IX.
THE ADVENTURE OF THE ENGINEER’S THUMB9.
기술자의 엄지손가락

Of all the problems which have been submitted to my friend, Mr. Sherlock Holmes, for solution during the years of our intimacy, there were only two which I was the means of introducing to his notice—that of Mr. Hatherley’s thumb, and that of Colonel Warburton’s madness. 우리가 가깝게 지낸 여러 해 동안 내 친구 셜록 홈스 씨에게 해결해 달라고 맡겨진 모든 문제 가운데, 내가 그에게 소개한 것은 단 두 건뿐이었다. 해덜리 씨의 엄지손가락 사건과 워버턴 대령의 광기 사건이다. Of these the latter may have afforded a finer field for an acute and original observer, but the other was so strange in its inception and so dramatic in its details that it may be the more worthy of being placed upon record, even if it gave my friend fewer openings for those deductive methods of reasoning by which he achieved such remarkable results. 둘 가운데 후자가 예리하고 독창적인 관찰자에게 더 훌륭한 무대가 되어 주었을지도 모르지만, 전자는 그 시작이 너무나 기묘하고 세부 사항이 너무나 극적이어서, 비록 내 친구가 그토록 놀라운 성과를 거두게 해 준 연역적 추리 방법을 발휘할 기회는 더 적었다 하더라도 기록으로 남길 가치는 더 클지도 모른다. The story has, I believe, been told more than once in the newspapers, but, like all such narratives, its effect is much less striking when set forth en bloc in a single half-column of print than when the facts slowly evolve before your own eyes, and the mystery clears gradually away as each new discovery furnishes a step which leads on to the complete truth. 내가 알기로 이 이야기는 신문에 한 번 이상 실린 적이 있지만, 그런 이야기가 다 그렇듯 반 단짜리 기사에 한꺼번에 실려 있을 때는, 사실들이 눈앞에서 천천히 전개되고 새로운 발견 하나하나가 완전한 진실로 이어지는 계단이 되어 주면서 수수께끼가 서서히 걷혀 가는 것을 지켜볼 때보다 효과가 훨씬 덜하다. At the time the circumstances made a deep impression upon me, and the lapse of two years has hardly served to weaken the effect. 그때 그 정황은 내게 깊은 인상을 남겼고, 2년이 흘렀어도 그 인상은 거의 약해지지 않았다.

It was in the summer of ’89, not long after my marriage, that the events occurred which I am now about to summarise. 내가 이제 간추려 이야기하려는 사건이 일어난 것은 1889년 여름, 내가 결혼하고 얼마 되지 않았을 때였다. I had returned to civil practice and had finally abandoned Holmes in his Baker Street rooms, although I continually visited him and occasionally even persuaded him to forgo his Bohemian habits so far as to come and visit us. 나는 다시 개업의로 돌아와 마침내 베이커 가의 방에 홈스를 남겨 두고 떠났지만, 끊임없이 그를 찾아갔고 이따금은 그를 설득해 보헤미안 같은 습관을 접고 우리 집에 놀러 오게 하기도 했다. My practice had steadily increased, and as I happened to live at no very great distance from Paddington Station, I got a few patients from among the officials. 내 진료는 꾸준히 늘었고, 마침 패딩턴 역에서 그리 멀지 않은 곳에 살았기 때문에 역 직원들 가운데서도 환자가 몇 생겼다. One of these, whom I had cured of a painful and lingering disease, was never weary of advertising my virtues and of endeavouring to send me on every sufferer over whom he might have any influence. 그중 한 사람은 내가 고통스럽고 오래 끌던 병을 고쳐 준 사람이었는데, 지칠 줄 모르고 내 장점을 선전하며 자기가 조금이라도 영향력을 미칠 수 있는 환자라면 누구든 나에게 보내려고 애썼다.

One morning, at a little before seven o’clock, I was awakened by the maid tapping at the door to announce that two men had come from Paddington and were waiting in the consulting-room. 어느 날 아침 일곱 시가 조금 못 되어, 하녀가 문을 두드리며 패딩턴에서 두 사람이 와서 진료실에서 기다리고 있다고 알리는 바람에 나는 잠에서 깼다. I dressed hurriedly, for I knew by experience that railway cases were seldom trivial, and hastened downstairs. 철도 사고 환자는 사소한 경우가 드물다는 걸 경험으로 알았기에 서둘러 옷을 입고 급히 아래층으로 내려갔다. As I descended, my old ally, the guard, came out of the room and closed the door tightly behind him. 내가 내려가자 나의 오랜 협력자인 그 차장이 진료실에서 나오더니 뒤로 문을 꼭 닫았다.

“I’ve got him here,” he whispered, jerking his thumb over his shoulder; “he’s all right.” “여기 데려왔습니다.” 그가 엄지손가락으로 어깨 너머를 가리키며 속삭였다. “괜찮은 사람이에요.”

“What is it, then?” I asked, for his manner suggested that it was some strange creature which he had caged up in my room. “그래, 무슨 일인가?” 내가 물었다. 그의 태도로 보아 무슨 이상한 짐승이라도 내 방에 가둬 둔 것 같았기 때문이다.

“It’s a new patient,” he whispered. “새 환자예요.” 그가 속삭였다. “I thought I’d bring him round myself; then he couldn’t slip away. “제가 직접 모셔 와야겠다고 생각했지요. 그래야 슬쩍 빠져나가지 못할 테니까요. There he is, all safe and sound. 저기 있습니다. 아무 탈 없이 무사하게요. I must go now, Doctor; I have my dooties, just the same as you.” 이제 가 봐야겠습니다, 선생님. 저도 선생님처럼 해야 할 일이 있거든요.” And off he went, this trusty tout, without even giving me time to thank him. 그러고는 내가 고맙다는 말을 할 틈도 주지 않고 이 믿음직한 호객꾼은 가 버렸다.

I entered my consulting-room and found a gentleman seated by the table. 진료실에 들어가 보니 한 신사가 탁자 옆에 앉아 있었다. He was quietly dressed in a suit of heather tweed with a soft cloth cap which he had laid down upon my books. 그는 히스 빛깔 트위드 양복을 수수하게 차려입었고, 부드러운 천 모자는 내 책 위에 벗어 놓았다. Round one of his hands he had a handkerchief wrapped, which was mottled all over with bloodstains. 한 손에는 손수건을 감고 있었는데, 손수건은 온통 핏자국으로 얼룩져 있었다. He was young, not more than five-and-twenty, I should say, with a strong, masculine face; but he was exceedingly pale and gave me the impression of a man who was suffering from some strong agitation, which it took all his strength of mind to control. 그는 많아야 스물다섯쯤 되어 보이는 젊은이로, 강인하고 남자다운 얼굴이었지만 몹시 창백했고, 강렬한 동요를 정신력을 모두 동원해 억누르고 있는 사람 같은 인상을 주었다.

“I am sorry to knock you up so early, Doctor,” said he, “but I have had a very serious accident during the night. “이렇게 일찍 깨워 드려 죄송합니다, 선생님.” 그가 말했다. “하지만 밤사이에 아주 심각한 사고를 당했습니다. I came in by train this morning, and on inquiring at Paddington as to where I might find a doctor, a worthy fellow very kindly escorted me here. 오늘 아침 기차로 들어왔는데, 패딩턴에서 어디 가면 의사를 찾을 수 있느냐고 물었더니 한 훌륭한 친구가 친절하게도 여기까지 데려다주었습니다. I gave the maid a card, but I see that she has left it upon the side-table.” 하녀에게 명함을 주었는데, 보아하니 보조 탁자 위에 두고 갔군요.”

I took it up and glanced at it. 나는 명함을 집어 들어 흘끗 보았다. “Mr. Victor Hatherley, hydraulic engineer, 16A, Victoria Street (3rd floor).” “수력 기술자 빅터 해덜리, 빅토리아 가 16A번지(3층).” That was the name, style, and abode of my morning visitor. 그것이 내 아침 방문객의 이름과 직함과 주소였다. “I regret that I have kept you waiting,” said I, sitting down in my library-chair. “기다리시게 해서 죄송합니다.” 나는 서재 의자에 앉으며 말했다. “You are fresh from a night journey, I understand, which is in itself a monotonous occupation.” “밤 여행을 막 마치고 오셨군요. 그건 그 자체로 단조로운 일이지요.”

“Oh, my night could not be called monotonous,” said he, and laughed. “아, 제 밤을 단조롭다고는 할 수 없지요.” 그가 말하고는 웃었다. He laughed very heartily, with a high, ringing note, leaning back in his chair and shaking his sides. 그는 의자에 등을 기대고 옆구리를 들썩이며, 높고 쩌렁쩌렁한 목소리로 아주 요란하게 웃었다. All my medical instincts rose up against that laugh. 의사로서의 내 본능이 모두 그 웃음에 반발했다.

“Stop it!” I cried; “pull yourself together!” and I poured out some water from a caraffe. “그만하십시오!” 내가 외쳤다. “정신 차리세요!” 그리고 유리병에서 물을 따랐다.

It was useless, however. 하지만 소용없었다. He was off in one of those hysterical outbursts which come upon a strong nature when some great crisis is over and gone. 그는 어떤 큰 위기가 지나가고 나면 강인한 성격의 사람에게 찾아오는 그런 히스테리 발작에 빠져 있었다. Presently he came to himself once more, very weary and pale-looking. 이윽고 그는 다시 정신을 차렸는데, 몹시 지치고 창백해 보였다.

“I have been making a fool of myself,” he gasped. “제가 바보짓을 했군요.” 그가 헐떡이며 말했다.

“Not at all. “천만에요. Drink this.” 이걸 드십시오.” I dashed some brandy into the water, and the colour began to come back to his bloodless cheeks. 내가 물에 브랜디를 좀 부어 주자, 핏기 없던 그의 뺨에 혈색이 돌아오기 시작했다.

“That’s better!” said he. “좀 낫군요!” 그가 말했다. “And now, Doctor, perhaps you would kindly attend to my thumb, or rather to the place where my thumb used to be.” “자, 선생님, 이제 제 엄지손가락을, 아니 엄지손가락이 있던 자리를 좀 봐 주시겠습니까?”

He unwound the handkerchief and held out his hand. 그가 손수건을 풀고 손을 내밀었다. It gave even my hardened nerves a shudder to look at it. 단련된 내 신경으로도 보기만 해도 몸서리가 쳐졌다. There were four protruding fingers and a horrid red, spongy surface where the thumb should have been. 손가락 네 개가 튀어나와 있었고, 엄지손가락이 있어야 할 자리에는 끔찍하게 붉은 해면 같은 살이 드러나 있었다. It had been hacked or torn right out from the roots. 엄지손가락이 뿌리째 잘려 나갔거나 뜯겨 나간 것이었다.

“Good heavens!” I cried, “this is a terrible injury. “세상에!” 내가 외쳤다. “끔찍한 상처로군요. It must have bled considerably.” 피를 꽤 많이 흘리셨겠습니다.”

“Yes, it did. “네, 그랬습니다. I fainted when it was done, and I think that I must have been senseless for a long time. 그 일을 당하고 기절했는데, 꽤 오랫동안 정신을 잃었던 것 같습니다. When I came to I found that it was still bleeding, so I tied one end of my handkerchief very tightly round the wrist and braced it up with a twig.” 정신을 차려 보니 아직도 피가 나고 있어서, 손수건 한쪽 끝을 손목에 아주 단단히 감고 나뭇가지로 비틀어 조였습니다.”

“Excellent! “훌륭합니다! You should have been a surgeon.” 외과 의사가 되셨어야 했겠군요.”

“It is a question of hydraulics, you see, and came within my own province.” “보시다시피 그건 수력학 문제라서 제 전문 분야거든요.”

“This has been done,” said I, examining the wound, “by a very heavy and sharp instrument.” “이건,” 내가 상처를 살피며 말했다. “아주 무겁고 날카로운 도구에 당한 거로군요.”

“A thing like a cleaver,” said he. “고기 써는 큰 칼 같은 것이었습니다.” 그가 말했다.

“An accident, I presume?” “사고였겠지요?”

“By no means.” “전혀 아닙니다.”

“What! a murderous attack?” “뭐라고요! 살인 미수란 말입니까?”

“Very murderous indeed.” “정말로 살의가 가득한 공격이었지요.”

“You horrify me.” “소름이 끼치는군요.”

I sponged the wound, cleaned it, dressed it, and finally covered it over with cotton wadding and carbolised bandages. 나는 상처를 스펀지로 닦아 내고, 소독하고, 붕대를 감은 다음, 마지막으로 솜과 석탄산 붕대로 덮었다. He lay back without wincing, though he bit his lip from time to time. 그는 이따금 입술을 깨물기는 했지만 움찔하지도 않고 몸을 뒤로 기대고 있었다.

“How is that?” I asked when I had finished. “어떻습니까?” 다 마치고 나서 내가 물었다.

“Capital! “훌륭합니다! Between your brandy and your bandage, I feel a new man. 선생님의 브랜디와 붕대 덕분에 딴사람이 된 것 같군요. I was very weak, but I have had a good deal to go through.” 몹시 기운이 없었는데, 겪은 일이 워낙 많았거든요.”

“Perhaps you had better not speak of the matter. “그 일은 이야기하지 않으시는 게 좋겠습니다. It is evidently trying to your nerves.” 분명 신경에 무리가 될 테니까요.”

“Oh, no, not now. “아, 아닙니다. 이제는 괜찮습니다. I shall have to tell my tale to the police; but, between ourselves, if it were not for the convincing evidence of this wound of mine, I should be surprised if they believed my statement, for it is a very extraordinary one, and I have not much in the way of proof with which to back it up; and, even if they believe me, the clues which I can give them are so vague that it is a question whether justice will be done.” 경찰에 제 이야기를 해야 할 텐데, 우리끼리 이야기지만 이 상처라는 확실한 증거가 없다면 경찰이 제 진술을 믿어 준다면 오히려 놀랄 겁니다. 아주 기상천외한 이야기인 데다 뒷받침할 증거도 별로 없거든요. 게다가 설령 믿어 준다 해도 제가 줄 수 있는 단서가 너무 막연해서 정의가 실현될지 의문입니다.”

“Ha!” cried I, “if it is anything in the nature of a problem which you desire to see solved, I should strongly recommend you to come to my friend, Mr. Sherlock Holmes, before you go to the official police.” “하!” 내가 외쳤다. “풀어야 할 문제 같은 것이라면, 경찰에 가시기 전에 제 친구 셜록 홈스 씨를 찾아가 보시라고 강력히 권하고 싶습니다.”

“Oh, I have heard of that fellow,” answered my visitor, “and I should be very glad if he would take the matter up, though of course I must use the official police as well. “아, 그 사람 이야기는 들었습니다.” 내 방문객이 대답했다. “그분이 이 일을 맡아 주신다면 정말 기쁘겠습니다. 물론 경찰에도 알려야 하겠지만요. Would you give me an introduction to him?” 그분께 소개해 주시겠습니까?”

“I’ll do better. “그보다 더 잘해 드리지요. I’ll take you round to him myself.” 제가 직접 모시고 가겠습니다.”

“I should be immensely obliged to you.” “정말 큰 은혜를 입는군요.”

“We’ll call a cab and go together. “마차를 불러서 함께 가지요. We shall just be in time to have a little breakfast with him. 마침 그 친구와 간단히 아침을 함께할 시간에 맞출 수 있을 겁니다. Do you feel equal to it?” 그럴 기운이 있으십니까?”

“Yes; I shall not feel easy until I have told my story.” “네. 제 이야기를 털어놓기 전에는 마음이 편치 않을 겁니다.”

“Then my servant will call a cab, and I shall be with you in an instant.” “그럼 하인에게 마차를 부르게 하겠습니다. 저는 금방 따라가겠습니다.” I rushed upstairs, explained the matter shortly to my wife, and in five minutes was inside a hansom, driving with my new acquaintance to Baker Street. 나는 위층으로 달려 올라가 아내에게 간단히 사정을 설명하고, 5분 뒤 새로 알게 된 사람과 함께 이륜마차를 타고 베이커 가로 달려가고 있었다.

Sherlock Holmes was, as I expected, lounging about his sitting-room in his dressing-gown, reading the agony column of The Times and smoking his before-breakfast pipe, which was composed of all the plugs and dottles left from his smokes of the day before, all carefully dried and collected on the corner of the mantelpiece. 셜록 홈스는 예상대로 실내복 차림으로 거실을 어슬렁거리며 『타임스』의 개인 광고란을 읽고 아침 식사 전 파이프를 피우고 있었다. 그 파이프에는 전날 피우고 남은 담배 찌꺼기와 재가 모두 담겨 있었는데, 그는 그것들을 벽난로 선반 모서리에 꼼꼼히 말려 모아 두곤 했다. He received us in his quietly genial fashion, ordered fresh rashers and eggs, and joined us in a hearty meal. 그는 그 특유의 조용하고 다정한 태도로 우리를 맞이하고 새로 베이컨과 달걀을 주문하더니, 우리와 함께 푸짐한 식사를 했다. When it was concluded he settled our new acquaintance upon the sofa, placed a pillow beneath his head, and laid a glass of brandy and water within his reach. 식사가 끝나자 그는 새로 온 사람을 소파에 앉히고 머리 밑에 베개를 받쳐 준 다음, 손이 닿는 곳에 물 탄 브랜디 한 잔을 놓아 주었다.

“It is easy to see that your experience has been no common one, Mr. Hatherley,” said he. “해덜리 씨, 보통 일을 겪으신 게 아니라는 건 쉽게 알 수 있군요.” 그가 말했다. “Pray, lie down there and make yourself absolutely at home. “거기 누워서 완전히 편하게 계십시오. Tell us what you can, but stop when you are tired and keep up your strength with a little stimulant.” 말씀하실 수 있는 만큼 말씀해 주시되, 피곤하면 멈추시고 자극제를 조금 드시며 기운을 차리십시오.”

“Thank you,” said my patient, “but I have felt another man since the doctor bandaged me, and I think that your breakfast has completed the cure. “고맙습니다.” 내 환자가 말했다. “하지만 박사님이 붕대를 감아 주신 뒤로 딴사람이 된 것 같고, 선생님의 아침 식사로 완전히 나은 것 같습니다. I shall take up as little of your valuable time as possible, so I shall start at once upon my peculiar experiences.” 귀한 시간을 되도록 적게 빼앗도록 곧장 제가 겪은 기묘한 일부터 말씀드리겠습니다.”

Holmes sat in his big armchair with the weary, heavy-lidded expression which veiled his keen and eager nature, while I sat opposite to him, and we listened in silence to the strange story which our visitor detailed to us. 홈스는 그의 예리하고 열정적인 본성을 감추는 지치고 눈꺼풀이 무거운 표정으로 커다란 안락의자에 앉아 있었고, 나는 그 맞은편에 앉았다. 우리는 방문객이 자세히 들려주는 기묘한 이야기를 말없이 들었다.

“You must know,” said he, “that I am an orphan and a bachelor, residing alone in lodgings in London. “말씀드리자면,” 그가 말했다. “저는 고아이자 독신으로 런던의 하숙집에서 혼자 살고 있습니다. By profession I am a hydraulic engineer, and I have had considerable experience of my work during the seven years that I was apprenticed to Venner & Matheson, the well-known firm, of Greenwich. 직업은 수력 기술자인데, 그리니치의 유명한 회사인 베너 앤드 매시슨에서 7년 동안 견습으로 일하며 상당한 경험을 쌓았습니다. Two years ago, having served my time, and having also come into a fair sum of money through my poor father’s death, I determined to start in business for myself and took professional chambers in Victoria Street. 2년 전 견습 기간을 마치고, 불쌍한 아버지가 돌아가시면서 꽤 많은 돈도 물려받게 되어, 독립해서 사업을 시작하기로 마음먹고 빅토리아 가에 사무실을 얻었습니다.

“I suppose that everyone finds his first independent start in business a dreary experience. “누구나 처음 독립해서 사업을 시작할 때는 쓸쓸한 경험을 하리라 생각합니다. To me it has been exceptionally so. 저에게는 유난히 그랬지요. During two years I have had three consultations and one small job, and that is absolutely all that my profession has brought me. 2년 동안 상담 세 건과 작은 일거리 한 건, 그게 제 직업이 가져다준 전부입니다. My gross takings amount to £ 27 10s. 총수입이 27파운드 10실링입니다. Every day, from nine in the morning until four in the afternoon, I waited in my little den, until at last my heart began to sink, and I came to believe that I should never have any practice at all. 매일 아침 아홉 시부터 오후 네 시까지 작은 사무실에서 기다렸지만, 결국 마음이 가라앉기 시작했고 앞으로도 영영 일거리가 없으리라고 믿게 되었습니다.

“Yesterday, however, just as I was thinking of leaving the office, my clerk entered to say there was a gentleman waiting who wished to see me upon business. “그런데 어제 사무실을 나서려던 참에 사무원이 들어와 어떤 신사가 일 때문에 저를 만나고 싶어 기다리고 있다고 했습니다. He brought up a card, too, with the name of ‘Colonel Lysander Stark’ engraved upon it. 그는 명함도 한 장 가져왔는데, 거기에 ‘라이샌더 스타크 대령’이라는 이름이 새겨져 있었습니다. Close at his heels came the colonel himself, a man rather over the middle size, but of an exceeding thinness. 그 바로 뒤를 따라 대령 본인이 들어왔는데, 키는 중간보다 조금 컸지만 지독하게 말랐더군요. I do not think that I have ever seen so thin a man. 그렇게 마른 사람은 본 적이 없는 것 같습니다. His whole face sharpened away into nose and chin, and the skin of his cheeks was drawn quite tense over his outstanding bones. 얼굴 전체가 코와 턱으로 뾰족하게 깎여 나간 것 같았고, 뺨 가죽은 튀어나온 광대뼈 위로 팽팽하게 당겨져 있었습니다. Yet this emaciation seemed to be his natural habit, and due to no disease, for his eye was bright, his step brisk, and his bearing assured. 하지만 그렇게 수척한 건 병 때문이 아니라 타고난 체질 같았습니다. 눈은 맑고, 걸음은 활기차고, 태도는 자신감에 차 있었거든요. He was plainly but neatly dressed, and his age, I should judge, would be nearer forty than thirty. 옷은 수수하지만 단정하게 입었고, 나이는 서른보다는 마흔에 가까워 보였습니다.

“‘Mr. Hatherley?’ said he, with something of a German accent. “‘해덜리 씨입니까?’ 그가 약간 독일식 억양으로 말했습니다. ‘You have been recommended to me, Mr. Hatherley, as being a man who is not only proficient in his profession but is also discreet and capable of preserving a secret.’ ‘해덜리 씨, 당신은 자기 분야에 능숙할 뿐 아니라 신중하고 비밀을 지킬 줄 아는 사람이라고 추천을 받았습니다.’

“I bowed, feeling as flattered as any young man would at such an address. “저는 그런 말을 들으면 어느 젊은이라도 그렇듯 우쭐해서 고개 숙여 인사했습니다. ‘May I ask who it was who gave me so good a character?’ ‘누가 저를 그렇게 좋게 말해 주었는지 여쭤봐도 될까요?’

“‘Well, perhaps it is better that I should not tell you that just at this moment. “‘글쎄요, 지금 당장은 말씀드리지 않는 편이 나을 것 같군요. I have it from the same source that you are both an orphan and a bachelor and are residing alone in London.’ 같은 곳에서 당신이 고아에 독신이고 런던에서 혼자 산다는 것도 들었습니다.’

“‘That is quite correct,’ I answered; ‘but you will excuse me if I say that I cannot see how all this bears upon my professional qualifications. “‘맞습니다.’ 제가 대답했습니다. ‘하지만 실례지만 그게 제 직업상의 자격과 무슨 관계가 있는지 모르겠군요. I understand that it was on a professional matter that you wished to speak to me?’ 직업상의 일로 저와 이야기하고 싶으시다고 알고 있는데요?’

“‘Undoubtedly so. “‘물론 그렇습니다. But you will find that all I say is really to the point. 하지만 제가 하는 말이 모두 정말 요점에 닿아 있다는 걸 알게 될 겁니다. I have a professional commission for you, but absolute secrecy is quite essential—absolute secrecy, you understand, and of course we may expect that more from a man who is alone than from one who lives in the bosom of his family.’ 당신에게 맡길 직업상의 일이 있는데, 절대적인 비밀 유지가 꼭 필요합니다. 절대적인 비밀 말입니다. 그리고 물론 그건 가족의 품 안에 사는 사람보다 혼자 사는 사람에게 더 기대할 수 있는 일이지요.’

“‘If I promise to keep a secret,’ said I, ‘you may absolutely depend upon my doing so.’ “‘제가 비밀을 지키겠다고 약속하면,’ 제가 말했습니다. ‘틀림없이 지킬 거라고 믿으셔도 됩니다.’

“He looked very hard at me as I spoke, and it seemed to me that I had never seen so suspicious and questioning an eye. “제가 말하는 동안 그는 저를 아주 뚫어지게 바라보았는데, 그렇게 의심 많고 캐묻는 듯한 눈은 본 적이 없는 것 같았습니다.

“‘Do you promise, then?’ said he at last. “‘그럼 약속하는 겁니까?’ 마침내 그가 말했습니다.

“‘Yes, I promise.’ “‘네, 약속합니다.’

“‘Absolute and complete silence before, during, and after? “‘전에도, 도중에도, 그 후에도 절대적이고 완전한 침묵을 지키겠습니까? No reference to the matter at all, either in word or writing?’ 말로도 글로도 그 일을 전혀 입에 올리지 않겠습니까?’

“‘I have already given you my word.’ “‘이미 약속드렸습니다.’

“‘Very good.’ “‘좋습니다.’ He suddenly sprang up, and darting like lightning across the room he flung open the door. 그는 갑자기 벌떡 일어나더니 번개처럼 방을 가로질러 문을 홱 열었습니다. The passage outside was empty. 바깥 복도에는 아무도 없었습니다.

“‘That’s all right,’ said he, coming back. “‘됐군요.’ 그가 돌아오며 말했습니다. ‘I know that clerks are sometimes curious as to their master’s affairs. ‘사무원들은 가끔 주인의 일에 호기심을 갖거든요. Now we can talk in safety.’ 이제 안심하고 이야기할 수 있겠군요.’ He drew up his chair very close to mine and began to stare at me again with the same questioning and thoughtful look. 그는 의자를 제 의자 바로 옆까지 끌어당기더니 아까와 같은 캐묻는 듯하고 생각에 잠긴 표정으로 다시 저를 빤히 바라보기 시작했습니다.

“A feeling of repulsion, and of something akin to fear had begun to rise within me at the strange antics of this fleshless man. “살집 하나 없는 이 남자의 이상한 행동에 혐오감과 두려움 비슷한 감정이 제 안에서 일기 시작했습니다. Even my dread of losing a client could not restrain me from showing my impatience. 의뢰인을 잃을까 두려운 마음조차 조바심을 드러내는 걸 막지 못했지요.

“‘I beg that you will state your business, sir,’ said I; ‘my time is of value.’ “‘용건을 말씀해 주십시오.’ 제가 말했습니다. ‘제 시간은 귀하거든요.’ Heaven forgive me for that last sentence, but the words came to my lips. 그 마지막 말은 하늘이 용서해 주시기를. 하지만 그 말이 입에서 튀어나왔습니다.

“‘How would fifty guineas for a night’s work suit you?’ he asked. “‘하룻밤 일에 50기니면 어떻겠습니까?’ 그가 물었습니다.

“‘Most admirably.’ “‘더할 나위 없지요.’

“‘I say a night’s work, but an hour’s would be nearer the mark. “‘하룻밤 일이라고 했지만, 한 시간 일이라고 하는 게 더 정확하겠군요. I simply want your opinion about a hydraulic stamping machine which has got out of gear. 고장 난 수력 압착기에 대해 당신 의견을 듣고 싶을 뿐입니다. If you show us what is wrong we shall soon set it right ourselves. 무엇이 잘못되었는지 보여 주기만 하면 우리가 곧 고칠 수 있을 겁니다. What do you think of such a commission as that?’ 이런 일을 맡는 게 어떻습니까?’

“‘The work appears to be light and the pay munificent.’ “‘일은 가볍고 보수는 후하군요.’

“‘Precisely so. “‘바로 그렇습니다. We shall want you to come to-night by the last train.’ 오늘 밤 막차로 와 주셨으면 합니다.’

“‘Where to?’ “‘어디로요?’

“‘To Eyford, in Berkshire. “‘버크셔의 아이퍼드로요. It is a little place near the borders of Oxfordshire, and within seven miles of Reading. 옥스퍼드셔와의 경계 근처에 있는 작은 곳인데, 레딩에서 7마일 안쪽에 있습니다. There is a train from Paddington which would bring you there at about 11:15.’ 패딩턴에서 출발하는 기차를 타면 11시 15분쯤 도착할 겁니다.’

“‘Very good.’ “‘좋습니다.’

“‘I shall come down in a carriage to meet you.’ “‘제가 마차를 타고 마중을 나가겠습니다.’

“‘There is a drive, then?’ “‘그럼 마차를 타고 가야 합니까?’

“‘Yes, our little place is quite out in the country. “‘네, 우리 집은 꽤 시골에 있습니다. It is a good seven miles from Eyford Station.’ 아이퍼드 역에서 족히 7마일은 되지요.’

“‘Then we can hardly get there before midnight. “‘그럼 자정 전에는 도착하기 어렵겠군요. I suppose there would be no chance of a train back. 돌아오는 기차는 없을 테고요. I should be compelled to stop the night.’ 그럼 하룻밤 묵을 수밖에 없겠군요.’

“‘Yes, we could easily give you a shake-down.’ “‘네, 잠자리쯤은 쉽게 마련해 드릴 수 있습니다.’

“‘That is very awkward. “‘그건 좀 곤란한데요. Could I not come at some more convenient hour?’ 좀 더 편한 시간에 갈 수는 없을까요?’

“‘We have judged it best that you should come late. “‘늦게 오시는 게 가장 좋겠다고 판단했습니다. It is to recompense you for any inconvenience that we are paying to you, a young and unknown man, a fee which would buy an opinion from the very heads of your profession. 젊고 이름도 알려지지 않은 당신에게 당신 분야 최고 권위자의 의견도 살 수 있을 만한 보수를 드리는 건 바로 그런 불편을 보상해 드리기 위해서입니다. Still, of course, if you would like to draw out of the business, there is plenty of time to do so.’ 하지만 물론 이 일에서 손을 떼고 싶으시다면 아직 시간은 충분합니다.’

“I thought of the fifty guineas, and of how very useful they would be to me. “저는 50기니를 생각했고, 그 돈이 제게 얼마나 요긴할지 생각했습니다. ‘Not at all,’ said I, ‘I shall be very happy to accommodate myself to your wishes. ‘아닙니다.’ 제가 말했습니다. ‘기꺼이 원하시는 대로 맞추겠습니다. I should like, however, to understand a little more clearly what it is that you wish me to do.’ 하지만 제가 무엇을 해 주기를 원하시는지 좀 더 분명히 알고 싶습니다.’

“‘Quite so. “‘그렇겠지요. It is very natural that the pledge of secrecy which we have exacted from you should have aroused your curiosity. 우리가 비밀 유지 약속을 받아 냈으니 호기심이 생기는 것도 당연하지요. I have no wish to commit you to anything without your having it all laid before you. 모든 걸 다 알려 드리지 않은 채 무슨 일을 맡기고 싶지는 않습니다. I suppose that we are absolutely safe from eavesdroppers?’ 엿듣는 사람은 전혀 없겠지요?’

“‘Entirely.’ “‘전혀 없습니다.’

“‘Then the matter stands thus. “‘그럼 사정은 이렇습니다. You are probably aware that fuller’s-earth is a valuable product, and that it is only found in one or two places in England?’ 아마 아시겠지만, 표백토는 귀중한 산물이고 잉글랜드에서는 한두 곳에서만 나지요?’

“‘I have heard so.’ “‘그렇다고 들었습니다.’

“‘Some little time ago I bought a small place—a very small place—within ten miles of Reading. “‘얼마 전 저는 레딩에서 10마일 안쪽에 있는 작은, 아주 작은 땅을 샀습니다. I was fortunate enough to discover that there was a deposit of fuller’s-earth in one of my fields. 운 좋게도 제 밭 하나에 표백토 광맥이 있다는 걸 발견했지요. On examining it, however, I found that this deposit was a comparatively small one, and that it formed a link between two very much larger ones upon the right and left—both of them, however, in the grounds of my neighbours. 그런데 조사해 보니 이 광맥은 비교적 작았고, 좌우에 있는 훨씬 더 큰 두 광맥을 잇는 고리에 불과했습니다. 그런데 그 두 광맥은 모두 이웃들의 땅에 있었지요. These good people were absolutely ignorant that their land contained that which was quite as valuable as a gold-mine. 그 선량한 사람들은 자기 땅에 금광만큼이나 값진 게 묻혀 있다는 걸 전혀 몰랐습니다. Naturally, it was to my interest to buy their land before they discovered its true value, but unfortunately I had no capital by which I could do this. 당연히 그들이 땅의 진가를 알아채기 전에 그 땅을 사들이는 게 제게 이득이었지만, 불행히도 그럴 자본이 없었습니다. I took a few of my friends into the secret, however, and they suggested that we should quietly and secretly work our own little deposit and that in this way we should earn the money which would enable us to buy the neighbouring fields. 그래서 친구 몇 명에게 비밀을 털어놓았더니, 우리 작은 광맥을 남몰래 조용히 채굴해서 그렇게 번 돈으로 이웃의 밭을 사자고 하더군요. This we have now been doing for some time, and in order to help us in our operations we erected a hydraulic press. 우리는 한동안 그렇게 해 왔고, 작업을 돕기 위해 수력 압착기를 설치했습니다. This press, as I have already explained, has got out of order, and we wish your advice upon the subject. 말씀드렸듯이 이 압착기가 고장이 났는데, 그 문제에 대해 당신 조언을 듣고 싶은 겁니다. We guard our secret very jealously, however, and if it once became known that we had hydraulic engineers coming to our little house, it would soon rouse inquiry, and then, if the facts came out, it would be good-bye to any chance of getting these fields and carrying out our plans. 하지만 우리는 비밀을 아주 철저하게 지키고 있습니다. 수력 기술자가 우리 집에 드나든다는 사실이 일단 알려지면 곧 사람들이 캐묻기 시작할 테고, 그러다 사실이 드러나면 그 밭들을 손에 넣고 계획을 실행할 기회는 물 건너가는 거지요. That is why I have made you promise me that you will not tell a human being that you are going to Eyford to-night. 그래서 오늘 밤 아이퍼드에 간다는 걸 아무에게도 말하지 않겠다고 약속하게 한 겁니다. I hope that I make it all plain?’ 이제 다 이해되셨겠지요?’

“‘I quite follow you,’ said I. “‘잘 알겠습니다.’ 제가 말했습니다. ‘The only point which I could not quite understand was what use you could make of a hydraulic press in excavating fuller’s-earth, which, as I understand, is dug out like gravel from a pit.’ ‘다만 한 가지 잘 이해가 안 되는 건, 제가 알기로 표백토는 구덩이에서 자갈처럼 파내는 것인데, 그걸 캐는 데 수력 압착기를 어떻게 쓰시는지 하는 점입니다.’

“‘Ah!’ said he carelessly, ‘we have our own process. “‘아!’ 그가 무심하게 말했습니다. ‘우리에게는 우리만의 공정이 있지요. We compress the earth into bricks, so as to remove them without revealing what they are. 흙을 압착해서 벽돌로 만들어 무엇인지 드러나지 않게 옮기는 겁니다. But that is a mere detail. 하지만 그건 사소한 문제입니다. I have taken you fully into my confidence now, Mr. Hatherley, and I have shown you how I trust you.’ 해덜리 씨, 이제 당신에게 모든 걸 털어놓았으니 내가 당신을 얼마나 믿는지 보여 드린 셈이지요.’ He rose as he spoke. 그는 말하면서 일어섰습니다. ‘I shall expect you, then, at Eyford at 11:15.’ ‘그럼 아이퍼드에서 11시 15분에 기다리겠습니다.’

“‘I shall certainly be there.’ “‘꼭 가겠습니다.’

“‘And not a word to a soul.’ “‘그리고 아무에게도 한마디도 하지 마십시오.’ He looked at me with a last long, questioning gaze, and then, pressing my hand in a cold, dank grasp, he hurried from the room. 그는 마지막으로 오래도록 캐묻는 듯한 눈길로 저를 바라보더니, 차갑고 축축한 손으로 제 손을 꽉 쥐고는 서둘러 방을 나갔습니다.

“Well, when I came to think it all over in cool blood I was very much astonished, as you may both think, at this sudden commission which had been intrusted to me. “그런데 냉정하게 다시 생각해 보니, 두 분도 짐작하시겠지만 저에게 갑자기 맡겨진 이 일이 무척 놀라웠습니다. On the one hand, of course, I was glad, for the fee was at least tenfold what I should have asked had I set a price upon my own services, and it was possible that this order might lead to other ones. 한편으로는 물론 기뻤습니다. 제 일에 값을 매겼다면 요구했을 금액의 적어도 열 배는 되는 보수였고, 이 주문이 다른 주문으로 이어질 수도 있었으니까요. On the other hand, the face and manner of my patron had made an unpleasant impression upon me, and I could not think that his explanation of the fuller’s-earth was sufficient to explain the necessity for my coming at midnight, and his extreme anxiety lest I should tell anyone of my errand. 다른 한편으로는 의뢰인의 얼굴과 태도가 불쾌한 인상을 남겼고, 그가 표백토에 대해 한 설명만으로는 제가 자정에 가야 하는 이유와 제가 누구에게라도 그 일을 말할까 봐 그가 그토록 극도로 걱정하는 이유가 충분히 설명되지 않는다고 생각했습니다. However, I threw all fears to the winds, ate a hearty supper, drove to Paddington, and started off, having obeyed to the letter the injunction as to holding my tongue. 하지만 저는 모든 두려움을 떨쳐 버리고 저녁을 든든히 먹은 다음 마차를 타고 패딩턴으로 가서 출발했습니다. 입을 다물라는 당부는 한 치도 어기지 않고 지켰지요.

“At Reading I had to change not only my carriage but my station. “레딩에서는 기차만이 아니라 역까지 갈아타야 했습니다. However, I was in time for the last train to Eyford, and I reached the little dim-lit station after eleven o’clock. 그래도 아이퍼드행 막차 시간에 맞췄고, 열한 시가 넘어서 불빛이 희미한 작은 역에 도착했습니다. I was the only passenger who got out there, and there was no one upon the platform save a single sleepy porter with a lantern. 거기서 내린 승객은 저 하나뿐이었고, 승강장에는 등불을 든 졸린 짐꾼 하나 말고는 아무도 없었습니다. As I passed out through the wicket gate, however, I found my acquaintance of the morning waiting in the shadow upon the other side. 그런데 작은 개찰구를 지나 나가 보니, 아침에 만난 그 사람이 반대편 그늘 속에서 기다리고 있었습니다. Without a word he grasped my arm and hurried me into a carriage, the door of which was standing open. 그는 아무 말 없이 제 팔을 붙잡고는 문이 열려 있던 마차에 저를 서둘러 태웠습니다. He drew up the windows on either side, tapped on the wood-work, and away we went as fast as the horse could go.” 그는 양쪽 창문을 올리고 나무 벽을 톡톡 두드렸고, 우리는 말이 달릴 수 있는 한 빠르게 출발했습니다.”

“One horse?” interjected Holmes. “말이 한 마리였습니까?” 홈스가 끼어들었다.

“Yes, only one.” “네, 한 마리뿐이었습니다.”

“Did you observe the colour?” “색깔은 보셨습니까?”

“Yes, I saw it by the side-lights when I was stepping into the carriage. “네, 마차에 오를 때 옆등 불빛으로 보았습니다. It was a chestnut.” 밤색 말이었습니다.”

“Tired-looking or fresh?” “지쳐 보였습니까, 아니면 기운차 보였습니까?”

“Oh, fresh and glossy.” “아, 기운차고 윤기가 흘렀습니다.”

“Thank you. “고맙습니다. I am sorry to have interrupted you. 말씀을 끊어서 죄송합니다. Pray continue your most interesting statement.” 그 무척 흥미로운 이야기를 계속해 주십시오.”

“Away we went then, and we drove for at least an hour. “그렇게 출발해서 적어도 한 시간은 달렸습니다. Colonel Lysander Stark had said that it was only seven miles, but I should think, from the rate that we seemed to go, and from the time that we took, that it must have been nearer twelve. 라이샌더 스타크 대령은 겨우 7마일이라고 했지만, 우리가 달리는 속도와 걸린 시간으로 보아 12마일에 가까웠을 겁니다. He sat at my side in silence all the time, and I was aware, more than once when I glanced in his direction, that he was looking at me with great intensity. 그는 내내 말없이 제 옆에 앉아 있었고, 제가 그쪽을 흘끗 볼 때마다 그가 저를 아주 뚫어지게 바라보고 있다는 걸 한 번 이상 느꼈습니다. The country roads seem to be not very good in that part of the world, for we lurched and jolted terribly. 그 지방의 시골길은 그리 좋지 않은 것 같았습니다. 마차가 지독하게 흔들리고 덜컹거렸거든요. I tried to look out of the windows to see something of where we were, but they were made of frosted glass, and I could make out nothing save the occasional bright blur of a passing light. 우리가 어디쯤 있는지 알아보려고 창밖을 내다보려 했지만, 창문이 젖빛 유리로 되어 있어서 이따금 지나가는 불빛이 밝게 번지는 것 말고는 아무것도 알아볼 수 없었습니다. Now and then I hazarded some remark to break the monotony of the journey, but the colonel answered only in monosyllables, and the conversation soon flagged. 이따금 지루함을 깨려고 이런저런 말을 걸어 보았지만, 대령은 한 마디로만 대답했고 대화는 금세 시들해졌습니다. At last, however, the bumping of the road was exchanged for the crisp smoothness of a gravel-drive, and the carriage came to a stand. 그러다 마침내 울퉁불퉁한 길 대신 매끈한 자갈길로 들어서는 느낌이 들더니 마차가 멈췄습니다. Colonel Lysander Stark sprang out, and, as I followed after him, pulled me swiftly into a porch which gaped in front of us. 라이샌더 스타크 대령이 뛰어내렸고, 제가 뒤따라 내리자 그는 우리 앞에 입을 벌리고 있는 현관으로 저를 재빨리 끌어당겼습니다. We stepped, as it were, right out of the carriage and into the hall, so that I failed to catch the most fleeting glance of the front of the house. 우리는 말하자면 마차에서 곧장 현관 홀로 들어선 셈이어서, 저는 집 앞모습을 잠깐이라도 볼 수가 없었습니다. The instant that I had crossed the threshold the door slammed heavily behind us, and I heard faintly the rattle of the wheels as the carriage drove away. 제가 문턱을 넘어서는 순간 뒤에서 문이 육중하게 쾅 닫혔고, 마차가 떠나가며 바퀴가 덜컹거리는 소리가 희미하게 들렸습니다.

“It was pitch dark inside the house, and the colonel fumbled about looking for matches and muttering under his breath. “집 안은 칠흑같이 캄캄했고, 대령은 성냥을 찾아 더듬거리며 낮은 소리로 투덜거렸습니다. Suddenly a door opened at the other end of the passage, and a long, golden bar of light shot out in our direction. 그런데 갑자기 복도 반대편 끝에서 문이 열리더니 길쭉한 금빛 빛줄기가 우리 쪽으로 뻗어 나왔습니다. It grew broader, and a woman appeared with a lamp in her hand, which she held above her head, pushing her face forward and peering at us. 빛줄기가 넓어지더니 램프를 든 여자 하나가 나타났는데, 그녀는 램프를 머리 위로 치켜들고 얼굴을 앞으로 내밀어 우리를 살폈습니다. I could see that she was pretty, and from the gloss with which the light shone upon her dark dress I knew that it was a rich material. 예쁜 여자라는 걸 알 수 있었고, 어두운 색 드레스에 비친 불빛의 윤기로 보아 값비싼 옷감이라는 걸 알았습니다. She spoke a few words in a foreign tongue in a tone as though asking a question, and when my companion answered in a gruff monosyllable she gave such a start that the lamp nearly fell from her hand. 그녀는 무언가 묻는 듯한 어조로 외국어 몇 마디를 했는데, 제 동행이 퉁명스럽게 한 마디로 대답하자 램프를 손에서 떨어뜨릴 뻔할 만큼 소스라치게 놀랐습니다. Colonel Stark went up to her, whispered something in her ear, and then, pushing her back into the room from whence she had come, he walked towards me again with the lamp in his hand. 스타크 대령은 그녀에게 다가가 귀에 대고 무언가 속삭이더니, 그녀를 나왔던 방으로 도로 밀어 넣고는 램프를 손에 든 채 다시 제게로 걸어왔습니다.

“‘Perhaps you will have the kindness to wait in this room for a few minutes,’ said he, throwing open another door. “‘이 방에서 몇 분만 기다려 주시겠습니까?’ 그가 다른 문을 활짝 열며 말했습니다. It was a quiet, little, plainly furnished room, with a round table in the centre, on which several German books were scattered. 그곳은 조용하고 작으며 소박하게 꾸며진 방이었는데, 한가운데 둥근 탁자가 있었고 그 위에 독일어 책 몇 권이 흩어져 있었습니다. Colonel Stark laid down the lamp on the top of a harmonium beside the door. 스타크 대령은 문 옆에 있는 하모늄 위에 램프를 내려놓았습니다. ‘I shall not keep you waiting an instant,’ said he, and vanished into the darkness. ‘잠시도 기다리시게 하지 않겠습니다.’ 그는 그렇게 말하고 어둠 속으로 사라졌습니다.

“I glanced at the books upon the table, and in spite of my ignorance of German I could see that two of them were treatises on science, the others being volumes of poetry. “탁자 위의 책들을 흘끗 보았는데, 독일어를 모르는 저도 두 권은 과학 논문이고 나머지는 시집이라는 걸 알 수 있었습니다. Then I walked across to the window, hoping that I might catch some glimpse of the country-side, but an oak shutter, heavily barred, was folded across it. 그다음 시골 풍경을 조금이라도 엿볼 수 있을까 해서 창가로 걸어갔지만, 창문은 빗장을 단단히 지른 떡갈나무 덧문으로 닫혀 있었습니다. It was a wonderfully silent house. 놀랄 만큼 조용한 집이었습니다. There was an old clock ticking loudly somewhere in the passage, but otherwise everything was deadly still. 복도 어딘가에서 오래된 시계가 크게 째깍거리고 있었지만, 그 밖에는 모든 것이 죽은 듯 고요했습니다. A vague feeling of uneasiness began to steal over me. 막연한 불안감이 슬며시 밀려오기 시작했습니다. Who were these German people, and what were they doing living in this strange, out-of-the-way place? 이 독일 사람들은 누구이며, 이런 외딴 이상한 곳에 살면서 무엇을 하고 있는 걸까? And where was the place? 그리고 여기는 어디일까? I was ten miles or so from Eyford, that was all I knew, but whether north, south, east, or west I had no idea. 아이퍼드에서 10마일쯤 떨어져 있다는 것만 알 뿐, 북쪽인지 남쪽인지 동쪽인지 서쪽인지는 전혀 알 수 없었습니다. For that matter, Reading, and possibly other large towns, were within that radius, so the place might not be so secluded, after all. 하긴 그 반경 안에는 레딩도 있고 어쩌면 다른 큰 마을들도 있을 테니, 결국 그렇게 외딴곳은 아닐지도 몰랐습니다. Yet it was quite certain, from the absolute stillness, that we were in the country. 그래도 그 완전한 고요함으로 보아 시골에 있다는 건 아주 확실했습니다. I paced up and down the room, humming a tune under my breath to keep up my spirits and feeling that I was thoroughly earning my fifty-guinea fee. 저는 기운을 내려고 나지막이 콧노래를 부르며 방 안을 이리저리 서성였고, 50기니의 보수를 톡톡히 벌고 있다고 느꼈습니다.

“Suddenly, without any preliminary sound in the midst of the utter stillness, the door of my room swung slowly open. “그런데 갑자기, 완전한 고요 속에서 아무런 예고 소리도 없이 제 방문이 천천히 열렸습니다. The woman was standing in the aperture, the darkness of the hall behind her, the yellow light from my lamp beating upon her eager and beautiful face. 그 여자가 문간에 서 있었는데, 뒤로는 홀의 어둠이 깔려 있었고 제 램프의 노란 불빛이 그녀의 간절하고 아름다운 얼굴을 비추고 있었습니다. I could see at a glance that she was sick with fear, and the sight sent a chill to my own heart. 한눈에 그녀가 두려움에 질려 있다는 걸 알 수 있었고, 그 모습에 제 가슴도 서늘해졌습니다. She held up one shaking finger to warn me to be silent, and she shot a few whispered words of broken English at me, her eyes glancing back, like those of a frightened horse, into the gloom behind her. 그녀는 떨리는 손가락 하나를 들어 조용히 하라고 경고하고는, 겁먹은 말처럼 뒤쪽 어둠을 흘끔거리며 서툰 영어로 몇 마디를 속삭였습니다.

“‘I would go,’ said she, trying hard, as it seemed to me, to speak calmly; ‘I would go. “‘가요.’ 그녀가 침착하게 말하려고 무척 애쓰는 것 같은 목소리로 말했습니다. ‘가요. I should not stay here. 여기 있으면 안 돼요. There is no good for you to do.’ 당신이 여기서 할 좋은 일은 없어요.’

“‘But, madam,’ said I, ‘I have not yet done what I came for. “‘하지만 부인,’ 제가 말했습니다. ‘저는 아직 하러 온 일을 하지 못했습니다. I cannot possibly leave until I have seen the machine.’ 기계를 보기 전에는 도저히 떠날 수 없습니다.’

“‘It is not worth your while to wait,’ she went on. “‘기다릴 가치가 없어요.’ 그녀가 말을 이었습니다. ‘You can pass through the door; no one hinders.’ ‘저 문으로 나가면 돼요. 아무도 막지 않아요.’ And then, seeing that I smiled and shook my head, she suddenly threw aside her constraint and made a step forward, with her hands wrung together. 그러다 제가 미소를 지으며 고개를 젓는 걸 보자, 그녀는 갑자기 자제력을 내던지고 두 손을 마주 비틀며 한 걸음 앞으로 다가왔습니다. ‘For the love of Heaven!’ she whispered, ‘get away from here before it is too late!’ ‘제발!’ 그녀가 속삭였습니다. ‘너무 늦기 전에 여기서 떠나요!’

“But I am somewhat headstrong by nature, and the more ready to engage in an affair when there is some obstacle in the way. “하지만 저는 천성이 좀 고집스러운 데가 있어서, 앞길에 장애물이 있으면 오히려 더 그 일에 뛰어들려 합니다. I thought of my fifty-guinea fee, of my wearisome journey, and of the unpleasant night which seemed to be before me. 저는 50기니의 보수와 지루했던 여행과 앞에 놓인 듯한 불쾌한 밤을 생각했습니다. Was it all to go for nothing? 그게 다 헛수고가 되어야 한단 말인가? Why should I slink away without having carried out my commission, and without the payment which was my due? 왜 내가 맡은 일도 하지 않고 마땅히 받아야 할 보수도 받지 않은 채 슬그머니 달아나야 하는가? This woman might, for all I knew, be a monomaniac. 내가 아는 한 이 여자는 편집증 환자일 수도 있었습니다. With a stout bearing, therefore, though her manner had shaken me more than I cared to confess, I still shook my head and declared my intention of remaining where I was. 그래서 그녀의 태도에 제가 인정하고 싶은 것보다 더 흔들리기는 했지만, 의연한 태도로 여전히 고개를 저으며 그 자리에 남겠다고 밝혔습니다. She was about to renew her entreaties when a door slammed overhead, and the sound of several footsteps was heard upon the stairs. 그녀가 다시 애원하려는 참에 위층에서 문이 쾅 닫히더니 계단에서 여러 사람의 발소리가 들렸습니다. She listened for an instant, threw up her hands with a despairing gesture, and vanished as suddenly and as noiselessly as she had come. 그녀는 잠시 귀를 기울이더니 절망스러운 몸짓으로 두 손을 치켜들고는 나타날 때처럼 갑자기, 소리 없이 사라졌습니다.

“The newcomers were Colonel Lysander Stark and a short thick man with a chinchilla beard growing out of the creases of his double chin, who was introduced to me as Mr. Ferguson. “새로 온 사람들은 라이샌더 스타크 대령과, 두 겹 턱의 주름 사이로 친칠라 같은 회색 수염이 자란 작고 뚱뚱한 남자였는데, 그 남자는 퍼거슨 씨라고 소개받았습니다.

“‘This is my secretary and manager,’ said the colonel. “‘이 사람은 내 비서이자 관리인입니다.’ 대령이 말했습니다. ‘By the way, I was under the impression that I left this door shut just now. ‘그런데 아까 이 문을 닫고 나간 줄 알았는데요. I fear that you have felt the draught.’ 외풍이 들어왔겠군요.’

“‘On the contrary,’ said I, ‘I opened the door myself because I felt the room to be a little close.’ “‘오히려,’ 제가 말했습니다. ‘방이 좀 답답해서 제가 직접 문을 열었습니다.’

“He shot one of his suspicious looks at me. “그가 특유의 의심스러운 눈길을 제게 던졌습니다. ‘Perhaps we had better proceed to business, then,’ said he. ‘그럼 일을 시작하는 게 좋겠군요.’ 그가 말했습니다. ‘Mr. Ferguson and I will take you up to see the machine.’ ‘퍼거슨 씨와 내가 기계를 보여 드리러 위로 모시겠습니다.’

“‘I had better put my hat on, I suppose.’ “‘모자를 써야겠군요.’

“‘Oh, no, it is in the house.’ “‘아, 아닙니다. 집 안에 있습니다.’

“‘What, you dig fuller’s-earth in the house?’ “‘뭐라고요, 집 안에서 표백토를 캐십니까?’

“‘No, no. “‘아니, 아닙니다. This is only where we compress it. 여기서는 압착만 합니다. But never mind that. 하지만 그건 신경 쓰지 마십시오. All we wish you to do is to examine the machine and to let us know what is wrong with it.’ 우리가 바라는 건 기계를 살펴보고 뭐가 잘못됐는지 알려 주시는 것뿐입니다.’

“We went upstairs together, the colonel first with the lamp, the fat manager and I behind him. “우리는 함께 위층으로 올라갔는데, 대령이 램프를 들고 앞장섰고 뚱뚱한 관리인과 제가 그 뒤를 따랐습니다. It was a labyrinth of an old house, with corridors, passages, narrow winding staircases, and little low doors, the thresholds of which were hollowed out by the generations who had crossed them. 미로 같은 오래된 집이었습니다. 복도와 통로, 좁고 구불구불한 계단, 낮고 작은 문들이 있었는데, 문지방은 여러 세대가 넘나드는 바람에 움푹 닳아 있었습니다. There were no carpets and no signs of any furniture above the ground floor, while the plaster was peeling off the walls, and the damp was breaking through in green, unhealthy blotches. 1층 위로는 카펫도 가구도 전혀 보이지 않았고, 벽에서는 회반죽이 벗겨지고 습기가 배어 나와 푸르스름한 불결한 얼룩이 져 있었습니다. I tried to put on as unconcerned an air as possible, but I had not forgotten the warnings of the lady, even though I disregarded them, and I kept a keen eye upon my two companions. 저는 되도록 무심한 척하려 했지만, 무시하기는 했어도 그 숙녀의 경고를 잊지 않았기에 두 동행을 날카롭게 지켜보았습니다. Ferguson appeared to be a morose and silent man, but I could see from the little that he said that he was at least a fellow-countryman. 퍼거슨은 시무룩하고 말이 없는 사람 같았지만, 그가 한 몇 마디로 보아 적어도 저와 같은 나라 사람이라는 건 알 수 있었습니다.

“Colonel Lysander Stark stopped at last before a low door, which he unlocked. “라이샌더 스타크 대령은 마침내 낮은 문 앞에 멈춰 서서 자물쇠를 열었습니다. Within was a small, square room, in which the three of us could hardly get at one time. 안은 작고 네모난 방이었는데, 우리 셋이 한꺼번에 들어가기도 어려울 정도였습니다. Ferguson remained outside, and the colonel ushered me in. 퍼거슨은 밖에 남았고, 대령이 저를 안으로 안내했습니다.

“‘We are now,’ said he, ‘actually within the hydraulic press, and it would be a particularly unpleasant thing for us if anyone were to turn it on. “‘우리는 지금,’ 그가 말했습니다. ‘실제로 수력 압착기 안에 들어와 있습니다. 누가 기계를 켜기라도 하면 우리에게는 아주 끔찍한 일이 되겠지요. The ceiling of this small chamber is really the end of the descending piston, and it comes down with the force of many tons upon this metal floor. 이 작은 방의 천장은 실은 내려오는 피스톤의 끝인데, 몇 톤이나 되는 힘으로 이 쇠 바닥 위로 내려옵니다. There are small lateral columns of water outside which receive the force, and which transmit and multiply it in the manner which is familiar to you. 바깥에는 작은 수주들이 옆으로 있어서 그 힘을 받아 당신도 잘 아는 방식으로 전달하고 증폭시키지요. The machine goes readily enough, but there is some stiffness in the working of it, and it has lost a little of its force. 기계는 그런대로 잘 움직이지만, 작동이 좀 뻑뻑하고 힘이 약간 떨어졌습니다. Perhaps you will have the goodness to look it over and to show us how we can set it right.’ 한번 살펴보시고 어떻게 고칠 수 있는지 알려 주시겠습니까?’

“I took the lamp from him, and I examined the machine very thoroughly. “저는 그에게서 램프를 받아 기계를 아주 꼼꼼하게 살펴보았습니다. It was indeed a gigantic one, and capable of exercising enormous pressure. 정말 거대한 기계였고, 엄청난 압력을 낼 수 있었습니다. When I passed outside, however, and pressed down the levers which controlled it, I knew at once by the whishing sound that there was a slight leakage, which allowed a regurgitation of water through one of the side cylinders. 그런데 밖으로 나가서 기계를 조종하는 레버를 눌러 보니, 쉭쉭거리는 소리로 보아 곧바로 약간 새는 곳이 있어서 옆 실린더 하나로 물이 역류한다는 걸 알 수 있었습니다. An examination showed that one of the india-rubber bands which was round the head of a driving-rod had shrunk so as not quite to fill the socket along which it worked. 살펴보니 구동 막대 머리에 감긴 고무 띠 하나가 줄어들어서 그것이 움직이는 홈을 완전히 메우지 못하고 있었습니다. This was clearly the cause of the loss of power, and I pointed it out to my companions, who followed my remarks very carefully and asked several practical questions as to how they should proceed to set it right. 그게 힘이 떨어진 원인이 분명했고, 제가 그걸 짚어 주자 두 동행은 제 말을 아주 주의 깊게 듣고는 어떻게 고쳐야 하는지 몇 가지 실제적인 질문을 했습니다. When I had made it clear to them, I returned to the main chamber of the machine and took a good look at it to satisfy my own curiosity. 그들에게 분명히 설명해 준 다음, 저는 제 호기심을 채우려고 기계의 주 압착실로 돌아가 잘 살펴보았습니다. It was obvious at a glance that the story of the fuller’s-earth was the merest fabrication, for it would be absurd to suppose that so powerful an engine could be designed for so inadequate a purpose. 한눈에 표백토 이야기는 순전히 꾸며 낸 것임이 분명했습니다. 그렇게 강력한 기계가 그렇게 하찮은 목적을 위해 설계되었다고 생각하는 건 터무니없는 일이었으니까요. The walls were of wood, but the floor consisted of a large iron trough, and when I came to examine it I could see a crust of metallic deposit all over it. 벽은 나무였지만 바닥은 커다란 쇠 홈통으로 되어 있었는데, 살펴보니 그 전체에 금속성 침전물이 딱지처럼 앉아 있었습니다. I had stooped and was scraping at this to see exactly what it was when I heard a muttered exclamation in German and saw the cadaverous face of the colonel looking down at me. 그게 정확히 무엇인지 알아보려고 몸을 숙여 긁어 보고 있는데, 독일어로 중얼거리는 외침이 들리더니 대령의 송장 같은 얼굴이 저를 내려다보고 있었습니다.

“‘What are you doing there?’ he asked. “‘거기서 뭘 하는 거요?’ 그가 물었습니다.

“I felt angry at having been tricked by so elaborate a story as that which he had told me. “그가 들려준 그토록 공들인 이야기에 속았다는 생각에 저는 화가 났습니다. ‘I was admiring your fuller’s-earth,’ said I; ‘I think that I should be better able to advise you as to your machine if I knew what the exact purpose was for which it was used.’ ‘당신의 표백토를 감상하고 있었습니다.’ 제가 말했습니다. ‘이 기계가 정확히 어떤 목적으로 쓰이는지 알면 기계에 대해 더 잘 조언해 드릴 수 있을 것 같군요.’

“The instant that I uttered the words I regretted the rashness of my speech. “그 말을 내뱉는 순간 저는 경솔하게 말한 걸 후회했습니다. His face set hard, and a baleful light sprang up in his grey eyes. 그의 얼굴이 딱딱하게 굳더니 회색 눈에 불길한 빛이 번득였습니다.

“‘Very well,’ said he, ‘you shall know all about the machine.’ “‘좋소.’ 그가 말했습니다. ‘기계에 대해 모든 걸 알게 될 거요.’ He took a step backward, slammed the little door, and turned the key in the lock. 그는 한 걸음 물러서더니 작은 문을 쾅 닫고 자물쇠에 열쇠를 돌렸습니다. I rushed towards it and pulled at the handle, but it was quite secure, and did not give in the least to my kicks and shoves. 저는 문으로 달려가 손잡이를 잡아당겼지만, 문은 아주 단단히 잠겨 있어서 발로 차고 밀어도 꿈쩍도 하지 않았습니다. ‘Hullo!’ I yelled. ‘이봐요!’ 제가 소리쳤습니다. ‘Hullo! ‘이봐요! Colonel! 대령님! Let me out!’ 내보내 주십시오!’

“And then suddenly in the silence I heard a sound which sent my heart into my mouth. “그때 갑자기 정적 속에서 심장이 입으로 튀어나올 것 같은 소리가 들렸습니다. It was the clank of the levers and the swish of the leaking cylinder. 레버가 철컥거리는 소리와 새는 실린더가 쉭쉭거리는 소리였습니다. He had set the engine at work. 그가 기계를 작동시킨 겁니다. The lamp still stood upon the floor where I had placed it when examining the trough. 램프는 홈통을 살펴볼 때 제가 내려놓은 바닥에 그대로 있었습니다. By its light I saw that the black ceiling was coming down upon me, slowly, jerkily, but, as none knew better than myself, with a force which must within a minute grind me to a shapeless pulp. 그 불빛 속에서 검은 천장이 제게로 내려오는 게 보였습니다. 천천히, 덜컥덜컥 내려왔지만, 누구보다도 제가 잘 알듯이 1분 안에 저를 형체도 없는 곤죽으로 짓이길 만한 힘으로 내려오고 있었습니다. I threw myself, screaming, against the door, and dragged with my nails at the lock. 저는 비명을 지르며 문에 몸을 던지고 손톱으로 자물쇠를 긁어 댔습니다. I implored the colonel to let me out, but the remorseless clanking of the levers drowned my cries. 대령에게 내보내 달라고 애원했지만, 무자비하게 철컥거리는 레버 소리에 제 외침은 묻혀 버렸습니다. The ceiling was only a foot or two above my head, and with my hand upraised I could feel its hard, rough surface. 천장은 제 머리 위로 1, 2피트밖에 남지 않았고, 손을 들어 올리면 딱딱하고 거친 표면이 만져졌습니다. Then it flashed through my mind that the pain of my death would depend very much upon the position in which I met it. 그때 제 죽음의 고통은 제가 어떤 자세로 죽음을 맞느냐에 크게 달려 있으리라는 생각이 번뜩 스쳤습니다. If I lay on my face the weight would come upon my spine, and I shuddered to think of that dreadful snap. 엎드리면 그 무게가 척추를 짓누를 테고, 저는 그 끔찍하게 부러지는 소리를 생각하니 몸서리가 쳐졌습니다. Easier the other way, perhaps; and yet, had I the nerve to lie and look up at that deadly black shadow wavering down upon me? 반대로 누우면 아마 더 편하겠지만, 그 치명적인 검은 그림자가 흔들리며 제게로 내려오는 걸 누워서 올려다볼 배짱이 제게 있을까요? Already I was unable to stand erect, when my eye caught something which brought a gush of hope back to my heart. 이미 똑바로 서 있을 수도 없게 되었을 때, 제 눈에 무언가가 들어왔고, 그 순간 제 가슴에 희망이 솟구쳤습니다.

“I have said that though the floor and ceiling were of iron, the walls were of wood. “바닥과 천장은 쇠였지만 벽은 나무였다고 말씀드렸지요. As I gave a last hurried glance around, I saw a thin line of yellow light between two of the boards, which broadened and broadened as a small panel was pushed backward. 마지막으로 다급하게 주위를 둘러보는데, 판자 두 장 사이로 가느다란 노란 빛줄기가 보였고, 작은 판자 하나가 뒤로 밀려나면서 그 빛줄기가 점점 넓어졌습니다. For an instant I could hardly believe that here was indeed a door which led away from death. 한순간 저는 여기 정말 죽음에서 벗어나는 문이 있다는 걸 믿을 수 없었습니다. The next instant I threw myself through, and lay half-fainting upon the other side. 다음 순간 저는 그 틈으로 몸을 던졌고, 반대편에 반쯤 기절한 채 누워 있었습니다. The panel had closed again behind me, but the crash of the lamp, and a few moments afterwards the clang of the two slabs of metal, told me how narrow had been my escape. 판자는 제 뒤에서 다시 닫혔지만, 램프가 박살 나는 소리와 잠시 뒤 두 쇳덩이가 맞부딪치는 소리를 듣고 제가 얼마나 아슬아슬하게 빠져나왔는지 알 수 있었습니다.

“I was recalled to myself by a frantic plucking at my wrist, and I found myself lying upon the stone floor of a narrow corridor, while a woman bent over me and tugged at me with her left hand, while she held a candle in her right. “누군가 제 손목을 미친 듯이 잡아당기는 바람에 정신을 차려 보니, 저는 좁은 복도의 돌바닥에 누워 있었고, 한 여자가 오른손에 촛불을 들고 몸을 숙여 왼손으로 저를 잡아끌고 있었습니다. It was the same good friend whose warning I had so foolishly rejected. 제가 그토록 어리석게 경고를 무시했던 바로 그 고마운 친구였습니다.

“‘Come! come!’ she cried breathlessly. “‘어서요! 어서!’ 그녀가 숨 가쁘게 외쳤습니다. ‘They will be here in a moment. ‘그들이 곧 올 거예요. They will see that you are not there. 당신이 거기 없다는 걸 알게 될 거예요. Oh, do not waste the so-precious time, but come!’ 아, 그토록 귀한 시간을 낭비하지 말고 어서 와요!’

“This time, at least, I did not scorn her advice. “이번에는 적어도 그녀의 충고를 무시하지 않았습니다. I staggered to my feet and ran with her along the corridor and down a winding stair. 저는 비틀거리며 일어나 그녀와 함께 복도를 따라 달리고 구불구불한 계단을 내려갔습니다. The latter led to another broad passage, and just as we reached it we heard the sound of running feet and the shouting of two voices, one answering the other from the floor on which we were and from the one beneath. 계단은 또 다른 넓은 통로로 이어졌는데, 우리가 거기 이르자마자 달려오는 발소리와 두 사람이 고함치는 소리가 들렸습니다. 하나는 우리가 있는 층에서, 다른 하나는 그 아래층에서 서로 주고받고 있었지요. My guide stopped and looked about her like one who is at her wit’s end. 제 안내자는 멈춰 서서 어찌할 바를 모르는 사람처럼 주위를 둘러보았습니다. Then she threw open a door which led into a bedroom, through the window of which the moon was shining brightly. 그러더니 침실로 통하는 문을 활짝 열었는데, 그 방 창문으로 달빛이 환하게 비쳐 들고 있었습니다.

“‘It is your only chance,’ said she. “‘이게 유일한 기회예요.’ 그녀가 말했습니다. ‘It is high, but it may be that you can jump it.’ ‘높지만 뛰어내릴 수 있을지도 몰라요.’

“As she spoke a light sprang into view at the further end of the passage, and I saw the lean figure of Colonel Lysander Stark rushing forward with a lantern in one hand and a weapon like a butcher’s cleaver in the other. “그녀가 말하는 사이 통로 저편 끝에 불빛이 나타났고, 한 손에는 등불을, 다른 손에는 정육점 칼 같은 흉기를 든 라이샌더 스타크 대령의 깡마른 모습이 달려오는 게 보였습니다. I rushed across the bedroom, flung open the window, and looked out. 저는 침실을 가로질러 달려가 창문을 활짝 열고 밖을 내다보았습니다. How quiet and sweet and wholesome the garden looked in the moonlight, and it could not be more than thirty feet down. 달빛 아래 정원은 얼마나 고요하고 아름답고 평화로워 보였던지요. 높이는 30피트도 안 될 것 같았습니다. I clambered out upon the sill, but I hesitated to jump until I should have heard what passed between my saviour and the ruffian who pursued me. 저는 창틀 위로 기어 올라갔지만, 저를 구해 준 사람과 저를 쫓아온 악당 사이에 무슨 일이 일어나는지 들을 때까지 뛰어내리기를 망설였습니다. If she were ill-used, then at any risks I was determined to go back to her assistance. 그녀가 해를 입는다면 무슨 위험을 무릅쓰더라도 돌아가서 그녀를 돕겠다고 마음먹었지요. The thought had hardly flashed through my mind before he was at the door, pushing his way past her; but she threw her arms round him and tried to hold him back. 그 생각이 머리를 스치자마자 그가 문간에 이르러 그녀를 밀치고 들어오려 했지만, 그녀가 두 팔로 그를 끌어안고 붙잡으려 했습니다.

“‘Fritz! “‘프리츠! Fritz!’ she cried in English, ‘remember your promise after the last time. 프리츠!’ 그녀가 영어로 외쳤습니다. ‘지난번 일 뒤에 한 약속을 기억해요. You said it should not be again. 다시는 이러지 않겠다고 했잖아요. He will be silent! 그는 입을 다물 거예요! Oh, he will be silent!’ 아, 그는 입을 다물 거예요!’

“‘You are mad, Elise!’ he shouted, struggling to break away from her. “‘미쳤군, 엘리제!’ 그가 그녀에게서 벗어나려고 몸부림치며 고함쳤습니다. ‘You will be the ruin of us. ‘당신 때문에 우리가 망하겠어. He has seen too much. 저자는 너무 많은 걸 봤어. Let me pass, I say!’ 비키라니까!’ He dashed her to one side, and, rushing to the window, cut at me with his heavy weapon. 그는 그녀를 옆으로 내동댕이치고 창가로 달려와 묵직한 흉기로 저를 내리쳤습니다. I had let myself go, and was hanging by the hands to the sill, when his blow fell. 그가 내리쳤을 때 저는 이미 몸을 내던져 두 손으로 창틀에 매달려 있었습니다. I was conscious of a dull pain, my grip loosened, and I fell into the garden below. 둔한 통증이 느껴지더니 손아귀가 풀렸고, 저는 아래 정원으로 떨어졌습니다.

“I was shaken but not hurt by the fall; so I picked myself up and rushed off among the bushes as hard as I could run, for I understood that I was far from being out of danger yet. “떨어지면서 충격은 받았지만 다치지는 않았습니다. 그래서 몸을 일으켜 있는 힘을 다해 덤불 사이로 달아났지요. 아직 위험에서 벗어나려면 멀었다는 걸 알았으니까요. Suddenly, however, as I ran, a deadly dizziness and sickness came over me. 그런데 달리는 도중에 갑자기 지독한 어지럼증과 구역질이 밀려왔습니다. I glanced down at my hand, which was throbbing painfully, and then, for the first time, saw that my thumb had been cut off and that the blood was pouring from my wound. 욱신욱신 아픈 손을 내려다보았는데, 그제야 처음으로 엄지손가락이 잘려 나가고 상처에서 피가 쏟아지고 있다는 걸 알았습니다. I endeavoured to tie my handkerchief round it, but there came a sudden buzzing in my ears, and next moment I fell in a dead faint among the rose-bushes. 손수건으로 감아 보려 했지만, 갑자기 귀에서 윙윙거리는 소리가 나더니 다음 순간 저는 장미 덤불 사이에 완전히 정신을 잃고 쓰러졌습니다.

“How long I remained unconscious I cannot tell. “얼마나 오래 의식을 잃고 있었는지는 모르겠습니다. It must have been a very long time, for the moon had sunk, and a bright morning was breaking when I came to myself. 아주 오랫동안이었을 겁니다. 정신을 차려 보니 달은 지고 밝은 아침이 밝아 오고 있었으니까요. My clothes were all sodden with dew, and my coat-sleeve was drenched with blood from my wounded thumb. 옷은 온통 이슬에 젖어 있었고, 외투 소매는 다친 엄지손가락에서 흘러나온 피로 흠뻑 젖어 있었습니다. The smarting of it recalled in an instant all the particulars of my night’s adventure, and I sprang to my feet with the feeling that I might hardly yet be safe from my pursuers. 그 쓰라린 통증에 지난밤 모험의 세세한 일들이 한순간에 떠올랐고, 저는 아직 추격자들에게서 안전하지 않을 수도 있다는 생각에 벌떡 일어났습니다. But to my astonishment, when I came to look round me, neither house nor garden were to be seen. 그런데 놀랍게도 주위를 둘러보니 집도 정원도 보이지 않았습니다. I had been lying in an angle of the hedge close by the high road, and just a little lower down was a long building, which proved, upon my approaching it, to be the very station at which I had arrived upon the previous night. 저는 큰길 바로 옆 산울타리 모퉁이에 누워 있었고, 조금 아래쪽에 기다란 건물이 하나 있었는데, 다가가 보니 바로 전날 밤 제가 도착했던 그 역이었습니다. Were it not for the ugly wound upon my hand, all that had passed during those dreadful hours might have been an evil dream. 손에 난 흉한 상처만 아니라면, 그 끔찍했던 몇 시간 동안 일어난 일은 모두 악몽이었을지도 모릅니다.

“Half dazed, I went into the station and asked about the morning train. “반쯤 얼이 빠진 채 역으로 들어가 아침 기차에 대해 물었습니다. There would be one to Reading in less than an hour. 한 시간도 안 되어 레딩행 기차가 있다고 했습니다. The same porter was on duty, I found, as had been there when I arrived. 제가 도착했을 때 있던 그 짐꾼이 근무 중이더군요. I inquired of him whether he had ever heard of Colonel Lysander Stark. 그에게 라이샌더 스타크 대령이라는 이름을 들어 본 적이 있느냐고 물었습니다. The name was strange to him. 처음 듣는 이름이라고 했습니다. Had he observed a carriage the night before waiting for me? 어젯밤 저를 기다리던 마차를 보았느냐고 물었습니다. No, he had not. 못 보았다고 했습니다. Was there a police-station anywhere near? 근처에 경찰서가 있느냐고 물었습니다. There was one about three miles off. 3마일쯤 떨어진 곳에 하나 있다고 했습니다.

“It was too far for me to go, weak and ill as I was. “몸이 약하고 아픈 상태로 가기에는 너무 멀었습니다. I determined to wait until I got back to town before telling my story to the police. 그래서 런던에 돌아갈 때까지 기다렸다가 경찰에 이야기하기로 마음먹었지요. It was a little past six when I arrived, so I went first to have my wound dressed, and then the doctor was kind enough to bring me along here. 도착하니 여섯 시가 조금 넘었길래 먼저 상처를 치료받으러 갔고, 그다음 박사님께서 친절하게도 저를 이리로 데려와 주셨습니다. I put the case into your hands and shall do exactly what you advise.” 이 사건을 선생님 손에 맡기겠습니다. 조언하시는 대로 그대로 하겠습니다.”

We both sat in silence for some little time after listening to this extraordinary narrative. 이 기상천외한 이야기를 듣고 나서 우리 둘은 한동안 말없이 앉아 있었다. Then Sherlock Holmes pulled down from the shelf one of the ponderous commonplace books in which he placed his cuttings. 그러다 셜록 홈스가 선반에서 오려 둔 기사를 붙여 두는 육중한 스크랩북 한 권을 꺼냈다.

“Here is an advertisement which will interest you,” said he. “여기 흥미로우실 만한 광고가 있습니다.” 그가 말했다. “It appeared in all the papers about a year ago. “1년쯤 전에 모든 신문에 실렸지요. Listen to this: ‘Lost, on the 9th inst., Mr. Jeremiah Hayling, aged twenty-six, a hydraulic engineer. 들어 보십시오. ‘이달 9일 실종. 제러마이아 헤일링 씨, 26세, 수력 기술자. Left his lodgings at ten o’clock at night, and has not been heard of since. 밤 열 시에 하숙집을 나선 뒤 소식이 끊김. Was dressed in,’ etc., etc. Ha! 실종 당시 옷차림은,’ 등등. 하! That represents the last time that the colonel needed to have his machine overhauled, I fancy.” 아마 그게 대령이 마지막으로 기계를 점검받아야 했던 때였겠군요.”

“Good heavens!” cried my patient. “세상에!” 내 환자가 외쳤다. “Then that explains what the girl said.” “그럼 그 아가씨가 한 말도 설명이 되는군요.”

“Undoubtedly. “틀림없지요. It is quite clear that the colonel was a cool and desperate man, who was absolutely determined that nothing should stand in the way of his little game, like those out-and-out pirates who will leave no survivor from a captured ship. 대령은 냉정하고 무모한 사람이었고, 붙잡은 배에서 생존자를 하나도 남기지 않는 철두철미한 해적들처럼 자기의 작은 게임을 방해하는 것은 무엇이든 용납하지 않기로 단단히 마음먹었던 게 분명합니다. Well, every moment now is precious, so if you feel equal to it we shall go down to Scotland Yard at once as a preliminary to starting for Eyford.” 자, 이제는 매 순간이 소중하니, 기운이 나시면 아이퍼드로 출발하기에 앞서 곧장 스코틀랜드 야드로 가 봅시다.”

Some three hours or so afterwards we were all in the train together, bound from Reading to the little Berkshire village. 세 시간쯤 뒤 우리는 모두 레딩에서 버크셔의 작은 마을로 가는 기차에 함께 타고 있었다. There were Sherlock Holmes, the hydraulic engineer, Inspector Bradstreet, of Scotland Yard, a plain-clothes man, and myself. 셜록 홈스, 수력 기술자, 스코틀랜드 야드의 브래드스트리트 경위, 사복 경관 한 명, 그리고 나였다. Bradstreet had spread an ordnance map of the county out upon the seat and was busy with his compasses drawing a circle with Eyford for its centre. 브래드스트리트는 주의 육지 측량부 지도를 좌석 위에 펼쳐 놓고, 아이퍼드를 중심으로 컴퍼스로 원을 그리느라 바빴다.

“There you are,” said he. “자, 됐습니다.” 그가 말했다. “That circle is drawn at a radius of ten miles from the village. “이 원은 마을에서 반경 10마일로 그린 겁니다. The place we want must be somewhere near that line. 우리가 찾는 곳은 이 선 근처 어딘가에 있을 겁니다. You said ten miles, I think, sir.” 선생께서 10마일이라고 하셨지요.”

“It was an hour’s good drive.” “마차로 족히 한 시간은 달렸습니다.”

“And you think that they brought you back all that way when you were unconscious?” “그럼 선생이 의식을 잃었을 때 그들이 그 먼 길을 다시 데려다 놓았다고 생각하십니까?”

“They must have done so. “그랬을 수밖에 없지요. I have a confused memory, too, of having been lifted and conveyed somewhere.” 누군가 저를 들어 올려 어딘가로 옮긴 것 같은 흐릿한 기억도 있습니다.”

“What I cannot understand,” said I, “is why they should have spared you when they found you lying fainting in the garden. “내가 이해할 수 없는 건,” 내가 말했다. “그들이 정원에 기절해서 누워 있는 당신을 발견하고도 왜 살려 두었느냐는 겁니다. Perhaps the villain was softened by the woman’s entreaties.” 어쩌면 그 악당이 여자의 애원에 마음이 누그러졌는지도 모르지요.”

“I hardly think that likely. “그럴 것 같지는 않습니다. I never saw a more inexorable face in my life.” 평생 그렇게 냉혹한 얼굴은 본 적이 없거든요.”

“Oh, we shall soon clear up all that,” said Bradstreet. “아, 그건 곧 다 밝혀질 겁니다.” 브래드스트리트가 말했다. “Well, I have drawn my circle, and I only wish I knew at what point upon it the folk that we are in search of are to be found.” “자, 원은 그렸는데, 우리가 찾는 자들이 이 원의 어느 지점에 있는지만 알면 좋겠군요.”

“I think I could lay my finger on it,” said Holmes quietly. “내가 짚어 낼 수 있을 것 같군.” 홈스가 조용히 말했다.

“Really, now!” cried the inspector, “you have formed your opinion! “정말요!” 경위가 외쳤다. “벌써 결론을 내리셨군요! Come, now, we shall see who agrees with you. 자, 그럼 누가 선생과 같은 의견인지 봅시다. I say it is south, for the country is more deserted there.” 나는 남쪽이라고 봅니다. 그쪽이 더 인적이 드무니까요.”

“And I say east,” said my patient. “나는 동쪽이라고 봅니다.” 내 환자가 말했다.

“I am for west,” remarked the plain-clothes man. “저는 서쪽입니다.” 사복 경관이 말했다. “There are several quiet little villages up there.” “그쪽에 조용한 작은 마을이 여럿 있거든요.”

“And I am for north,” said I, “because there are no hills there, and our friend says that he did not notice the carriage go up any.” “그리고 나는 북쪽이네.” 내가 말했다. “그쪽에는 언덕이 없는데, 우리 친구가 마차가 언덕을 올라가는 걸 느끼지 못했다고 했으니까.”

“Come,” cried the inspector, laughing; “it’s a very pretty diversity of opinion. “자,” 경위가 웃으며 외쳤다. “의견이 아주 근사하게 갈리는군요. We have boxed the compass among us. 우리끼리 나침반의 사방을 다 짚었습니다. Who do you give your casting vote to?” 선생은 누구 편을 드시겠습니까?”

“You are all wrong.” “모두 틀렸소.”

“But we can’t all be.” “하지만 모두 틀릴 수는 없잖습니까.”

“Oh, yes, you can. “아니, 그럴 수 있소. This is my point.” 내 의견은 여기요.” He placed his finger in the centre of the circle. 그는 원의 한가운데에 손가락을 짚었다. “This is where we shall find them.” “그들은 여기 있을 거요.”

“But the twelve-mile drive?” gasped Hatherley. “하지만 12마일이나 마차를 탔는데요?” 해덜리가 숨을 몰아쉬며 말했다.

“Six out and six back. “가는 데 6마일, 돌아오는 데 6마일이지요. Nothing simpler. 그보다 간단한 게 없습니다. You say yourself that the horse was fresh and glossy when you got in. 마차에 탈 때 말이 기운차고 윤기가 흘렀다고 직접 말씀하셨잖습니까. How could it be that if it had gone twelve miles over heavy roads?” 험한 길을 12마일이나 달려왔다면 어떻게 그럴 수 있었겠습니까?”

“Indeed, it is a likely ruse enough,” observed Bradstreet thoughtfully. “정말 그럴듯한 속임수로군요.” 브래드스트리트가 생각에 잠겨 말했다. “Of course there can be no doubt as to the nature of this gang.” “물론 이 패거리의 정체에 대해서는 의심의 여지가 없지요.”

“None at all,” said Holmes. “전혀 없소.” 홈스가 말했다. “They are coiners on a large scale, and have used the machine to form the amalgam which has taken the place of silver.” “그들은 대규모 위조 화폐범이고, 그 기계로 은화 대신 쓸 합금을 만들어 온 거요.”

“We have known for some time that a clever gang was at work,” said the inspector. “우리도 영리한 패거리가 활동하고 있다는 건 한동안 알고 있었습니다.” 경위가 말했다. “They have been turning out half-crowns by the thousand. “반 크라운 동전을 수천 개씩 찍어 내고 있었지요. We even traced them as far as Reading, but could get no farther, for they had covered their traces in a way that showed that they were very old hands. 레딩까지는 추적했지만 더는 나아갈 수가 없었습니다. 흔적을 감추는 솜씨로 보아 아주 노련한 자들이었거든요. But now, thanks to this lucky chance, I think that we have got them right enough.” 하지만 이제 이 운 좋은 기회 덕분에 그자들을 틀림없이 잡은 것 같군요.”

But the inspector was mistaken, for those criminals were not destined to fall into the hands of justice. 그러나 경위의 생각은 틀렸다. 그 범죄자들은 법의 손에 떨어질 운명이 아니었기 때문이다. As we rolled into Eyford Station we saw a gigantic column of smoke which streamed up from behind a small clump of trees in the neighbourhood and hung like an immense ostrich feather over the landscape. 우리가 탄 기차가 아이퍼드 역으로 들어설 때, 근처의 작은 숲 뒤에서 거대한 연기 기둥이 솟아올라 거대한 타조 깃털처럼 풍경 위에 걸려 있는 것이 보였다.

“A house on fire?” asked Bradstreet as the train steamed off again on its way. “불이 났습니까?” 기차가 다시 증기를 뿜으며 떠나갈 때 브래드스트리트가 물었다.

“Yes, sir!” said the station-master. “네, 그렇습니다!” 역장이 말했다.

“When did it break out?” “언제 났습니까?”

“I hear that it was during the night, sir, but it has got worse, and the whole place is in a blaze.” “밤사이에 났다고 들었는데, 점점 심해져서 지금은 온 집이 불길에 휩싸였습니다.”

“Whose house is it?” “누구 집입니까?”

“Dr. Becher’s.” “베허 박사님 댁입니다.”

“Tell me,” broke in the engineer, “is Dr. Becher a German, very thin, with a long, sharp nose?” “말씀해 주십시오.” 기술자가 끼어들었다. “그 베허 박사라는 사람이 아주 마르고 코가 길고 뾰족한 독일인입니까?”

The station-master laughed heartily. 역장이 껄껄 웃었다. “No, sir, Dr. Becher is an Englishman, and there isn’t a man in the parish who has a better-lined waistcoat. “아닙니다, 손님. 베허 박사님은 영국인이시고, 이 교구에서 그분보다 배가 두둑한 사람은 없을 겁니다. But he has a gentleman staying with him, a patient, as I understand, who is a foreigner, and he looks as if a little good Berkshire beef would do him no harm.” 하지만 그분 댁에 신사 한 분이 머물고 있는데, 제가 알기로는 환자이고 외국인입니다. 그분은 버크셔의 좋은 쇠고기를 좀 드셔도 탈이 없을 것 같은 몰골이지요.”

The station-master had not finished his speech before we were all hastening in the direction of the fire. 역장이 말을 다 마치기도 전에 우리는 모두 불이 난 쪽으로 서둘러 가고 있었다. The road topped a low hill, and there was a great widespread whitewashed building in front of us, spouting fire at every chink and window, while in the garden in front three fire-engines were vainly striving to keep the flames under. 길은 낮은 언덕 꼭대기로 이어졌고, 우리 앞에는 하얗게 회칠한 크고 넓은 건물이 틈새와 창문마다 불길을 뿜고 있었으며, 앞마당에서는 소방 펌프차 세 대가 불길을 잡으려고 헛되이 애쓰고 있었다.

“That’s it!” cried Hatherley, in intense excitement. “저기예요!” 해덜리가 몹시 흥분해서 외쳤다. “There is the gravel-drive, and there are the rose-bushes where I lay. “저기 자갈길이 있고, 제가 쓰러져 있던 장미 덤불도 있어요. That second window is the one that I jumped from.” 저 두 번째 창문이 제가 뛰어내린 창문이에요.”

“Well, at least,” said Holmes, “you have had your revenge upon them. “글쎄요, 적어도,” 홈스가 말했다. “그들에게 복수는 하신 셈이군요. There can be no question that it was your oil-lamp which, when it was crushed in the press, set fire to the wooden walls, though no doubt they were too excited in the chase after you to observe it at the time. 당신의 기름 램프가 압착기에 짓눌려 부서지면서 나무 벽에 불이 붙은 게 틀림없습니다. 다만 그들은 당신을 쫓느라 흥분해서 그때는 그걸 알아차리지 못했겠지요. Now keep your eyes open in this crowd for your friends of last night, though I very much fear that they are a good hundred miles off by now.” 자, 이 군중 속에서 어젯밤의 그 친구들이 있는지 눈을 크게 뜨고 살펴보십시오. 다만 그들은 지금쯤 족히 100마일은 떨어진 곳에 가 있을까 봐 몹시 걱정됩니다만.”

And Holmes’ fears came to be realised, for from that day to this no word has ever been heard either of the beautiful woman, the sinister German, or the morose Englishman. 그리고 홈스의 걱정은 현실이 되었다. 그날부터 지금까지 그 아름다운 여인도, 불길한 독일인도, 시무룩한 영국인도 소식이 전혀 들려오지 않았기 때문이다. Early that morning a peasant had met a cart containing several people and some very bulky boxes driving rapidly in the direction of Reading, but there all traces of the fugitives disappeared, and even Holmes’ ingenuity failed ever to discover the least clue as to their whereabouts. 그날 이른 아침 한 농부가 여러 사람과 아주 커다란 상자 몇 개를 실은 짐마차가 레딩 쪽으로 빠르게 달려가는 것을 보았지만, 거기서 도망자들의 흔적은 모두 사라졌고, 홈스의 재간으로도 그들의 행방에 관한 단서는 끝내 조금도 찾아내지 못했다.

The firemen had been much perturbed at the strange arrangements which they had found within, and still more so by discovering a newly severed human thumb upon a window-sill of the second floor. 소방수들은 안에서 발견한 이상한 장치들에 몹시 당황했고, 3층 창틀에서 막 잘린 사람의 엄지손가락을 발견하고는 더욱 당황했다. About sunset, however, their efforts were at last successful, and they subdued the flames, but not before the roof had fallen in, and the whole place been reduced to such absolute ruin that, save some twisted cylinders and iron piping, not a trace remained of the machinery which had cost our unfortunate acquaintance so dearly. 그러나 해 질 무렵 마침내 그들의 노력이 성공을 거두어 불길을 잡았지만, 그 전에 지붕이 내려앉고 건물 전체가 완전히 폐허가 되어 버려서, 비틀린 실린더 몇 개와 쇠 파이프 말고는 우리의 불운한 지인에게 그토록 큰 대가를 치르게 한 기계의 흔적은 하나도 남지 않았다. Large masses of nickel and of tin were discovered stored in an out-house, but no coins were to be found, which may have explained the presence of those bulky boxes which have been already referred to. 바깥 헛간에 니켈과 주석 덩어리가 잔뜩 쌓여 있는 것이 발견되었지만 주화는 하나도 발견되지 않았는데, 앞서 언급한 그 커다란 상자들이 그 까닭을 설명해 줄지도 모른다.

How our hydraulic engineer had been conveyed from the garden to the spot where he recovered his senses might have remained forever a mystery were it not for the soft mould, which told us a very plain tale. 우리의 수력 기술자가 정원에서 정신을 차린 곳까지 어떻게 옮겨졌는지는, 부드러운 흙이 아주 분명한 이야기를 들려주지 않았다면 영원히 수수께끼로 남았을지도 모른다. He had evidently been carried down by two persons, one of whom had remarkably small feet and the other unusually large ones. 그는 두 사람에게 실려 옮겨진 것이 분명했는데, 한 사람은 발이 유난히 작았고 다른 한 사람은 유난히 컸다. On the whole, it was most probable that the silent Englishman, being less bold or less murderous than his companion, had assisted the woman to bear the unconscious man out of the way of danger. 대체로 보아, 그 말없는 영국인이 동료보다 덜 대담하거나 덜 잔인해서 여자를 도와 의식을 잃은 사람을 위험이 미치지 않는 곳으로 옮겼을 가능성이 가장 커 보였다.

“Well,” said our engineer ruefully as we took our seats to return once more to London, “it has been a pretty business for me! “글쎄요.” 런던으로 돌아가려고 다시 자리에 앉았을 때 우리의 기술자가 씁쓸하게 말했다. “저한테는 참 대단한 일이었군요! I have lost my thumb and I have lost a fifty-guinea fee, and what have I gained?” 엄지손가락도 잃고 50기니의 보수도 잃었는데, 대체 뭘 얻었을까요?”

“Experience,” said Holmes, laughing. “경험이지요.” 홈스가 웃으며 말했다. “Indirectly it may be of value, you know; you have only to put it into words to gain the reputation of being excellent company for the remainder of your existence.” “간접적으로는 그게 가치가 있을지도 모릅니다. 그걸 말로 옮기기만 하면 남은 평생 아주 훌륭한 말벗이라는 평판을 얻을 수 있으니까요.”