X.
THE ADVENTURE OF THE NOBLE BACHELOR10.
독신 귀족

The Lord St. Simon marriage, and its curious termination, have long ceased to be a subject of interest in those exalted circles in which the unfortunate bridegroom moves. 세인트사이먼 경의 결혼과 그 기묘한 결말은 이 불운한 신랑이 드나드는 상류 사회에서 더는 관심거리가 아니게 된 지 오래다. Fresh scandals have eclipsed it, and their more piquant details have drawn the gossips away from this four-year-old drama. 새로운 추문들이 그것을 가려 버렸고, 그 더 짜릿한 세부 사항들이 수다쟁이들을 4년 전의 이 드라마에서 떼어 놓았다. As I have reason to believe, however, that the full facts have never been revealed to the general public, and as my friend Sherlock Holmes had a considerable share in clearing the matter up, I feel that no memoir of him would be complete without some little sketch of this remarkable episode. 그러나 내가 믿을 만한 이유로 그 사건의 전모가 일반 대중에게 한 번도 밝혀진 적이 없고, 또 내 친구 셜록 홈스가 사건을 해결하는 데 상당한 몫을 했기에, 이 놀라운 일화를 조금이나마 그려 두지 않는다면 그에 관한 어떤 회고록도 완전하지 않으리라고 생각한다.

It was a few weeks before my own marriage, during the days when I was still sharing rooms with Holmes in Baker Street, that he came home from an afternoon stroll to find a letter on the table waiting for him. 내가 결혼하기 몇 주 전, 아직 베이커 가에서 홈스와 방을 함께 쓰던 시절, 그가 오후 산책에서 돌아와 보니 탁자 위에 편지 한 통이 그를 기다리고 있었다. I had remained indoors all day, for the weather had taken a sudden turn to rain, with high autumnal winds, and the jezail bullet which I had brought back in one of my limbs as a relic of my Afghan campaign throbbed with dull persistence. 나는 하루 종일 집 안에 있었다. 날씨가 갑자기 비로 바뀌고 가을바람이 거세게 불어서, 아프가니스탄 전쟁의 유물로 팔다리 하나에 박힌 채 가지고 돌아온 제자일 총알이 둔하게 끈질기게 욱신거렸기 때문이다. With my body in one easy-chair and my legs upon another, I had surrounded myself with a cloud of newspapers until at last, saturated with the news of the day, I tossed them all aside and lay listless, watching the huge crest and monogram upon the envelope upon the table and wondering lazily who my friend’s noble correspondent could be. 나는 안락의자 하나에 몸을 묻고 다른 의자에 다리를 올린 채 신문 더미에 둘러싸여 있다가, 마침내 그날의 소식에 질려 신문을 모두 옆으로 던져 버리고 멍하니 누워서 탁자 위 봉투에 찍힌 커다란 문장과 머리글자를 바라보며 내 친구에게 편지를 보낸 그 귀족이 누구일까 하고 나른하게 궁금해하고 있었다.

“Here is a very fashionable epistle,” I remarked as he entered. “아주 고상한 편지가 왔군.” 그가 들어오자 내가 말했다. “Your morning letters, if I remember right, were from a fish-monger and a tide-waiter.” “내 기억이 맞다면 아침에 온 편지는 생선 장수와 세관원에게서 온 거였지.”

“Yes, my correspondence has certainly the charm of variety,” he answered, smiling, “and the humbler are usually the more interesting. “그래, 내 편지는 확실히 다양하다는 매력이 있지.” 그가 미소를 지으며 대답했다. “그리고 대개는 신분이 낮은 사람들의 편지가 더 흥미롭지. This looks like one of those unwelcome social summonses which call upon a man either to be bored or to lie.” 이건 따분하게 지내든지 거짓말을 하든지 하라고 요구하는, 반갑지 않은 사교 모임 초대장 같군.”

He broke the seal and glanced over the contents. 그가 봉인을 뜯고 내용을 훑어보았다.

“Oh, come, it may prove to be something of interest, after all.” “아, 이런, 결국 흥미로운 일일지도 모르겠군.”

“Not social, then?” “그럼 사교 모임이 아닌가?”

“No, distinctly professional.” “아니, 분명히 일 때문이야.”

“And from a noble client?” “그것도 귀족 의뢰인한테서?”

“One of the highest in England.” “영국에서 가장 높은 귀족 중 한 사람이야.”

“My dear fellow, I congratulate you.” “이보게, 축하하네.”

“I assure you, Watson, without affectation, that the status of my client is a matter of less moment to me than the interest of his case. “분명히 말하지만, 왓슨, 꾸며서 하는 말이 아니라 내게는 의뢰인의 신분보다 사건의 흥미가 더 중요하다네. It is just possible, however, that that also may not be wanting in this new investigation. 하지만 이번 새 조사에는 그 흥미도 없지는 않을 것 같군. You have been reading the papers diligently of late, have you not?” 요즘 신문을 열심히 읽었지?”

“It looks like it,” said I ruefully, pointing to a huge bundle in the corner. “그런 것 같군.” 나는 구석에 쌓인 거대한 신문 뭉치를 가리키며 씁쓸하게 말했다. “I have had nothing else to do.” “달리 할 일이 없었거든.”

“It is fortunate, for you will perhaps be able to post me up. “다행이군. 자네가 나에게 최신 소식을 알려 줄 수 있겠어. I read nothing except the criminal news and the agony column. 나는 범죄 기사와 개인 광고란 말고는 아무것도 안 읽거든. The latter is always instructive. 개인 광고란은 늘 배울 게 있지. But if you have followed recent events so closely you must have read about Lord St. Simon and his wedding?” 그런데 최근 소식을 그렇게 꼼꼼히 따라왔다면 세인트사이먼 경과 그의 결혼식 이야기를 읽었겠지?”

“Oh, yes, with the deepest interest.” “아, 그럼, 아주 흥미롭게 읽었지.”

“That is well. “잘됐군. The letter which I hold in my hand is from Lord St. Simon. 내가 손에 든 이 편지는 세인트사이먼 경이 보낸 거야. I will read it to you, and in return you must turn over these papers and let me have whatever bears upon the matter. 읽어 줄 테니, 그 대가로 자네는 저 신문들을 뒤져서 이 일과 관련된 건 뭐든 내게 알려 주게. This is what he says: 그가 쓴 내용은 이래.

“‘MY DEAR MR. SHERLOCK HOLMES,—Lord Backwater tells me that I may place implicit reliance upon your judgment and discretion. “‘친애하는 셜록 홈스 씨께. 백워터 경에게서 당신의 판단력과 신중함을 전적으로 믿어도 된다는 말을 들었습니다. I have determined, therefore, to call upon you and to consult you in reference to the very painful event which has occurred in connection with my wedding. 그래서 제 결혼식과 관련해 일어난 몹시 고통스러운 일에 대해 당신을 찾아가 상의하기로 마음먹었습니다. Mr. Lestrade, of Scotland Yard, is acting already in the matter, but he assures me that he sees no objection to your co-operation, and that he even thinks that it might be of some assistance. 스코틀랜드 야드의 레스트레이드 씨가 이미 이 일을 맡고 있지만, 그는 당신이 협력하는 데 아무런 이의가 없으며 오히려 도움이 될 수도 있겠다고 장담했습니다. I will call at four o’clock in the afternoon, and, should you have any other engagement at that time, I hope that you will postpone it, as this matter is of paramount importance. 오후 네 시에 찾아가겠습니다. 그 시간에 다른 약속이 있으시더라도 이 일이 무엇보다 중요하니 미뤄 주시기 바랍니다. Yours faithfully, 충심으로,

“‘ROBERT ST. SIMON.’ “‘로버트 세인트사이먼.’

“It is dated from Grosvenor Mansions, written with a quill pen, and the noble lord has had the misfortune to get a smear of ink upon the outer side of his right little finger,” remarked Holmes as he folded up the epistle. “그로스베너 맨션스에서 보낸 것이고, 깃펜으로 썼으며, 이 고귀한 경께서는 불운하게도 오른손 새끼손가락 바깥쪽에 잉크가 묻었군.” 홈스가 편지를 접으며 말했다.

“He says four o’clock. “네 시라고 했군. It is three now. 지금이 세 시야. He will be here in an hour.” 한 시간 뒤면 오겠군.”

“Then I have just time, with your assistance, to get clear upon the subject. “그럼 자네 도움을 받으면 그 일에 대해 파악할 시간은 겨우 되겠군. Turn over those papers and arrange the extracts in their order of time, while I take a glance as to who our client is.” 저 신문들을 뒤져서 발췌한 기사를 시간 순서대로 정리해 주게. 그동안 나는 우리 의뢰인이 누구인지 좀 훑어보겠네.” He picked a red-covered volume from a line of books of reference beside the mantelpiece. 그는 벽난로 선반 옆에 늘어선 참고 도서 가운데서 빨간 표지의 책 한 권을 뽑아 들었다. “Here he is,” said he, sitting down and flattening it out upon his knee. “여기 있군.” 그가 자리에 앉아 책을 무릎 위에 펼치며 말했다. “‘Lord Robert Walsingham de Vere St. Simon, second son of the Duke of Balmoral.’ “‘로버트 월싱엄 드비어 세인트사이먼 경, 발모럴 공작의 둘째 아들.’ Hum! 흠! ‘Arms: Azure, three caltrops in chief over a fess sable. ‘가문 문장: 푸른 바탕, 검은 가로띠 위 윗부분에 마름쇠 셋. Born in 1846.’ 1846년 출생.’ He’s forty-one years of age, which is mature for marriage. 마흔한 살이니 결혼하기엔 원숙한 나이로군. Was Under-Secretary for the colonies in a late administration. 지난 내각에서 식민부 차관을 지냈어. The Duke, his father, was at one time Secretary for Foreign Affairs. 아버지인 공작은 한때 외무 장관이었고. They inherit Plantagenet blood by direct descent, and Tudor on the distaff side. 직계로는 플랜태저넷 왕가의 피를, 모계로는 튜더 왕가의 피를 물려받았군. Ha! 하! Well, there is nothing very instructive in all this. 글쎄, 이 모든 것에서 배울 건 별로 없군. I think that I must turn to you Watson, for something more solid.” 좀 더 실속 있는 걸 얻으려면 자네에게 기대야겠어, 왓슨.”

“I have very little difficulty in finding what I want,” said I, “for the facts are quite recent, and the matter struck me as remarkable. “찾고 싶은 걸 찾기는 별로 어렵지 않네.” 내가 말했다. “사실들이 아주 최근 일이고, 나도 그 일이 이상하다고 생각했거든. I feared to refer them to you, however, as I knew that you had an inquiry on hand and that you disliked the intrusion of other matters.” 하지만 자네가 조사 중인 사건이 있고 다른 일이 끼어드는 걸 싫어한다는 걸 알아서 말을 꺼내기가 망설여졌지.”

“Oh, you mean the little problem of the Grosvenor Square furniture van. “아, 그로스베너 광장 가구 운반차라는 그 작은 문제 말이로군. That is quite cleared up now—though, indeed, it was obvious from the first. 그건 이제 다 해결됐어. 사실 처음부터 뻔한 일이었지. Pray give me the results of your newspaper selections.” 자네가 신문에서 골라낸 결과를 알려 주게.”

“Here is the first notice which I can find. “여기 내가 찾은 첫 번째 기사가 있네. It is in the personal column of the Morning Post, and dates, as you see, some weeks back: ‘A marriage has been arranged,’ it says, ‘and will, if rumour is correct, very shortly take place, between Lord Robert St. Simon, second son of the Duke of Balmoral, and Miss Hatty Doran, the only daughter of Aloysius Doran. 『모닝 포스트』의 개인 소식란에 실린 건데, 보다시피 몇 주 전 것이야. ‘발모럴 공작의 둘째 아들 로버트 세인트사이먼 경과 알로이시어스 도런 님의 외동딸 해티 도런 양 사이에 혼담이 성사되었으며, 소문이 맞는다면 머지않아 결혼식이 거행될 예정이다. Esq., of San Francisco, Cal., U.S.A.’ 도런 님은 미국 캘리포니아주 샌프란시스코에 거주한다.’ That is all.” 그게 전부야.”

“Terse and to the point,” remarked Holmes, stretching his long, thin legs towards the fire. “간결하고 요점만 있군.” 홈스가 길고 마른 다리를 불 쪽으로 뻗으며 말했다.

“There was a paragraph amplifying this in one of the society papers of the same week. “같은 주에 한 사교계 신문에 이걸 좀 더 자세히 다룬 기사가 있었어. Ah, here it is: ‘There will soon be a call for protection in the marriage market, for the present free-trade principle appears to tell heavily against our home product. 아, 여기 있군. ‘결혼 시장에도 곧 보호 무역을 요구하는 목소리가 나올 것이다. 지금의 자유 무역 원칙이 우리 국산품에 몹시 불리하게 작용하는 듯하기 때문이다. One by one the management of the noble houses of Great Britain is passing into the hands of our fair cousins from across the Atlantic. 영국의 귀족 가문들을 관리하는 일이 하나둘 대서양 건너편에서 온 아름다운 사촌들의 손으로 넘어가고 있다. An important addition has been made during the last week to the list of the prizes which have been borne away by these charming invaders. 지난주에 이 매력적인 침입자들이 차지해 간 전리품 목록에 중요한 하나가 더해졌다. Lord St. Simon, who has shown himself for over twenty years proof against the little god’s arrows, has now definitely announced his approaching marriage with Miss Hatty Doran, the fascinating daughter of a California millionaire. 20년이 넘도록 큐피드의 화살에 끄떡없던 세인트사이먼 경이 마침내 캘리포니아 백만장자의 매혹적인 딸 해티 도런 양과의 결혼이 다가왔음을 공식 발표한 것이다. Miss Doran, whose graceful figure and striking face attracted much attention at the Westbury House festivities, is an only child, and it is currently reported that her dowry will run to considerably over the six figures, with expectancies for the future. 웨스트버리 하우스 축하연에서 우아한 자태와 인상적인 얼굴로 많은 이목을 끌었던 도런 양은 외동딸로, 그녀의 지참금은 여섯 자리 숫자를 훌쩍 넘고 앞으로 더 받을 유산도 있다는 소문이 돌고 있다. As it is an open secret that the Duke of Balmoral has been compelled to sell his pictures within the last few years, and as Lord St. Simon has no property of his own save the small estate of Birchmoor, it is obvious that the Californian heiress is not the only gainer by an alliance which will enable her to make the easy and common transition from a Republican lady to a British peeress.’” 발모럴 공작이 최근 몇 년 사이 소장한 그림들을 팔 수밖에 없었다는 건 공공연한 비밀이고, 세인트사이먼 경에게는 버치무어의 작은 영지 말고는 자기 재산이 없으니, 공화국의 숙녀에서 영국 귀족 부인으로 쉽고도 흔하게 탈바꿈할 수 있게 해 줄 이 혼인으로 이득을 보는 쪽이 캘리포니아의 상속녀만은 아니라는 건 분명하다.’”

“Anything else?” asked Holmes, yawning. “다른 건?” 홈스가 하품을 하며 물었다.

“Oh, yes; plenty. “아, 그럼, 많지. Then there is another note in the Morning Post to say that the marriage would be an absolutely quiet one, that it would be at St. George’s, Hanover Square, that only half a dozen intimate friends would be invited, and that the party would return to the furnished house at Lancaster Gate which has been taken by Mr. Aloysius Doran. 그다음엔 『모닝 포스트』에 또 다른 짧은 기사가 있는데, 결혼식은 아주 조용히 하노버 광장의 세인트 조지 교회에서 열릴 것이며, 친한 친구 대여섯 명만 초대될 것이고, 일행은 알로이시어스 도런 씨가 빌린 랭커스터 게이트의 가구 딸린 집으로 돌아갈 것이라는 내용이야. Two days later—that is, on Wednesday last—there is a curt announcement that the wedding had taken place, and that the honeymoon would be passed at Lord Backwater’s place, near Petersfield. 그리고 이틀 뒤, 그러니까 지난 수요일에 결혼식이 거행되었고 신혼여행은 피터스필드 근처 백워터 경의 저택에서 보낼 것이라는 짤막한 발표가 있었어. Those are all the notices which appeared before the disappearance of the bride.” 신부가 사라지기 전에 실린 기사는 그게 전부야.”

“Before the what?” asked Holmes with a start. “뭐가 사라지기 전이라고?” 홈스가 깜짝 놀라며 물었다.

“The vanishing of the lady.” “그 숙녀가 사라졌다고.”

“When did she vanish, then?” “그럼 언제 사라졌나?”

“At the wedding breakfast.” “결혼 피로연 아침 식사 자리에서.”

“Indeed. “그래? This is more interesting than it promised to be; quite dramatic, in fact.” 생각했던 것보다 더 흥미롭군. 사실 아주 극적이야.”

“Yes; it struck me as being a little out of the common.” “그래, 나도 좀 흔치 않은 일이라고 생각했네.”

“They often vanish before the ceremony, and occasionally during the honeymoon; but I cannot call to mind anything quite so prompt as this. “신부들은 결혼식 전에 사라지는 경우가 많고, 이따금은 신혼여행 중에 사라지기도 하지. 하지만 이렇게 재빠른 경우는 기억나지 않는군. Pray let me have the details.” 자세한 이야기를 들려주게.”

“I warn you that they are very incomplete.” “미리 말해 두지만 아주 불완전해.”

“Perhaps we may make them less so.” “어쩌면 우리가 덜 불완전하게 만들 수 있을지도 모르지.”

“Such as they are, they are set forth in a single article of a morning paper of yesterday, which I will read to you. “그나마 있는 내용은 어제 조간신문 기사 하나에 다 실려 있으니 읽어 주지. It is headed, ‘Singular Occurrence at a Fashionable Wedding’: 제목은 ‘상류층 결혼식에서 일어난 기이한 사건’이야.

“‘The family of Lord Robert St. Simon has been thrown into the greatest consternation by the strange and painful episodes which have taken place in connection with his wedding. “‘로버트 세인트사이먼 경의 가족은 그의 결혼식과 관련해 일어난 기묘하고 고통스러운 일들로 크나큰 경악에 빠졌다. The ceremony, as shortly announced in the papers of yesterday, occurred on the previous morning; but it is only now that it has been possible to confirm the strange rumours which have been so persistently floating about. 어제 신문에 짤막하게 발표되었듯이 결혼식은 그 전날 아침에 거행되었으나, 끈질기게 떠돌던 기묘한 소문을 확인할 수 있게 된 것은 이제서야이다. In spite of the attempts of the friends to hush the matter up, so much public attention has now been drawn to it that no good purpose can be served by affecting to disregard what is a common subject for conversation. 지인들이 이 일을 덮으려 애썼음에도 지금은 대중의 관심이 너무 쏠려 있어서, 누구나 입에 올리는 화제를 모른 척해 봐야 아무 소용이 없게 되었다.

“‘The ceremony, which was performed at St. George’s, Hanover Square, was a very quiet one, no one being present save the father of the bride, Mr. Aloysius Doran, the Duchess of Balmoral, Lord Backwater, Lord Eustace and Lady Clara St. Simon (the younger brother and sister of the bridegroom), and Lady Alicia Whittington. “‘하노버 광장의 세인트 조지 교회에서 열린 결혼식은 아주 조촐해서, 신부의 아버지 알로이시어스 도런 씨, 발모럴 공작 부인, 백워터 경, 유스터스 세인트사이먼 경과 클라라 세인트사이먼 양(신랑의 남동생과 여동생), 그리고 앨리샤 휘팅턴 양 말고는 참석한 사람이 없었다. The whole party proceeded afterwards to the house of Mr. Aloysius Doran, at Lancaster Gate, where breakfast had been prepared. 그 뒤 일행은 모두 랭커스터 게이트에 있는 알로이시어스 도런 씨의 집으로 갔는데, 그곳에는 아침 식사가 준비되어 있었다. It appears that some little trouble was caused by a woman, whose name has not been ascertained, who endeavoured to force her way into the house after the bridal party, alleging that she had some claim upon Lord St. Simon. 이름이 밝혀지지 않은 한 여자가 신혼부부 일행을 따라 집 안으로 억지로 들어가려고 하면서 세인트사이먼 경에게 따질 권리가 있다고 주장하는 바람에 작은 소동이 있었던 것으로 보인다. It was only after a painful and prolonged scene that she was ejected by the butler and the footman. 고통스럽고 긴 실랑이 끝에야 그 여자는 집사와 하인에게 쫓겨났다. The bride, who had fortunately entered the house before this unpleasant interruption, had sat down to breakfast with the rest, when she complained of a sudden indisposition and retired to her room. 다행히 이 불쾌한 소동이 일어나기 전에 집 안에 들어가 있던 신부는 다른 사람들과 함께 아침 식사 자리에 앉았는데, 갑자기 몸이 좋지 않다고 하며 자기 방으로 물러갔다. Her prolonged absence having caused some comment, her father followed her, but learned from her maid that she had only come up to her chamber for an instant, caught up an ulster and bonnet, and hurried down to the passage. 그녀가 오랫동안 돌아오지 않자 다들 수군거렸고, 아버지가 뒤따라갔는데, 하녀에게서 신부가 잠깐 방에 올라왔다가 얼스터 외투와 보닛을 집어 들고 서둘러 복도로 내려갔다는 말을 들었다. One of the footmen declared that he had seen a lady leave the house thus apparelled, but had refused to credit that it was his mistress, believing her to be with the company. 하인 하나는 그런 차림의 숙녀가 집을 나가는 것을 보았지만 아씨가 손님들과 함께 있는 줄로만 알고 그것이 아씨라고는 생각하지 않았다고 단언했다. On ascertaining that his daughter had disappeared, Mr. Aloysius Doran, in conjunction with the bridegroom, instantly put themselves in communication with the police, and very energetic inquiries are being made, which will probably result in a speedy clearing up of this very singular business. 딸이 사라졌다는 것을 확인한 알로이시어스 도런 씨는 신랑과 함께 곧바로 경찰에 연락했고, 아주 정력적인 수사가 진행되고 있으니 이 매우 기이한 일은 아마 곧 해결될 것이다. Up to a late hour last night, however, nothing had transpired as to the whereabouts of the missing lady. 그러나 어젯밤 늦게까지 사라진 숙녀의 행방에 관해서는 아무것도 밝혀지지 않았다. There are rumours of foul play in the matter, and it is said that the police have caused the arrest of the woman who had caused the original disturbance, in the belief that, from jealousy or some other motive, she may have been concerned in the strange disappearance of the bride.’” 이 일에 범죄가 개입되었다는 소문이 돌고 있으며, 경찰은 처음 소동을 일으킨 그 여자가 질투나 다른 동기로 신부의 기묘한 실종에 관여했을지도 모른다고 보고 그녀를 체포했다고 한다.’”

“And is that all?” “그게 다인가?”

“Only one little item in another of the morning papers, but it is a suggestive one.” “다른 조간신문에 작은 기사가 하나 더 있을 뿐인데, 그게 시사하는 바가 커.”

“And it is—” “그게 뭔데——”

“That Miss Flora Millar, the lady who had caused the disturbance, has actually been arrested. “소동을 일으킨 숙녀 플로라 밀러 양이 실제로 체포되었다는 거야. It appears that she was formerly a danseuse at the Allegro, and that she has known the bridegroom for some years. 그 여자는 전에 알레그로 극장의 무용수였고, 신랑과는 몇 년 전부터 알고 지냈다는군. There are no further particulars, and the whole case is in your hands now—so far as it has been set forth in the public press.” 더 자세한 내용은 없어. 이제 공개된 신문에 실린 범위 안에서는 사건 전체가 자네 손에 있는 셈이야.”

“And an exceedingly interesting case it appears to be. “그리고 아주 흥미로운 사건인 것 같군. I would not have missed it for worlds. 무슨 일이 있어도 놓치고 싶지 않아. But there is a ring at the bell, Watson, and as the clock makes it a few minutes after four, I have no doubt that this will prove to be our noble client. 그런데 초인종이 울리는군, 왓슨. 시계를 보니 네 시가 조금 넘었으니 틀림없이 우리의 귀족 의뢰인일 거야. Do not dream of going, Watson, for I very much prefer having a witness, if only as a check to my own memory.” 나갈 생각은 하지도 말게, 왓슨. 내 기억을 점검하는 용도로라도 증인이 있는 편이 훨씬 좋으니까.”

“Lord Robert St. Simon,” announced our page-boy, throwing open the door. “로버트 세인트사이먼 경이십니다.” 우리 사환 아이가 문을 활짝 열며 알렸다. A gentleman entered, with a pleasant, cultured face, high-nosed and pale, with something perhaps of petulance about the mouth, and with the steady, well-opened eye of a man whose pleasant lot it had ever been to command and to be obeyed. 들어온 신사는 상냥하고 교양 있는 얼굴에 콧날이 높고 창백했으며, 입가에는 어딘가 짜증스러운 기색이 있었고, 늘 명령하고 복종받는 즐거운 처지에 있었던 사람다운 침착하고 시원스러운 눈을 지니고 있었다. His manner was brisk, and yet his general appearance gave an undue impression of age, for he had a slight forward stoop and a little bend of the knees as he walked. 태도는 활기찼지만, 걸을 때 몸이 약간 앞으로 구부정하고 무릎이 살짝 굽어서 전체적인 모습은 실제보다 나이가 들어 보였다. His hair, too, as he swept off his very curly-brimmed hat, was grizzled round the edges and thin upon the top. 챙이 한껏 말린 모자를 벗자 드러난 머리카락도 가장자리는 희끗희끗하고 정수리는 숱이 적었다. As to his dress, it was careful to the verge of foppishness, with high collar, black frock-coat, white waistcoat, yellow gloves, patent-leather shoes, and light-coloured gaiters. 옷차림은 멋쟁이에 가까울 만큼 공들인 것이었는데, 높은 칼라, 검은 프록코트, 흰 조끼, 노란 장갑, 에나멜가죽 구두, 밝은 색 각반 차림이었다. He advanced slowly into the room, turning his head from left to right, and swinging in his right hand the cord which held his golden eyeglasses. 그는 고개를 좌우로 돌리며 천천히 방 안으로 걸어 들어왔는데, 오른손으로 금테 안경을 매단 끈을 흔들고 있었다.

“Good-day, Lord St. Simon,” said Holmes, rising and bowing. “안녕하십니까, 세인트사이먼 경.” 홈스가 일어서서 고개 숙여 인사하며 말했다. “Pray take the basket-chair. “고리버들 의자에 앉으시지요. This is my friend and colleague, Dr. Watson. 이쪽은 제 친구이자 동료인 왓슨 박사입니다. Draw up a little to the fire, and we will talk this matter over.” 난로 가까이 당겨 앉으시면 이 일에 대해 이야기를 나눠 보지요.”

“A most painful matter to me, as you can most readily imagine, Mr. Holmes. “홈스 씨, 쉽게 상상하시겠지만 저에게는 더없이 고통스러운 일입니다. I have been cut to the quick. 가슴이 찢어지는 것 같습니다. I understand that you have already managed several delicate cases of this sort, sir, though I presume that they were hardly from the same class of society.” 이런 종류의 미묘한 사건을 이미 여러 건 처리하셨다고 들었습니다. 하지만 아마 같은 사회 계층의 사건은 아니었겠지요.”

“No, I am descending.” “아닙니다. 저는 내려가는 중입니다.”

“I beg pardon.” “무슨 말씀이신지.”

“My last client of the sort was a king.” “이런 종류의 일로 제가 마지막으로 맡은 의뢰인은 국왕이었습니다.”

“Oh, really! “아, 그렇습니까! I had no idea. 몰랐습니다. And which king?” 어느 나라 국왕이었습니까?”

“The King of Scandinavia.” “스칸디나비아 국왕입니다.”

“What! “뭐라고요! Had he lost his wife?” 그분도 아내를 잃으셨습니까?”

“You can understand,” said Holmes suavely, “that I extend to the affairs of my other clients the same secrecy which I promise to you in yours.” “이해하시겠지만,” 홈스가 부드럽게 말했다. “경께 약속드리는 것과 똑같은 비밀 유지를 다른 의뢰인들의 일에도 지키고 있습니다.”

“Of course! “물론이지요! Very right! very right! 지당하십니다! 지당하세요! I’m sure I beg pardon. 정말 죄송합니다. As to my own case, I am ready to give you any information which may assist you in forming an opinion.” 제 사건에 관해서라면, 의견을 세우시는 데 도움이 될 만한 정보는 무엇이든 드리겠습니다.”

“Thank you. “고맙습니다. I have already learned all that is in the public prints, nothing more. 신문에 실린 내용은 이미 다 알고 있습니다만, 그 이상은 모릅니다. I presume that I may take it as correct—this article, for example, as to the disappearance of the bride.” 이를테면 신부의 실종에 관한 이 기사는 정확하다고 봐도 되겠지요?”

Lord St. Simon glanced over it. 세인트사이먼 경은 기사를 훑어보았다. “Yes, it is correct, as far as it goes.” “네, 거기 나온 데까지는 정확합니다.”

“But it needs a great deal of supplementing before anyone could offer an opinion. “하지만 누가 의견을 내려면 보충할 게 아주 많습니다. I think that I may arrive at my facts most directly by questioning you.” 경께 질문을 드리는 게 사실을 알아내는 가장 빠른 길일 것 같군요.”

“Pray do so.” “그렇게 하시지요.”

“When did you first meet Miss Hatty Doran?” “해티 도런 양을 처음 만나신 건 언제입니까?”

“In San Francisco, a year ago.” “1년 전 샌프란시스코에서였습니다.”

“You were travelling in the States?” “미국을 여행하고 계셨습니까?”

“Yes.” “그렇습니다.”

“Did you become engaged then?” “그때 약혼하셨습니까?”

“No.” “아닙니다.”

“But you were on a friendly footing?” “하지만 친하게 지내셨겠지요?”

“I was amused by her society, and she could see that I was amused.” “저는 그녀와 어울리는 게 즐거웠고, 그녀도 제가 즐거워한다는 걸 알았습니다.”

“Her father is very rich?” “그녀의 아버지는 큰 부자입니까?”

“He is said to be the richest man on the Pacific slope.” “태평양 연안에서 가장 부자라고들 합니다.”

“And how did he make his money?” “어떻게 돈을 벌었습니까?”

“In mining. “광산으로요. He had nothing a few years ago. 몇 년 전만 해도 아무것도 없었지요. Then he struck gold, invested it, and came up by leaps and bounds.” 그러다 금을 발견하고 그걸 투자해서 단숨에 부자가 되었습니다.”

“Now, what is your own impression as to the young lady’s—your wife’s character?” “그럼 그 젊은 숙녀, 그러니까 부인의 성격에 대해서는 어떤 인상을 받으셨습니까?”

The nobleman swung his glasses a little faster and stared down into the fire. 귀족은 안경을 조금 더 빠르게 흔들며 불 속을 내려다보았다. “You see, Mr. Holmes,” said he, “my wife was twenty before her father became a rich man. “있잖습니까, 홈스 씨.” 그가 말했다. “제 아내는 아버지가 부자가 되기 전까지 스무 해를 살았습니다. During that time she ran free in a mining camp and wandered through woods or mountains, so that her education has come from Nature rather than from the schoolmaster. 그동안 광산 야영지에서 자유롭게 뛰놀고 숲이나 산을 돌아다녔으니, 그녀의 교육은 학교 선생보다는 자연에게서 받은 셈이지요. She is what we call in England a tomboy, with a strong nature, wild and free, unfettered by any sort of traditions. 영국에서 말하는 말괄량이로, 거칠고 자유로우며 어떤 전통에도 얽매이지 않는 강한 성격입니다. She is impetuous—volcanic, I was about to say. 충동적이지요. 화산 같다고 말할 뻔했습니다. She is swift in making up her mind and fearless in carrying out her resolutions. 결정은 재빠르게 내리고, 결심한 일은 두려움 없이 해냅니다. On the other hand, I would not have given her the name which I have the honour to bear”—he gave a little stately cough—“had I not thought her to be at bottom a noble woman. 한편으로 저는,” 그가 위엄 있게 작은 헛기침을 했다. “그녀가 근본적으로 고귀한 여인이라고 생각하지 않았다면 제가 영예롭게 지니고 있는 이 이름을 그녀에게 주지 않았을 겁니다. I believe that she is capable of heroic self-sacrifice and that anything dishonourable would be repugnant to her.” 저는 그녀가 영웅적인 자기희생도 할 수 있는 사람이며, 불명예스러운 일이라면 무엇이든 질색하리라고 믿습니다.”

“Have you her photograph?” “부인의 사진이 있습니까?”

“I brought this with me.” “이걸 가지고 왔습니다.” He opened a locket and showed us the full face of a very lovely woman. 그가 로켓을 열어 아주 아름다운 여인의 정면 얼굴을 보여 주었다. It was not a photograph but an ivory miniature, and the artist had brought out the full effect of the lustrous black hair, the large dark eyes, and the exquisite mouth. 그것은 사진이 아니라 상아에 그린 세밀화였는데, 화가는 윤기 나는 검은 머리, 크고 검은 눈, 더없이 아름다운 입매를 한껏 살려 놓았다. Holmes gazed long and earnestly at it. 홈스는 오랫동안 진지하게 그것을 바라보았다. Then he closed the locket and handed it back to Lord St. Simon. 그러고는 로켓을 닫아 세인트사이먼 경에게 돌려주었다.

“The young lady came to London, then, and you renewed your acquaintance?” “그럼 그 젊은 숙녀가 런던에 왔고, 경께서는 다시 교제를 하셨군요?”

“Yes, her father brought her over for this last London season. “네, 이번 런던 사교 시즌에 그녀의 아버지가 그녀를 데리고 왔습니다. I met her several times, became engaged to her, and have now married her.” 저는 그녀를 여러 번 만났고, 약혼했고, 이제 결혼했습니다.”

“She brought, I understand, a considerable dowry?” “제가 알기로 부인은 상당한 지참금을 가져왔다지요?”

“A fair dowry. “적당한 지참금입니다. Not more than is usual in my family.” 저희 집안에서 흔히 받는 정도 이상은 아닙니다.”

“And this, of course, remains to you, since the marriage is a fait accompli?” “그리고 결혼이 기정사실이 되었으니 그 지참금은 물론 경께 남겠지요?”

“I really have made no inquiries on the subject.” “그 문제에 대해서는 정말 알아본 적이 없습니다.”

“Very naturally not. “당연히 그러셨겠지요. Did you see Miss Doran on the day before the wedding?” 결혼식 전날 도런 양을 만나셨습니까?”

“Yes.” “네.”

“Was she in good spirits?” “기분이 좋아 보였습니까?”

“Never better. “더없이 좋았습니다. She kept talking of what we should do in our future lives.” 앞으로 우리가 어떻게 살지 계속 이야기했지요.”

“Indeed! “그래요! That is very interesting. 그거 아주 흥미롭군요. And on the morning of the wedding?” 그럼 결혼식 날 아침에는요?”

“She was as bright as possible—at least until after the ceremony.” “더할 나위 없이 명랑했습니다. 적어도 식이 끝날 때까지는요.”

“And did you observe any change in her then?” “그럼 그때 부인에게서 무슨 변화를 보셨습니까?”

“Well, to tell the truth, I saw then the first signs that I had ever seen that her temper was just a little sharp. “글쎄요, 사실을 말씀드리자면, 그때 처음으로 그녀의 성미가 조금 날카롭다는 징후를 보았습니다. The incident however, was too trivial to relate and can have no possible bearing upon the case.” 하지만 그 일은 말씀드리기에는 너무 사소하고 사건과는 아무 관계도 없을 겁니다.”

“Pray let us have it, for all that.” “그래도 말씀해 주십시오.”

“Oh, it is childish. “아, 유치한 일입니다. She dropped her bouquet as we went towards the vestry. 우리가 제의실 쪽으로 걸어갈 때 그녀가 부케를 떨어뜨렸습니다. She was passing the front pew at the time, and it fell over into the pew. 그때 마침 맨 앞줄 신도석 옆을 지나고 있었는데, 부케가 그 신도석 안으로 떨어졌지요. There was a moment’s delay, but the gentleman in the pew handed it up to her again, and it did not appear to be the worse for the fall. 잠깐 지체되기는 했지만 그 신도석에 있던 신사가 부케를 집어 그녀에게 건네주었고, 떨어졌다고 해서 상한 것 같지도 않았습니다. Yet when I spoke to her of the matter, she answered me abruptly; and in the carriage, on our way home, she seemed absurdly agitated over this trifling cause.” 그런데 제가 그 일을 이야기하자 그녀는 퉁명스럽게 대답했고, 집으로 돌아오는 마차 안에서도 그 하찮은 일 때문에 터무니없이 동요하는 것 같았습니다.”

“Indeed! “그래요! You say that there was a gentleman in the pew. 신도석에 신사가 있었다고 하셨지요. Some of the general public were present, then?” 그럼 일반 사람들도 참석했었군요?”

“Oh, yes. “아, 네. It is impossible to exclude them when the church is open.” 교회 문이 열려 있으면 그들을 막을 수가 없지요.”

“This gentleman was not one of your wife’s friends?” “그 신사는 부인의 친구가 아니었습니까?”

“No, no; I call him a gentleman by courtesy, but he was quite a common-looking person. “아니, 아닙니다. 예의상 신사라고 했지만 아주 평범해 보이는 사람이었습니다. I hardly noticed his appearance. 생김새도 거의 눈여겨보지 않았습니다. But really I think that we are wandering rather far from the point.” 하지만 정말 우리가 요점에서 너무 멀리 벗어나는 것 같군요.”

“Lady St. Simon, then, returned from the wedding in a less cheerful frame of mind than she had gone to it. “그럼 세인트사이먼 부인은 결혼식에 갈 때보다 덜 유쾌한 기분으로 돌아왔군요. What did she do on re-entering her father’s house?” 아버지 집에 다시 들어가서는 무엇을 했습니까?”

“I saw her in conversation with her maid.” “하녀와 이야기를 나누는 걸 보았습니다.”

“And who is her maid?” “하녀는 누구입니까?”

“Alice is her name. “이름은 앨리스입니다. She is an American and came from California with her.” 미국인인데 그녀와 함께 캘리포니아에서 왔지요.”

“A confidential servant?” “믿을 만한 하인입니까?”

“A little too much so. “좀 지나칠 정도로요. It seemed to me that her mistress allowed her to take great liberties. 내 보기에는 안주인이 하녀에게 너무 멋대로 하게 내버려 두는 것 같았습니다. Still, of course, in America they look upon these things in a different way.” 하지만 물론 미국에서는 이런 일을 다르게 보니까요.”

“How long did she speak to this Alice?” “그 앨리스라는 하녀와 얼마나 오래 이야기를 나눴습니까?”

“Oh, a few minutes. “아, 몇 분 정도요. I had something else to think of.” 저는 다른 생각을 하고 있었습니다.”

“You did not overhear what they said?” “무슨 이야기를 하는지 엿듣지는 못하셨습니까?”

“Lady St. Simon said something about ‘jumping a claim.’ “세인트사이먼 부인이 ‘남의 광구를 가로챈다’는 말을 했습니다. She was accustomed to use slang of the kind. 그녀는 그런 속어를 쓰는 데 익숙했거든요. I have no idea what she meant.” 무슨 뜻으로 한 말인지는 전혀 모르겠습니다.”

“American slang is very expressive sometimes. “미국 속어는 때로 아주 표현력이 풍부하지요. And what did your wife do when she finished speaking to her maid?” 그럼 부인은 하녀와 이야기를 마치고 무엇을 했습니까?”

“She walked into the breakfast-room.” “아침 식사를 하는 방으로 걸어 들어갔습니다.”

“On your arm?” “경의 팔을 잡고요?”

“No, alone. “아니요, 혼자서요. She was very independent in little matters like that. 그녀는 그런 사소한 일에서는 무척 독립적이었습니다. Then, after we had sat down for ten minutes or so, she rose hurriedly, muttered some words of apology, and left the room. 그러고 나서 우리가 자리에 앉은 지 10분쯤 지났을 때 그녀가 서둘러 일어나더니 사과의 말을 몇 마디 중얼거리고는 방을 나갔습니다. She never came back.” 그리고 다시는 돌아오지 않았습니다.”

“But this maid, Alice, as I understand, deposes that she went to her room, covered her bride’s dress with a long ulster, put on a bonnet, and went out.” “그런데 제가 알기로 그 하녀 앨리스의 진술에 따르면, 부인은 자기 방으로 가서 긴 얼스터 외투로 신부 드레스를 덮고 보닛을 쓰고 나갔다지요.”

“Quite so. “그렇습니다. And she was afterwards seen walking into Hyde Park in company with Flora Millar, a woman who is now in custody, and who had already made a disturbance at Mr. Doran’s house that morning.” 그리고 그 뒤 플로라 밀러라는 여자와 함께 하이드 파크로 걸어 들어가는 모습이 목격되었습니다. 그 여자는 지금 구금되어 있는데, 그날 아침 이미 도런 씨 집에서 소동을 일으켰던 여자지요.”

“Ah, yes. “아, 그렇군요. I should like a few particulars as to this young lady, and your relations to her.” 그 젊은 숙녀와 경의 관계에 대해 몇 가지 자세히 알고 싶습니다.”

Lord St. Simon shrugged his shoulders and raised his eyebrows. 세인트사이먼 경은 어깨를 으쓱하고 눈썹을 치켜올렸다. “We have been on a friendly footing for some years—I may say on a very friendly footing. “우리는 몇 년 동안 친하게 지냈습니다. 아주 친하게 지냈다고 해도 되겠지요. She used to be at the Allegro. 그녀는 알레그로 극장에 있었습니다. I have not treated her ungenerously, and she had no just cause of complaint against me, but you know what women are, Mr. Holmes. 저는 그녀를 박하게 대하지 않았고, 그녀가 저에게 불평할 정당한 이유는 없었습니다. 하지만 여자들이 어떤지는 아시잖습니까, 홈스 씨. Flora was a dear little thing, but exceedingly hot-headed and devotedly attached to me. 플로라는 사랑스러운 작은 아가씨였지만, 지독하게 성미가 급하고 저에게 헌신적으로 매달렸습니다. She wrote me dreadful letters when she heard that I was about to be married, and, to tell the truth, the reason why I had the marriage celebrated so quietly was that I feared lest there might be a scandal in the church. 제가 결혼한다는 소식을 듣고는 저에게 끔찍한 편지들을 보냈는데, 사실을 말씀드리자면 제가 결혼식을 그렇게 조촐하게 치른 것도 교회에서 추문이 생길까 봐 두려웠기 때문입니다. She came to Mr. Doran’s door just after we returned, and she endeavoured to push her way in, uttering very abusive expressions towards my wife, and even threatening her, but I had foreseen the possibility of something of the sort, and I had two police fellows there in private clothes, who soon pushed her out again. 우리가 돌아오자마자 그녀가 도런 씨 집 문 앞에 와서 억지로 밀고 들어오려 하며 제 아내에게 아주 모욕적인 말을 퍼붓고 심지어 위협까지 했지만, 저는 그런 일이 있을 수도 있다고 미리 내다보고 사복 경찰 두 명을 대기시켜 두었기 때문에 그들이 곧 그녀를 밀어냈습니다. She was quiet when she saw that there was no good in making a row.” 소란을 피워 봐야 소용없다는 걸 알자 그녀도 잠잠해졌습니다.”

“Did your wife hear all this?” “부인께서 이 모든 걸 들으셨습니까?”

“No, thank goodness, she did not.” “아니요, 다행히도 듣지 못했습니다.”

“And she was seen walking with this very woman afterwards?” “그런데 그 뒤에 바로 그 여자와 함께 걷는 모습이 목격되었다고요?”

“Yes. “네. That is what Mr. Lestrade, of Scotland Yard, looks upon as so serious. 스코틀랜드 야드의 레스트레이드 씨가 그 점을 아주 심각하게 보고 있습니다. It is thought that Flora decoyed my wife out and laid some terrible trap for her.” 플로라가 제 아내를 꾀어내서 무슨 끔찍한 함정을 파 놓았다고 생각하는 거지요.”

“Well, it is a possible supposition.” “글쎄요, 있을 수 있는 가정이긴 하지요.”

“You think so, too?” “선생님도 그렇게 생각하십니까?”

“I did not say a probable one. “있을 법한 가정이라고는 하지 않았습니다. But you do not yourself look upon this as likely?” 그런데 경께서도 그럴 것 같다고는 생각하지 않으시지요?”

“I do not think Flora would hurt a fly.” “저는 플로라가 파리 한 마리도 해치지 못할 거라고 생각합니다.”

“Still, jealousy is a strange transformer of characters. “그래도 질투는 성격을 묘하게 바꿔 놓지요. Pray what is your own theory as to what took place?” 그럼 무슨 일이 일어났는지에 대한 경 자신의 이론은 무엇입니까?”

“Well, really, I came to seek a theory, not to propound one. “글쎄요, 정말이지 저는 이론을 내놓으러 온 게 아니라 이론을 구하러 왔습니다. I have given you all the facts. 사실은 모두 말씀드렸습니다. Since you ask me, however, I may say that it has occurred to me as possible that the excitement of this affair, the consciousness that she had made so immense a social stride, had the effect of causing some little nervous disturbance in my wife.” 하지만 물으시니 말씀드리자면, 이 일로 인한 흥분, 자기가 사회적으로 그토록 엄청난 도약을 했다는 의식 때문에 제 아내가 약간의 신경 장애를 일으켰을 수도 있겠다는 생각이 들었습니다.”

“In short, that she had become suddenly deranged?” “간단히 말해 갑자기 정신이 이상해졌다는 말씀이군요?”

“Well, really, when I consider that she has turned her back—I will not say upon me, but upon so much that many have aspired to without success—I can hardly explain it in any other fashion.” “글쎄요, 정말이지 그녀가 등을 돌린 걸 생각하면, 저에게라고는 하지 않겠지만 많은 사람이 바라고도 얻지 못한 그 많은 것에 등을 돌린 걸 생각하면, 달리 설명할 길이 거의 없습니다.”

“Well, certainly that is also a conceivable hypothesis,” said Holmes, smiling. “글쎄요, 그것도 확실히 생각해 볼 수 있는 가설이로군요.” 홈스가 미소를 지으며 말했다. “And now, Lord St. Simon, I think that I have nearly all my data. “자, 세인트사이먼 경, 이제 필요한 자료는 거의 다 얻은 것 같습니다. May I ask whether you were seated at the breakfast-table so that you could see out of the window?” 아침 식사 자리에 앉으셨을 때 창밖이 보이는 자리였는지 여쭤봐도 되겠습니까?”

“We could see the other side of the road and the Park.” “길 건너편과 공원이 보였습니다.”

“Quite so. “그렇군요. Then I do not think that I need to detain you longer. 그럼 더 붙잡아 둘 필요는 없을 것 같습니다. I shall communicate with you.” 연락드리겠습니다.”

“Should you be fortunate enough to solve this problem,” said our client, rising. “이 문제를 운 좋게 풀어 주신다면——” 우리 의뢰인이 일어서며 말했다.

“I have solved it.” “이미 풀었습니다.”

“Eh? “네? What was that?” 뭐라고 하셨습니까?”

“I say that I have solved it.” “이미 풀었다고 말씀드렸습니다.”

“Where, then, is my wife?” “그럼 제 아내는 어디 있습니까?”

“That is a detail which I shall speedily supply.” “그건 곧 알려 드릴 세부 사항입니다.”

Lord St. Simon shook his head. 세인트사이먼 경은 고개를 저었다. “I am afraid that it will take wiser heads than yours or mine,” he remarked, and bowing in a stately, old-fashioned manner he departed. “아무래도 선생이나 나보다 더 현명한 머리가 필요할 것 같군요.” 그는 그렇게 말하고 위엄 있는 구식 태도로 허리 숙여 인사하고는 떠나갔다.

“It is very good of Lord St. Simon to honour my head by putting it on a level with his own,” said Sherlock Holmes, laughing. “세인트사이먼 경께서 내 머리를 자기 머리와 같은 수준에 놓아 주시다니 영광이로군.” 셜록 홈스가 웃으며 말했다. “I think that I shall have a whisky and soda and a cigar after all this cross-questioning. “이렇게 꼬치꼬치 캐물었으니 위스키 소다 한 잔에 시가 한 대를 해야겠어. I had formed my conclusions as to the case before our client came into the room.” 의뢰인이 방에 들어오기 전에 이미 사건에 대한 결론을 내려 두었거든.”

“My dear Holmes!” “이보게, 홈스!”

“I have notes of several similar cases, though none, as I remarked before, which were quite as prompt. “비슷한 사건에 관한 기록이 몇 건 있어. 다만 아까 말했듯이 이렇게 재빠른 경우는 없었지. My whole examination served to turn my conjecture into a certainty. 내가 한 질문들은 모두 내 짐작을 확신으로 바꾸는 데 쓰였을 뿐이야. Circumstantial evidence is occasionally very convincing, as when you find a trout in the milk, to quote Thoreau’s example.” 정황 증거는 이따금 아주 설득력이 있지. 소로의 예를 인용하자면, 우유 속에서 송어를 발견할 때처럼 말이야.”

“But I have heard all that you have heard.” “하지만 나도 자네가 들은 건 다 들었는데.”

“Without, however, the knowledge of pre-existing cases which serves me so well. “그렇지만 내게 아주 쓸모 있는, 앞선 사건들에 대한 지식은 없잖나. There was a parallel instance in Aberdeen some years back, and something on very much the same lines at Munich the year after the Franco-Prussian War. 몇 년 전 애버딘에서 비슷한 사례가 있었고, 보불 전쟁이 끝난 다음 해 뮌헨에서도 거의 같은 맥락의 일이 있었지. It is one of these cases—but, hullo, here is Lestrade! 이건 그런 사건 중 하나인데—아니, 레스트레이드가 왔군! Good-afternoon, Lestrade! 안녕하신가, 레스트레이드! You will find an extra tumbler upon the sideboard, and there are cigars in the box.” 찬장에 잔이 하나 더 있고, 상자에 시가가 있네.”

The official detective was attired in a pea-jacket and cravat, which gave him a decidedly nautical appearance, and he carried a black canvas bag in his hand. 경찰 형사는 피코트에 목도리를 두르고 있어서 영락없는 선원 같았고, 손에는 검은 캔버스 가방을 들고 있었다. With a short greeting he seated himself and lit the cigar which had been offered to him. 그는 짧게 인사하고 자리에 앉아 권하는 시가에 불을 붙였다.

“What’s up, then?” asked Holmes with a twinkle in his eye. “그래, 무슨 일인가?” 홈스가 눈을 반짝이며 물었다. “You look dissatisfied.” “불만스러운 표정이군.”

“And I feel dissatisfied. “불만스럽고말고요. It is this infernal St. Simon marriage case. 이 빌어먹을 세인트사이먼 결혼 사건 때문입니다. I can make neither head nor tail of the business.” 도무지 갈피를 잡을 수가 없어요.”

“Really! “그래? You surprise me.” 놀랍군.”

“Who ever heard of such a mixed affair? “이렇게 뒤죽박죽인 사건을 누가 들어 보기나 했겠습니까? Every clue seems to slip through my fingers. 단서란 단서는 죄다 손가락 사이로 빠져나가는 것 같아요. I have been at work upon it all day.” 하루 종일 이 일에 매달렸습니다.”

“And very wet it seems to have made you,” said Holmes laying his hand upon the arm of the pea-jacket. “그 덕분에 흠뻑 젖은 모양이로군.” 홈스가 피코트 소매에 손을 얹으며 말했다.

“Yes, I have been dragging the Serpentine.” “네, 서펜타인 호수 바닥을 훑었거든요.”

“In Heaven’s name, what for?” “대체 왜?”

“In search of the body of Lady St. Simon.” “세인트사이먼 부인의 시신을 찾으려고요.”

Sherlock Holmes leaned back in his chair and laughed heartily. 셜록 홈스는 의자에 등을 기대고 껄껄 웃었다.

“Have you dragged the basin of Trafalgar Square fountain?” he asked. “트래펄가 광장 분수대 바닥도 훑어 보았나?” 그가 물었다.

“Why? “왜요? What do you mean?” 무슨 말씀이세요?”

“Because you have just as good a chance of finding this lady in the one as in the other.” “그 숙녀를 찾을 가능성은 어느 쪽이나 똑같으니까.”

Lestrade shot an angry glance at my companion. 레스트레이드가 내 동료에게 화난 눈길을 던졌다. “I suppose you know all about it,” he snarled. “당신은 다 알고 있다는 거로군요.” 그가 으르렁거렸다.

“Well, I have only just heard the facts, but my mind is made up.” “글쎄, 방금 사실을 들었을 뿐이지만 결론은 이미 내렸네.”

“Oh, indeed! “아, 그래요! Then you think that the Serpentine plays no part in the matter?” 그럼 서펜타인 호수는 이 일과 아무 관계가 없다고 생각하시는 겁니까?”

“I think it very unlikely.” “관계가 있을 가능성은 아주 낮다고 생각하네.”

“Then perhaps you will kindly explain how it is that we found this in it?” “그럼 거기서 이걸 찾은 건 어떻게 된 건지 설명해 주시겠습니까?” He opened his bag as he spoke, and tumbled onto the floor a wedding-dress of watered silk, a pair of white satin shoes and a bride’s wreath and veil, all discoloured and soaked in water. 그는 그렇게 말하며 가방을 열더니, 물결무늬 비단으로 된 웨딩드레스 한 벌과 흰 공단 구두 한 켤레, 신부의 화관과 베일을 바닥에 쏟아 놓았다. 모두 색이 바래고 물에 흠뻑 젖어 있었다. “There,” said he, putting a new wedding-ring upon the top of the pile. “자,” 그가 그 더미 맨 위에 새 결혼반지를 올려놓으며 말했다. “There is a little nut for you to crack, Master Holmes.” “깨뜨려 볼 만한 작은 호두가 여기 있습니다, 홈스 선생.”

“Oh, indeed!” said my friend, blowing blue rings into the air. “아, 그래!” 내 친구가 푸른 연기 고리를 허공에 뿜으며 말했다. “You dragged them from the Serpentine?” “이걸 서펜타인 호수 바닥에서 건져 냈나?”

“No. “아니요. They were found floating near the margin by a park-keeper. 공원 관리인이 호숫가 근처에 떠 있는 걸 발견했습니다. They have been identified as her clothes, and it seemed to me that if the clothes were there the body would not be far off.” 그녀의 옷이라는 게 확인되었고, 옷이 거기 있다면 시신도 멀지 않은 곳에 있을 거라고 생각했지요.”

“By the same brilliant reasoning, every man’s body is to be found in the neighbourhood of his wardrobe. “그 탁월한 추리대로라면 모든 사람의 시신은 자기 옷장 근처에서 발견되겠군. And pray what did you hope to arrive at through this?” 그래서 이걸로 무엇을 알아내기를 바랐나?”

“At some evidence implicating Flora Millar in the disappearance.” “플로라 밀러가 실종에 연루되었다는 증거요.”

“I am afraid that you will find it difficult.” “그건 어려울 것 같은데.”

“Are you, indeed, now?” cried Lestrade with some bitterness. “정말 그렇게 생각하세요?” 레스트레이드가 다소 씁쓸하게 외쳤다. “I am afraid, Holmes, that you are not very practical with your deductions and your inferences. “홈스, 당신은 추론이니 추리니 하는 데 비해 그다지 실용적이지 못하신 것 같군요. You have made two blunders in as many minutes. 2분 사이에 실수를 두 번이나 하셨어요. This dress does implicate Miss Flora Millar.” 이 드레스는 플로라 밀러 양이 연루되었다는 증거입니다.”

“And how?” “어떻게?”

“In the dress is a pocket. “드레스에 주머니가 있습니다. In the pocket is a card-case. 주머니에 명함 지갑이 있고요. In the card-case is a note. 명함 지갑에 쪽지가 있어요. And here is the very note.” 그리고 여기 바로 그 쪽지가 있습니다.” He slapped it down upon the table in front of him. 그는 그것을 자기 앞 탁자 위에 탁 내려놓았다. “Listen to this: ‘You will see me when all is ready. “들어 보세요. ‘준비가 다 되면 나를 보게 될 거야. Come at once. 곧장 와. F. H. M.’ F. H. M.’ Now my theory all along has been that Lady St. Simon was decoyed away by Flora Millar, and that she, with confederates, no doubt, was responsible for her disappearance. 내가 처음부터 세운 이론은 세인트사이먼 부인이 플로라 밀러에게 꾀여 나갔고, 플로라 밀러가 틀림없이 공범들과 함께 그녀의 실종에 책임이 있다는 겁니다. Here, signed with her initials, is the very note which was no doubt quietly slipped into her hand at the door and which lured her within their reach.” 여기 그녀의 머리글자로 서명된 쪽지가 있는데, 이게 틀림없이 문간에서 슬쩍 부인 손에 쥐여 주어 그들의 손아귀로 꾀어낸 바로 그 쪽지예요.”

“Very good, Lestrade,” said Holmes, laughing. “아주 잘했네, 레스트레이드.” 홈스가 웃으며 말했다. “You really are very fine indeed. “정말 대단하군. Let me see it.” 좀 보세.” He took up the paper in a listless way, but his attention instantly became riveted, and he gave a little cry of satisfaction. 그는 무심하게 종이를 집어 들었지만 곧바로 시선이 거기 못 박히더니 만족스러운 듯 작은 탄성을 질렀다. “This is indeed important,” said he. “이건 정말 중요하군.” 그가 말했다.

“Ha! you find it so?” “하! 그렇게 생각하세요?”

“Extremely so. “아주 중요하네. I congratulate you warmly.” 진심으로 축하하네.”

Lestrade rose in his triumph and bent his head to look. 레스트레이드는 의기양양하게 일어나 고개를 숙여 들여다보았다. “Why,” he shrieked, “you’re looking at the wrong side!” “아니,” 그가 소리쳤다. “엉뚱한 쪽을 보고 계시잖아요!”

“On the contrary, this is the right side.” “천만에, 이게 제대로 된 쪽이야.”

“The right side? “제대로 된 쪽이라고요? You’re mad! 미치셨군요! Here is the note written in pencil over here.” 쪽지는 이쪽에 연필로 쓰여 있다고요.”

“And over here is what appears to be the fragment of a hotel bill, which interests me deeply.” “그리고 이쪽에는 호텔 계산서 조각처럼 보이는 게 있는데, 나는 이게 무척 흥미롭군.”

“There’s nothing in it. “거기엔 아무것도 없어요. I looked at it before,” said Lestrade. 아까 봤습니다.” 레스트레이드가 말했다. “‘Oct. 4th, rooms 8s., breakfast 2s. 6d., cocktail 1s., lunch 2s. 6d., glass sherry, 8d.’ “‘10월 4일, 방값 8실링, 아침 식사 2실링 6펜스, 칵테일 1실링, 점심 2실링 6펜스, 셰리주 한 잔 8펜스.’ I see nothing in that.” 거기선 아무것도 안 보이는데요.”

“Very likely not. “그랬겠지. It is most important, all the same. 그래도 이게 가장 중요하네. As to the note, it is important also, or at least the initials are, so I congratulate you again.” 쪽지도 중요하긴 해. 적어도 머리글자는 말이야. 그러니 다시 한번 축하하네.”

“I’ve wasted time enough,” said Lestrade, rising. “시간을 너무 낭비했군요.” 레스트레이드가 일어서며 말했다. “I believe in hard work and not in sitting by the fire spinning fine theories. “나는 난롯가에 앉아 그럴듯한 이론을 지어내는 것보다 발로 뛰는 걸 믿습니다. Good-day, Mr. Holmes, and we shall see which gets to the bottom of the matter first.” 안녕히 계십시오, 홈스 씨. 누가 먼저 사건의 진상에 닿는지 두고 봅시다.” He gathered up the garments, thrust them into the bag, and made for the door. 그는 옷가지를 주워 모아 가방에 쑤셔 넣고 문으로 향했다.

“Just one hint to you, Lestrade,” drawled Holmes before his rival vanished; “I will tell you the true solution of the matter. “레스트레이드, 한 가지만 귀띔해 주지.” 경쟁자가 사라지기 전에 홈스가 느릿느릿 말했다. “이 사건의 진짜 해답을 알려 주겠네. Lady St. Simon is a myth. 세인트사이먼 부인이란 허구야. There is not, and there never has been, any such person.” 그런 사람은 지금도 없고, 예전에도 있었던 적이 없네.”

Lestrade looked sadly at my companion. 레스트레이드는 내 동료를 딱하다는 듯 바라보았다. Then he turned to me, tapped his forehead three times, shook his head solemnly, and hurried away. 그러더니 나를 돌아보며 자기 이마를 세 번 톡톡 두드리고 엄숙하게 고개를 젓더니 서둘러 나가 버렸다.

He had hardly shut the door behind him when Holmes rose to put on his overcoat. 그가 문을 닫고 나가자마자 홈스가 외투를 입으려고 일어섰다. “There is something in what the fellow says about outdoor work,” he remarked, “so I think, Watson, that I must leave you to your papers for a little.” “밖에서 발로 뛰는 일에 대해 저 친구가 한 말에도 일리가 있군.” 그가 말했다. “그러니 왓슨, 잠시 자네를 신문들과 함께 남겨 두고 나가 봐야겠네.”

It was after five o’clock when Sherlock Holmes left me, but I had no time to be lonely, for within an hour there arrived a confectioner’s man with a very large flat box. 셜록 홈스가 나간 것은 다섯 시가 넘어서였지만, 나는 외로울 틈이 없었다. 한 시간도 안 되어 과자점 배달원이 아주 크고 납작한 상자를 들고 왔기 때문이다. This he unpacked with the help of a youth whom he had brought with him, and presently, to my very great astonishment, a quite epicurean little cold supper began to be laid out upon our humble lodging-house mahogany. 그는 데려온 젊은이의 도움을 받아 상자를 풀었고, 이윽고 정말 놀랍게도 우리의 소박한 하숙집 마호가니 식탁 위에 미식가나 즐길 만한 차가운 저녁 식사가 차려지기 시작했다. There were a couple of brace of cold woodcock, a pheasant, a pâté de foie gras pie with a group of ancient and cobwebby bottles. 차갑게 식힌 멧도요 두 쌍, 꿩 한 마리, 푸아그라 파이, 그리고 거미줄이 쳐진 오래된 술병 몇 병이 있었다. Having laid out all these luxuries, my two visitors vanished away, like the genii of the Arabian Nights, with no explanation save that the things had been paid for and were ordered to this address. 이 사치스러운 음식을 모두 차려 놓고 나자 두 방문객은 『아라비안 나이트』의 요정들처럼 사라져 버렸다. 이것들은 값이 다 치러졌고 이 주소로 배달하라는 주문을 받았다는 말 말고는 아무 설명도 없었다.

Just before nine o’clock Sherlock Holmes stepped briskly into the room. 아홉 시가 되기 조금 전에 셜록 홈스가 활기차게 방으로 들어섰다. His features were gravely set, but there was a light in his eye which made me think that he had not been disappointed in his conclusions. 얼굴은 엄숙하게 굳어 있었지만 눈에 어린 빛을 보니 그의 결론이 빗나가지 않은 것 같았다.

“They have laid the supper, then,” he said, rubbing his hands. “저녁을 차려 놓았군.” 그가 손을 비비며 말했다.

“You seem to expect company. “손님이 올 모양이로군. They have laid for five.” 다섯 사람 몫을 차려 놓았던데.”

“Yes, I fancy we may have some company dropping in,” said he. “그래, 손님 몇이 들를 것 같아.” 그가 말했다. “I am surprised that Lord St. Simon has not already arrived. “세인트사이먼 경이 아직 오지 않은 게 놀랍군. Ha! 하! I fancy that I hear his step now upon the stairs.” 지금 계단에서 그의 발소리가 들리는 것 같군.”

It was indeed our visitor of the afternoon who came bustling in, dangling his glasses more vigorously than ever, and with a very perturbed expression upon his aristocratic features. 정말로 오후의 그 방문객이 그 어느 때보다 힘차게 안경을 흔들며, 귀족다운 얼굴에 몹시 당황한 표정을 짓고 부산스럽게 들어왔다.

“My messenger reached you, then?” asked Holmes. “제 심부름꾼이 찾아갔습니까?” 홈스가 물었다.

“Yes, and I confess that the contents startled me beyond measure. “네. 솔직히 말해 그 내용에 이루 말할 수 없이 놀랐습니다. Have you good authority for what you say?” 그 말씀에 확실한 근거가 있습니까?”

“The best possible.” “더없이 확실한 근거가 있습니다.”

Lord St. Simon sank into a chair and passed his hand over his forehead. 세인트사이먼 경은 의자에 털썩 주저앉아 이마를 손으로 쓸었다.

“What will the Duke say,” he murmured, “when he hears that one of the family has been subjected to such humiliation?” “공작께서는 뭐라고 하실까요.” 그가 중얼거렸다. “가문의 일원이 이런 굴욕을 당했다는 걸 들으시면?”

“It is the purest accident. “순전히 우연한 일입니다. I cannot allow that there is any humiliation.” 굴욕이라고는 생각하지 않습니다.”

“Ah, you look on these things from another standpoint.” “아, 선생은 이런 일을 다른 관점에서 보시는군요.”

“I fail to see that anyone is to blame. “누구를 탓할 수 있는지 모르겠습니다. I can hardly see how the lady could have acted otherwise, though her abrupt method of doing it was undoubtedly to be regretted. 그렇게 갑작스럽게 행동한 건 분명 유감스럽지만, 그 숙녀가 달리 어떻게 할 수 있었을지 모르겠군요. Having no mother, she had no one to advise her at such a crisis.” 어머니가 없으니 그런 위기에 조언해 줄 사람도 없었을 테고요.”

“It was a slight, sir, a public slight,” said Lord St. Simon, tapping his fingers upon the table. “그건 모욕이었소, 선생. 공개적인 모욕이었단 말이오.” 세인트사이먼 경이 손가락으로 탁자를 두드리며 말했다.

“You must make allowance for this poor girl, placed in so unprecedented a position.” “그토록 전례 없는 처지에 놓인 이 가엾은 아가씨를 너그러이 봐주셔야 합니다.”

“I will make no allowance. “너그러이 봐주지 않겠소. I am very angry indeed, and I have been shamefully used.” 나는 몹시 화가 났고, 수치스러운 대우를 받았소.”

“I think that I heard a ring,” said Holmes. “초인종 소리가 들린 것 같군요.” 홈스가 말했다. “Yes, there are steps on the landing. “그래요, 층계참에 발소리가 나는군요. If I cannot persuade you to take a lenient view of the matter, Lord St. Simon, I have brought an advocate here who may be more successful.” 세인트사이먼 경, 제가 경을 설득해서 이 일을 너그럽게 보시도록 하지 못한다면, 더 잘 설득할 수 있을 변호인을 모셔 왔습니다.” He opened the door and ushered in a lady and gentleman. 그가 문을 열고 숙녀 한 명과 신사 한 명을 안내해 들였다. “Lord St. Simon,” said he “allow me to introduce you to Mr. and Mrs. Francis Hay Moulton. “세인트사이먼 경.” 그가 말했다. “프랜시스 헤이 몰턴 씨 부부를 소개해 드리겠습니다. The lady, I think, you have already met.” 부인은 이미 만나신 적이 있을 겁니다.”

At the sight of these newcomers our client had sprung from his seat and stood very erect, with his eyes cast down and his hand thrust into the breast of his frock-coat, a picture of offended dignity. 새로 온 사람들을 보자 우리 의뢰인은 자리에서 벌떡 일어나 꼿꼿이 섰는데, 눈은 아래로 내리깔고 한 손은 프록코트 가슴께에 찔러 넣은 채 상처받은 위엄 그 자체의 모습이었다. The lady had taken a quick step forward and had held out her hand to him, but he still refused to raise his eyes. 숙녀는 재빨리 한 걸음 앞으로 나와 그에게 손을 내밀었지만, 그는 여전히 눈을 들려 하지 않았다. It was as well for his resolution, perhaps, for her pleading face was one which it was hard to resist. 그의 결심을 위해서는 그편이 나았을지도 모른다. 애원하는 그녀의 얼굴은 거부하기 어려운 얼굴이었기 때문이다.

“You’re angry, Robert,” said she. “화났군요, 로버트.” 그녀가 말했다. “Well, I guess you have every cause to be.” “뭐, 그럴 만도 하죠.”

“Pray make no apology to me,” said Lord St. Simon bitterly. “나한테 사과할 필요 없소.” 세인트사이먼 경이 씁쓸하게 말했다.

“Oh, yes, I know that I have treated you real bad and that I should have spoken to you before I went; but I was kind of rattled, and from the time when I saw Frank here again I just didn’t know what I was doing or saying. “아뇨, 알아요. 당신한테 정말 못되게 굴었고, 떠나기 전에 당신한테 말했어야 했어요. 그런데 내가 좀 정신이 없었어요. 여기 이 프랭크를 다시 본 순간부터 내가 뭘 하고 뭘 말하는지도 몰랐다니까요. I only wonder I didn’t fall down and do a faint right there before the altar.” 그 자리에서, 제단 앞에서 쓰러져 기절하지 않은 게 이상할 정도예요.”

“Perhaps, Mrs. Moulton, you would like my friend and me to leave the room while you explain this matter?” “몰턴 부인, 이 일을 설명하시는 동안 제 친구와 제가 자리를 비켜 드릴까요?”

“If I may give an opinion,” remarked the strange gentleman, “we’ve had just a little too much secrecy over this business already. “제 의견을 말씀드려도 된다면,” 낯선 신사가 말했다. “이 일은 이미 너무 비밀스럽게 다뤄졌습니다. For my part, I should like all Europe and America to hear the rights of it.” 저로서는 유럽과 미국 전체가 진상을 다 들어도 좋겠습니다.” He was a small, wiry, sunburnt man, clean-shaven, with a sharp face and alert manner. 그는 작고 강단 있어 보이며 햇볕에 그을린 남자였는데, 수염을 말끔히 밀었고 얼굴이 날카로웠으며 태도가 기민했다.

“Then I’ll tell our story right away,” said the lady. “그럼 우리 이야기를 바로 할게요.” 숙녀가 말했다. “Frank here and I met in ’84, in McQuire’s camp, near the Rockies, where Pa was working a claim. “여기 이 프랭크와 저는 1884년에 로키산맥 근처 매과이어 캠프에서 만났어요. 아빠가 거기서 광구를 파고 있었거든요. We were engaged to each other, Frank and I; but then one day father struck a rich pocket and made a pile, while poor Frank here had a claim that petered out and came to nothing. 프랭크와 저는 약혼한 사이였어요. 그런데 어느 날 아빠는 노다지를 캐서 떼돈을 벌었고, 불쌍한 프랭크는 광구가 바닥나서 아무것도 건지지 못했어요. The richer Pa grew the poorer was Frank; so at last Pa wouldn’t hear of our engagement lasting any longer, and he took me away to ’Frisco. 아빠가 부자가 될수록 프랭크는 가난해졌죠. 그래서 결국 아빠는 우리 약혼이 더는 계속되는 걸 들으려고도 하지 않았고, 저를 샌프란시스코로 데려갔어요. Frank wouldn’t throw up his hand, though; so he followed me there, and he saw me without Pa knowing anything about it. 그래도 프랭크는 포기하지 않았어요. 그래서 저를 따라 거기까지 왔고, 아빠 몰래 저를 만났지요. It would only have made him mad to know, so we just fixed it all up for ourselves. 아빠가 알면 화만 낼 테니까, 우리끼리 모든 걸 정했어요. Frank said that he would go and make his pile, too, and never come back to claim me until he had as much as Pa. 프랭크는 자기도 가서 큰돈을 벌어 오겠다고, 아빠만큼 벌기 전에는 절대 저를 데리러 오지 않겠다고 했어요. So then I promised to wait for him to the end of time and pledged myself not to marry anyone else while he lived. 그래서 저는 세상 끝날 때까지 그를 기다리겠다고, 그가 살아 있는 한 다른 누구와도 결혼하지 않겠다고 약속했어요. ‘Why shouldn’t we be married right away, then,’ said he, ‘and then I will feel sure of you; and I won’t claim to be your husband until I come back?’ ‘그럼 왜 지금 당장 결혼하지 않는 거야?’ 그가 말했어요. ‘그러면 나도 너를 믿을 수 있을 테고, 돌아올 때까지는 남편 노릇을 하겠다고 나서지 않을게.’ Well, we talked it over, and he had fixed it all up so nicely, with a clergyman all ready in waiting, that we just did it right there; and then Frank went off to seek his fortune, and I went back to Pa. 그래서 우리는 그 일을 의논했고, 그가 목사님까지 대기시켜 놓고 모든 걸 아주 멋지게 준비해 두어서 우리는 그 자리에서 결혼했어요. 그리고 프랭크는 한밑천 잡으러 떠났고, 저는 아빠한테 돌아갔지요.

“The next I heard of Frank was that he was in Montana, and then he went prospecting in Arizona, and then I heard of him from New Mexico. “그다음에 들은 프랭크 소식은 그가 몬태나에 있다는 거였고, 그다음엔 애리조나로 광맥을 찾으러 갔고, 그다음엔 뉴멕시코에서 소식이 왔어요. After that came a long newspaper story about how a miners’ camp had been attacked by Apache Indians, and there was my Frank’s name among the killed. 그 뒤에 아파치족이 광부들의 야영지를 습격했다는 긴 신문 기사가 났는데, 죽은 사람들 명단에 우리 프랭크 이름이 있었어요. I fainted dead away, and I was very sick for months after. 저는 그대로 기절했고, 그 뒤로 몇 달 동안 몹시 앓았어요. Pa thought I had a decline and took me to half the doctors in ’Frisco. 아빠는 제가 폐병에 걸린 줄 알고 샌프란시스코 의사의 절반은 찾아다녔지요. Not a word of news came for a year and more, so that I never doubted that Frank was really dead. 1년 넘게 아무 소식도 없었으니, 저는 프랭크가 정말 죽었다고 조금도 의심하지 않았어요. Then Lord St. Simon came to ’Frisco, and we came to London, and a marriage was arranged, and Pa was very pleased, but I felt all the time that no man on this earth would ever take the place in my heart that had been given to my poor Frank. 그러다 세인트사이먼 경이 샌프란시스코에 왔고, 우리는 런던에 왔고, 혼담이 성사되어서 아빠는 무척 기뻐했지만, 저는 내내 이 세상 어떤 남자도 불쌍한 프랭크에게 준 제 마음속 자리를 차지하지 못하리라고 느꼈어요.

“Still, if I had married Lord St. Simon, of course I’d have done my duty by him. “그래도 세인트사이먼 경과 결혼했다면 물론 아내로서의 의무를 다했을 거예요. We can’t command our love, but we can our actions. 사랑은 마음대로 할 수 없어도 행동은 마음대로 할 수 있으니까요. I went to the altar with him with the intention to make him just as good a wife as it was in me to be. 저는 제가 할 수 있는 한 좋은 아내가 되겠다고 마음먹고 그와 함께 제단으로 갔어요. But you may imagine what I felt when, just as I came to the altar rails, I glanced back and saw Frank standing and looking at me out of the first pew. 그런데 제단 난간에 막 다다랐을 때 뒤를 흘끗 돌아봤는데 프랭크가 맨 앞줄 신도석에 서서 저를 보고 있는 걸 봤을 때 제 기분이 어땠을지 상상해 보세요. I thought it was his ghost at first; but when I looked again there he was still, with a kind of question in his eyes, as if to ask me whether I were glad or sorry to see him. 처음엔 그의 유령인 줄 알았어요. 그런데 다시 봐도 그는 여전히 거기 있었고, 저를 보게 되어 기쁜지 슬픈지 묻는 듯한 눈빛이었어요. I wonder I didn’t drop. 제가 쓰러지지 않은 게 이상할 정도예요. I know that everything was turning round, and the words of the clergyman were just like the buzz of a bee in my ear. 모든 게 빙빙 돌았고, 목사님 말씀은 귓가에서 벌이 윙윙거리는 소리 같았어요. I didn’t know what to do. 어떻게 해야 할지 몰랐어요. Should I stop the service and make a scene in the church? 예식을 멈추고 교회에서 한바탕 소동을 피워야 하나? I glanced at him again, and he seemed to know what I was thinking, for he raised his finger to his lips to tell me to be still. 그를 다시 흘끗 봤는데, 그는 제가 무슨 생각을 하는지 아는 것 같았어요. 손가락을 입술에 대고 가만히 있으라고 했거든요. Then I saw him scribble on a piece of paper, and I knew that he was writing me a note. 그다음에 그가 종잇조각에 뭔가 휘갈겨 쓰는 걸 보고 제게 쪽지를 쓰고 있다는 걸 알았어요. As I passed his pew on the way out I dropped my bouquet over to him, and he slipped the note into my hand when he returned me the flowers. 나가는 길에 그의 신도석 옆을 지나면서 부케를 그쪽으로 떨어뜨렸고, 그는 꽃을 돌려주면서 쪽지를 제 손에 슬쩍 쥐여 주었어요. It was only a line asking me to join him when he made the sign to me to do so. 자기가 신호를 하면 자기한테 오라는 한 줄짜리 쪽지였어요. Of course I never doubted for a moment that my first duty was now to him, and I determined to do just whatever he might direct. 물론 저는 이제 제 첫째 의무가 그에게 있다는 걸 한순간도 의심하지 않았고, 그가 시키는 대로 무엇이든 하기로 마음먹었어요.

“When I got back I told my maid, who had known him in California, and had always been his friend. “돌아와서 하녀에게 말했어요. 캘리포니아에서 그를 알았고 늘 그의 편이었던 아이였거든요. I ordered her to say nothing, but to get a few things packed and my ulster ready. 아무 말도 하지 말고 짐을 몇 가지 싸고 얼스터 외투를 준비해 두라고 일렀어요. I know I ought to have spoken to Lord St. Simon, but it was dreadful hard before his mother and all those great people. 세인트사이먼 경에게 말했어야 한다는 건 알아요. 하지만 그의 어머니와 그 지체 높은 분들 앞에서는 정말 너무 어려웠어요. I just made up my mind to run away and explain afterwards. 그냥 달아났다가 나중에 설명하기로 마음먹었지요. I hadn’t been at the table ten minutes before I saw Frank out of the window at the other side of the road. 식탁에 앉은 지 10분도 안 되어 창밖으로 길 건너편에 있는 프랭크가 보였어요. He beckoned to me and then began walking into the Park. 그가 제게 손짓하더니 공원으로 걸어 들어가기 시작했어요. I slipped out, put on my things, and followed him. 저는 슬그머니 빠져나와 옷을 걸치고 그를 따라갔어요. Some woman came talking something or other about Lord St. Simon to me—seemed to me from the little I heard as if he had a little secret of his own before marriage also—but I managed to get away from her and soon overtook Frank. 웬 여자가 다가와서 세인트사이먼 경에 대해 무슨 이야기를 했어요. 조금 들은 걸로 봐서는 그도 결혼 전에 작은 비밀이 있었던 것 같더군요. 하지만 저는 그 여자를 어떻게든 떼어 놓고 곧 프랭크를 따라잡았어요. We got into a cab together, and away we drove to some lodgings he had taken in Gordon Square, and that was my true wedding after all those years of waiting. 우리는 함께 마차를 타고 그가 고든 광장에 잡아 둔 숙소로 갔고, 그 오랜 기다림 끝에 그게 제 진짜 결혼식이었어요. Frank had been a prisoner among the Apaches, had escaped, came on to ’Frisco, found that I had given him up for dead and had gone to England, followed me there, and had come upon me at last on the very morning of my second wedding.” 프랭크는 아파치족에게 포로로 잡혀 있다가 탈출해서 샌프란시스코로 왔는데, 제가 그를 죽은 사람으로 여기고 영국으로 떠났다는 걸 알고 저를 따라 여기까지 왔고, 마침내 제 두 번째 결혼식 날 아침에 저를 찾아낸 거예요.”

“I saw it in a paper,” explained the American. “신문에서 보았습니다.” 미국인이 설명했다. “It gave the name and the church but not where the lady lived.” “이름과 교회는 나와 있었지만 숙녀가 어디 사는지는 나와 있지 않더군요.”

“Then we had a talk as to what we should do, and Frank was all for openness, but I was so ashamed of it all that I felt as if I should like to vanish away and never see any of them again—just sending a line to Pa, perhaps, to show him that I was alive. “그러고 나서 우리는 어떻게 할지 의논했는데, 프랭크는 다 털어놓자고 했지만 저는 모든 게 너무 부끄러워서 그냥 사라져서 그 사람들 누구도 다시 보고 싶지 않았어요. 아빠한테만 제가 살아 있다고 쪽지 한 장 보내고요. It was awful to me to think of all those lords and ladies sitting round that breakfast-table and waiting for me to come back. 그 귀족 나리들과 마님들이 그 아침 식탁에 둘러앉아 제가 돌아오기를 기다리고 있다고 생각하니 끔찍했어요. So Frank took my wedding-clothes and things and made a bundle of them, so that I should not be traced, and dropped them away somewhere where no one could find them. 그래서 프랭크가 제 웨딩드레스와 소지품을 가져다가 한 보따리로 묶어서, 제 행방이 드러나지 않게 아무도 찾지 못할 곳에 버렸어요. It is likely that we should have gone on to Paris to-morrow, only that this good gentleman, Mr. Holmes, came round to us this evening, though how he found us is more than I can think, and he showed us very clearly and kindly that I was wrong and that Frank was right, and that we should be putting ourselves in the wrong if we were so secret. 아마 내일 파리로 떠났을 거예요. 그런데 이 친절한 신사분, 홈스 씨가 오늘 저녁 우리를 찾아오셨어요. 어떻게 우리를 찾아내셨는지는 상상도 안 되지만요. 그리고 제가 틀렸고 프랭크가 옳으며, 우리가 그렇게 숨어 버리면 우리가 잘못하는 셈이 된다는 걸 아주 분명하고 친절하게 알려 주셨어요. Then he offered to give us a chance of talking to Lord St. Simon alone, and so we came right away round to his rooms at once. 그러고는 세인트사이먼 경과 따로 이야기할 기회를 마련해 주겠다고 하셔서 우리는 곧장 이분 방으로 왔어요. Now, Robert, you have heard it all, and I am very sorry if I have given you pain, and I hope that you do not think very meanly of me.” 자, 로버트, 이제 다 들었지요. 당신을 아프게 했다면 정말 미안해요. 저를 너무 비열하게 생각하지 않았으면 좋겠어요.”

Lord St. Simon had by no means relaxed his rigid attitude, but had listened with a frowning brow and a compressed lip to this long narrative. 세인트사이먼 경은 굳은 자세를 조금도 풀지 않은 채 이마를 찌푸리고 입술을 꽉 다문 채로 이 긴 이야기를 들었다.

“Excuse me,” he said, “but it is not my custom to discuss my most intimate personal affairs in this public manner.” “실례지만,” 그가 말했다. “나는 내 가장 내밀한 개인사를 이렇게 공개적으로 논하는 습관이 없소.”

“Then you won’t forgive me? “그럼 저를 용서하지 않을 건가요? You won’t shake hands before I go?” 제가 가기 전에 악수도 안 해 줄 건가요?”

“Oh, certainly, if it would give you any pleasure.” “아, 물론 하지요. 그게 당신을 기쁘게 한다면.” He put out his hand and coldly grasped that which she extended to him. 그는 손을 내밀어 그녀가 내민 손을 차갑게 잡았다.

“I had hoped,” suggested Holmes, “that you would have joined us in a friendly supper.” “저는 경께서 저희와 함께 화기애애하게 저녁을 드시기를 바랐습니다만.” 홈스가 넌지시 말했다.

“I think that there you ask a little too much,” responded his Lordship. “그건 좀 지나친 요구인 것 같소.” 경이 대답했다. “I may be forced to acquiesce in these recent developments, but I can hardly be expected to make merry over them. “최근에 벌어진 이 일들을 어쩔 수 없이 받아들일 수는 있겠지만, 그걸 두고 즐거워하기를 기대할 수는 없겠지요. I think that with your permission I will now wish you all a very good-night.” 괜찮으시다면 이만 여러분 모두에게 작별 인사를 하겠소.” He included us all in a sweeping bow and stalked out of the room. 그는 우리 모두에게 크게 한 번 허리 숙여 인사하고는 성큼성큼 방을 나갔다.

“Then I trust that you at least will honour me with your company,” said Sherlock Holmes. “그럼 적어도 두 분은 저와 함께해 주시리라 믿습니다.” 셜록 홈스가 말했다. “It is always a joy to meet an American, Mr. Moulton, for I am one of those who believe that the folly of a monarch and the blundering of a minister in far-gone years will not prevent our children from being some day citizens of the same world-wide country under a flag which shall be a quartering of the Union Jack with the Stars and Stripes.” “몰턴 씨, 미국인을 만나는 건 언제나 즐거운 일입니다. 저는 아주 오래전 한 군주의 어리석음과 한 대신의 실책이 있었다 해도, 언젠가 우리 후손들이 유니언 잭과 성조기를 사등분해 합친 깃발 아래 전 세계에 걸친 같은 나라의 시민이 되는 것을 막지는 못하리라고 믿는 사람이거든요.”

“The case has been an interesting one,” remarked Holmes when our visitors had left us, “because it serves to show very clearly how simple the explanation may be of an affair which at first sight seems to be almost inexplicable. “흥미로운 사건이었어.” 방문객들이 떠나자 홈스가 말했다. “첫눈에는 거의 설명할 수 없어 보이는 일도 그 설명은 얼마나 간단할 수 있는지 아주 분명히 보여 주었으니까. Nothing could be more natural than the sequence of events as narrated by this lady, and nothing stranger than the result when viewed, for instance, by Mr. Lestrade of Scotland Yard.” 그 숙녀가 이야기한 사건의 경과만큼 자연스러운 것도 없고, 예를 들어 스코틀랜드 야드의 레스트레이드 씨가 본 그 결과만큼 기묘한 것도 없지.”

“You were not yourself at fault at all, then?” “그럼 자네는 전혀 헷갈리지 않았나?”

“From the first, two facts were very obvious to me, the one that the lady had been quite willing to undergo the wedding ceremony, the other that she had repented of it within a few minutes of returning home. “처음부터 두 가지 사실이 아주 분명했어. 하나는 그 숙녀가 결혼식을 치르는 데 아주 기꺼웠다는 것이고, 다른 하나는 집에 돌아와 몇 분 만에 그걸 후회했다는 거야. Obviously something had occurred during the morning, then, to cause her to change her mind. 그러니 분명 그날 아침에 그녀의 마음을 바꾸게 한 무슨 일이 일어난 거지. What could that something be? 그게 무엇일 수 있을까? She could not have spoken to anyone when she was out, for she had been in the company of the bridegroom. 밖에 있는 동안은 신랑과 함께 있었으니 누구와 이야기를 나누었을 리는 없어. Had she seen someone, then? 그렇다면 누군가를 보았을까? If she had, it must be someone from America because she had spent so short a time in this country that she could hardly have allowed anyone to acquire so deep an influence over her that the mere sight of him would induce her to change her plans so completely. 그랬다면 미국에서 온 사람이어야 해. 그녀가 이 나라에 온 지 얼마 되지 않았으니, 그 사람을 보기만 해도 계획을 완전히 바꿀 만큼 깊은 영향력을 누군가에게 허락했을 리는 거의 없거든. You see we have already arrived, by a process of exclusion, at the idea that she might have seen an American. 알다시피 우리는 이미 소거법으로 그녀가 미국인을 보았을지도 모른다는 생각에 이르렀지. Then who could this American be, and why should he possess so much influence over her? 그럼 그 미국인은 누구이고, 왜 그녀에게 그토록 큰 영향력을 지녔을까? It might be a lover; it might be a husband. 연인일 수도 있고, 남편일 수도 있었지. Her young womanhood had, I knew, been spent in rough scenes and under strange conditions. 나는 그녀가 젊은 시절을 거친 환경과 기묘한 조건 속에서 보냈다는 걸 알고 있었어. So far I had got before I ever heard Lord St. Simon’s narrative. 세인트사이먼 경의 이야기를 듣기 전에 나는 거기까지 생각해 두었지. When he told us of a man in a pew, of the change in the bride’s manner, of so transparent a device for obtaining a note as the dropping of a bouquet, of her resort to her confidential maid, and of her very significant allusion to claim-jumping—which in miners’ parlance means taking possession of that which another person has a prior claim to—the whole situation became absolutely clear. 그런데 그가 신도석에 있던 남자 이야기, 신부의 태도가 바뀐 이야기, 부케를 떨어뜨려 쪽지를 받는 너무도 뻔한 수법, 믿을 만한 하녀를 찾아간 일, 그리고 남의 광구를 가로챈다는 아주 의미심장한 말, 광부들의 말로는 다른 사람이 먼저 권리를 가진 것을 차지한다는 뜻인데, 그런 이야기를 들려주자 상황 전체가 완전히 분명해졌어. She had gone off with a man, and the man was either a lover or was a previous husband—the chances being in favour of the latter.” 그녀는 어떤 남자와 함께 떠났고, 그 남자는 연인이거나 전남편이었는데, 후자일 가능성이 더 높았지.”

“And how in the world did you find them?” “그런데 대체 그들을 어떻게 찾아냈나?”

“It might have been difficult, but friend Lestrade held information in his hands the value of which he did not himself know. “어려울 수도 있었지만, 레스트레이드 친구가 자기도 그 가치를 모르는 정보를 손에 쥐고 있었지. The initials were, of course, of the highest importance, but more valuable still was it to know that within a week he had settled his bill at one of the most select London hotels.” 물론 머리글자도 가장 중요했지만, 그보다 더 귀중한 건 그 남자가 일주일 안에 런던에서 가장 고급스러운 호텔 중 한 곳에서 숙박비를 치렀다는 사실이었어.”

“How did you deduce the select?” “고급 호텔이라는 건 어떻게 추론했나?”

“By the select prices. “고급스러운 가격으로. Eight shillings for a bed and eightpence for a glass of sherry pointed to one of the most expensive hotels. 침대 하나에 8실링, 셰리주 한 잔에 8펜스라면 가장 비싼 호텔 중 하나를 가리키지. There are not many in London which charge at that rate. 런던에서 그런 값을 받는 호텔은 많지 않아. In the second one which I visited in Northumberland Avenue, I learned by an inspection of the book that Francis H. Moulton, an American gentleman, had left only the day before, and on looking over the entries against him, I came upon the very items which I had seen in the duplicate bill. 노섬벌랜드 가에서 두 번째로 찾아간 호텔에서 숙박부를 살펴보다가 미국인 신사 프랜시스 H. 몰턴이 바로 전날 떠났다는 걸 알았고, 그의 앞으로 기록된 항목들을 훑어보니 그 계산서 사본에서 본 바로 그 항목들이 있더군. His letters were to be forwarded to 226 Gordon Square; so thither I travelled, and being fortunate enough to find the loving couple at home, I ventured to give them some paternal advice and to point out to them that it would be better in every way that they should make their position a little clearer both to the general public and to Lord St. Simon in particular. 그의 편지는 고든 광장 226번지로 보내 달라고 했다기에 그리로 갔고, 운 좋게 그 사랑하는 부부가 집에 있어서, 감히 아버지 같은 충고를 좀 하고, 일반 대중에게 그리고 특히 세인트사이먼 경에게 자기들의 입장을 좀 더 분명히 밝히는 편이 모든 면에서 나으리라고 일러 주었지. I invited them to meet him here, and, as you see, I made him keep the appointment.” 그들을 여기서 그를 만나도록 초대했고, 보다시피 그도 약속을 지키게 만들었고.”

“But with no very good result,” I remarked. “하지만 결과가 그리 좋지는 않았군.” 내가 말했다. “His conduct was certainly not very gracious.” “그의 태도는 확실히 그다지 너그럽지 않았어.”

“Ah, Watson,” said Holmes, smiling, “perhaps you would not be very gracious either, if, after all the trouble of wooing and wedding, you found yourself deprived in an instant of wife and of fortune. “아, 왓슨.” 홈스가 미소를 지으며 말했다. “구애하고 결혼하느라 그 온갖 수고를 다 하고 나서 한순간에 아내와 재산을 둘 다 잃게 된다면, 자네도 그리 너그럽지는 못할걸. I think that we may judge Lord St. Simon very mercifully and thank our stars that we are never likely to find ourselves in the same position. 세인트사이먼 경은 아주 관대하게 판단하고, 우리가 그런 처지에 놓일 일은 없으리라는 데 감사하세. Draw your chair up and hand me my violin, for the only problem we have still to solve is how to while away these bleak autumnal evenings.” 의자를 당겨 앉고 내 바이올린을 건네주게. 이제 우리에게 남은 유일한 문제는 이 쓸쓸한 가을밤을 어떻게 보내느냐는 것뿐이니까.”