Chapter VI
Sherlock Holmes Gives a Demonstration제6장
셜록 홈스의 시범

“Now, Watson,” said Holmes, rubbing his hands, “we have half an hour to ourselves. “자, 왓슨.” 홈스가 두 손을 비비며 말했다. “우리끼리 30분이 생겼네. Let us make good use of it. 알차게 써 보세. My case is, as I have told you, almost complete; but we must not err on the side of over-confidence. 말했듯이 내 추리는 거의 완성됐지만, 지나치게 자신만만해서 실수해서는 안 되지. Simple as the case seems now, there may be something deeper underlying it.” 지금은 사건이 간단해 보여도, 그 밑에 더 깊은 무언가가 깔려 있을지도 모르니까.”

“Simple!” I ejaculated. “간단하다니!” 내가 소리쳤다.

“Surely,” said he, with something of the air of a clinical professor expounding to his class. “물론이지.” 그는 학생들에게 강의하는 임상 교수 같은 태도로 말했다. “Just sit in the corner there, that your footprints may not complicate matters. “저기 구석에 앉아 있게. 자네 발자국 때문에 일이 복잡해지지 않도록. Now to work! 자, 일을 시작하세! In the first place, how did these folk come, and how did they go? 먼저, 이 사람들은 어떻게 들어왔고 어떻게 나갔을까? The door has not been opened since last night. 문은 어젯밤 이후로 열린 적이 없어. How of the window?” 창문은 어떨까?” He carried the lamp across to it, muttering his observations aloud the while, but addressing them to himself rather than to me. 그는 램프를 들고 창가로 가서, 내게라기보다는 혼잣말로 관찰한 것을 소리 내어 중얼거렸다. “Window is snibbed on the inner side. “창문은 안쪽에서 걸쇠가 걸려 있다. Framework is solid. 창틀은 튼튼하다. No hinges at the side. 옆에 경첩은 없다. Let us open it. 열어 보자. No water-pipe near. 근처에 배수관은 없다. Roof quite out of reach. 지붕은 손이 닿지 않는다. Yet a man has mounted by the window. 그런데도 누군가 창문으로 올라왔다. It rained a little last night. 어젯밤에 비가 조금 왔지. Here is the print of a foot in mould upon the sill. 여기 창턱에 흙 발자국이 있다. And here is a circular muddy mark, and here again upon the floor, and here again by the table. 그리고 여기 동그란 진흙 자국이 있고, 여기 바닥에도, 또 여기 탁자 옆에도 있다. See here, Watson! 여길 보게, 왓슨! This is really a very pretty demonstration.” 이거 정말 멋진 시범이 되겠군.”

I looked at the round, well-defined muddy discs. 나는 윤곽이 뚜렷한 동그란 진흙 자국들을 보았다. “This is not a footmark,” said I. “이건 발자국이 아니군.” 내가 말했다.

“It is something much more valuable to us. “우리에게는 훨씬 더 값진 것이지. It is the impression of a wooden stump. 나무 의족 자국일세. You see here on the sill is the boot-mark, a heavy boot with the broad metal heel, and beside it is the mark of the timber-toe.” 보다시피 여기 창턱에는 넓은 쇠 굽을 댄 무거운 구두 자국이 있고, 그 옆에 나무다리 자국이 있지.”

“It is the wooden-legged man.” “의족을 한 남자로군.”

“Quite so. “바로 그렇네. But there has been some one else,—a very able and efficient ally. 하지만 다른 누군가가 있었어. 아주 유능하고 쓸모 있는 조력자가. Could you scale that wall, doctor?” 자네는 저 벽을 기어오를 수 있겠나, 박사?”

I looked out of the open window. 나는 열린 창문 밖을 내다보았다. The moon still shone brightly on that angle of the house. 달빛은 여전히 집의 그쪽 모서리를 환히 비추고 있었다. We were a good sixty feet from the ground, and, look where I would, I could see no foothold, nor as much as a crevice in the brick-work. 우리는 땅에서 족히 60피트는 떨어져 있었고, 아무리 둘러봐도 발 디딜 곳은커녕 벽돌 틈 하나 보이지 않았다.

“It is absolutely impossible,” I answered. “절대 불가능하네.” 내가 대답했다.

“Without aid it is so. “도움 없이는 그렇지. But suppose you had a friend up here who lowered you this good stout rope which I see in the corner, securing one end of it to this great hook in the wall. 하지만 여기 위에 친구가 있어서, 저기 구석에 보이는 이 튼튼한 밧줄의 한쪽 끝을 벽의 이 커다란 고리에 단단히 매고 자네에게 내려 준다고 해 보세. Then, I think, if you were an active man, You might swarm up, wooden leg and all. 그러면 자네가 날렵한 사람이라면 의족을 하고서도 기어오를 수 있을 걸세. You would depart, of course, in the same fashion, and your ally would draw up the rope, untie it from the hook, shut the window, snib it on the inside, and get away in the way that he originally came. 떠날 때도 물론 같은 방법으로 떠났을 테고, 조력자는 밧줄을 끌어 올려 고리에서 풀고, 창문을 닫고 안쪽에서 걸쇠를 건 다음, 처음 들어왔던 길로 빠져나갔겠지. As a minor point it may be noted,” he continued, fingering the rope, “that our wooden-legged friend, though a fair climber, was not a professional sailor. 사소한 점을 하나 덧붙이자면,” 그가 밧줄을 만지작거리며 말을 이었다. “우리의 의족 친구는 꽤 잘 오르기는 해도 전문 선원은 아니었네. His hands were far from horny. 손바닥이 전혀 굳어 있지 않았거든. My lens discloses more than one blood-mark, especially towards the end of the rope, from which I gather that he slipped down with such velocity that he took the skin off his hand.” 렌즈로 보니 핏자국이 여러 개 있네. 특히 밧줄 끝 쪽에 말이야. 그걸 보면 그가 너무 빠르게 미끄러져 내려오다가 손바닥 살갗이 벗겨졌다는 걸 알 수 있지.”

“This is all very well,” said I, “but the thing becomes more unintelligible than ever. “그건 다 좋네.” 내가 말했다. “하지만 일이 그 어느 때보다 더 알 수 없게 되는군. How about this mysterious ally? 그 수수께끼의 조력자는 어떻게 된 건가? How came he into the room?” 그는 어떻게 방에 들어왔지?”

“Yes, the ally!” repeated Holmes, pensively. “그래, 조력자!” 홈스가 생각에 잠겨 되뇌었다. “There are features of interest about this ally. “이 조력자에게는 흥미로운 점들이 있네. He lifts the case from the regions of the commonplace. 그가 이 사건을 평범함의 영역에서 끌어올리지. I fancy that this ally breaks fresh ground in the annals of crime in this country,—though parallel cases suggest themselves from India, and, if my memory serves me, from Senegambia.” 이 조력자는 우리나라 범죄 연대기에 새 장을 열 것 같네. 비슷한 사건이 인도에서, 그리고 내 기억이 맞다면 세네감비아에서도 있었지만 말이야.”

“How came he, then?” “그럼 그는 어떻게 들어왔단 말인가?” I reiterated. 내가 거듭 물었다. “The door is locked, the window is inaccessible. “문은 잠겨 있고, 창문으로는 올라올 수 없어. Was it through the chimney?” 굴뚝으로 들어왔나?”

“The grate is much too small,” he answered. “벽난로가 너무 작네.” 그가 대답했다. “I had already considered that possibility.” “그 가능성은 이미 따져 보았지.”

“How then?” “그럼 어떻게?” I persisted. 내가 끈질기게 물었다.

“You will not apply my precept,” he said, shaking his head. “자네는 내 가르침을 적용하려 하지 않는군.” 그가 고개를 저으며 말했다. “How often have I said to you that when you have eliminated the impossible whatever remains, however improbable, must be the truth? “불가능한 것을 제거하고 나면 남는 것이 아무리 있을 법하지 않더라도 진실일 수밖에 없다고 내가 몇 번이나 말했나? We know that he did not come through the door, the window, or the chimney. 그가 문으로도, 창문으로도, 굴뚝으로도 들어오지 않았다는 건 알고 있지. We also know that he could not have been concealed in the room, as there is no concealment possible. 방 안에 숨어 있었을 수도 없다는 것도 알지. 숨을 곳이 없으니까. Whence, then, did he come?” 그렇다면 그는 어디서 왔을까?”

“He came through the hole in the roof,” I cried. “지붕에 난 구멍으로 들어왔군!” 내가 외쳤다.

“Of course he did. “물론 그렇지. He must have done so. 그럴 수밖에 없네. If you will have the kindness to hold the lamp for me, we shall now extend our researches to the room above,—the secret room in which the treasure was found.” 미안하지만 램프를 좀 들어 주면, 이제 위층 방, 보물이 발견된 그 비밀 방으로 조사를 넓혀 보세.”

He mounted the steps, and, seizing a rafter with either hand, he swung himself up into the garret. 그는 사다리를 올라가 양손으로 서까래를 하나씩 붙잡고 몸을 휙 흔들어 다락방으로 올라갔다. Then, lying on his face, he reached down for the lamp and held it while I followed him. 그러고는 엎드려서 램프를 받아 들고, 내가 뒤따라 올라가는 동안 불을 비춰 주었다.

The chamber in which we found ourselves was about ten feet one way and six the other. 우리가 들어선 방은 한쪽이 10피트, 다른 쪽이 6피트쯤 되었다. The floor was formed by the rafters, with thin lath-and-plaster between, so that in walking one had to step from beam to beam. 바닥은 서까래로 되어 있었고 그 사이를 얇은 욋가지와 회반죽으로 메웠기 때문에, 걸을 때는 들보에서 들보로 건너 디뎌야 했다. The roof ran up to an apex, and was evidently the inner shell of the true roof of the house. 천장은 꼭짓점으로 모여 올라갔는데, 분명 집의 진짜 지붕 안쪽 껍데기였다. There was no furniture of any sort, and the accumulated dust of years lay thick upon the floor. 가구는 하나도 없었고, 바닥에는 몇 년 동안 쌓인 먼지가 두껍게 덮여 있었다.

“Here you are, you see,” said Sherlock Holmes, putting his hand against the sloping wall. “자, 보게.” 셜록 홈스가 비스듬한 벽에 손을 대며 말했다. “This is a trap-door which leads out on to the roof. “이건 지붕으로 나가는 들창일세. I can press it back, and here is the roof itself, sloping at a gentle angle. 밀어서 열 수 있지. 그러면 여기가 완만하게 기울어진 지붕 그 자체고. This, then, is the way by which Number One entered. 그렇다면 이게 첫 번째 인물이 들어온 길이야. Let us see if we can find any other traces of his individuality.” 그의 개성을 보여 주는 다른 흔적을 찾을 수 있는지 보세.”

He held down the lamp to the floor, and as he did so I saw for the second time that night a startled, surprised look come over his face. 그가 램프를 바닥으로 내려 비추었는데, 그때 나는 그날 밤 두 번째로 그의 얼굴에 깜짝 놀란 표정이 떠오르는 것을 보았다. For myself, as I followed his gaze my skin was cold under my clothes. 나로 말하자면, 그의 시선을 따라가 보고는 옷 속의 살갗이 오싹해졌다. The floor was covered thickly with the prints of a naked foot,—clear, well defined, perfectly formed, but scarce half the size of those of an ordinary man. 바닥에는 맨발 자국이 빽빽이 찍혀 있었다. 뚜렷하고 윤곽이 분명하며 모양이 완벽했지만, 크기는 보통 어른 발의 절반도 되지 않았다.

“Holmes,” I said, in a whisper, “a child has done the horrid thing.” “홈스,” 내가 속삭였다. “아이가 이 끔찍한 짓을 저질렀군.”

He had recovered his self-possession in an instant. 그는 순식간에 침착함을 되찾았다. “I was staggered for the moment,” he said, “but the thing is quite natural. “잠깐 놀라긴 했지만,” 그가 말했다. “이건 아주 자연스러운 일일세. My memory failed me, or I should have been able to foretell it. 내 기억력이 모자랐던 거야. 그렇지 않았다면 이걸 예견할 수 있었을 텐데. There is nothing more to be learned here. 여기서 더 알아낼 건 없네. Let us go down.” 내려가세.”

“What is your theory, then, as to those footmarks?” I asked, eagerly, when we had regained the lower room once more. “그럼 저 발자국에 대한 자네 이론은 뭔가?” 아래층 방으로 다시 내려오자 나는 조급하게 물었다.

“My dear Watson, try a little analysis yourself,” said he, with a touch of impatience. “이보게 왓슨, 자네도 좀 분석해 보게.” 그가 약간 짜증스럽게 말했다. “You know my methods. “자네는 내 방법을 알지 않나. Apply them, and it will be instructive to compare results.” 그걸 적용해 보게. 결과를 비교해 보면 교훈이 될 걸세.”

“I cannot conceive anything which will cover the facts,” I answered. “사실들을 다 설명할 수 있는 건 아무것도 떠오르지 않네.” 내가 대답했다.

“It will be clear enough to you soon,” he said, in an off-hand way. “곧 자네도 분명히 알게 될 걸세.” 그가 무심하게 말했다. “I think that there is nothing else of importance here, but I will look.” “여기에 더 중요한 건 없을 것 같지만 한번 보겠네.” He whipped out his lens and a tape measure, and hurried about the room on his knees, measuring, comparing, examining, with his long thin nose only a few inches from the planks, and his beady eyes gleaming and deep-set like those of a bird. 그는 렌즈와 줄자를 휙 꺼내 들고는 무릎을 꿇은 채 방 안을 부산하게 돌아다니며 재고, 비교하고, 살폈는데, 길고 가느다란 코는 마룻바닥에서 겨우 몇 인치 떨어져 있었고, 구슬 같은 눈은 새의 눈처럼 깊숙이 박힌 채 번득였다. So swift, silent, and furtive were his movements, like those of a trained blood-hound picking out a scent, that I could not but think what a terrible criminal he would have made had he turned his energy and sagacity against the law, instead of exerting them in its defence. 냄새를 골라내는 훈련된 블러드하운드처럼 어찌나 재빠르고 소리 없고 은밀하게 움직이던지, 그가 그 기력과 명민함을 법을 지키는 데가 아니라 법을 거스르는 데 썼다면 얼마나 무서운 범죄자가 되었을까 하는 생각을 하지 않을 수 없었다. As he hunted about, he kept muttering to himself, and finally he broke out into a loud crow of delight. 그는 이리저리 뒤지며 계속 혼잣말을 중얼거리더니, 마침내 기쁨에 차서 크게 환호성을 질렀다.

“We are certainly in luck,” said he. “우리는 정말 운이 좋군.” 그가 말했다. “We ought to have very little trouble now. “이제 별로 어려울 게 없을 걸세. Number One has had the misfortune to tread in the creosote. 첫 번째 인물이 운 나쁘게도 크레오소트를 밟았어. You can see the outline of the edge of his small foot here at the side of this evil-smelling mess. 여기 이 고약한 냄새가 나는 얼룩 옆에 그의 작은 발 가장자리 윤곽이 보이지. The carboy has been cracked, You see, and the stuff has leaked out.” 보다시피 커다란 병에 금이 가서 약품이 새어 나왔네.”

“What then?” I asked. “그래서?” 내가 물었다.

“Why, we have got him, that’s all,” said he. “아니, 이제 그를 잡은 거나 다름없다는 거지.” 그가 말했다. “I know a dog that would follow that scent to the world’s end. “그 냄새라면 세상 끝까지라도 쫓아갈 개를 하나 알고 있네. If a pack can track a trailed herring across a shire, how far can a specially-trained hound follow so pungent a smell as this? 사냥개 무리가 끌고 간 청어 냄새를 따라 한 주를 가로지를 수 있다면, 특별히 훈련된 개가 이렇게 코를 찌르는 냄새를 얼마나 멀리까지 쫓을 수 있겠나? It sounds like a sum in the rule of three. 비례식 문제처럼 들리는군. The answer should give us the—But halloa! here are the accredited representatives of the law.” 답이 나오면 우리에게—아니, 이런! 법의 공인된 대표자들께서 오셨군.”

Heavy steps and the clamour of loud voices were audible from below, and the hall door shut with a loud crash. 아래층에서 무거운 발소리와 떠들썩한 목소리가 들렸고, 현관문이 쾅 하고 닫혔다.

“Before they come,” said Holmes, “just put your hand here on this poor fellow’s arm, and here on his leg. “그들이 오기 전에,” 홈스가 말했다. “여기 이 가엾은 친구의 팔과 여기 다리에 손을 좀 대 보게. What do you feel?” 어떤 느낌인가?”

“The muscles are as hard as a board,” I answered. “근육이 판자처럼 딱딱하군.” 내가 대답했다.

“Quite so. “바로 그렇네. They are in a state of extreme contraction, far exceeding the usual rigor mortis. 보통의 사후 경직을 훨씬 넘어서는 극도의 수축 상태지. Coupled with this distortion of the face, this Hippocratic smile, or ‘risus sardonicus,’ as the old writers called it, what conclusion would it suggest to your mind?” 이 일그러진 얼굴, 이 히포크라테스의 미소, 옛 학자들이 ‘경련 소’라고 부른 이 웃음과 함께 생각해 보면, 자네 머리에는 어떤 결론이 떠오르나?”

“Death from some powerful vegetable alkaloid,” I answered,—“some strychnine-like substance which would produce tetanus.” “강력한 식물성 알칼로이드로 인한 죽음이군.” 내가 대답했다. “파상풍 같은 경련을 일으키는 스트리크닌 비슷한 물질이지.”

“That was the idea which occurred to me the instant I saw the drawn muscles of the face. “나도 얼굴 근육이 당겨진 걸 보는 순간 그 생각이 떠올랐네. On getting into the room I at once looked for the means by which the poison had entered the system. 방에 들어오자마자 나는 독이 몸속에 들어간 경로를 찾았지. As you saw, I discovered a thorn which had been driven or shot with no great force into the scalp. 자네도 보았듯이, 나는 두피에 그리 세지 않게 박히거나 쏘아진 가시를 발견했네. You observe that the part struck was that which would be turned towards the hole in the ceiling if the man were erect in his chair. 찔린 곳이 그 사람이 의자에 똑바로 앉아 있었다면 천장 구멍 쪽을 향했을 부위라는 걸 알 수 있지. Now examine the thorn.” 자, 그 가시를 살펴보게.”

I took it up gingerly and held it in the light of the lantern. 나는 그것을 조심스럽게 집어 들고 랜턴 불빛에 비춰 보았다. It was long, sharp, and black, with a glazed look near the point as though some gummy substance had dried upon it. 길고 뾰족하고 검었으며, 끝부분 가까이는 무언가 끈적한 물질이 말라붙은 듯 반들거렸다. The blunt end had been trimmed and rounded off with a knife. 뭉툭한 쪽 끝은 칼로 다듬어 둥글게 깎여 있었다.

“Is that an English thorn?” he asked. “그게 영국 가시인가?” 그가 물었다.

“No, it certainly is not.” “아니, 분명히 아니군.”

“With all these data you should be able to draw some just inference. “이 모든 자료가 있으니 자네도 올바른 추론을 끌어낼 수 있을 걸세. But here are the regulars; so the auxiliary forces may beat a retreat.” 하지만 정규군이 왔으니 지원 부대는 물러나야겠군.”

As he spoke, the steps which had been coming nearer sounded loudly on the passage, and a very stout, portly man in a grey suit strode heavily into the room. 그가 말하는 사이 점점 가까워지던 발소리가 복도에서 크게 울렸고, 회색 양복을 입은 몹시 뚱뚱하고 풍채 좋은 남자가 쿵쿵거리며 방으로 들어왔다. He was red-faced, burly and plethoric, with a pair of very small twinkling eyes which looked keenly out from between swollen and puffy pouches. 그는 얼굴이 붉고 몸집이 크고 혈색이 넘쳤으며, 부어오른 두툼한 눈두덩 사이로 아주 작은 두 눈이 날카롭게 반짝이고 있었다. He was closely followed by an inspector in uniform, and by the still palpitating Thaddeus Sholto. 그 뒤를 제복 입은 경위와 아직도 가슴이 두근거리는 새디어스 숄토가 바짝 따라 들어왔다.

“Here’s a business!” he cried, in a muffled, husky voice. “이거 큰일이군!” 그가 탁하고 쉰 목소리로 외쳤다. “Here’s a pretty business! “이거 참 큰일이야! But who are all these? 그런데 이 사람들은 다 누구요? Why, the house seems to be as full as a rabbit-warren!” 아니, 집 안이 토끼 굴처럼 사람으로 꽉 찼잖아!”

“I think you must recollect me, Mr. Athelney Jones,” said Holmes, quietly. “저를 기억하시겠지요, 애설니 존스 씨.” 홈스가 조용히 말했다.

“Why, of course I do!” he wheezed. “아, 물론 기억하지요!” 그가 쌕쌕거리며 말했다. “It’s Mr. Sherlock Holmes, the theorist. “이론가 셜록 홈스 씨로군요. Remember you! 기억하다마다요! I’ll never forget how you lectured us all on causes and inferences and effects in the Bishopgate jewel case. 비숍게이트 보석 사건 때 당신이 원인이니 추론이니 결과니 하며 우리 모두에게 강의를 늘어놓은 걸 절대 잊지 못할 겁니다. It’s true you set us on the right track; but you’ll own now that it was more by good luck than good guidance.” 당신이 우리를 올바른 방향으로 이끈 건 사실이지만, 그게 훌륭한 지도라기보다는 운이 좋아서였다는 건 이제 인정하시겠지요.”

“It was a piece of very simple reasoning.” “아주 간단한 추론이었습니다.”

“Oh, come, now, come! “아이고, 그러지 마시오, 그러지 마! Never be ashamed to own up. 인정하는 걸 부끄러워할 필요는 없어요. But what is all this? 그런데 이게 다 뭡니까? Bad business! 고약한 사건이군! Bad business! 고약한 사건이야! Stern facts here,—no room for theories. 여긴 냉엄한 사실만 있을 뿐, 이론 따위가 끼어들 자리는 없지요. How lucky that I happened to be out at Norwood over another case! 마침 다른 사건 때문에 노우드에 나와 있었으니 얼마나 다행입니까! I was at the station when the message arrived. 전갈이 왔을 때 나는 경찰서에 있었거든요. What d’you think the man died of?” 이 사람이 뭣 때문에 죽었다고 생각하시오?”

“Oh, this is hardly a case for me to theorise over,” said Holmes, dryly. “아, 제가 이론을 늘어놓을 사건은 아닌 것 같군요.” 홈스가 건조하게 말했다.

“No, no. “아니, 아니지요. Still, we can’t deny that you hit the nail on the head sometimes. 그래도 당신이 가끔 정곡을 찌른다는 건 부정할 수 없지요. Dear me! 이런! Door locked, I understand. 문은 잠겨 있었다고 들었는데. Jewels worth half a million missing. 50만 파운드어치 보석이 없어지고. How was the window?” 창문은 어땠소?”

“Fastened; but there are steps on the sill.” “잠겨 있었습니다. 하지만 창턱에 발자국이 있더군요.”

“Well, well, if it was fastened the steps could have nothing to do with the matter. “글쎄, 글쎄, 잠겨 있었다면 발자국은 이 일과 아무 관계가 없겠지요. That’s common sense. 그건 상식이오. Man might have died in a fit; but then the jewels are missing. 발작으로 죽었을 수도 있지만, 그러면 보석이 없어진 게 설명이 안 되고. Ha! 하! I have a theory. 이론이 하나 떠올랐소. These flashes come upon me at times.—Just step outside, sergeant, and you, Mr. Sholto. 나한테는 가끔 이렇게 번뜩이는 게 찾아온단 말이오.—경사, 잠깐 밖에 나가 있게. 숄토 씨, 당신도요. Your friend can remain.—What do you think of this, Holmes? 당신 친구분은 있어도 좋소.—이건 어떻게 생각하시오, 홈스? Sholto was, on his own confession, with his brother last night. 숄토는 자기 입으로 어젯밤 형과 함께 있었다고 했소. The brother died in a fit, on which Sholto walked off with the treasure. 형이 발작으로 죽자 숄토가 보물을 들고 가 버린 거요. How’s that?” 어떻소?”

“On which the dead man very considerately got up and locked the door on the inside.” “그러고는 죽은 사람이 친절하게도 일어나서 안쪽에서 문을 잠갔겠군요.”

“Hum! “흠! There’s a flaw there. 거기 허점이 있군. Let us apply common sense to the matter. 이 일에 상식을 적용해 봅시다. This Thaddeus Sholto was with his brother; there was a quarrel; so much we know. 이 새디어스 숄토는 형과 함께 있었소. 말다툼도 있었고. 거기까지는 우리가 알지요. The brother is dead and the jewels are gone. 형은 죽었고 보석은 사라졌소. So much also we know. 그것도 우리가 아는 사실이오. No one saw the brother from the time Thaddeus left him. 새디어스가 떠난 뒤로 형을 본 사람은 아무도 없소. His bed had not been slept in. 그의 침대에는 누운 흔적이 없었고. Thaddeus is evidently in a most disturbed state of mind. 새디어스는 누가 봐도 몹시 동요한 상태요. His appearance is—well, not attractive. 그의 외모는, 글쎄, 호감이 가지 않지요. You see that I am weaving my web round Thaddeus. 보다시피 나는 새디어스 주위로 그물을 짜고 있소. The net begins to close upon him.” 그물이 그를 향해 좁혀 들기 시작했단 말이오.”

“You are not quite in possession of the facts yet,” said Holmes. “아직 사실을 다 파악하지 못하셨군요.” 홈스가 말했다. “This splinter of wood, which I have every reason to believe to be poisoned, was in the man’s scalp where you still see the mark; this card, inscribed as you see it, was on the table; and beside it lay this rather curious stone-headed instrument. “독이 묻어 있다고 믿을 만한 이유가 충분한 이 나무 가시가 그 사람의 두피에 박혀 있었는데, 지금도 자국이 보이지요. 보시다시피 글씨가 적힌 이 카드가 탁자 위에 있었고, 그 옆에는 돌머리가 달린 이 좀 기묘한 도구가 놓여 있었습니다. How does all that fit into your theory?” 그게 다 당신 이론에 어떻게 들어맞습니까?”

“Confirms it in every respect,” said the fat detective, pompously. “모든 면에서 내 이론을 뒷받침하지요.” 뚱뚱한 형사가 거드름을 피우며 말했다. “House is full of Indian curiosities. “집 안에는 인도 진귀품이 가득하오. Thaddeus brought this up, and if this splinter be poisonous Thaddeus may as well have made murderous use of it as any other man. 새디어스가 이걸 가지고 올라왔고, 이 가시에 독이 있다면 새디어스도 다른 누구 못지않게 이걸로 사람을 죽일 수 있었을 거요. The card is some hocus-pocus,—a blind, as like as not. 카드는 무슨 눈속임이오. 십중팔구 연막이겠지. The only question is, how did he depart? 문제는 딱 하나, 그가 어떻게 나갔느냐요. Ah, of course, here is a hole in the roof.” 아, 물론이지, 여기 지붕에 구멍이 있군.” With great activity, considering his bulk, he sprang up the steps and squeezed through into the garret, and immediately afterwards we heard his exulting voice proclaiming that he had found the trap-door. 그는 덩치에 비해 놀랄 만큼 날렵하게 사다리를 뛰어올라 다락방으로 몸을 비집고 들어갔고, 곧이어 들창을 찾았다고 의기양양하게 외치는 그의 목소리가 들렸다.

“He can find something,” remarked Holmes, shrugging his shoulders. “뭔가 찾아낼 수는 있군.” 홈스가 어깨를 으쓱하며 말했다. “He has occasional glimmerings of reason. “이따금 이성의 빛이 번득이기도 하지. Il n’y a pas des sots si incommodes que ceux qui ont de l’esprit!” 머리가 좀 돌아가는 바보만큼 성가신 바보는 없다니까!”

“You see!” said Athelney Jones, reappearing down the steps again. “보시오!” 애설니 존스가 사다리를 다시 내려오며 말했다. “Facts are better than mere theories, after all. “결국 사실이 한낱 이론보다 낫다니까. My view of the case is confirmed. 이 사건에 대한 내 견해가 확인됐소. There is a trap-door communicating with the roof, and it is partly open.” 지붕으로 통하는 들창이 있는데, 조금 열려 있소.”

“It was I who opened it.” “그걸 연 건 저입니다.”

“Oh, indeed! “아, 그래요! You did notice it, then?” 그럼 당신도 그걸 알아챘단 말이오?” He seemed a little crestfallen at the discovery. 그는 그 사실을 알고 좀 풀이 죽은 듯했다. “Well, whoever noticed it, it shows how our gentleman got away. “뭐, 누가 알아챘든 우리 신사가 어떻게 달아났는지는 그걸로 알 수 있소. Inspector!” 경위!”

“Yes, sir,” from the passage. “네, 경감님.” 복도에서 대답이 들렸다.

“Ask Mr. Sholto to step this way.—Mr. Sholto, it is my duty to inform you that anything which you may say will be used against you. “숄토 씨를 이리 모셔 오게.—숄토 씨, 당신이 하는 말은 무엇이든 당신에게 불리하게 쓰일 거라는 걸 알려 드리는 게 내 의무요. I arrest you in the Queen’s name as being concerned in the death of your brother.” 여왕 폐하의 이름으로 당신 형의 죽음에 관련된 혐의로 당신을 체포하오.”

“There, now! “거 보세요! Didn’t I tell you!” cried the poor little man, throwing out his hands, and looking from one to the other of us. 제가 그랬잖아요!” 가엾은 작은 남자가 두 손을 내던지며 우리를 번갈아 보고 외쳤다.

“Don’t trouble yourself about it, Mr. Sholto,” said Holmes. “걱정하지 마십시오, 숄토 씨.” 홈스가 말했다. “I think that I can engage to clear you of the charge.” “당신의 혐의를 풀어 드리겠다고 약속할 수 있을 것 같군요.”

“Don’t promise too much, Mr. Theorist,—don’t promise too much!” snapped the detective. “너무 큰소리치지 마시오, 이론가 양반. 너무 큰소리치지 말라고!” 형사가 딱딱거렸다. “You may find it a harder matter than you think.” “생각보다 어려운 일이 될지도 모르니까.”

“Not only will I clear him, Mr. Jones, but I will make you a free present of the name and description of one of the two people who were in this room last night. “그의 혐의를 풀어 드릴 뿐 아니라, 존스 씨, 어젯밤 이 방에 있었던 두 사람 중 한 명의 이름과 인상착의를 공짜로 선물해 드리지요. His name, I have every reason to believe, is Jonathan Small. 그의 이름은 조너선 스몰이라고 믿을 만한 이유가 충분합니다. He is a poorly-educated man, small, active, with his right leg off, and wearing a wooden stump which is worn away upon the inner side. 교육을 별로 받지 못한 사람이고, 몸집이 작고 날렵하며, 오른쪽 다리가 없어서 안쪽이 닳은 나무 의족을 하고 있습니다. His left boot has a coarse, square-toed sole, with an iron band round the heel. 왼쪽 구두는 앞코가 네모나고 거친 밑창에 뒤꿈치에는 쇠테를 둘렀지요. He is a middle-aged man, much sunburned, and has been a convict. 햇볕에 몹시 그을린 중년 남자이고, 죄수였던 적이 있습니다. These few indications may be of some assistance to you, coupled with the fact that there is a good deal of skin missing from the palm of his hand. 손바닥 살갗이 꽤 많이 벗겨졌다는 사실과 함께, 이 몇 가지 단서가 도움이 될지도 모르겠군요. The other man—” 다른 한 사람은——”

“Ah! the other man—?” asked Athelney Jones, in a sneering voice, but impressed none the less, as I could easily see, by the precision of the other’s manner. “아! 다른 한 사람은——?” 애설니 존스가 비웃는 목소리로 물었지만, 내가 쉽게 알 수 있었듯이 상대의 정확한 말투에 감명을 받은 것은 분명했다.

“Is a rather curious person,” said Sherlock Holmes, turning upon his heel. “좀 기묘한 인물이지요.” 셜록 홈스가 몸을 홱 돌리며 말했다. “I hope before very long to be able to introduce you to the pair of them.—A word with you, Watson.” “머지않아 두 사람을 모두 소개해 드릴 수 있으면 좋겠군요.—왓슨, 잠깐 이야기 좀 하세.”

He led me out to the head of the stair. 그는 나를 계단 꼭대기로 데리고 나갔다. “This unexpected occurrence,” he said, “has caused us rather to lose sight of the original purpose of our journey.” “이 뜻밖의 사건 때문에,” 그가 말했다. “우리가 이곳에 온 원래 목적을 좀 잊고 있었군.”

“I have just been thinking so,” I answered. “나도 방금 그 생각을 하고 있었네.” 내가 대답했다. “It is not right that Miss Morstan should remain in this stricken house.” “모스턴 양이 이 참극이 벌어진 집에 계속 있는 건 옳지 않아.”

“No. “그렇지. You must escort her home. 자네가 그녀를 집까지 모셔다드려야겠네. She lives with Mrs. Cecil Forrester, in Lower Camberwell: so it is not very far. 그녀는 로어 캠버웰에서 세실 포레스터 부인과 함께 사니, 그리 멀지 않아. I will wait for you here if you will drive out again. 자네가 다시 마차를 타고 나온다면 여기서 기다리겠네. Or perhaps you are too tired?” 아니면 너무 피곤한가?”

“By no means. “전혀. I don’t think I could rest until I know more of this fantastic business. 이 기상천외한 일에 대해 더 알기 전에는 쉴 수 없을 것 같네. I have seen something of the rough side of life, but I give you my word that this quick succession of strange surprises to-night has shaken my nerve completely. 나도 인생의 험한 면을 좀 보아 왔지만, 맹세컨대 오늘 밤 이렇게 기이한 일이 줄줄이 이어지니 신경이 완전히 흔들렸어. I should like, however, to see the matter through with you, now that I have got so far.” 그래도 여기까지 왔으니 자네와 함께 이 일을 끝까지 보고 싶네.”

“Your presence will be of great service to me,” he answered. “자네가 있으면 큰 도움이 될 걸세.” 그가 대답했다. “We shall work the case out independently, and leave this fellow Jones to exult over any mare’s-nest which he may choose to construct. “우리는 독자적으로 사건을 풀고, 존스라는 친구는 자기가 지어낸 헛다리를 짚으며 좋아하게 내버려 두세. When you have dropped Miss Morstan I wish you to go on to No. 3, Pinchin Lane, down near the water’s edge at Lambeth. 모스턴 양을 모셔다드리고 나면, 램버스의 강가 쪽에 있는 핀친 레인 3번지로 가 주게. The third house on the right-hand side is a bird-stuffer’s: Sherman is the name. 오른쪽 세 번째 집이 박제사 가게야. 이름은 셔먼이지. You will see a weasel holding a young rabbit in the window. 창문에 어린 토끼를 문 족제비 박제가 보일 걸세. Knock old Sherman up, and tell him, with my compliments, that I want Toby at once. 셔먼 노인을 깨워서 내 안부를 전하고, 당장 토비가 필요하다고 말하게. You will bring Toby back in the cab with you.” 토비를 마차에 태워서 데려오게.”

“A dog, I suppose.” “개인 모양이군.”

“Yes,—a queer mongrel, with a most amazing power of scent. “그래. 별난 잡종인데, 냄새 맡는 능력이 정말 놀랍다네. I would rather have Toby’s help than that of the whole detective force of London.” 나는 런던 경찰 수사대 전체보다 토비의 도움을 받는 게 낫네.”

“I shall bring him, then,” said I. “그럼 데려오지.” 내가 말했다. “It is one now. “지금이 1시군. I ought to be back before three, if I can get a fresh horse.” 새 말을 구할 수 있으면 3시 전에는 돌아올 수 있을 걸세.”

“And I,” said Holmes, “shall see what I can learn from Mrs. Bernstone, and from the Indian servant, who, Mr. Thaddeus tell me, sleeps in the next garret. “그리고 나는,” 홈스가 말했다. “번스톤 부인과, 새디어스 씨 말로는 옆 다락방에서 잔다는 인도인 하인에게서 무엇을 알아낼 수 있는지 보겠네. Then I shall study the great Jones’s methods and listen to his not too delicate sarcasms. 그다음에는 위대한 존스의 방식을 연구하고, 그의 그리 섬세하지 못한 빈정거림을 들어 주지. ‘Wir sind gewohnt dass die Menschen verhöhnen was sie nicht verstehen.’ Goethe is always pithy.” ‘사람들은 자기가 이해하지 못하는 것을 비웃는 법이다.’ 괴테는 늘 간결하단 말이야.”