”

“Unfortunately, no. “유감스럽게도 없네. I confess that I am surprised and disappointed. 솔직히 놀랍고 실망스럽군. I expected something definite by this time. 지금쯤은 뭔가 확실한 소식이 있을 줄 알았는데. Wiggins has just been up to report. 방금 위긴스가 보고하러 올라왔었네. He says that no trace can be found of the launch. 증기선의 흔적을 전혀 찾을 수 없다더군. It is a provoking check, for every hour is of importance.” 한 시간 한 시간이 중요한데 이렇게 막히니 약이 오르는군.”

“Can I do anything? “내가 할 수 있는 일이 있나? I am perfectly fresh now, and quite ready for another night’s outing.” 이제 기운이 완전히 났으니, 또 하룻밤 나설 준비가 됐네.”

“No, we can do nothing. “아니, 우리가 할 수 있는 건 없네. We can only wait. 기다리는 수밖에. If we go ourselves, the message might come in our absence, and delay be caused. 우리가 직접 나가면 그사이에 소식이 와서 일이 늦어질 수도 있으니까. You can do what you will, but I must remain on guard.” 자네는 마음대로 해도 되지만, 나는 여기서 지키고 있어야 하네.”

“Then I shall run over to Camberwell and call upon Mrs. Cecil Forrester. “그럼 캠버웰에 잠깐 가서 세실 포레스터 부인을 찾아뵙겠네. She asked me to, yesterday.” 어제 와 달라고 하셨거든.”

“On Mrs. Cecil Forrester?” asked Holmes, with the twinkle of a smile in his eyes. “세실 포레스터 부인을?” 홈스가 눈에 웃음기를 반짝이며 물었다.

“Well, of course Miss Morstan too. “물론 모스턴 양도 만나야지. They were anxious to hear what happened.” 무슨 일이 있었는지 궁금해하고 있었으니까.”

“I would not tell them too much,” said Holmes. “나라면 너무 많이 말하지 않겠네.” 홈스가 말했다. “Women are never to be entirely trusted,—not the best of them.” “여자는 결코 완전히 믿어서는 안 되네. 가장 훌륭한 여자라도 말이야.”

I did not pause to argue over this atrocious sentiment. 나는 이 괘씸한 생각을 두고 따질 틈도 없이 말했다. “I shall be back in an hour or two,” I remarked. “한두 시간 뒤에 돌아오겠네.”

“All right! “좋아! Good luck! 잘 다녀오게! But, I say, if you are crossing the river you may as well return Toby, for I don’t think it is at all likely that we shall have any use for him now.” 그런데 강을 건너간다면 토비도 돌려주고 오게. 이제 녀석을 쓸 일은 없을 것 같으니까.”

I took our mongrel accordingly, and left him, together with a half-sovereign, at the old naturalist’s in Pinchin Lane. 그래서 나는 우리 잡종 개를 데리고 가서 반 소버린 금화와 함께 핀친 레인의 늙은 박물학자에게 돌려주었다. At Camberwell I found Miss Morstan a little weary after her night’s adventures, but very eager to hear the news. 캠버웰에 가 보니 모스턴 양은 간밤의 모험 때문에 조금 지쳐 있었지만 소식을 몹시 듣고 싶어 했다. Mrs. Forrester, too, was full of curiosity. 포레스터 부인도 호기심이 가득했다. I told them all that we had done, suppressing, however, the more dreadful parts of the tragedy. 나는 우리가 한 일을 모두 들려주었지만, 비극의 더 끔찍한 부분은 감추었다. Thus, although I spoke of Mr. Sholto’s death, I said nothing of the exact manner and method of it. 그래서 숄토 씨의 죽음에 대해서는 이야기했지만, 정확히 어떤 방식으로 죽었는지는 아무 말도 하지 않았다. With all my omissions, however, there was enough to startle and amaze them. 그렇게 여러 가지를 빼고 말했는데도 그들을 놀라게 하고 감탄하게 하기에는 충분했다.

“It is a romance!” cried Mrs. Forrester. “소설 같은 이야기로군요!” 포레스터 부인이 외쳤다. “An injured lady, half a million in treasure, a black cannibal, and a wooden-legged ruffian. “부당한 일을 당한 숙녀, 50만 파운드의 보물, 검은 식인종, 그리고 의족을 한 악당이라니. They take the place of the conventional dragon or wicked earl.” 흔히 나오는 용이나 사악한 백작 대신이네요.”

“And two knight-errants to the rescue,” added Miss Morstan, with a bright glance at me. “그리고 구하러 온 두 기사도요.” 모스턴 양이 나를 밝게 바라보며 덧붙였다.

“Why, Mary, your fortune depends upon the issue of this search. “아니, 메리, 네 재산이 이번 수색의 결과에 달려 있잖니. I don’t think that you are nearly excited enough. 넌 전혀 들떠 보이지 않는구나. Just imagine what it must be to be so rich, and to have the world at your feet!” 그렇게 부자가 되어서 세상을 발아래 두면 어떨지 상상해 보렴!”

It sent a little thrill of joy to my heart to notice that she showed no sign of elation at the prospect. 그녀가 그런 전망에도 전혀 들뜨는 기색이 없는 것을 보고 내 가슴에 작은 기쁨이 번졌다. On the contrary, she gave a toss of her proud head, as though the matter were one in which she took small interest. 오히려 그녀는 별로 관심 없는 일이라는 듯 도도하게 고개를 홱 저었다.

“It is for Mr. Thaddeus Sholto that I am anxious,” she said. “제가 걱정하는 건 새디어스 숄토 씨예요.” 그녀가 말했다. “Nothing else is of any consequence; but I think that he has behaved most kindly and honourably throughout. “다른 건 아무래도 좋아요. 하지만 그분은 처음부터 끝까지 더없이 친절하고 명예롭게 행동하셨어요. It is our duty to clear him of this dreadful and unfounded charge.” 이 끔찍하고 근거 없는 혐의를 벗겨 드리는 게 우리의 의무예요.”

It was evening before I left Camberwell, and quite dark by the time I reached home. 캠버웰을 떠난 것은 저녁이었고, 집에 도착했을 때는 완전히 어두워져 있었다. My companion’s book and pipe lay by his chair, but he had disappeared. 내 동거인의 책과 파이프는 그의 의자 옆에 놓여 있었지만, 그는 사라지고 없었다. I looked about in the hope of seeing a note, but there was none. 쪽지라도 있을까 하고 둘러보았지만 아무것도 없었다.

“I suppose that Mr. Sherlock Holmes has gone out,” I said to Mrs. Hudson as she came up to lower the blinds. “셜록 홈스 씨는 나가신 모양이군요.” 블라인드를 내리러 올라온 허드슨 부인에게 내가 말했다.

“No, sir. “아니에요, 선생님. He has gone to his room, sir. 자기 방에 들어가셨어요. Do you know, sir,” sinking her voice into an impressive whisper, “I am afraid for his health?” 있잖아요, 선생님,” 그녀는 목소리를 낮춰 의미심장하게 속삭였다. “그분 건강이 걱정돼요.”

“Why so, Mrs. Hudson?” “왜요, 허드슨 부인?”

“Well, he’s that strange, sir. “글쎄, 그분이 너무 이상하세요, 선생님. After you was gone he walked and he walked, up and down, and up and down, until I was weary of the sound of his footstep. 선생님이 나가신 뒤로 걷고 또 걸으시더라고요. 이리 갔다 저리 갔다, 이리 갔다 저리 갔다, 발소리가 지긋지긋해질 때까지요. Then I heard him talking to himself and muttering, and every time the bell rang out he came on the stairhead, with ‘What is that, Mrs. Hudson?’ 그러다 혼잣말을 하며 중얼거리시는 소리가 들렸는데, 초인종이 울릴 때마다 계단 꼭대기에 나오셔서 ‘무슨 일이오, 허드슨 부인?’ 하시는 거예요. And now he has slammed off to his room, but I can hear him walking away the same as ever. 그러다 지금은 문을 쾅 닫고 방에 들어가셨는데, 여전히 걸어 다니시는 소리가 들려요. I hope he’s not going to be ill, sir. 병이 나시는 건 아닌지 모르겠어요, 선생님. I ventured to say something to him about cooling medicine, but he turned on me, sir, with such a look that I don’t know how ever I got out of the room.” 열 내리는 약 이야기를 조심스레 꺼냈더니, 어찌나 무서운 눈으로 돌아보시던지 제가 어떻게 방에서 나왔는지도 모르겠어요.”

“I don’t think that you have any cause to be uneasy, Mrs. Hudson,” I answered. “걱정하실 이유는 없을 것 같습니다, 허드슨 부인.” 내가 대답했다. “I have seen him like this before. “전에도 저 친구가 이러는 걸 본 적이 있어요. He has some small matter upon his mind which makes him restless.” 마음에 걸리는 작은 일이 있어서 안절부절못하는 거지요.” I tried to speak lightly to our worthy landlady, but I was myself somewhat uneasy when through the long night I still from time to time heard the dull sound of his tread, and knew how his keen spirit was chafing against this involuntary inaction. 나는 우리의 훌륭한 하숙집 여주인에게 가볍게 말하려 했지만, 긴 밤 내내 이따금 그의 둔한 발소리가 들려오자 나 역시 좀 불안해졌다. 그의 예리한 정신이 이 원치 않는 무위에 얼마나 몸부림치고 있는지 알 수 있었기 때문이다.

At breakfast-time he looked worn and haggard, with a little fleck of feverish colour upon either cheek. 아침 식사 때 그는 지치고 초췌해 보였고, 양쪽 뺨에 열에 들뜬 붉은 기가 조금 돌았다.

“You are knocking yourself up, old man,” I remarked. “자네 몸을 혹사하고 있군, 이 친구야.” 내가 말했다. “I heard you marching about in the night.” “밤에 자네가 서성이는 소리를 들었네.”

“No, I could not sleep,” he answered. “그래, 잠을 잘 수가 없었네.” 그가 대답했다. “This infernal problem is consuming me. “이 지긋지긋한 문제가 나를 갉아먹고 있어. It is too much to be balked by so petty an obstacle, when all else had been overcome. 다른 건 다 이겨 냈는데 이렇게 사소한 장애물에 가로막히다니 참을 수가 없군. I know the men, the launch, everything; and yet I can get no news. 나는 그 녀석들도, 증기선도, 모든 걸 다 아는데 소식을 들을 수가 없어. I have set other agencies at work, and used every means at my disposal. 다른 기관들도 움직이게 하고, 쓸 수 있는 방법은 다 써 봤네. The whole river has been searched on either side, but there is no news, nor has Mrs. Smith heard of her husband. 강 양쪽을 모두 뒤졌지만 소식이 없고, 스미스 부인도 남편 소식을 듣지 못했어. I shall come to the conclusion soon that they have scuttled the craft. 곧 그들이 배를 가라앉혀 버렸다는 결론을 내리게 될 것 같군. But there are objections to that.” 하지만 그렇게 보기엔 반론이 있네.”

“Or that Mrs. Smith has put us on a wrong scent.” “아니면 스미스 부인이 우리를 엉뚱한 방향으로 이끈 건지도 모르지.”

“No, I think that may be dismissed. “아니, 그건 제쳐 둬도 될 것 같네. I had inquiries made, and there is a launch of that description.” 알아보게 했더니, 그런 모양의 증기선이 실제로 있더군.”

“Could it have gone up the river?” “강 상류로 갔을 수도 있지 않을까?”

“I have considered that possibility too, and there is a search-party who will work up as far as Richmond. “그 가능성도 생각해서 리치먼드까지 올라가며 뒤질 수색대를 보냈네. If no news comes to-day, I shall start off myself to-morrow, and go for the men rather than the boat. 오늘 소식이 없으면 내일은 내가 직접 나서서, 배보다는 사람들을 쫓겠네. But surely, surely, we shall hear something.” 하지만 분명히, 분명히 무슨 소식이 있을 걸세.”

We did not, however. 그러나 소식은 없었다. Not a word came to us either from Wiggins or from the other agencies. 위긴스에게서도 다른 기관들에게서도 한마디 소식이 오지 않았다. There were articles in most of the papers upon the Norwood tragedy. 신문 대부분에 노우드 비극에 관한 기사가 실렸다. They all appeared to be rather hostile to the unfortunate Thaddeus Sholto. 모두 불운한 새디어스 숄토에게 꽤 적대적인 것 같았다. No fresh details were to be found, however, in any of them, save that an inquest was to be held upon the following day. 그러나 이튿날 검시 심문이 열린다는 것 말고는 어느 기사에도 새로운 사실은 없었다. I walked over to Camberwell in the evening to report our ill success to the ladies, and on my return I found Holmes dejected and somewhat morose. 나는 저녁에 캠버웰로 걸어가서 부인들에게 성과가 없다는 소식을 전했고, 돌아와 보니 홈스는 풀이 죽어 좀 침울해 있었다. He would hardly reply to my questions, and busied himself all evening in an abstruse chemical analysis which involved much heating of retorts and distilling of vapours, ending at last in a smell which fairly drove me out of the apartment. 그는 내 질문에 거의 대답도 하지 않고, 저녁 내내 증류기를 한참 가열하고 증기를 증류하는 난해한 화학 분석에 매달렸는데, 결국 그 냄새 때문에 나는 방에서 쫓겨나다시피 했다. Up to the small hours of the morning I could hear the clinking of his test-tubes which told me that he was still engaged in his malodorous experiment. 새벽녘까지 시험관이 딸그락거리는 소리가 들려서, 그가 아직도 그 고약한 냄새 나는 실험을 하고 있다는 것을 알 수 있었다.

In the early dawn I woke with a start, and was surprised to find him standing by my bedside, clad in a rude sailor dress with a pea-jacket, and a coarse red scarf round his neck. 이른 새벽 나는 화들짝 놀라 깨어났는데, 놀랍게도 그가 짧은 선원 외투를 걸치고 목에 거친 빨간 목도리를 두른 투박한 선원 차림으로 내 침대 옆에 서 있었다.

“I am off down the river, Watson,” said he. “강 하류로 가 보겠네, 왓슨.” 그가 말했다. “I have been turning it over in my mind, and I can see only one way out of it. “곰곰이 생각해 봤는데, 빠져나갈 길은 하나밖에 보이지 않아. It is worth trying, at all events.” 어쨌든 해 볼 가치는 있지.”

“Surely I can come with you, then?” said I. “그럼 나도 같이 가도 되겠지?” 내가 말했다.

“No; you can be much more useful if you will remain here as my representative. “아니. 자네는 내 대리인으로 여기 남아 있는 편이 훨씬 쓸모가 있네. I am loath to go, for it is quite on the cards that some message may come during the day, though Wiggins was despondent about it last night. 위긴스는 어젯밤 비관적이었지만 낮 동안에 무슨 소식이 올 가능성이 꽤 있어서 나도 가기가 꺼려지는군. I want you to open all notes and telegrams, and to act on your own judgment if any news should come. 쪽지와 전보는 모두 열어 보고, 무슨 소식이 오면 자네 판단대로 움직여 주게. Can I rely upon you?” 믿어도 되겠나?”

“Most certainly.” “물론이지.”

“I am afraid that you will not be able to wire to me, for I can hardly tell yet where I may find myself. “아마 나한테 전보를 칠 수는 없을 걸세. 내가 어디에 있게 될지 아직 모르니까. If I am in luck, however, I may not be gone so very long. 하지만 운이 좋으면 그리 오래 걸리지 않을지도 모르네. I shall have news of some sort or other before I get back.” 돌아오기 전에 무슨 소식이든 가지고 오겠네.”

I had heard nothing of him by breakfast-time. 아침 식사 때까지 그에게서는 아무 소식이 없었다. On opening the Standard, however, I found that there was a fresh allusion to the business. 그러나 『스탠더드』를 펼쳐 보니 그 사건에 대한 새로운 언급이 있었다. “With reference to the Upper Norwood tragedy,” it remarked, “we have reason to believe that the matter promises to be even more complex and mysterious than was originally supposed. “어퍼 노우드 비극과 관련하여,” 기사는 이렇게 쓰고 있었다. “이 사건은 처음 생각했던 것보다 훨씬 더 복잡하고 불가사의할 것으로 믿을 만한 이유가 있다. Fresh evidence has shown that it is quite impossible that Mr. Thaddeus Sholto could have been in any way concerned in the matter. 새로운 증거에 따르면 새디어스 숄토 씨가 이 사건에 어떤 식으로든 관여했을 가능성은 전혀 없는 것으로 밝혀졌다. He and the housekeeper, Mrs. Bernstone, were both released yesterday evening. 그와 가정부 번스톤 부인은 어제저녁 모두 풀려났다. It is believed, however, that the police have a clue as to the real culprits, and that it is being prosecuted by Mr. Athelney Jones, of Scotland Yard, with all his well-known energy and sagacity. 그러나 경찰은 진범에 대한 단서를 확보하고 있으며, 런던 경찰청의 애설니 존스 씨가 널리 알려진 열의와 명민함으로 이를 추적하고 있는 것으로 알려졌다. Further arrests may be expected at any moment.” 언제라도 추가 체포가 있을 것으로 예상된다.”

“That is satisfactory so far as it goes,” thought I. ‘어쨌든 거기까지는 다행이군.’ 나는 생각했다. “Friend Sholto is safe, at any rate. ‘어쨌든 숄토 친구는 무사하니까. I wonder what the fresh clue may be; though it seems to be a stereotyped form whenever the police have made a blunder.” 새로운 단서라는 게 뭔지 궁금하군. 경찰이 헛다리를 짚을 때마다 늘 쓰는 판에 박힌 표현 같기도 하지만.’

I tossed the paper down upon the table, but at that moment my eye caught an advertisement in the agony column. 나는 신문을 탁자 위에 던져 놓았는데, 그때 개인 광고란의 광고 하나가 눈에 들어왔다. It ran in this way: 내용은 이러했다.

“Lost.—Whereas Mordecai Smith, boatman, and his son, Jim, left Smith’s Wharf at or about three o’clock last Tuesday morning in the steam launch Aurora, black with two red stripes, funnel black with a white band, the sum of five pounds will be paid to any one who can give information to Mrs. Smith, at Smith’s Wharf, or at 221b Baker Street, as to the whereabouts of the said Mordecai Smith and the launch Aurora.” “실종—뱃사공 모데카이 스미스와 그의 아들 짐이 지난 화요일 새벽 3시경, 검은 선체에 빨간 줄 두 개, 검은 굴뚝에 흰 띠가 있는 증기선 오로라호를 타고 스미스 부두를 떠났음. 상기 모데카이 스미스와 증기선 오로라호의 행방에 관한 정보를 스미스 부두의 스미스 부인이나 베이커 가 221B번지로 알려 주는 분께 5파운드를 드림.”

This was clearly Holmes’s doing. 이건 분명 홈스가 한 일이었다. The Baker Street address was enough to prove that. 베이커 가 주소만 봐도 그것을 알 수 있었다. It struck me as rather ingenious, because it might be read by the fugitives without their seeing in it more than the natural anxiety of a wife for her missing husband. 그 광고는 꽤 기발해 보였다. 도망자들이 읽더라도 실종된 남편을 걱정하는 아내의 자연스러운 불안 이상의 것을 읽어 내지 못할 테니까.

It was a long day. 긴 하루였다. Every time that a knock came to the door, or a sharp step passed in the street, I imagined that it was either Holmes returning or an answer to his advertisement. 문에서 노크 소리가 날 때마다, 또는 거리에서 날카로운 발소리가 지나갈 때마다 나는 홈스가 돌아왔거나 그의 광고에 대한 답장이 온 것이라고 생각했다. I tried to read, but my thoughts would wander off to our strange quest and to the ill-assorted and villainous pair whom we were pursuing. 책을 읽으려 해 보았지만, 생각은 자꾸 우리의 기이한 추적과 우리가 쫓는 어울리지 않는 악당 두 사람에게로 흘러갔다. Could there be, I wondered, some radical flaw in my companion’s reasoning. 내 동행의 추론에 무슨 근본적인 결함이 있는 건 아닐까, 나는 궁금해졌다. Might he be suffering from some huge self-deception? 그가 어떤 거대한 자기기만에 빠져 있는 건 아닐까? Was it not possible that his nimble and speculative mind had built up this wild theory upon faulty premises? 그의 날렵하고 사변적인 정신이 잘못된 전제 위에 이 거친 이론을 쌓아 올렸을 가능성은 없을까? I had never known him to be wrong; and yet the keenest reasoner may occasionally be deceived. 그가 틀리는 것을 본 적은 없었지만, 가장 예리한 추론가도 가끔은 속을 수 있다. He was likely, I thought, to fall into error through the over-refinement of his logic,—his preference for a subtle and bizarre explanation when a plainer and more commonplace one lay ready to his hand. 그는 논리가 지나치게 정교한 탓에 실수를 저지를 수도 있겠다고 나는 생각했다. 더 쉽고 평범한 설명이 바로 옆에 있는데도 미묘하고 기괴한 설명을 더 좋아하는 성향 때문에 말이다. Yet, on the other hand, I had myself seen the evidence, and I had heard the reasons for his deductions. 그러나 다른 한편으로, 나는 증거를 직접 보았고 그가 추론한 이유도 들었다. When I looked back on the long chain of curious circumstances, many of them trivial in themselves, but all tending in the same direction, I could not disguise from myself that even if Holmes’s explanation were incorrect the true theory must be equally outré and startling. 그 자체로는 사소한 것이 많지만 모두 같은 방향을 가리키는 기묘한 정황들의 긴 사슬을 돌이켜 보니, 설령 홈스의 설명이 틀렸다 해도 진짜 이론 역시 똑같이 기괴하고 놀라운 것이리라는 사실을 부정할 수 없었다.

At three o’clock in the afternoon there was a loud peal at the bell, an authoritative voice in the hall, and, to my surprise, no less a person than Mr. Athelney Jones was shown up to me. 오후 3시에 초인종이 요란하게 울리고 현관에서 권위적인 목소리가 들리더니, 놀랍게도 다름 아닌 애설니 존스 씨가 내게로 안내되어 올라왔다. Very different was he, however, from the brusque and masterful professor of common sense who had taken over the case so confidently at Upper Norwood. 그러나 그는 어퍼 노우드에서 그토록 자신만만하게 사건을 넘겨받았던, 퉁명스럽고 오만한 상식의 교수와는 아주 딴판이었다. His expression was downcast, and his bearing meek and even apologetic. 그의 표정은 풀이 죽어 있었고, 태도는 온순하다 못해 미안해하는 듯했다.

“Good-day, sir; good-day,” said he. “안녕하시오, 선생. 안녕하시오.” 그가 말했다. “Mr. Sherlock Holmes is out, I understand.” “셜록 홈스 씨는 나가셨다고 들었소.”

“Yes, and I cannot be sure when he will be back. “네, 언제 돌아올지는 모르겠습니다. But perhaps you would care to wait. 하지만 기다리셔도 좋습니다. Take that chair and try one of these cigars.” 저 의자에 앉으셔서 이 여송연도 한 대 피워 보시지요.”

“Thank you; I don’t mind if I do,” said he, mopping his face with a red bandanna handkerchief. “고맙소. 사양하지 않겠소.” 그가 빨간 반다나 손수건으로 얼굴을 훔치며 말했다.

“And a whiskey-and-soda?” “위스키 소다도 드릴까요?”

“Well, half a glass. “글쎄, 반 잔만. It is very hot for the time of year; and I have had a good deal to worry and try me. 이맘때치고는 날씨가 몹시 덥고, 걱정거리와 시달릴 일이 많았거든요. You know my theory about this Norwood case?” 이 노우드 사건에 대한 내 이론 아시지요?”

“I remember that you expressed one.” “하나 말씀하셨던 건 기억합니다.”

“Well, I have been obliged to reconsider it. “그런데 그걸 다시 생각해 봐야 했소. I had my net drawn tightly round Mr. Sholto, sir, when pop he went through a hole in the middle of it. 숄토 씨 둘레로 그물을 단단히 조여 놨는데, 그가 그물 한가운데 난 구멍으로 쏙 빠져나가 버렸지 뭐요. He was able to prove an alibi which could not be shaken. 그는 흔들림 없는 알리바이를 증명할 수 있었소. From the time that he left his brother’s room he was never out of sight of some one or other. 형 방을 나온 뒤로 그는 한 번도 누군가의 눈에서 벗어난 적이 없었소. So it could not be he who climbed over roofs and through trap-doors. 그러니 지붕을 넘고 들창을 통과한 건 그일 수가 없지. It’s a very dark case, and my professional credit is at stake. 아주 캄캄한 사건인데, 내 직업적 신용이 걸려 있소. I should be very glad of a little assistance.” 조금이라도 도움을 받을 수 있다면 정말 고맙겠소.”

“We all need help sometimes,” said I. “누구나 가끔은 도움이 필요하지요.” 내가 말했다.

“Your friend Mr. Sherlock Holmes is a wonderful man, sir,” said he, in a husky and confidential voice. “당신 친구 셜록 홈스 씨는 놀라운 사람이오, 선생.” 그가 쉰 목소리로 은밀하게 말했다. “He’s a man who is not to be beat. “그 사람은 누구도 이길 수 없는 사람이오. I have known that young man go into a good many cases, but I never saw the case yet that he could not throw a light upon. 그 젊은이가 꽤 많은 사건에 뛰어드는 걸 봤지만, 그가 해명하지 못한 사건은 아직 본 적이 없소. He is irregular in his methods, and a little quick perhaps in jumping at theories, but, on the whole, I think he would have made a most promising officer, and I don’t care who knows it. 방식이 제멋대로이고 이론으로 뛰어드는 게 좀 성급할지는 몰라도, 대체로 보면 그는 아주 촉망받는 경찰관이 되었을 거요. 누가 알든 상관없소. I have had a wire from him this morning, by which I understand that he has got some clue to this Sholto business. 오늘 아침 그에게서 전보를 받았는데, 그걸 보니 그가 이 숄토 사건에 대한 단서를 잡은 모양이오. Here is the message.” 여기 전보가 있소.”

He took the telegram out of his pocket, and handed it to me. 그는 주머니에서 전보를 꺼내 내게 건넸다. It was dated from Poplar at twelve o’clock. 12시에 포플러에서 보낸 것이었다. “Go to Baker Street at once,” it said. “당장 베이커 가로 가시오.” 전보는 이렇게 되어 있었다. “If I have not returned, wait for me. “내가 돌아오지 않았으면 나를 기다리시오. I am close on the track of the Sholto gang. 숄토 사건 일당의 뒤를 바짝 쫓고 있소. You can come with us to-night if you want to be in at the finish.” 결말을 보고 싶으면 오늘 밤 우리와 함께 가도 좋소.”

“This sounds well. “좋은 소식 같군요. He has evidently picked up the scent again,” said I. 분명 다시 냄새를 찾은 모양입니다.” 내가 말했다.

“Ah, then he has been at fault too,” exclaimed Jones, with evident satisfaction. “아, 그럼 그도 헛다리를 짚었었군.” 존스가 누가 봐도 흐뭇한 듯 외쳤다. “Even the best of us are thrown off sometimes. “우리 중 가장 뛰어난 사람도 가끔은 길을 잃는 법이지. Of course this may prove to be a false alarm; but it is my duty as an officer of the law to allow no chance to slip. 물론 이게 헛소동으로 끝날 수도 있지만, 법을 집행하는 관리로서 어떤 기회도 놓치지 않는 게 내 의무요. But there is some one at the door. 그런데 문에 누가 왔군. Perhaps this is he.” 그 사람인지도 모르겠소.”

A heavy step was heard ascending the stair, with a great wheezing and rattling as from a man who was sorely put to it for breath. 숨이 몹시 가쁜 사람처럼 크게 쌕쌕거리고 가르랑거리며 무거운 발소리가 계단을 올라오는 것이 들렸다. Once or twice he stopped, as though the climb were too much for him, but at last he made his way to our door and entered. 그는 계단을 오르는 게 벅찬 듯 한두 번 멈추었지만, 마침내 우리 방문까지 와서 들어섰다. His appearance corresponded to the sounds which we had heard. 그의 모습은 우리가 들은 소리에 걸맞았다. He was an aged man, clad in seafaring garb, with an old pea-jacket buttoned up to his throat. 그는 선원 차림의 노인이었는데, 낡은 짧은 선원 외투의 단추를 목까지 채우고 있었다. His back was bowed, his knees were shaky, and his breathing was painfully asthmatic. 등은 굽었고, 무릎은 후들거렸으며, 천식으로 숨쉬기가 몹시 괴로워 보였다. As he leaned upon a thick oaken cudgel his shoulders heaved in the effort to draw the air into his lungs. 그가 두툼한 참나무 곤봉에 몸을 기대자, 폐에 공기를 들이마시려고 애쓰느라 어깨가 들썩였다. He had a coloured scarf round his chin, and I could see little of his face save a pair of keen dark eyes, overhung by bushy white brows, and long grey side-whiskers. 그는 턱에 색깔 있는 목도리를 두르고 있어서, 덥수룩한 흰 눈썹 아래의 날카로운 검은 눈 한 쌍과 길고 희끗희끗한 구레나룻 말고는 얼굴이 거의 보이지 않았다. Altogether he gave me the impression of a respectable master mariner who had fallen into years and poverty. 전체적으로 그는 나이 들고 가난해진 점잖은 선장 같은 인상을 주었다.

“What is it, my man?” I asked. “무슨 일이오, 영감님?” 내가 물었다.

He looked about him in the slow methodical fashion of old age. 그는 노인다운 느리고 꼼꼼한 몸짓으로 주위를 둘러보았다.

“Is Mr. Sherlock Holmes here?” said he. “셜록 홈스 씨 여기 계시오?” 그가 말했다.

“No; but I am acting for him. “아니요, 하지만 제가 그를 대신하고 있습니다. You can tell me any message you have for him.” 그에게 전할 말이 있으면 제게 말씀하셔도 됩니다.”

“It was to him himself I was to tell it,” said he. “그분한테 직접 말하라고 했소.” 그가 말했다.

“But I tell you that I am acting for him. “하지만 제가 그를 대신하고 있다니까요. Was it about Mordecai Smith’s boat?” 모데카이 스미스의 배에 관한 겁니까?”

“Yes. “그렇소. I knows well where it is. 배가 어디 있는지 잘 알지. An’ I knows where the men he is after are. 그분이 쫓는 녀석들이 어디 있는지도 알고. An’ I knows where the treasure is. 보물이 어디 있는지도 알고. I knows all about it.” 다 알고 있소.”

“Then tell me, and I shall let him know.” “그럼 제게 말씀하세요. 그에게 알려 주겠습니다.”

“It was to him I was to tell it,” he repeated, with the petulant obstinacy of a very old man. “그분한테 말하라고 했다니까.” 그는 아주 늙은 노인 특유의 짜증스러운 고집으로 되풀이했다.

“Well, you must wait for him.” “그렇다면 그를 기다리셔야겠군요.”

“No, no; I ain’t goin’ to lose a whole day to please no one. “아니, 아니지. 누구 좋으라고 하루를 통째로 날리지는 않겠소. If Mr. Holmes ain’t here, then Mr. Holmes must find it all out for himself. 홈스 씨가 여기 없으면 홈스 씨가 알아서 다 찾아내야지. I don’t care about the look of either of you, and I won’t tell a word.” 당신들 둘 다 생긴 게 마음에 안 드니 한마디도 안 하겠소.”

He shuffled towards the door, but Athelney Jones got in front of him. 그는 발을 끌며 문 쪽으로 갔지만, 애설니 존스가 그의 앞을 막아섰다.

“Wait a bit, my friend,” said he. “잠깐, 친구.” 그가 말했다. “You have important information, and you must not walk off. “당신은 중요한 정보를 갖고 있으니 그냥 가 버리면 안 되오. We shall keep you, whether you like or not, until our friend returns.” 좋든 싫든 우리 친구가 돌아올 때까지 당신을 붙잡아 두겠소.”

The old man made a little run towards the door, but, as Athelney Jones put his broad back up against it, he recognised the uselessness of resistance. 노인은 문 쪽으로 조금 뛰어가려 했지만, 애설니 존스가 넓은 등을 문에 대고 막아서자 저항해 봐야 소용없다는 것을 알았다.

“Pretty sort o’ treatment this!” he cried, stamping his stick. “이거 참 고약한 대접이군!” 그가 지팡이로 바닥을 쿵쿵 찧으며 외쳤다. “I come here to see a gentleman, and you two, who I never saw in my life, seize me and treat me in this fashion!” “나는 신사 양반을 만나러 왔는데, 평생 본 적도 없는 당신 둘이 나를 붙잡고 이런 식으로 대하다니!”

“You will be none the worse,” I said. “손해 보실 건 없습니다.” 내가 말했다. “We shall recompense you for the loss of your time. “허비하신 시간은 보상해 드리겠습니다. Sit over here on the sofa, and you will not have long to wait.” 이리 소파에 앉으세요. 오래 기다리시지는 않을 겁니다.”

He came across sullenly enough, and seated himself with his face resting on his hands. 그는 퉁명스럽게 건너와서 두 손에 얼굴을 괸 채 앉았다. Jones and I resumed our cigars and our talk. 존스와 나는 다시 여송연을 피우며 이야기를 이어 갔다. Suddenly, however, Holmes’s voice broke in upon us. 그런데 갑자기 홈스의 목소리가 우리 대화에 끼어들었다.

“I think that you might offer me a cigar too,” he said. “나한테도 여송연 한 대쯤 권해 주면 좋겠는데.” 그가 말했다.

We both started in our chairs. 우리는 둘 다 의자에서 화들짝 놀랐다. There was Holmes sitting close to us with an air of quiet amusement. 홈스가 조용히 재미있어하는 얼굴로 우리 바로 옆에 앉아 있었다.

“Holmes!” I exclaimed. “홈스!” 내가 외쳤다. “You here! “자네가 여기 있다니! But where is the old man?” 그런데 그 노인은 어디 갔나?”

“Here is the old man,” said he, holding out a heap of white hair. “노인은 여기 있네.” 그가 흰 머리칼 뭉치를 내밀며 말했다. “Here he is,—wig, whiskers, eyebrows, and all. “여기 있지. 가발, 구레나룻, 눈썹, 전부 다. I thought my disguise was pretty good, but I hardly expected that it would stand that test.” 변장이 꽤 괜찮다고 생각하긴 했지만, 이런 시험까지 통과할 줄은 몰랐군.”

“Ah, You rogue!” cried Jones, highly delighted. “아, 이 사람 참!” 존스가 몹시 즐거워하며 외쳤다. “You would have made an actor, and a rare one. “배우가 됐어도 보기 드문 배우가 됐을 거요. You had the proper workhouse cough, and those weak legs of yours are worth ten pounds a week. 구빈원 노인네 기침 소리도 제대로였고, 그 휘청거리는 다리 연기는 일주일에 10파운드는 받을 만하오. I thought I knew the glint of your eye, though. 그래도 눈빛은 알아볼 것 같았는데. You didn’t get away from us so easily, You see.” 보다시피 우리한테서 그렇게 쉽게 빠져나가지는 못했잖소.”

“I have been working in that get-up all day,” said he, lighting his cigar. “하루 종일 그 차림으로 일했지요.” 그가 여송연에 불을 붙이며 말했다. “You see, a good many of the criminal classes begin to know me,—especially since our friend here took to publishing some of my cases: so I can only go on the war-path under some simple disguise like this. “아시다시피 범죄자들 가운데 꽤 많은 이들이 나를 알아보기 시작했거든요. 특히 여기 우리 친구가 내 사건 몇 개를 출간하기 시작한 뒤로요. 그래서 이런 간단한 변장을 하지 않고는 전장에 나설 수가 없답니다. You got my wire?” 내 전보는 받으셨지요?”

“Yes; that was what brought me here.” “네, 그걸 보고 여기 온 거요.”

“How has your case prospered?” “당신 수사는 어떻게 되어 가고 있습니까?”

“It has all come to nothing. “다 수포로 돌아갔소. I have had to release two of my prisoners, and there is no evidence against the other two.” 체포한 사람 둘은 풀어 줘야 했고, 나머지 둘에 대해서도 증거가 없소.”

“Never mind. “신경 쓰지 마십시오. We shall give you two others in the place of them. 그 대신 다른 두 사람을 드리지요. But you must put yourself under my orders. 하지만 내 지시를 따르셔야 합니다. You are welcome to all the official credit, but you must act on the line that I point out. 공식적인 공은 모두 가지셔도 좋지만, 내가 가리키는 방향대로 움직이셔야 해요. Is that agreed?” 동의하십니까?”

“Entirely, if you will help me to the men.” “전적으로 동의하오. 그자들을 잡게 도와준다면.”

“Well, then, in the first place I shall want a fast police-boat—a steam launch—to be at the Westminster Stairs at seven o’clock.” “좋습니다. 그럼 우선 빠른 경찰선, 증기선 한 척을 7시에 웨스트민스터 계단에 대기시켜 주십시오.”

“That is easily managed. “그건 쉬운 일이오. There is always one about there; but I can step across the road and telephone to make sure.” 그 근처에 늘 한 척 있지만, 확실히 하려면 길 건너가서 전화를 해 두겠소.”

“Then I shall want two stanch men, in case of resistance.” “그리고 저항할 경우에 대비해 믿음직한 사람 둘이 필요합니다.”

“There will be two or three in the boat. “배에 두세 명 있을 거요. What else?” 또 뭐가 있소?”

“When we secure the men we shall get the treasure. “그자들을 붙잡으면 보물도 손에 넣게 될 겁니다. I think that it would be a pleasure to my friend here to take the box round to the young lady to whom half of it rightfully belongs. 여기 내 친구에게는 그 상자를 절반의 정당한 주인인 젊은 아가씨에게 가져다드리는 게 기쁨이 될 것 같군요. Let her be the first to open it.—Eh, Watson?” 그녀가 맨 먼저 열어 보게 합시다.—그렇지, 왓슨?”

“It would be a great pleasure to me.” “내게는 큰 기쁨이 될 걸세.”

“Rather an irregular proceeding,” said Jones, shaking his head. “좀 규정에 어긋나는 절차인데.” 존스가 고개를 저으며 말했다. “However, the whole thing is irregular, and I suppose we must wink at it. “하지만 이 일 전체가 규정에 어긋나니, 눈감아 줘야겠지요. The treasure must afterwards be handed over to the authorities until after the official investigation.” 보물은 그 뒤에 공식 조사가 끝날 때까지 당국에 넘겨야 하오.”

“Certainly. “물론입니다. That is easily managed. 그건 쉽게 처리할 수 있지요. One other point. 한 가지 더 있습니다. I should much like to have a few details about this matter from the lips of Jonathan Small himself. 이 일에 대해 조너선 스몰 본인의 입으로 몇 가지 세부 사항을 꼭 듣고 싶군요. You know I like to work the detail of my cases out. 아시다시피 나는 사건의 세부를 끝까지 파헤치는 걸 좋아하니까요. There is no objection to my having an unofficial interview with him, either here in my rooms or elsewhere, as long as he is efficiently guarded?” 제대로 감시만 한다면, 여기 내 방에서든 다른 곳에서든 그와 비공식적으로 면담하는 데 반대하지 않으시겠지요?”

“Well, you are master of the situation. “글쎄, 이 상황의 주인은 당신이오. I have had no proof yet of the existence of this Jonathan Small. 나는 아직 이 조너선 스몰이라는 자가 존재한다는 증거도 보지 못했소. However, if you can catch him I don’t see how I can refuse you an interview with him.” 하지만 당신이 그를 잡을 수 있다면 면담을 거절할 도리는 없겠지요.”

“That is understood, then?” “그럼 합의가 된 거지요?”

“Perfectly. “완전히. Is there anything else?” 또 다른 건 없소?”

“Only that I insist upon your dining with us. “저희와 저녁을 함께하시자고 고집하는 것뿐입니다. It will be ready in half an hour. 30분 뒤면 준비가 될 겁니다. I have oysters and a brace of grouse, with something a little choice in white wines.—Watson, you have never yet recognised my merits as a housekeeper.” 굴과 들꿩 한 쌍, 그리고 좀 괜찮은 백포도주가 있지요.—왓슨, 자네는 아직 내가 살림꾼으로서 가진 장점을 한 번도 알아주지 않았지.”