Chapter XI
The Great Agra Treasure제11장
거대한 아그라 보물

Our captive sat in the cabin opposite to the iron box which he had done so much and waited so long to gain. 우리의 포로는 선실 안에서, 그토록 많은 일을 저지르고 그토록 오래 기다려 얻으려 했던 쇠 상자 맞은편에 앉아 있었다. He was a sunburned, reckless-eyed fellow, with a network of lines and wrinkles all over his mahogany features, which told of a hard, open-air life. 그는 햇볕에 그을리고 눈빛이 무모한 사내였는데, 적갈색 얼굴에 온통 그물처럼 얽힌 주름살이 고되고 바깥에서 보낸 삶을 말해 주고 있었다. There was a singular prominence about his bearded chin which marked a man who was not to be easily turned from his purpose. 수염 난 턱이 유난히 튀어나와 있어서, 한번 정한 목적에서 쉽게 물러서지 않을 사람임을 보여 주었다. His age may have been fifty or thereabouts, for his black, curly hair was thickly shot with grey. 검은 곱슬머리에 흰머리가 많이 섞인 것으로 보아 나이는 쉰 살쯤 되었을 것 같았다. His face in repose was not an unpleasing one, though his heavy brows and aggressive chin gave him, as I had lately seen, a terrible expression when moved to anger. 가만히 있을 때의 얼굴은 불쾌한 인상이 아니었지만, 방금 본 것처럼 짙은 눈썹과 공격적인 턱 때문에 화가 나면 무시무시한 표정이 되었다. He sat now with his handcuffed hands upon his lap, and his head sunk upon his breast, while he looked with his keen, twinkling eyes at the box which had been the cause of his ill-doings. 지금 그는 수갑 찬 두 손을 무릎 위에 올려놓고 고개를 가슴께로 떨군 채, 자기 악행의 원인이 된 상자를 날카롭게 반짝이는 눈으로 바라보고 있었다. It seemed to me that there was more sorrow than anger in his rigid and contained countenance. 내가 보기에 그의 굳고 절제된 얼굴에는 분노보다 슬픔이 더 많이 서려 있었다. Once he looked up at me with a gleam of something like humour in his eyes. 한번은 그가 눈에 익살 같은 빛을 번득이며 나를 올려다보았다.

“Well, Jonathan Small,” said Holmes, lighting a cigar, “I am sorry that it has come to this.” “자, 조너선 스몰,” 홈스가 여송연에 불을 붙이며 말했다. “일이 이렇게 되어 유감이오.”

“And so am I, sir,” he answered, frankly. “저도 그렇습니다, 나리.” 그가 솔직하게 대답했다. “I don’t believe that I can swing over the job. “이 일로 교수대에 매달릴 것 같지는 않습니다. I give you my word on the book that I never raised hand against Mr. Sholto. 성경에 대고 맹세하지만, 저는 숄토 씨에게 손끝 하나 대지 않았습니다. It was that little hell-hound Tonga who shot one of his cursed darts into him. 그 저주받은 화살을 그분한테 쏜 건 그 지옥개 같은 꼬마 통가 녀석입니다. I had no part in it, sir. 저는 거기에 아무 관여도 안 했습니다, 나리. I was as grieved as if it had been my blood-relation. 제 피붙이가 당한 것처럼 가슴이 아팠습니다. I welted the little devil with the slack end of the rope for it, but it was done, and I could not undo it again.” 그 일 때문에 그 꼬마 악마를 밧줄 끝으로 두들겨 팼지만, 이미 벌어진 일이라 되돌릴 수가 없었지요.”

“Have a cigar,” said Holmes; “and you had best take a pull out of my flask, for you are very wet. “여송연 한 대 피우시오.” 홈스가 말했다. “그리고 몸이 흠뻑 젖었으니 내 술병에서 한 모금 마시는 게 좋겠소. How could you expect so small and weak a man as this black fellow to overpower Mr. Sholto and hold him while you were climbing the rope?” 이 검은 친구처럼 작고 약한 사람이 당신이 밧줄을 타고 올라오는 동안 숄토 씨를 제압해서 붙잡고 있으리라고 어떻게 기대할 수 있었소?”

“You seem to know as much about it as if you were there, sir. “나리는 그 자리에 계셨던 것처럼 다 아시는군요. The truth is that I hoped to find the room clear. 사실은 방이 비어 있기를 바랐습니다. I knew the habits of the house pretty well, and it was the time when Mr. Sholto usually went down to his supper. 그 집 습관을 꽤 잘 알고 있었는데, 그 시간이면 숄토 씨가 보통 저녁을 먹으러 내려가거든요. I shall make no secret of the business. 이 일에 대해서는 아무것도 숨기지 않겠습니다. The best defence that I can make is just the simple truth. 제가 할 수 있는 최선의 변론은 그냥 있는 그대로의 진실이니까요. Now, if it had been the old major I would have swung for him with a light heart. 그게 늙은 소령이었다면 가벼운 마음으로 교수대에 올랐을 겁니다. I would have thought no more of knifing him than of smoking this cigar. 그자를 칼로 찌르는 건 이 여송연을 피우는 것만큼이나 아무렇지도 않았을 거예요. But it’s cursed hard that I should be lagged over this young Sholto, with whom I had no quarrel whatever.” 하지만 아무 원한도 없는 젊은 숄토 때문에 감옥에 끌려가다니 지독하게 억울하군요.”

“You are under the charge of Mr. Athelney Jones, of Scotland Yard. “당신은 런던 경찰청의 애설니 존스 씨 관할에 있소. He is going to bring you up to my rooms, and I shall ask you for a true account of the matter. 그가 당신을 내 방으로 데려올 테니, 그때 이 일에 대해 사실대로 이야기해 주시오. You must make a clean breast of it, for if you do I hope that I may be of use to you. 숨김없이 모두 털어놓아야 하오. 그러면 내가 당신에게 도움이 될 수도 있을 거요. I think I can prove that the poison acts so quickly that the man was dead before ever you reached the room.” 독이 워낙 빨리 퍼져서 당신이 방에 이르기도 전에 그 사람이 이미 죽었다는 걸 증명할 수 있을 것 같소.”

“That he was, sir. “정말 그랬습니다, 나리. I never got such a turn in my life as when I saw him grinning at me with his head on his shoulder as I climbed through the window. 창문으로 기어 들어가는데 그 사람이 고개를 어깨에 떨군 채 저를 보고 히죽 웃고 있는 걸 봤을 때만큼 놀란 적은 평생 없었습니다. It fairly shook me, sir. 정말이지 소름이 끼쳤습니다, 나리. I’d have half killed Tonga for it if he had not scrambled off. 통가 녀석이 허둥지둥 도망치지 않았다면 반쯤 죽여 놨을 겁니다. That was how he came to leave his club, and some of his darts too, as he tells me, which I dare say helped to put you on our track; though how you kept on it is more than I can tell. 녀석 말로는 그래서 곤봉이랑 화살 몇 개까지 두고 왔다는데, 아마 그 덕분에 나리가 저희 뒤를 쫓게 되셨겠지요. 그래도 어떻게 끝까지 놓치지 않으셨는지는 모르겠습니다. I don’t feel no malice against you for it. 그 일로 나리께 원한은 없습니다. But it does seem a queer thing,” he added, with a bitter smile, “that I who have a fair claim to nigh upon half a million of money should spend the first half of my life building a breakwater in the Andamans, and am like to spend the other half digging drains at Dartmoor. 그래도 참 이상한 일이지요.” 그는 쓰디쓰게 웃으며 덧붙였다. “50만 파운드 가까운 돈을 받을 정당한 권리가 있는 제가 인생의 전반부는 안다만에서 방파제를 쌓으며 보내고, 후반부는 다트무어에서 하수구를 파며 보내게 생겼으니 말입니다. It was an evil day for me when first I clapped eyes upon the merchant Achmet and had to do with the Agra treasure, which never brought anything but a curse yet upon the man who owned it. 상인 아크메트를 처음 보고 아그라 보물과 얽히게 된 날이 제게는 불운의 날이었습니다. 그 보물은 지금까지 주인에게 저주 말고는 아무것도 가져다준 적이 없으니까요. To him it brought murder, to Major Sholto it brought fear and guilt, to me it has meant slavery for life.” 그에게는 살인을, 숄토 소령에게는 공포와 죄책감을, 제게는 평생의 노예 생활을 안겨 주었지요.”

At this moment Athelney Jones thrust his broad face and heavy shoulders into the tiny cabin. 그때 애설니 존스가 넓은 얼굴과 육중한 어깨를 좁은 선실 안으로 들이밀었다. “Quite a family party,” he remarked. “가족 모임이 따로 없군.” 그가 말했다. “I think I shall have a pull at that flask, Holmes. “그 술병 한 모금 얻어 마셔야겠소, 홈스. Well, I think we may all congratulate each other. 자, 이제 우리 모두 서로 축하해도 될 것 같소. Pity we didn’t take the other alive; but there was no choice. 다른 한 녀석을 산 채로 잡지 못한 게 아쉽지만, 어쩔 수 없었지. I say, Holmes, you must confess that you cut it rather fine. 그런데 홈스, 아슬아슬했다는 건 인정해야 하오. It was all we could do to overhaul her.” 그 배를 따라잡느라 죽을힘을 다했으니까.”

“All is well that ends well,” said Holmes. “끝이 좋으면 다 좋은 법이지요.” 홈스가 말했다. “But I certainly did not know that the Aurora was such a clipper.” “하지만 오로라호가 그렇게 빠른 배인 줄은 정말 몰랐습니다.”

“Smith says she is one of the fastest launches on the river, and that if he had had another man to help him with the engines we should never have caught her. “스미스 말로는 그 배가 강에서 가장 빠른 증기선 중 하나고, 기관을 도와줄 사람이 하나만 더 있었어도 우리는 절대 못 잡았을 거라더군. He swears he knew nothing of this Norwood business.” 그는 이 노우드 사건에 대해서는 아무것도 몰랐다고 맹세하오.”

“Neither he did,” cried our prisoner,—“not a word. “정말 몰랐습니다.” 우리 포로가 외쳤다. “한마디도요. I chose his launch because I heard that she was a flier. 그 증기선이 빠르다는 말을 듣고 골랐을 뿐입니다. We told him nothing, but we paid him well, and he was to get something handsome if we reached our vessel, the Esmeralda, at Gravesend, outward bound for the Brazils.” 우리는 그에게 아무 말도 하지 않았지만 돈을 두둑이 줬고, 그레이브젠드에서 브라질로 떠나는 우리 배 에스메랄다호에 닿으면 크게 한몫 주기로 했지요.”

“Well, if he has done no wrong we shall see that no wrong comes to him. “뭐, 잘못한 게 없다면 그에게 부당한 일이 없도록 하겠소. If we are pretty quick in catching our men, we are not so quick in condemning them.” 우리는 범인을 잡는 데는 꽤 빠르지만, 유죄를 선고하는 데는 그렇게 서두르지 않으니까.” It was amusing to notice how the consequential Jones was already beginning to give himself airs on the strength of the capture. 거드름 피우는 존스가 이번 체포를 등에 업고 벌써 뻐기기 시작하는 모습은 우스웠다. From the slight smile which played over Sherlock Holmes’s face, I could see that the speech had not been lost upon him. 셜록 홈스의 얼굴에 떠오른 옅은 미소를 보니 그도 그 말을 놓치지 않은 모양이었다.

“We will be at Vauxhall Bridge presently,” said Jones, “and shall land you, Dr. Watson, with the treasure-box. “곧 복스홀 다리에 닿을 거요.” 존스가 말했다. “왓슨 박사, 거기서 당신을 보물 상자와 함께 내려 드리겠소. I need hardly tell you that I am taking a very grave responsibility upon myself in doing this. 이렇게 하는 데 내가 아주 막중한 책임을 떠안는다는 건 굳이 말할 필요도 없겠지요. It is most irregular; but of course an agreement is an agreement. 몹시 규정에 어긋나는 일이지만, 약속은 약속이니까. I must, however, as a matter of duty, send an inspector with you, since you have so valuable a charge. 하지만 그렇게 귀중한 물건을 맡으셨으니 의무상 경위 한 사람을 딸려 보내야겠소. You will drive, no doubt?” 마차를 타고 가시겠지요?”

“Yes, I shall drive.” “네, 마차를 타고 가겠습니다.”

“It is a pity there is no key, that we may make an inventory first. “열쇠가 없어서 먼저 목록을 만들 수 없는 게 아쉽군. You will have to break it open. 부숴서 열어야 할 거요. Where is the key, my man?” 이봐, 열쇠는 어디 있나?”

“At the bottom of the river,” said Small, shortly. “강바닥에 있소.” 스몰이 짧게 대답했다.

“Hum! “흠! There was no use your giving this unnecessary trouble. 괜히 쓸데없는 수고를 끼칠 필요는 없었는데. We have had work enough already through you. 자네 때문에 이미 일이 충분히 많았다고. However, doctor, I need not warn you to be careful. 어쨌든 박사, 조심하라고 경고할 필요는 없겠지요. Bring the box back with you to the Baker Street rooms. 상자를 가지고 베이커 가 방으로 돌아오시오. You will find us there, on our way to the station.” 우리는 경찰서로 가는 길에 거기 들를 테니까.”

They landed me at Vauxhall, with my heavy iron box, and with a bluff, genial inspector as my companion. 그들은 나를 무거운 쇠 상자와 함께, 무뚝뚝하지만 사람 좋은 경위 한 사람을 동행으로 붙여 복스홀에 내려 주었다. A quarter of an hour’s drive brought us to Mrs. Cecil Forrester’s. 마차로 15분 달려 세실 포레스터 부인 댁에 이르렀다. The servant seemed surprised at so late a visitor. 하녀는 이렇게 늦은 방문객에 놀란 듯했다. Mrs. Cecil Forrester was out for the evening, she explained, and likely to be very late. 하녀 말로는 세실 포레스터 부인은 저녁에 외출해서 아주 늦게 돌아올 것 같다고 했다. Miss Morstan, however, was in the drawing-room: so to the drawing-room I went, box in hand, leaving the obliging inspector in the cab. 그러나 모스턴 양은 응접실에 있다고 해서, 나는 친절한 경위를 마차에 남겨 두고 상자를 들고 응접실로 갔다.

She was seated by the open window, dressed in some sort of white diaphanous material, with a little touch of scarlet at the neck and waist. 그녀는 열린 창가에 앉아 있었는데, 목과 허리에 주홍빛을 살짝 곁들인 얇고 하늘하늘한 흰 옷을 입고 있었다. The soft light of a shaded lamp fell upon her as she leaned back in the basket chair, playing over her sweet, grave face, and tinting with a dull, metallic sparkle the rich coils of her luxuriant hair. 그녀가 등나무 의자에 등을 기대고 있는 동안 갓을 씌운 램프의 부드러운 불빛이 그녀 위로 떨어져, 다정하고 진지한 얼굴 위에 어른거리고, 탐스러운 머리 타래를 둔한 금속빛으로 반짝이게 물들였다. One white arm and hand drooped over the side of the chair, and her whole pose and figure spoke of an absorbing melancholy. 흰 팔과 손 하나가 의자 옆으로 늘어져 있었고, 그녀의 자세와 모습 전체가 깊은 우수에 잠겨 있음을 말해 주었다. At the sound of my foot-fall she sprang to her feet, however, and a bright flush of surprise and of pleasure coloured her pale cheeks. 그러나 내 발소리를 듣자 그녀는 벌떡 일어섰고, 창백한 뺨이 놀라움과 기쁨으로 환하게 붉어졌다.

“I heard a cab drive up,” she said. “마차 소리를 들었어요.” 그녀가 말했다. “I thought that Mrs. Forrester had come back very early, but I never dreamed that it might be you. “포레스터 부인이 아주 일찍 돌아오셨나 했는데, 박사님일 줄은 꿈에도 몰랐어요. What news have you brought me?” 무슨 소식을 가져오셨어요?”

“I have brought something better than news,” said I, putting down the box upon the table and speaking jovially and boisterously, though my heart was heavy within me. “소식보다 더 좋은 걸 가져왔습니다.” 나는 상자를 탁자 위에 내려놓으며 쾌활하고 떠들썩하게 말했지만, 속으로는 마음이 무거웠다. “I have brought you something which is worth all the news in the world. “세상의 모든 소식보다 값진 걸 가져왔어요. I have brought you a fortune.” 당신에게 재산을 가져왔습니다.”

She glanced at the iron box. 그녀는 쇠 상자를 흘끗 보았다. “Is that the treasure, then?” she asked, coolly enough. “그럼 그게 보물인가요?” 그녀가 꽤 담담하게 물었다.

“Yes, this is the great Agra treasure. “네, 이게 그 거대한 아그라 보물입니다. Half of it is yours and half is Thaddeus Sholto’s. 절반은 당신 것이고 절반은 새디어스 숄토의 것이지요. You will have a couple of hundred thousand each. 각자 20만 파운드쯤 받게 될 겁니다. Think of that! 생각해 보세요! An annuity of ten thousand pounds. 1년에 1만 파운드의 연금이에요. There will be few richer young ladies in England. 영국에서 당신보다 부유한 젊은 아가씨는 거의 없을 겁니다. Is it not glorious?” 멋지지 않습니까?”

I think that I must have been rather overacting my delight, and that she detected a hollow ring in my congratulations, for I saw her eyebrows rise a little, and she glanced at me curiously. 아마 내가 기쁜 척을 좀 지나치게 했던 모양이다. 그녀는 내 축하의 말에서 공허한 울림을 알아챈 듯 눈썹을 살짝 치켜올리며 의아한 눈으로 나를 흘끗 보았다.

“If I have it,” said she, “I owe it to you.” “제가 그걸 갖게 된다면,” 그녀가 말했다. “박사님 덕분이에요.”

“No, no,” I answered, “not to me, but to my friend Sherlock Holmes. “아니, 아닙니다.” 내가 대답했다. “제가 아니라 제 친구 셜록 홈스 덕분이지요. With all the will in the world, I could never have followed up a clue which has taxed even his analytical genius. 제가 아무리 애를 썼더라도, 그의 분석적 천재성마저 한껏 시험한 단서를 끝까지 따라가지는 못했을 겁니다. As it was, we very nearly lost it at the last moment.” 그래도 마지막 순간에 하마터면 놓칠 뻔했어요.”

“Pray sit down and tell me all about it, Dr. Watson,” said she. “앉아서 전부 이야기해 주세요, 왓슨 박사님.” 그녀가 말했다.

I narrated briefly what had occurred since I had seen her last,—Holmes’s new method of search, the discovery of the Aurora, the appearance of Athelney Jones, our expedition in the evening, and the wild chase down the Thames. 나는 지난번에 그녀를 만난 뒤로 일어난 일을 간단히 들려주었다. 홈스의 새로운 수색 방법, 오로라호의 발견, 애설니 존스의 등장, 저녁의 원정, 템스강을 따라 벌어진 거친 추격전. She listened with parted lips and shining eyes to my recital of our adventures. 그녀는 입술을 살짝 벌리고 눈을 반짝이며 우리의 모험담을 들었다. When I spoke of the dart which had so narrowly missed us, she turned so white that I feared that she was about to faint. 우리를 아슬아슬하게 비껴간 화살 이야기를 하자 그녀는 어찌나 하얗게 질리던지 나는 그녀가 기절하지 않을까 걱정했다.

“It is nothing,” she said, as I hastened to pour her out some water. “괜찮아요.” 내가 서둘러 물을 따라 주자 그녀가 말했다. “I am all right again. “이제 괜찮아졌어요. It was a shock to me to hear that I had placed my friends in such horrible peril.” 제가 친구분들을 그렇게 끔찍한 위험에 빠뜨렸다는 걸 듣고 충격을 받았을 뿐이에요.”

“That is all over,” I answered. “그건 다 끝난 일입니다.” 내가 대답했다. “It was nothing. “별일 아니었어요. I will tell you no more gloomy details. 음울한 이야기는 더 하지 않겠습니다. Let us turn to something brighter. 더 밝은 이야기를 하지요. There is the treasure. 여기 보물이 있어요. What could be brighter than that? 이보다 더 밝은 게 있을까요? I got leave to bring it with me, thinking that it would interest you to be the first to see it.” 당신이 맨 먼저 보면 흥미로워하실 것 같아서 가져와도 된다는 허락을 받았습니다.”

“It would be of the greatest interest to me,” she said. “정말 궁금해요.” 그녀가 말했다. There was no eagerness in her voice, however. 그러나 그녀의 목소리에는 조바심이 없었다. It had struck her, doubtless, that it might seem ungracious upon her part to be indifferent to a prize which had cost so much to win. 얻기까지 그토록 많은 대가를 치른 보물에 무관심하면 자신이 무례해 보일 수도 있다는 생각이 들었던 게 분명했다.

“What a pretty box!” she said, stooping over it. “정말 예쁜 상자네요!” 그녀가 상자 위로 몸을 숙이며 말했다. “This is Indian work, I suppose?” “인도에서 만든 거겠죠?”

“Yes; it is Benares metal-work.” “네, 베나레스의 금속 세공품입니다.”

“And so heavy!” she exclaimed, trying to raise it. “게다가 이렇게 무겁다니!” 그녀가 상자를 들어 보려다 외쳤다. “The box alone must be of some value. “상자만 해도 값이 꽤 나가겠어요. Where is the key?” 열쇠는 어디 있어요?”

“Small threw it into the Thames,” I answered. “스몰이 템스강에 던져 버렸습니다.” 내가 대답했다. “I must borrow Mrs. Forrester’s poker.” “포레스터 부인의 부지깽이를 좀 빌려야겠군요.” There was in the front a thick and broad hasp, wrought in the image of a sitting Buddha. 상자 앞쪽에는 앉아 있는 부처 모양으로 만든 두툼하고 넓은 걸쇠가 있었다. Under this I thrust the end of the poker and twisted it outward as a lever. 나는 그 밑에 부지깽이 끝을 쑤셔 넣고 지렛대처럼 바깥쪽으로 비틀었다. The hasp sprang open with a loud snap. 걸쇠가 딱 하는 큰 소리를 내며 튕겨 열렸다. With trembling fingers I flung back the lid. 나는 떨리는 손가락으로 뚜껑을 젖혔다. We both stood gazing in astonishment. 우리는 둘 다 놀라서 멍하니 서 있었다. The box was empty! 상자는 비어 있었다!

No wonder that it was heavy. 무거운 것도 당연했다. The iron-work was two-thirds of an inch thick all round. 쇠붙이는 사방이 3분의 2인치나 되는 두께였다. It was massive, well made, and solid, like a chest constructed to carry things of great price, but not one shred or crumb of metal or jewelry lay within it. 아주 값진 물건을 옮기려고 만든 궤짝처럼 육중하고 잘 만들어진 튼튼한 상자였지만, 그 안에는 금속 조각이나 보석 부스러기 하나 없었다. It was absolutely and completely empty. 상자는 완전히, 철저하게 비어 있었다.

“The treasure is lost,” said Miss Morstan, calmly. “보물이 사라졌군요.” 모스턴 양이 차분하게 말했다.

As I listened to the words and realised what they meant, a great shadow seemed to pass from my soul. 그 말을 듣고 그 뜻을 깨닫자, 커다란 그림자가 내 영혼에서 걷혀 나가는 것 같았다. I did not know how this Agra treasure had weighed me down, until now that it was finally removed. 이 아그라 보물이 마침내 사라진 지금에서야 나는 그것이 얼마나 나를 짓누르고 있었는지 알았다. It was selfish, no doubt, disloyal, wrong, but I could realise nothing save that the golden barrier was gone from between us. 분명 이기적이고, 의리 없고, 잘못된 생각이었지만, 황금의 장벽이 우리 사이에서 사라졌다는 것 말고는 아무것도 느낄 수 없었다. “Thank God!” I ejaculated from my very heart. “다행이다!” 나는 진심으로 외쳤다.

She looked at me with a quick, questioning smile. 그녀는 재빨리 묻는 듯한 미소를 지으며 나를 바라보았다. “Why do you say that?” she asked. “왜 그렇게 말씀하세요?” 그녀가 물었다.

“Because you are within my reach again,” I said, taking her hand. “당신이 다시 내 손이 닿는 곳에 있으니까요.” 나는 그녀의 손을 잡으며 말했다. She did not withdraw it. 그녀는 손을 빼지 않았다. “Because I love you, Mary, as truly as ever a man loved a woman. “메리, 세상의 어떤 남자가 어떤 여자를 사랑한 것만큼이나 진실하게 나는 당신을 사랑하기 때문입니다. Because this treasure, these riches, sealed my lips. 이 보물이, 이 재산이 내 입을 막고 있었기 때문이에요. Now that they are gone I can tell you how I love you. 이제 그것이 사라졌으니 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 말할 수 있습니다. That is why I said, ‘Thank God.’” 그래서 ‘다행이다’라고 말한 겁니다.”

“Then I say, ‘Thank God,’ too,” she whispered, as I drew her to my side. “그럼 저도 ‘다행이다’라고 말할래요.” 내가 그녀를 곁으로 끌어당기자 그녀가 속삭였다. Whoever had lost a treasure, I knew that night that I had gained one. 누가 보물을 잃었든, 그날 밤 나는 보물을 하나 얻었다는 것을 알았다.