Chapter XII
The Strange Story of Jonathan Small제12장
조너선 스몰의 기이한 이야기

A very patient man was that inspector in the cab, for it was a weary time before I rejoined him. 마차에 있던 그 경위는 참을성이 아주 많은 사람이었다. 내가 그에게 돌아가기까지 지루하게 오랜 시간이 걸렸으니 말이다. His face clouded over when I showed him the empty box. 내가 빈 상자를 보여 주자 그의 얼굴이 흐려졌다.

“There goes the reward!” said he, gloomily. “보상금은 날아갔군!” 그가 침울하게 말했다. “Where there is no money there is no pay. “돈이 없으면 보수도 없지요. This night’s work would have been worth a tenner each to Sam Brown and me if the treasure had been there.” 보물이 거기 있었다면 오늘 밤 일로 샘 브라운과 저는 각각 10파운드씩은 받았을 텐데.”

“Mr. Thaddeus Sholto is a rich man,” I said. “새디어스 숄토 씨는 부자입니다.” 내가 말했다. “He will see that you are rewarded, treasure or no.” “보물이 있든 없든 그분이 보상해 주실 겁니다.”

The inspector shook his head despondently, however. 그러나 경위는 풀이 죽어 고개를 저었다. “It’s a bad job,” he repeated; “and so Mr. Athelney Jones will think.” “고약한 일이에요.” 그가 되풀이했다. “애설니 존스 씨도 그렇게 생각할 겁니다.”

His forecast proved to be correct, for the detective looked blank enough when I got to Baker Street and showed him the empty box. 그의 예상은 들어맞았다. 내가 베이커 가에 도착해서 빈 상자를 보여 주자 형사는 멍한 얼굴이 되었다. They had only just arrived, Holmes, the prisoner, and he, for they had changed their plans so far as to report themselves at a station upon the way. 홈스와 죄수와 존스는 이제 막 도착한 참이었다. 도중에 경찰서에 들러 보고하기로 계획을 바꾸었기 때문이다. My companion lounged in his arm-chair with his usual listless expression, while Small sat stolidly opposite to him with his wooden leg cocked over his sound one. 내 동행은 평소처럼 나른한 표정으로 안락의자에 늘어져 있었고, 스몰은 의족을 성한 다리 위에 척 걸친 채 그 맞은편에 무표정하게 앉아 있었다. As I exhibited the empty box he leaned back in his chair and laughed aloud. 내가 빈 상자를 보여 주자 스몰은 의자에 등을 기대며 소리 내어 웃었다.

“This is your doing, Small,” said Athelney Jones, angrily. “자네 짓이군, 스몰.” 애설니 존스가 화가 나서 말했다.

“Yes, I have put it away where you shall never lay hand upon it,” he cried, exultantly. “그렇소. 당신들 손이 절대 닿지 않을 곳에 치워 버렸지.” 그가 의기양양하게 외쳤다. “It is my treasure; and if I can’t have the loot I’ll take darned good care that no one else does. “그건 내 보물이오. 내가 그 노획물을 가질 수 없다면 다른 누구도 갖지 못하게 단단히 해 두겠소. I tell you that no living man has any right to it, unless it is three men who are in the Andaman convict-barracks and myself. 분명히 말하지만, 안다만 죄수 막사에 있는 세 사람과 나 말고는 살아 있는 사람 누구도 그걸 가질 권리가 없소. I know now that I cannot have the use of it, and I know that they cannot. 이제 나는 그걸 쓸 수 없다는 걸 알고, 그들도 쓸 수 없다는 걸 알지. I have acted all through for them as much as for myself. 나는 처음부터 끝까지 나 자신만큼이나 그들을 위해 행동했소. It’s been the sign of four with us always. 우리한테는 늘 네 사람의 서명이었으니까. Well I know that they would have had me do just what I have done, and throw the treasure into the Thames rather than let it go to kith or kin of Sholto or of Morstan. 숄토나 모스턴의 일가친척에게 보물이 넘어가게 하느니 차라리 템스강에 던져 버리라고, 그들도 내가 한 그대로 하기를 바랐을 거라는 걸 나는 잘 아오. It was not to make them rich that we did for Achmet. 우리가 아크메트를 해치운 건 그자들을 부자로 만들어 주려고 한 게 아니었소. You’ll find the treasure where the key is, and where little Tonga is. 보물은 열쇠가 있는 곳, 꼬마 통가가 있는 곳에 있소. When I saw that your launch must catch us, I put the loot away in a safe place. 당신들 증기선이 우리를 따라잡을 게 뻔하다는 걸 알았을 때 노획물을 안전한 곳에 치워 버렸지. There are no rupees for you this journey.” 이번 여행에서 당신들 몫의 루피는 없소.”

“You are deceiving us, Small,” said Athelney Jones, sternly. “우리를 속이는군, 스몰.” 애설니 존스가 엄하게 말했다. “If you had wished to throw the treasure into the Thames it would have been easier for you to have thrown box and all.” “보물을 템스강에 던지고 싶었다면 상자째 던지는 게 더 쉬웠을 텐데.”

“Easier for me to throw, and easier for you to recover,” he answered, with a shrewd, sidelong look. “나야 던지기 쉽고, 당신들은 건져 내기 쉬웠겠지.” 그가 약삭빠르게 곁눈질하며 대답했다. “The man that was clever enough to hunt me down is clever enough to pick an iron box from the bottom of a river. “나를 추적해 잡을 만큼 영리한 사람이라면 강바닥에서 쇠 상자 하나 건져 올릴 만큼도 영리하지. Now that they are scattered over five miles or so, it may be a harder job. 이제 5마일쯤에 걸쳐 흩어져 버렸으니 좀 더 어려운 일이 될 거요. It went to my heart to do it, though. 그래도 그러면서 가슴이 찢어지는 것 같았소. I was half mad when you came up with us. 당신들이 우리를 따라잡았을 때 나는 반쯤 미쳐 있었으니까. However, there’s no good grieving over it. 하지만 슬퍼해 봐야 소용없지. I’ve had ups in my life, and I’ve had downs, but I’ve learned not to cry over spilled milk.” 내 인생에는 오르막도 있었고 내리막도 있었지만, 엎질러진 물을 두고 울지 않는 법은 배웠소.”

“This is a very serious matter, Small,” said the detective. “이건 아주 심각한 문제일세, 스몰.” 형사가 말했다. “If you had helped justice, instead of thwarting it in this way, you would have had a better chance at your trial.” “자네가 이렇게 정의를 방해하는 대신 도왔더라면 재판에서 더 유리했을 텐데.”

“Justice!” snarled the ex-convict. “정의!” 전과자가 으르렁거렸다. “A pretty justice! “참 대단한 정의로군! Whose loot is this, if it is not ours? 그게 우리 노획물이 아니면 누구 것이란 말이오? Where is the justice that I should give it up to those who have never earned it? 한 번도 대가를 치르지 않은 자들에게 그걸 넘겨줘야 한다는 게 무슨 정의요? Look how I have earned it! 내가 그걸 얻으려고 어떤 대가를 치렀는지 보시오! Twenty long years in that fever-ridden swamp, all day at work under the mangrove-tree, all night chained up in the filthy convict-huts, bitten by mosquitoes, racked with ague, bullied by every cursed black-faced policeman who loved to take it out of a white man. 열병이 들끓는 그 늪지에서 기나긴 20년을, 낮에는 종일 맹그로브 나무 밑에서 일하고, 밤에는 밤새 더러운 죄수 오두막에 사슬로 묶인 채 모기에 뜯기고 학질에 시달리며, 백인을 괴롭히는 걸 즐기는 저주받을 현지인 경관들 하나하나에게 들볶였소. That was how I earned the Agra treasure; and you talk to me of justice because I cannot bear to feel that I have paid this price only that another may enjoy it! 그렇게 해서 나는 아그라 보물을 얻었는데, 남 좋은 일 시키려고 그런 대가를 치렀다는 걸 견딜 수 없다고 해서 당신은 나한테 정의를 이야기하는군! I would rather swing a score of times, or have one of Tonga’s darts in my hide, than live in a convict’s cell and feel that another man is at his ease in a palace with the money that should be mine.” 내 것이어야 할 돈으로 다른 놈이 궁전에서 편히 지낸다는 생각을 하며 죄수 감방에서 사느니, 차라리 스무 번 교수대에 매달리거나 통가의 화살을 내 살갗에 맞겠소.” Small had dropped his mask of stoicism, and all this came out in a wild whirl of words, while his eyes blazed, and the handcuffs clanked together with the impassioned movement of his hands. 스몰은 태연한 척하던 가면을 벗어 던졌고, 이 모든 말이 거센 소용돌이처럼 쏟아져 나왔으며, 그의 눈은 이글거렸고, 격하게 움직이는 손에 수갑이 철컹거렸다. I could understand, as I saw the fury and the passion of the man, that it was no groundless or unnatural terror which had possessed Major Sholto when he first learned that the injured convict was upon his track. 그 남자의 분노와 격정을 보니, 부당한 대우를 받은 죄수가 자기 뒤를 쫓고 있다는 것을 처음 알았을 때 숄토 소령을 사로잡은 공포가 근거 없거나 부자연스러운 것이 아니었음을 이해할 수 있었다.

“You forget that we know nothing of all this,” said Holmes quietly. “우리는 이 모든 일에 대해 아무것도 모른다는 걸 잊고 있군.” 홈스가 조용히 말했다. “We have not heard your story, and we cannot tell how far justice may originally have been on your side.” “우리는 당신 이야기를 듣지 못했으니, 처음에 정의가 얼마나 당신 편이었는지 알 수가 없소.”

“Well, sir, you have been very fair-spoken to me, though I can see that I have you to thank that I have these bracelets upon my wrists. “그렇군요, 나리. 나리는 제게 아주 공정하게 말씀해 주셨지요. 제 손목에 이 팔찌가 채워진 게 나리 덕분이라는 건 알지만요. Still, I bear no grudge for that. 그래도 그 일로 원한은 없습니다. It is all fair and above-board. 모두 공정하고 떳떳한 일이었으니까요. If you want to hear my story I have no wish to hold it back. 제 이야기를 듣고 싶으시다면 숨길 생각은 없습니다. What I say to you is God’s truth, every word of it. 제가 드리는 말씀은 한 마디 한 마디가 모두 하늘에 맹세코 진실입니다. Thank you; you can put the glass beside me here, and I’ll put my lips to it if I am dry. 고맙습니다. 잔은 여기 제 옆에 놓아 주세요. 목이 마르면 입을 대겠습니다.

“I am a Worcestershire man myself,—born near Pershore. “저는 우스터셔 사람입니다. 퍼쇼어 근처에서 태어났지요. I dare say you would find a heap of Smalls living there now if you were to look. 지금 가서 찾아보시면 그곳에 스몰 집안사람들이 잔뜩 살고 있을 겁니다. I have often thought of taking a look round there, but the truth is that I was never much of a credit to the family, and I doubt if they would be so very glad to see me. 한번 가 볼까 하는 생각을 자주 했지만, 사실 저는 집안에 별로 자랑거리가 못 되었고, 그들이 저를 보고 그렇게 반가워할 것 같지도 않습니다. They were all steady, chapel-going folk, small farmers, well-known and respected over the country-side, while I was always a bit of a rover. 그들은 모두 착실하게 교회에 다니는 사람들이었고, 온 시골에 이름이 알려지고 존경받는 소농들이었지만, 저는 늘 좀 떠돌이 기질이 있었지요. At last, however, when I was about eighteen, I gave them no more trouble, for I got into a mess over a girl, and could only get out of it again by taking the Queen’s shilling and joining the 3rd Buffs, which was just starting for India. 그러다 열여덟 살쯤 되었을 때, 저는 더 이상 그들에게 폐를 끼치지 않게 되었습니다. 어떤 아가씨 때문에 곤란한 일에 휘말렸는데, 거기서 빠져나오려면 여왕의 1실링을 받고 입대해서 마침 인도로 떠나려던 제3 버프스 연대에 들어가는 수밖에 없었거든요.

“I wasn’t destined to do much soldiering, however. “하지만 저는 군인 노릇을 오래 할 팔자가 아니었습니다. I had just got past the goose-step, and learned to handle my musket, when I was fool enough to go swimming in the Ganges. 겨우 제식 훈련을 마치고 머스킷 총 다루는 법을 배웠을 무렵, 어리석게도 갠지스강에 수영을 하러 갔지요. Luckily for me, my company sergeant, John Holder, was in the water at the same time, and he was one of the finest swimmers in the service. 다행히 중대 하사인 존 홀더가 마침 물속에 있었는데, 그는 군대에서 손꼽히는 수영 선수였습니다. A crocodile took me, just as I was half-way across, and nipped off my right leg as clean as a surgeon could have done it, just above the knee. 강을 절반쯤 건넜을 때 악어가 저를 물었고, 외과 의사가 자른 것처럼 깔끔하게 무릎 바로 위에서 오른쪽 다리를 잘라 먹었습니다. What with the shock and the loss of blood, I fainted, and should have drowned if Holder had not caught hold of me and paddled for the bank. 충격과 출혈 때문에 저는 정신을 잃었고, 홀더가 저를 붙잡고 기슭으로 헤엄쳐 가지 않았다면 물에 빠져 죽었을 겁니다. I was five months in hospital over it, and when at last I was able to limp out of it with this timber toe strapped to my stump I found myself invalided out of the army and unfitted for any active occupation. 그 일로 다섯 달을 병원에 있었고, 마침내 잘린 다리에 이 나무다리를 동여매고 절뚝거리며 나올 수 있게 되었을 때는 상이군인으로 제대당해 어떤 활동적인 일도 할 수 없는 몸이 되어 있었습니다.

“I was, as you can imagine, pretty down on my luck at this time, for I was a useless cripple though not yet in my twentieth year. “짐작하시겠지만, 그때 저는 운이 몹시 없다고 느꼈습니다. 스무 살도 안 된 나이에 쓸모없는 불구가 되었으니까요. However, my misfortune soon proved to be a blessing in disguise. 그런데 제 불운은 곧 전화위복이 되었습니다. A man named Abel White, who had come out there as an indigo-planter, wanted an overseer to look after his coolies and keep them up to their work. 인디고 농장주로 그곳에 와 있던 에이블 화이트라는 사람이 쿨리들을 감독하고 일을 시킬 감독관을 구하고 있었거든요. He happened to be a friend of our colonel’s, who had taken an interest in me since the accident. 그는 마침 우리 연대장의 친구였는데, 연대장은 사고 이후로 저에게 관심을 가져 주셨지요. To make a long story short, the colonel recommended me strongly for the post and, as the work was mostly to be done on horseback, my leg was no great obstacle, for I had enough knee left to keep good grip on the saddle. 긴 이야기를 짧게 하자면, 연대장이 저를 그 자리에 강력히 추천해 주었고, 일은 대부분 말을 타고 하는 것이라 제 다리는 큰 장애가 되지 않았습니다. 안장을 꽉 붙잡을 만큼은 무릎이 남아 있었으니까요. What I had to do was to ride over the plantation, to keep an eye on the men as they worked, and to report the idlers. 제가 할 일은 농장을 말을 타고 돌며 사람들이 일하는 걸 지켜보다가 게으름 피우는 자를 보고하는 것이었습니다. The pay was fair, I had comfortable quarters, and altogether I was content to spend the remainder of my life in indigo-planting. 보수도 괜찮았고 숙소도 편안해서, 저는 남은 평생을 인디고 농장에서 보내도 좋다고 만족하고 있었지요. Mr. Abel White was a kind man, and he would often drop into my little shanty and smoke a pipe with me, for white folk out there feel their hearts warm to each other as they never do here at home. 에이블 화이트 씨는 친절한 분이라, 자주 제 작은 오두막에 들러 저와 함께 파이프를 피우곤 했습니다. 그곳의 백인들은 여기 본국에서는 결코 그러지 않을 만큼 서로에게 따뜻한 정을 느끼거든요.

“Well, I was never in luck’s way long. “그런데 저는 운이 오래 가는 법이 없었습니다. Suddenly, without a note of warning, the great mutiny broke upon us. 아무 경고도 없이 갑자기 대반란이 우리를 덮쳤지요. One month India lay as still and peaceful, to all appearance, as Surrey or Kent; the next there were two hundred thousand black devils let loose, and the country was a perfect hell. 한 달 전만 해도 인도는 겉보기에 서리나 켄트만큼이나 조용하고 평화로웠는데, 다음 달에는 20만의 반란군이 풀려나 온 나라가 그야말로 지옥이 되었습니다. Of course you know all about it, gentlemen,—a deal more than I do, very like, since reading is not in my line. 물론 여러분은 다 아시겠지요. 저는 책을 읽는 사람이 아니니 아마 저보다 훨씬 많이 아실 겁니다. I only know what I saw with my own eyes. 저는 제 눈으로 본 것만 압니다. Our plantation was at a place called Muttra, near the border of the Northwest Provinces. 우리 농장은 서북 지방 경계 근처의 무트라라는 곳에 있었습니다. Night after night the whole sky was alight with the burning bungalows, and day after day we had small companies of Europeans passing through our estate with their wives and children, on their way to Agra, where were the nearest troops. 밤이면 밤마다 불타는 방갈로들로 온 하늘이 환했고, 낮이면 낮마다 유럽인들이 처자식을 데리고 작은 무리를 지어 우리 농장을 지나 가장 가까운 군대가 있는 아그라로 가고 있었지요. Mr. Abel White was an obstinate man. 에이블 화이트 씨는 고집 센 분이었습니다. He had it in his head that the affair had been exaggerated, and that it would blow over as suddenly as it had sprung up. 그는 사태가 과장되었고, 갑자기 일어난 것처럼 갑자기 가라앉을 거라고 굳게 믿고 있었지요. There he sat on his veranda, drinking whiskey-pegs and smoking cheroots, while the country was in a blaze about him. 그래서 주위의 온 나라가 불타는데도 그는 베란다에 앉아 위스키를 마시며 여송연을 피우고 있었습니다. Of course we stuck by him, I and Dawson, who, with his wife, used to do the book-work and the managing. 물론 우리는 그의 곁을 지켰습니다. 저와, 아내와 함께 장부 일과 관리 일을 맡던 도슨이 말이지요. Well, one fine day the crash came. 그런데 어느 날 마침내 파국이 닥쳤습니다. I had been away on a distant plantation, and was riding slowly home in the evening, when my eye fell upon something all huddled together at the bottom of a steep nullah. 저는 멀리 떨어진 농장에 갔다가 저녁에 천천히 말을 타고 돌아오고 있었는데, 가파른 협곡 바닥에 뭔가 잔뜩 웅크린 것이 눈에 띄었습니다. I rode down to see what it was, and the cold struck through my heart when I found it was Dawson’s wife, all cut into ribbons, and half eaten by jackals and native dogs. 무엇인지 보려고 말을 타고 내려갔는데, 온통 난도질당하고 자칼과 들개들에게 반쯤 뜯어 먹힌 도슨의 아내라는 걸 알았을 때 가슴이 싸늘해졌습니다. A little further up the road Dawson himself was lying on his face, quite dead, with an empty revolver in his hand and four Sepoys lying across each other in front of him. 길을 조금 더 올라가니 도슨이 빈 권총을 손에 쥔 채 엎드려 완전히 죽어 있었고, 그 앞에는 세포이 넷이 서로 겹쳐 쓰러져 있었습니다. I reined up my horse, wondering which way I should turn, but at that moment I saw thick smoke curling up from Abel White’s bungalow and the flames beginning to burst through the roof. 저는 어느 쪽으로 가야 할지 망설이며 말을 멈췄는데, 바로 그때 에이블 화이트의 방갈로에서 짙은 연기가 피어오르고 지붕을 뚫고 불길이 치솟기 시작하는 게 보였습니다. I knew then that I could do my employer no good, but would only throw my own life away if I meddled in the matter. 그때 저는 제가 고용주에게 아무 도움도 될 수 없고, 괜히 끼어들었다가는 제 목숨만 버리게 되리라는 걸 알았지요. From where I stood I could see hundreds of the black fiends, with their red coats still on their backs, dancing and howling round the burning house. 제가 선 곳에서 붉은 군복을 그대로 입은 반란병 수백 명이 불타는 집 주위에서 춤추며 울부짖는 게 보였습니다. Some of them pointed at me, and a couple of bullets sang past my head; so I broke away across the paddy-fields, and found myself late at night safe within the walls at Agra. 그중 몇이 저를 가리켰고 총알 두어 발이 제 머리를 스쳐 날아가서, 저는 논을 가로질러 달아났고, 밤늦게 아그라의 성벽 안에 무사히 도착했습니다.

“As it proved, however, there was no great safety there, either. “그러나 알고 보니 그곳도 그리 안전하지 않았습니다. The whole country was up like a swarm of bees. 온 나라가 벌 떼처럼 들고일어나 있었거든요. Wherever the English could collect in little bands they held just the ground that their guns commanded. 영국인들은 작은 무리로 모일 수 있는 곳에서만, 그것도 총포가 닿는 땅만 지키고 있었습니다. Everywhere else they were helpless fugitives. 다른 곳에서는 어디서나 무력한 도망자 신세였지요. It was a fight of the millions against the hundreds; and the cruellest part of it was that these men that we fought against, foot, horse, and gunners, were our own picked troops, whom we had taught and trained, handling our own weapons, and blowing our own bugle-calls. 수백 명 대 수백만 명의 싸움이었는데, 가장 잔인한 건 우리가 맞서 싸우던 보병, 기병, 포병이 모두 우리가 가르치고 훈련시킨 우리 정예 부대였고, 그들이 우리 무기를 들고 우리 나팔 신호를 불고 있었다는 겁니다. At Agra there were the 3rd Bengal Fusiliers, some Sikhs, two troops of horse, and a battery of artillery. 아그라에는 제3 벵골 퓨질리어 연대, 시크교도 병사 몇, 기병 2개 중대, 포병 1개 포대가 있었습니다. A volunteer corps of clerks and merchants had been formed, and this I joined, wooden leg and all. 서기와 상인들로 의용대가 조직되었는데, 저도 의족을 단 채 거기에 들어갔지요. We went out to meet the rebels at Shahgunge early in July, and we beat them back for a time, but our powder gave out, and we had to fall back upon the city. 우리는 7월 초에 샤군지에서 반란군을 맞아 싸우러 나갔고 한동안 그들을 격퇴했지만, 화약이 떨어져 시내로 후퇴해야 했습니다.

“Nothing but the worst news came to us from every side,—which is not to be wondered at, for if you look at the map you will see that we were right in the heart of it. “사방에서 들려오는 건 최악의 소식뿐이었는데, 그럴 만도 했습니다. 지도를 보시면 우리가 바로 그 한복판에 있었다는 걸 아실 겁니다. Lucknow is rather better than a hundred miles to the east, and Cawnpore about as far to the south. 러크나우는 동쪽으로 100마일 남짓, 칸푸르는 남쪽으로 그 정도 떨어져 있었지요. From every point on the compass there was nothing but torture and murder and outrage. 사방팔방에서 고문과 살인과 만행 말고는 아무것도 없었습니다.

“The city of Agra is a great place, swarming with fanatics and fierce devil-worshippers of all sorts. “아그라는 큰 도시로, 온갖 광신도와 사나운 이교도들이 들끓었습니다. Our handful of men were lost among the narrow, winding streets. 우리 한 줌의 병력은 좁고 구불구불한 거리에서 길을 잃었지요. Our leader moved across the river, therefore, and took up his position in the old fort at Agra. 그래서 지휘관은 강을 건너 아그라의 옛 요새에 진을 쳤습니다. I don’t know if any of you gentlemen have ever read or heard anything of that old fort. 여러분 가운데 그 옛 요새에 대해 읽거나 들어 보신 분이 있는지 모르겠군요. It is a very queer place,—the queerest that ever I was in, and I have been in some rum corners, too. 아주 기묘한 곳입니다. 제가 가 본 곳 가운데 가장 기묘한 곳이었고, 저는 별난 곳을 꽤 가 본 사람이지요. First of all, it is enormous in size. 우선 크기가 어마어마합니다. I should think that the enclosure must be acres and acres. 울타리 안의 면적이 수십 에이커는 될 겁니다. There is a modern part, which took all our garrison, women, children, stores, and everything else, with plenty of room over. 현대식 구역이 있는데, 우리 수비대와 여자와 아이들과 물자와 그 밖의 모든 것을 다 수용하고도 자리가 넉넉히 남았습니다. But the modern part is nothing like the size of the old quarter, where nobody goes, and which is given over to the scorpions and the centipedes. 하지만 현대식 구역은 아무도 가지 않는 옛 구역의 크기에 비하면 아무것도 아니었는데, 옛 구역은 전갈과 지네들 차지였지요. It is all full of great deserted halls, and winding passages, and long corridors twisting in and out, so that it is easy enough for folk to get lost in it. 온통 커다란 버려진 방들과 구불구불한 통로, 이리저리 꼬인 긴 복도로 가득해서 사람들이 길을 잃기 쉬웠습니다. For this reason it was seldom that any one went into it, though now and again a party with torches might go exploring. 그래서 거기 들어가는 사람은 거의 없었지만, 이따금 횃불을 든 무리가 탐험하러 들어가기도 했지요.

“The river washes along the front of the old fort, and so protects it, but on the sides and behind there are many doors, and these had to be guarded, of course, in the old quarter as well as in that which was actually held by our troops. “강물이 옛 요새의 앞쪽을 따라 흘러 요새를 지켜 주었지만, 옆과 뒤에는 문이 많아서, 우리 부대가 실제로 차지한 구역뿐 아니라 옛 구역의 문들도 당연히 지켜야 했습니다. We were short-handed, with hardly men enough to man the angles of the building and to serve the guns. 우리는 일손이 모자라서 건물 모퉁이들을 지키고 대포를 다룰 인원도 겨우 될까 말까 했습니다. It was impossible for us, therefore, to station a strong guard at every one of the innumerable gates. 그러니 수많은 문마다 튼튼한 경비병을 배치하는 건 불가능했지요. What we did was to organise a central guard-house in the middle of the fort, and to leave each gate under the charge of one white man and two or three natives. 그래서 우리는 요새 한가운데에 중앙 경비소를 두고, 문마다 백인 한 명과 현지인 두세 명을 맡겼습니다. I was selected to take charge during certain hours of the night of a small isolated door upon the southwest side of the building. 저는 밤의 정해진 시간 동안 건물 남서쪽에 있는 외딴 작은 문을 맡도록 뽑혔습니다. Two Sikh troopers were placed under my command, and I was instructed if anything went wrong to fire my musket, when I might rely upon help coming at once from the central guard. 제 밑에는 시크교도 기병 두 명이 배치되었고, 무슨 일이 생기면 머스킷 총을 쏘라는 지시를 받았습니다. 그러면 곧바로 중앙 경비소에서 도우러 올 거라고 했지요. As the guard was a good two hundred paces away, however, and as the space between was cut up into a labyrinth of passages and corridors, I had great doubts as to whether they could arrive in time to be of any use in case of an actual attack. 하지만 경비소는 족히 200걸음은 떨어져 있었고, 그 사이는 통로와 복도가 미로처럼 얽혀 있어서, 실제로 공격을 받는다면 그들이 제때 와서 도움이 될 수 있을지 몹시 의심스러웠습니다.

“Well, I was pretty proud at having this small command given me, since I was a raw recruit, and a game-legged one at that. “어쨌든 저는 풋내기 신병인 데다 다리까지 불편한데 이런 작은 지휘권을 맡게 되어 꽤 자랑스러웠습니다. For two nights I kept the watch with my Punjaubees. 이틀 밤 동안 저는 펀자브 사람들과 함께 보초를 섰지요. They were tall, fierce-looking chaps, Mahomet Singh and Abdullah Khan by name, both old fighting-men who had borne arms against us at Chilian-wallah. 그들은 키가 크고 사나워 보이는 친구들로, 이름은 마호멧 싱과 압둘라 칸이었는데, 둘 다 칠리안왈라에서 우리에게 맞서 무기를 들었던 노병들이었습니다. They could talk English pretty well, but I could get little out of them. 그들은 영어를 꽤 잘했지만, 저는 그들에게서 별로 말을 끌어낼 수 없었습니다. They preferred to stand together and jabber all night in their queer Sikh lingo. 그들은 둘이 붙어 서서 밤새 괴상한 시크 말로 재잘거리는 편을 좋아했지요. For myself, I used to stand outside the gateway, looking down on the broad, winding river and on the twinkling lights of the great city. 저로 말하자면, 문밖에 서서 넓게 굽이치는 강과 거대한 도시의 반짝이는 불빛을 내려다보곤 했습니다. The beating of drums, the rattle of tomtoms, and the yells and howls of the rebels, drunk with opium and with bang, were enough to remind us all night of our dangerous neighbours across the stream. 아편과 대마에 취한 반란군이 두드리는 북소리, 요란한 장구 소리, 고함과 울부짖음이 밤새 강 건너의 위험한 이웃들을 일깨워 주기에 충분했지요. Every two hours the officer of the night used to come round to all the posts, to make sure that all was well. 두 시간마다 당직 장교가 모든 초소를 돌며 이상이 없는지 확인했습니다.

“The third night of my watch was dark and dirty, with a small, driving rain. “제가 보초를 선 사흘째 밤은 가는 비가 들이치는 어둡고 궂은 밤이었습니다. It was dreary work standing in the gateway hour after hour in such weather. 그런 날씨에 몇 시간이고 문간에 서 있는 건 지루한 일이었지요. I tried again and again to make my Sikhs talk, but without much success. 저는 시크교도들에게 몇 번이고 말을 붙여 보려 했지만 별 성과가 없었습니다. At two in the morning the rounds passed, and broke for a moment the weariness of the night. 새벽 2시에 순찰이 지나가서 잠시나마 밤의 지루함을 깨뜨렸지요. Finding that my companions would not be led into conversation, I took out my pipe, and laid down my musket to strike the match. 동료들이 대화에 끌려 들어올 것 같지 않자, 저는 파이프를 꺼내고 성냥을 켜려고 머스킷 총을 내려놓았습니다. In an instant the two Sikhs were upon me. 순식간에 두 시크교도가 저를 덮쳤습니다. One of them snatched my firelock up and levelled it at my head, while the other held a great knife to my throat and swore between his teeth that he would plunge it into me if I moved a step. 하나는 제 총을 낚아채 제 머리에 겨누었고, 다른 하나는 커다란 칼을 제 목에 들이대며 한 발짝이라도 움직이면 찔러 버리겠다고 이를 악물고 을렀습니다.

“My first thought was that these fellows were in league with the rebels, and that this was the beginning of an assault. “처음에는 이 녀석들이 반란군과 한패이고 이게 공격의 시작이라고 생각했습니다. If our door were in the hands of the Sepoys the place must fall, and the women and children be treated as they were in Cawnpore. 우리 문이 세포이들 손에 넘어가면 요새는 함락될 테고, 여자와 아이들은 칸푸르에서처럼 험한 꼴을 당할 터였지요. Maybe you gentlemen think that I am just making out a case for myself, but I give you my word that when I thought of that, though I felt the point of the knife at my throat, I opened my mouth with the intention of giving a scream, if it was my last one, which might alarm the main guard. 여러분은 제가 그저 저 좋게 변명하는 거라고 생각하실지도 모르지만, 맹세코 그 생각이 들자 목에 칼끝이 닿는 게 느껴졌는데도, 그게 마지막 비명이 되더라도 중앙 경비대에 경보를 울리려고 소리를 지를 작정으로 입을 벌렸습니다. The man who held me seemed to know my thoughts; for, even as I braced myself to it, he whispered, ‘Don’t make a noise. 저를 붙잡은 녀석은 제 생각을 아는 것 같았습니다. 제가 막 각오를 다지는 순간 이렇게 속삭였거든요. ‘소리 내지 마시오. The fort is safe enough. 요새는 안전하오. There are no rebel dogs on this side of the river.’ 강 이쪽에는 반란군 개들이 없소.’ There was the ring of truth in what he said, and I knew that if I raised my voice I was a dead man. 그 말에는 진실의 울림이 있었고, 제가 목소리를 높이면 죽은 목숨이라는 걸 알았습니다. I could read it in the fellow’s brown eyes. 그 녀석의 갈색 눈에서 그걸 읽을 수 있었지요. I waited, therefore, in silence, to see what it was that they wanted from me. 그래서 저는 그들이 저한테 뭘 원하는지 보려고 잠자코 기다렸습니다.

“‘Listen to me, Sahib,’ said the taller and fiercer of the pair, the one whom they called Abdullah Khan. “‘내 말을 들으시오, 나리.’ 둘 중에 키가 더 크고 더 사나운 녀석, 압둘라 칸이라고 불리던 녀석이 말했습니다. ‘You must either be with us now or you must be silenced forever. ‘당신은 지금 우리 편이 되든지, 아니면 영원히 입을 다물게 되든지 해야 하오. The thing is too great a one for us to hesitate. 우리가 망설이기엔 너무 큰일이오. Either you are heart and soul with us on your oath on the cross of the Christians, or your body this night shall be thrown into the ditch and we shall pass over to our brothers in the rebel army. 기독교도의 십자가에 걸고 맹세하며 온 마음으로 우리 편이 되든지, 아니면 오늘 밤 당신 몸은 도랑에 던져지고 우리는 반란군에 있는 형제들에게 넘어갈 것이오. There is no middle way. 중간은 없소. Which is it to be, death or life? 어느 쪽이오, 죽음이오 삶이오? We can only give you three minutes to decide, for the time is passing, and all must be done before the rounds come again.’ 시간이 흐르고 있고 순찰이 다시 오기 전에 모든 걸 끝내야 하니, 결정할 시간은 3분밖에 줄 수 없소.’

“‘How can I decide?’ said I. “‘어떻게 결정하란 말이오?’ 제가 말했습니다. ‘You have not told me what you want of me. ‘당신들이 나한테 뭘 원하는지 말해 주지도 않았잖소. But I tell you now that if it is anything against the safety of the fort I will have no truck with it, so you can drive home your knife and welcome.’ 하지만 지금 분명히 말해 두는데, 요새의 안전을 해치는 일이라면 절대 손대지 않을 테니 그 칼을 찌르려면 찌르시오.’

“‘It is nothing against the fort,’ said he. “‘요새를 해치는 일이 아니오.’ 그가 말했습니다. ‘We only ask you to do that which your countrymen come to this land for. ‘당신네 나라 사람들이 이 땅에 오는 목적, 그걸 하라는 것뿐이오. We ask you to be rich. 부자가 되라는 거요. If you will be one of us this night, we will swear to you upon the naked knife, and by the threefold oath which no Sikh was ever known to break, that you shall have your fair share of the loot. 오늘 밤 우리와 한편이 된다면, 시퍼런 칼에 걸고, 그리고 어떤 시크교도도 어긴 적이 없는 세 겹의 맹세로, 당신이 노획물에서 공정한 몫을 받게 된다고 맹세하겠소. A quarter of the treasure shall be yours. 보물의 4분의 1이 당신 것이 될 거요. We can say no fairer.’ 이보다 더 공정하게 말할 수는 없소.’

“‘But what is the treasure, then?’ I asked. “‘그런데 그 보물이라는 게 뭐요?’ 제가 물었습니다. ‘I am as ready to be rich as you can be, if you will but show me how it can be done.’ ‘어떻게 하면 되는지만 보여 준다면 나도 당신들만큼 부자가 될 준비가 되어 있소.’

“‘You will swear, then,’ said he, ‘by the bones of your father, by the honour of your mother, by the cross of your faith, to raise no hand and speak no word against us, either now or afterwards?’ “‘그럼 맹세하겠소?’ 그가 말했습니다. ‘당신 아버지의 뼈와 어머니의 명예와 당신 신앙의 십자가에 걸고, 지금이든 나중이든 우리에게 손을 들거나 한마디라도 불리한 말을 하지 않겠다고?’

“‘I will swear it,’ I answered, ‘provided that the fort is not endangered.’ “‘맹세하겠소.’ 제가 대답했습니다. ‘요새가 위험에 빠지지 않는다면.’

“‘Then my comrade and I will swear that you shall have a quarter of the treasure which shall be equally divided among the four of us.’ “‘그럼 내 동료와 나는 우리 넷이 똑같이 나눌 보물의 4분의 1을 당신이 받게 된다고 맹세하겠소.’

“‘There are but three,’ said I. “‘당신들은 셋밖에 없잖소.’ 제가 말했습니다.

“‘No; Dost Akbar must have his share. “‘아니오, 도스트 아크바르도 몫을 받아야 하오. We can tell the tale to you while we await them. 그들을 기다리는 동안 이야기를 들려주겠소. Do you stand at the gate, Mahomet Singh, and give notice of their coming. 마호멧 싱, 너는 문에 서 있다가 그들이 오면 알려라. The thing stands thus, Sahib, and I tell it to you because I know that an oath is binding upon a Feringhee, and that we may trust you. 사정은 이렇소, 나리. 당신한테 이 이야기를 하는 건 서양인에게는 맹세가 구속력이 있다는 걸 알고, 우리가 당신을 믿을 수 있기 때문이오. Had you been a lying Hindoo, though you had sworn by all the gods in their false temples, your blood would have been upon the knife, and your body in the water. 당신이 거짓말쟁이 힌두교도였다면, 그들의 거짓 사원에 있는 모든 신에게 걸고 맹세했더라도 당신 피는 칼에 묻고 당신 몸은 물속에 있었을 거요. But the Sikh knows the Englishman, and the Englishman knows the Sikh. 하지만 시크교도는 영국인을 알고, 영국인은 시크교도를 알지. Hearken, then, to what I have to say. 그럼 내 말을 들으시오.

“‘There is a rajah in the northern provinces who has much wealth, though his lands are small. “‘북쪽 지방에 영토는 작지만 재산은 많은 라자가 하나 있소. Much has come to him from his father, and more still he has set by himself, for he is of a low nature and hoards his gold rather than spend it. 아버지에게서 물려받은 것도 많고, 스스로 모아 둔 것은 더 많소. 성품이 천해서 금을 쓰기보다 쌓아 두기를 좋아하거든. When the troubles broke out he would be friends both with the lion and the tiger,—with the Sepoy and with the Company’s Raj. 난리가 터지자 그는 사자와도 호랑이와도, 세포이와도 동인도 회사 정부와도 친구가 되려 했소. Soon, however, it seemed to him that the white men’s day was come, for through all the land he could hear of nothing but of their death and their overthrow. 그러다 곧 백인들의 시대가 끝났다고 생각하게 되었지. 온 나라에서 백인들이 죽고 몰락한다는 소식밖에 들리지 않았으니까. Yet, being a careful man, he made such plans that, come what might, half at least of his treasure should be left to him. 하지만 조심성 많은 자라서, 무슨 일이 일어나든 적어도 재산의 절반은 자기한테 남도록 계획을 세웠소. That which was in gold and silver he kept by him in the vaults of his palace, but the most precious stones and the choicest pearls that he had he put in an iron box, and sent it by a trusty servant who, under the guise of a merchant, should take it to the fort at Agra, there to lie until the land is at peace. 금과 은으로 된 것은 궁전 지하실에 두고, 가장 귀한 보석과 가장 좋은 진주는 쇠 상자에 넣어서, 믿을 만한 하인에게 상인으로 변장해 아그라 요새로 가져가 나라가 평화로워질 때까지 거기 두게 했지. Thus, if the rebels won he would have his money, but if the Company conquered his jewels would be saved to him. 그러면 반란군이 이기면 돈을 갖게 되고, 회사가 이기면 보석을 지킬 수 있는 거요. Having thus divided his hoard, he threw himself into the cause of the Sepoys, since they were strong upon his borders. 그렇게 재산을 나눠 놓고, 그는 세포이 쪽에 가담했소. 그들이 자기 영토 경계에서 강했으니까. By doing this, mark you, Sahib, his property becomes the due of those who have been true to their salt. 그렇게 했으니, 잘 들으시오, 나리, 그자의 재산은 충성을 지킨 자들의 몫이 되는 거요.

“‘This pretended merchant, who travels under the name of Achmet, is now in the city of Agra, and desires to gain his way into the fort. “‘아크메트라는 이름으로 여행하는 이 가짜 상인은 지금 아그라 시내에 있는데, 요새 안으로 들어가고 싶어 하오. He has with him as travelling-companion my foster-brother Dost Akbar, who knows his secret. 그와 동행하는 사람이 내 젖형제 도스트 아크바르인데, 그는 그자의 비밀을 알고 있소. Dost Akbar has promised this night to lead him to a side-postern of the fort, and has chosen this one for his purpose. 도스트 아크바르는 오늘 밤 그자를 요새의 옆문으로 데려오기로 했는데, 이 문을 골랐소. Here he will come presently, and here he will find Mahomet Singh and myself awaiting him. 그자는 곧 이리로 올 테고, 여기서 마호멧 싱과 내가 기다리고 있는 걸 보게 될 거요. The place is lonely, and none shall know of his coming. 외진 곳이니 그자가 오는 걸 아무도 모를 거요. The world shall know of the merchant Achmet no more, but the great treasure of the rajah shall be divided among us. 세상은 상인 아크메트에 대해 다시는 듣지 못하겠지만, 라자의 거대한 보물은 우리끼리 나누게 될 거요. What say you to it, Sahib?’ 어떻게 생각하시오, 나리?’

“In Worcestershire the life of a man seems a great and a sacred thing; but it is very different when there is fire and blood all round you and you have been used to meeting death at every turn. “우스터셔에서는 사람의 목숨이 크고 신성한 것처럼 보이지만, 사방이 불과 피로 뒤덮여 있고 가는 곳마다 죽음을 마주하는 데 익숙해지면 아주 달라집니다. Whether Achmet the merchant lived or died was a thing as light as air to me, but at the talk about the treasure my heart turned to it, and I thought of what I might do in the old country with it, and how my folk would stare when they saw their ne’er-do-well coming back with his pockets full of gold moidores. 상인 아크메트가 살든 죽든 제게는 공기처럼 가벼운 일이었지만, 보물 이야기를 듣자 제 마음은 그리로 쏠렸고, 그걸로 고향에서 무엇을 할 수 있을지, 집안의 골칫덩이가 주머니 가득 금화를 채워 돌아오는 걸 보면 식구들이 얼마나 눈을 휘둥그레 뜰지 생각했지요. I had, therefore, already made up my mind. 그래서 저는 이미 마음을 정했습니다. Abdullah Khan, however, thinking that I hesitated, pressed the matter more closely. 그런데 압둘라 칸은 제가 망설인다고 생각했는지 더 바짝 다그쳤습니다.

“‘Consider, Sahib,’ said he, ‘that if this man is taken by the commandant he will be hung or shot, and his jewels taken by the government, so that no man will be a rupee the better for them. “‘생각해 보시오, 나리.’ 그가 말했습니다. ‘이자가 사령관에게 잡히면 교수형이나 총살을 당할 테고, 보석은 정부가 가져갈 테니 누구도 1루피의 이득도 보지 못할 거요. Now, since we do the taking of him, why should we not do the rest as well? 그러니 그자를 잡는 건 우리가 하는데, 나머지도 우리가 하면 안 될 이유가 뭐요? The jewels will be as well with us as in the Company’s coffers. 보석은 회사 금고에 있든 우리한테 있든 마찬가지요. There will be enough to make every one of us rich men and great chiefs. 우리 모두를 부자이자 큰 족장으로 만들어 줄 만큼 충분할 거요. No one can know about the matter, for here we are cut off from all men. 여기서 우리는 모든 사람과 떨어져 있으니 이 일을 아무도 알 수 없소. What could be better for the purpose? 이보다 더 좋은 조건이 어디 있겠소? Say again, then, Sahib, whether you are with us, or if we must look upon you as an enemy.’ 그러니 다시 말해 보시오, 나리. 우리 편이오, 아니면 당신을 적으로 봐야 하오?’

“‘I am with you heart and soul,’ said I. “‘온 마음으로 당신들 편이오.’ 제가 말했습니다.

“‘It is well,’ he answered, handing me back my firelock. “‘좋소.’ 그가 제 총을 돌려주며 대답했습니다. ‘You see that we trust you, for your word, like ours, is not to be broken. ‘보시다시피 우리는 당신을 믿소. 당신 말도 우리 말처럼 깨지지 않을 테니까. We have now only to wait for my brother and the merchant.’ 이제 내 형제와 상인만 기다리면 되오.’

“‘Does your brother know, then, of what you will do?’ I asked. “‘그럼 당신 형제도 당신들이 무엇을 할지 알고 있소?’ 제가 물었습니다.

“‘The plan is his. “‘계획은 그의 것이오. He has devised it. 그가 꾸몄소. We will go to the gate and share the watch with Mahomet Singh.’ 문으로 가서 마호멧 싱과 함께 망을 봅시다.’

“The rain was still falling steadily, for it was just the beginning of the wet season. “비는 여전히 줄기차게 내리고 있었습니다. 우기가 막 시작될 무렵이었거든요. Brown, heavy clouds were drifting across the sky, and it was hard to see more than a stone-cast. 묵직한 갈색 구름이 하늘을 흘러가서 돌 던지면 닿을 거리 너머로는 보기가 힘들었지요. A deep moat lay in front of our door, but the water was in places nearly dried up, and it could easily be crossed. 우리 문 앞에는 깊은 해자가 있었지만, 군데군데 물이 거의 말라서 쉽게 건널 수 있었습니다. It was strange to me to be standing there with those two wild Punjaubees waiting for the man who was coming to his death. 그 두 사나운 펀자브 사람과 함께 거기 서서 죽으러 오는 사람을 기다린다는 게 이상하게 느껴졌습니다.

“Suddenly my eye caught the glint of a shaded lantern at the other side of the moat. “갑자기 해자 건너편에서 가린 랜턴 불빛이 번득이는 게 눈에 띄었습니다. It vanished among the mound-heaps, and then appeared again coming slowly in our direction. 그 불빛은 흙더미 사이로 사라졌다가 다시 나타나 천천히 우리 쪽으로 다가왔지요.

“‘Here they are!’ I exclaimed. “‘저기 오는군!’ 제가 외쳤습니다.

“‘You will challenge him, Sahib, as usual,’ whispered Abdullah. “‘평소처럼 수하를 하시오, 나리.’ 압둘라가 속삭였습니다. ‘Give him no cause for fear. ‘그자가 겁먹을 빌미를 주지 마시오. Send us in with him, and we shall do the rest while you stay here on guard. 그자와 함께 우리를 들여보내면, 당신이 여기서 보초를 서는 동안 나머지는 우리가 하겠소. Have the lantern ready to uncover, that we may be sure that it is indeed the man.’ 그자가 정말 그 사람인지 확인할 수 있게 랜턴을 열 준비를 해 두시오.’

“The light had flickered onwards, now stopping and now advancing, until I could see two dark figures upon the other side of the moat. “불빛은 멈췄다가 나아갔다가 하며 깜박이며 다가왔고, 마침내 해자 건너편에 검은 형체 둘이 보였습니다. I let them scramble down the sloping bank, splash through the mire, and climb half-way up to the gate, before I challenged them. 저는 그들이 비탈진 둑을 기어 내려가 진창을 첨벙첨벙 건너 문 쪽으로 반쯤 올라올 때까지 기다렸다가 수하했습니다.

“‘Who goes there?’ said I, in a subdued voice. “‘거기 누구냐?’ 제가 낮은 목소리로 말했습니다.

“‘Friends,’ came the answer. “‘친구요.’ 대답이 들렸습니다. I uncovered my lantern and threw a flood of light upon them. 저는 랜턴을 열어 그들에게 환한 불빛을 쏟아부었습니다. The first was an enormous Sikh, with a black beard which swept nearly down to his cummerbund. 첫 번째는 거구의 시크교도였는데, 검은 수염이 허리띠까지 닿을 듯이 늘어져 있었습니다. Outside of a show I have never seen so tall a man. 구경거리 공연 말고는 그렇게 키 큰 사람을 본 적이 없습니다. The other was a little, fat, round fellow, with a great yellow turban, and a bundle in his hand, done up in a shawl. 다른 하나는 작고 뚱뚱하고 동글동글한 친구로, 커다란 노란 터번을 쓰고 손에는 숄로 싼 꾸러미를 들고 있었지요. He seemed to be all in a quiver with fear, for his hands twitched as if he had the ague, and his head kept turning to left and right with two bright little twinkling eyes, like a mouse when he ventures out from his hole. 그는 두려움에 온몸을 떨고 있는 것 같았습니다. 학질에 걸린 것처럼 손을 떨었고, 쥐구멍에서 나온 생쥐처럼 반짝이는 작은 두 눈으로 계속 좌우를 두리번거렸거든요. It gave me the chills to think of killing him, but I thought of the treasure, and my heart set as hard as a flint within me. 그를 죽인다고 생각하니 오싹했지만, 보물을 생각하자 제 마음은 부싯돌처럼 단단하게 굳었습니다. When he saw my white face he gave a little chirrup of joy and came running up towards me. 그는 제 하얀 얼굴을 보자 기쁜 듯 짹 소리를 내며 제게로 달려왔습니다.

“‘Your protection, Sahib,’ he panted,—‘your protection for the unhappy merchant Achmet. “‘보호해 주십시오, 나리.’ 그가 헐떡였습니다. ‘불행한 상인 아크메트를 보호해 주십시오. I have travelled across Rajpootana that I might seek the shelter of the fort at Agra. 아그라 요새의 보호를 받으려고 라지푸타나를 가로질러 왔습니다. I have been robbed and beaten and abused because I have been the friend of the Company. 회사의 친구라는 이유로 강도를 당하고 매를 맞고 욕을 먹었습니다. It is a blessed night this when I am once more in safety,—I and my poor possessions.’ 저와 제 보잘것없는 재산이 다시 안전해졌으니 오늘은 축복받은 밤입니다.’

“‘What have you in the bundle?’ I asked. “‘꾸러미에 뭐가 들었소?’ 제가 물었습니다.

“‘An iron box,’ he answered, ‘which contains one or two little family matters which are of no value to others, but which I should be sorry to lose. “‘쇠 상자입니다.’ 그가 대답했습니다. ‘다른 사람에게는 가치가 없지만 잃으면 아까운 집안 물건 한두 개가 들어 있지요. Yet I am not a beggar; and I shall reward you, young Sahib, and your governor also, if he will give me the shelter I ask.’ 하지만 저는 거지가 아니니, 제가 청하는 보호를 해 주신다면 젊은 나리와 나리의 사령관께도 보답하겠습니다.’

“I could not trust myself to speak longer with the man. “저는 그 사람과 더 이야기를 나눌 자신이 없었습니다. The more I looked at his fat, frightened face, the harder did it seem that we should slay him in cold blood. 그의 뚱뚱하고 겁에 질린 얼굴을 보면 볼수록 그를 냉혹하게 죽인다는 게 더 힘들게 느껴졌지요. It was best to get it over. 얼른 끝내 버리는 게 나았습니다.

“‘Take him to the main guard,’ said I. “‘중앙 경비소로 데려가라.’ 제가 말했습니다. The two Sikhs closed in upon him on each side, and the giant walked behind, while they marched in through the dark gateway. 두 시크교도가 그를 양옆에서 에워쌌고 거인은 뒤에서 걸었으며, 그들은 어두운 문을 지나 안으로 행진해 들어갔습니다. Never was a man so compassed round with death. 그렇게 사방이 죽음에 둘러싸인 사람은 없었을 겁니다. I remained at the gateway with the lantern. 저는 랜턴을 들고 문간에 남았습니다.

“I could hear the measured tramp of their footsteps sounding through the lonely corridors. “외딴 복도를 울리며 규칙적으로 걸어가는 그들의 발소리가 들렸습니다. Suddenly it ceased, and I heard voices, and a scuffle, with the sound of blows. 그러다 갑자기 발소리가 멈추더니, 말소리와 몸싸움하는 소리, 때리는 소리가 들렸습니다. A moment later there came, to my horror, a rush of footsteps coming in my direction, with the loud breathing of a running man. 잠시 뒤, 끔찍하게도, 달려오는 사람의 거친 숨소리와 함께 우르르 발소리가 제 쪽으로 다가왔습니다. I turned my lantern down the long, straight passage, and there was the fat man, running like the wind, with a smear of blood across his face, and close at his heels, bounding like a tiger, the great black-bearded Sikh, with a knife flashing in his hand. 길고 곧은 통로로 랜턴을 비추었더니, 얼굴에 피를 묻힌 그 뚱뚱한 사내가 바람처럼 달려오고 있었고, 그 뒤를 바짝 쫓아 손에 번쩍이는 칼을 든 검은 수염의 거구 시크교도가 호랑이처럼 껑충껑충 뛰어오고 있었습니다. I have never seen a man run so fast as that little merchant. 그 작은 상인만큼 빨리 달리는 사람은 본 적이 없습니다. He was gaining on the Sikh, and I could see that if he once passed me and got to the open air he would save himself yet. 그는 시크교도를 떼어 놓고 있었고, 일단 저를 지나 바깥으로 나가면 살아날 수 있다는 게 보였지요. My heart softened to him, but again the thought of his treasure turned me hard and bitter. 제 마음이 그에게 약해졌지만, 또다시 그의 보물을 생각하자 마음이 모질고 독해졌습니다. I cast my firelock between his legs as he raced past, and he rolled twice over like a shot rabbit. 그가 제 옆을 달려 지나갈 때 저는 그의 다리 사이로 총을 던져 넣었고, 그는 총 맞은 토끼처럼 두 바퀴 굴렀습니다. Ere he could stagger to his feet the Sikh was upon him, and buried his knife twice in his side. 그가 비틀거리며 일어서기도 전에 시크교도가 그를 덮쳐 옆구리에 칼을 두 번 꽂았습니다. The man never uttered moan nor moved muscle, but lay were he had fallen. 그 사람은 신음 한 번, 꿈틀거림 한 번 없이 쓰러진 그대로 누워 있었습니다. I think myself that he may have broken his neck with the fall. 제 생각에는 넘어지면서 목이 부러졌던 것 같습니다. You see, gentlemen, that I am keeping my promise. 보시다시피, 여러분, 저는 약속을 지키고 있습니다. I am telling you every work of the business just exactly as it happened, whether it is in my favour or not.” 제게 유리하든 불리하든 이 일을 일어난 그대로 한 마디도 빠짐없이 말씀드리고 있으니까요.”

He stopped, and held out his manacled hands for the whiskey-and-water which Holmes had brewed for him. 그는 말을 멈추고, 홈스가 만들어 준 물 탄 위스키를 받으려고 수갑 찬 두 손을 내밀었다. For myself, I confess that I had now conceived the utmost horror of the man, not only for this cold-blooded business in which he had been concerned, but even more for the somewhat flippant and careless way in which he narrated it. 솔직히 나는 이제 그 사람에게 극도의 혐오감을 품게 되었는데, 그가 가담한 이 냉혹한 일 때문만이 아니라, 그것을 다소 경박하고 아무렇지도 않게 이야기하는 태도 때문에 더욱 그랬다. Whatever punishment was in store for him, I felt that he might expect no sympathy from me. 그에게 어떤 벌이 기다리고 있든, 나에게서 동정을 기대할 수는 없으리라고 생각했다. Sherlock Holmes and Jones sat with their hands upon their knees, deeply interested in the story, but with the same disgust written upon their faces. 셜록 홈스와 존스는 무릎에 손을 얹고 앉아 이야기에 깊이 빠져 있었지만, 그들의 얼굴에도 똑같은 혐오감이 서려 있었다. He may have observed it, for there was a touch of defiance in his voice and manner as he proceeded. 그도 그걸 알아챘는지, 이야기를 이어 가는 그의 목소리와 태도에는 반항하는 기색이 묻어났다.

“It was all very bad, no doubt,” said he. “물론 아주 나쁜 짓이었지요.” 그가 말했다. “I should like to know how many fellows in my shoes would have refused a share of this loot when they knew that they would have their throats cut for their pains. “하지만 제 처지에 있었다면, 거절했다가는 목이 날아갈 걸 알면서도 이 노획물의 몫을 거절했을 사람이 과연 몇이나 될지 알고 싶군요. Besides, it was my life or his when once he was in the fort. 게다가 일단 그자가 요새 안에 들어온 이상, 제가 죽든 그자가 죽든 둘 중 하나였습니다. If he had got out, the whole business would come to light, and I should have been court-martialled and shot as likely as not; for people were not very lenient at a time like that.” 그자가 빠져나갔다면 모든 일이 드러났을 테고, 저는 십중팔구 군사 재판에 넘겨져 총살당했을 겁니다. 그런 때는 사람들이 그리 너그럽지 않았으니까요.”

“Go on with your story,” said Holmes, shortly. “이야기를 계속하시오.” 홈스가 짧게 말했다.

“Well, we carried him in, Abdullah, Akbar, and I. “그래서 압둘라와 아크바르와 제가 그자를 안으로 옮겼습니다. A fine weight he was, too, for all that he was so short. 키는 그렇게 작은데 무게는 꽤 나가더군요. Mahomet Singh was left to guard the door. 마호멧 싱은 문을 지키게 남겨 두었지요. We took him to a place which the Sikhs had already prepared. 우리는 시크교도들이 미리 준비해 둔 곳으로 그자를 옮겼습니다. It was some distance off, where a winding passage leads to a great empty hall, the brick walls of which were all crumbling to pieces. 꽤 떨어진 곳이었는데, 구불구불한 통로를 지나면 커다란 빈 방이 나오고, 그 방의 벽돌 벽은 온통 허물어져 가고 있었습니다. The earth floor had sunk in at one place, making a natural grave, so we left Achmet the merchant there, having first covered him over with loose bricks. 한 곳에 흙바닥이 꺼져서 자연스레 무덤이 되어 있었기에, 우리는 먼저 헐거운 벽돌로 덮고 상인 아크메트를 거기 두었습니다. This done, we all went back to the treasure. 그러고 나서 모두 보물이 있는 곳으로 돌아갔지요.

“It lay where he had dropped it when he was first attacked. “보물은 그자가 처음 공격당했을 때 떨어뜨린 그 자리에 있었습니다. The box was the same which now lies open upon your table. 그 상자는 지금 여러분 탁자 위에 열린 채 놓여 있는 바로 그 상자입니다. A key was hung by a silken cord to that carved handle upon the top. 뚜껑 위의 조각된 손잡이에 열쇠 하나가 비단 끈으로 매달려 있었지요. We opened it, and the light of the lantern gleamed upon a collection of gems such as I have read of and thought about when I was a little lad at Pershore. 우리가 상자를 열자 랜턴 불빛이 보석 더미 위에서 반짝였는데, 퍼쇼어에서 어린 녀석이었을 때 책에서 읽고 꿈꾸던 그런 보석들이었습니다. It was blinding to look upon them. 쳐다보기만 해도 눈이 부셨지요. When we had feasted our eyes we took them all out and made a list of them. 실컷 보고 나서 우리는 보석을 모두 꺼내 목록을 만들었습니다. There were one hundred and forty-three diamonds of the first water, including one which has been called, I believe, ‘the Great Mogul’ and is said to be the second largest stone in existence. 최상급 다이아몬드가 143개 있었는데, 그중 하나는 ‘그레이트 무굴’이라고 불리며 현존하는 것 가운데 두 번째로 큰 보석이라고 하더군요. Then there were ninety-seven very fine emeralds, and one hundred and seventy rubies, some of which, however, were small. 그리고 아주 훌륭한 에메랄드가 97개, 루비가 170개 있었는데, 루비 중 몇 개는 작았습니다. There were forty carbuncles, two hundred and ten sapphires, sixty-one agates, and a great quantity of beryls, onyxes, cats’-eyes, turquoises, and other stones, the very names of which I did not know at the time, though I have become more familiar with them since. 석류석 40개, 사파이어 210개, 마노 61개, 그리고 녹주석, 오닉스, 묘안석, 터키석 등이 잔뜩 있었는데, 그때는 이름도 몰랐지만 그 뒤로 더 친숙해졌지요. Besides this, there were nearly three hundred very fine pearls, twelve of which were set in a gold coronet. 그 밖에도 아주 훌륭한 진주가 300개 가까이 있었는데, 그중 12개는 금관에 박혀 있었습니다. By the way, these last had been taken out of the chest and were not there when I recovered it. 그런데 이 금관은 궤짝에서 빼내어져서, 제가 되찾았을 때는 거기 없었습니다.

“After we had counted our treasures we put them back into the chest and carried them to the gateway to show them to Mahomet Singh. “보물을 세고 나서 우리는 그것을 다시 궤짝에 넣어 마호멧 싱에게 보여 주려고 문으로 가져갔습니다. Then we solemnly renewed our oath to stand by each other and be true to our secret. 그러고는 서로 곁을 지키고 비밀을 지키자는 맹세를 엄숙하게 다시 했지요. We agreed to conceal our loot in a safe place until the country should be at peace again, and then to divide it equally among ourselves. 우리는 나라가 다시 평화로워질 때까지 노획물을 안전한 곳에 숨겨 두었다가, 그때 우리끼리 똑같이 나누기로 합의했습니다. There was no use dividing it at present, for if gems of such value were found upon us it would cause suspicion, and there was no privacy in the fort nor any place where we could keep them. 지금 나눠 봐야 소용없었습니다. 그렇게 값진 보석이 우리한테서 발견되면 의심을 살 테고, 요새에는 사생활이란 게 없어서 보석을 둘 곳도 없었으니까요. We carried the box, therefore, into the same hall where we had buried the body, and there, under certain bricks in the best-preserved wall, we made a hollow and put our treasure. 그래서 우리는 시체를 묻은 그 방으로 상자를 옮겼고, 가장 온전하게 남은 벽의 벽돌 몇 장 밑을 파서 구멍을 만들고 보물을 넣었습니다. We made careful note of the place, and next day I drew four plans, one for each of us, and put the sign of the four of us at the bottom, for we had sworn that we should each always act for all, so that none might take advantage. 우리는 그 장소를 꼼꼼히 적어 두었고, 이튿날 제가 각자 하나씩 가지도록 도면 네 장을 그려서 밑에 우리 네 사람의 서명을 넣었습니다. 누구도 혼자 이득을 보지 못하도록, 각자 늘 모두를 위해 행동하겠다고 맹세했거든요. That is an oath that I can put my hand to my heart and swear that I have never broken. 그 맹세만큼은 가슴에 손을 얹고 한 번도 어긴 적이 없다고 맹세할 수 있습니다.

“Well, there’s no use my telling you gentlemen what came of the Indian mutiny. “자, 인도 반란이 어떻게 끝났는지 여러분께 말씀드릴 필요는 없겠지요. After Wilson took Delhi and Sir Colin relieved Lucknow the back of the business was broken. 윌슨이 델리를 함락하고 콜린 경이 러크나우를 구해 내자 반란의 기세는 꺾였습니다. Fresh troops came pouring in, and Nana Sahib made himself scarce over the frontier. 새 부대가 속속 밀려들었고, 나나 사히브는 국경 너머로 자취를 감췄지요. A flying column under Colonel Greathed came round to Agra and cleared the Pandies away from it. 그레이트헤드 대령이 이끄는 기동대가 아그라로 와서 반란군을 쓸어 냈습니다. Peace seemed to be settling upon the country, and we four were beginning to hope that the time was at hand when we might safely go off with our shares of the plunder. 나라에 평화가 찾아오는 듯했고, 우리 넷은 각자 몫의 약탈품을 안전하게 가지고 떠날 때가 다가왔다고 기대하기 시작했습니다. In a moment, however, our hopes were shattered by our being arrested as the murderers of Achmet. 그런데 한순간에 우리 희망은 산산조각이 났습니다. 우리가 아크메트를 죽인 살인자로 체포되었거든요.

“It came about in this way. “일은 이렇게 된 겁니다. When the rajah put his jewels into the hands of Achmet he did it because he knew that he was a trusty man. 라자가 아크메트에게 보석을 맡긴 건 그가 믿을 만한 사람이라는 걸 알았기 때문이었습니다. They are suspicious folk in the East, however: so what does this rajah do but take a second even more trusty servant and set him to play the spy upon the first? 그런데 동양 사람들은 의심이 많지요. 그래서 이 라자가 어떻게 했느냐 하면, 그보다 더 믿을 만한 두 번째 하인을 붙여서 첫 번째 하인을 감시하게 했답니다. This second man was ordered never to let Achmet out of his sight, and he followed him like his shadow. 이 두 번째 하인은 아크메트를 절대 눈에서 놓치지 말라는 명령을 받고 그림자처럼 그를 따라다녔습니다. He went after him that night and saw him pass through the doorway. 그는 그날 밤에도 아크메트를 따라왔다가 그가 문을 지나 들어가는 걸 보았지요. Of course he thought he had taken refuge in the fort, and applied for admission there himself next day, but could find no trace of Achmet. 물론 그는 아크메트가 요새로 피신했다고 생각하고 이튿날 자기도 들여보내 달라고 청했지만, 아크메트의 흔적을 전혀 찾을 수 없었습니다. This seemed to him so strange that he spoke about it to a sergeant of guides, who brought it to the ears of the commandant. 그게 너무 이상해서 그는 안내병 하사에게 그 이야기를 했고, 하사가 그걸 사령관의 귀에 전했습니다. A thorough search was quickly made, and the body was discovered. 곧바로 철저한 수색이 벌어졌고, 시체가 발견되었지요. Thus at the very moment that we thought that all was safe we were all four seized and brought to trial on a charge of murder,—three of us because we had held the gate that night, and the fourth because he was known to have been in the company of the murdered man. 그래서 모든 게 안전하다고 생각한 바로 그 순간에 우리 넷은 모두 붙잡혀 살인 혐의로 재판을 받았습니다. 셋은 그날 밤 그 문을 지켰기 때문에, 넷째는 살해된 사람과 함께 있었던 게 알려졌기 때문에요. Not a word about the jewels came out at the trial, for the rajah had been deposed and driven out of India: so no one had any particular interest in them. 재판에서 보석 이야기는 한마디도 나오지 않았습니다. 라자는 폐위되어 인도에서 쫓겨났으니, 보석에 특별히 관심을 가진 사람이 없었거든요. The murder, however, was clearly made out, and it was certain that we must all have been concerned in it. 하지만 살인은 명백히 밝혀졌고, 우리 모두가 거기 관여했다는 건 확실했습니다. The three Sikhs got penal servitude for life, and I was condemned to death, though my sentence was afterwards commuted into the same as the others. 시크교도 셋은 종신 징역형을 받았고, 저는 사형 선고를 받았지만 나중에 다른 사람들과 같은 형으로 감형되었지요.

“It was rather a queer position that we found ourselves in then. “그때 우리가 처한 처지는 참 묘했습니다. There we were all four tied by the leg and with precious little chance of ever getting out again, while we each held a secret which might have put each of us in a palace if we could only have made use of it. 우리 넷은 모두 다리에 족쇄를 찬 채 다시 나갈 가망은 거의 없었는데, 각자가 쓸 수만 있다면 궁전에서 살게 해 줄 비밀을 쥐고 있었으니까요. It was enough to make a man eat his heart out to have to stand the kick and the cuff of every petty jack-in-office, to have rice to eat and water to drink, when that gorgeous fortune was ready for him outside, just waiting to be picked up. 바깥에는 그 어마어마한 재산이 주워 가기만을 기다리고 있는데, 하찮은 말단 관리들한테 발길질과 주먹질을 당하며 쌀밥에 맹물로 버텨야 하니, 속이 타들어 가기에 충분했지요. It might have driven me mad; but I was always a pretty stubborn one, so I just held on and bided my time. 미쳐 버릴 수도 있었겠지만, 저는 늘 고집이 센 편이라 그저 버티며 때를 기다렸습니다.

“At last it seemed to me to have come. “마침내 그때가 온 것 같았습니다. I was changed from Agra to Madras, and from there to Blair Island in the Andamans. 저는 아그라에서 마드라스로, 거기서 다시 안다만의 블레어섬으로 옮겨졌습니다. There are very few white convicts at this settlement, and, as I had behaved well from the first, I soon found myself a sort of privileged person. 그 유형지에는 백인 죄수가 아주 적었고, 저는 처음부터 행실이 좋았기 때문에 곧 일종의 특권층이 되었지요. I was given a hut in Hope Town, which is a small place on the slopes of Mount Harriet, and I was left pretty much to myself. 저는 해리엇산 기슭의 작은 마을인 호프타운에 오두막을 하나 받았고, 꽤 자유롭게 지낼 수 있었습니다. It is a dreary, fever-stricken place, and all beyond our little clearings was infested with wild cannibal natives, who were ready enough to blow a poisoned dart at us if they saw a chance. 그곳은 음울하고 열병이 들끓는 곳이었고, 우리가 개간한 작은 땅 너머는 온통 사나운 식인 원주민들이 들끓어서, 기회만 있으면 우리에게 독화살을 불어 댈 태세였지요. There was digging, and ditching, and yam-planting, and a dozen other things to be done, so we were busy enough all day; though in the evening we had a little time to ourselves. 땅을 파고, 도랑을 치고, 참마를 심는 등 할 일이 열 가지도 넘어서 낮에는 종일 바빴지만, 저녁에는 우리끼리 시간이 좀 있었습니다. Among other things, I learned to dispense drugs for the surgeon, and picked up a smattering of his knowledge. 무엇보다도 저는 군의관을 위해 약을 조제하는 법을 배웠고, 그의 지식도 조금 주워들었습니다. All the time I was on the lookout for a chance of escape; but it is hundreds of miles from any other land, and there is little or no wind in those seas: so it was a terribly difficult job to get away. 그동안 내내 저는 탈출할 기회를 노렸지만, 다른 땅에서 수백 마일이나 떨어져 있고 그 바다에는 바람도 거의 불지 않아서, 빠져나가기가 몹시 어려웠지요.

“The surgeon, Dr. Somerton, was a fast, sporting young chap, and the other young officers would meet in his rooms of an evening and play cards. “군의관인 서머턴 박사는 노는 걸 좋아하는 젊은 한량이었는데, 다른 젊은 장교들이 저녁이면 그의 방에 모여 카드놀이를 하곤 했습니다. The surgery, where I used to make up my drugs, was next to his sitting-room, with a small window between us. 제가 약을 조제하던 진료실이 그의 거실 바로 옆에 있었고, 그 사이에 작은 창문이 하나 나 있었지요. Often, if I felt lonesome, I used to turn out the lamp in the surgery, and then, standing there, I could hear their talk and watch their play. 저는 외로울 때면 자주 진료실 램프를 끄고 거기 서서 그들의 이야기를 듣고 게임을 구경하곤 했습니다. I am fond of a hand at cards myself, and it was almost as good as having one to watch the others. 저도 카드놀이를 좋아해서, 남들이 하는 걸 구경하는 것도 직접 하는 것만큼이나 즐거웠지요. There was Major Sholto, Captain Morstan, and Lieutenant Bromley Brown, who were in command of the native troops, and there was the surgeon himself, and two or three prison-officials, crafty old hands who played a nice sly safe game. 현지인 부대를 지휘하던 숄토 소령, 모스턴 대위, 브롬리 브라운 중위가 있었고, 군의관 자신, 그리고 약삭빠르고 안전하게 게임을 하는 노련한 교도관 두세 명이 있었습니다. A very snug little party they used to make. 아주 아늑한 작은 모임이었지요.

“Well, there was one thing which very soon struck me, and that was that the soldiers used always to lose and the civilians to win. “그런데 곧 한 가지가 눈에 들어왔습니다. 군인들은 늘 잃고 민간인들은 늘 딴다는 거였지요. Mind, I don’t say that there was anything unfair, but so it was. 무슨 부정이 있었다는 말은 아닙니다만, 어쨌든 그랬습니다. These prison-chaps had done little else than play cards ever since they had been at the Andamans, and they knew each other’s game to a point, while the others just played to pass the time and threw their cards down anyhow. 그 교도관 친구들은 안다만에 온 뒤로 카드놀이 말고는 한 게 거의 없어서 서로의 수를 훤히 꿰고 있었지만, 다른 사람들은 그저 시간을 때우려고 아무렇게나 카드를 내던졌거든요. Night after night the soldiers got up poorer men, and the poorer they got the more keen they were to play. 밤마다 군인들은 더 가난해져서 자리에서 일어났고, 가난해질수록 더 기를 쓰고 게임을 하려 들었지요. Major Sholto was the hardest hit. 가장 크게 당한 건 숄토 소령이었습니다. He used to pay in notes and gold at first, but soon it came to notes of hand and for big sums. 처음에는 지폐와 금화로 치르더니, 곧 약속 어음을, 그것도 큰 액수로 쓰게 되었지요. He sometimes would win for a few deals, just to give him heart, and then the luck would set in against him worse than ever. 가끔은 기운을 북돋아 주려는 듯 몇 판 이기기도 했지만, 그러고 나면 운이 그 어느 때보다 나쁘게 돌아섰습니다. All day he would wander about as black as thunder, and he took to drinking a deal more than was good for him. 소령은 하루 종일 먹구름처럼 시커먼 얼굴로 돌아다녔고, 몸에 좋지 않을 만큼 술을 많이 마시기 시작했지요.

“One night he lost even more heavily than usual. “어느 날 밤 그는 평소보다 훨씬 더 크게 잃었습니다. I was sitting in my hut when he and Captain Morstan came stumbling along on the way to their quarters. 제가 오두막에 앉아 있는데, 그와 모스턴 대위가 비틀거리며 숙소로 가고 있었지요. They were bosom friends, those two, and never far apart. 그 둘은 막역한 친구 사이라서 떨어져 지내는 일이 없었습니다. The major was raving about his losses. 소령은 잃은 돈 때문에 고래고래 떠들고 있었지요.

“‘It’s all up, Morstan,’ he was saying, as they passed my hut. “‘다 끝났네, 모스턴.’ 그들이 제 오두막을 지나갈 때 소령이 말했습니다. ‘I shall have to send in my papers. ‘사표를 내야겠어. I am a ruined man.’ 나는 파산했네.’

“‘Nonsense, old chap!’ said the other, slapping him upon the shoulder. “‘말도 안 되는 소리, 이 친구야!’ 다른 사람이 그의 어깨를 탁 치며 말했습니다. ‘I’ve had a nasty facer myself, but—’ That was all I could hear, but it was enough to set me thinking. ‘나도 호되게 당했지만——’ 들린 건 그게 다였지만, 저를 생각에 잠기게 하기에는 충분했습니다.

“A couple of days later Major Sholto was strolling on the beach: so I took the chance of speaking to him. “이틀쯤 뒤 숄토 소령이 해변을 거닐고 있어서, 저는 기회를 잡아 그에게 말을 걸었습니다.

“‘I wish to have your advice, major,’ said I. “‘소령님, 조언을 좀 구하고 싶습니다.’ 제가 말했지요.

“‘Well, Small, what is it?’ he asked, taking his cheroot from his lips. “‘그래, 스몰, 뭔가?’ 그가 입에서 여송연을 떼며 물었습니다.

“‘I wanted to ask you, sir,’ said I, ‘who is the proper person to whom hidden treasure should be handed over. “‘여쭤보고 싶은 게 있는데요, 소령님.’ 제가 말했습니다. ‘숨겨진 보물은 누구에게 넘기는 게 맞습니까? I know where half a million worth lies, and, as I cannot use it myself, I thought perhaps the best thing that I could do would be to hand it over to the proper authorities, and then perhaps they would get my sentence shortened for me.’ 50만 파운드어치가 어디 있는지 제가 알고 있는데, 저는 그걸 쓸 수 없으니 차라리 적절한 당국에 넘기는 게 최선일 것 같습니다. 그러면 혹시 제 형기를 줄여 줄지도 모르고요.’

“‘Half a million, Small?’ he gasped, looking hard at me to see if I was in earnest. “‘50만 파운드라고, 스몰?’ 그는 숨을 헐떡이며, 제가 진심인지 보려고 저를 뚫어지게 쳐다보았습니다.

“‘Quite that, sir,—in jewels and pearls. “‘정말 그렇습니다, 소령님. 보석과 진주로요. It lies there ready for any one. 누구든 가져가기만 하면 되게 놓여 있습니다. And the queer thing about it is that the real owner is outlawed and cannot hold property, so that it belongs to the first comer.’ 그런데 묘한 건, 진짜 주인은 법의 보호를 박탈당해서 재산을 가질 수 없으니 먼저 차지하는 사람이 임자라는 겁니다.’

“‘To government, Small,’ he stammered,—‘to government.’ “‘정부 것이지, 스몰.’ 그가 말을 더듬었습니다. ‘정부 거야.’ But he said it in a halting fashion, and I knew in my heart that I had got him. 하지만 그는 머뭇거리며 그렇게 말했고, 저는 속으로 그를 낚았다는 걸 알았지요.

“‘You think, then, sir, that I should give the information to the Governor-General?’ said I, quietly. “‘그럼 소령님은 제가 이 정보를 총독께 드려야 한다고 생각하십니까?’ 제가 조용히 말했습니다.

“‘Well, well, you must not do anything rash, or that you might repent. “‘글쎄, 글쎄, 성급하게 굴거나 나중에 후회할 짓을 해서는 안 되네. Let me hear all about it, Small. 스몰, 전부 이야기해 보게. Give me the facts.’ 사실을 말해 봐.’

“I told him the whole story, with small changes so that he could not identify the places. “저는 그가 장소를 알아낼 수 없게 조금씩 바꿔서 이야기를 전부 들려주었습니다. When I had finished he stood stock still and full of thought. 다 듣고 나서 그는 꼼짝 않고 서서 생각에 잠겼지요. I could see by the twitch of his lip that there was a struggle going on within him. 입술이 씰룩거리는 걸 보니 속에서 갈등이 일고 있다는 걸 알 수 있었습니다.

“‘This is a very important matter, Small,’ he said, at last. “‘이건 아주 중요한 문제일세, 스몰.’ 그가 마침내 말했습니다. ‘You must not say a word to any one about it, and I shall see you again soon.’ ‘누구한테도 한마디도 해서는 안 되네. 곧 다시 만나지.’

“Two nights later he and his friend Captain Morstan came to my hut in the dead of the night with a lantern. “이틀 밤 뒤, 그와 그의 친구 모스턴 대위가 한밤중에 랜턴을 들고 제 오두막으로 왔습니다.

“‘I want you just to let Captain Morstan hear that story from your own lips, Small,’ said he. “‘모스턴 대위가 자네 입으로 직접 그 이야기를 들었으면 하네, 스몰.’ 그가 말했습니다.

“I repeated it as I had told it before. “저는 전에 했던 대로 이야기를 되풀이했습니다.

“‘It rings true, eh?’ said he. “‘진짜 같지?’ 그가 말했습니다. ‘It’s good enough to act upon?’ ‘행동에 옮길 만하지 않나?’

“Captain Morstan nodded. “모스턴 대위가 고개를 끄덕였습니다.

“‘Look here, Small,’ said the major. “‘이보게, 스몰.’ 소령이 말했습니다. ‘We have been talking it over, my friend here and I, and we have come to the conclusion that this secret of yours is hardly a government matter, after all, but is a private concern of your own, which of course you have the power of disposing of as you think best. ‘여기 내 친구와 내가 의논해 보았는데, 자네의 이 비밀은 결국 정부가 관여할 문제라기보다는 자네 개인의 일이고, 물론 자네가 가장 좋다고 생각하는 대로 처분할 권한이 있다는 결론을 내렸네. Now, the question is, what price would you ask for it? 그럼 문제는, 자네가 그 대가로 무엇을 요구하느냐지. We might be inclined to take it up, and at least look into it, if we could agree as to terms.’ 조건만 맞는다면 우리가 그 일을 맡아 적어도 알아볼 생각은 있네.’ He tried to speak in a cool, careless way, but his eyes were shining with excitement and greed. 그는 냉정하고 무심하게 말하려 애썼지만, 그의 눈은 흥분과 탐욕으로 번득이고 있었습니다.

“‘Why, as to that, gentlemen,’ I answered, trying also to be cool, but feeling as excited as he did, ‘there is only one bargain which a man in my position can make. “‘글쎄요, 그 점이라면, 여러분.’ 저도 침착하려 애쓰며 대답했지만 그만큼 흥분해 있었습니다. ‘제 처지에 있는 사람이 할 수 있는 거래는 딱 하나뿐입니다. I shall want you to help me to my freedom, and to help my three companions to theirs. 제가 자유를 얻도록, 그리고 제 동료 셋도 자유를 얻도록 도와주셔야 합니다. We shall then take you into partnership, and give you a fifth share to divide between you.’ 그러면 두 분을 동업자로 삼아 5분의 1을 드릴 테니 두 분이 나누시면 됩니다.’

“‘Hum!’ said he. “‘흠!’ 그가 말했습니다. ‘A fifth share! ‘5분의 1이라! That is not very tempting.’ 별로 구미가 당기지 않는군.’

“‘It would come to fifty thousand apiece,’ said I. “‘한 분당 5만 파운드씩은 될 겁니다.’ 제가 말했지요.

“‘But how can we gain your freedom? “‘하지만 우리가 어떻게 자네를 풀어 줄 수 있겠나? You know very well that you ask an impossibility.’ 자네도 불가능한 걸 요구한다는 걸 잘 알 텐데.’

“‘Nothing of the sort,’ I answered. “‘천만에요.’ 제가 대답했습니다. ‘I have thought it all out to the last detail. ‘마지막 세부 사항까지 다 생각해 두었습니다. The only bar to our escape is that we can get no boat fit for the voyage, and no provisions to last us for so long a time. 우리가 탈출하는 데 걸림돌은 항해에 알맞은 배를 구할 수 없고 그렇게 오랫동안 버틸 식량을 구할 수 없다는 것뿐입니다. There are plenty of little yachts and yawls at Calcutta or Madras which would serve our turn well. 캘커타나 마드라스에는 우리가 쓰기에 딱 좋은 작은 요트와 범선이 얼마든지 있지요. Do you bring one over. 그걸 한 척 가져와 주십시오. We shall engage to get aboard her by night, and if you will drop us on any part of the Indian coast you will have done your part of the bargain.’ 우리는 밤에 그 배에 타겠습니다. 인도 해안 어디든 우리를 내려 주시면 두 분 몫의 거래는 다 하신 겁니다.’

“‘If there were only one,’ he said. “‘한 사람뿐이라면 몰라도.’ 그가 말했습니다.

“‘None or all,’ I answered. “‘아무도 안 되거나 모두 되거나입니다.’ 제가 대답했지요. ‘We have sworn it. ‘우리는 맹세했습니다. The four of us must always act together.’ 우리 넷은 늘 함께 행동해야 합니다.’

“‘You see, Morstan,’ said he, ‘Small is a man of his word. “‘보게, 모스턴.’ 그가 말했습니다. ‘스몰은 약속을 지키는 사람이야. He does not flinch from his friend. 친구를 저버리지 않지. I think we may very well trust him.’ 충분히 믿어도 될 것 같네.’

“‘It’s a dirty business,’ the other answered. “‘더러운 일이군.’ 다른 사람이 대답했습니다. ‘Yet, as you say, the money would save our commissions handsomely.’ ‘하지만 자네 말대로 그 돈이면 우리 계급장을 넉넉히 지킬 수 있겠지.’

“‘Well, Small,’ said the major, ‘we must, I suppose, try and meet you. “‘좋아, 스몰.’ 소령이 말했습니다. ‘자네 조건을 맞춰 주도록 해 봐야겠군. We must first, of course, test the truth of your story. 물론 먼저 자네 이야기가 사실인지 확인해야 하네. Tell me where the box is hid, and I shall get leave of absence and go back to India in the monthly relief-boat to inquire into the affair.’ 상자가 어디 숨겨져 있는지 말해 주면, 내가 휴가를 얻어 매달 오는 교대선을 타고 인도로 돌아가서 알아보겠네.’

“‘Not so fast,’ said I, growing colder as he got hot. “‘그렇게 서두르지 마십시오.’ 그가 달아오를수록 저는 더 차가워지며 말했습니다. ‘I must have the consent of my three comrades. ‘제 동료 셋의 동의를 받아야 합니다. I tell you that it is four or none with us.’ 분명히 말씀드리지만, 우리는 넷이 다 함께가 아니면 안 됩니다.’

“‘Nonsense!’ he broke in. “‘말도 안 되는 소리!’ 그가 끼어들었습니다. ‘What have three black fellows to do with our agreement?’ ‘검둥이 셋이 우리 합의와 무슨 상관인가?’

“‘Black or blue,’ said I, ‘they are in with me, and we all go together.’ “‘검든 파랗든,’ 제가 말했습니다. ‘그들은 저와 한패고, 우리는 모두 함께 갑니다.’

“Well, the matter ended by a second meeting, at which Mahomet Singh, Abdullah Khan, and Dost Akbar were all present. “그래서 결국 두 번째 모임을 갖게 되었는데, 거기에는 마호멧 싱, 압둘라 칸, 도스트 아크바르가 모두 참석했습니다. We talked the matter over again, and at last we came to an arrangement. 우리는 다시 문제를 의논했고, 마침내 합의에 이르렀지요. We were to provide both the officers with charts of the part of the Agra fort and mark the place in the wall where the treasure was hid. 우리는 두 장교에게 아그라 요새 해당 부분의 도면을 주고 보물이 숨겨진 벽의 위치를 표시해 주기로 했습니다. Major Sholto was to go to India to test our story. 숄토 소령은 인도로 가서 우리 이야기를 확인하기로 했지요. If he found the box he was to leave it there, to send out a small yacht provisioned for a voyage, which was to lie off Rutland Island, and to which we were to make our way, and finally to return to his duties. 상자를 찾으면 그는 그걸 그대로 두고, 항해할 식량을 실은 작은 요트를 보내 러틀랜드섬 앞바다에 대 놓게 하고, 우리는 그리로 가기로 했으며, 그는 마지막으로 근무지로 돌아오기로 했습니다. Captain Morstan was then to apply for leave of absence, to meet us at Agra, and there we were to have a final division of the treasure, he taking the major’s share as well as his own. 그다음 모스턴 대위가 휴가를 신청해서 아그라에서 우리와 만나고, 거기서 보물을 최종적으로 나누기로 했지요. 그는 자기 몫과 함께 소령의 몫도 받기로 하고요. All this we sealed by the most solemn oaths that the mind could think or the lips utter. 우리는 이 모든 것을 머리로 생각하고 입으로 말할 수 있는 가장 엄숙한 맹세로 봉인했습니다. I sat up all night with paper and ink, and by the morning I had the two charts all ready, signed with the sign of four,—that is, of Abdullah, Akbar, Mahomet, and myself. 저는 종이와 잉크를 들고 밤을 새웠고, 아침이 되자 네 사람의 서명, 곧 압둘라, 아크바르, 마호멧, 그리고 저의 서명을 한 도면 두 장이 다 준비되었지요.

“Well, gentlemen, I weary you with my long story, and I know that my friend Mr. Jones is impatient to get me safely stowed in chokey. “자, 여러분, 긴 이야기로 지루하게 해 드렸군요. 제 친구 존스 씨가 저를 얼른 감방에 안전하게 집어넣고 싶어 조바심을 내신다는 것도 압니다. I’ll make it as short as I can. 최대한 짧게 하겠습니다. The villain Sholto went off to India, but he never came back again. 악당 숄토는 인도로 떠났지만 다시는 돌아오지 않았습니다. Captain Morstan showed me his name among a list of passengers in one of the mail-boats very shortly afterwards. 얼마 지나지 않아 모스턴 대위가 우편선 승객 명단에 있는 그의 이름을 보여 주더군요. His uncle had died, leaving him a fortune, and he had left the army, yet he could stoop to treat five men as he had treated us. 그의 삼촌이 죽으면서 재산을 남겨 주어 그는 군대를 떠났는데, 그러면서도 우리를 대한 것처럼 다섯 사람을 그렇게 대할 만큼 비열할 수 있었던 겁니다. Morstan went over to Agra shortly afterwards, and found, as we expected, that the treasure was indeed gone. 모스턴은 얼마 뒤 아그라로 건너갔고, 우리가 예상한 대로 보물이 정말로 사라졌다는 걸 알았습니다. The scoundrel had stolen it all, without carrying out one of the conditions on which we had sold him the secret. 그 악당은 우리가 그에게 비밀을 판 조건을 하나도 지키지 않고 보물을 몽땅 훔쳐 간 거지요. From that day I lived only for vengeance. 그날부터 저는 오직 복수만을 위해 살았습니다. I thought of it by day and I nursed it by night. 낮에는 복수를 생각하고 밤에는 복수를 품었지요. It became an overpowering, absorbing passion with me. 그건 저를 압도하고 사로잡는 열정이 되었습니다. I cared nothing for the law,—nothing for the gallows. 법 따위는 아무래도 좋았고, 교수대도 아무래도 좋았습니다. To escape, to track down Sholto, to have my hand upon his throat,—that was my one thought. 탈출해서 숄토를 추적해 그자의 목을 움켜쥐는 것, 그게 제 유일한 생각이었지요. Even the Agra treasure had come to be a smaller thing in my mind than the slaying of Sholto. 제 마음속에서는 아그라 보물조차 숄토를 죽이는 일보다 하찮은 것이 되어 있었습니다.

“Well, I have set my mind on many things in this life, and never one which I did not carry out. “저는 살면서 많은 일에 마음을 두었지만, 해내지 못한 일은 하나도 없습니다. But it was weary years before my time came. 하지만 제 때가 오기까지 지긋지긋한 세월이 걸렸지요. I have told you that I had picked up something of medicine. 제가 의학을 조금 주워들었다고 말씀드렸지요. One day when Dr. Somerton was down with a fever a little Andaman Islander was picked up by a convict-gang in the woods. 어느 날 서머턴 박사가 열병으로 앓아누워 있을 때, 죄수 작업반이 숲에서 작은 안다만 원주민 하나를 주워 왔습니다. He was sick to death, and had gone to a lonely place to die. 그는 다 죽어 가는 상태였고, 죽으려고 외딴곳에 가 있었던 거지요. I took him in hand, though he was as venomous as a young snake, and after a couple of months I got him all right and able to walk. 어린 뱀처럼 독살스러운 녀석이었지만 제가 그를 맡아 돌봤고, 두어 달 뒤에는 완전히 나아서 걸을 수 있게 되었습니다. He took a kind of fancy to me then, and would hardly go back to his woods, but was always hanging about my hut. 그러자 녀석은 저를 좋아하게 되어서 자기 숲으로 돌아가려 하지 않고 늘 제 오두막 주변을 맴돌았지요. I learned a little of his lingo from him, and this made him all the fonder of me. 저는 녀석한테서 녀석의 말을 조금 배웠는데, 그러자 녀석은 저를 더욱 좋아하게 되었습니다.

“Tonga—for that was his name—was a fine boatman, and owned a big, roomy canoe of his own. “통가는, 그게 녀석의 이름이었는데, 훌륭한 뱃사람이었고, 크고 널찍한 자기 카누를 한 척 가지고 있었습니다. When I found that he was devoted to me and would do anything to serve me, I saw my chance of escape. 녀석이 저에게 헌신적이고 저를 위해서라면 무엇이든 하리라는 걸 알게 되자, 저는 탈출할 기회를 보았지요. I talked it over with him. 저는 녀석과 그 일을 의논했습니다. He was to bring his boat round on a certain night to an old wharf which was never guarded, and there he was to pick me up. 녀석은 정해진 밤에 한 번도 경비가 서지 않는 낡은 부두로 배를 몰고 와서 거기서 저를 태우기로 했습니다. I gave him directions to have several gourds of water and a lot of yams, cocoa-nuts, and sweet potatoes. 저는 녀석에게 물을 담은 조롱박 몇 개와 참마, 코코넛, 고구마를 잔뜩 준비하라고 일렀지요.

“He was stanch and true, was little Tonga. “꼬마 통가는 굳세고 충직했습니다. No man ever had a more faithful mate. 그보다 더 충실한 동료를 가진 사람은 없었을 겁니다. At the night named he had his boat at the wharf. 약속한 밤에 녀석은 부두에 배를 대 놓고 있었습니다. As it chanced, however, there was one of the convict-guard down there,—a vile Pathan who had never missed a chance of insulting and injuring me. 그런데 공교롭게도 거기 죄수 경비병 하나가 있었지요. 기회만 있으면 저를 모욕하고 괴롭히던 비열한 파탄족 녀석이었습니다. I had always vowed vengeance, and now I had my chance. 저는 늘 복수를 다짐하고 있었는데, 이제 그 기회가 온 거지요. It was as if fate had placed him in my way that I might pay my debt before I left the island. 마치 제가 섬을 떠나기 전에 빚을 갚으라고 운명이 그를 제 앞에 갖다 놓은 것 같았습니다. He stood on the bank with his back to me, and his carbine on his shoulder. 그는 기슭에 등을 돌리고 서서 카빈총을 어깨에 메고 있었습니다. I looked about for a stone to beat out his brains with, but none could I see. 그자의 머리통을 부술 돌을 찾아 둘러보았지만 하나도 보이지 않았지요. Then a queer thought came into my head and showed me where I could lay my hand on a weapon. 그때 묘한 생각이 떠올라, 무기를 어디서 구할 수 있을지 알게 되었습니다. I sat down in the darkness and unstrapped my wooden leg. 저는 어둠 속에 앉아 의족 끈을 풀었습니다. With three long hops I was on him. 세 번 길게 껑충 뛰어 그를 덮쳤지요. He put his carbine to his shoulder, but I struck him full, and knocked the whole front of his skull in. 그는 카빈총을 어깨에 갖다 댔지만, 제가 정통으로 내리쳐서 두개골 앞쪽을 통째로 박살 냈습니다. You can see the split in the wood now where I hit him. 제가 그를 내리친 자리의 나무 갈라진 틈이 지금도 보이실 겁니다. We both went down together, for I could not keep my balance, but when I got up I found him still lying quiet enough. 저는 균형을 잡지 못해 둘이 함께 쓰러졌지만, 일어나 보니 그는 여전히 꼼짝 않고 누워 있었습니다. I made for the boat, and in an hour we were well out at sea. 저는 배로 달려갔고, 한 시간 뒤 우리는 멀리 바다로 나가 있었지요. Tonga had brought all his earthly possessions with him, his arms and his gods. 통가는 무기와 신상까지, 이 세상에서 가진 모든 것을 다 가지고 왔습니다. Among other things, he had a long bamboo spear, and some Andaman cocoa-nut matting, with which I made a sort of sail. 그중에는 긴 대나무 창과 안다만 코코넛 섬유로 짠 돗자리도 있어서, 저는 그걸로 돛 비슷한 걸 만들었지요. For ten days we were beating about, trusting to luck, and on the eleventh we were picked up by a trader which was going from Singapore to Jiddah with a cargo of Malay pilgrims. 열흘 동안 우리는 운에 맡긴 채 바다를 헤맸고, 열하루째 되는 날 말레이 순례자들을 싣고 싱가포르에서 지다로 가던 상선에 구조되었습니다. They were a rum crowd, and Tonga and I soon managed to settle down among them. 묘한 무리였지만, 통가와 저는 곧 그들 사이에 자리를 잡을 수 있었지요. They had one very good quality: they let you alone and asked no questions. 그들에게는 아주 좋은 점이 하나 있었는데, 남을 내버려 두고 아무것도 묻지 않는다는 거였습니다.

“Well, if I were to tell you all the adventures that my little chum and I went through, you would not thank me, for I would have you here until the sun was shining. “제 작은 친구와 제가 겪은 모험을 다 이야기하자면 여러분은 고마워하지 않으실 겁니다. 해가 뜰 때까지 여기 붙잡아 둬야 할 테니까요. Here and there we drifted about the world, something always turning up to keep us from London. 우리는 세상 이곳저곳을 떠돌았는데, 늘 무슨 일이 생겨서 런던으로 가지 못했지요. All the time, however, I never lost sight of my purpose. 하지만 그동안 내내 저는 한 번도 제 목적을 잊지 않았습니다. I would dream of Sholto at night. 밤이면 숄토 꿈을 꾸곤 했지요. A hundred times I have killed him in my sleep. 꿈속에서 그자를 백 번은 죽였습니다. At last, however, some three or four years ago, we found ourselves in England. 그러다 마침내 3~4년 전에 우리는 영국에 오게 되었습니다. I had no great difficulty in finding where Sholto lived, and I set to work to discover whether he had realised the treasure, or if he still had it. 숄토가 어디 사는지 찾아내는 건 그리 어렵지 않았고, 저는 그가 보물을 돈으로 바꿨는지 아니면 아직 가지고 있는지 알아내는 일에 착수했지요. I made friends with someone who could help me,—I name no names, for I don’t want to get any one else in a hole,—and I soon found that he still had the jewels. 저는 저를 도와줄 수 있는 사람과 친해졌고—누구도 곤란하게 만들고 싶지 않으니 이름은 대지 않겠습니다—곧 그가 아직 보석을 가지고 있다는 걸 알아냈습니다. Then I tried to get at him in many ways; but he was pretty sly, and had always two prize-fighters, besides his sons and his khitmutgar, on guard over him. 그래서 온갖 방법으로 그에게 접근하려 했지만, 그는 꽤 교활해서 아들들과 키트무트가르 말고도 권투 선수 둘을 늘 곁에 두고 지키게 했지요.

“One day, however, I got word that he was dying. “그런데 어느 날 그가 죽어 간다는 소식을 들었습니다. I hurried at once to the garden, mad that he should slip out of my clutches like that, and, looking through the window, I saw him lying in his bed, with his sons on each side of him. 그자가 그렇게 제 손아귀에서 빠져나간다는 생각에 미칠 것 같아서 저는 곧바로 정원으로 달려갔고, 창문으로 들여다보니 그가 침대에 누워 있고 양옆에 아들들이 있었습니다. I’d have come through and taken my chance with the three of them, only even as I looked at him his jaw dropped, and I knew that he was gone. 셋을 상대로 운에 맡기고 들어갈 작정이었는데, 그를 바라보는 사이에 그의 턱이 떨어졌고, 그가 숨을 거뒀다는 걸 알았지요. I got into his room that same night, though, and I searched his papers to see if there was any record of where he had hidden our jewels. 그래도 저는 그날 밤 그의 방에 들어가서, 우리 보석을 어디 숨겼는지 무슨 기록이라도 있을까 싶어 서류를 뒤졌습니다. There was not a line, however: so I came away, bitter and savage as a man could be. 하지만 한 줄도 없었고, 저는 더없이 쓰라리고 흉포한 마음으로 나왔지요. Before I left I bethought me that if I ever met my Sikh friends again it would be a satisfaction to know that I had left some mark of our hatred; so I scrawled down the sign of the four of us, as it had been on the chart, and I pinned it on his bosom. 떠나기 전에, 언젠가 시크교도 친구들을 다시 만나면 우리 증오의 표시를 남겼다는 걸 알게 되는 게 위안이 되리라는 생각이 들어서, 도면에 있던 대로 우리 네 사람의 서명을 휘갈겨 써서 그의 가슴에 핀으로 꽂아 두었습니다. It was too much that he should be taken to the grave without some token from the men whom he had robbed and befooled. 그자가 자기가 약탈하고 속인 사람들에게서 아무 표시도 받지 않고 무덤에 들어간다는 건 참을 수 없었으니까요.

“We earned a living at this time by my exhibiting poor Tonga at fairs and other such places as the black cannibal. “그즈음 우리는 가엾은 통가를 검은 식인종이라며 장터나 그런 곳에서 구경거리로 보여 주면서 먹고살았습니다. He would eat raw meat and dance his war-dance: so we always had a hatful of pennies after a day’s work. 녀석이 날고기를 먹고 전쟁 춤을 추면 하루 일이 끝날 때쯤 늘 모자 가득 페니 동전이 모였지요. I still heard all the news from Pondicherry Lodge, and for some years there was no news to hear, except that they were hunting for the treasure. 저는 여전히 폰디체리 로지 소식을 모두 듣고 있었는데, 몇 년 동안은 그들이 보물을 찾고 있다는 것 말고는 들을 소식이 없었습니다. At last, however, came what we had waited for so long. 그런데 마침내 우리가 그토록 오래 기다리던 소식이 왔습니다. The treasure had been found. 보물이 발견되었다는 거였지요. It was up at the top of the house, in Mr. Bartholomew Sholto’s chemical laboratory. 보물은 집 꼭대기, 바솔로뮤 숄토 씨의 화학 실험실에 있었습니다. I came at once and had a look at the place, but I could not see how with my wooden leg I was to make my way up to it. 저는 곧바로 가서 그곳을 살펴보았지만, 의족을 한 제가 어떻게 거기까지 올라갈 수 있을지 알 수 없었습니다. I learned, however, about a trap-door in the roof, and also about Mr. Sholto’s supper-hour. 하지만 지붕에 들창이 있다는 것과 숄토 씨의 저녁 식사 시간을 알아냈지요. It seemed to me that I could manage the thing easily through Tonga. 통가를 통하면 그 일을 쉽게 해낼 수 있을 것 같았습니다. I brought him out with me with a long rope wound round his waist. 저는 녀석의 허리에 긴 밧줄을 감아서 데리고 나갔습니다. He could climb like a cat, and he soon made his way through the roof, but, as ill luck would have it, Bartholomew Sholto was still in the room, to his cost. 녀석은 고양이처럼 기어오를 수 있어서 금세 지붕을 통해 들어갔는데, 운 나쁘게도 바솔로뮤 숄토가 아직 방에 있었고, 그게 그의 불운이었지요. Tonga thought he had done something very clever in killing him, for when I came up by the rope I found him strutting about as proud as a peacock. 통가는 그를 죽인 게 아주 영리한 짓이라고 생각했는지, 제가 밧줄을 타고 올라가 보니 공작새처럼 뽐내며 돌아다니고 있더군요. Very much surprised was he when I made at him with the rope’s end and cursed him for a little blood-thirsty imp. 제가 밧줄 끝을 들고 녀석에게 달려들며 피에 굶주린 꼬마 악마라고 욕을 퍼붓자 녀석은 몹시 놀랐습니다. I took the treasure-box and let it down, and then slid down myself, having first left the sign of the four upon the table, to show that the jewels had come back at last to those who had most right to them. 저는 보물 상자를 가지고 밑으로 내린 뒤, 보석이 마침내 가장 정당한 주인들에게 돌아왔다는 걸 보여 주려고 탁자 위에 네 사람의 서명을 남겨 놓고 제 몸도 미끄러져 내려갔습니다. Tonga then pulled up the rope, closed the window, and made off the way that he had come. 그러자 통가가 밧줄을 끌어 올리고 창문을 닫은 뒤 들어왔던 길로 빠져나갔지요.

“I don’t know that I have anything else to tell you. “더 말씀드릴 게 있는지 모르겠습니다. I had heard a waterman speak of the speed of Smith’s launch the Aurora, so I thought she would be a handy craft for our escape. 어느 뱃사공이 스미스의 증기선 오로라호가 빠르다고 하는 말을 듣고, 우리가 탈출하기에 쓸 만한 배라고 생각했지요. I engaged with old Smith, and was to give him a big sum if he got us safe to our ship. 저는 스미스 영감과 계약을 맺고, 우리를 무사히 우리 배까지 데려다주면 큰돈을 주기로 했습니다. He knew, no doubt, that there was some screw loose, but he was not in our secrets. 그도 뭔가 수상쩍다는 건 알았겠지만, 우리 비밀은 몰랐습니다. All this is the truth, and if I tell it to you, gentlemen, it is not to amuse you,—for you have not done me a very good turn,—but it is because I believe the best defence I can make is just to hold back nothing, but let all the world know how badly I have myself been served by Major Sholto, and how innocent I am of the death of his son.” 이 모든 게 진실입니다. 여러분, 제가 이 이야기를 하는 건 여러분을 즐겁게 해 드리려는 게 아니라—여러분은 제게 그리 좋은 일을 해 주지 않으셨으니까요—아무것도 숨기지 않고 제가 숄토 소령에게 얼마나 부당한 대우를 받았는지, 그리고 제가 그 아들의 죽음에 얼마나 결백한지를 온 세상에 알리는 게 제가 할 수 있는 최선의 변론이라고 믿기 때문입니다.”

“A very remarkable account,” said Sherlock Holmes. “참으로 놀라운 이야기로군.” 셜록 홈스가 말했다. “A fitting wind-up to an extremely interesting case. “몹시 흥미로운 사건에 어울리는 결말이오. There is nothing at all new to me in the latter part of your narrative, except that you brought your own rope. 당신 이야기의 뒷부분에서 내가 몰랐던 건 하나도 없소. 당신이 밧줄을 직접 가져왔다는 것만 빼고. That I did not know. 그건 몰랐소. By the way, I had hoped that Tonga had lost all his darts; yet he managed to shoot one at us in the boat.” 그런데 나는 통가가 화살을 모두 잃어버렸기를 바랐는데, 배에서 우리에게 한 발을 쏘더군.”

“He had lost them all, sir, except the one which was in his blow-pipe at the time.” “화살은 다 잃어버렸습니다, 나리. 그때 대롱 속에 들어 있던 한 발만 빼고요.”

“Ah, of course,” said Holmes. “아, 물론 그렇겠지.” 홈스가 말했다. “I had not thought of that.” “그 생각을 못 했군.”

“Is there any other point which you would like to ask about?” asked the convict, affably. “또 물어보고 싶으신 게 있습니까?” 죄수가 싹싹하게 물었다.

“I think not, thank you,” my companion answered. “없는 것 같소, 고맙소.” 내 동행이 대답했다.

“Well, Holmes,” said Athelney Jones, “You are a man to be humoured, and we all know that you are a connoisseur of crime, but duty is duty, and I have gone rather far in doing what you and your friend asked me. “자, 홈스.” 애설니 존스가 말했다. “당신은 비위를 맞춰 줄 만한 사람이고, 당신이 범죄 감정가라는 건 우리 모두 알지만, 의무는 의무요. 당신과 당신 친구가 부탁한 걸 들어주느라 나도 꽤 멀리 나갔소. I shall feel more at ease when we have our story-teller here safe under lock and key. 우리 이야기꾼을 자물쇠 채워 가둬 놓아야 마음이 좀 놓이겠소. The cab still waits, and there are two inspectors downstairs. 마차가 아직 기다리고 있고, 아래층에 경위가 둘 있소. I am much obliged to you both for your assistance. 두 분의 도움에 정말 감사하오. Of course you will be wanted at the trial. 물론 재판 때 출석해 주셔야 할 거요. Good-night to you.” 안녕히 주무시오.”

“Good-night, gentlemen both,” said Jonathan Small. “두 분 신사분, 안녕히 주무십시오.” 조너선 스몰이 말했다.

“You first, Small,” remarked the wary Jones as they left the room. “먼저 나가게, 스몰.” 방을 나가며 조심성 많은 존스가 말했다. “I’ll take particular care that you don’t club me with your wooden leg, whatever you may have done to the gentleman at the Andaman Isles.” “자네가 안다만섬에서 그 신사한테 무슨 짓을 했든, 나를 의족으로 후려치지 못하게 각별히 조심해야겠네.”

“Well, and there is the end of our little drama,” I remarked, after we had set some time smoking in silence. “자, 이제 우리의 작은 드라마도 끝났군.” 한동안 말없이 담배를 피운 뒤 내가 말했다. “I fear that it may be the last investigation in which I shall have the chance of studying your methods. “자네의 방법을 연구할 기회가 있는 수사도 이게 마지막이 될 것 같네. Miss Morstan has done me the honour to accept me as a husband in prospective.” 모스턴 양이 나를 장래의 남편으로 받아들이는 영광을 베풀어 주었거든.”

He gave a most dismal groan. 그는 몹시 침울한 신음을 냈다. “I feared as much,” said he. “그럴까 봐 걱정했네.” 그가 말했다. “I really cannot congratulate you.” “정말이지 축하해 줄 수가 없군.”

I was a little hurt. 나는 조금 서운했다. “Have you any reason to be dissatisfied with my choice?” I asked. “내 선택에 불만을 가질 이유라도 있나?” 내가 물었다.

“Not at all. “전혀 없네. I think she is one of the most charming young ladies I ever met, and might have been most useful in such work as we have been doing. 내가 만난 가장 매력적인 젊은 아가씨 중 한 사람이고, 우리가 해 온 이런 일에 아주 쓸모가 있었을 거라고 생각하네. She had a decided genius that way: witness the way in which she preserved that Agra plan from all the other papers of her father. 그런 방면에 분명한 재능이 있었지. 아버지의 다른 서류들 가운데서 그 아그라 도면을 간직해 둔 걸 보면 알 수 있어. But love is an emotional thing, and whatever is emotional is opposed to that true cold reason which I place above all things. 하지만 사랑은 감정적인 것이고, 감정적인 것은 무엇이든 내가 무엇보다 높이 치는 진정한 냉철한 이성과 상극이지. I should never marry myself, lest I bias my judgment.” 나는 판단이 흐려질까 봐 절대 결혼하지 않을 걸세.”

“I trust,” said I, laughing, “that my judgment may survive the ordeal. “내 판단력은,” 내가 웃으며 말했다. “이 시련을 견뎌 내길 바라네. But you look weary.” 그런데 자네 지쳐 보이는군.”

“Yes, the reaction is already upon me. “그래, 벌써 반동이 오고 있어. I shall be as limp as a rag for a week.” 일주일은 넝마처럼 축 늘어져 있을 걸세.”

“Strange,” said I, “how terms of what in another man I should call laziness alternate with your fits of splendid energy and vigour.” “이상하군.” 내가 말했다. “자네의 눈부신 기력과 활력이 넘치는 시기와, 다른 사람이라면 게으름이라고 부를 시기가 번갈아 오는 게.”

“Yes,” he answered, “there are in me the makings of a very fine loafer and also of a pretty spry sort of fellow. “그래.” 그가 대답했다. “내 안에는 아주 훌륭한 게으름뱅이의 소질과 꽤 날쌘 친구의 소질이 함께 있지. I often think of those lines of old Goethe,— 나는 괴테 영감의 그 시구를 자주 생각한다네.

Schade dass die Natur nur einen Mensch aus Dir schuf, Denn zum würdigen Mann war und zum Schelmen der Stoff. 자연이 너에게서 한 사람밖에 만들지 않은 것이 아쉽구나. 훌륭한 사람이 될 재료도, 악당이 될 재료도 있었건만.

“By the way, à propos of this Norwood business, you see that they had, as I surmised, a confederate in the house, who could be none other than Lal Rao, the butler: so Jones actually has the undivided honour of having caught one fish in his great haul.” “그건 그렇고, 이 노우드 사건 말인데, 보다시피 내가 짐작했던 대로 집 안에 공범이 있었고, 그건 집사 랄 라오일 수밖에 없었네. 그러니 존스는 그 큰 그물질로 물고기 한 마리를 잡았다는 영광을 오롯이 누리게 된 셈이지.”

“The division seems rather unfair,” I remarked. “분배가 좀 불공평한 것 같군.” 내가 말했다. “You have done all the work in this business. “이 일은 자네가 다 했는데. I get a wife out of it, Jones gets the credit, pray what remains for you?” 나는 아내를 얻고, 존스는 공을 얻고, 그럼 자네한테는 뭐가 남나?”

“For me,” said Sherlock Holmes, “there still remains the cocaine-bottle.” “나한테는,” 셜록 홈스가 말했다. “아직 코카인 병이 남아 있지.” And he stretched his long white hand up for it. 그러고는 길고 흰 손을 뻗어 그것을 집었다.