Chapter VIII
The Baker Street Irregulars제8장
베이커 가 특공대

“What now?” I asked. “이제 어쩌지?” 내가 물었다. “Toby has lost his character for infallibility.” “토비는 절대 틀리지 않는다는 명성을 잃었군.”

“He acted according to his lights,” said Holmes, lifting him down from the barrel and walking him out of the timber-yard. “녀석은 제 나름대로 최선을 다했네.” 홈스가 녀석을 통에서 들어 내려 목재 야적장 밖으로 데리고 나가며 말했다. “If you consider how much creasote is carted about London in one day, it is no great wonder that our trail should have been crossed. “하루에 런던에서 얼마나 많은 크레오소트가 실려 다니는지 생각해 보면, 우리 냄새 자취가 엇갈린 것도 그리 놀랄 일은 아니야. It is much used now, especially for the seasoning of wood. 요즘 아주 많이 쓰이거든. 특히 목재를 건조하는 데 말이야. Poor Toby is not to blame.” 가엾은 토비를 탓할 일이 아니지.”

“We must get on the main scent again, I suppose.” “다시 원래 냄새를 찾아야겠군.”

“Yes. “그래. And, fortunately, we have no distance to go. 다행히 멀리 갈 필요도 없네. Evidently what puzzled the dog at the corner of Knight’s Place was that there were two different trails running in opposite directions. 나이츠 플레이스 모퉁이에서 개가 헷갈렸던 건 분명 서로 반대 방향으로 난 두 갈래 냄새 때문이었을 거야. We took the wrong one. 우리가 엉뚱한 쪽을 택한 거지. It only remains to follow the other.” 이제 다른 쪽을 따라가기만 하면 되네.”

There was no difficulty about this. 그건 어렵지 않았다. On leading Toby to the place where he had committed his fault, he cast about in a wide circle and finally dashed off in a fresh direction. 토비를 녀석이 실수했던 곳으로 데려가자 녀석은 넓게 원을 그리며 냄새를 찾더니 마침내 새로운 방향으로 쏜살같이 달려 나갔다.

“We must take care that he does not now bring us to the place where the creasote-barrel came from,” I observed. “이번에는 녀석이 크레오소트 통이 나온 곳으로 우리를 데려가지 않게 조심해야겠군.” 내가 말했다.

“I had thought of that. “나도 그 생각을 했네. But you notice that he keeps on the pavement, whereas the barrel passed down the roadway. 하지만 보다시피 녀석은 보도를 따라가고 있고, 통은 차도로 지나갔지. No, we are on the true scent now.” 아니, 이번엔 진짜 냄새를 따라가고 있네.”

It tended down towards the river-side, running through Belmont Place and Prince’s Street. 냄새는 벨몬트 플레이스와 프린스 가를 지나 강가 쪽으로 이어졌다. At the end of Broad Street it ran right down to the water’s edge, where there was a small wooden wharf. 브로드 가 끝에서 냄새는 곧장 물가까지 내려갔는데, 그곳에는 작은 나무 선창이 있었다. Toby led us to the very edge of this, and there stood whining, looking out on the dark current beyond. 토비는 우리를 선창 맨 끝까지 데려가더니, 거기 서서 저 너머의 검은 물살을 바라보며 낑낑거렸다.

“We are out of luck,” said Holmes. “운이 없군.” 홈스가 말했다. “They have taken to a boat here.” “여기서 배를 탔어.” Several small punts and skiffs were lying about in the water and on the edge of the wharf. 작은 평저선과 조각배 몇 척이 물 위와 선창 가장자리에 놓여 있었다. We took Toby round to each in turn, but, though he sniffed earnestly, he made no sign. 우리는 토비를 데리고 한 척 한 척 돌아다녔지만, 녀석은 열심히 킁킁거리기만 할 뿐 아무 반응도 보이지 않았다.

Close to the rude landing-stage was a small brick house, with a wooden placard slung out through the second window. 허름한 선착장 가까이에 작은 벽돌집이 있었는데, 두 번째 창문에 나무 간판이 내걸려 있었다. “Mordecai Smith” was printed across it in large letters, and, underneath, “Boats to hire by the hour or day.” 간판에는 큰 글씨로 ‘모데카이 스미스’라고 적혀 있었고, 그 밑에 ‘시간 또는 일 단위로 배 빌려 드림’이라고 되어 있었다. A second inscription above the door informed us that a steam launch was kept,—a statement which was confirmed by a great pile of coke upon the jetty. 문 위의 두 번째 간판은 증기선도 있다는 것을 알려 주었는데, 부두 위에 쌓인 커다란 코크스 더미가 그것을 뒷받침했다. Sherlock Holmes looked slowly round, and his face assumed an ominous expression. 셜록 홈스는 천천히 주위를 둘러보았고, 그의 얼굴에 불길한 표정이 떠올랐다.

“This looks bad,” said he. “좋지 않군.” 그가 말했다. “These fellows are sharper than I expected. “이 녀석들은 내가 예상했던 것보다 영리해. They seem to have covered their tracks. 자취를 감춘 모양이야. There has, I fear, been preconcerted management here.” 아무래도 여기서 미리 짜 둔 계획이 있었던 것 같네.”

He was approaching the door of the house, when it opened, and a little, curly-headed lad of six came running out, followed by a stoutish, red-faced woman with a large sponge in her hand. 그가 집 문으로 다가가는데 문이 열리더니, 곱슬머리의 여섯 살짜리 꼬마가 뛰어나왔고, 그 뒤를 커다란 스펀지를 손에 든 몸집 좋고 얼굴이 불그레한 여자가 따라 나왔다.

“You come back and be washed, Jack,” she shouted. “돌아와서 씻어, 잭.” 그녀가 소리쳤다. “Come back, you young imp; for if your father comes home and finds you like that, he’ll let us hear of it.” “돌아와, 이 꼬마 악당아. 아빠가 집에 와서 너를 이 꼴로 보면 우리 둘 다 혼쭐날 거야.”

“Dear little chap!” said Holmes, strategically. “귀여운 꼬마로군!” 홈스가 전략적으로 말했다. “What a rosy-cheeked young rascal! “뺨이 발그레한 요 녀석 좀 보게! Now, Jack, is there anything you would like?” 자, 잭, 갖고 싶은 게 있니?”

The youth pondered for a moment. 꼬마는 잠시 곰곰이 생각했다. “I’d like a shillin’,” said he. “1실링 갖고 싶어요.” 꼬마가 말했다.

“Nothing you would like better?” “그것보다 더 갖고 싶은 건 없니?”

“I’d like two shillin’ better,” the prodigy answered, after some thought. “2실링이 더 좋아요.” 신동이 잠시 생각하더니 대답했다.

“Here you are, then! “그럼 여기 있다! Catch!—A fine child, Mrs. Smith!” 받아라!—훌륭한 아이로군요, 스미스 부인!”

“Lor’ bless you, sir, he is that, and forward. “어이구 나리, 정말 그렇다니까요. 게다가 되바라졌고요. He gets a’most too much for me to manage, ’specially when my man is away days at a time.” 제가 감당하기 벅찰 지경이에요. 특히 남편이 며칠씩 집을 비울 때는요.”

“Away, is he?” said Holmes, in a disappointed voice. “집을 비웠습니까?” 홈스가 실망한 목소리로 말했다. “I am sorry for that, for I wanted to speak to Mr. Smith.” “그거 안됐군요. 스미스 씨와 이야기를 좀 하고 싶었는데.”

“He’s been away since yesterday mornin’, sir, and, truth to tell, I am beginnin’ to feel frightened about him. “어제 아침부터 나가 있어요, 나리. 솔직히 말하면 좀 걱정되기 시작했어요. But if it was about a boat, sir, maybe I could serve as well.” 그런데 배 때문이라면, 나리, 저도 도와드릴 수 있을 거예요.”

“I wanted to hire his steam launch.” “증기선을 빌리고 싶었습니다.”

“Why, bless you, sir, it is in the steam launch that he has gone. “아이고, 나리, 남편이 타고 나간 게 바로 그 증기선이에요. That’s what puzzles me; for I know there ain’t more coals in her than would take her to about Woolwich and back. 그래서 이상하다는 거예요. 거기 실린 석탄으로는 기껏해야 울리치까지 갔다 올 정도밖에 안 되거든요. If he’d been away in the barge I’d ha’ thought nothin’; for many a time a job has taken him as far as Gravesend, and then if there was much doin’ there he might ha’ stayed over. 거룻배를 타고 나갔다면 아무렇지도 않았을 거예요. 일 때문에 그레이브젠드까지 가는 일이 많았고, 거기 일이 많으면 하룻밤 묵고 올 수도 있으니까요. But what good is a steam launch without coals?” 그런데 석탄도 없는 증기선이 무슨 소용이 있겠어요?”

“He might have bought some at a wharf down the river.” “강 하류 어느 부두에서 석탄을 좀 샀을지도 모르지요.”

“He might, sir, but it weren’t his way. “그럴 수도 있지만, 나리, 그건 남편 방식이 아니에요. Many a time I’ve heard him call out at the prices they charge for a few odd bags. 석탄 몇 자루에 그 사람들이 매기는 값을 듣고 남편이 소리치는 걸 몇 번이나 들었는걸요. Besides, I don’t like that wooden-legged man, wi’ his ugly face and outlandish talk. 게다가 저는 그 의족 남자가 싫어요. 얼굴도 흉측하고 말투도 괴상하고. What did he want always knockin’ about here for?” 그 사람은 뭘 바라고 늘 여길 어슬렁거리는지 몰라요.”

“A wooden-legged man?” said Holmes, with bland surprise. “의족을 한 남자요?” 홈스가 대수롭지 않은 듯 놀라며 말했다.

“Yes, sir, a brown, monkey-faced chap that’s called more’n once for my old man. “네, 나리. 원숭이 같은 얼굴에 거무스름한 사내인데, 우리 영감을 찾아 여러 번 왔었어요. It was him that roused him up yesternight, and, what’s more, my man knew he was comin’, for he had steam up in the launch. 어젯밤 남편을 깨운 것도 그 사람이에요. 게다가 남편은 그 사람이 올 걸 알고 있었어요. 증기선에 불을 지펴 뒀거든요. I tell you straight, sir, I don’t feel easy in my mind about it.” 솔직히 말씀드리면, 나리, 마음이 영 놓이지 않아요.”

“But, my dear Mrs. Smith,” said Holmes, shrugging his shoulders, “You are frightening yourself about nothing. “하지만 스미스 부인,” 홈스가 어깨를 으쓱하며 말했다. “괜한 걱정을 하시는군요. How could you possibly tell that it was the wooden-legged man who came in the night? 밤에 온 게 의족 남자라는 걸 어떻게 아실 수 있습니까? I don’t quite understand how you can be so sure.” 어떻게 그렇게 확신하시는지 잘 모르겠군요.”

“His voice, sir. “목소리요, 나리. I knew his voice, which is kind o’ thick and foggy. 그 사람 목소리를 알거든요. 좀 탁하고 뿌옇게 잠긴 목소리예요. He tapped at the winder,—about three it would be. 그 사람이 창문을 톡톡 두드렸어요. 3시쯤이었을 거예요. ‘Show a leg, matey,’ says he: ‘time to turn out guard.’ ‘일어나게, 친구.’ 그러더군요. ‘보초 교대할 시간일세.’ My old man woke up Jim,—that’s my eldest,—and away they went, without so much as a word to me. 우리 영감이 큰애 짐을 깨웠고, 저한테는 한마디 말도 없이 가 버렸어요. I could hear the wooden leg clackin’ on the stones.” 돌바닥 위로 의족이 딸깍거리는 소리가 들렸어요.”

“And was this wooden-legged man alone?” “그 의족 남자는 혼자였습니까?”

“Couldn’t say, I am sure, sir. “정말 모르겠어요, 나리. I didn’t hear no one else.” 다른 사람 소리는 못 들었어요.”

“I am sorry, Mrs. Smith, for I wanted a steam launch, and I have heard good reports of the—Let me see, what is her name?” “유감이군요, 스미스 부인. 증기선이 필요했는데, 그 배에 대해 좋은 평을 들었거든요. 어디 보자, 배 이름이 뭐였더라?”

“The Aurora, sir.” “오로라호예요, 나리.”

“Ah! “아! She’s not that old green launch with a yellow line, very broad in the beam?” 노란 줄이 있고 폭이 아주 넓은 그 낡은 초록색 증기선은 아니지요?”

“No, indeed. “아니고말고요. She’s as trim a little thing as any on the river. 강에 떠 있는 어느 배 못지않게 깔끔한 작은 배예요. She’s been fresh painted, black with two red streaks.” 새로 칠했는데, 검은색에 빨간 줄이 두 개 있어요.”

“Thanks. “고맙습니다. I hope that you will hear soon from Mr. Smith. 스미스 씨 소식을 곧 들으시길 바랍니다. I am going down the river; and if I should see anything of the Aurora I shall let him know that you are uneasy. 제가 강 하류로 가는 길인데, 혹시 오로라호를 보게 되면 부인께서 걱정하고 계신다고 전해 드리지요. A black funnel, you say?” 굴뚝이 검은색이라고 하셨지요?”

“No, sir. “아니에요, 나리. Black with a white band.” 검은색에 흰 띠가 둘러져 있어요.”

“Ah, of course. “아, 그렇지요. It was the sides which were black. 검은색은 선체였지요. Good-morning, Mrs. Smith.—There is a boatman here with a wherry, Watson. 안녕히 계세요, 스미스 부인.—왓슨, 여기 나룻배를 가진 뱃사공이 있군. We shall take it and cross the river. 저걸 타고 강을 건너세.

“The main thing with people of that sort,” said Holmes, as we sat in the sheets of the wherry, “is never to let them think that their information can be of the slightest importance to you. “그런 부류의 사람들을 대할 때 중요한 건,” 나룻배 고물에 앉자 홈스가 말했다. “그들이 주는 정보가 자네에게 조금이라도 중요하다고 절대 생각하게 하지 않는 걸세. If you do, they will instantly shut up like an oyster. 그렇게 하면 곧바로 굴처럼 입을 꾹 다물어 버리거든. If you listen to them under protest, as it were, you are very likely to get what you want.” 말하자면 마지못해 들어 주는 척하면 원하는 걸 얻을 가능성이 아주 크지.”

“Our course now seems pretty clear,” said I. “이제 우리가 갈 길은 꽤 분명해 보이는군.” 내가 말했다.

“What would you do, then?” “그럼 자네라면 어떻게 하겠나?”

“I would engage a launch and go down the river on the track of the Aurora.” “증기선을 한 척 빌려서 오로라호를 쫓아 강을 따라 내려가겠네.”

“My dear fellow, it would be a colossal task. “이 친구야, 그건 엄청난 일이야. She may have touched at any wharf on either side of the stream between here and Greenwich. 오로라호는 여기서 그리니치 사이 강 양쪽의 어느 부두에든 들렀을 수 있네. Below the bridge there is a perfect labyrinth of landing-places for miles. 다리 아래로는 몇 마일에 걸쳐 선착장이 미로처럼 얽혀 있지. It would take you days and days to exhaust them, if you set about it alone.” 혼자서 그걸 다 뒤지려면 며칠이고 걸릴 걸세.”

“Employ the police, then.” “그럼 경찰을 쓰지.”

“No. “아니. I shall probably call Athelney Jones in at the last moment. 아마 마지막 순간에 애설니 존스를 부르게 되겠지. He is not a bad fellow, and I should not like to do anything which would injure him professionally. 그는 나쁜 친구는 아니고, 그의 경력에 해가 될 일은 하고 싶지 않네. But I have a fancy for working it out myself, now that we have gone so far.” 하지만 여기까지 왔으니 내 손으로 풀어 보고 싶군.”

“Could we advertise, then, asking for information from wharfingers?” “그럼 부두 관리인들에게 정보를 구하는 광고를 내면 어떨까?”

“Worse and worse! “갈수록 나쁘군! Our men would know that the chase was hot at their heels, and they would be off out of the country. 우리 녀석들이 추격이 바로 뒤까지 왔다는 걸 알고 나라 밖으로 달아나 버릴 걸세. As it is, they are likely enough to leave, but as long as they think they are perfectly safe they will be in no hurry. 지금도 떠날 가능성은 충분하지만, 자기들이 완전히 안전하다고 생각하는 동안은 서두르지 않을 거야. Jones’s energy will be of use to us there, for his view of the case is sure to push itself into the daily press, and the runaways will think that every one is off on the wrong scent.” 그 점에서는 존스의 열의가 도움이 될 걸세. 그의 사건 견해가 틀림없이 일간지에 실릴 테니, 도망자들은 모두가 엉뚱한 냄새를 쫓고 있다고 생각하겠지.”

“What are we to do, then?” I asked, as we landed near Millbank Penitentiary. “그럼 우리는 어떻게 하지?” 밀뱅크 교도소 근처에 배를 대면서 내가 물었다.

“Take this hansom, drive home, have some breakfast, and get an hour’s sleep. “이 이륜마차를 타고 집으로 가서 아침을 먹고 한 시간쯤 자세. It is quite on the cards that we may be afoot to-night again. 오늘 밤 다시 나서야 할 가능성이 꽤 크니까. Stop at a telegraph-office, cabby! 마부, 전신국에서 좀 세워 주시오! We will keep Toby, for he may be of use to us yet.” 토비는 데리고 있세. 아직 쓸모가 있을지도 모르니까.”

We pulled up at the Great Peter Street post-office, and Holmes despatched his wire. 우리는 그레이트 피터 가 우체국 앞에 멈췄고, 홈스는 전보를 쳤다. “Whom do you think that is to?” he asked, as we resumed our journey. “누구한테 보냈을 것 같나?” 다시 길을 가며 그가 물었다.

“I am sure I don’t know.” “전혀 모르겠군.”

“You remember the Baker Street division of the detective police force whom I employed in the Jefferson Hope case?” “내가 제퍼슨 호프 사건 때 부렸던 경찰 수사대 베이커 가 분견대 기억나나?”

“Well,” said I, laughing. “물론이지.” 내가 웃으며 말했다.

“This is just the case where they might be invaluable. “이번 사건이 바로 그 녀석들이 더없이 쓸모 있을 사건이야. If they fail, I have other resources; but I shall try them first. 녀석들이 실패하면 다른 방법도 있지만, 먼저 녀석들을 써 보겠네. That wire was to my dirty little lieutenant, Wiggins, and I expect that he and his gang will be with us before we have finished our breakfast.” 그 전보는 내 꾀죄죄한 부관 위긴스에게 보낸 거고, 우리가 아침을 다 먹기 전에 그 녀석과 패거리가 올 걸세.”

It was between eight and nine o’clock now, and I was conscious of a strong reaction after the successive excitements of the night. 이제 8시에서 9시 사이였고, 나는 밤새 이어진 흥분 뒤에 강한 반동이 찾아오는 것을 느꼈다. I was limp and weary, befogged in mind and fatigued in body. 나는 녹초가 되어 기운이 없었고, 머리는 몽롱하고 몸은 지쳐 있었다. I had not the professional enthusiasm which carried my companion on, nor could I look at the matter as a mere abstract intellectual problem. 나에게는 내 동행을 이끄는 직업적인 열정이 없었고, 이 일을 그저 추상적인 지적 문제로 볼 수도 없었다. As far as the death of Bartholomew Sholto went, I had heard little good of him, and could feel no intense antipathy to his murderers. 바솔로뮤 숄토의 죽음에 관해서라면, 그에 대해 좋은 이야기를 별로 듣지 못했으니 그를 죽인 자들에게 격렬한 반감을 느낄 수는 없었다. The treasure, however, was a different matter. 그러나 보물은 이야기가 달랐다. That, or part of it, belonged rightfully to Miss Morstan. 그 보물은, 적어도 그 일부는 정당하게 모스턴 양의 것이었다. While there was a chance of recovering it I was ready to devote my life to the one object. 그것을 되찾을 가능성이 있는 한 나는 그 한 가지 목적에 목숨을 바칠 각오였다. True, if I found it it would probably put her forever beyond my reach. 물론 내가 보물을 찾는다면 그녀는 아마 영영 내 손이 닿지 않는 곳으로 가 버릴 것이었다. Yet it would be a petty and selfish love which would be influenced by such a thought as that. 그러나 그런 생각에 흔들린다면 그것은 옹졸하고 이기적인 사랑일 것이다. If Holmes could work to find the criminals, I had a tenfold stronger reason to urge me on to find the treasure. 홈스가 범인을 찾으려고 애쓸 수 있다면, 나에게는 보물을 찾아야 할 열 배나 강한 이유가 있었다.

A bath at Baker Street and a complete change freshened me up wonderfully. 베이커 가에서 목욕을 하고 옷을 모두 갈아입자 놀랄 만큼 기운이 났다. When I came down to our room I found the breakfast laid and Holmes pouring out the coffee. 우리 방으로 내려가 보니 아침 식사가 차려져 있었고 홈스가 커피를 따르고 있었다.

“Here it is,” said he, laughing, and pointing to an open newspaper. “여기 났군.” 그가 웃으며 펼쳐진 신문을 가리켰다. “The energetic Jones and the ubiquitous reporter have fixed it up between them. “열성적인 존스와 어디에나 나타나는 기자가 둘이서 기사를 짜 맞췄어. But you have had enough of the case. 하지만 자네는 이 사건이라면 질렸겠지. Better have your ham and eggs first.” 먼저 햄에그부터 먹게.”

I took the paper from him and read the short notice, which was headed “Mysterious Business at Upper Norwood.” 나는 그에게서 신문을 받아 ‘어퍼 노우드의 의문의 사건’이라는 제목의 짧은 기사를 읽었다.

“About twelve o’clock last night,” said the Standard, “Mr. Bartholomew Sholto, of Pondicherry Lodge, Upper Norwood, was found dead in his room under circumstances which point to foul play. “어젯밤 12시쯤,” 『스탠더드』는 이렇게 보도했다. “어퍼 노우드 폰디체리 로지의 바솔로뮤 숄토 씨가 범죄의 가능성을 시사하는 정황 속에 자기 방에서 숨진 채 발견되었다. As far as we can learn, no actual traces of violence were found upon Mr. Sholto’s person, but a valuable collection of Indian gems which the deceased gentleman had inherited from his father has been carried off. 우리가 알아낸 바에 따르면 숄토 씨의 몸에서 폭행의 흔적은 발견되지 않았으나, 고인이 부친에게서 물려받은 값진 인도 보석 컬렉션이 사라졌다. The discovery was first made by Mr. Sherlock Holmes and Dr. Watson, who had called at the house with Mr. Thaddeus Sholto, brother of the deceased. 최초 발견자는 고인의 동생 새디어스 숄토 씨와 함께 그 집을 찾은 셜록 홈스 씨와 왓슨 박사였다. By a singular piece of good fortune, Mr. Athelney Jones, the well-known member of the detective police force, happened to be at the Norwood Police Station, and was on the ground within half an hour of the first alarm. 참으로 다행히도 저명한 형사 경찰 애설니 존스 씨가 마침 노우드 경찰서에 있었고, 최초 신고 후 30분 안에 현장에 도착했다. His trained and experienced faculties were at once directed towards the detection of the criminals, with the gratifying result that the brother, Thaddeus Sholto, has already been arrested, together with the housekeeper, Mrs. Bernstone, an Indian butler named Lal Rao, and a porter, or gatekeeper, named McMurdo. 그는 곧바로 훈련되고 노련한 능력을 범인 색출에 쏟았고, 그 결과 고인의 동생 새디어스 숄토가 이미 체포되었으며, 가정부 번스톤 부인, 랄 라오라는 인도인 집사, 맥머도라는 문지기도 함께 체포되었다. It is quite certain that the thief or thieves were well acquainted with the house, for Mr. Jones’s well-known technical knowledge and his powers of minute observation have enabled him to prove conclusively that the miscreants could not have entered by the door or by the window, but must have made their way across the roof of the building, and so through a trap-door into a room which communicated with that in which the body was found. 도둑 혹은 도둑들이 집을 잘 알고 있었던 것은 확실하다. 존스 씨는 널리 알려진 전문 지식과 세밀한 관찰력으로, 악당들이 문이나 창문으로 들어왔을 리 없으며 건물 지붕을 건너 들창을 통해 시신이 발견된 방과 이어진 방으로 들어왔다는 것을 결정적으로 입증했다. This fact, which has been very clearly made out, proves conclusively that it was no mere haphazard burglary. 매우 명확하게 밝혀진 이 사실은 이것이 결코 우발적인 강도 사건이 아니었음을 결정적으로 증명한다. The prompt and energetic action of the officers of the law shows the great advantage of the presence on such occasions of a single vigorous and masterful mind. 법 집행관들의 신속하고 활기찬 조치는, 이런 때에 활력 있고 노련한 한 사람의 두뇌가 있다는 것이 얼마나 큰 이점인지를 보여 준다. We cannot but think that it supplies an argument to those who would wish to see our detectives more decentralised, and so brought into closer and more effective touch with the cases which it is their duty to investigate.” 이는 우리 형사들을 좀 더 분산 배치하여 그들이 수사해야 할 사건과 더 가깝고 효과적으로 접촉하게 하기를 바라는 이들에게 하나의 논거를 제공한다고 생각하지 않을 수 없다.”

“Isn’t it gorgeous!” said Holmes, grinning over his coffee-cup. “멋지지 않나!” 홈스가 커피잔 너머로 싱글거리며 말했다. “What do you think of it?” “어떻게 생각하나?”

“I think that we have had a close shave ourselves of being arrested for the crime.” “우리도 하마터면 범인으로 체포될 뻔했다는 생각이 드는군.”

“So do I. “나도 그렇네. I wouldn’t answer for our safety now, if he should happen to have another of his attacks of energy.” 그가 또 열의에 불타는 발작을 일으키기라도 하면 지금이라도 우리 안전은 장담 못 하지.”

At this moment there was a loud ring at the bell, and I could hear Mrs. Hudson, our landlady, raising her voice in a wail of expostulation and dismay. 바로 그때 초인종이 요란하게 울렸고, 하숙집 여주인 허드슨 부인이 항의하고 당황하며 목소리를 높이는 소리가 들렸다.

“By heaven, Holmes,” I said, half rising, “I believe that they are really after us.” “맙소사, 홈스.” 내가 반쯤 일어나며 말했다. “정말로 우리를 잡으러 온 모양이야.”

“No, it’s not quite so bad as that. “아니, 그렇게까지 나쁘지는 않네. It is the unofficial force,—the Baker Street irregulars.” 비공식 부대, 베이커 가 특공대일세.”

As he spoke, there came a swift pattering of naked feet upon the stairs, a clatter of high voices, and in rushed a dozen dirty and ragged little street-Arabs. 그가 말하는 사이 계단에서 맨발로 후다닥 뛰어오는 소리와 높은 목소리들이 왁자지껄하더니, 지저분하고 누더기를 걸친 꼬마 부랑아 열두 명이 우르르 몰려 들어왔다. There was some show of discipline among them, despite their tumultuous entry, for they instantly drew up in line and stood facing us with expectant faces. 떠들썩하게 들어오긴 했지만 그들 사이에는 어느 정도 규율이 있었다. 곧바로 한 줄로 늘어서서 기대에 찬 얼굴로 우리를 마주 보고 섰기 때문이다. One of their number, taller and older than the others, stood forward with an air of lounging superiority which was very funny in such a disreputable little scarecrow. 그중 다른 아이들보다 키가 크고 나이가 많은 아이가 한 명 앞으로 나섰는데, 느긋하게 우월감을 풍기는 그 태도가 이렇게 볼품없는 작은 허수아비 같은 아이에게서 나오니 무척 우스웠다.

“Got your message, sir,” said he, “and brought ’em on sharp. “전보 받았어요, 나리.” 그 아이가 말했다. “애들 얼른 데려왔어요. Three bob and a tanner for tickets.” 차비가 3실링 6펜스 들었어요.”

“Here you are,” said Holmes, producing some silver. “여기 있다.” 홈스가 은화 몇 닢을 꺼내며 말했다. “In future they can report to you, Wiggins, and you to me. “앞으로는 애들은 너한테 보고하고, 위긴스, 너는 나한테 보고해라. I cannot have the house invaded in this way. 이렇게 집에 쳐들어오면 곤란하다. However, it is just as well that you should all hear the instructions. 하지만 이번에는 모두 지시를 듣는 게 좋겠구나. I want to find the whereabouts of a steam launch called the Aurora, owner Mordecai Smith, black with two red streaks, funnel black with a white band. 오로라호라는 증기선이 어디 있는지 찾아야 한다. 주인은 모데카이 스미스, 선체는 검은색에 빨간 줄 두 개, 굴뚝은 검은색에 흰 띠가 있다. She is down the river somewhere. 강 하류 어딘가에 있을 거다. I want one boy to be at Mordecai Smith’s landing-stage opposite Millbank to say if the boat comes back. 한 명은 밀뱅크 맞은편 모데카이 스미스의 선착장에 있다가 배가 돌아오면 알려 줘야 한다. You must divide it out among yourselves, and do both banks thoroughly. 너희끼리 나눠서 강 양쪽을 샅샅이 뒤져라. Let me know the moment you have news. 소식이 있으면 곧바로 알려 다오. Is that all clear?” 다 알겠니?”

“Yes, guv’nor,” said Wiggins. “네, 대장님.” 위긴스가 말했다.

“The old scale of pay, and a guinea to the boy who finds the boat. “품삯은 전과 같고, 배를 찾는 아이에게는 1기니를 주마. Here’s a day in advance. 여기 하루치를 미리 준다. Now off you go!” 자, 가 봐라!” He handed them a shilling each, and away they buzzed down the stairs, and I saw them a moment later streaming down the street. 그가 아이들에게 1실링씩 나눠 주자 아이들은 왁자지껄 계단을 내려갔고, 잠시 뒤 거리를 우르르 달려가는 것이 보였다.

“If the launch is above water they will find her,” said Holmes, as he rose from the table and lit his pipe. “그 증기선이 물 위에 떠 있기만 하다면 저 애들이 찾아낼 걸세.” 홈스가 식탁에서 일어나 파이프에 불을 붙이며 말했다. “They can go everywhere, see everything, overhear every one. “저 애들은 어디든 가고, 무엇이든 보고, 누구 말이든 엿들을 수 있으니까. I expect to hear before evening that they have spotted her. 저녁이 되기 전에 배를 찾았다는 소식을 들을 것 같군. In the meanwhile, we can do nothing but await results. 그동안 우리는 결과를 기다리는 것 말고는 할 수 있는 게 없네. We cannot pick up the broken trail until we find either the Aurora or Mr. Mordecai Smith.” 오로라호나 모데카이 스미스 씨를 찾기 전에는 끊어진 자취를 다시 이을 수 없으니까.”

“Toby could eat these scraps, I dare say. “이 남은 음식은 토비가 먹으면 되겠군. Are you going to bed, Holmes?” 자러 갈 건가, 홈스?”

“No; I am not tired. “아니, 피곤하지 않네. I have a curious constitution. 나는 체질이 좀 별나거든. I never remember feeling tired by work, though idleness exhausts me completely. 일 때문에 피곤했던 기억은 없는데, 빈둥거리면 완전히 녹초가 되지. I am going to smoke and to think over this queer business to which my fair client has introduced us. 나는 담배를 피우면서, 우리 아름다운 의뢰인이 가져다준 이 기묘한 사건을 곰곰이 생각해 보겠네. If ever man had an easy task, this of ours ought to be. 쉬운 일을 맡은 사람이 있다면, 우리 일이 바로 그래야 할 걸세. Wooden-legged men are not so common, but the other man must, I should think, be absolutely unique.” 의족을 한 사람은 그리 흔하지 않지만, 다른 한 사람은 내 생각에 그야말로 유일무이할 테니까.”

“That other man again!” “또 그 다른 사람 이야기로군!”

“I have no wish to make a mystery of him,—to you, anyway. “그를 수수께끼로 만들 생각은 없네. 적어도 자네한테는. But you must have formed your own opinion. 하지만 자네도 나름대로 생각이 있겠지. Now, do consider the data. 자, 자료를 잘 생각해 보게. Diminutive footmarks, toes never fettered by boots, naked feet, stone-headed wooden mace, great agility, small poisoned darts. 아주 작은 발자국, 한 번도 구두에 갇힌 적 없는 발가락, 맨발, 돌머리가 달린 나무 곤봉, 대단한 민첩성, 독이 묻은 작은 화살. What do you make of all this?” 이 모든 걸 어떻게 보나?”

“A savage!” I exclaimed. “야만인이군!” 내가 소리쳤다. “Perhaps one of those Indians who were the associates of Jonathan Small.” “아마 조너선 스몰의 동료였던 인도인 중 하나겠지.”

“Hardly that,” said he. “그렇지는 않네.” 그가 말했다. “When first I saw signs of strange weapons I was inclined to think so; but the remarkable character of the footmarks caused me to reconsider my views. “처음에 이상한 무기의 흔적을 보았을 때는 그렇게 생각하고 싶었지만, 발자국의 놀라운 특징 때문에 생각을 바꾸게 됐지. Some of the inhabitants of the Indian Peninsula are small men, but none could have left such marks as that. 인도 반도 주민 중에도 몸집이 작은 사람들이 있지만, 그런 발자국을 남길 수 있는 사람은 없어. The Hindoo proper has long and thin feet. 정통 힌두교도는 발이 길고 가늘지. The sandal-wearing Mohammedan has the great toe well separated from the others, because the thong is commonly passed between. 샌들을 신는 이슬람교도는 보통 끈을 발가락 사이에 끼우기 때문에 엄지발가락이 다른 발가락들과 확실히 떨어져 있고. These little darts, too, could only be shot in one way. 게다가 이 작은 화살은 한 가지 방법으로밖에 쏠 수 없어. They are from a blow-pipe. 입으로 부는 대롱에서 쏜 거야. Now, then, where are we to find our savage?” 자, 그렇다면 우리의 야만인을 어디서 찾아야 할까?”

“South American,” I hazarded. “남아메리카인가.” 내가 넘겨짚었다.

He stretched his hand up, and took down a bulky volume from the shelf. 그는 손을 뻗어 선반에서 두툼한 책 한 권을 꺼냈다. “This is the first volume of a gazetteer which is now being published. “이건 지금 발간되고 있는 지명 사전의 제1권일세. It may be looked upon as the very latest authority. 최신 권위서라고 볼 수 있지. What have we here? 여기 뭐라고 적혀 있나? ‘Andaman Islands, situated 340 miles to the north of Sumatra, in the Bay of Bengal.’ ‘안다만 제도, 벵골만에 있으며 수마트라 북쪽 340마일에 위치.’ Hum! hum! 흠! 흠! What’s all this? 이게 다 뭐지? Moist climate, coral reefs, sharks, Port Blair, convict-barracks, Rutland Island, cottonwoods—Ah, here we are. 습한 기후, 산호초, 상어, 포트블레어, 죄수 막사, 러틀랜드섬, 목화나무. 아, 여기 있군. ‘The aborigines of the Andaman Islands may perhaps claim the distinction of being the smallest race upon this earth, though some anthropologists prefer the Bushmen of Africa, the Digger Indians of America, and the Terra del Fuegians. ‘안다만 제도의 원주민은 아마 지구상에서 가장 작은 인종이라는 특징을 내세울 수 있을 것이다. 일부 인류학자들은 아프리카의 부시먼, 아메리카의 디거 인디언, 티에라델푸에고 사람들을 꼽기도 하지만. The average height is rather below four feet, although many full-grown adults may be found who are very much smaller than this. 평균 키는 4피트에 조금 못 미치지만, 다 자란 어른 중에도 그보다 훨씬 작은 사람이 많다. They are a fierce, morose, and intractable people, though capable of forming most devoted friendships when their confidence has once been gained.’ 그들은 사납고 음울하며 다루기 어려운 종족이지만, 일단 신뢰를 얻으면 더없이 헌신적인 우정을 맺을 수 있다.’ Mark that, Watson. 그걸 명심하게, 왓슨. Now, then, listen to this. 자, 이제 이걸 들어 보게. ‘They are naturally hideous, having large, misshapen heads, small, fierce eyes, and distorted features. ‘그들은 본래 흉측한 외모로, 크고 기형적인 머리, 작고 사나운 눈, 일그러진 이목구비를 지녔다. Their feet and hands, however, are remarkably small. 그러나 손발은 놀랄 만큼 작다. So intractable and fierce are they that all the efforts of the British official have failed to win them over in any degree. 그들은 너무나 다루기 어렵고 사나워서 영국 관리들의 모든 노력에도 그들을 조금도 회유하지 못했다. They have always been a terror to shipwrecked crews, braining the survivors with their stone-headed clubs, or shooting them with their poisoned arrows. 그들은 늘 난파선 선원들의 공포였는데, 살아남은 자들의 머리를 돌머리 곤봉으로 부수거나 독화살로 쏘아 죽였다. These massacres are invariably concluded by a cannibal feast.’ 이런 학살은 어김없이 식인 잔치로 끝난다.’ Nice, amiable people, Watson! 멋지고 상냥한 사람들이지, 왓슨! If this fellow had been left to his own unaided devices this affair might have taken an even more ghastly turn. 이 녀석을 제멋대로 하게 내버려 두었더라면 이 사건은 훨씬 더 끔찍하게 흘러갔을지도 모르네. I fancy that, even as it is, Jonathan Small would give a good deal not to have employed him.” 지금 상태만으로도 조너선 스몰은 그를 데려오지 않았더라면 좋았을 거라고 생각하고 있을 걸세.”

“But how came he to have so singular a companion?” “그런데 그가 어떻게 그런 기이한 동료를 두게 됐을까?”

“Ah, that is more than I can tell. “아, 그건 나도 말할 수 없네. Since, however, we had already determined that Small had come from the Andamans, it is not so very wonderful that this islander should be with him. 하지만 스몰이 안다만에서 왔다는 건 이미 밝혀냈으니, 이 섬사람이 그와 함께 있는 것도 그리 놀라운 일은 아니지. No doubt we shall know all about it in time. 머지않아 그 모든 걸 알게 될 걸세. Look here, Watson; you look regularly done. 이봐, 왓슨, 자네 완전히 녹초가 된 것 같군. Lie down there on the sofa, and see if I can put you to sleep.” 저기 소파에 눕게. 내가 자네를 재울 수 있나 보세.”

He took up his violin from the corner, and as I stretched myself out he began to play some low, dreamy, melodious air,—his own, no doubt, for he had a remarkable gift for improvisation. 그는 구석에서 바이올린을 집어 들었고, 내가 몸을 뻗고 눕자 나지막하고 꿈꾸는 듯한 선율을 연주하기 시작했다. 즉흥 연주에 놀라운 재능이 있는 사람이었으니 분명 자작곡이었을 것이다. I have a vague remembrance of his gaunt limbs, his earnest face, and the rise and fall of his bow. 그의 앙상한 팔다리, 진지한 얼굴, 오르내리는 활이 어렴풋이 기억난다. Then I seemed to be floated peacefully away upon a soft sea of sound, until I found myself in dreamland, with the sweet face of Mary Morstan looking down upon me. 그러고는 부드러운 소리의 바다 위를 평화롭게 떠다니는 것 같더니, 어느새 꿈나라에서 메리 모스턴의 다정한 얼굴이 나를 내려다보고 있었다.