Chapter IV
The Story of the Bald-Headed Man제4장
대머리 남자의 이야기

We followed the Indian down a sordid and common passage, ill-lit and worse furnished, until he came to a door upon the right, which he threw open. 우리는 인도인을 따라 조명도 어둡고 가구는 더 형편없는 누추하고 평범한 복도를 지나갔고, 그는 오른쪽 문 앞에 이르러 문을 활짝 열었다. A blaze of yellow light streamed out upon us, and in the centre of the glare there stood a small man with a very high head, a bristle of red hair all round the fringe of it, and a bald, shining scalp which shot out from among it like a mountain-peak from fir-trees. 누런 불빛이 우리에게 쏟아져 나왔고, 그 눈부신 빛 한가운데에 작은 남자가 서 있었다. 머리가 아주 높았고, 가장자리를 빙 둘러 붉은 머리칼이 뻣뻣하게 나 있었으며, 그 사이로 번들거리는 대머리가 전나무 숲 위로 솟은 산봉우리처럼 불쑥 솟아 있었다. He writhed his hands together as he stood, and his features were in a perpetual jerk, now smiling, now scowling, but never for an instant in repose. 그는 선 채로 두 손을 비비 꼬았고, 얼굴은 웃다가 찡그리다가 하며 끊임없이 씰룩거려 한순간도 가만있지 않았다. Nature had given him a pendulous lip, and a too visible line of yellow and irregular teeth, which he strove feebly to conceal by constantly passing his hand over the lower part of his face. 그는 타고나기를 아랫입술이 축 늘어졌고, 누렇고 고르지 못한 이가 너무 드러나 보였는데, 그는 얼굴 아래쪽에 끊임없이 손을 갖다 대며 그것을 감추려고 힘없이 애썼다. In spite of his obtrusive baldness, he gave the impression of youth. 눈에 띄는 대머리에도 불구하고 그는 젊어 보였다. In point of fact he had just turned his thirtieth year. 사실 그는 막 서른 살이 된 참이었다.

“Your servant, Miss Morstan,” he kept repeating, in a thin, high voice. “잘 오셨습니다, 모스턴 양.” 그는 가늘고 높은 목소리로 되풀이해서 말했다. “Your servant, gentlemen. “잘 오셨습니다, 신사분들. Pray step into my little sanctum. 제 작은 성소로 들어오시지요. A small place, miss, but furnished to my own liking. 좁은 곳입니다만, 아가씨, 제 취향대로 꾸몄답니다. An oasis of art in the howling desert of South London.” 황량한 남런던 사막 한가운데 있는 예술의 오아시스지요.”

We were all astonished by the appearance of the apartment into which he invited us. 그가 우리를 안내한 방의 모습에 우리는 모두 깜짝 놀랐다. In that sorry house it looked as out of place as a diamond of the first water in a setting of brass. 그 초라한 집에서 그 방은 놋쇠 받침에 박힌 최상급 다이아몬드만큼이나 어울리지 않아 보였다. The richest and glossiest of curtains and tapestries draped the walls, looped back here and there to expose some richly-mounted painting or Oriental vase. 더없이 호화롭고 윤기 흐르는 커튼과 태피스트리가 벽을 덮고 있었고, 여기저기 걷어 올려진 사이로 화려한 액자에 넣은 그림이나 동양 꽃병이 드러나 있었다. The carpet was of amber-and-black, so soft and so thick that the foot sank pleasantly into it, as into a bed of moss. 카펫은 호박색과 검은색으로 된 것이었는데, 어찌나 부드럽고 두툼한지 이끼 위를 걷듯 발이 기분 좋게 푹 빠졌다. Two great tiger-skins thrown athwart it increased the suggestion of Eastern luxury, as did a huge hookah which stood upon a mat in the corner. 그 위에 비스듬히 깔린 커다란 호랑이 가죽 두 장이 동양적인 사치의 느낌을 더했고, 구석 깔개 위에 놓인 거대한 물담뱃대도 마찬가지였다. A lamp in the fashion of a silver dove was hung from an almost invisible golden wire in the centre of the room. 방 한가운데에는 은빛 비둘기 모양의 등불이 거의 보이지 않는 금줄에 매달려 있었다. As it burned it filled the air with a subtle and aromatic odour. 등불이 타오르면서 은은하고 향긋한 냄새가 공기를 채웠다.

“Mr. Thaddeus Sholto,” said the little man, still jerking and smiling. “새디어스 숄토입니다.” 작은 남자가 여전히 씰룩거리고 웃으며 말했다. “That is my name. “그게 제 이름이지요. You are Miss Morstan, of course. 물론 당신은 모스턴 양이시고요. And these gentlemen—” 그리고 이 신사분들은——”

“This is Mr. Sherlock Holmes, and this is Dr. Watson.” “이쪽은 셜록 홈스 씨이고, 이쪽은 왓슨 박사님이세요.”

“A doctor, eh?” cried he, much excited. “의사 선생님이라고요?” 그가 몹시 흥분해서 외쳤다. “Have you your stethoscope? “청진기 가지고 계십니까? Might I ask you—would you have the kindness? 부탁드려도 될까요? 친절을 좀 베풀어 주시겠습니까? I have grave doubts as to my mitral valve, if you would be so very good. 제 승모판이 영 의심스러워서요. 괜찮으시다면요. The aortic I may rely upon, but I should value your opinion upon the mitral.” 대동맥판은 믿을 만한데, 승모판에 대해서는 선생님 의견을 꼭 듣고 싶군요.”

I listened to his heart, as requested, but was unable to find anything amiss, save indeed that he was in an ecstasy of fear, for he shivered from head to foot. 나는 그의 부탁대로 심장 소리를 들어 보았지만, 잘못된 곳은 찾을 수 없었다. 다만 그가 머리부터 발끝까지 떨고 있는 것으로 보아 공포에 사로잡혀 있는 것은 분명했다. “It appears to be normal,” I said. “정상인 것 같습니다.” 내가 말했다. “You have no cause for uneasiness.” “걱정하실 이유가 없습니다.”

“You will excuse my anxiety, Miss Morstan,” he remarked, airily. “제가 걱정이 많아서 죄송합니다, 모스턴 양.” 그가 가볍게 말했다. “I am a great sufferer, and I have long had suspicions as to that valve. “저는 아픈 데가 많아서 오래전부터 그 판막이 의심스러웠거든요. I am delighted to hear that they are unwarranted. 근거 없는 걱정이라니 기쁘군요. Had your father, Miss Morstan, refrained from throwing a strain upon his heart, he might have been alive now.” 모스턴 양, 아버님께서 심장에 무리를 주지 않으셨더라면 지금 살아 계셨을지도 모르지요.”

I could have struck the man across the face, so hot was I at this callous and off-hand reference to so delicate a matter. 그렇게 민감한 문제를 무신경하고 아무렇지도 않게 입에 올리는 데 어찌나 화가 났던지, 나는 그 남자의 얼굴을 후려치고 싶었다. Miss Morstan sat down, and her face grew white to the lips. 모스턴 양은 자리에 앉았고, 그녀의 얼굴은 입술까지 하얗게 질렸다. “I knew in my heart that he was dead,” said she. “마음속으로는 아버지가 돌아가셨다는 걸 알고 있었어요.” 그녀가 말했다.

“I can give you every information,” said he, “and, what is more, I can do you justice; and I will, too, whatever Brother Bartholomew may say. “모든 걸 알려 드릴 수 있습니다.” 그가 말했다. “게다가 당신에게 정당한 대우를 해 드릴 수 있어요. 바솔로뮤 형님이 뭐라고 하든 꼭 그렇게 할 겁니다. I am so glad to have your friends here, not only as an escort to you, but also as witnesses to what I am about to do and say. 친구분들이 와 주셔서 정말 기쁘군요. 당신을 호위해 주실 뿐 아니라, 제가 하려는 일과 말의 증인도 되어 주실 테니까요. The three of us can show a bold front to Brother Bartholomew. 우리 셋이면 바솔로뮤 형님 앞에서도 당당히 맞설 수 있겠지요. But let us have no outsiders,—no police or officials. 하지만 외부 사람은 끼우지 맙시다. 경찰이나 관리는 안 돼요. We can settle everything satisfactorily among ourselves, without any interference. 아무 간섭 없이 우리끼리 모든 걸 만족스럽게 해결할 수 있으니까요. Nothing would annoy Brother Bartholomew more than any publicity.” 바솔로뮤 형님은 일이 세상에 알려지는 걸 무엇보다 싫어할 겁니다.” He sat down upon a low settee and blinked at us inquiringly with his weak, watery blue eyes. 그는 낮은 소파에 앉아, 힘없고 물기 어린 푸른 눈을 깜박이며 묻는 듯 우리를 바라보았다.

“For my part,” said Holmes, “whatever you may choose to say will go no further.” “저로서는,” 홈스가 말했다. “당신이 무슨 말씀을 하시든 밖으로 새어 나가지 않을 겁니다.”

I nodded to show my agreement. 나도 동의한다는 뜻으로 고개를 끄덕였다.

“That is well! “좋습니다! That is well!” said he. 좋아요!” 그가 말했다. “May I offer you a glass of Chianti, Miss Morstan? “키안티 한 잔 드릴까요, 모스턴 양? Or of Tokay? 아니면 토카이는요? I keep no other wines. 다른 포도주는 두지 않거든요. Shall I open a flask? 한 병 딸까요? No? 싫으세요? Well, then, I trust that you have no objection to tobacco-smoke, to the mild balsamic odour of the Eastern tobacco. 그럼 담배 연기, 동양 담배의 은은하고 향긋한 냄새는 괜찮으시겠지요. I am a little nervous, and I find my hookah an invaluable sedative.” 제가 좀 신경이 예민해서 물담뱃대가 더없이 귀중한 진정제랍니다.” He applied a taper to the great bowl, and the smoke bubbled merrily through the rose-water. 그가 커다란 담배통에 가느다란 초로 불을 붙이자, 연기가 장미수를 거쳐 즐겁게 보글거렸다. We sat all three in a semi-circle, with our heads advanced, and our chins upon our hands, while the strange, jerky little fellow, with his high, shining head, puffed uneasily in the centre. 우리 셋은 반원을 그리며 앉아 고개를 내밀고 두 손으로 턱을 괴었고, 머리가 높고 번들거리는 그 이상하고 씰룩거리는 작은 남자는 한가운데서 불안하게 담배를 뻐끔거렸다.

“When I first determined to make this communication to you,” said he, “I might have given you my address, but I feared that you might disregard my request and bring unpleasant people with you. “처음 당신에게 이 이야기를 전하기로 마음먹었을 때,” 그가 말했다. “제 주소를 알려 드릴 수도 있었지만, 제 부탁을 무시하고 불쾌한 사람들을 데려오실까 봐 걱정이 됐지요. I took the liberty, therefore, of making an appointment in such a way that my man Williams might be able to see you first. 그래서 제 하인 윌리엄스가 먼저 당신을 만나 볼 수 있도록 실례를 무릅쓰고 약속을 그렇게 잡았습니다. I have complete confidence in his discretion, and he had orders, if he were dissatisfied, to proceed no further in the matter. 저는 그의 분별력을 완전히 믿고 있고, 그에게는 마음에 들지 않으면 일을 더 진행하지 말라고 일러 두었지요. You will excuse these precautions, but I am a man of somewhat retiring, and I might even say refined, tastes, and there is nothing more unæsthetic than a policeman. 이런 조심성을 너그럽게 봐주세요. 저는 좀 은둔적이고, 감히 말하자면 세련된 취향을 가진 사람인데, 경찰만큼 비심미적인 것도 없거든요. I have a natural shrinking from all forms of rough materialism. 저는 온갖 형태의 거친 물질주의를 본능적으로 꺼린답니다. I seldom come in contact with the rough crowd. 거친 군중과는 좀처럼 어울리지 않지요. I live, as you see, with some little atmosphere of elegance around me. 보시다시피 저는 약간의 우아한 분위기에 둘러싸여 삽니다. I may call myself a patron of the arts. 예술 후원자라고 해도 되겠지요. It is my weakness. 그게 제 약점이랍니다. The landscape is a genuine Corot, and, though a connoisseur might perhaps throw a doubt upon that Salvator Rosa, there cannot be the least question about the Bouguereau. 저 풍경화는 진짜 코로의 작품이고, 저 살바토르 로사는 감정가라면 의심을 품을 수도 있겠지만, 부그로 작품만큼은 조금도 의심의 여지가 없습니다. I am partial to the modern French school.” 저는 현대 프랑스 화파를 좋아하거든요.”

“You will excuse me, Mr. Sholto,” said Miss Morstan, “but I am here at your request to learn something which you desire to tell me. “죄송하지만, 숄토 씨.” 모스턴 양이 말했다. “저는 당신이 말씀하고 싶어 하시는 걸 들으러 당신의 요청으로 여기 온 거예요. It is very late, and I should desire the interview to be as short as possible.” 시간이 아주 늦었으니 가능한 한 짧게 이야기를 나누고 싶어요.”

“At the best it must take some time,” he answered; “for we shall certainly have to go to Norwood and see Brother Bartholomew. “아무리 서둘러도 시간이 좀 걸릴 겁니다.” 그가 대답했다. “우리는 틀림없이 노우드로 가서 바솔로뮤 형님을 만나야 할 테니까요. We shall all go and try if we can get the better of Brother Bartholomew. 다 같이 가서 바솔로뮤 형님을 이길 수 있는지 해 봅시다. He is very angry with me for taking the course which has seemed right to me. 형님은 제가 옳다고 생각한 길을 택했다고 제게 몹시 화가 나 있거든요. I had quite high words with him last night. 어젯밤에 형님과 꽤 언성을 높였답니다. You cannot imagine what a terrible fellow he is when he is angry.” 형님이 화가 나면 얼마나 무서운 사람인지 상상도 못 하실 거예요.”

“If we are to go to Norwood it would perhaps be as well to start at once,” I ventured to remark. “노우드로 가야 한다면 당장 출발하는 게 낫지 않겠습니까.” 내가 조심스럽게 말했다.

He laughed until his ears were quite red. 그는 귀까지 새빨개지도록 웃었다. “That would hardly do,” he cried. “그러면 곤란하지요.” 그가 외쳤다. “I don’t know what he would say if I brought you in that sudden way. “여러분을 그렇게 갑자기 데려가면 형님이 뭐라고 할지 모르겠어요. No, I must prepare you by showing you how we all stand to each other. 아니, 우리가 서로 어떤 관계인지 보여 드려서 미리 준비를 시켜 드려야겠습니다. In the first place, I must tell you that there are several points in the story of which I am myself ignorant. 우선 말씀드려야 할 건, 이 이야기에는 저 자신도 모르는 점이 몇 가지 있다는 겁니다. I can only lay the facts before you as far as I know them myself. 저는 제가 아는 데까지만 사실을 말씀드릴 수 있습니다.

“My father was, as you may have guessed, Major John Sholto, once of the Indian army. “짐작하셨겠지만, 제 아버지는 한때 인도군에 계셨던 존 숄토 소령이십니다. He retired some eleven years ago, and came to live at Pondicherry Lodge in Upper Norwood. 아버지는 11년쯤 전에 퇴역하시고 어퍼 노우드의 폰디체리 로지에 와서 사셨지요. He had prospered in India, and brought back with him a considerable sum of money, a large collection of valuable curiosities, and a staff of native servants. 아버지는 인도에서 성공하셔서 상당한 돈과 값진 진귀품을 잔뜩, 그리고 현지인 하인들을 거느리고 돌아오셨어요. With these advantages he bought himself a house, and lived in great luxury. 그런 여건을 갖추고 아버지는 집을 사서 아주 호화롭게 사셨지요. My twin-brother Bartholomew and I were the only children. 자식은 쌍둥이 형 바솔로뮤와 저, 둘뿐이었습니다.

“I very well remember the sensation which was caused by the disappearance of Captain Morstan. “모스턴 대위의 실종이 불러일으킨 떠들썩한 반응을 저는 아주 잘 기억합니다. We read the details in the papers, and, knowing that he had been a friend of our father’s, we discussed the case freely in his presence. 우리는 신문에서 자세한 기사를 읽었고, 그분이 아버지의 친구였다는 걸 알았기 때문에 아버지 앞에서 그 사건에 대해 거리낌 없이 이야기했지요. He used to join in our speculations as to what could have happened. 아버지도 무슨 일이 있었을지 추측하는 우리 이야기에 끼곤 하셨어요. Never for an instant did we suspect that he had the whole secret hidden in his own breast,—that of all men he alone knew the fate of Arthur Morstan. 아버지가 그 비밀을 모두 가슴속에 감추고 계셨다는 것, 세상에서 오직 아버지만이 아서 모스턴의 운명을 알고 계셨다는 건 우리는 한순간도 의심하지 않았습니다.

“We did know, however, that some mystery—some positive danger—overhung our father. “그래도 어떤 수수께끼가, 어떤 확실한 위험이 아버지에게 드리워 있다는 건 알고 있었어요. He was very fearful of going out alone, and he always employed two prize-fighters to act as porters at Pondicherry Lodge. 아버지는 혼자 나가는 걸 몹시 두려워하셨고, 폰디체리 로지에 늘 권투 선수 둘을 문지기로 두셨지요. Williams, who drove you to-night, was one of them. 오늘 밤 여러분을 태우고 온 윌리엄스도 그중 하나였습니다. He was once light-weight champion of England. 한때 영국 라이트급 챔피언이었지요. Our father would never tell us what it was he feared, but he had a most marked aversion to men with wooden legs. 아버지는 무엇이 두려운지 끝내 말씀하지 않으셨지만, 의족을 한 남자들을 유난히 싫어하셨어요. On one occasion he actually fired his revolver at a wooden-legged man, who proved to be a harmless tradesman canvassing for orders. 한번은 의족을 한 남자에게 실제로 권총을 쏘기까지 하셨는데, 알고 보니 주문을 받으러 다니던 무해한 장사꾼이었지요. We had to pay a large sum to hush the matter up. 그 일을 무마하느라 거금을 치러야 했습니다. My brother and I used to think this a mere whim of my father’s, but events have since led us to change our opinion. 형과 저는 그게 아버지의 그저 변덕이라고 생각했지만, 그 뒤에 일어난 일들로 생각이 바뀌었습니다.

“Early in 1882 my father received a letter from India which was a great shock to him. “1882년 초에 아버지는 인도에서 온 편지 한 통을 받고 큰 충격을 받으셨어요. He nearly fainted at the breakfast-table when he opened it, and from that day he sickened to his death. 아침 식탁에서 편지를 뜯어보시고는 거의 기절하실 뻔했고, 그날부터 병이 들어 끝내 돌아가셨지요. What was in the letter we could never discover, but I could see as he held it that it was short and written in a scrawling hand. 편지에 무슨 내용이 있었는지는 끝내 알아내지 못했지만, 아버지가 편지를 들고 계실 때 보니 짧고 휘갈겨 쓴 글씨였습니다. He had suffered for years from an enlarged spleen, but he now became rapidly worse, and towards the end of April we were informed that he was beyond all hope, and that he wished to make a last communication to us. 아버지는 몇 년째 비장 비대증을 앓고 계셨는데, 이제 급격히 나빠지셔서, 4월 말쯤에는 가망이 없다는 말과 함께 아버지가 우리에게 마지막으로 할 말이 있으시다는 전갈을 받았습니다.

“When we entered his room he was propped up with pillows and breathing heavily. “우리가 방에 들어갔을 때 아버지는 베개에 몸을 기대고 거칠게 숨을 쉬고 계셨어요. He besought us to lock the door and to come upon either side of the bed. 아버지는 문을 잠그고 침대 양쪽으로 와 달라고 간청하셨지요. Then, grasping our hands, he made a remarkable statement to us, in a voice which was broken as much by emotion as by pain. 그러고는 우리 손을 꼭 잡고, 고통 못지않게 감정에 북받쳐 끊어지는 목소리로 놀라운 이야기를 하셨습니다. I shall try and give it to you in his own very words. 아버지가 하신 말씀 그대로 전해 드리도록 해 보지요.

“‘I have only one thing,’ he said, ‘which weighs upon my mind at this supreme moment. “‘이 마지막 순간에 내 마음을 짓누르는 건,’ 아버지가 말씀하셨어요. ‘딱 한 가지뿐이다. It is my treatment of poor Morstan’s orphan. 가엾은 모스턴의 고아에게 내가 한 짓이다. The cursed greed which has been my besetting sin through life has withheld from her the treasure, half at least of which should have been hers. 평생 나를 괴롭힌 저주받은 탐욕 때문에, 적어도 절반은 그 아이의 몫이었어야 할 보물을 그 아이에게 주지 않았다. And yet I have made no use of it myself,—so blind and foolish a thing is avarice. 그런데 정작 나도 그걸 쓰지 않았지. 탐욕이란 그렇게 눈멀고 어리석은 것이다. The mere feeling of possession has been so dear to me that I could not bear to share it with another. 그저 가지고 있다는 느낌이 너무 소중해서 다른 사람과 나눌 수가 없었다. See that chaplet dipped with pearls beside the quinine-bottle. 저기 키니네 병 옆에 진주를 박은 목걸이를 보거라. Even that I could not bear to part with, although I had got it out with the design of sending it to her. 그 아이에게 보내려고 꺼내 놓고도, 그것조차 차마 내놓을 수가 없었다. You, my sons, will give her a fair share of the Agra treasure. 아들들아, 너희가 아그라 보물에서 그 아이에게 공정한 몫을 주어라. But send her nothing—not even the chaplet—until I am gone. 하지만 내가 떠날 때까지는 아무것도, 저 목걸이조차 보내지 마라. After all, men have been as bad as this and have recovered. 어쨌든 이렇게 앓다가 회복한 사람들도 있으니까.

“‘I will tell you how Morstan died,’ he continued. “‘모스턴이 어떻게 죽었는지 말해 주마.’ 아버지는 말씀을 이으셨어요. ‘He had suffered for years from a weak heart, but he concealed it from every one. ‘그는 몇 년째 심장이 약했지만, 모든 사람에게 그걸 숨겼다. I alone knew it. 나만 알고 있었지. When in India, he and I, through a remarkable chain of circumstances, came into possession of a considerable treasure. 인도에 있을 때, 그와 나는 놀라운 사정이 이어진 끝에 상당한 보물을 손에 넣게 되었다. I brought it over to England, and on the night of Morstan’s arrival he came straight over here to claim his share. 나는 그걸 영국으로 가져왔는데, 모스턴이 도착한 날 밤 그가 자기 몫을 요구하려고 곧장 이리로 왔다. He walked over from the station, and was admitted by my faithful old Lal Chowdar, who is now dead. 그는 역에서 걸어왔고, 지금은 죽은 내 충실한 늙은 하인 랄 차우다르가 그를 들여보냈지. Morstan and I had a difference of opinion as to the division of the treasure, and we came to heated words. 모스턴과 나는 보물을 나누는 문제로 의견이 엇갈려 언성이 높아졌다. Morstan had sprung out of his chair in a paroxysm of anger, when he suddenly pressed his hand to his side, his face turned a dusky hue, and he fell backwards, cutting his head against the corner of the treasure-chest. 모스턴은 화가 치밀어 의자에서 벌떡 일어났는데, 갑자기 옆구리에 손을 대더니 얼굴이 거무스름해지면서 뒤로 넘어져 보물 상자 모서리에 머리를 찧었다. When I stooped over him I found, to my horror, that he was dead. 내가 몸을 숙여 보니, 끔찍하게도 그는 죽어 있었다.

“‘For a long time I sat half distracted, wondering what I should do. “‘나는 한참 동안 정신이 반쯤 나간 채 앉아서 어떻게 해야 할지 고민했다. My first impulse was, of course, to call for assistance; but I could not but recognise that there was every chance that I would be accused of his murder. 물론 처음에는 도움을 청하려 했지만, 내가 그를 죽였다고 고발당할 가능성이 크다는 걸 인정하지 않을 수 없었다. His death at the moment of a quarrel, and the gash in his head, would be black against me. 말다툼을 하던 순간에 그가 죽었고 머리에 상처까지 났으니, 내게 몹시 불리할 터였다. Again, an official inquiry could not be made without bringing out some facts about the treasure, which I was particularly anxious to keep secret. 게다가 공식 조사를 하게 되면 보물에 관한 사실이 드러날 수밖에 없는데, 나는 그걸 특히 비밀로 지키고 싶었다. He had told me that no soul upon earth knew where he had gone. 그는 자기가 어디로 갔는지 세상에 아는 사람이 아무도 없다고 했다. There seemed to be no necessity why any soul ever should know. 앞으로도 아무도 알 필요가 없을 것 같았지.

“‘I was still pondering over the matter, when, looking up, I saw my servant, Lal Chowdar, in the doorway. “‘내가 여전히 그 일을 고민하고 있는데, 고개를 들어 보니 내 하인 랄 차우다르가 문간에 서 있었다. He stole in and bolted the door behind him. 그는 살그머니 들어와 문을 걸어 잠갔다. “Do not fear, Sahib,” he said. “걱정 마십시오, 나리.” 그가 말했다. “No one need know that you have killed him. “나리가 그를 죽였다는 걸 아무도 알 필요가 없습니다. Let us hide him away, and who is the wiser?” 숨겨 버리면 누가 알겠습니까?” “I did not kill him,” said I. “내가 죽인 게 아니다.” 내가 말했지. Lal Chowdar shook his head and smiled. 랄 차우다르는 고개를 저으며 미소 지었다. “I heard it all, Sahib,” said he. “다 들었습니다, 나리.” 그가 말했다. “I heard you quarrel, and I heard the blow. “말다툼하시는 소리도, 내리치는 소리도 들었습니다. But my lips are sealed. 하지만 제 입은 봉해져 있습니다. All are asleep in the house. 집 안사람들은 모두 자고 있습니다. Let us put him away together.” 함께 그를 치워 버리지요.” That was enough to decide me. 그 말에 나는 마음을 정했다. If my own servant could not believe my innocence, how could I hope to make it good before twelve foolish tradesmen in a jury-box? 내 하인조차 내 결백을 믿지 못한다면, 배심원석에 앉은 어리석은 장사꾼 열두 명 앞에서 어떻게 결백을 입증하기를 바랄 수 있겠느냐? Lal Chowdar and I disposed of the body that night, and within a few days the London papers were full of the mysterious disappearance of Captain Morstan. 랄 차우다르와 나는 그날 밤 시체를 처리했고, 며칠 안 되어 런던 신문들은 모스턴 대위의 수수께끼 같은 실종 기사로 가득 찼다. You will see from what I say that I can hardly be blamed in the matter. 내 말을 들으면 이 일에서 내가 비난받을 일은 거의 없다는 걸 알 게다. My fault lies in the fact that we concealed not only the body, but also the treasure, and that I have clung to Morstan’s share as well as to my own. 내 잘못은 시체뿐 아니라 보물까지 감추었고, 내 몫뿐 아니라 모스턴의 몫까지 움켜쥐고 있었다는 데 있다. I wish you, therefore, to make restitution. 그러니 너희가 그걸 돌려주었으면 한다. Put your ears down to my mouth. 내 입에 귀를 가까이 대거라. The treasure is hidden in—’ 보물은 어디에 숨겨져 있느냐 하면——’

“At this instant a horrible change came over his expression; his eyes stared wildly, his jaw dropped, and he yelled, in a voice which I can never forget, ‘Keep him out! “바로 그때 아버지의 표정이 끔찍하게 변했어요. 눈을 부릅뜨고 입을 떡 벌리시더니, 제가 결코 잊을 수 없는 목소리로 외치셨지요. ‘그놈을 들이지 마라! For Christ’s sake keep him out!’ 제발 그놈을 들이지 마라!’ We both stared round at the window behind us upon which his gaze was fixed. 우리는 둘 다 아버지의 시선이 꽂힌 등 뒤의 창문을 돌아보았습니다. A face was looking in at us out of the darkness. 어둠 속에서 얼굴 하나가 우리를 들여다보고 있었어요. We could see the whitening of the nose where it was pressed against the glass. 유리에 짓눌려 코가 하얗게 된 게 보였지요. It was a bearded, hairy face, with wild cruel eyes and an expression of concentrated malevolence. 수염이 덥수룩한 털투성이 얼굴이었는데, 사납고 잔인한 눈에 악의가 잔뜩 서린 표정이었습니다. My brother and I rushed towards the window, but the man was gone. 형과 저는 창문으로 달려갔지만, 그 남자는 사라지고 없었어요. When we returned to my father his head had dropped and his pulse had ceased to beat. 아버지께 돌아왔을 때는 이미 고개가 떨어지고 맥박이 멎어 있었습니다.

“We searched the garden that night, but found no sign of the intruder, save that just under the window a single footmark was visible in the flower-bed. “그날 밤 우리는 정원을 뒤졌지만 침입자의 흔적은 찾지 못했어요. 다만 창문 바로 아래 화단에 발자국 하나가 보였지요. But for that one trace, we might have thought that our imaginations had conjured up that wild, fierce face. 그 흔적 하나가 없었다면 우리는 그 사납고 험상궂은 얼굴을 상상이 불러낸 거라고 생각했을지도 몰라요. We soon, however, had another and a more striking proof that there were secret agencies at work all round us. 그런데 곧 우리 주위에서 비밀스러운 힘이 움직이고 있다는 또 다른, 더 놀라운 증거를 보게 되었습니다. The window of my father’s room was found open in the morning, his cupboards and boxes had been rifled, and upon his chest was fixed a torn piece of paper, with the words ‘The sign of the four’ scrawled across it. 아침에 보니 아버지 방 창문이 열려 있었고, 벽장과 상자들은 모두 뒤져져 있었으며, 아버지의 가슴 위에는 찢긴 종잇조각이 붙어 있었는데, 거기에 ‘네 사람의 서명’이라는 말이 휘갈겨져 있었어요. What the phrase meant, or who our secret visitor may have been, we never knew. 그 말이 무슨 뜻인지, 그 비밀 방문자가 누구였는지는 끝내 알지 못했습니다. As far as we can judge, none of my father’s property had been actually stolen, though everything had been turned out. 우리가 판단하기로는 모든 게 뒤집혀 있었지만 아버지의 재산 가운데 실제로 도난당한 건 없었어요. My brother and I naturally associated this peculiar incident with the fear which haunted my father during his life; but it is still a complete mystery to us.” 형과 저는 당연히 이 기묘한 사건을 아버지가 생전에 시달리던 공포와 연관 지었지만, 그건 지금도 우리에게 완전한 수수께끼입니다.”

The little man stopped to relight his hookah and puffed thoughtfully for a few moments. 작은 남자는 말을 멈추고 물담뱃대에 다시 불을 붙인 뒤 잠시 생각에 잠겨 연기를 뻐끔거렸다. We had all sat absorbed, listening to his extraordinary narrative. 우리는 모두 그의 놀라운 이야기에 빠져 앉아 있었다. At the short account of her father’s death Miss Morstan had turned deadly white, and for a moment I feared that she was about to faint. 아버지의 죽음에 대한 짧은 이야기를 듣는 동안 모스턴 양은 사색이 되었고, 나는 한순간 그녀가 기절하지 않을까 걱정했다. She rallied however, on drinking a glass of water which I quietly poured out for her from a Venetian carafe upon the side-table. 그러나 내가 옆 탁자 위의 베네치아산 유리병에서 조용히 따라 준 물 한 잔을 마시고 그녀는 기운을 되찾았다. Sherlock Holmes leaned back in his chair with an abstracted expression and the lids drawn low over his glittering eyes. 셜록 홈스는 멍한 표정으로 의자에 등을 기댄 채, 번뜩이는 눈 위로 눈꺼풀을 낮게 내리고 있었다. As I glanced at him I could not but think how on that very day he had complained bitterly of the commonplaceness of life. 그를 흘끗 보면서, 나는 바로 그날 그가 삶이 평범하다고 쓰디쓰게 불평했던 것을 떠올리지 않을 수 없었다. Here at least was a problem which would tax his sagacity to the utmost. 여기에 적어도 그의 명민함을 한껏 시험할 문제가 있었다. Mr. Thaddeus Sholto looked from one to the other of us with an obvious pride at the effect which his story had produced, and then continued between the puffs of his overgrown pipe. 새디어스 숄토 씨는 자기 이야기가 불러일으킨 효과를 보고 뻐기는 기색이 역력한 얼굴로 우리를 번갈아 보더니, 너무 커다란 담뱃대를 뻐끔거리는 사이사이 이야기를 이어 갔다.

“My brother and I,” said he, “were, as you may imagine, much excited as to the treasure which my father had spoken of. “형과 저는,” 그가 말했다. “짐작하시겠지만 아버지가 말씀하신 보물 때문에 몹시 흥분했습니다. For weeks and for months we dug and delved in every part of the garden, without discovering its whereabouts. 몇 주, 몇 달 동안 우리는 정원 구석구석을 파고 뒤졌지만 보물이 있는 곳을 찾지 못했어요. It was maddening to think that the hiding-place was on his very lips at the moment that he died. 아버지가 돌아가시는 순간 숨긴 곳을 말씀하시려던 참이었다는 걸 생각하면 미칠 것 같았지요. We could judge the splendour of the missing riches by the chaplet which he had taken out. 아버지가 꺼내 두셨던 목걸이를 보면 사라진 보물이 얼마나 굉장한지 짐작할 수 있었습니다. Over this chaplet my brother Bartholomew and I had some little discussion. 이 목걸이를 두고 바솔로뮤 형과 저는 조금 의견이 엇갈렸어요. The pearls were evidently of great value, and he was averse to part with them, for, between friends, my brother was himself a little inclined to my father’s fault. 진주는 분명 값이 많이 나갔는데, 형은 그걸 내놓기 싫어했지요. 우리끼리 얘기지만, 형도 아버지의 결점을 조금 닮았거든요. He thought, too, that if we parted with the chaplet it might give rise to gossip and finally bring us into trouble. 형은 또 목걸이를 내놓으면 소문이 나서 결국 곤란해질 거라고 생각했어요. It was all that I could do to persuade him to let me find out Miss Morstan’s address and send her a detached pearl at fixed intervals, so that at least she might never feel destitute.” 모스턴 양의 주소를 알아내서 진주를 한 알씩 떼어 정해진 때마다 보내 드리게 해 달라고 형을 설득하는 것만으로도 저는 힘에 부쳤습니다. 적어도 모스턴 양이 궁핍하다고 느끼지는 않으시도록 말이지요.”

“It was a kindly thought,” said our companion, earnestly. “친절한 생각이셨네요.” 우리 동행이 진심으로 말했다. “It was extremely good of you.” “정말 고마운 일이었어요.”

The little man waved his hand deprecatingly. 작은 남자는 겸손하게 손을 내저었다. “We were your trustees,” he said. “우리는 당신의 수탁자였으니까요.” 그가 말했다. “That was the view which I took of it, though Brother Bartholomew could not altogether see it in that light. “저는 그렇게 생각했지만, 바솔로뮤 형은 전적으로 그렇게 보지는 않았지요. We had plenty of money ourselves. 우리는 돈이 넉넉했어요. I desired no more. 저는 더 바라는 게 없었습니다. Besides, it would have been such bad taste to have treated a young lady in so scurvy a fashion. 게다가 젊은 아가씨를 그렇게 쩨쩨하게 대하는 건 너무 몰취미한 일이었을 거예요. ‘Le mauvais goût mène au crime.’ ‘나쁜 취향은 범죄로 이어진다.’ The French have a very neat way of putting these things. 프랑스 사람들은 이런 걸 참 깔끔하게 표현하지요. Our difference of opinion on this subject went so far that I thought it best to set up rooms for myself: so I left Pondicherry Lodge, taking the old khitmutgar and Williams with me. 이 문제로 의견 차이가 어찌나 심해졌던지 저는 따로 거처를 마련하는 게 낫겠다 싶어서, 늙은 키트무트가르와 윌리엄스를 데리고 폰디체리 로지를 나왔습니다. Yesterday, however, I learn that an event of extreme importance has occurred. 그런데 어제 아주 중대한 일이 일어났다는 걸 알게 됐어요. The treasure has been discovered. 보물이 발견된 겁니다. I instantly communicated with Miss Morstan, and it only remains for us to drive out to Norwood and demand our share. 저는 곧바로 모스턴 양께 연락했고, 이제 남은 일은 마차를 타고 노우드로 가서 우리 몫을 요구하는 것뿐이에요. I explained my views last night to Brother Bartholomew: so we shall be expected, if not welcome, visitors.” 어젯밤 바솔로뮤 형에게 제 생각을 설명해 두었으니, 반가운 손님은 아니더라도 기다리고 있는 손님이 되겠지요.”

Mr. Thaddeus Sholto ceased, and sat twitching on his luxurious settee. 새디어스 숄토 씨는 말을 마치고 호화로운 소파에 앉아 몸을 씰룩거렸다. We all remained silent, with our thoughts upon the new development which the mysterious business had taken. 우리는 모두 이 수수께끼 같은 사건이 새롭게 전개된 것을 생각하며 말없이 있었다. Holmes was the first to spring to his feet. 맨 먼저 벌떡 일어선 것은 홈스였다.

“You have done well, sir, from first to last,” said he. “처음부터 끝까지 잘하셨습니다.” 그가 말했다. “It is possible that we may be able to make you some small return by throwing some light upon that which is still dark to you. “아직 당신에게 어두운 부분에 빛을 비추어 드림으로써 작게나마 보답할 수 있을지도 모르겠군요. But, as Miss Morstan remarked just now, it is late, and we had best put the matter through without delay.” 하지만 모스턴 양이 방금 말씀하셨듯이 시간이 늦었으니, 지체 없이 이 일을 처리하는 게 좋겠습니다.”

Our new acquaintance very deliberately coiled up the tube of his hookah, and produced from behind a curtain a very long befrogged topcoat with Astrakhan collar and cuffs. 우리의 새 지인은 아주 느긋하게 물담뱃대 관을 둘둘 말아 놓고, 커튼 뒤에서 옷깃과 소맷부리에 아스트라한 모피를 대고 장식 단추를 단 아주 긴 외투를 꺼냈다. This he buttoned tightly up, in spite of the extreme closeness of the night, and finished his attire by putting on a rabbit-skin cap with hanging lappets which covered the ears, so that no part of him was visible save his mobile and peaky face. 그는 밤이 몹시 후텁지근한데도 외투 단추를 꼭꼭 채우고, 귀를 덮는 귀덮개가 늘어진 토끼털 모자를 써서 옷차림을 마무리했는데, 그러고 나니 쉴 새 없이 움직이는 뾰족한 얼굴 말고는 아무것도 보이지 않았다. “My health is somewhat fragile,” he remarked, as he led the way down the passage. “제가 몸이 좀 약해서요.” 그가 앞장서서 복도를 걸어가며 말했다. “I am compelled to be a valetudinarian.” “어쩔 수 없이 병약자 행세를 해야 한답니다.”

Our cab was awaiting us outside, and our programme was evidently prearranged, for the driver started off at once at a rapid pace. 마차가 밖에서 우리를 기다리고 있었는데, 일정이 미리 짜여 있었던 게 분명했다. 마부가 곧바로 빠른 속도로 출발했기 때문이다. Thaddeus Sholto talked incessantly, in a voice which rose high above the rattle of the wheels. 새디어스 숄토는 바퀴 덜컹거리는 소리보다 더 높은 목소리로 쉴 새 없이 떠들었다.

“Bartholomew is a clever fellow,” said he. “바솔로뮤 형은 영리한 사람이에요.” 그가 말했다. “How do you think he found out where the treasure was? “형이 보물이 있는 곳을 어떻게 찾아냈을 것 같으세요? He had come to the conclusion that it was somewhere indoors: so he worked out all the cubic space of the house, and made measurements everywhere, so that not one inch should be unaccounted for. 형은 보물이 집 안 어딘가에 있다는 결론을 내리고, 집의 부피를 모조리 계산해서 한 치도 빠짐없이 모든 곳의 치수를 쟀어요. Among other things, he found that the height of the building was seventy-four feet, but on adding together the heights of all the separate rooms, and making every allowance for the space between, which he ascertained by borings, he could not bring the total to more than seventy feet. 그러다 건물 높이가 74피트인데, 각 방의 높이를 모두 더하고 구멍을 뚫어 확인한 층 사이 공간까지 다 감안해도 합계가 70피트를 넘지 않는다는 걸 알아냈지요. There were four feet unaccounted for. 4피트가 비는 거예요. These could only be at the top of the building. 그건 건물 꼭대기에밖에 있을 수 없었어요. He knocked a hole, therefore, in the lath-and-plaster ceiling of the highest room, and there, sure enough, he came upon another little garret above it, which had been sealed up and was known to no one. 그래서 형은 맨 위층 방의 욋가지 회반죽 천장에 구멍을 뚫었고, 아니나 다를까 그 위에서 봉해진 채 아무도 모르던 작은 다락방을 하나 더 찾아냈답니다. In the centre stood the treasure-chest, resting upon two rafters. 그 한가운데에 보물 상자가 서까래 두 개 위에 놓여 있었어요. He lowered it through the hole, and there it lies. 형은 그걸 구멍으로 내려놓았고, 지금 거기 있지요. He computes the value of the jewels at not less than half a million sterling.” 형은 보석 값이 적어도 50만 파운드는 된다고 계산하더군요.”

At the mention of this gigantic sum we all stared at one another open-eyed. 이 어마어마한 금액을 듣자 우리는 모두 눈이 휘둥그레져 서로를 쳐다보았다. Miss Morstan, could we secure her rights, would change from a needy governess to the richest heiress in England. 그녀의 권리를 찾아 줄 수만 있다면, 모스턴 양은 가난한 가정 교사에서 영국에서 가장 부유한 상속녀로 바뀔 터였다. Surely it was the place of a loyal friend to rejoice at such news; yet I am ashamed to say that selfishness took me by the soul, and that my heart turned as heavy as lead within me. 충실한 친구라면 분명 그런 소식에 기뻐해야 마땅했지만, 부끄럽게도 이기심이 내 영혼을 사로잡았고, 내 마음은 납덩이처럼 무거워졌다. I stammered out some few halting words of congratulation, and then sat downcast, with my head drooped, deaf to the babble of our new acquaintance. 나는 더듬거리며 축하의 말 몇 마디를 간신히 건네고는, 새 지인의 수다에는 귀를 닫은 채 고개를 떨구고 풀 죽어 앉아 있었다. He was clearly a confirmed hypochondriac, and I was dreamily conscious that he was pouring forth interminable trains of symptoms, and imploring information as to the composition and action of innumerable quack nostrums, some of which he bore about in a leather case in his pocket. 그는 분명 지독한 건강 염려증 환자였고, 나는 그가 끝없이 증상을 늘어놓으며 수많은 엉터리 약의 성분과 효능을 알려 달라고 애원하는 것을 꿈결처럼 의식하고 있었는데, 그중 몇 가지는 그가 주머니 속 가죽 케이스에 넣어 가지고 다녔다. I trust that he may not remember any of the answers which I gave him that night. 그날 밤 내가 그에게 해 준 대답을 그가 하나도 기억하지 못하기를 바란다. Holmes declares that he overheard me caution him against the great danger of taking more than two drops of castor oil, while I recommended strychnine in large doses as a sedative. 홈스 말로는, 내가 그에게 피마자유를 두 방울 넘게 먹으면 아주 위험하다고 경고하면서, 진정제로 스트리크닌을 다량 복용하라고 권하는 것을 들었다고 한다. However that may be, I was certainly relieved when our cab pulled up with a jerk and the coachman sprang down to open the door. 어쨌든 마차가 덜컥 멈추고 마부가 뛰어내려 문을 열었을 때 나는 분명 안도했다.

“This, Miss Morstan, is Pondicherry Lodge,” said Mr. Thaddeus Sholto, as he handed her out. “모스턴 양, 여기가 폰디체리 로지입니다.” 새디어스 숄토 씨가 그녀를 부축해 내려 주며 말했다.