Chapter VII
The Episode of the Barrel제7장
통 사건

The police had brought a cab with them, and in this I escorted Miss Morstan back to her home. 경찰이 마차를 한 대 가지고 왔으므로, 나는 그 마차로 모스턴 양을 집까지 모셔다드렸다. After the angelic fashion of women, she had borne trouble with a calm face as long as there was some one weaker than herself to support, and I had found her bright and placid by the side of the frightened housekeeper. 여성 특유의 천사 같은 방식으로, 그녀는 자기보다 약한 누군가를 돌봐야 하는 동안에는 침착한 얼굴로 곤경을 견뎌 냈고, 겁에 질린 가정부 곁에서도 밝고 차분했다. In the cab, however, she first turned faint, and then burst into a passion of weeping,—so sorely had she been tried by the adventures of the night. 그러나 마차 안에서 그녀는 처음에는 기운을 잃더니 이내 격하게 울음을 터뜨렸다. 그날 밤의 일들이 그만큼 그녀를 모질게 시험했던 것이다. She has told me since that she thought me cold and distant upon that journey. 그녀는 나중에 그 길에서 내가 차갑고 서먹하게 느껴졌다고 말했다. She little guessed the struggle within my breast, or the effort of self-restraint which held me back. 그녀는 내 가슴속의 갈등도, 나를 붙잡고 있던 자제의 노력도 짐작하지 못했다. My sympathies and my love went out to her, even as my hand had in the garden. 정원에서 내 손이 그랬던 것처럼, 내 연민과 사랑은 그녀에게로 향하고 있었다. I felt that years of the conventionalities of life could not teach me to know her sweet, brave nature as had this one day of strange experiences. 몇 년 동안 격식을 차린 교제를 한다 해도, 기이한 경험으로 가득했던 이 하루만큼 그녀의 다정하고 용감한 성품을 알게 해 주지는 못했을 것이다. Yet there were two thoughts which sealed the words of affection upon my lips. 그러나 두 가지 생각이 내 입술에서 애정의 말을 봉해 버렸다. She was weak and helpless, shaken in mind and nerve. 그녀는 몸과 마음이 흔들려 약하고 무력한 상태였다. It was to take her at a disadvantage to obtrude love upon her at such a time. 그런 때에 사랑을 밀어붙이는 것은 그녀의 약점을 이용하는 일이었다. Worse still, she was rich. 더 나쁜 것은 그녀가 부자라는 사실이었다. If Holmes’s researches were successful, she would be an heiress. 홈스의 조사가 성공한다면 그녀는 상속녀가 될 터였다. Was it fair, was it honourable, that a half-pay surgeon should take such advantage of an intimacy which chance had brought about? 반액 연금을 받는 군의관이 우연히 생긴 친밀함을 그렇게 이용하는 것이 공정한 일일까, 명예로운 일일까? Might she not look upon me as a mere vulgar fortune-seeker? 그녀가 나를 한낱 천박한 재산 사냥꾼으로 여기지는 않을까? I could not bear to risk that such a thought should cross her mind. 그녀의 머릿속에 그런 생각이 스칠 위험은 감수할 수 없었다. This Agra treasure intervened like an impassable barrier between us. 이 아그라 보물은 넘을 수 없는 장벽처럼 우리 사이를 가로막고 있었다.

It was nearly two o’clock when we reached Mrs. Cecil Forrester’s. 세실 포레스터 부인 댁에 이른 것은 거의 2시였다. The servants had retired hours ago, but Mrs. Forrester had been so interested by the strange message which Miss Morstan had received that she had sat up in the hope of her return. 하인들은 몇 시간 전에 잠자리에 들었지만, 포레스터 부인은 모스턴 양이 받은 기이한 편지에 어찌나 흥미를 느꼈던지 그녀가 돌아오기를 바라며 깨어 있었다. She opened the door herself, a middle-aged, graceful woman, and it gave me joy to see how tenderly her arm stole round the other’s waist and how motherly was the voice in which she greeted her. 중년의 우아한 여성인 부인이 직접 문을 열었는데, 그녀의 팔이 얼마나 다정하게 모스턴 양의 허리를 감싸는지, 얼마나 어머니 같은 목소리로 그녀를 맞이하는지를 보고 나는 기뻤다. She was clearly no mere paid dependant, but an honoured friend. 모스턴 양은 분명 돈을 받고 일하는 식객이 아니라 존중받는 친구였다. I was introduced, and Mrs. Forrester earnestly begged me to step in and tell her our adventures. 내가 소개되자 포레스터 부인은 들어와서 우리의 모험담을 들려 달라고 간곡히 청했다. I explained, however, the importance of my errand, and promised faithfully to call and report any progress which we might make with the case. 그러나 나는 내 용무가 중요하다는 것을 설명하고, 사건에 무슨 진전이 있으면 꼭 들러서 알려 드리겠다고 굳게 약속했다. As we drove away I stole a glance back, and I still seem to see that little group on the step, the two graceful, clinging figures, the half-opened door, the hall-light shining through stained glass, the barometer, and the bright stair-rods. 마차를 타고 떠나면서 슬쩍 뒤돌아보았는데, 지금도 그 계단 위의 작은 무리가 눈에 선하다. 서로 기대선 우아한 두 사람, 반쯤 열린 문, 스테인드글라스 너머로 비치는 현관 불빛, 청우계, 반짝이는 계단 누름대. It was soothing to catch even that passing glimpse of a tranquil English home in the midst of the wild, dark business which had absorbed us. 우리를 사로잡은 거칠고 어두운 일 한가운데서 평온한 영국 가정을 그렇게 잠깐이나마 엿본 것은 위안이 되었다.

And the more I thought of what had happened, the wilder and darker it grew. 그리고 일어난 일을 생각하면 할수록 그것은 더 거칠고 어두워졌다. I reviewed the whole extraordinary sequence of events as I rattled on through the silent gas-lit streets. 고요한 가스등 거리를 덜컹거리며 달리는 동안 나는 그 놀라운 사건들의 전체 흐름을 되짚어 보았다. There was the original problem: that at least was pretty clear now. 처음의 문제가 있었다. 적어도 그것은 이제 꽤 분명해졌다. The death of Captain Morstan, the sending of the pearls, the advertisement, the letter,—we had had light upon all those events. 모스턴 대위의 죽음, 진주를 보낸 일, 광고, 편지, 이 모든 사건에 대해서는 빛이 비쳤다. They had only led us, however, to a deeper and far more tragic mystery. 그러나 그것들은 우리를 더 깊고 훨씬 더 비극적인 수수께끼로 이끌었을 뿐이었다. The Indian treasure, the curious plan found among Morstan’s baggage, the strange scene at Major Sholto’s death, the rediscovery of the treasure immediately followed by the murder of the discoverer, the very singular accompaniments to the crime, the footsteps, the remarkable weapons, the words upon the card, corresponding with those upon Captain Morstan’s chart,—here was indeed a labyrinth in which a man less singularly endowed than my fellow-lodger might well despair of ever finding the clue. 인도의 보물, 모스턴의 짐 속에서 나온 기묘한 도면, 숄토 소령이 죽을 때의 기이한 장면, 보물을 다시 찾아내자마자 뒤따른 발견자의 살해, 범죄에 딸린 몹시 기이한 부수물들, 발자국, 놀라운 흉기, 모스턴 대위의 도면에 적힌 것과 일치하는 카드 위의 글귀, 이것은 정말이지 내 동거인만큼 비범한 재능을 타고나지 않은 사람이라면 실마리를 찾기를 단념해도 이상하지 않을 미로였다.

Pinchin Lane was a row of shabby two-storied brick houses in the lower quarter of Lambeth. 핀친 레인은 램버스 아래쪽 동네에 늘어선 초라한 2층 벽돌집들이었다. I had to knock for some time at No. 3 before I could make my impression. 나는 3번지 문을 한참 두드리고 나서야 반응을 얻을 수 있었다. At last, however, there was the glint of a candle behind the blind, and a face looked out at the upper window. 그러나 마침내 블라인드 뒤에서 촛불이 어른거리더니 위층 창문으로 얼굴 하나가 내다보았다.

“Go on, you drunken vagabone,” said the face. “꺼져, 이 술주정뱅이 떠돌이야.” 그 얼굴이 말했다. “If you kick up any more row I’ll open the kennels and let out forty-three dogs upon you.” “한 번만 더 소란을 피우면 개집을 열어서 개 마흔세 마리를 풀어 버릴 테다.”

“If you’ll let one out it’s just what I have come for,” said I. “한 마리만 풀어 주시면 딱 제가 온 목적입니다.” 내가 말했다.

“Go on!” yelled the voice. “꺼지라니까!” 목소리가 고함을 질렀다. “So help me gracious, I have a wiper in the bag, an’ I’ll drop it on your ’ead if you don’t hook it.” “맹세코, 자루에 독사가 있으니 썩 사라지지 않으면 네 대가리 위로 떨어뜨릴 테다.”

“But I want a dog,” I cried. “하지만 저는 개가 필요합니다.” 내가 외쳤다.

“I won’t be argued with!” shouted Mr. Sherman. “말대꾸는 듣지 않겠어!” 셔먼 씨가 소리쳤다. “Now stand clear, for when I say ‘three,’ down goes the wiper.” “자, 비켜서. ‘셋’ 하면 독사가 떨어진다.”

“Mr. Sherlock Holmes—” I began, but the words had a most magical effect, for the window instantly slammed down, and within a minute the door was unbarred and open. “셜록 홈스 씨가——” 내가 말을 꺼내자 그 말은 참으로 마법 같은 효과를 냈다. 창문이 곧바로 쾅 닫히더니 1분도 안 되어 빗장이 풀리고 문이 열렸기 때문이다. Mr. Sherman was a lanky, lean old man, with stooping shoulders, a stringy neck, and blue-tinted glasses. 셔먼 씨는 어깨가 굽고 목이 가늘고 힘줄투성이이며 푸른 색안경을 쓴, 키만 멀쑥하고 마른 노인이었다.

“A friend of Mr. Sherlock is always welcome,” said he. “셜록 씨의 친구라면 언제든 환영이오.” 그가 말했다. “Step in, sir. “들어오시오, 선생. Keep clear of the badger; for he bites. 오소리는 조심하시오. 무니까. Ah, naughty, naughty, would you take a nip at the gentleman?” 아, 이 녀석, 이 녀석, 신사분을 깨물 셈이냐?” This to a stoat which thrust its wicked head and red eyes between the bars of its cage. 이 말은 우리 사이로 사악한 머리와 빨간 눈을 들이미는 담비에게 한 말이었다. “Don’t mind that, sir: it’s only a slow-worm. “그건 신경 쓰지 마시오, 선생. 그냥 발 없는 도마뱀이오. It hain’t got no fangs, so I gives it the run o’ the room, for it keeps the beetles down. 송곳니가 없어서 방 안을 마음대로 돌아다니게 두는데, 딱정벌레를 잡아 주거든. You must not mind my bein’ just a little short wi’ you at first, for I’m guyed at by the children, and there’s many a one just comes down this lane to knock me up. 처음에 내가 좀 퉁명스럽게 굴었다고 언짢아하지 마시오. 아이들이 나를 놀려 대고, 이 골목까지 와서 괜히 나를 깨우는 녀석이 한둘이 아니라서 말이오. What was it that Mr. Sherlock Holmes wanted, sir?” 셜록 홈스 씨가 원하는 게 뭐였소, 선생?”

“He wanted a dog of yours.” “선생님 개를 한 마리 원하셨습니다.”

“Ah! that would be Toby.” “아! 토비겠군.”

“Yes, Toby was the name.” “네, 이름이 토비였습니다.”

“Toby lives at No. 7 on the left here.” “토비는 여기 왼쪽 7번에 사오.” He moved slowly forward with his candle among the queer animal family which he had gathered round him. 그는 주위에 모아 둔 기묘한 동물 가족 사이로 촛불을 들고 천천히 걸어갔다. In the uncertain, shadowy light I could see dimly that there were glancing, glimmering eyes peeping down at us from every cranny and corner. 불안정하게 흔들리는 어슴푸레한 불빛 속에서, 구석구석 틈새마다 번득이며 반짝이는 눈들이 우리를 내려다보고 있는 것이 흐릿하게 보였다. Even the rafters above our heads were lined by solemn fowls, who lazily shifted their weight from one leg to the other as our voices disturbed their slumbers. 머리 위 서까래에까지 엄숙한 새들이 줄지어 앉아 있었는데, 우리 목소리에 잠이 깨자 나른하게 이쪽 다리에서 저쪽 다리로 몸무게를 옮겼다.

Toby proved to be an ugly, long-haired, lop-eared creature, half spaniel and half lurcher, brown-and-white in colour, with a very clumsy waddling gait. 토비는 털이 길고 귀가 축 늘어진 못생긴 녀석으로, 반은 스패니얼이고 반은 러처였으며, 갈색과 흰색이 섞인 털빛에 아주 굼뜨게 뒤뚱거리며 걸었다. It accepted after some hesitation a lump of sugar which the old naturalist handed to me, and, having thus sealed an alliance, it followed me to the cab, and made no difficulties about accompanying me. 녀석은 조금 망설이다가 늙은 박물학자가 내게 건넨 각설탕을 받아먹었고, 그렇게 동맹을 맺고 나자 나를 따라 마차까지 왔으며 함께 가는 데 아무 말썽도 부리지 않았다. It had just struck three on the Palace clock when I found myself back once more at Pondicherry Lodge. 내가 다시 폰디체리 로지에 돌아왔을 때 마침 팰리스 시계가 3시를 쳤다. The ex-prize-fighter McMurdo had, I found, been arrested as an accessory, and both he and Mr. Sholto had been marched off to the station. 가 보니 전직 권투 선수 맥머도는 공범으로 체포되어, 그와 숄토 씨 모두 경찰서로 끌려간 뒤였다. Two constables guarded the narrow gate, but they allowed me to pass with the dog on my mentioning the detective’s name. 좁은 문은 경관 두 명이 지키고 있었지만, 내가 형사의 이름을 대자 개와 함께 들여보내 주었다.

Holmes was standing on the door-step, with his hands in his pockets, smoking his pipe. 홈스는 두 손을 주머니에 넣고 파이프를 피우며 문간 계단에 서 있었다.

“Ah, you have him there!” said he. “아, 데려왔군!” 그가 말했다. “Good dog, then! “착한 녀석이지! Athelney Jones has gone. 애설니 존스는 갔네. We have had an immense display of energy since you left. 자네가 떠난 뒤로 엄청난 기세를 보여 주더군. He has arrested not only friend Thaddeus, but the gatekeeper, the housekeeper, and the Indian servant. 친구 새디어스뿐 아니라 문지기와 가정부와 인도인 하인까지 체포했지. We have the place to ourselves, but for a sergeant upstairs. 위층의 경사 한 명 말고는 이 집은 우리 차지야. Leave the dog here, and come up.” 개는 여기 두고 올라오게.”

We tied Toby to the hall table, and re-ascended the stairs. 우리는 토비를 현관 탁자에 매어 두고 다시 계단을 올라갔다. The room was as he had left it, save that a sheet had been draped over the central figure. 방은 그가 두고 나온 그대로였는데, 다만 한가운데의 시신 위에 시트가 덮여 있었다. A weary-looking police-sergeant reclined in the corner. 지친 표정의 경사 한 명이 구석에 기대앉아 있었다.

“Lend me your bull’s-eye, sergeant,” said my companion. “경사, 그 각등 좀 빌려 주시오.” 내 동행이 말했다. “Now tie this bit of card round my neck, so as to hang it in front of me. “자, 이 판지 조각을 내 목에 걸어서 앞으로 늘어지게 묶어 주게. Thank you. 고맙네. Now I must kick off my boots and stockings.—Just you carry them down with you, Watson. 이제 구두와 양말을 벗어야겠군.—왓슨, 이건 자네가 가지고 내려가 주게. I am going to do a little climbing. 기어오를 일이 좀 있거든. And dip my handkerchief into the creasote. 그리고 내 손수건을 크레오소트에 좀 적셔 주게. That will do. 그거면 됐네. Now come up into the garret with me for a moment.” 이제 잠깐 나랑 같이 다락방으로 올라가세.”

We clambered up through the hole. 우리는 구멍을 통해 기어 올라갔다. Holmes turned his light once more upon the footsteps in the dust. 홈스는 다시 한번 먼지 위의 발자국에 불빛을 비추었다.

“I wish you particularly to notice these footmarks,” he said. “이 발자국들을 특히 눈여겨보게.” 그가 말했다. “Do you observe anything noteworthy about them?” “뭔가 주목할 만한 점이 보이나?”

“They belong,” I said, “to a child or a small woman.” “아이나,” 내가 말했다. “몸집이 작은 여자의 발자국이군.”

“Apart from their size, though. “크기 말고 말일세. Is there nothing else?” 다른 건 없나?”

“They appear to be much as other footmarks.” “다른 발자국들과 별로 다르지 않아 보이는데.”

“Not at all. “전혀 그렇지 않네. Look here! 여길 보게! This is the print of a right foot in the dust. 이건 먼지에 찍힌 오른발 자국이야. Now I make one with my naked foot beside it. 이제 그 옆에 내 맨발로 하나를 찍어 보겠네. What is the chief difference?” 가장 큰 차이가 뭔가?”

“Your toes are all cramped together. “자네 발가락은 모두 오므라져 붙어 있군. The other print has each toe distinctly divided.” 다른 발자국은 발가락이 하나하나 뚜렷이 벌어져 있고.”

“Quite so. “바로 그렇네. That is the point. 그게 요점이야. Bear that in mind. 그걸 명심하게. Now, would you kindly step over to that flap-window and smell the edge of the wood-work? 자, 저 들창으로 가서 나무틀 가장자리 냄새를 좀 맡아 보겠나? I shall stay here, as I have this handkerchief in my hand.” 나는 이 손수건을 들고 있으니 여기 있겠네.”

I did as he directed, and was instantly conscious of a strong tarry smell. 그가 시킨 대로 하자 곧바로 강한 타르 냄새가 났다.

“That is where he put his foot in getting out. “나갈 때 그가 발을 디딘 곳이 거기야. If you can trace him, I should think that Toby will have no difficulty. 자네도 그를 추적할 수 있을 정도니, 토비라면 전혀 어려울 게 없겠지. Now run downstairs, loose the dog, and look out for Blondin.” 자, 아래층으로 뛰어가서 개를 풀고 블론댕 공연이나 구경하게.”

By the time that I got out into the grounds Sherlock Holmes was on the roof, and I could see him like an enormous glow-worm crawling very slowly along the ridge. 내가 부지로 나갔을 때 셜록 홈스는 지붕 위에 있었는데, 거대한 개똥벌레처럼 용마루를 따라 아주 천천히 기어가는 것이 보였다. I lost sight of him behind a stack of chimneys, but he presently reappeared, and then vanished once more upon the opposite side. 굴뚝 무더기 뒤로 그가 보이지 않다가 곧 다시 나타나더니, 이번에는 반대편으로 사라졌다. When I made my way round there I found him seated at one of the corner eaves. 내가 그쪽으로 돌아가 보니 그는 모서리 처마 하나에 앉아 있었다.

“That you, Watson?” he cried. “왓슨, 자넨가?” 그가 외쳤다.

“Yes.” “그래.”

“This is the place. “여기가 그 자리야. What is that black thing down there?” 저 아래 검은 건 뭔가?”

“A water-barrel.” “물통일세.”

“Top on it?” “뚜껑이 덮여 있나?”

“Yes.” “그래.”

“No sign of a ladder?” “사다리 같은 건 안 보이나?”

“No.” “안 보이네.”

“Confound the fellow! “망할 녀석! It’s a most break-neck place. 목 부러지기 딱 좋은 곳이군. I ought to be able to come down where he could climb up. 그가 기어오른 곳이라면 나도 내려갈 수 있어야지. The water-pipe feels pretty firm. 배수관이 꽤 튼튼한 것 같군. Here goes, anyhow.” 어쨌든 가 보세.”

There was a scuffling of feet, and the lantern began to come steadily down the side of the wall. 발을 버둥거리는 소리가 나더니, 랜턴이 벽을 따라 착실하게 내려오기 시작했다. Then with a light spring he came on to the barrel, and from there to the earth. 그러고는 가볍게 뛰어 물통 위로, 거기서 땅으로 내려섰다.

“It was easy to follow him,” he said, drawing on his stockings and boots. “그를 따라가기는 쉬웠네.” 그가 양말과 구두를 신으며 말했다. “Tiles were loosened the whole way along, and in his hurry he had dropped this. “가는 내내 기와가 헐거워져 있었고, 서두르다가 이걸 떨어뜨렸더군. It confirms my diagnosis, as you doctors express it.” 자네 같은 의사들 말로 하자면, 내 진단이 확인된 셈이지.”

The object which he held up to me was a small pocket or pouch woven out of coloured grasses and with a few tawdry beads strung round it. 그가 내게 들어 보인 것은 색깔 있는 풀로 엮고 둘레에 싸구려 구슬 몇 개를 꿴 작은 주머니였다. In shape and size it was not unlike a cigarette-case. 모양과 크기는 궐련갑과 비슷했다. Inside were half a dozen spines of dark wood, sharp at one end and rounded at the other, like that which had struck Bartholomew Sholto. 안에는 바솔로뮤 숄토를 찌른 것과 같은, 한쪽 끝은 뾰족하고 다른 쪽은 둥근 검은 나무 가시가 여섯 개 들어 있었다.

“They are hellish things,” said he. “지독한 물건이야.” 그가 말했다. “Look out that you don’t prick yourself. “찔리지 않게 조심하게. I’m delighted to have them, for the chances are that they are all he has. 이걸 손에 넣어서 기쁘군. 아마 이게 그가 가진 전부일 테니까. There is the less fear of you or me finding one in our skin before long. 머지않아 자네나 내 살갗에 이게 박힐 걱정이 그만큼 줄어든 셈이지. I would sooner face a Martini bullet, myself. 나라면 차라리 마티니 총알을 맞겠네. Are you game for a six-mile trudge, Watson?” 6마일쯤 터벅터벅 걸을 각오가 됐나, 왓슨?”

“Certainly,” I answered. “물론이지.” 내가 대답했다.

“Your leg will stand it?” “다리가 견딜 수 있겠나?”

“Oh, yes.” “아, 그럼.”

“Here you are, doggy! “자, 이리 온! Good old Toby! 착하지, 토비! Smell it, Toby, smell it!” 냄새 맡아, 토비, 냄새 맡아!” He pushed the creasote handkerchief under the dog’s nose, while the creature stood with its fluffy legs separated, and with a most comical cock to its head, like a connoisseur sniffing the bouquet of a famous vintage. 그가 크레오소트 손수건을 개의 코밑에 들이밀자, 녀석은 털이 북슬북슬한 다리를 벌리고 서서, 유명한 빈티지 포도주의 향을 맡는 감정가처럼 아주 우스꽝스럽게 고개를 갸웃했다. Holmes then threw the handkerchief to a distance, fastened a stout cord to the mongrel’s collar, and led him to the foot of the water-barrel. 그러자 홈스는 손수건을 멀리 던져 버리고, 잡종 개의 목걸이에 튼튼한 끈을 매어 물통 밑으로 데려갔다. The creature instantly broke into a succession of high, tremulous yelps, and, with his nose on the ground, and his tail in the air, pattered off upon the trail at a pace which strained his leash and kept us at the top of our speed. 녀석은 곧바로 높고 떨리는 소리로 연거푸 짖더니, 코를 땅에 대고 꼬리를 치켜든 채 냄새를 따라 종종걸음으로 달려 나갔는데, 어찌나 빠른지 끈이 팽팽해졌고 우리는 전속력으로 따라가야 했다.

The east had been gradually whitening, and we could now see some distance in the cold grey light. 동쪽이 점점 하얗게 밝아 와서, 이제 차가운 잿빛 햇살 속에 꽤 멀리까지 보였다. The square, massive house, with its black, empty windows and high, bare walls, towered up, sad and forlorn, behind us. 검고 텅 빈 창문과 높고 휑한 벽을 지닌 네모반듯하고 육중한 집이 우리 뒤에 쓸쓸하고 처량하게 우뚝 솟아 있었다. Our course led right across the grounds, in and out among the trenches and pits with which they were scarred and intersected. 우리가 가는 길은 부지를 곧장 가로질렀고, 부지를 흉터처럼 가로지르는 도랑과 구덩이들 사이를 이리저리 드나들었다. The whole place, with its scattered dirt-heaps and ill-grown shrubs, had a blighted, ill-omened look which harmonized with the black tragedy which hung over it. 흙더미가 흩어져 있고 관목이 제대로 자라지 못한 그곳 전체는 시들고 불길한 모습이었는데, 그 위에 드리운 검은 비극과 잘 어울렸다.

On reaching the boundary wall Toby ran along, whining eagerly, underneath its shadow, and stopped finally in a corner screened by a young beech. 경계 담에 이르자 토비는 담 그늘 밑을 따라 열심히 낑낑거리며 달리다가, 마침내 어린 너도밤나무에 가려진 구석에서 멈췄다. Where the two walls joined, several bricks had been loosened, and the crevices left were worn down and rounded upon the lower side, as though they had frequently been used as a ladder. 두 담이 만나는 곳에는 벽돌 몇 장이 헐거워져 있었고, 그렇게 생긴 틈새는 마치 사다리로 자주 쓰인 것처럼 아래쪽이 닳아 둥글어져 있었다. Holmes clambered up, and, taking the dog from me, he dropped it over upon the other side. 홈스가 기어오른 뒤 내게서 개를 받아 반대편으로 내려놓았다.

“There’s the print of wooden-leg’s hand,” he remarked, as I mounted up beside him. “의족 사내의 손자국이 있군.” 내가 그의 옆으로 올라가자 그가 말했다. “You see the slight smudge of blood upon the white plaster. “흰 회반죽 위에 피가 살짝 번진 게 보이지. What a lucky thing it is that we have had no very heavy rain since yesterday! 어제 이후로 큰비가 오지 않았으니 얼마나 다행인가! The scent will lie upon the road in spite of their eight-and-twenty hours’ start.” 그들이 스물여덟 시간이나 앞서 떠났지만 냄새는 길에 남아 있을 걸세.”

I confess that I had my doubts myself when I reflected upon the great traffic which had passed along the London road in the interval. 솔직히 그사이 런던 길을 지나간 엄청난 통행량을 생각하니 나도 의심이 들었다. My fears were soon appeased, however. 그러나 내 걱정은 곧 가라앉았다. Toby never hesitated or swerved, but waddled on in his peculiar rolling fashion. 토비는 한 번도 망설이거나 방향을 틀지 않고, 특유의 뒤뚱거리는 걸음으로 계속 나아갔다. Clearly, the pungent smell of the creasote rose high above all other contending scents. 크레오소트의 톡 쏘는 냄새가 다른 모든 냄새를 압도하는 게 분명했다.

“Do not imagine,” said Holmes, “that I depend for my success in this case upon the mere chance of one of these fellows having put his foot in the chemical. “내가 이 사건의 성공을,” 홈스가 말했다. “이 친구들 중 하나가 약품을 밟았다는 우연에만 기대고 있다고는 생각하지 말게. I have knowledge now which would enable me to trace them in many different ways. 나는 이제 여러 다른 방법으로 그들을 추적할 수 있는 지식을 갖고 있네. This, however, is the readiest and, since fortune has put it into our hands, I should be culpable if I neglected it. 하지만 이게 가장 손쉬운 방법이고, 운이 우리 손에 쥐여 준 것이니 이걸 소홀히 한다면 내 잘못이지. It has, however, prevented the case from becoming the pretty little intellectual problem which it at one time promised to be. 하지만 이 때문에 한때 멋진 작은 지적 문제가 되리라 기대했던 사건이 그렇게 되지 못했네. There might have been some credit to be gained out of it, but for this too palpable clue.” 이렇게 너무 뻔한 단서만 없었다면 이 사건으로 좀 공을 세울 수도 있었을 텐데.”

“There is credit, and to spare,” said I. “공은 넘치고도 남네.” 내가 말했다. “I assure you, Holmes, that I marvel at the means by which you obtain your results in this case, even more than I did in the Jefferson Hope Murder. “분명히 말하는데, 홈스, 나는 이 사건에서 자네가 결과를 얻어 내는 방법에 제퍼슨 호프 살인 사건 때보다 더 감탄하고 있네. The thing seems to me to be deeper and more inexplicable. 이번 일은 더 깊고 더 설명하기 어려워 보여. How, for example, could you describe with such confidence the wooden-legged man?” 예를 들어 의족 사내의 인상착의를 어떻게 그렇게 자신 있게 말할 수 있었나?”

“Pshaw, my dear boy! it was simplicity itself. “흥, 이 친구야! 그건 더없이 간단했네. I don’t wish to be theatrical. 연극하듯 굴고 싶지는 않아. It is all patent and above-board. 모두 명백하고 공공연한 일이지. Two officers who are in command of a convict-guard learn an important secret as to buried treasure. 죄수 경비대를 지휘하는 장교 둘이 묻힌 보물에 관한 중요한 비밀을 알게 되네. A map is drawn for them by an Englishman named Jonathan Small. 조너선 스몰이라는 영국인이 그들을 위해 지도를 그려 주지. You remember that we saw the name upon the chart in Captain Morstan’s possession. 모스턴 대위가 가지고 있던 도면에서 그 이름을 본 거 기억하지. He had signed it in behalf of himself and his associates,—the sign of the four, as he somewhat dramatically called it. 그는 자기와 동료들을 대표해서, 좀 극적으로 네 사람의 서명이라고 부른 서명을 했네. Aided by this chart, the officers—or one of them—gets the treasure and brings it to England, leaving, we will suppose, some condition under which he received it unfulfilled. 이 도면의 도움으로 장교들이, 아니 그중 한 사람이 보물을 손에 넣어 영국으로 가져오는데, 가정하자면 보물을 받을 때의 어떤 조건은 지키지 않은 채였지. Now, then, why did not Jonathan Small get the treasure himself? 자, 그럼 왜 조너선 스몰은 직접 보물을 가져가지 않았을까? The answer is obvious. 답은 뻔하네. The chart is dated at a time when Morstan was brought into close association with convicts. 도면의 날짜는 모스턴이 죄수들과 가까이 지내던 시기야. Jonathan Small did not get the treasure because he and his associates were themselves convicts and could not get away.” 조너선 스몰이 보물을 가져가지 못한 건 그와 동료들 자신이 죄수라서 빠져나갈 수 없었기 때문이지.”

“But that is mere speculation,” said I. “하지만 그건 그저 추측일 뿐이지 않나.” 내가 말했다.

“It is more than that. “그 이상일세. It is the only hypothesis which covers the facts. 사실들을 모두 설명하는 유일한 가설이지. Let us see how it fits in with the sequel. 그다음 일과 어떻게 들어맞는지 보세. Major Sholto remains at peace for some years, happy in the possession of his treasure. 숄토 소령은 몇 년 동안 보물을 가진 걸 기뻐하며 평화롭게 지내네. Then he receives a letter from India which gives him a great fright. 그러다 인도에서 편지를 한 통 받고 크게 겁을 먹지. What was that?” 그게 뭐였을까?”

“A letter to say that the men whom he had wronged had been set free.” “그가 부당하게 대한 사람들이 풀려났다는 편지겠지.”

“Or had escaped. “아니면 탈옥했거나. That is much more likely, for he would have known what their term of imprisonment was. 그쪽이 훨씬 가능성이 높네. 그들의 형기가 얼마인지는 알고 있었을 테니까. It would not have been a surprise to him. 그랬다면 놀랄 일이 아니었겠지. What does he do then? 그러고 나서 그는 어떻게 하나? He guards himself against a wooden-legged man,—a white man, mark you, for he mistakes a white tradesman for him, and actually fires a pistol at him. 의족을 한 사내를 경계하지. 백인 말일세, 명심하게. 그가 백인 장사꾼을 그자로 착각해서 실제로 권총을 쏘았으니까. Now, only one white man’s name is on the chart. 그런데 도면에 적힌 백인 이름은 하나뿐이야. The others are Hindoos or Mohammedans. 나머지는 힌두교도나 이슬람교도지. There is no other white man. 다른 백인은 없어. Therefore we may say with confidence that the wooden-legged man is identical with Jonathan Small. 그러니 의족을 한 사내가 조너선 스몰과 동일 인물이라고 자신 있게 말할 수 있지. Does the reasoning strike you as being faulty?” 이 추론에 무슨 결함이 있어 보이나?”

“No: it is clear and concise.” “아니, 명확하고 간결하군.”

“Well, now, let us put ourselves in the place of Jonathan Small. “자, 그럼 조너선 스몰의 입장이 되어 보세. Let us look at it from his point of view. 그의 관점에서 보는 거야. He comes to England with the double idea of regaining what he would consider to be his rights and of having his revenge upon the man who had wronged him. 그는 자기 권리라고 여기는 것을 되찾고, 자기를 부당하게 대한 자에게 복수하겠다는 두 가지 생각을 품고 영국으로 오지. He found out where Sholto lived, and very possibly he established communications with some one inside the house. 그는 숄토가 어디 사는지 알아냈고, 아마 집 안의 누군가와 연락을 텄을 걸세. There is this butler, Lal Rao, whom we have not seen. 우리가 보지 못한 랄 라오라는 집사가 있지. Mrs. Bernstone gives him far from a good character. 번스톤 부인은 그를 전혀 좋게 말하지 않더군. Small could not find out, however, where the treasure was hid, for no one ever knew, save the major and one faithful servant who had died. 하지만 스몰은 보물이 어디 숨겨져 있는지 알아낼 수 없었네. 소령과 이미 죽은 충실한 하인 하나 말고는 아무도 몰랐으니까. Suddenly Small learns that the major is on his death-bed. 그러다 갑자기 스몰은 소령이 임종을 맞았다는 걸 알게 되지. In a frenzy lest the secret of the treasure die with him, he runs the gauntlet of the guards, makes his way to the dying man’s window, and is only deterred from entering by the presence of his two sons. 보물의 비밀이 소령과 함께 사라질까 봐 미칠 듯이 조급해진 그는 경비를 뚫고 죽어 가는 사람의 창가까지 갔는데, 두 아들이 있어서 들어가지 못했을 뿐이야. Mad with hate, however, against the dead man, he enters the room that night, searches his private papers in the hope of discovering some memorandum relating to the treasure, and finally leaves a momento of his visit in the short inscription upon the card. 그러나 죽은 자에 대한 증오로 미칠 것 같았던 그는 그날 밤 방에 들어가서, 보물에 관한 메모라도 찾을까 싶어 개인 서류를 뒤지고는, 마지막으로 카드에 짧은 글귀를 적어 다녀간 기념으로 남겼지. He had doubtless planned beforehand that should he slay the major he would leave some such record upon the body as a sign that it was not a common murder, but, from the point of view of the four associates, something in the nature of an act of justice. 그는 분명 소령을 죽인다면 그게 평범한 살인이 아니라 네 동료의 관점에서 보면 일종의 정의의 실현이라는 표시로 시신 위에 그런 기록을 남기겠다고 미리 계획해 두었을 걸세. Whimsical and bizarre conceits of this kind are common enough in the annals of crime, and usually afford valuable indications as to the criminal. 이런 종류의 변덕스럽고 기괴한 발상은 범죄 연대기에 꽤 흔하고, 대개 범인에 대한 귀중한 단서가 되지. Do you follow all this?” 여기까지 다 따라오고 있나?”

“Very clearly.” “아주 분명하게.”

“Now, what could Jonathan Small do? “자, 그럼 조너선 스몰이 무엇을 할 수 있었을까? He could only continue to keep a secret watch upon the efforts made to find the treasure. 보물을 찾으려는 노력을 계속 몰래 지켜보는 수밖에 없었지. Possibly he leaves England and only comes back at intervals. 아마 영국을 떠났다가 이따금씩만 돌아왔을 거야. Then comes the discovery of the garret, and he is instantly informed of it. 그러다 다락방이 발견되고, 그는 곧바로 그 소식을 듣지. We again trace the presence of some confederate in the household. 여기서 다시 집안에 공범이 있다는 흔적이 보이네. Jonathan, with his wooden leg, is utterly unable to reach the lofty room of Bartholomew Sholto. 의족을 한 조너선은 바솔로뮤 숄토의 높은 방까지 도저히 올라갈 수 없었어. He takes with him, however, a rather curious associate, who gets over this difficulty, but dips his naked foot into creasote, whence comes Toby, and a six-mile limp for a half-pay officer with a damaged tendo Achillis.” 그래서 그는 좀 기묘한 동료를 데려갔는데, 그 동료가 이 어려움을 해결했지만 맨발로 크레오소트를 밟았고, 그 덕분에 토비가 등장하고, 아킬레스건을 다친 반액 연금 장교는 6마일을 절뚝거리며 걷게 된 거지.”

“But it was the associate, and not Jonathan, who committed the crime.” “하지만 범죄를 저지른 건 조너선이 아니라 그 동료였군.”

“Quite so. “바로 그렇네. And rather to Jonathan’s disgust, to judge by the way he stamped about when he got into the room. 그리고 조너선은 그게 몹시 못마땅했지. 방에 들어갔을 때 발을 쿵쿵 구르며 돌아다닌 걸 보면 말이야. He bore no grudge against Bartholomew Sholto, and would have preferred if he could have been simply bound and gagged. 그는 바솔로뮤 숄토에게는 원한이 없었고, 할 수만 있다면 그저 묶고 재갈만 물리는 편을 원했을 걸세. He did not wish to put his head in a halter. 자기 목에 올가미를 걸고 싶지는 않았으니까. There was no help for it, however: the savage instincts of his companion had broken out, and the poison had done its work: so Jonathan Small left his record, lowered the treasure-box to the ground, and followed it himself. 하지만 어쩔 수 없었지. 동료의 야만적인 본능이 터져 나왔고, 독은 이미 제 할 일을 했으니까. 그래서 조너선 스몰은 기록을 남기고 보물 상자를 땅으로 내린 뒤 자기도 따라 내려갔네. That was the train of events as far as I can decipher them. 내가 해독할 수 있는 사건의 흐름은 여기까지야. Of course as to his personal appearance he must be middle-aged, and must be sunburned after serving his time in such an oven as the Andamans. 물론 겉모습으로 말하자면, 그는 중년일 테고, 안다만 같은 찜통에서 형기를 치렀으니 햇볕에 그을렸겠지. His height is readily calculated from the length of his stride, and we know that he was bearded. 키는 보폭으로 쉽게 계산할 수 있고, 수염이 났다는 건 우리도 알지. His hairiness was the one point which impressed itself upon Thaddeus Sholto when he saw him at the window. 새디어스 숄토가 창가에서 그를 보았을 때 인상에 남은 건 딱 하나, 털이 덥수룩하다는 점이었으니까. I don’t know that there is anything else.” 다른 건 없는 것 같군.”

“The associate?” “그 동료는?”

“Ah, well, there is no great mystery in that. “아, 글쎄, 거기엔 별 수수께끼가 없네. But you will know all about it soon enough. 하지만 곧 다 알게 될 걸세. How sweet the morning air is! 아침 공기가 얼마나 상쾌한가! See how that one little cloud floats like a pink feather from some gigantic flamingo. 저 작은 구름 하나가 거대한 홍학의 분홍 깃털처럼 떠 있는 걸 보게. Now the red rim of the sun pushes itself over the London cloud-bank. 이제 태양의 붉은 테두리가 런던의 구름 둑 위로 솟아오르는군. It shines on a good many folk, but on none, I dare bet, who are on a stranger errand than you and I. 해는 수많은 사람을 비추겠지만, 장담컨대 자네와 나보다 더 기이한 용무를 띤 사람은 없을 걸세. How small we feel with our petty ambitions and strivings in the presence of the great elemental forces of nature! 자연의 거대한 근원적 힘 앞에서 사소한 야망과 노력을 품은 우리는 얼마나 작게 느껴지는가! Are you well up in your Jean Paul?” 장 파울은 잘 아나?”

“Fairly so. “꽤 알지. I worked back to him through Carlyle.” 칼라일을 거슬러 올라가서 그를 읽었네.”

“That was like following the brook to the parent lake. “그건 시냇물을 따라 그 원천인 호수까지 간 셈이로군. He makes one curious but profound remark. 그는 기묘하지만 심오한 말을 하나 했지. It is that the chief proof of man’s real greatness lies in his perception of his own smallness. 인간의 진정한 위대함을 보여 주는 가장 큰 증거는 자신이 작다는 것을 깨닫는 데 있다는 거야. It argues, you see, a power of comparison and of appreciation which is in itself a proof of nobility. 알다시피 그건 비교하고 헤아리는 능력이 있다는 뜻이고, 그 능력 자체가 고귀함의 증거지. There is much food for thought in Richter. 리히터에게는 생각할 거리가 많네. You have not a pistol, have you?” 자네 권총은 없겠지?”

“I have my stick.” “지팡이가 있네.”

“It is just possible that we may need something of the sort if we get to their lair. “그들의 은신처에 이르면 그런 게 필요할지도 모르네. Jonathan I shall leave to you, but if the other turns nasty I shall shoot him dead.” 조너선은 자네한테 맡기겠지만, 다른 녀석이 사납게 굴면 쏘아 죽이겠네.” He took out his revolver as he spoke, and, having loaded two of the chambers, he put it back into the right-hand pocket of his jacket. 그는 그렇게 말하며 권총을 꺼내 약실 두 개에 탄알을 채우고 윗옷 오른쪽 주머니에 도로 넣었다.

We had during this time been following the guidance of Toby down the half-rural villa-lined roads which lead to the metropolis. 그동안 우리는 토비의 안내를 따라 수도로 이어지는, 교외 주택들이 늘어선 반쯤 시골 같은 길을 따라가고 있었다. Now, however, we were beginning to come among continuous streets, where labourers and dockmen were already astir, and slatternly women were taking down shutters and brushing door-steps. 그러나 이제 끊임없이 이어지는 거리로 접어들기 시작했는데, 벌써 노동자와 부두 일꾼들이 움직이고 있었고, 단정치 못한 여자들이 덧문을 떼고 현관 계단을 쓸고 있었다. At the square-topped corner public houses business was just beginning, and rough-looking men were emerging, rubbing their sleeves across their beards after their morning wet. 지붕이 네모난 모퉁이 선술집들은 막 장사를 시작하고 있었고, 험상궂은 사내들이 아침 한잔을 걸치고 나오며 소매로 수염을 문지르고 있었다. Strange dogs sauntered up and stared wonderingly at us as we passed, but our inimitable Toby looked neither to the right nor to the left, but trotted onwards with his nose to the ground and an occasional eager whine which spoke of a hot scent. 낯선 개들이 어슬렁어슬렁 다가와 지나가는 우리를 이상하다는 듯 쳐다보았지만, 비길 데 없는 우리의 토비는 오른쪽도 왼쪽도 쳐다보지 않고, 코를 땅에 댄 채 이따금 냄새가 짙다는 듯 간절하게 낑낑거리며 종종걸음으로 나아갔다.

We had traversed Streatham, Brixton, Camberwell, and now found ourselves in Kennington Lane, having borne away through the side-streets to the east of the Oval. 우리는 스트레텀, 브릭스턴, 캠버웰을 지나, 오벌 경기장 동쪽의 옆길들로 빠져서 이제 케닝턴 레인에 이르러 있었다. The men whom we pursued seemed to have taken a curiously zigzag road, with the idea probably of escaping observation. 우리가 쫓는 자들은 아마 남의 눈을 피하려고 기묘하게 지그재그로 길을 간 듯했다. They had never kept to the main road if a parallel side-street would serve their turn. 나란히 난 옆길로 갈 수 있으면 결코 큰길로 가지 않았다. At the foot of Kennington Lane they had edged away to the left through Bond Street and Miles Street. 케닝턴 레인 끝에서 그들은 본드 가와 마일스 가를 지나 왼쪽으로 비껴갔다. Where the latter street turns into Knight’s Place, Toby ceased to advance, but began to run backwards and forwards with one ear cocked and the other drooping, the very picture of canine indecision. 마일스 가가 나이츠 플레이스로 꺾이는 곳에서 토비는 더 나아가지 않고, 한쪽 귀는 쫑긋 세우고 다른 쪽은 늘어뜨린 채 이리저리 오가기 시작했는데, 그야말로 망설이는 개의 모습 그 자체였다. Then he waddled round in circles, looking up to us from time to time, as if to ask for sympathy in his embarrassment. 그러고는 뒤뚱거리며 빙빙 돌면서 이따금 우리를 올려다보았는데, 마치 자기 난처함을 알아 달라고 하는 것 같았다.

“What the deuce is the matter with the dog?” growled Holmes. “대체 이 개가 왜 이러지?” 홈스가 으르렁거렸다. “They surely would not take a cab, or go off in a balloon.” “설마 마차를 타거나 기구를 타고 날아가지는 않았을 텐데.”

“Perhaps they stood here for some time,” I suggested. “여기서 한동안 서 있었는지도 모르지.” 내가 말했다.

“Ah! it’s all right. “아! 됐군. He’s off again,” said my companion, in a tone of relief. 다시 출발했어.” 내 동행이 안도한 목소리로 말했다.

He was indeed off, for after sniffing round again he suddenly made up his mind, and darted away with an energy and determination such as he had not yet shown. 정말로 녀석은 출발했다. 다시 주위를 킁킁거리더니 갑자기 마음을 정하고, 지금까지 보이지 않았던 기운과 결의로 쏜살같이 달려 나갔던 것이다. The scent appeared to be much hotter than before, for he had not even to put his nose on the ground, but tugged at his leash and tried to break into a run. 냄새가 전보다 훨씬 짙어진 듯, 녀석은 코를 땅에 댈 필요도 없이 끈을 잡아당기며 뛰어가려고 했다. I could see by the gleam in Holmes’s eyes that he thought we were nearing the end of our journey. 홈스의 번득이는 눈을 보니 그는 우리가 여정의 끝에 가까워졌다고 생각하는 것 같았다.

Our course now ran down Nine Elms until we came to Broderick and Nelson’s large timber-yard, just past the White Eagle tavern. 우리는 이제 나인 엘름스를 따라 내려가, 화이트 이글 선술집을 막 지나 브로더릭 앤드 넬슨의 커다란 목재 야적장에 이르렀다. Here the dog, frantic with excitement, turned down through the side-gate into the enclosure, where the sawyers were already at work. 여기서 흥분해 미칠 듯한 개는 옆문을 통해 벌써 톱질꾼들이 일하고 있는 울타리 안으로 꺾어 들어갔다. On the dog raced through sawdust and shavings, down an alley, round a passage, between two wood-piles, and finally, with a triumphant yelp, sprang upon a large barrel which still stood upon the hand-trolley on which it had been brought. 개는 톱밥과 대팻밥을 헤치고, 골목을 따라, 통로를 돌아, 목재 더미 두 개 사이로 달려가더니, 마침내 의기양양하게 짖으며 실려 온 손수레 위에 아직 놓여 있는 커다란 통 위로 뛰어올랐다. With lolling tongue and blinking eyes, Toby stood upon the cask, looking from one to the other of us for some sign of appreciation. 토비는 혀를 늘어뜨리고 눈을 깜박이며 통 위에 서서, 칭찬의 표시를 기다리듯 우리 두 사람을 번갈아 보았다. The staves of the barrel and the wheels of the trolley were smeared with a dark liquid, and the whole air was heavy with the smell of creasote. 통의 널빤지와 손수레 바퀴에는 검은 액체가 묻어 있었고, 공기는 온통 크레오소트 냄새로 무거웠다.

Sherlock Holmes and I looked blankly at each other, and then burst simultaneously into an uncontrollable fit of laughter. 셜록 홈스와 나는 멍하니 서로를 바라보다가, 동시에 걷잡을 수 없이 웃음을 터뜨렸다.