Chapter II
The Statement of the Case제2장
사건의 개요

Miss Morstan entered the room with a firm step and an outward composure of manner. 모스턴 양은 확고한 걸음걸이로, 겉으로는 침착한 태도를 보이며 방으로 들어왔다. She was a blonde young lady, small, dainty, well gloved, and dressed in the most perfect taste. 금발의 젊은 아가씨로, 몸집이 작고 우아했으며, 장갑을 단정하게 끼고 더없이 세련된 취향으로 옷을 입고 있었다. There was, however, a plainness and simplicity about her costume which bore with it a suggestion of limited means. 그러나 옷차림이 수수하고 간소해서 넉넉하지 못한 형편이라는 것이 은근히 드러났다. The dress was a sombre greyish beige, untrimmed and unbraided, and she wore a small turban of the same dull hue, relieved only by a suspicion of white feather in the side. 옷은 장식도 수술도 없는 칙칙한 회갈색이었고, 같은 칙칙한 빛깔의 작은 터번을 썼는데, 옆에 꽂힌 흰 깃털 한 가닥만이 그 칙칙함을 덜어 주었다. Her face had neither regularity of feature nor beauty of complexion, but her expression was sweet and amiable, and her large blue eyes were singularly spiritual and sympathetic. 이목구비가 반듯하거나 피부가 곱지는 않았지만, 표정이 상냥하고 다정했으며, 커다란 푸른 눈은 유난히 영적이고 공감 어린 빛을 띠고 있었다. In an experience of women which extends over many nations and three separate continents, I have never looked upon a face which gave a clearer promise of a refined and sensitive nature. 여러 나라와 세 대륙에 걸쳐 여성들을 보아 왔지만, 그렇게 기품 있고 섬세한 성품을 분명히 약속해 주는 얼굴은 본 적이 없었다. I could not but observe that as she took the seat which Sherlock Holmes placed for her, her lip trembled, her hand quivered, and she showed every sign of intense inward agitation. 셜록 홈스가 내준 의자에 앉을 때 그녀의 입술이 떨리고 손이 흔들리며 속으로 몹시 동요하고 있다는 온갖 기색이 드러나는 것을 나는 보지 않을 수 없었다.

“I have come to you, Mr. Holmes,” she said, “because you once enabled my employer, Mrs. Cecil Forrester, to unravel a little domestic complication. “홈스 씨, 제가 찾아온 건,” 그녀가 말했다. “선생님께서 예전에 제 고용주이신 세실 포레스터 부인의 작은 집안 문제를 풀어 주신 적이 있어서예요. She was much impressed by your kindness and skill.” 부인께서는 선생님의 친절과 솜씨에 무척 감명을 받으셨어요.”

“Mrs. Cecil Forrester,” he repeated thoughtfully. “세실 포레스터 부인이라.” 그가 생각에 잠겨 되뇌었다. “I believe that I was of some slight service to her. “조금은 도움을 드렸던 것 같군요. The case, however, as I remember it, was a very simple one.” 하지만 제 기억으로는 아주 간단한 사건이었지요.”

“She did not think so. “부인은 그렇게 생각하지 않으셨어요. But at least you cannot say the same of mine. 하지만 적어도 제 사건은 그렇다고 하실 수 없을 거예요. I can hardly imagine anything more strange, more utterly inexplicable, than the situation in which I find myself.” 제가 처한 상황보다 더 이상하고 도무지 설명할 수 없는 일은 상상하기도 어려워요.”

Holmes rubbed his hands, and his eyes glistened. 홈스는 두 손을 비볐고, 그의 눈이 반짝였다. He leaned forward in his chair with an expression of extraordinary concentration upon his clear-cut, hawklike features. 그는 윤곽이 뚜렷한 매 같은 얼굴에 놀랄 만큼 집중한 표정을 띠고 의자에서 몸을 앞으로 숙였다. “State your case,” said he, in brisk, business tones. “사정을 말씀해 보십시오.” 그가 활기찬 사무적인 말투로 말했다.

I felt that my position was an embarrassing one. 나는 내 처지가 난처하다고 느꼈다. “You will, I am sure, excuse me,” I said, rising from my chair. “저는 이만 실례하겠습니다.” 나는 의자에서 일어나며 말했다.

To my surprise, the young lady held up her gloved hand to detain me. 놀랍게도 젊은 아가씨는 장갑 낀 손을 들어 나를 붙잡았다. “If your friend,” she said, “would be good enough to stop, he might be of inestimable service to me.” “친구분께서 괜찮으시다면,” 그녀가 말했다. “계셔 주시면 제게 이루 말할 수 없는 도움이 될 거예요.”

I relapsed into my chair. 나는 다시 의자에 앉았다.

“Briefly,” she continued, “the facts are these. “간단히 말씀드리면,” 그녀가 말을 이었다. “사실은 이렇습니다. My father was an officer in an Indian regiment who sent me home when I was quite a child. 제 아버지는 인도 연대의 장교였는데, 제가 아주 어렸을 때 저를 본국으로 보내셨어요. My mother was dead, and I had no relative in England. 어머니는 돌아가셨고, 영국에는 친척이 한 명도 없었어요. I was placed, however, in a comfortable boarding establishment at Edinburgh, and there I remained until I was seventeen years of age. 그래도 에든버러의 편안한 기숙 학교에 맡겨져서, 열일곱 살이 될 때까지 거기서 지냈어요. In the year 1878 my father, who was senior captain of his regiment, obtained twelve months’ leave and came home. 1878년, 연대의 선임 대위였던 아버지는 12개월 휴가를 얻어 본국으로 돌아오셨어요. He telegraphed to me from London that he had arrived all safe, and directed me to come down at once, giving the Langham Hotel as his address. 아버지는 런던에서 무사히 도착했다고 전보를 치시면서, 랭엄 호텔을 주소로 알려 주시고 곧장 내려오라고 하셨어요. His message, as I remember, was full of kindness and love. 제 기억으로 그 전보는 다정함과 사랑이 가득했어요. On reaching London I drove to the Langham, and was informed that Captain Morstan was staying there, but that he had gone out the night before and had not yet returned. 런던에 도착해 마차로 랭엄 호텔에 가 보니, 모스턴 대위가 묵고 있기는 하지만 전날 밤에 나가서 아직 돌아오지 않았다고 하더군요. I waited all day without news of him. 저는 하루 종일 기다렸지만 아버지 소식은 없었어요. That night, on the advice of the manager of the hotel, I communicated with the police, and next morning we advertised in all the papers. 그날 밤 호텔 지배인의 권유로 경찰에 연락했고, 이튿날 아침 모든 신문에 광고를 냈어요. Our inquiries led to no result; and from that day to this no word has ever been heard of my unfortunate father. 그렇게 수소문했지만 아무 성과가 없었고, 그날부터 지금까지 불운한 아버지의 소식은 한마디도 들리지 않았어요. He came home with his heart full of hope, to find some peace, some comfort, and instead—” She put her hand to her throat, and a choking sob cut short the sentence. 아버지는 평화와 위안을 찾으려고 희망에 부풀어 돌아오셨는데, 그 대신——” 그녀는 목에 손을 갖다 댔고, 목이 메어 흐느끼느라 말을 끝맺지 못했다.

“The date?” asked Holmes, opening his note-book. “날짜는요?” 홈스가 수첩을 펴며 물었다.

“He disappeared upon the 3rd of December, 1878,—nearly ten years ago.” “1878년 12월 3일에 사라지셨어요. 거의 10년 전이지요.”

“His luggage?” “짐은요?”

“Remained at the hotel. “호텔에 남아 있었어요. There was nothing in it to suggest a clue,—some clothes, some books, and a considerable number of curiosities from the Andaman Islands. 단서가 될 만한 건 아무것도 없었어요. 옷 몇 벌, 책 몇 권, 그리고 안다만 제도에서 가져온 진기한 물건들이 꽤 많았지요. He had been one of the officers in charge of the convict-guard there.” 아버지는 거기서 죄수 경비대를 맡은 장교 중 한 분이셨거든요.”

“Had he any friends in town?” “런던에 친구가 있었습니까?”

“Only one that we know of,—Major Sholto, of his own regiment, the 34th Bombay Infantry. “저희가 아는 건 한 분뿐이에요. 같은 연대인 제34 봄베이 보병대의 숄토 소령님이에요. The major had retired some little time before, and lived at Upper Norwood. 소령님은 그보다 얼마 전에 퇴역하셔서 어퍼 노우드에 살고 계셨어요. We communicated with him, of course, but he did not even know that his brother officer was in England.” 물론 그분께 연락했지만, 그분은 동료 장교가 영국에 와 있다는 것조차 모르셨어요.”

“A singular case,” remarked Holmes. “기이한 사건이군요.” 홈스가 말했다.

“I have not yet described to you the most singular part. “아직 가장 기이한 부분은 말씀드리지 않았어요. About six years ago—to be exact, upon the 4th of May, 1882—an advertisement appeared in the Times asking for the address of Miss Mary Morstan and stating that it would be to her advantage to come forward. 6년쯤 전, 정확히는 1882년 5월 4일에 『타임스』에 메리 모스턴 양의 주소를 찾는다며, 나서면 본인에게 이로울 것이라는 광고가 실렸어요. There was no name or address appended. 이름도 주소도 적혀 있지 않았어요. I had at that time just entered the family of Mrs. Cecil Forrester in the capacity of governess. 저는 그때 막 세실 포레스터 부인 댁에 가정 교사로 들어간 참이었어요. By her advice I published my address in the advertisement column. 부인의 권유로 저는 광고란에 제 주소를 실었지요. The same day there arrived through the post a small card-board box addressed to me, which I found to contain a very large and lustrous pearl. 바로 그날 우편으로 저에게 온 작은 판지 상자가 도착했는데, 열어 보니 아주 크고 윤이 나는 진주가 한 알 들어 있었어요. No word of writing was enclosed. 편지는 한 줄도 들어 있지 않았고요. Since then every year upon the same date there has always appeared a similar box, containing a similar pearl, without any clue as to the sender. 그 뒤로 해마다 같은 날이면 늘 비슷한 상자에 비슷한 진주가 들어 와서, 보낸 사람에 대해서는 아무 단서도 없었어요. They have been pronounced by an expert to be of a rare variety and of considerable value. 감정사는 희귀한 종류이고 값어치가 상당하다고 했어요. You can see for yourselves that they are very handsome.” 직접 보시면 아주 아름답다는 걸 아실 거예요.” She opened a flat box as she spoke, and showed me six of the finest pearls that I had ever seen. 그렇게 말하며 그녀는 납작한 상자를 열어 내가 본 중에 가장 훌륭한 진주 여섯 알을 보여 주었다.

“Your statement is most interesting,” said Sherlock Holmes. “아주 흥미로운 이야기군요.” 셜록 홈스가 말했다. “Has anything else occurred to you?” “그 밖에 다른 일은 없었습니까?”

“Yes, and no later than to-day. “있어요, 바로 오늘이에요. That is why I have come to you. 그래서 선생님을 찾아온 거예요. This morning I received this letter, which you will perhaps read for yourself.” 오늘 아침 이 편지를 받았는데, 직접 읽어 보셔도 좋아요.”

“Thank you,” said Holmes. “고맙습니다.” 홈스가 말했다. “The envelope too, please. “봉투도 주십시오. Postmark, London, S.W. Date, July 7. 소인은 런던 남서부. 날짜는 7월 7일. Hum! 흠! Man’s thumb-mark on corner,—probably postman. 모서리에 남자의 엄지 자국, 아마 집배원이겠지. Best quality paper. 최고급 종이. Envelopes at sixpence a packet. 한 묶음에 6펜스짜리 봉투. Particular man in his stationery. 문구에 까다로운 남자로군. No address. 주소는 없음. ‘Be at the third pillar from the left outside the Lyceum Theatre to-night at seven o’clock. ‘오늘 밤 7시에 라이시엄 극장 앞 왼쪽에서 세 번째 기둥으로 오시오. If you are distrustful, bring two friends. 믿을 수 없다면 친구 두 사람을 데려오시오. You are a wronged woman, and shall have justice. 당신은 부당한 일을 당한 여성이니 정당한 대우를 받게 될 것이오. Do not bring police. 경찰은 데려오지 마시오. If you do, all will be in vain. 데려오면 모든 것이 허사가 될 것이오. Your unknown friend.’ 당신의 알려지지 않은 친구가.’ Well, really, this is a very pretty little mystery. 이거 정말 아주 멋진 작은 수수께끼로군요. What do you intend to do, Miss Morstan?” 어떻게 하실 생각입니까, 모스턴 양?”

“That is exactly what I want to ask you.” “바로 그걸 여쭤보고 싶었어요.”

“Then we shall most certainly go. “그렇다면 당연히 가야지요. You and I and—yes, why, Dr. Watson is the very man. 당신과 나, 그리고, 그래요, 왓슨 박사가 딱 적임자로군요. Your correspondent says two friends. 편지 쓴 사람은 친구 두 사람이라고 했으니까요. He and I have worked together before.” 이 친구와 나는 전에도 함께 일한 적이 있습니다.”

“But would he come?” she asked, with something appealing in her voice and expression. “하지만 박사님께서 와 주실까요?” 그녀가 목소리와 표정에 간청하는 기색을 담아 물었다.

“I should be proud and happy,” said I, fervently, “if I can be of any service.” “조금이라도 도움이 될 수 있다면,” 내가 열렬히 말했다. “자랑스럽고 기쁘겠습니다.”

“You are both very kind,” she answered. “두 분 모두 정말 친절하시네요.” 그녀가 대답했다. “I have led a retired life, and have no friends whom I could appeal to. “저는 세상과 떨어져 조용히 살아서, 도움을 청할 만한 친구가 없거든요. If I am here at six it will do, I suppose?” 6시에 여기 오면 되겠지요?”

“You must not be later,” said Holmes. “그보다 늦으시면 안 됩니다.” 홈스가 말했다. “There is one other point, however. “그런데 한 가지 더 있습니다. Is this handwriting the same as that upon the pearl-box addresses?” 이 필적이 진주 상자에 적힌 주소의 필적과 같습니까?”

“I have them here,” she answered, producing half a dozen pieces of paper. “여기 가져왔어요.” 그녀가 종이 여섯 장을 꺼내며 대답했다.

“You are certainly a model client. “당신은 정말 모범적인 의뢰인이시군요. You have the correct intuition. 직감이 올바르세요. Let us see, now.” 자, 어디 봅시다.” He spread out the papers upon the table, and gave little darting glances from one to the other. 그는 종이들을 탁자 위에 펼쳐 놓고 이것저것 번갈아 가며 재빠르게 흘끗흘끗 살폈다. “They are disguised hands, except the letter,” he said, presently, “but there can be no question as to the authorship. “편지만 빼고 모두 필적을 위장했군요.” 그가 이윽고 말했다. “하지만 누가 썼는지는 의심할 여지가 없습니다. See how the irrepressible Greek e will break out, and see the twirl of the final s. 억누를 수 없이 튀어나오는 그리스식 e 자와, 마지막 s 자의 꼬부라진 모양을 보세요. They are undoubtedly by the same person. 같은 사람이 쓴 게 틀림없습니다. I should not like to suggest false hopes, Miss Morstan, but is there any resemblance between this hand and that of your father?” 헛된 희망을 드리고 싶지는 않습니다만, 모스턴 양, 이 필적이 아버님의 필적과 닮은 데가 있습니까?”

“Nothing could be more unlike.” “그보다 더 다를 수는 없어요.”

“I expected to hear you say so. “그렇게 말씀하실 줄 알았습니다. We shall look out for you, then, at six. 그럼 6시에 기다리겠습니다. Pray allow me to keep the papers. 이 종이들은 제가 가지고 있어도 될까요? I may look into the matter before then. 그 전에 이 일을 좀 살펴볼지도 모르니까요. It is only half-past three. 이제 겨우 3시 반이군요. Au revoir, then.” 그럼 또 뵙지요.”

“Au revoir,” said our visitor, and, with a bright, kindly glance from one to the other of us, she replaced her pearl-box in her bosom and hurried away. “또 뵐게요.” 손님은 그렇게 말하고, 우리 두 사람을 번갈아 밝고 다정하게 바라본 뒤 진주 상자를 품에 도로 넣고 서둘러 나갔다. Standing at the window, I watched her walking briskly down the street, until the grey turban and white feather were but a speck in the sombre crowd. 나는 창가에 서서 그녀가 거리를 경쾌하게 걸어 내려가는 모습을 지켜보았고, 이윽고 잿빛 터번과 흰 깃털은 칙칙한 인파 속의 한 점이 되어 버렸다.

“What a very attractive woman!” I exclaimed, turning to my companion. “정말 매력적인 여성이로군!” 나는 동거인을 돌아보며 외쳤다.

He had lit his pipe again, and was leaning back with drooping eyelids. 그는 다시 파이프에 불을 붙이고, 눈꺼풀을 반쯤 내린 채 등을 기대고 있었다. “Is she?” he said, languidly. “그런가?” 그가 나른하게 말했다. “I did not observe.” “눈여겨보지 않았는데.”

“You really are an automaton,—a calculating-machine!” I cried. “자네는 정말 자동인형이군. 계산기야!” 내가 외쳤다. “There is something positively inhuman in you at times.” “자네는 가끔 정말로 인간미가 없어.”

He smiled gently. 그는 부드럽게 미소 지었다. “It is of the first importance,” he said, “not to allow your judgment to be biased by personal qualities. “무엇보다 중요한 건,” 그가 말했다. “개인적인 특성 때문에 판단이 치우치지 않게 하는 걸세. A client is to me a mere unit,—a factor in a problem. 내게 의뢰인은 하나의 단위, 문제 속의 한 요소일 뿐이야. The emotional qualities are antagonistic to clear reasoning. 감정적인 특성은 명료한 추론과 상극이지. I assure you that the most winning woman I ever knew was hanged for poisoning three little children for their insurance-money, and the most repellant man of my acquaintance is a philanthropist who has spent nearly a quarter of a million upon the London poor.” 장담하는데, 내가 아는 가장 매력적인 여자는 보험금을 노리고 어린아이 셋을 독살해서 교수형을 당했고, 내가 아는 가장 혐오스러운 남자는 런던의 빈민들에게 25만 파운드 가까이를 쓴 자선가라네.”

“In this case, however—” “하지만 이번 경우는——”

“I never make exceptions. “나는 절대 예외를 두지 않네. An exception disproves the rule. 예외는 규칙을 무너뜨리니까. Have you ever had occasion to study character in handwriting? 자네는 필적으로 성격을 연구해 볼 기회가 있었나? What do you make of this fellow’s scribble?” 이 친구의 휘갈긴 글씨를 어떻게 보나?”

“It is legible and regular,” I answered. “읽기 쉽고 반듯하군.” 내가 대답했다. “A man of business habits and some force of character.” “사무적인 습관이 있고 성격이 좀 강한 사람이야.”

Holmes shook his head. 홈스는 고개를 저었다. “Look at his long letters,” he said. “위아래로 긴 글자들을 보게.” 그가 말했다. “They hardly rise above the common herd. “보통 글자들보다 거의 솟아오르지 않아. That d might be an a, and that l an e. 저 d는 a 같고, 저 l은 e 같지. Men of character always differentiate their long letters, however illegibly they may write. 성격이 강한 사람은 아무리 알아보기 힘들게 써도 늘 긴 글자를 구별해서 쓰네. There is vacillation in his k’s and self-esteem in his capitals. k 자에는 우유부단함이, 대문자에는 자부심이 보이는군. I am going out now. 나는 이제 나가 봐야겠네. I have some few references to make. 조회해 볼 게 몇 가지 있거든. Let me recommend this book,—one of the most remarkable ever penned. 이 책을 추천하지. 이제껏 쓰인 가장 놀라운 책 중 하나일세. It is Winwood Reade’s ‘Martyrdom of Man.’ 윈우드 리드의 『인간의 순교』야. I shall be back in an hour.” 한 시간 뒤에 돌아오겠네.”

I sat in the window with the volume in my hand, but my thoughts were far from the daring speculations of the writer. 나는 책을 손에 들고 창가에 앉았지만, 내 생각은 저자의 대담한 사색과는 거리가 멀었다. My mind ran upon our late visitor,—her smiles, the deep rich tones of her voice, the strange mystery which overhung her life. 내 마음은 방금 다녀간 손님에게 쏠려 있었다. 그녀의 미소, 깊고 풍부한 목소리, 그녀의 삶에 드리운 기이한 수수께끼. If she were seventeen at the time of her father’s disappearance she must be seven-and-twenty now,—a sweet age, when youth has lost its self-consciousness and become a little sobered by experience. 아버지가 사라졌을 때 열일곱 살이었다면 지금은 스물일곱일 것이다. 젊음이 자의식을 벗고 경험으로 조금 차분해진, 아름다운 나이다. So I sat and mused, until such dangerous thoughts came into my head that I hurried away to my desk and plunged furiously into the latest treatise upon pathology. 그렇게 앉아 생각에 잠겨 있다가 너무 위험한 생각이 떠오르자, 나는 서둘러 책상으로 가서 최신 병리학 논문에 맹렬히 파고들었다. What was I, an army surgeon with a weak leg and a weaker banking-account, that I should dare to think of such things? 다리도 약하고 은행 잔고는 더 약한 군의관인 내가 뭐라고 감히 그런 생각을 한단 말인가? She was a unit, a factor,—nothing more. 그녀는 하나의 단위, 하나의 요소일 뿐, 그 이상은 아니었다. If my future were black, it was better surely to face it like a man than to attempt to brighten it by mere will-o’-the-wisps of the imagination. 내 앞날이 캄캄하다면, 상상의 도깨비불 같은 것으로 그것을 밝히려 애쓰기보다는 사내답게 그것을 마주하는 편이 분명 나았다.