Chapter X
The End of the Islander제10장
섬사람의 최후

Our meal was a merry one. 우리의 식사는 즐거웠다. Holmes could talk exceedingly well when he chose, and that night he did choose. 홈스는 마음만 먹으면 말을 기가 막히게 잘했는데, 그날 밤 그는 마음을 먹었다. He appeared to be in a state of nervous exaltation. 그는 신경이 고양된 상태인 것 같았다. I have never known him so brilliant. 그가 그렇게 빛나는 모습은 처음 보았다. He spoke on a quick succession of subjects,—on miracle-plays, on mediæval pottery, on Stradivarius violins, on the Buddhism of Ceylon, and on the war-ships of the future,—handling each as though he had made a special study of it. 그는 기적극, 중세 도자기, 스트라디바리우스 바이올린, 실론의 불교, 미래의 군함 등 여러 주제를 빠르게 넘나들며 이야기했는데, 하나하나를 마치 특별히 연구한 것처럼 다루었다. His bright humour marked the reaction from his black depression of the preceding days. 그의 밝은 유머는 지난 며칠간의 시커먼 우울에서 벗어난 반동을 보여 주었다. Athelney Jones proved to be a sociable soul in his hours of relaxation, and faced his dinner with the air of a bon vivant. 애설니 존스는 쉬는 시간에는 사교적인 사람이었고, 미식가 같은 태도로 저녁 식사에 임했다. For myself, I felt elated at the thought that we were nearing the end of our task, and I caught something of Holmes’s gaiety. 나로 말하자면 우리 일이 끝에 가까워지고 있다는 생각에 마음이 들떴고, 홈스의 쾌활함에 조금 물들었다. None of us alluded during dinner to the cause which had brought us together. 식사 중에 우리를 한자리에 모이게 한 일을 입에 올린 사람은 아무도 없었다.

When the cloth was cleared, Holmes glanced at his watch, and filled up three glasses with port. 식탁보가 치워지자 홈스는 시계를 흘끗 보고 잔 세 개에 포트와인을 채웠다. “One bumper,” said he, “to the success of our little expedition. “한 잔 가득,” 그가 말했다. “우리의 작은 원정의 성공을 위하여. And now it is high time we were off. 자, 이제 떠날 때가 됐군. Have you a pistol, Watson?” 권총 있나, 왓슨?”

“I have my old service-revolver in my desk.” “책상에 예전에 군에서 쓰던 권총이 있네.”

“You had best take it, then. “그럼 그걸 가져가는 게 좋겠군. It is well to be prepared. 대비해 두는 게 좋으니까. I see that the cab is at the door. 문 앞에 마차가 와 있군. I ordered it for half-past six.” 6시 반으로 불러 뒀거든.”

It was a little past seven before we reached the Westminster wharf, and found our launch awaiting us. 우리가 웨스트민스터 부두에 도착한 건 7시가 조금 넘어서였고, 우리를 기다리는 증기선이 보였다. Holmes eyed it critically. 홈스는 비판적인 눈으로 배를 살폈다.

“Is there anything to mark it as a police-boat?” “경찰선이라는 표시가 있습니까?”

“Yes,—that green lamp at the side.” “네, 옆에 달린 저 초록 등이오.”

“Then take it off.” “그럼 떼어 내세요.”

The small change was made, we stepped on board, and the ropes were cast off. 그 작은 변경을 마치고 우리가 배에 오르자 밧줄이 풀렸다. Jones, Holmes, and I sat in the stern. 존스와 홈스와 나는 고물에 앉았다. There was one man at the rudder, one to tend the engines, and two burly police-inspectors forward. 키잡이가 한 명, 기관을 돌보는 사람이 한 명, 그리고 뱃머리에 건장한 경위 두 명이 있었다.

“Where to?” asked Jones. “어디로 갑니까?” 존스가 물었다.

“To the Tower. “런던탑으로요. Tell them to stop opposite Jacobson’s Yard.” 제이콥슨 조선소 맞은편에 멈추라고 해 주십시오.”

Our craft was evidently a very fast one. 우리 배는 분명 아주 빠른 배였다. We shot past the long lines of loaded barges as though they were stationary. 우리는 짐을 가득 실은 거룻배들의 긴 행렬 옆을 마치 그것들이 서 있기라도 한 것처럼 쏜살같이 지나갔다. Holmes smiled with satisfaction as we overhauled a river steamer and left her behind us. 강의 증기선 한 척을 따라잡아 뒤로 떨어뜨리자 홈스는 만족스럽게 미소 지었다.

“We ought to be able to catch anything on the river,” he said. “이 강에서라면 무엇이든 따라잡을 수 있겠군요.” 그가 말했다.

“Well, hardly that. “글쎄, 그렇게까지는 아니오. But there are not many launches to beat us.” 하지만 우리를 이길 증기선은 많지 않소.”

“We shall have to catch the Aurora, and she has a name for being a clipper. “우리는 오로라호를 잡아야 하는데, 그 배는 쾌속선으로 이름이 났지요. I will tell you how the land lies, Watson. 사정이 어떻게 된 건지 말해 주지, 왓슨. You recollect how annoyed I was at being balked by so small a thing?” 그렇게 사소한 것에 가로막혀서 내가 얼마나 짜증을 냈는지 기억하나?”

“Yes.” “그래.”

“Well, I gave my mind a thorough rest by plunging into a chemical analysis. “그래서 화학 분석에 푹 빠져서 머리를 완전히 쉬게 했네. One of our greatest statesmen has said that a change of work is the best rest. 우리나라의 가장 위대한 정치가 중 한 사람이 일을 바꾸는 게 가장 좋은 휴식이라고 했지. So it is. 정말 그래. When I had succeeded in dissolving the hydrocarbon which I was at work at, I came back to our problem of the Sholtos, and thought the whole matter out again. 작업하던 탄화수소를 녹이는 데 성공하고 나서 숄토 형제의 문제로 돌아와 사건 전체를 다시 생각해 보았네. My boys had been up the river and down the river without result. 우리 아이들은 강 위아래를 다 뒤졌지만 성과가 없었지. The launch was not at any landing-stage or wharf, nor had it returned. 증기선은 어느 선착장이나 부두에도 없었고, 돌아오지도 않았어. Yet it could hardly have been scuttled to hide their traces,—though that always remained as a possible hypothesis if all else failed. 그렇다고 자취를 감추려고 배를 가라앉혔을 리도 거의 없었지. 물론 다른 게 다 안 되면 그것도 가능한 가설로 남아 있긴 했지만. I knew this man Small had a certain degree of low cunning, but I did not think him capable of anything in the nature of delicate finesse. 이 스몰이라는 자가 어느 정도 교활하다는 건 알았지만, 섬세한 책략 같은 걸 부릴 수 있는 자라고는 생각하지 않았네. That is usually a product of higher education. 그런 건 대개 높은 교육의 산물이거든. I then reflected that since he had certainly been in London some time—as we had evidence that he maintained a continual watch over Pondicherry Lodge—he could hardly leave at a moment’s notice, but would need some little time, if it were only a day, to arrange his affairs. 그러다 그가 폰디체리 로지를 계속 감시했다는 증거가 있으니 분명 한동안 런던에 있었을 텐데, 그렇다면 당장 떠날 수는 없고, 하루라도 신변을 정리할 시간이 좀 필요하리라는 생각이 들었지. That was the balance of probability, at any rate.” 어쨌든 그게 가장 가능성 높은 쪽이었네.”

“It seems to me to be a little weak,” said I. “그건 좀 약한 것 같은데.” 내가 말했다. “It is more probable that he had arranged his affairs before ever he set out upon his expedition.” “원정에 나서기 전에 신변을 정리해 두었을 가능성이 더 크지 않나.”

“No, I hardly think so. “아니, 그렇지 않을 걸세. This lair of his would be too valuable a retreat in case of need for him to give it up until he was sure that he could do without it. 그 은신처는 여차할 때 숨을 곳으로 너무나 귀중하니, 그것 없이도 괜찮다는 확신이 들기 전에는 포기하지 않았을 거야. But a second consideration struck me. 그런데 두 번째 생각이 떠올랐네. Jonathan Small must have felt that the peculiar appearance of his companion, however much he may have top-coated him, would give rise to gossip, and possibly be associated with this Norwood tragedy. 조너선 스몰은 동료의 독특한 외모 때문에, 아무리 외투를 둘러씌워도 소문이 날 테고, 어쩌면 이 노우드 비극과 연관될 수도 있다고 느꼈을 걸세. He was quite sharp enough to see that. 그 정도를 알아챌 만큼은 충분히 영리한 자니까. They had started from their head-quarters under cover of darkness, and he would wish to get back before it was broad light. 그들은 어둠을 틈타 본거지를 떠났으니, 날이 환히 밝기 전에 돌아가고 싶었겠지. Now, it was past three o’clock, according to Mrs. Smith, when they got the boat. 그런데 스미스 부인 말로는 그들이 배를 탄 건 3시가 넘어서였어. It would be quite bright, and people would be about in an hour or so. 한 시간쯤 지나면 날이 아주 밝아지고 사람들이 돌아다닐 테지. Therefore, I argued, they did not go very far. 그러니 그들은 멀리 가지 않았다고 추론했네. They paid Smith well to hold his tongue, reserved his launch for the final escape, and hurried to their lodgings with the treasure-box. 그들은 스미스에게 입을 다물라고 돈을 두둑이 주고, 마지막 탈출을 위해 증기선을 따로 잡아 두고는 보물 상자를 들고 서둘러 은신처로 돌아간 거지. In a couple of nights, when they had time to see what view the papers took, and whether there was any suspicion, they would make their way under cover of darkness to some ship at Gravesend or in the Downs, where no doubt they had already arranged for passages to America or the Colonies.” 그러고는 이틀 밤쯤 지나 신문이 어떤 견해를 보이는지, 혐의가 있는지 알아볼 시간이 생기면, 어둠을 틈타 그레이브젠드나 다운스에 있는 어느 배로 갈 생각이었을 걸세. 틀림없이 미국이나 식민지로 가는 뱃삯을 이미 치러 두었겠지.”

“But the launch? “하지만 증기선은? They could not have taken that to their lodgings.” 그걸 은신처로 가져갈 수는 없었을 텐데.”

“Quite so. “바로 그렇지. I argued that the launch must be no great way off, in spite of its invisibility. 나는 그 증기선이 보이지는 않아도 그리 멀리 있지는 않을 거라고 추론했네. I then put myself in the place of Small, and looked at it as a man of his capacity would. 그러고는 스몰의 입장이 되어 그 정도 능력을 가진 사람의 눈으로 보았지. He would probably consider that to send back the launch or to keep it at a wharf would make pursuit easy if the police did happen to get on his track. 그는 아마 증기선을 돌려보내거나 부두에 두면, 혹시 경찰이 자기 뒤를 쫓게 될 경우 추적이 쉬워진다고 생각했을 걸세. How, then, could he conceal the launch and yet have her at hand when wanted? 그렇다면 어떻게 증기선을 감추면서도 필요할 때 바로 쓸 수 있게 해 둘 수 있을까? I wondered what I should do myself if I were in his shoes. 내가 그의 입장이라면 어떻게 할지 생각해 보았지. I could only think of one way of doing it. 방법은 하나밖에 떠오르지 않았네. I might hand the launch over to some boat-builder or repairer, with directions to make a trifling change in her. 증기선을 어느 조선공이나 수리공에게 넘기면서 사소한 곳을 고쳐 달라고 부탁하는 거야. She would then be removed to his shed or yard, and so be effectually concealed, while at the same time I could have her at a few hours’ notice.” 그러면 배는 그의 창고나 조선소로 옮겨져 효과적으로 감춰지고, 동시에 몇 시간 전에만 알리면 언제든 쓸 수 있지.”

“That seems simple enough.” “꽤 간단해 보이는군.”

“It is just these very simple things which are extremely liable to be overlooked. “바로 그런 아주 간단한 것들이 가장 간과되기 쉽지. However, I determined to act on the idea. 어쨌든 나는 그 생각대로 움직이기로 했네. I started at once in this harmless seaman’s rig and inquired at all the yards down the river. 나는 곧바로 이 무해한 선원 차림으로 나가서 강 하류의 조선소를 모조리 찾아다니며 물어보았지. I drew blank at fifteen, but at the sixteenth—Jacobson’s—I learned that the Aurora had been handed over to them two days ago by a wooden-legged man, with some trivial directions as to her rudder. 열다섯 곳에서는 허탕을 쳤지만, 열여섯 번째인 제이콥슨 조선소에서 이틀 전 의족을 한 남자가 키에 관해 사소한 지시를 하며 오로라호를 맡겼다는 걸 알아냈네. ‘There ain’t naught amiss with her rudder,’ said the foreman. ‘키에는 아무 이상이 없는데요.’ 작업반장이 말하더군. ‘There she lies, with the red streaks.’ ‘저기 빨간 줄이 있는 배가 그거요.’ At that moment who should come down but Mordecai Smith, the missing owner? 바로 그때 누가 내려왔을 것 같나? 바로 실종된 주인 모데카이 스미스였지. He was rather the worse for liquor. 그는 술에 꽤 취해 있었네. I should not, of course, have known him, but he bellowed out his name and the name of his launch. 물론 나는 그를 알아보지 못했겠지만, 그가 자기 이름과 배 이름을 고래고래 외쳐 댔거든. ‘I want her to-night at eight o’clock,’ said he,—‘eight o’clock sharp, mind, for I have two gentlemen who won’t be kept waiting.’ ‘오늘 밤 8시에 배가 필요하오.’ 그가 말했지. ‘8시 정각이오, 명심하시오. 기다리게 하면 안 되는 신사 두 분이 계시니까.’ They had evidently paid him well, for he was very flush of money, chucking shillings about to the men. 그들이 돈을 두둑이 준 게 분명했어. 그는 돈이 넘쳐서 일꾼들에게 실링을 마구 던져 주고 있었으니까. I followed him some distance, but he subsided into an ale-house: so I went back to the yard, and, happening to pick up one of my boys on the way, I stationed him as a sentry over the launch. 나는 그를 한동안 따라갔지만 그가 맥줏집으로 들어가 버려서 조선소로 돌아왔고, 가는 길에 마침 우리 아이 하나를 만나서 그 아이를 증기선 감시 보초로 세워 두었지. He is to stand at water’s edge and wave his handkerchief to us when they start. 그 애는 물가에 서 있다가 그들이 출발하면 우리에게 손수건을 흔들 걸세. We shall be lying off in the stream, and it will be a strange thing if we do not take men, treasure, and all.” 우리는 강에 떠 있을 테니, 사람이고 보물이고 모두 잡지 못한다면 이상한 일이지.”

“You have planned it all very neatly, whether they are the right men or not,” said Jones; “but if the affair were in my hands I should have had a body of police in Jacobson’s Yard, and arrested them when they came down.” “그들이 진짜 범인이든 아니든 아주 깔끔하게 계획을 짰군요.” 존스가 말했다. “하지만 이 일이 내 손에 있었다면 제이콥슨 조선소에 경찰을 한 무리 배치해 두었다가 그자들이 내려올 때 체포했을 거요.”

“Which would have been never. “그러면 그자들은 결코 내려오지 않았겠지요. This man Small is a pretty shrewd fellow. 이 스몰이라는 자는 꽤 영리한 녀석입니다. He would send a scout on ahead, and if anything made him suspicious lie snug for another week.” 정찰병을 먼저 보내서, 조금이라도 수상한 게 있으면 또 일주일쯤 숨어 있을 겁니다.”

“But you might have stuck to Mordecai Smith, and so been led to their hiding-place,” said I. “하지만 모데카이 스미스를 계속 따라다녔다면 그자들의 은신처로 안내받을 수도 있었을 텐데.” 내가 말했다.

“In that case I should have wasted my day. “그랬다면 하루를 허비했을 걸세. I think that it is a hundred to one against Smith knowing where they live. 스미스가 그자들이 어디 사는지 알 가능성은 백분의 일도 안 될 거야. As long as he has liquor and good pay, why should he ask questions? 술과 두둑한 보수만 있으면 그가 뭘 캐묻겠나? They send him messages what to do. 그자들이 그에게 할 일을 전갈로 보내는 거지. No, I thought over every possible course, and this is the best.” 아니, 나는 가능한 방법을 모두 생각해 보았는데, 이게 최선일세.”

While this conversation had been proceeding, we had been shooting the long series of bridges which span the Thames. 이런 대화가 오가는 동안 우리는 템스강에 걸린 긴 다리들 밑을 줄줄이 쏜살같이 지나고 있었다. As we passed the City the last rays of the sun were gilding the cross upon the summit of St. Paul’s. 시티를 지날 때 마지막 햇살이 세인트폴 대성당 꼭대기의 십자가를 금빛으로 물들이고 있었다. It was twilight before we reached the Tower. 런던탑에 이르렀을 때는 땅거미가 지고 있었다.

“That is Jacobson’s Yard,” said Holmes, pointing to a bristle of masts and rigging on the Surrey side. “저기가 제이콥슨 조선소입니다.” 홈스가 서리 쪽 강변에 빽빽이 솟은 돛대와 삭구를 가리키며 말했다. “Cruise gently up and down here under cover of this string of lighters.” “여기 늘어선 거룻배들 뒤에 숨어서 천천히 오르내리며 떠 있읍시다.” He took a pair of night-glasses from his pocket and gazed some time at the shore. 그는 주머니에서 야간 쌍안경을 꺼내 한동안 강기슭을 바라보았다. “I see my sentry at his post,” he remarked, “but no sign of a handkerchief.” “내 보초가 제자리에 있군요.” 그가 말했다. “하지만 손수건은 보이지 않습니다.”

“Suppose we go down-stream a short way and lie in wait for them,” said Jones, eagerly. “하류로 조금 내려가서 기다리는 게 어떻겠소?” 존스가 조바심을 내며 말했다. We were all eager by this time, even the policemen and stokers, who had a very vague idea of what was going forward. 이쯤 되자 우리는 모두 조바심이 나 있었다. 무슨 일이 벌어지는지 막연하게만 아는 경관들과 화부들까지도.

“We have no right to take anything for granted,” Holmes answered. “어떤 것도 당연하다고 여길 권리는 우리에게 없습니다.” 홈스가 대답했다. “It is certainly ten to one that they go down-stream, but we cannot be certain. “그자들이 하류로 갈 가능성이 십중팔구인 건 분명하지만, 확신할 수는 없지요. From this point we can see the entrance of the yard, and they can hardly see us. 여기서는 조선소 입구가 보이지만 그자들은 우리를 거의 볼 수 없습니다. It will be a clear night and plenty of light. 맑은 밤이 될 테니 빛은 충분할 겁니다. We must stay where we are. 우리는 여기 있어야 합니다. See how the folk swarm over yonder in the gaslight.” 저기 가스등 불빛 속에 사람들이 떼 지어 몰려가는 걸 보세요.”

“They are coming from work in the yard.” “조선소에서 일을 마치고 나오는 사람들이오.”

“Dirty-looking rascals, but I suppose every one has some little immortal spark concealed about him. “꾀죄죄한 녀석들이지만, 누구에게나 작은 불멸의 불꽃이 숨어 있겠지요. You would not think it, to look at them. 저들을 보면 그렇게 생각되지 않지만요. There is no a priori probability about it. 그걸 선험적으로 예측할 방법은 없습니다. A strange enigma is man!” 인간이란 참으로 기이한 수수께끼예요!”

“Some one calls him a soul concealed in an animal,” I suggested. “누군가는 인간을 동물 속에 숨은 영혼이라고 했지.” 내가 말했다.

“Winwood Reade is good upon the subject,” said Holmes. “윈우드 리드가 그 주제에 대해 잘 말했네.” 홈스가 말했다. “He remarks that, while the individual man is an insoluble puzzle, in the aggregate he becomes a mathematical certainty. “개개인으로서의 인간은 풀 수 없는 수수께끼지만, 집단으로서의 인간은 수학적 확실성이 된다는 거야. You can, for example, never foretell what any one man will do, but you can say with precision what an average number will be up to. 예를 들어 어떤 한 사람이 무엇을 할지는 결코 예측할 수 없지만, 평균적인 다수가 무엇을 할지는 정확히 말할 수 있지. Individuals vary, but percentages remain constant. 개인은 다양하지만 백분율은 일정하게 유지되네. So says the statistician. 통계학자들은 그렇게 말하지. But do I see a handkerchief? 그런데 손수건이 보이는 것 같은데? Surely there is a white flutter over yonder.” 분명 저기 하얀 게 펄럭이고 있어.”

“Yes, it is your boy,” I cried. “그래, 자네 아이일세.” 내가 외쳤다. “I can see him plainly.” “똑똑히 보이는군.”

“And there is the Aurora,” exclaimed Holmes, “and going like the devil! “그리고 저기 오로라호가 있군.” 홈스가 외쳤다. “게다가 미친 듯이 달리고 있어! Full speed ahead, engineer. 기관사, 전속력으로 앞으로! Make after that launch with the yellow light. 노란 불을 켠 저 증기선을 쫓아가게. By heaven, I shall never forgive myself if she proves to have the heels of us!” 맙소사, 저 배가 우리보다 빠르다면 나는 절대 나 자신을 용서하지 못할 걸세!”

She had slipped unseen through the yard-entrance and passed behind two or three small craft, so that she had fairly got her speed up before we saw her. 오로라호는 아무도 모르게 조선소 입구를 빠져나와 작은 배 두세 척 뒤로 지나갔기 때문에, 우리가 그 배를 보았을 때는 이미 제법 속도가 붙어 있었다. Now she was flying down the stream, near in to the shore, going at a tremendous rate. 이제 그 배는 강기슭 가까이 붙어 무서운 속도로 하류를 향해 날아가고 있었다. Jones looked gravely at her and shook his head. 존스는 심각한 얼굴로 그 배를 바라보며 고개를 저었다.

“She is very fast,” he said. “아주 빠르군.” 그가 말했다. “I doubt if we shall catch her.” “잡을 수 있을지 모르겠소.”

“We must catch her!” cried Holmes, between his teeth. “잡아야 합니다!” 홈스가 이를 악물고 외쳤다. “Heap it on, stokers! “화부들, 석탄을 퍼 넣으시오! Make her do all she can! 배가 낼 수 있는 힘을 다 내게 하시오! If we burn the boat we must have them!” 배를 태워 먹더라도 그자들을 잡아야 합니다!”

We were fairly after her now. 이제 우리는 그 배를 제대로 쫓고 있었다. The furnaces roared, and the powerful engines whizzed and clanked, like a great metallic heart. 화로가 으르렁거렸고, 강력한 기관이 거대한 금속 심장처럼 윙윙거리며 철컥거렸다. Her sharp, steep prow cut through the river-water and sent two rolling waves to right and to left of us. 날카롭고 가파른 뱃머리가 강물을 가르며 우리 좌우로 두 줄기 물결을 일으켰다. With every throb of the engines we sprang and quivered like a living thing. 기관이 고동칠 때마다 우리는 살아 있는 생물처럼 튀어 오르며 떨었다. One great yellow lantern in our bows threw a long, flickering funnel of light in front of us. 뱃머리에 달린 커다란 노란 랜턴 하나가 우리 앞으로 길고 깜박이는 원뿔 모양의 빛을 던졌다. Right ahead a dark blur upon the water showed where the Aurora lay, and the swirl of white foam behind her spoke of the pace at which she was going. 바로 앞 물 위의 검은 얼룩이 오로라호가 있는 곳을 보여 주었고, 그 뒤로 소용돌이치는 흰 거품이 그 배가 얼마나 빠르게 달리고 있는지를 말해 주었다. We flashed past barges, steamers, merchant-vessels, in and out, behind this one and round the other. 우리는 거룻배와 증기선과 상선 사이를 이리저리 누비며, 이 배 뒤로, 저 배 옆으로 번개처럼 지나갔다. Voices hailed us out of the darkness, but still the Aurora thundered on, and still we followed close upon her track. 어둠 속에서 우리를 부르는 목소리들이 들렸지만, 오로라호는 여전히 우레처럼 내달렸고, 우리는 여전히 그 뒤를 바짝 쫓았다.

“Pile it on, men, pile it on!” cried Holmes, looking down into the engine-room, while the fierce glow from below beat upon his eager, aquiline face. “더 퍼 넣으시오, 더!” 홈스가 기관실을 내려다보며 외쳤고, 아래에서 올라오는 맹렬한 불빛이 그의 열의에 찬 매부리코 얼굴을 비추었다. “Get every pound of steam you can.” “증기를 한 톨이라도 더 짜내시오.”

“I think we gain a little,” said Jones, with his eyes on the Aurora. “조금 따라잡는 것 같소.” 존스가 오로라호에서 눈을 떼지 않고 말했다.

“I am sure of it,” said I. “틀림없습니다.” 내가 말했다. “We shall be up with her in a very few minutes.” “몇 분이면 따라잡을 겁니다.”

At that moment, however, as our evil fate would have it, a tug with three barges in tow blundered in between us. 그런데 그때, 운이 나쁘게도 거룻배 세 척을 끄는 예인선 한 척이 우리 사이로 어기적어기적 끼어들었다. It was only by putting our helm hard down that we avoided a collision, and before we could round them and recover our way the Aurora had gained a good two hundred yards. 키를 힘껏 꺾어서 겨우 충돌을 피했는데, 우리가 그 배들을 돌아 다시 제 길로 들어섰을 때는 오로라호가 족히 200야드는 앞서 나가 있었다. She was still, however, well in view, and the murky uncertain twilight was setting into a clear starlit night. 그래도 그 배는 여전히 잘 보였고, 흐릿하고 불안정한 땅거미가 맑은 별밤으로 바뀌어 가고 있었다. Our boilers were strained to their utmost, and the frail shell vibrated and creaked with the fierce energy which was driving us along. 우리 보일러는 한계까지 혹사당했고, 우리를 몰아가는 맹렬한 힘에 연약한 선체가 떨리며 삐걱거렸다. We had shot through the Pool, past the West India Docks, down the long Deptford Reach, and up again after rounding the Isle of Dogs. 우리는 풀을 지나, 웨스트 인디아 부두를 지나, 긴 뎁트퍼드 수로를 내려갔다가 아일 오브 도그스를 돌아 다시 올라갔다. The dull blur in front of us resolved itself now clearly enough into the dainty Aurora. 앞에 보이던 흐릿한 얼룩은 이제 우아한 오로라호로 꽤 뚜렷하게 드러났다. Jones turned our search-light upon her, so that we could plainly see the figures upon her deck. 존스가 탐조등을 그 배에 비추자 갑판 위의 사람들이 똑똑히 보였다. One man sat by the stern, with something black between his knees over which he stooped. 한 남자가 고물 옆에 앉아 무릎 사이에 검은 무언가를 두고 그 위로 몸을 숙이고 있었다. Beside him lay a dark mass which looked like a Newfoundland dog. 그 옆에는 뉴펀들랜드 개처럼 보이는 검은 덩어리가 누워 있었다. The boy held the tiller, while against the red glare of the furnace I could see old Smith, stripped to the waist, and shovelling coals for dear life. 소년은 키 손잡이를 잡고 있었고, 화로의 붉은 불빛을 배경으로 늙은 스미스가 웃통을 벗은 채 필사적으로 석탄을 퍼 넣는 모습이 보였다. They may have had some doubt at first as to whether we were really pursuing them, but now as we followed every winding and turning which they took there could no longer be any question about it. 처음에는 우리가 정말로 자기들을 쫓고 있는지 그들도 좀 의심했을지 모르지만, 이제 우리가 그들이 도는 굽이마다 따라가니 더 이상 의심의 여지가 없었다. At Greenwich we were about three hundred paces behind them. 그리니치에서 우리는 그들보다 300걸음쯤 뒤처져 있었다. At Blackwall we could not have been more than two hundred and fifty. 블랙월에서는 250걸음도 안 되었을 것이다. I have coursed many creatures in many countries during my checkered career, but never did sport give me such a wild thrill as this mad, flying man-hunt down the Thames. 파란만장한 삶을 살면서 여러 나라에서 온갖 짐승을 쫓아 보았지만, 템스강을 따라 미친 듯이 날아가는 이 사람 사냥만큼 거친 전율을 준 사냥은 없었다. Steadily we drew in upon them, yard by yard. 우리는 1야드씩 1야드씩 꾸준히 그들에게 다가갔다. In the silence of the night we could hear the panting and clanking of their machinery. 밤의 정적 속에서 그들 기관이 헐떡이며 철컥거리는 소리가 들렸다. The man in the stern still crouched upon the deck, and his arms were moving as though he were busy, while every now and then he would look up and measure with a glance the distance which still separated us. 고물의 남자는 여전히 갑판에 웅크리고 있었는데, 뭔가 바쁘게 하는 듯 팔을 움직이면서 이따금 고개를 들어 우리 사이에 아직 남은 거리를 눈으로 가늠했다. Nearer we came and nearer. 우리는 점점 더 가까워졌다. Jones yelled to them to stop. 존스가 그들에게 멈추라고 소리쳤다. We were not more than four boat’s lengths behind them, both boats flying at a tremendous pace. 우리는 배 네 척 길이도 안 되게 뒤따르고 있었고, 두 배 모두 엄청난 속도로 날아가고 있었다. It was a clear reach of the river, with Barking Level upon one side and the melancholy Plumstead Marshes upon the other. 강이 곧게 뻗은 구간으로, 한쪽에는 바킹 평지가, 다른 쪽에는 음울한 플럼스테드 습지가 펼쳐져 있었다. At our hail the man in the stern sprang up from the deck and shook his two clinched fists at us, cursing the while in a high, cracked voice. 우리가 소리치자 고물의 남자가 갑판에서 벌떡 일어나 불끈 쥔 두 주먹을 우리에게 휘두르며 높고 갈라진 목소리로 욕을 퍼부었다. He was a good-sized, powerful man, and as he stood poising himself with legs astride I could see that from the thigh downwards there was but a wooden stump upon the right side. 그는 덩치 크고 힘세 보이는 남자였는데, 다리를 벌리고 균형을 잡으며 서 있는 모습을 보니 오른쪽은 허벅지 아래가 나무 의족뿐이었다. At the sound of his strident, angry cries there was movement in the huddled bundle upon the deck. 그의 날카롭고 성난 외침 소리에 갑판 위의 웅크린 덩어리가 꿈틀거렸다. It straightened itself into a little black man—the smallest I have ever seen—with a great, misshapen head and a shock of tangled, dishevelled hair. 그것은 몸을 펴더니 작고 검은 사람이 되었다. 내가 본 중에 가장 작은 사람으로, 크고 기형적인 머리에 헝클어지고 엉킨 머리칼이 수북했다. Holmes had already drawn his revolver, and I whipped out mine at the sight of this savage, distorted creature. 홈스는 이미 권총을 뽑아 들었고, 나도 이 야만적이고 일그러진 존재를 보자 권총을 휙 꺼냈다. He was wrapped in some sort of dark ulster or blanket, which left only his face exposed; but that face was enough to give a man a sleepless night. 그는 검은 얼스터 외투인지 담요인지로 몸을 감싸고 있어서 얼굴만 드러나 있었는데, 그 얼굴만으로도 잠 못 이루는 밤을 보내기에 충분했다. Never have I seen features so deeply marked with all bestiality and cruelty. 그토록 짐승 같은 잔인함이 깊이 새겨진 얼굴은 본 적이 없었다. His small eyes glowed and burned with a sombre light, and his thick lips were writhed back from his teeth, which grinned and chattered at us with a half animal fury. 작은 눈은 음울한 빛으로 이글거렸고, 두툼한 입술은 뒤로 뒤틀려 이가 드러났으며, 그 이를 드러내고 반쯤 짐승 같은 분노로 딱딱 부딪치며 우리를 향해 이를 갈았다.

“Fire if he raises his hand,” said Holmes, quietly. “그자가 손을 들면 쏘게.” 홈스가 조용히 말했다. We were within a boat’s-length by this time, and almost within touch of our quarry. 이때쯤 우리는 배 한 척 길이 안으로 다가가, 사냥감에 거의 손이 닿을 듯했다. I can see the two of them now as they stood, the white man with his legs far apart, shrieking out curses, and the unhallowed dwarf with his hideous face, and his strong yellow teeth gnashing at us in the light of our lantern. 지금도 그 둘이 서 있던 모습이 눈에 선하다. 다리를 한껏 벌리고 저주를 퍼붓는 백인 남자, 그리고 우리 랜턴 불빛 속에서 흉측한 얼굴로 튼튼한 누런 이를 우리에게 갈아 대는 불경한 난쟁이.

It was well that we had so clear a view of him. 그를 그렇게 똑똑히 볼 수 있었던 게 다행이었다. Even as we looked he plucked out from under his covering a short, round piece of wood, like a school-ruler, and clapped it to his lips. 우리가 바라보는 사이 그는 덮개 밑에서 학교 자처럼 생긴 짧고 둥근 나무토막을 꺼내 입에 갖다 댔다. Our pistols rang out together. 우리의 권총이 동시에 불을 뿜었다. He whirled round, threw up his arms, and with a kind of choking cough fell sideways into the stream. 그는 빙글 돌며 두 팔을 치켜들더니, 숨이 막히는 듯한 기침 소리를 내며 옆으로 강물에 떨어졌다. I caught one glimpse of his venomous, menacing eyes amid the white swirl of the waters. 하얗게 소용돌이치는 물살 사이로 독기 서린 위협적인 그의 눈이 언뜻 보였다. At the same moment the wooden-legged man threw himself upon the rudder and put it hard down, so that his boat made straight in for the southern bank, while we shot past her stern, only clearing her by a few feet. 그와 동시에 의족 남자가 키에 몸을 던져 힘껏 꺾었고, 그의 배는 곧장 남쪽 강기슭으로 향했으며, 우리는 겨우 몇 피트 차이로 그 배의 고물을 스치듯 지나쳤다. We were round after her in an instant, but she was already nearly at the bank. 우리는 순식간에 방향을 돌려 쫓아갔지만, 그 배는 이미 강기슭에 거의 닿아 있었다. It was a wild and desolate place, where the moon glimmered upon a wide expanse of marsh-land, with pools of stagnant water and beds of decaying vegetation. 거칠고 황량한 곳이었다. 달빛이 넓게 펼쳐진 습지를 희미하게 비추고 있었고, 고인 물웅덩이와 썩어 가는 풀밭이 여기저기 있었다. The launch with a dull thud ran up upon the mud-bank, with her bow in the air and her stern flush with the water. 증기선은 둔탁한 소리를 내며 진흙 둑 위로 올라가 뱃머리는 공중에 치켜들고 고물은 수면과 나란히 놓였다. The fugitive sprang out, but his stump instantly sank its whole length into the sodden soil. 도망자가 뛰어내렸지만, 그의 의족은 곧바로 흠뻑 젖은 흙 속으로 온 길이만큼 푹 빠져 버렸다. In vain he struggled and writhed. 그는 몸부림치고 몸을 비틀었지만 헛수고였다. Not one step could he possibly take either forwards or backwards. 그는 앞으로도 뒤로도 한 걸음도 옮길 수 없었다. He yelled in impotent rage, and kicked frantically into the mud with his other foot, but his struggles only bored his wooden pin the deeper into the sticky bank. 그는 무력한 분노로 고함을 지르며 다른 쪽 발로 진흙을 미친 듯이 걷어찼지만, 몸부림칠수록 나무 의족은 끈적한 둑 속으로 더 깊이 박힐 뿐이었다. When we brought our launch alongside he was so firmly anchored that it was only by throwing the end of a rope over his shoulders that we were able to haul him out, and to drag him, like some evil fish, over our side. 우리가 증기선을 옆에 댔을 때 그는 어찌나 단단히 박혀 있던지, 밧줄 끝을 그의 어깨에 걸쳐 던져서야 겨우 그를 끌어내 사악한 물고기처럼 뱃전 너머로 끌어 올릴 수 있었다. The two Smiths, father and son, sat sullenly in their launch, but came aboard meekly enough when commanded. 스미스 부자는 자기들 증기선에 뚱하니 앉아 있었지만, 명령을 받자 순순히 우리 배에 올랐다. The Aurora herself we hauled off and made fast to our stern. 오로라호도 끌어내 우리 고물에 단단히 묶었다. A solid iron chest of Indian workmanship stood upon the deck. 갑판 위에는 인도 사람이 만든 튼튼한 쇠 상자가 하나 놓여 있었다. This, there could be no question, was the same that had contained the ill-omened treasure of the Sholtos. 이것이 숄토 형제의 불길한 보물이 들어 있던 바로 그 상자라는 데는 의심의 여지가 없었다. There was no key, but it was of considerable weight, so we transferred it carefully to our own little cabin. 열쇠는 없었지만 무게가 상당해서, 우리는 그것을 조심스럽게 우리 배의 작은 선실로 옮겼다. As we steamed slowly up-stream again, we flashed our search-light in every direction, but there was no sign of the Islander. 다시 천천히 상류로 거슬러 올라가며 사방으로 탐조등을 비추었지만 섬사람의 흔적은 보이지 않았다. Somewhere in the dark ooze at the bottom of the Thames lie the bones of that strange visitor to our shores. 우리 해안을 찾아온 그 기이한 방문객의 뼈는 템스강 바닥 어딘가의 검은 진흙 속에 누워 있다.

“See here,” said Holmes, pointing to the wooden hatchway. “여길 보게.” 홈스가 나무 승강구를 가리키며 말했다. “We were hardly quick enough with our pistols.” “우리 권총이 하마터면 늦을 뻔했군.” There, sure enough, just behind where we had been standing, stuck one of those murderous darts which we knew so well. 정말로 우리가 서 있던 바로 뒤에 우리가 잘 아는 그 살인 화살 하나가 박혀 있었다. It must have whizzed between us at the instant that we fired. 우리가 방아쇠를 당긴 바로 그 순간 우리 사이로 휙 날아갔던 게 틀림없었다. Holmes smiled at it and shrugged his shoulders in his easy fashion, but I confess that it turned me sick to think of the horrible death which had passed so close to us that night. 홈스는 그것을 보고 미소 지으며 특유의 태평한 태도로 어깨를 으쓱했지만, 솔직히 나는 그날 밤 우리 곁을 그토록 가까이 스쳐 간 끔찍한 죽음을 생각하니 속이 메슥거렸다.