Chapter V
The Tragedy of Pondicherry Lodge제5장
폰디체리 로지의 비극

It was nearly eleven o’clock when we reached this final stage of our night’s adventures. 그날 밤 모험의 마지막 단계에 이르렀을 때는 거의 11시였다. We had left the damp fog of the great city behind us, and the night was fairly fine. 우리는 거대한 도시의 축축한 안개를 뒤로하고 왔고, 밤 날씨는 꽤 맑았다. A warm wind blew from the westward, and heavy clouds moved slowly across the sky, with half a moon peeping occasionally through the rifts. 서쪽에서 따뜻한 바람이 불어왔고, 무거운 구름이 하늘을 천천히 가로질렀으며, 구름 틈새로 반달이 이따금 얼굴을 내밀었다. It was clear enough to see for some distance, but Thaddeus Sholto took down one of the side-lamps from the carriage to give us a better light upon our way. 꽤 멀리까지 보일 만큼 밝았지만, 새디어스 숄토는 가는 길을 더 잘 비추려고 마차의 옆 등불 하나를 떼어 들었다.

Pondicherry Lodge stood in its own grounds, and was girt round with a very high stone wall topped with broken glass. 폰디체리 로지는 넓은 부지 안에 서 있었고, 꼭대기에 깨진 유리를 박은 아주 높은 돌담으로 둘러싸여 있었다. A single narrow iron-clamped door formed the only means of entrance. 쇠를 댄 좁은 문 하나가 유일한 출입구였다. On this our guide knocked with a peculiar postman-like rat-tat. 우리의 안내인은 집배원처럼 독특하게 똑똑 두드렸다.

“Who is there?” cried a gruff voice from within. “누구요?” 안에서 걸걸한 목소리가 외쳤다.

“It is I, McMurdo. “나야, 맥머도. You surely know my knock by this time.” 이쯤 되면 내 노크 소리를 알 텐데.”

There was a grumbling sound and a clanking and jarring of keys. 투덜거리는 소리와 함께 열쇠가 철컹거리고 덜그럭거렸다. The door swung heavily back, and a short, deep-chested man stood in the opening, with the yellow light of the lantern shining upon his protruded face and twinkling distrustful eyes. 문이 무겁게 뒤로 열리더니, 키가 작고 가슴이 두툼한 남자가 문간에 섰는데, 랜턴의 누런 불빛이 그의 튀어나온 얼굴과 의심스럽게 번득이는 눈을 비추었다.

“That you, Mr. Thaddeus? “새디어스 씨요? But who are the others? 그런데 나머지는 누구요? I had no orders about them from the master.” 주인어른께 이분들에 대해서는 아무 지시도 못 받았는데.”

“No, McMurdo? “못 받았다고, 맥머도? You surprise me! 놀랍군! I told my brother last night that I should bring some friends.” 어젯밤에 형님께 친구 몇을 데려오겠다고 말씀드렸는데.”

“He ain’t been out o’ his room to-day, Mr. Thaddeus, and I have no orders. “주인어른은 오늘 방에서 한 번도 안 나오셨어요, 새디어스 씨. 그리고 난 지시를 받은 게 없고. You know very well that I must stick to regulations. 내가 규칙을 지켜야 한다는 건 잘 아시잖수. I can let you in, but your friends must just stop where they are.” 당신은 들여보내 드릴 수 있지만, 친구분들은 그냥 거기 계셔야겠수.”

This was an unexpected obstacle. 뜻밖의 장애물이었다. Thaddeus Sholto looked about him in a perplexed and helpless manner. 새디어스 숄토는 당황해서 어쩔 줄 모르는 얼굴로 주위를 둘러보았다. “This is too bad of you, McMurdo!” he said. “너무하는군, 맥머도!” 그가 말했다. “If I guarantee them, that is enough for you. “내가 보증하면 그걸로 충분하잖나. There is the young lady, too. 젊은 아가씨도 있어. She cannot wait on the public road at this hour.” 이 시간에 길바닥에서 기다리실 수는 없단 말일세.”

“Very sorry, Mr. Thaddeus,” said the porter, inexorably. “정말 미안하우, 새디어스 씨.” 문지기가 꿈쩍도 하지 않고 말했다. “Folk may be friends o’ yours, and yet no friends o’ the master’s. “당신 친구라고 주인어른 친구는 아니니까. He pays me well to do my duty, and my duty I’ll do. 주인어른은 내가 할 일을 하라고 돈을 두둑이 주시니, 난 내 할 일을 할 거요. I don’t know none o’ your friends.” 난 당신 친구는 하나도 모르우.”

“Oh, yes you do, McMurdo,” cried Sherlock Holmes, genially. “아, 아는 사람이 있지, 맥머도.” 셜록 홈스가 다정하게 외쳤다. “I don’t think you can have forgotten me. “나를 잊었을 리는 없을 텐데. Don’t you remember the amateur who fought three rounds with you at Alison’s rooms on the night of your benefit four years back?” 4년 전 자네 자선 경기가 있던 밤, 앨리슨네 체육관에서 자네와 3라운드를 뛴 아마추어 기억 안 나나?”

“Not Mr. Sherlock Holmes!” roared the prize-fighter. “설마 셜록 홈스 씨!” 권투 선수가 고함을 질렀다. “God’s truth! how could I have mistook you? “세상에! 내가 어떻게 당신을 못 알아봤지? If instead o’ standin’ there so quiet you had just stepped up and given me that cross-hit of yours under the jaw, I’d ha’ known you without a question. 거기 그렇게 조용히 서 있지 말고 성큼 다가와서 그 턱 밑 크로스 한 방을 먹였더라면 단박에 알아봤을 텐데. Ah, you’re one that has wasted your gifts, you have! 아, 당신은 재능을 썩힌 사람이오, 정말로! You might have aimed high, if you had joined the fancy.” 권투판에 들어왔더라면 높이 올라갔을 텐데.”

“You see, Watson, if all else fails me I have still one of the scientific professions open to me,” said Holmes, laughing. “알겠나, 왓슨, 다른 게 다 안 되더라도 나한테는 아직 과학적인 직업이 하나 열려 있다네.” 홈스가 웃으며 말했다. “Our friend won’t keep us out in the cold now, I am sure.” “이제 우리 친구가 우리를 추운 데 세워 두지는 않겠지.”

“In you come, sir, in you come,—you and your friends,” he answered. “들어오시오, 들어오시오. 당신도 친구분들도.” 그가 대답했다. “Very sorry, Mr. Thaddeus, but orders are very strict. “정말 미안하우, 새디어스 씨. 하지만 지시가 아주 엄격해서. Had to be certain of your friends before I let them in.” 들여보내기 전에 친구분들이 누군지 확실히 해야 했수.”

Inside, a gravel path wound through desolate grounds to a huge clump of a house, square and prosaic, all plunged in shadow save where a moonbeam struck one corner and glimmered in a garret window. 안으로 들어서니 자갈길이 황량한 부지를 구불구불 지나 거대한 집채로 이어졌는데, 네모반듯하고 멋없는 그 집은 달빛이 한쪽 모서리를 비추어 다락방 창문에 어른거리는 곳 말고는 온통 그늘에 잠겨 있었다. The vast size of the building, with its gloom and its deathly silence, struck a chill to the heart. 어둡고 죽은 듯이 고요한 그 거대한 건물은 가슴을 서늘하게 했다. Even Thaddeus Sholto seemed ill at ease, and the lantern quivered and rattled in his hand. 새디어스 숄토조차 불안해 보였고, 그의 손에 든 랜턴이 흔들리며 덜그럭거렸다.

“I cannot understand it,” he said. “이해가 안 되는군요.” 그가 말했다. “There must be some mistake. “뭔가 착오가 있는 게 틀림없어요. I distinctly told Bartholomew that we should be here, and yet there is no light in his window. 바솔로뮤 형에게 우리가 올 거라고 분명히 말했는데, 형 방 창문에 불이 꺼져 있네요. I do not know what to make of it.” 어떻게 된 일인지 모르겠어요.”

“Does he always guard the premises in this way?” asked Holmes. “형님은 늘 이렇게 집을 경비합니까?” 홈스가 물었다.

“Yes; he has followed my father’s custom. “네, 아버지의 습관을 그대로 따르고 있지요. He was the favourite son, you know, and I sometimes think that my father may have told him more than he ever told me. 형은 아버지가 더 아끼던 아들이었거든요. 가끔은 아버지가 저보다 형에게 더 많은 걸 말씀해 주셨던 게 아닐까 싶어요. That is Bartholomew’s window up there where the moonshine strikes. 저기 달빛이 비치는 위쪽이 바솔로뮤 형의 창문이에요. It is quite bright, but there is no light from within, I think.” 꽤 밝긴 하지만, 안에서 새어 나오는 불빛은 없는 것 같군요.”

“None,” said Holmes. “없군요.” 홈스가 말했다. “But I see the glint of a light in that little window beside the door.” “하지만 문 옆 작은 창문에서 불빛이 반짝이는 게 보이는데요.”

“Ah, that is the housekeeper’s room. “아, 거긴 가정부 방이에요. That is where old Mrs. Bernstone sits. 늙은 번스톤 부인이 있는 곳이지요. She can tell us all about it. 부인이라면 무슨 일인지 다 말해 줄 거예요. But perhaps you would not mind waiting here for a minute or two, for if we all go in together and she has no word of our coming she may be alarmed. 그런데 여기서 잠깐만 기다려 주시겠어요? 우리가 다 같이 들어갔는데 부인이 우리가 오는 걸 모르고 있었다면 놀랄지도 모르니까요. But hush! what is that?” 그런데 쉿! 저게 무슨 소리지?”

He held up the lantern, and his hand shook until the circles of light flickered and wavered all round us. 그가 랜턴을 들어 올렸는데, 손이 어찌나 떨리던지 둥근 불빛이 우리 주위에서 깜박이며 흔들렸다. Miss Morstan seized my wrist, and we all stood with thumping hearts, straining our ears. 모스턴 양이 내 손목을 붙잡았고, 우리는 모두 쿵쾅거리는 가슴을 안고 귀를 기울이며 서 있었다. From the great black house there sounded through the silent night the saddest and most pitiful of sounds,—the shrill, broken whimpering of a frightened woman. 거대하고 시커먼 집에서 고요한 밤을 뚫고 더없이 슬프고 애처로운 소리가 들려왔다. 겁에 질린 여자가 끊어질 듯 날카롭게 흐느끼는 소리였다.

“It is Mrs. Bernstone,” said Sholto. “번스톤 부인이에요.” 숄토가 말했다. “She is the only woman in the house. “이 집에 여자는 부인 하나뿐이거든요. Wait here. 여기서 기다리세요. I shall be back in a moment.” 곧 돌아올게요.” He hurried for the door, and knocked in his peculiar way. 그는 서둘러 문으로 가서 그 독특한 방식으로 두드렸다. We could see a tall old woman admit him, and sway with pleasure at the very sight of him. 키 큰 노파가 그를 들여보내며 그를 보자마자 기뻐서 몸을 흔드는 것이 보였다.

“Oh, Mr. Thaddeus, sir, I am so glad you have come! “아, 새디어스 도련님, 와 주셔서 정말 다행이에요! I am so glad you have come, Mr. Thaddeus, sir!” 정말 다행이에요, 새디어스 도련님!” We heard her reiterated rejoicings until the door was closed and her voice died away into a muffled monotone. 문이 닫히고 그녀의 목소리가 웅얼거림으로 잦아들 때까지, 그녀가 거듭 기뻐하는 소리가 들렸다.

Our guide had left us the lantern. 안내인은 우리에게 랜턴을 두고 갔다. Holmes swung it slowly round, and peered keenly at the house, and at the great rubbish-heaps which cumbered the grounds. 홈스는 랜턴을 천천히 돌리며 집과, 부지를 어지럽히고 있는 거대한 흙더미들을 날카롭게 살폈다. Miss Morstan and I stood together, and her hand was in mine. 모스턴 양과 나는 나란히 서 있었고, 그녀의 손은 내 손 안에 있었다. A wondrous subtle thing is love, for here were we two who had never seen each other before that day, between whom no word or even look of affection had ever passed, and yet now in an hour of trouble our hands instinctively sought for each other. 사랑이란 참으로 미묘하고 신비한 것이다. 그날 전에는 서로 본 적도 없고, 애정 어린 말은커녕 눈길 한 번 주고받은 적 없는 우리 두 사람이, 곤경에 처한 이 순간 본능적으로 서로의 손을 찾았으니 말이다. I have marvelled at it since, but at the time it seemed the most natural thing that I should go out to her so, and, as she has often told me, there was in her also the instinct to turn to me for comfort and protection. 그 뒤로 그 일을 생각하며 놀라곤 했지만, 그때는 내가 그렇게 그녀에게 다가가는 것이 더없이 자연스러운 일처럼 느껴졌고, 그녀가 여러 번 말했듯이 그녀에게도 위안과 보호를 구하며 내게 기대려는 본능이 있었다. So we stood hand in hand, like two children, and there was peace in our hearts for all the dark things that surrounded us. 그렇게 우리는 두 아이처럼 손을 잡고 서 있었고, 우리를 둘러싼 온갖 어두운 것들에도 불구하고 마음은 평온했다.

“What a strange place!” she said, looking round. “정말 이상한 곳이네요!” 그녀가 주위를 둘러보며 말했다.

“It looks as though all the moles in England had been let loose in it. “영국의 두더지를 몽땅 풀어놓은 것 같군요. I have seen something of the sort on the side of a hill near Ballarat, where the prospectors had been at work.” 밸러랫 근처 언덕 기슭에서 광부들이 일하던 곳에서 이런 걸 본 적이 있어요.”

“And from the same cause,” said Holmes. “이유도 같습니다.” 홈스가 말했다. “These are the traces of the treasure-seekers. “보물을 찾던 사람들이 남긴 흔적이지요. You must remember that they were six years looking for it. 6년 동안 보물을 찾았다는 걸 기억하셔야 합니다. No wonder that the grounds look like a gravel-pit.” 부지가 자갈 채취장처럼 보이는 것도 무리가 아니지요.”

At that moment the door of the house burst open, and Thaddeus Sholto came running out, with his hands thrown forward and terror in his eyes. 그때 집 문이 벌컥 열리더니, 새디어스 숄토가 두 손을 앞으로 내뻗고 공포에 질린 눈으로 뛰어나왔다.

“There is something amiss with Bartholomew!” he cried. “바솔로뮤 형에게 무슨 일이 있어요!” 그가 외쳤다. “I am frightened! “무서워요! My nerves cannot stand it.” 신경이 견디지를 못하겠어요.” He was, indeed, half blubbering with fear, and his twitching feeble face peeping out from the great Astrakhan collar had the helpless appealing expression of a terrified child. 그는 정말로 겁에 질려 반쯤 울먹이고 있었고, 커다란 아스트라한 옷깃 사이로 내다보는 씰룩거리는 연약한 얼굴은 겁에 질린 아이처럼 무력하게 호소하는 표정이었다.

“Come into the house,” said Holmes, in his crisp, firm way. “집 안으로 들어갑시다.” 홈스가 특유의 짧고 단호한 말투로 말했다.

“Yes, do!” pleaded Thaddeus Sholto. “네, 그렇게 해 주세요!” 새디어스 숄토가 애원했다. “I really do not feel equal to giving directions.” “저는 정말 지시를 내릴 기운이 없어요.”

We all followed him into the housekeeper’s room, which stood upon the left-hand side of the passage. 우리는 모두 그를 따라 복도 왼쪽에 있는 가정부 방으로 들어갔다. The old woman was pacing up and down with a scared look and restless picking fingers, but the sight of Miss Morstan appeared to have a soothing effect upon her. 노파는 겁먹은 얼굴로 안절부절못하며 손가락을 꼼지락거리면서 방 안을 서성이고 있었지만, 모스턴 양을 보자 마음이 가라앉는 듯했다.

“God bless your sweet calm face!” she cried, with an hysterical sob. “하느님, 이 아가씨의 곱고 차분한 얼굴에 복을 내리소서!” 그녀가 발작하듯 흐느끼며 외쳤다. “It does me good to see you. “아가씨를 보니 살 것 같네요. Oh, but I have been sorely tried this day!” 아, 오늘 하루 정말 모진 일을 겪었답니다!”

Our companion patted her thin, work-worn hand, and murmured some few words of kindly womanly comfort which brought the colour back into the other’s bloodless cheeks. 우리 동행은 그녀의 가늘고 일에 거칠어진 손을 토닥이며 여자다운 다정한 위로의 말을 몇 마디 속삭였고, 그러자 핏기 없던 노파의 뺨에 다시 혈색이 돌았다.

“Master has locked himself in and will not answer me,” she explained. “주인어른이 방문을 잠그고 대답을 안 하세요.” 그녀가 설명했다. “All day I have waited to hear from him, for he often likes to be alone; but an hour ago I feared that something was amiss, so I went up and peeped through the key-hole. “혼자 있기를 좋아하실 때가 많아서 하루 종일 기별을 기다렸는데, 한 시간 전에 뭔가 잘못됐다는 생각이 들어서 올라가 열쇠 구멍으로 들여다봤어요. You must go up, Mr. Thaddeus,—you must go up and look for yourself. 올라가 보셔야 해요, 새디어스 도련님. 올라가서 직접 보셔야 해요. I have seen Mr. Bartholomew Sholto in joy and in sorrow for ten long years, but I never saw him with such a face on him as that.” 저는 10년 동안 바솔로뮤 숄토 도련님이 기뻐하실 때도 슬퍼하실 때도 봤지만, 그런 얼굴을 하고 계신 건 한 번도 못 봤어요.”

Sherlock Holmes took the lamp and led the way, for Thaddeus Sholto’s teeth were chattering in his head. 새디어스 숄토가 이를 딱딱 부딪치고 있었으므로 셜록 홈스가 램프를 들고 앞장섰다. So shaken was he that I had to pass my hand under his arm as we went up the stairs, for his knees were trembling under him. 그가 어찌나 떨었던지 계단을 올라갈 때 나는 그의 팔을 부축해야 했다. 무릎이 후들거렸기 때문이다. Twice as we ascended Holmes whipped his lens out of his pocket and carefully examined marks which appeared to me to be mere shapeless smudges of dust upon the cocoa-nut matting which served as a stair-carpet. 올라가는 동안 홈스는 두 번이나 주머니에서 렌즈를 휙 꺼내, 계단 깔개로 쓰는 야자 섬유 매트 위의, 내 눈에는 그저 형체 없는 먼지 얼룩으로만 보이는 자국들을 꼼꼼히 살폈다. He walked slowly from step to step, holding the lamp, and shooting keen glances to right and left. 그는 램프를 든 채 한 계단 한 계단 천천히 오르며 좌우로 날카로운 눈길을 던졌다. Miss Morstan had remained behind with the frightened housekeeper. 모스턴 양은 겁에 질린 가정부와 함께 아래에 남았다.

The third flight of stairs ended in a straight passage of some length, with a great picture in Indian tapestry upon the right of it and three doors upon the left. 세 번째 계단은 꽤 긴 곧은 복도로 끝났는데, 오른쪽에는 인도 태피스트리로 된 커다란 그림이 걸려 있었고 왼쪽에는 문이 세 개 있었다. Holmes advanced along it in the same slow and methodical way, while we kept close at his heels, with our long black shadows streaming backwards down the corridor. 홈스는 똑같이 느리고 체계적인 방식으로 복도를 따라 나아갔고, 우리는 그의 뒤를 바짝 따랐으며, 우리의 길고 검은 그림자가 복도 뒤쪽으로 길게 흘렀다. The third door was that which we were seeking. 세 번째 문이 우리가 찾던 문이었다. Holmes knocked without receiving any answer, and then tried to turn the handle and force it open. 홈스가 두드렸지만 아무 대답이 없었고, 그는 손잡이를 돌려 억지로 열어 보려 했다. It was locked on the inside, however, and by a broad and powerful bolt, as we could see when we set our lamp up against it. 그러나 문은 안쪽에서 잠겨 있었고, 램프를 갖다 대 보니 폭이 넓고 튼튼한 빗장이 걸려 있었다. The key being turned, however, the hole was not entirely closed. 하지만 열쇠가 돌려져 있어서 열쇠 구멍이 완전히 막혀 있지는 않았다. Sherlock Holmes bent down to it, and instantly rose again with a sharp intaking of the breath. 셜록 홈스는 구멍에 몸을 숙였다가 날카롭게 숨을 들이쉬며 곧바로 다시 일어섰다.

“There is something devilish in this, Watson,” said he, more moved than I had ever before seen him. “여기엔 뭔가 악마 같은 게 있네, 왓슨.” 그가 말했는데, 그가 그토록 동요하는 모습은 처음 보았다. “What do you make of it?” “자네는 어떻게 보나?”

I stooped to the hole, and recoiled in horror. 나는 구멍에 몸을 숙였다가 경악해서 물러섰다. Moonlight was streaming into the room, and it was bright with a vague and shifty radiance. 방 안에는 달빛이 흘러들어 어렴풋하고 일렁이는 빛으로 환했다. Looking straight at me, and suspended, as it were, in the air, for all beneath was in shadow, there hung a face,—the very face of our companion Thaddeus. 나를 똑바로 바라보며, 아래쪽이 온통 그늘에 잠겨 있어서 마치 허공에 떠 있는 것처럼 얼굴 하나가 매달려 있었다. 바로 우리 동행 새디어스의 얼굴이었다. There was the same high, shining head, the same circular bristle of red hair, the same bloodless countenance. 똑같이 높고 번들거리는 머리, 똑같이 둥글게 뻗친 붉은 머리칼, 똑같이 핏기 없는 얼굴이었다. The features were set, however, in a horrible smile, a fixed and unnatural grin, which in that still and moonlit room was more jarring to the nerves than any scowl or contortion. 그러나 그 얼굴은 끔찍한 미소를 띤 채 굳어 있었다. 고정되고 부자연스러운 그 웃음은 고요한 달빛 속의 방에서 어떤 찡그림이나 일그러짐보다도 신경을 긁었다. So like was the face to that of our little friend that I looked round at him to make sure that he was indeed with us. 그 얼굴이 우리의 작은 친구의 얼굴과 너무 닮아서, 나는 그가 정말로 우리와 함께 있는지 확인하려고 그를 돌아보았다. Then I recalled to mind that he had mentioned to us that his brother and he were twins. 그러고 나서야 그가 형과 자신이 쌍둥이라고 말했던 것이 떠올랐다.

“This is terrible!” I said to Holmes. “끔찍하군!” 내가 홈스에게 말했다. “What is to be done?” “어떻게 해야 하지?”

“The door must come down,” he answered, and, springing against it, he put all his weight upon the lock. “문을 부숴야 하네.” 그가 대답하고는 문에 몸을 날려 자물쇠에 체중을 모두 실었다. It creaked and groaned, but did not yield. 문은 삐걱거리며 신음했지만 열리지 않았다. Together we flung ourselves upon it once more, and this time it gave way with a sudden snap, and we found ourselves within Bartholomew Sholto’s chamber. 우리는 함께 다시 한번 문에 몸을 던졌고, 이번에는 문이 갑자기 딱 소리를 내며 부서져, 우리는 바솔로뮤 숄토의 방 안에 들어서 있었다.

It appeared to have been fitted up as a chemical laboratory. 방은 화학 실험실로 꾸며져 있는 듯했다. A double line of glass-stoppered bottles was drawn up upon the wall opposite the door, and the table was littered over with Bunsen burners, test-tubes, and retorts. 문 맞은편 벽에는 유리마개를 단 병들이 두 줄로 늘어서 있었고, 탁자 위에는 분젠 버너와 시험관, 증류기가 어지럽게 널려 있었다. In the corners stood carboys of acid in wicker baskets. 구석마다 버들가지 바구니에 담긴 커다란 산 병이 놓여 있었다. One of these appeared to leak or to have been broken, for a stream of dark-coloured liquid had trickled out from it, and the air was heavy with a peculiarly pungent, tar-like odour. 그중 하나가 새거나 깨진 듯, 검은 액체가 줄기를 이루며 흘러나와 있었고, 공기는 독특하게 코를 찌르는 타르 같은 냄새로 무거웠다. A set of steps stood at one side of the room, in the midst of a litter of lath and plaster, and above them there was an opening in the ceiling large enough for a man to pass through. 방 한쪽에는 욋가지와 회반죽 부스러기가 어지럽게 흩어진 가운데 접이식 사다리가 서 있었고, 그 위쪽 천장에는 사람이 지나갈 수 있을 만큼 큰 구멍이 나 있었다. At the foot of the steps a long coil of rope was thrown carelessly together. 사다리 밑에는 긴 밧줄 한 타래가 아무렇게나 던져져 있었다.

By the table, in a wooden arm-chair, the master of the house was seated all in a heap, with his head sunk upon his left shoulder, and that ghastly, inscrutable smile upon his face. 탁자 옆 나무 안락의자에 집주인이 고개를 왼쪽 어깨 위로 떨군 채 푹 주저앉아 있었고, 얼굴에는 그 섬뜩하고 속을 알 수 없는 미소가 떠올라 있었다. He was stiff and cold, and had clearly been dead many hours. 그는 뻣뻣하고 차가웠으며, 죽은 지 여러 시간이 지난 게 분명했다. It seemed to me that not only his features but all his limbs were twisted and turned in the most fantastic fashion. 내가 보기에 그의 얼굴뿐 아니라 팔다리까지 모두 더없이 기괴하게 뒤틀리고 꺾여 있었다. By his hand upon the table there lay a peculiar instrument,—a brown, close-grained stick, with a stone head like a hammer, rudely lashed on with coarse twine. 탁자 위 그의 손 옆에는 기묘한 도구가 하나 놓여 있었다. 결이 촘촘한 갈색 막대기에 망치 같은 돌머리를 거친 노끈으로 엉성하게 묶은 것이었다. Beside it was a torn sheet of note-paper with some words scrawled upon it. 그 옆에는 몇 마디가 휘갈겨 쓰인 찢어진 편지지 한 장이 있었다. Holmes glanced at it, and then handed it to me. 홈스는 그것을 흘끗 보더니 내게 건넸다.

“You see,” he said, with a significant raising of the eyebrows. “보게.” 그가 의미심장하게 눈썹을 치켜올리며 말했다.

In the light of the lantern I read, with a thrill of horror, “The sign of the four.” 랜턴 불빛 아래서 나는 소름이 끼치는 것을 느끼며 읽었다. “네 사람의 서명.”

“In God’s name, what does it all mean?” I asked. “세상에, 이게 다 무슨 뜻인가?” 내가 물었다.

“It means murder,” said he, stooping over the dead man. “살인이라는 뜻이지.” 그가 시체 위로 몸을 숙이며 말했다. “Ah, I expected it. “아, 예상했던 대로군. Look here!” 여길 보게!” He pointed to what looked like a long, dark thorn stuck in the skin just above the ear. 그는 귀 바로 위 살갗에 박힌 길고 검은 가시 같은 것을 가리켰다.

“It looks like a thorn,” said I. “가시 같군.” 내가 말했다.

“It is a thorn. “가시가 맞네. You may pick it out. 뽑아도 좋아. But be careful, for it is poisoned.” 하지만 조심하게. 독이 묻어 있으니까.”

I took it up between my finger and thumb. 나는 엄지와 검지로 그것을 집어 들었다. It came away from the skin so readily that hardly any mark was left behind. 가시는 살갗에서 너무 쉽게 빠져서 자국이 거의 남지 않았다. One tiny speck of blood showed where the puncture had been. 찔린 자리에 아주 작은 핏방울 하나만 맺혀 있었다.

“This is all an insoluble mystery to me,” said I. “이건 나로서는 도무지 풀 수 없는 수수께끼로군.” 내가 말했다. “It grows darker instead of clearer.” “밝아지기는커녕 점점 더 어두워지네.”

“On the contrary,” he answered, “it clears every instant. “오히려,” 그가 대답했다. “매 순간 밝아지고 있네. I only require a few missing links to have an entirely connected case.” 빠진 고리 몇 개만 있으면 완전히 연결된 사건이 될 걸세.”

We had almost forgotten our companion’s presence since we entered the chamber. 방에 들어온 뒤로 우리는 동행이 있다는 것을 거의 잊고 있었다. He was still standing in the doorway, the very picture of terror, wringing his hands and moaning to himself. 그는 여전히 문간에 서서, 공포 그 자체의 모습으로 두 손을 비틀며 혼자 신음하고 있었다. Suddenly, however, he broke out into a sharp, querulous cry. 그런데 갑자기 그가 날카롭고 짜증 섞인 비명을 질렀다.

“The treasure is gone!” he said. “보물이 없어졌어요!” 그가 말했다. “They have robbed him of the treasure! “놈들이 형한테서 보물을 훔쳐 갔어요! There is the hole through which we lowered it. 저기가 우리가 보물을 내린 구멍이에요. I helped him to do it! 제가 형을 도와서 내렸다고요! I was the last person who saw him! 형을 마지막으로 본 사람이 저예요! I left him here last night, and I heard him lock the door as I came downstairs.” 어젯밤 여기 형을 두고 나왔는데, 계단을 내려오면서 형이 문을 잠그는 소리를 들었어요.”

“What time was that?” “그게 몇 시였습니까?”

“It was ten o’clock. “10시였어요. And now he is dead, and the police will be called in, and I shall be suspected of having had a hand in it. 그런데 이제 형이 죽었으니 경찰이 올 거고, 저는 이 일에 가담했다는 의심을 받겠지요. Oh, yes, I am sure I shall. 아, 그래요, 틀림없이 그럴 거예요. But you don’t think so, gentlemen? 하지만 여러분은 그렇게 생각하지 않으시지요, 신사분들? Surely you don’t think that it was I? 설마 제가 그랬다고 생각하지는 않으시겠지요? Is it likely that I would have brought you here if it were I? 제가 그랬다면 여러분을 여기로 데려왔겠어요? Oh, dear! oh, dear! 아, 이런! 아, 이런! I know that I shall go mad!” 미쳐 버릴 것 같아요!” He jerked his arms and stamped his feet in a kind of convulsive frenzy. 그는 일종의 발작적인 광란에 빠져 팔을 휘두르고 발을 굴렀다.

“You have no reason for fear, Mr. Sholto,” said Holmes, kindly, putting his hand upon his shoulder. “두려워하실 이유가 없습니다, 숄토 씨.” 홈스가 그의 어깨에 손을 얹으며 다정하게 말했다. “Take my advice, and drive down to the station to report this matter to the police. “제 말을 듣고 마차를 타고 경찰서로 가서 이 일을 신고하세요. Offer to assist them in every way. 모든 면에서 돕겠다고 하시고요. We shall wait here until your return.” 당신이 돌아올 때까지 우리는 여기서 기다리겠습니다.”

The little man obeyed in a half-stupefied fashion, and we heard him stumbling down the stairs in the dark. 작은 남자는 반쯤 넋이 나간 채 그 말을 따랐고, 우리는 그가 어둠 속에서 비틀거리며 계단을 내려가는 소리를 들었다.