Chapter III
In Quest of a Solution제3장
해답을 찾아서

It was half-past five before Holmes returned. 홈스가 돌아온 것은 5시 반이 되어서였다. He was bright, eager, and in excellent spirits,—a mood which in his case alternated with fits of the blackest depression. 그는 밝고 의욕에 넘쳤으며 기분이 아주 좋았다. 그에게는 이런 기분이 가장 시커먼 우울 발작과 번갈아 찾아오곤 했다.

“There is no great mystery in this matter,” he said, taking the cup of tea which I had poured out for him. “이 일에는 대단한 수수께끼가 없네.” 그는 내가 따라 준 차를 받으며 말했다. “The facts appear to admit of only one explanation.” “사실들로 보아 설명은 딱 하나밖에 없는 것 같군.”

“What! you have solved it already?” “뭐라고! 벌써 풀었단 말인가?”

“Well, that would be too much to say. “글쎄, 그렇게까지 말하기는 지나치지. I have discovered a suggestive fact, that is all. 시사적인 사실을 하나 발견했을 뿐이야. It is, however, very suggestive. 하지만 그게 아주 시사적이지. The details are still to be added. 세부는 아직 채워 넣어야 하네. I have just found, on consulting the back files of the Times, that Major Sholto, of Upper Norwood, late of the 34th Bombay Infantry, died upon the 28th of April, 1882.” 방금 『타임스』 지난 호들을 뒤져 보니, 제34 봄베이 보병대 출신으로 어퍼 노우드에 살던 숄토 소령이 1882년 4월 28일에 죽었더군.”

“I may be very obtuse, Holmes, but I fail to see what this suggests.” “내가 아주 둔한지도 모르겠네만, 홈스, 그게 무엇을 시사하는지 모르겠군.”

“No? “모르겠다고? You surprise me. 놀라운걸. Look at it in this way, then. 그럼 이렇게 생각해 보게. Captain Morstan disappears. 모스턴 대위가 사라지네. The only person in London whom he could have visited is Major Sholto. 그가 런던에서 찾아갔을 만한 유일한 사람은 숄토 소령이야. Major Sholto denies having heard that he was in London. 숄토 소령은 그가 런던에 와 있다는 말을 들은 적도 없다고 하지. Four years later Sholto dies. 4년 뒤 숄토가 죽네. Within a week of his death Captain Morstan’s daughter receives a valuable present, which is repeated from year to year, and now culminates in a letter which describes her as a wronged woman. 그가 죽은 지 일주일도 안 되어 모스턴 대위의 딸이 값진 선물을 받고, 그게 해마다 되풀이되더니, 이제는 그녀를 부당한 일을 당한 여성이라고 부르는 편지로 절정에 이르렀어. What wrong can it refer to except this deprivation of her father? 아버지를 잃은 일 말고 무슨 부당한 일을 가리키겠나? And why should the presents begin immediately after Sholto’s death, unless it is that Sholto’s heir knows something of the mystery and desires to make compensation? 그리고 숄토의 상속자가 그 수수께끼에 대해 무언가 알고 있어서 보상을 하고 싶은 게 아니라면, 왜 선물이 숄토가 죽은 직후부터 시작됐겠나? Have you any alternative theory which will meet the facts?” 자네는 이 사실들에 들어맞는 다른 이론이 있나?”

“But what a strange compensation! “하지만 참 이상한 보상이군! And how strangely made! 방식도 참 이상하고! Why, too, should he write a letter now, rather than six years ago? 게다가 왜 6년 전이 아니라 이제 와서 편지를 쓰는 걸까? Again, the letter speaks of giving her justice. 또 편지에서는 그녀에게 정당한 대우를 해 주겠다고 했지. What justice can she have? 그녀가 무슨 정당한 대우를 받을 수 있겠나? It is too much to suppose that her father is still alive. 그녀의 아버지가 아직 살아 있으리라고 보는 건 지나친 생각이야. There is no other injustice in her case that you know of.” 그 밖에 그녀가 당한 부당한 일은 자네가 아는 한 없지 않나.”

“There are difficulties; there are certainly difficulties,” said Sherlock Holmes, pensively. “어려운 점이 있네. 분명히 어려운 점이 있어.” 셜록 홈스가 생각에 잠겨 말했다. “But our expedition of to-night will solve them all. “하지만 오늘 밤의 원정이 그걸 모두 풀어 줄 걸세. Ah, here is a four-wheeler, and Miss Morstan is inside. 아, 사륜마차가 왔군. 모스턴 양이 타고 있네. Are you all ready? 준비됐나? Then we had better go down, for it is a little past the hour.” 그럼 내려가는 게 좋겠군. 시간이 조금 지났으니까.”

I picked up my hat and my heaviest stick, but I observed that Holmes took his revolver from his drawer and slipped it into his pocket. 나는 모자와 가장 묵직한 지팡이를 집어 들었는데, 홈스가 서랍에서 권총을 꺼내 주머니에 슬쩍 넣는 것이 보였다. It was clear that he thought that our night’s work might be a serious one. 그는 오늘 밤의 일이 심각해질지도 모른다고 생각하는 게 분명했다.

Miss Morstan was muffled in a dark cloak, and her sensitive face was composed, but pale. 모스턴 양은 어두운 망토로 몸을 감싸고 있었고, 섬세한 얼굴은 침착했지만 창백했다. She must have been more than woman if she did not feel some uneasiness at the strange enterprise upon which we were embarking, yet her self-control was perfect, and she readily answered the few additional questions which Sherlock Holmes put to her. 우리가 나선 이 기이한 일에 불안을 느끼지 않았다면 그녀는 여자 이상의 존재였을 테지만, 그녀의 자제력은 완벽했고, 셜록 홈스가 몇 가지 더 묻는 질문에 선뜻 대답했다.

“Major Sholto was a very particular friend of papa’s,” she said. “숄토 소령님은 아빠의 아주 각별한 친구셨어요.” 그녀가 말했다. “His letters were full of allusions to the major. “아빠 편지에는 소령님 이야기가 가득했어요. He and papa were in command of the troops at the Andaman Islands, so they were thrown a great deal together. 소령님과 아빠는 안다만 제도에서 부대를 지휘하셔서, 함께 지내는 일이 아주 많았대요. By the way, a curious paper was found in papa’s desk which no one could understand. 그런데 아빠 책상에서 아무도 알아볼 수 없는 이상한 종이가 한 장 나왔어요. I don’t suppose that it is of the slightest importance, but I thought you might care to see it, so I brought it with me. 조금도 중요하지 않을 것 같지만, 혹시 보고 싶어 하실까 봐 가져왔어요. It is here.” 여기 있어요.”

Holmes unfolded the paper carefully and smoothed it out upon his knee. 홈스는 종이를 조심스럽게 펼쳐 무릎 위에 반듯하게 폈다. He then very methodically examined it all over with his double lens. 그러고는 아주 체계적으로 이중 렌즈로 종이 전체를 살펴보았다.

“It is paper of native Indian manufacture,” he remarked. “인도에서 만든 종이로군요.” 그가 말했다. “It has at some time been pinned to a board. “한때 판자에 핀으로 꽂혀 있었습니다. The diagram upon it appears to be a plan of part of a large building with numerous halls, corridors, and passages. 거기 그려진 도면은 방과 복도와 통로가 많은 큰 건물의 일부를 그린 평면도 같군요. At one point is a small cross done in red ink, and above it is ‘3.37 from left,’ in faded pencil-writing. 한 곳에 빨간 잉크로 작은 십자 표시가 있고, 그 위에 바랜 연필 글씨로 ‘왼쪽에서 3.37’이라고 적혀 있습니다. In the left-hand corner is a curious hieroglyphic like four crosses in a line with their arms touching. 왼쪽 구석에는 팔이 서로 닿은 십자가 네 개를 한 줄로 늘어놓은 것 같은 이상한 상형 문자가 있군요. Beside it is written, in very rough and coarse characters, ‘The sign of the four,—Jonathan Small, Mahomet Singh, Abdullah Khan, Dost Akbar.’ 그 옆에는 아주 거칠고 투박한 글씨로 ‘네 사람의 서명—조너선 스몰, 마호멧 싱, 압둘라 칸, 도스트 아크바르’라고 적혀 있습니다. No, I confess that I do not see how this bears upon the matter. 아니, 솔직히 이게 이 일과 어떻게 관련되는지는 모르겠군요. Yet it is evidently a document of importance. 그래도 중요한 문서인 건 분명합니다. It has been kept carefully in a pocket-book; for the one side is as clean as the other.” 지갑 속에 조심스럽게 보관되어 있었어요. 양면이 똑같이 깨끗하니까요.”

“It was in his pocket-book that we found it.” “아빠 지갑에서 찾은 거예요.”

“Preserve it carefully, then, Miss Morstan, for it may prove to be of use to us. “그럼 잘 보관해 두세요, 모스턴 양. 우리에게 쓸모가 있을지도 모르니까요. I begin to suspect that this matter may turn out to be much deeper and more subtle than I at first supposed. 이 일이 처음 생각했던 것보다 훨씬 깊고 미묘한 일로 드러날지도 모르겠다는 생각이 들기 시작하는군요. I must reconsider my ideas.” 생각을 다시 해 봐야겠습니다.” He leaned back in the cab, and I could see by his drawn brow and his vacant eye that he was thinking intently. 그는 마차 안에서 등을 기댔고, 찌푸린 이마와 멍한 눈으로 보아 골똘히 생각하고 있는 게 보였다. Miss Morstan and I chatted in an undertone about our present expedition and its possible outcome, but our companion maintained his impenetrable reserve until the end of our journey. 모스턴 양과 나는 이번 원정과 그 결과가 어떻게 될지에 대해 나지막이 이야기를 나누었지만, 우리 동행은 여행이 끝날 때까지 속을 알 수 없는 침묵을 지켰다.

It was a September evening, and not yet seven o’clock, but the day had been a dreary one, and a dense drizzly fog lay low upon the great city. 9월의 저녁으로 아직 7시도 되지 않았지만, 음울한 하루였고, 짙은 이슬비 안개가 거대한 도시 위에 낮게 깔려 있었다. Mud-coloured clouds drooped sadly over the muddy streets. 진흙빛 구름이 진창길 위로 처량하게 드리워 있었다. Down the Strand the lamps were but misty splotches of diffused light which threw a feeble circular glimmer upon the slimy pavement. 스트랜드 가를 따라 늘어선 가로등은 흐릿하게 번진 빛의 얼룩에 지나지 않았고, 미끈거리는 보도 위에 희미한 동그란 빛을 던지고 있었다. The yellow glare from the shop-windows streamed out into the steamy, vaporous air, and threw a murky, shifting radiance across the crowded thoroughfare. 상점 창문에서 새어 나온 누런 불빛이 김 서린 축축한 공기 속으로 흘러나가, 붐비는 거리 위에 탁하게 일렁이는 빛을 드리웠다. There was, to my mind, something eerie and ghost-like in the endless procession of faces which flitted across these narrow bars of light,—sad faces and glad, haggard and merry. 내가 보기에 그 좁은 빛줄기 사이를 스쳐 가는 끝없는 얼굴들의 행렬에는 어딘가 으스스하고 유령 같은 데가 있었다. 슬픈 얼굴과 기쁜 얼굴, 초췌한 얼굴과 즐거운 얼굴. Like all human kind, they flitted from the gloom into the light, and so back into the gloom once more. 모든 인간이 그렇듯, 그들은 어둠에서 빛으로 스쳐 들어왔다가 다시 어둠으로 돌아갔다. I am not subject to impressions, but the dull, heavy evening, with the strange business upon which we were engaged, combined to make me nervous and depressed. 나는 인상에 쉽게 휘둘리는 사람이 아니지만, 흐리고 무거운 저녁 날씨와 우리가 맡은 기이한 일이 한데 겹쳐 신경이 곤두서고 우울해졌다. I could see from Miss Morstan’s manner that she was suffering from the same feeling. 모스턴 양의 태도를 보니 그녀도 같은 기분에 시달리고 있었다. Holmes alone could rise superior to petty influences. 홈스만이 그런 사소한 영향을 초월할 수 있었다. He held his open note-book upon his knee, and from time to time he jotted down figures and memoranda in the light of his pocket-lantern. 그는 무릎 위에 수첩을 펼쳐 놓고, 이따금 회중 랜턴 불빛에 숫자와 메모를 적었다.

At the Lyceum Theatre the crowds were already thick at the side-entrances. 라이시엄 극장의 옆 출입구에는 벌써 사람들이 빽빽이 몰려 있었다. In front a continuous stream of hansoms and four-wheelers were rattling up, discharging their cargoes of shirt-fronted men and beshawled, bediamonded women. 앞쪽에는 이륜마차와 사륜마차가 끊임없이 덜컹거리며 몰려와, 풀 먹인 셔츠를 입은 남자들과 숄을 두르고 다이아몬드로 치장한 여자들을 내려놓고 있었다. We had hardly reached the third pillar, which was our rendezvous, before a small, dark, brisk man in the dress of a coachman accosted us. 약속 장소인 세 번째 기둥에 닿기가 무섭게, 마부 차림을 한 작고 가무잡잡하고 날렵한 남자가 우리에게 말을 걸었다.

“Are you the parties who come with Miss Morstan?” he asked. “모스턴 양과 같이 오신 분들입니까?” 그가 물었다.

“I am Miss Morstan, and these two gentlemen are my friends,” said she. “제가 모스턴이고, 이 두 신사분은 제 친구예요.” 그녀가 말했다.

He bent a pair of wonderfully penetrating and questioning eyes upon us. 그는 놀랄 만큼 날카롭고 캐묻는 듯한 눈으로 우리를 바라보았다. “You will excuse me, miss,” he said with a certain dogged manner, “but I was to ask you to give me your word that neither of your companions is a police-officer.” “실례지만, 아가씨.” 그가 좀 완고한 태도로 말했다. “동행하신 두 분 중 누구도 경찰이 아니라는 약속을 받아 오라고 해서요.”

“I give you my word on that,” she answered. “그건 약속드릴게요.” 그녀가 대답했다.

He gave a shrill whistle, on which a street Arab led across a four-wheeler and opened the door. 그가 날카롭게 휘파람을 불자 부랑아 하나가 사륜마차를 끌고 와서 문을 열었다. The man who had addressed us mounted to the box, while we took our places inside. 우리에게 말을 건 남자가 마부석에 올랐고, 우리는 안에 자리를 잡았다. We had hardly done so before the driver whipped up his horse, and we plunged away at a furious pace through the foggy streets. 자리에 앉기가 무섭게 마부가 말에 채찍질을 했고, 우리는 안개 낀 거리를 맹렬한 속도로 달려 나갔다.

The situation was a curious one. 기묘한 상황이었다. We were driving to an unknown place, on an unknown errand. 우리는 알 수 없는 곳으로, 알 수 없는 용무로 가고 있었다. Yet our invitation was either a complete hoax,—which was an inconceivable hypothesis,—or else we had good reason to think that important issues might hang upon our journey. 그러나 우리가 받은 초대는 완전한 장난이거나—상상할 수 없는 가정이었다—아니면 이 여정에 중대한 문제가 걸려 있다고 생각할 충분한 이유가 있었다. Miss Morstan’s demeanor was as resolute and collected as ever. 모스턴 양의 태도는 여전히 단호하고 침착했다. I endeavored to cheer and amuse her by reminiscences of my adventures in Afghanistan; but, to tell the truth, I was myself so excited at our situation and so curious as to our destination that my stories were slightly involved. 나는 아프가니스탄에서 겪은 모험담으로 그녀를 격려하고 즐겁게 해 주려고 애썼지만, 사실을 말하자면 나 자신이 우리 처지에 너무 흥분하고 목적지가 너무 궁금해서 이야기가 좀 뒤엉켰다. To this day she declares that I told her one moving anecdote as to how a musket looked into my tent at the dead of night, and how I fired a double-barrelled tiger cub at it. 그녀는 지금까지도, 내가 한밤중에 머스킷 총이 내 천막 안을 들여다보았고 내가 거기에 쌍발 호랑이 새끼를 쏘았다는 감동적인 일화를 들려주었다고 우긴다. At first I had some idea as to the direction in which we were driving; but soon, what with our pace, the fog, and my own limited knowledge of London, I lost my bearings, and knew nothing, save that we seemed to be going a very long way. 처음에는 우리가 어느 방향으로 가고 있는지 어느 정도 알았지만, 속도와 안개, 그리고 런던에 대한 내 짧은 지식 때문에 곧 방향 감각을 잃었고, 아주 먼 길을 가고 있는 것 같다는 것 말고는 아무것도 알 수 없었다. Sherlock Holmes was never at fault, however, and he muttered the names as the cab rattled through squares and in and out by tortuous by-streets. 그러나 셜록 홈스는 한 번도 헤매지 않았고, 마차가 광장들을 덜컹거리며 지나고 구불구불한 뒷골목을 드나드는 동안 거리 이름을 중얼거렸다.

“Rochester Row,” said he. “로체스터 로.” 그가 말했다. “Now Vincent Square. “이제 빈센트 광장. Now we come out on the Vauxhall Bridge Road. 이제 복스홀 브리지 로드로 나오는군. We are making for the Surrey side, apparently. 서리 쪽으로 가는 모양이야. Yes, I thought so. 그래, 그럴 줄 알았지. Now we are on the bridge. 이제 다리 위일세. You can catch glimpses of the river.” 강이 언뜻언뜻 보이지.”

We did indeed get a fleeting view of a stretch of the Thames with the lamps shining upon the broad, silent water; but our cab dashed on, and was soon involved in a labyrinth of streets upon the other side. 정말로 넓고 고요한 수면 위에 가로등이 비치는 템스강 한 자락이 잠깐 눈에 들어왔지만, 마차는 계속 내달려 곧 강 건너편의 미로 같은 거리로 빨려 들어갔다.

“Wordsworth Road,” said my companion. “워즈워스 로드.” 내 동행이 말했다. “Priory Road. “프라이어리 로드. Lark Hall Lane. 라크 홀 레인. Stockwell Place. 스톡웰 플레이스. Robert Street. 로버트 가. Cold Harbor Lane. 콜드 하버 레인. Our quest does not appear to take us to very fashionable regions.” 우리의 탐색이 아주 세련된 동네로 이끄는 것 같지는 않군.”

We had, indeed, reached a questionable and forbidding neighbourhood. 정말로 우리는 수상쩍고 으스스한 동네에 이르러 있었다. Long lines of dull brick houses were only relieved by the coarse glare and tawdry brilliancy of public houses at the corner. 칙칙한 벽돌집들이 길게 늘어서 있었고, 모퉁이마다 있는 선술집의 조잡한 불빛과 싸구려 번쩍임만이 그 단조로움을 덜어 주었다. Then came rows of two-storied villas each with a fronting of miniature garden, and then again interminable lines of new staring brick buildings,—the monster tentacles which the giant city was throwing out into the country. 그다음에는 앞에 손바닥만 한 정원이 딸린 2층짜리 주택들이 줄지어 나타났고, 이어서 다시 끝없이 늘어선 번쩍거리는 새 벽돌 건물들이 나왔다. 거대한 도시가 시골로 뻗어 내는 괴물 같은 촉수였다. At last the cab drew up at the third house in a new terrace. 마침내 마차는 새로 지은 연립 주택의 세 번째 집 앞에 멈췄다. None of the other houses were inhabited, and that at which we stopped was as dark as its neighbours, save for a single glimmer in the kitchen window. 다른 집들에는 아무도 살지 않았고, 우리가 멈춘 집도 부엌 창문에 희미한 불빛 하나가 비치는 것 말고는 이웃집들처럼 캄캄했다. On our knocking, however, the door was instantly thrown open by a Hindoo servant clad in a yellow turban, white loose-fitting clothes, and a yellow sash. 그러나 우리가 문을 두드리자, 노란 터번에 헐렁한 흰옷을 입고 노란 띠를 두른 인도인 하인이 곧바로 문을 활짝 열었다. There was something strangely incongruous in this Oriental figure framed in the commonplace doorway of a third-rate suburban dwelling-house. 삼류 교외 주택의 평범한 문간에 액자처럼 끼워진 이 동양인의 모습에는 어딘가 기묘하게 어울리지 않는 데가 있었다.

“The Sahib awaits you,” said he, and even as he spoke there came a high piping voice from some inner room. “나리께서 기다리고 계십니다.” 그가 말했고, 그가 말하는 사이 안쪽 어느 방에서 높고 새된 목소리가 들려왔다. “Show them in to me, khitmutgar,” it cried. “이리로 모셔라, 키트무트가르.” 그 목소리가 외쳤다. “Show them straight in to me.” “곧장 이리로 모셔.”