XI.
THE ADVENTURE OF THE BERYL CORONET11.
녹주석 보관

“Holmes,” said I as I stood one morning in our bow-window looking down the street, “here is a madman coming along. “홈스.” 어느 날 아침 돌출 창가에 서서 거리를 내려다보다가 내가 말했다. “미친 사람이 하나 오고 있군. It seems rather sad that his relatives should allow him to come out alone.” 가족들이 저런 사람을 혼자 밖에 나오게 하다니 좀 안됐어.”

My friend rose lazily from his armchair and stood with his hands in the pockets of his dressing-gown, looking over my shoulder. 내 친구는 안락의자에서 느릿느릿 일어나 실내복 주머니에 두 손을 찔러 넣은 채 내 어깨 너머로 내다보았다. It was a bright, crisp February morning, and the snow of the day before still lay deep upon the ground, shimmering brightly in the wintry sun. 맑고 상쾌한 2월 아침이었고, 전날 내린 눈이 아직 땅 위에 두껍게 쌓여 겨울 햇살에 환하게 반짝이고 있었다. Down the centre of Baker Street it had been ploughed into a brown crumbly band by the traffic, but at either side and on the heaped-up edges of the footpaths it still lay as white as when it fell. 베이커 가 한복판의 눈은 오가는 마차에 갈려 부슬부슬한 갈색 띠가 되었지만, 양쪽 가장자리와 인도 가에 쌓인 눈더미는 아직 내릴 때처럼 하얬다. The grey pavement had been cleaned and scraped, but was still dangerously slippery, so that there were fewer passengers than usual. 회색 인도는 눈을 쓸고 긁어냈지만 여전히 위험할 만큼 미끄러워서 오가는 사람이 평소보다 적었다. Indeed, from the direction of the Metropolitan Station no one was coming save the single gentleman whose eccentric conduct had drawn my attention. 사실 메트로폴리탄 역 쪽에서는 별난 행동으로 내 눈길을 끈 그 신사 한 사람 말고는 아무도 오지 않았다.

He was a man of about fifty, tall, portly, and imposing, with a massive, strongly marked face and a commanding figure. 그는 쉰쯤 된 남자로, 키가 크고 풍채가 좋아 위풍당당했으며, 두툼하고 이목구비가 뚜렷한 얼굴에 위엄 있는 체격이었다. He was dressed in a sombre yet rich style, in black frock-coat, shining hat, neat brown gaiters, and well-cut pearl-grey trousers. 그는 검은 프록코트, 반짝이는 모자, 단정한 갈색 각반, 잘 재단된 진줏빛 회색 바지 차림으로, 수수하면서도 값비싸게 차려입고 있었다. Yet his actions were in absurd contrast to the dignity of his dress and features, for he was running hard, with occasional little springs, such as a weary man gives who is little accustomed to set any tax upon his legs. 그러나 그의 행동은 옷차림과 용모의 위엄과는 터무니없이 대조적이었다. 그는 다리를 혹사하는 데 익숙하지 않은 지친 사람이 하듯 이따금 작게 깡충거리며 열심히 달리고 있었다. As he ran he jerked his hands up and down, waggled his head, and writhed his face into the most extraordinary contortions. 그는 달리면서 두 손을 위아래로 홱홱 흔들고, 고개를 흔들고, 얼굴을 더없이 기괴하게 일그러뜨렸다.

“What on earth can be the matter with him?” I asked. “대체 저 사람이 왜 저러는 걸까?” 내가 물었다. “He is looking up at the numbers of the houses.” “집 번지수를 올려다보고 있군.”

“I believe that he is coming here,” said Holmes, rubbing his hands. “아무래도 여기로 오는 것 같군.” 홈스가 손을 비비며 말했다.

“Here?” “여기로?”

“Yes; I rather think he is coming to consult me professionally. “그래. 아무래도 내게 일을 의뢰하러 오는 것 같아. I think that I recognise the symptoms. 증상을 알아보겠거든. Ha! did I not tell you?” 하! 내가 뭐랬나?” As he spoke, the man, puffing and blowing, rushed at our door and pulled at our bell until the whole house resounded with the clanging. 그가 말하는 사이 그 남자는 숨을 헐떡이며 우리 집 문으로 달려들더니 온 집 안이 쩌렁쩌렁 울리도록 초인종을 잡아당겼다.

A few moments later he was in our room, still puffing, still gesticulating, but with so fixed a look of grief and despair in his eyes that our smiles were turned in an instant to horror and pity. 잠시 뒤 그는 여전히 헐떡이며 손짓을 하면서 우리 방에 들어와 있었는데, 그 눈에 서린 슬픔과 절망이 너무나 굳어 있어서 우리의 미소는 순식간에 공포와 연민으로 바뀌었다. For a while he could not get his words out, but swayed his body and plucked at his hair like one who has been driven to the extreme limits of his reason. 한동안 그는 말을 잇지 못하고 이성의 끝까지 내몰린 사람처럼 몸을 흔들며 머리카락을 쥐어뜯었다. Then, suddenly springing to his feet, he beat his head against the wall with such force that we both rushed upon him and tore him away to the centre of the room. 그러더니 갑자기 벌떡 일어나 벽에 머리를 어찌나 세게 찧는지, 우리 둘이 달려들어 그를 방 한가운데로 떼어 놓아야 했다. Sherlock Holmes pushed him down into the easy-chair and, sitting beside him, patted his hand and chatted with him in the easy, soothing tones which he knew so well how to employ. 셜록 홈스는 그를 안락의자에 앉히고 그 옆에 앉아 손을 토닥이며, 그가 그토록 능숙하게 쓸 줄 아는 편안하고 달래는 어조로 이야기를 건넸다.

“You have come to me to tell your story, have you not?” said he. “제게 사정을 말씀하러 오셨지요?” 그가 말했다. “You are fatigued with your haste. “서두르시느라 지치셨군요. Pray wait until you have recovered yourself, and then I shall be most happy to look into any little problem which you may submit to me.” 기운을 차리실 때까지 기다리십시오. 그러고 나면 무슨 문제를 가져오셨든 기꺼이 살펴보겠습니다.”

The man sat for a minute or more with a heaving chest, fighting against his emotion. 그 남자는 가슴을 들썩이며 감정과 싸우느라 1분 넘게 앉아 있었다. Then he passed his handkerchief over his brow, set his lips tight, and turned his face towards us. 그러다 손수건으로 이마를 훔치고 입술을 꽉 다물더니 우리 쪽으로 얼굴을 돌렸다.

“No doubt you think me mad?” said he. “틀림없이 제가 미친 줄 아시겠지요?” 그가 말했다.

“I see that you have had some great trouble,” responded Holmes. “무슨 큰일을 당하셨다는 건 알겠습니다.” 홈스가 대답했다.

“God knows I have!—a trouble which is enough to unseat my reason, so sudden and so terrible is it. “하느님은 아시지요! 너무나 갑작스럽고 끔찍해서 이성을 잃기에 충분한 일입니다. Public disgrace I might have faced, although I am a man whose character has never yet borne a stain. 저는 아직 한 번도 명성에 흠이 간 적 없는 사람이지만, 세상의 망신이라면 그래도 견딜 수 있었을지 모릅니다. Private affliction also is the lot of every man; but the two coming together, and in so frightful a form, have been enough to shake my very soul. 개인적인 불행도 누구에게나 닥치는 법이지요. 하지만 그 둘이 함께, 그것도 그렇게 무시무시한 모습으로 닥치니 제 영혼까지 흔들릴 지경입니다. Besides, it is not I alone. 게다가 저 혼자만의 일이 아닙니다. The very noblest in the land may suffer unless some way be found out of this horrible affair.” 이 끔찍한 일에서 빠져나갈 길을 찾지 못하면 이 나라의 가장 고귀한 분까지 해를 입으실 수 있습니다.”

“Pray compose yourself, sir,” said Holmes, “and let me have a clear account of who you are and what it is that has befallen you.” “진정하십시오, 선생.” 홈스가 말했다. “그리고 선생이 누구시며 무슨 일을 당하셨는지 분명하게 말씀해 주십시오.”

“My name,” answered our visitor, “is probably familiar to your ears. “제 이름은,” 방문객이 대답했다. “아마 들어 보셨을 겁니다. I am Alexander Holder, of the banking firm of Holder & Stevenson, of Threadneedle Street.” 저는 스레드니들 가에 있는 홀더 앤드 스티븐슨 은행의 알렉산더 홀더입니다.”

The name was indeed well known to us as belonging to the senior partner in the second largest private banking concern in the City of London. 그 이름은 정말 우리도 잘 알고 있었다. 런던 시티에서 두 번째로 큰 개인 은행의 수석 동업자의 이름이었다. What could have happened, then, to bring one of the foremost citizens of London to this most pitiable pass? 그렇다면 런던의 가장 유력한 시민 가운데 한 사람을 이렇게 가련한 처지로 몰아넣은 일이 대체 무엇이었을까? We waited, all curiosity, until with another effort he braced himself to tell his story. 우리는 호기심에 가득 차서 기다렸고, 이윽고 그는 다시 한번 애써 마음을 다잡고 이야기를 시작했다.

“I feel that time is of value,” said he; “that is why I hastened here when the police inspector suggested that I should secure your co-operation. “시간이 귀하다는 걸 압니다.” 그가 말했다. “그래서 경찰 경위가 선생님의 협조를 구해 보라고 했을 때 서둘러 이리로 온 겁니다. I came to Baker Street by the Underground and hurried from there on foot, for the cabs go slowly through this snow. 지하철을 타고 베이커 가까지 와서 거기서부터 서둘러 걸어왔습니다. 이 눈 속에서는 마차가 느리게 가니까요. That is why I was so out of breath, for I am a man who takes very little exercise. 그래서 그렇게 숨이 찼던 겁니다. 저는 운동을 거의 하지 않는 사람이거든요. I feel better now, and I will put the facts before you as shortly and yet as clearly as I can. 이제 좀 나아졌으니, 최대한 짧으면서도 분명하게 사실을 말씀드리겠습니다.

“It is, of course, well known to you that in a successful banking business as much depends upon our being able to find remunerative investments for our funds as upon our increasing our connection and the number of our depositors. “물론 잘 아시겠지만, 성공적인 은행 업무에서는 거래처와 예금자 수를 늘리는 것만큼이나 자금을 수익성 있게 투자할 곳을 찾는 것도 중요합니다. One of our most lucrative means of laying out money is in the shape of loans, where the security is unimpeachable. 가장 수익성 높은 자금 운용 방법 중 하나가 담보가 확실한 대출이지요. We have done a good deal in this direction during the last few years, and there are many noble families to whom we have advanced large sums upon the security of their pictures, libraries, or plate. 우리는 지난 몇 년 동안 이쪽으로 상당히 많은 거래를 했고, 그림이나 장서나 은식기를 담보로 큰돈을 빌려준 귀족 가문도 많습니다.

“Yesterday morning I was seated in my office at the bank when a card was brought in to me by one of the clerks. “어제 아침 은행 사무실에 앉아 있는데 직원 하나가 명함 한 장을 가져왔습니다. I started when I saw the name, for it was that of none other than—well, perhaps even to you I had better say no more than that it was a name which is a household word all over the earth—one of the highest, noblest, most exalted names in England. 이름을 보고 깜짝 놀랐습니다. 다름 아닌—글쎄요, 선생님께도 그저 온 세상에 널리 알려진 이름, 잉글랜드에서 가장 높고 고귀하고 존귀한 이름 가운데 하나였다고만 말씀드리는 게 좋겠습니다. I was overwhelmed by the honour and attempted, when he entered, to say so, but he plunged at once into business with the air of a man who wishes to hurry quickly through a disagreeable task. 저는 그 영광에 압도되어 그분이 들어오셨을 때 그렇게 말씀드리려 했지만, 그분은 불쾌한 일을 서둘러 해치우려는 사람 같은 태도로 곧장 용건으로 들어가셨습니다.

“‘Mr. Holder,’ said he, ‘I have been informed that you are in the habit of advancing money.’ “‘홀더 씨,’ 그분이 말씀하셨습니다. ‘당신이 돈을 빌려주곤 한다고 들었소.’

“‘The firm does so when the security is good.’ “‘담보가 확실하면 은행은 그렇게 합니다.’ I answered. 제가 대답했습니다.

“‘It is absolutely essential to me,’ said he, ‘that I should have £ 50,000 at once. “‘나는 지금 당장 5만 파운드가 꼭 필요하오.’ 그분이 말씀하셨습니다. I could, of course, borrow so trifling a sum ten times over from my friends, but I much prefer to make it a matter of business and to carry out that business myself. ‘물론 그 정도 하찮은 돈이라면 친구들에게서 열 번이라도 빌릴 수 있지만, 나는 이걸 사업상의 거래로 하고 그 거래를 직접 처리하는 편이 훨씬 낫소. In my position you can readily understand that it is unwise to place one’s self under obligations.’ 내 처지에서는 남에게 신세를 지는 게 현명하지 않다는 걸 쉽게 이해하겠지요.’

“‘For how long, may I ask, do you want this sum?’ I asked. “‘실례지만 얼마 동안 그 돈이 필요하신지요?’ 제가 물었습니다.

“‘Next Monday I have a large sum due to me, and I shall then most certainly repay what you advance, with whatever interest you think it right to charge. “‘다음 주 월요일에 큰돈이 들어올 예정이니, 그때 당신이 빌려준 돈을 당신이 적당하다고 생각하는 이자와 함께 틀림없이 갚겠소. But it is very essential to me that the money should be paid at once.’ 하지만 그 돈을 지금 당장 받는 게 내게는 아주 중요하오.’

“‘I should be happy to advance it without further parley from my own private purse,’ said I, ‘were it not that the strain would be rather more than it could bear. “‘제 개인 돈으로 더 따지지 않고 기꺼이 빌려드리고 싶습니다만,’ 제가 말했습니다. ‘그러기에는 제 주머니가 감당하기 벅찰 것 같습니다. If, on the other hand, I am to do it in the name of the firm, then in justice to my partner I must insist that, even in your case, every businesslike precaution should be taken.’ 반면 은행 이름으로 빌려드린다면 동업자에게 공정하도록, 경의 경우라도 사업상의 예방 조치는 모두 갖춰야 한다고 말씀드릴 수밖에 없습니다.’

“‘I should much prefer to have it so,’ said he, raising up a square, black morocco case which he had laid beside his chair. “‘나도 그편이 훨씬 좋소.’ 그분이 의자 옆에 놓아두었던 네모난 검은 모로코가죽 상자를 들어 올리며 말씀하셨습니다. ‘You have doubtless heard of the Beryl Coronet?’ ‘녹주석 보관 이야기는 틀림없이 들어 보았겠지요?’

“‘One of the most precious public possessions of the empire,’ said I. “‘제국의 가장 귀중한 공적 보물 가운데 하나지요.’ 제가 말했습니다.

“‘Precisely.’ “‘바로 그렇소.’ He opened the case, and there, imbedded in soft, flesh-coloured velvet, lay the magnificent piece of jewellery which he had named. 그분이 상자를 열자, 부드러운 살색 벨벳 속에 그분이 말씀하신 그 장려한 보석 장신구가 박혀 있었습니다. ‘There are thirty-nine enormous beryls,’ said he, ‘and the price of the gold chasing is incalculable. ‘거대한 녹주석이 서른아홉 개 있고,’ 그분이 말씀하셨습니다. ‘금 세공은 값을 매길 수조차 없소. The lowest estimate would put the worth of the coronet at double the sum which I have asked. 가장 낮게 잡아도 이 보관의 가치는 내가 요청한 금액의 두 배는 될 것이오. I am prepared to leave it with you as my security.’ 이걸 담보로 당신에게 맡길 생각이오.’

“I took the precious case into my hands and looked in some perplexity from it to my illustrious client. “저는 그 귀중한 상자를 손에 받아 들고 다소 당혹스러워하며 그것과 저명한 의뢰인을 번갈아 보았습니다.

“‘You doubt its value?’ he asked. “‘그 가치를 의심하오?’ 그분이 물으셨습니다.

“‘Not at all. “‘전혀 아닙니다. I only doubt—’ 다만 제가 의심하는 건——’

“‘The propriety of my leaving it. “‘내가 이걸 맡기는 게 적절한지 말이겠지요. You may set your mind at rest about that. 그 점이라면 안심해도 되오. I should not dream of doing so were it not absolutely certain that I should be able in four days to reclaim it. 나흘 안에 되찾을 수 있다는 게 절대적으로 확실하지 않다면 이런 일은 꿈도 꾸지 않았을 것이오. It is a pure matter of form. 순전히 형식적인 절차요. Is the security sufficient?’ 담보로 충분하오?’

“‘Ample.’ “‘충분하고도 남습니다.’

“‘You understand, Mr. Holder, that I am giving you a strong proof of the confidence which I have in you, founded upon all that I have heard of you. “‘홀더 씨, 내가 당신에 대해 들은 모든 것을 바탕으로 당신을 얼마나 믿는지 확실히 보여 주고 있다는 걸 이해하겠지요. I rely upon you not only to be discreet and to refrain from all gossip upon the matter but, above all, to preserve this coronet with every possible precaution because I need not say that a great public scandal would be caused if any harm were to befall it. 나는 당신이 신중하게 처신하고 이 일에 대해 어떤 소문도 내지 않으리라고 믿을 뿐 아니라, 무엇보다 가능한 모든 예방 조치를 다해 이 보관을 지켜 주리라고 믿소. 이것에 무슨 일이라도 생기면 큰 공적 추문이 일어나리라는 건 굳이 말할 필요도 없을 것이오. Any injury to it would be almost as serious as its complete loss, for there are no beryls in the world to match these, and it would be impossible to replace them. 조금이라도 손상되면 완전히 잃어버리는 것만큼이나 심각한 일이 될 것이오. 세상에 이것과 짝을 이룰 녹주석은 없으니 대신할 수도 없을 테니까. I leave it with you, however, with every confidence, and I shall call for it in person on Monday morning.’ 그래도 나는 전적으로 믿고 이걸 당신에게 맡기겠소. 월요일 아침에 직접 찾으러 오겠소.’

“Seeing that my client was anxious to leave, I said no more but, calling for my cashier, I ordered him to pay over fifty £ 1000 notes. “의뢰인께서 서둘러 떠나고 싶어 하시는 걸 보고 저는 더 말하지 않고, 출납원을 불러 1천 파운드짜리 지폐 50장을 내드리라고 지시했습니다. When I was alone once more, however, with the precious case lying upon the table in front of me, I could not but think with some misgivings of the immense responsibility which it entailed upon me. 그런데 그 귀중한 상자를 앞에 놓고 다시 혼자가 되자, 그것이 제게 지운 막중한 책임을 생각하니 불안해지지 않을 수 없었습니다. There could be no doubt that, as it was a national possession, a horrible scandal would ensue if any misfortune should occur to it. 그것은 국가의 보물이니 무슨 불운이라도 닥친다면 끔찍한 추문이 뒤따르리라는 건 의심할 여지가 없었습니다. I already regretted having ever consented to take charge of it. 저는 벌써 그걸 맡겠다고 동의한 걸 후회했습니다. However, it was too late to alter the matter now, so I locked it up in my private safe and turned once more to my work. 하지만 이제 와서 되돌리기엔 너무 늦었기에 그것을 제 개인 금고에 넣어 잠그고 다시 일로 돌아갔습니다.

“When evening came I felt that it would be an imprudence to leave so precious a thing in the office behind me. “저녁이 되자 그렇게 귀중한 물건을 사무실에 두고 가는 건 경솔한 일이라는 생각이 들었습니다. Bankers’ safes had been forced before now, and why should not mine be? 은행 금고가 털린 일은 전에도 있었는데, 제 금고라고 털리지 말라는 법이 있겠습니까? If so, how terrible would be the position in which I should find myself! 그렇게 된다면 제가 얼마나 끔찍한 처지에 놓이겠습니까! I determined, therefore, that for the next few days I would always carry the case backward and forward with me, so that it might never be really out of my reach. 그래서 앞으로 며칠 동안은 상자를 늘 가지고 오가서 결코 제 손이 닿지 않는 곳에 두지 않기로 마음먹었습니다. With this intention, I called a cab and drove out to my house at Streatham, carrying the jewel with me. 그런 생각으로 마차를 불러 보석을 가지고 스트레텀에 있는 집으로 갔습니다. I did not breathe freely until I had taken it upstairs and locked it in the bureau of my dressing-room. 그것을 위층으로 가져가 제 옷방 서랍장에 넣고 잠그고 나서야 비로소 마음 놓고 숨을 쉴 수 있었습니다.

“And now a word as to my household, Mr. Holmes, for I wish you to thoroughly understand the situation. “이제 제 집안사람들에 대해 한마디 하겠습니다, 홈스 씨. 상황을 철저히 이해해 주셨으면 하니까요. My groom and my page sleep out of the house, and may be set aside altogether. 마부와 사환은 집 밖에서 자니 아예 제외하셔도 됩니다. I have three maid-servants who have been with me a number of years and whose absolute reliability is quite above suspicion. 하녀가 셋 있는데, 여러 해 동안 저와 함께했고 전적으로 믿을 만해서 의심할 여지가 없습니다. Another, Lucy Parr, the second waiting-maid, has only been in my service a few months. 또 한 명, 둘째 시녀인 루시 파는 제 집에서 일한 지 몇 달밖에 안 됐습니다. She came with an excellent character, however, and has always given me satisfaction. 하지만 아주 좋은 추천서를 가지고 왔고, 늘 만족스럽게 일했습니다. She is a very pretty girl and has attracted admirers who have occasionally hung about the place. 무척 예쁜 아가씨라 이따금 집 근처를 어슬렁거리는 구애자들이 생기곤 했지요. That is the only drawback which we have found to her, but we believe her to be a thoroughly good girl in every way. 우리가 찾아낸 흠이라고는 그것 하나뿐이고, 모든 면에서 철저히 착한 아가씨라고 믿고 있습니다.

“So much for the servants. “하인들 이야기는 그쯤 하겠습니다. My family itself is so small that it will not take me long to describe it. 제 가족은 워낙 단출해서 설명하는 데 오래 걸리지 않을 겁니다. I am a widower and have an only son, Arthur. 저는 홀아비이고 외아들 아서가 있습니다. He has been a disappointment to me, Mr. Holmes—a grievous disappointment. 홈스 씨, 그 아이는 제게 실망만 안겨 주었습니다. 몹시 쓰라린 실망이었지요. I have no doubt that I am myself to blame. 틀림없이 제 탓도 있을 겁니다. People tell me that I have spoiled him. 사람들은 제가 아이를 버릇없게 키웠다고 하더군요. Very likely I have. 아마 그랬을 겁니다. When my dear wife died I felt that he was all I had to love. 사랑하는 아내가 죽었을 때 제가 사랑할 수 있는 건 그 아이뿐이라고 느꼈습니다. I could not bear to see the smile fade even for a moment from his face. 그 아이 얼굴에서 미소가 잠시라도 사라지는 걸 볼 수가 없었습니다. I have never denied him a wish. 그 아이가 바라는 건 한 번도 거절한 적이 없습니다. Perhaps it would have been better for both of us had I been sterner, but I meant it for the best. 제가 좀 더 엄했더라면 우리 둘 모두에게 더 좋았을지도 모르지만, 저는 잘되라고 그랬던 겁니다.

“It was naturally my intention that he should succeed me in my business, but he was not of a business turn. “물론 그 아이가 제 사업을 이어받기를 바랐지만, 그 아이는 사업에 소질이 없었습니다. He was wild, wayward, and, to speak the truth, I could not trust him in the handling of large sums of money. 거칠고 제멋대로였고, 사실대로 말하자면 큰돈을 다루는 일을 맡길 수가 없었습니다. When he was young he became a member of an aristocratic club, and there, having charming manners, he was soon the intimate of a number of men with long purses and expensive habits. 어렸을 때 귀족들이 드나드는 클럽에 회원으로 들어갔는데, 붙임성이 좋다 보니 곧 돈 많고 사치스러운 습관을 지닌 여러 사람과 친해졌습니다. He learned to play heavily at cards and to squander money on the turf, until he had again and again to come to me and implore me to give him an advance upon his allowance, that he might settle his debts of honour. 카드 도박에 큰돈을 걸고 경마에 돈을 탕진하는 법을 배우더니, 결국 노름빚을 갚게 용돈을 미리 달라고 몇 번이고 저를 찾아와 애원해야 했지요. He tried more than once to break away from the dangerous company which he was keeping, but each time the influence of his friend, Sir George Burnwell, was enough to draw him back again. 그 아이도 어울리던 위험한 무리에서 벗어나려고 여러 번 애썼지만, 그때마다 친구인 조지 번웰 경의 영향력이 그 아이를 다시 끌어들였습니다.

“And, indeed, I could not wonder that such a man as Sir George Burnwell should gain an influence over him, for he has frequently brought him to my house, and I have found myself that I could hardly resist the fascination of his manner. “사실 조지 번웰 경 같은 사람이 그 아이에게 영향력을 갖게 된 것도 이상하지 않았습니다. 그 아이가 그를 자주 집에 데려왔는데, 저 자신도 그의 매력적인 태도를 거의 거부할 수가 없었으니까요. He is older than Arthur, a man of the world to his finger-tips, one who had been everywhere, seen everything, a brilliant talker, and a man of great personal beauty. 그는 아서보다 나이가 많고, 손끝까지 세상 물정에 밝은 사람이며, 안 가 본 데가 없고 안 본 게 없으며, 말솜씨가 뛰어나고 인물도 아주 훤칠합니다. Yet when I think of him in cold blood, far away from the glamour of his presence, I am convinced from his cynical speech and the look which I have caught in his eyes that he is one who should be deeply distrusted. 하지만 그의 화려한 존재감에서 멀리 떨어져 냉정하게 생각해 보면, 그의 냉소적인 말투와 이따금 그의 눈에서 포착한 눈빛으로 보아 그는 깊이 경계해야 할 사람이라고 확신하게 됩니다. So I think, and so, too, thinks my little Mary, who has a woman’s quick insight into character. 저도 그렇게 생각하고, 여자다운 날카로운 눈으로 사람의 성격을 꿰뚫어 보는 우리 귀여운 메리도 그렇게 생각합니다.

“And now there is only she to be described. “이제 그 아이 이야기만 남았군요. She is my niece; but when my brother died five years ago and left her alone in the world I adopted her, and have looked upon her ever since as my daughter. 메리는 제 조카딸인데, 5년 전 제 동생이 죽으면서 그 아이를 세상에 홀로 남기자 제가 입양해서 그 뒤로 줄곧 제 딸로 여기고 있습니다. She is a sunbeam in my house—sweet, loving, beautiful, a wonderful manager and housekeeper, yet as tender and quiet and gentle as a woman could be. 그 아이는 우리 집의 햇살입니다. 상냥하고 다정하고 아름다우며, 살림과 집안일을 놀랄 만큼 잘 꾸려 가면서도 여자로서 더할 나위 없이 부드럽고 조용하고 온화합니다. She is my right hand. 그 아이는 제 오른팔입니다. I do not know what I could do without her. 그 아이가 없으면 어떻게 살아야 할지 모르겠습니다. In only one matter has she ever gone against my wishes. 그 아이가 제 뜻을 거스른 건 딱 한 가지 일뿐입니다. Twice my boy has asked her to marry him, for he loves her devotedly, but each time she has refused him. 제 아들이 그 아이를 지극히 사랑해서 두 번이나 청혼했는데, 그때마다 그 아이가 거절했지요. I think that if anyone could have drawn him into the right path it would have been she, and that his marriage might have changed his whole life; but now, alas! it is too late—forever too late! 누군가 제 아들을 바른길로 이끌 수 있었다면 그건 그 아이였을 테고, 결혼했다면 아들의 인생 전체가 바뀌었을지도 모른다고 생각합니다. 하지만 이제는, 아아! 너무 늦었습니다. 영원히 너무 늦었어요!

“Now, Mr. Holmes, you know the people who live under my roof, and I shall continue with my miserable story. “자, 홈스 씨, 이제 제 집에 사는 사람들은 다 아셨으니 제 비참한 이야기를 계속하겠습니다.

“When we were taking coffee in the drawing-room that night after dinner, I told Arthur and Mary my experience, and of the precious treasure which we had under our roof, suppressing only the name of my client. “그날 밤 저녁 식사를 마치고 응접실에서 커피를 마실 때, 저는 아서와 메리에게 제가 겪은 일과 우리 집에 있는 귀중한 보물 이야기를 했습니다. 의뢰인의 이름만 빼고요. Lucy Parr, who had brought in the coffee, had, I am sure, left the room; but I cannot swear that the door was closed. 커피를 가져온 루시 파는 틀림없이 방을 나갔지만, 문이 닫혀 있었는지는 맹세할 수 없습니다. Mary and Arthur were much interested and wished to see the famous coronet, but I thought it better not to disturb it. 메리와 아서는 무척 흥미를 보이며 그 유명한 보관을 보고 싶어 했지만, 저는 건드리지 않는 게 좋겠다고 생각했습니다.

“‘Where have you put it?’ asked Arthur. “‘어디 두셨어요?’ 아서가 물었습니다.

“‘In my own bureau.’ “‘내 서랍장에.’

“‘Well, I hope to goodness the house won’t be burgled during the night.’ said he. “‘제발 오늘 밤 도둑이나 안 들었으면 좋겠네요.’ 그 아이가 말했습니다.

“‘It is locked up,’ I answered. “‘잠가 두었다.’ 제가 대답했습니다.

“‘Oh, any old key will fit that bureau. “‘아, 그 서랍장은 아무 낡은 열쇠로도 열려요. When I was a youngster I have opened it myself with the key of the box-room cupboard.’ 어렸을 때 저도 다락 창고 찬장 열쇠로 연 적이 있거든요.’

“He often had a wild way of talking, so that I thought little of what he said. “그 아이는 종종 함부로 말하는 버릇이 있어서 저는 그 말을 대수롭지 않게 여겼습니다. He followed me to my room, however, that night with a very grave face. 그런데 그날 밤 그 아이가 아주 심각한 얼굴로 제 방까지 따라왔습니다.

“‘Look here, dad,’ said he with his eyes cast down, ‘can you let me have £ 200?’ “‘저기요, 아버지.’ 그 아이가 눈을 내리깔고 말했습니다. ‘200파운드만 주실 수 있어요?’

“‘No, I cannot!’ I answered sharply. “‘안 된다!’ 제가 날카롭게 대답했습니다. ‘I have been far too generous with you in money matters.’ ‘돈 문제라면 그동안 너한테 너무 후했어.’

“‘You have been very kind,’ said he, ‘but I must have this money, or else I can never show my face inside the club again.’ “‘아버지는 정말 잘해 주셨어요.’ 그 아이가 말했습니다. ‘하지만 이 돈이 꼭 있어야 해요. 안 그러면 다시는 클럽에 얼굴을 내밀 수 없어요.’

“‘And a very good thing, too!’ I cried. “‘오히려 잘됐구나!’ 제가 외쳤습니다.

“‘Yes, but you would not have me leave it a dishonoured man,’ said he. “‘네, 하지만 제가 불명예스러운 사람이 되어 클럽을 떠나는 건 원치 않으시잖아요.’ 그 아이가 말했습니다. ‘I could not bear the disgrace. ‘그런 망신은 견딜 수 없어요. I must raise the money in some way, and if you will not let me have it, then I must try other means.’ 어떻게든 돈을 마련해야 해요. 아버지가 안 주시면 다른 방법을 써 볼 수밖에 없어요.’

“I was very angry, for this was the third demand during the month. “저는 몹시 화가 났습니다. 그달 들어 벌써 세 번째 요구였거든요. ‘You shall not have a farthing from me,’ I cried, on which he bowed and left the room without another word. ‘한 푼도 못 준다.’ 제가 외치자 그 아이는 고개를 숙여 인사하고는 한마디도 없이 방을 나갔습니다.

“When he was gone I unlocked my bureau, made sure that my treasure was safe, and locked it again. “그 아이가 나간 뒤 저는 서랍장을 열어 보물이 무사한지 확인하고 다시 잠갔습니다. Then I started to go round the house to see that all was secure—a duty which I usually leave to Mary but which I thought it well to perform myself that night. 그러고는 집 안을 돌며 문단속이 잘 되었는지 살피기 시작했습니다. 보통은 메리에게 맡기는 일이지만 그날 밤은 제가 직접 하는 게 좋겠다고 생각했지요. As I came down the stairs I saw Mary herself at the side window of the hall, which she closed and fastened as I approached. 계단을 내려오는데 메리가 홀의 옆 창문 앞에 있는 게 보였고, 제가 다가가자 그 아이가 창문을 닫고 걸쇠를 걸었습니다.

“‘Tell me, dad,’ said she, looking, I thought, a little disturbed, ‘did you give Lucy, the maid, leave to go out to-night?’ “‘아버지,’ 그 아이가 말했는데, 제 눈에는 좀 동요한 것 같았습니다. ‘하녀 루시한테 오늘 밤 외출해도 된다고 허락하셨어요?’

“‘Certainly not.’ “‘물론 아니지.’

“‘She came in just now by the back door. “‘방금 뒷문으로 들어왔어요. I have no doubt that she has only been to the side gate to see someone, but I think that it is hardly safe and should be stopped.’ 틀림없이 옆문에 누굴 만나러 나갔을 뿐이겠지만, 그건 안전하지 않으니 못 하게 해야 할 것 같아요.’

“‘You must speak to her in the morning, or I will if you prefer it. “‘아침에 네가 그 아이한테 말하렴. 아니면 네가 원하면 내가 말하마. Are you sure that everything is fastened?’ 문단속은 다 됐니?’

“‘Quite sure, dad.’ “‘다 됐어요, 아버지.’

“‘Then, good-night.’ “‘그럼 잘 자거라.’ I kissed her and went up to my bedroom again, where I was soon asleep. 저는 그 아이에게 입을 맞추고 다시 침실로 올라가서 곧 잠이 들었습니다.

“I am endeavouring to tell you everything, Mr. Holmes, which may have any bearing upon the case, but I beg that you will question me upon any point which I do not make clear.” “홈스 씨, 저는 사건과 관계있을 만한 건 모두 말씀드리려 애쓰고 있습니다. 하지만 제가 분명하게 말씀드리지 못한 점이 있으면 무엇이든 물어봐 주십시오.”

“On the contrary, your statement is singularly lucid.” “오히려 선생의 진술은 유난히 명료합니다.”

“I come to a part of my story now in which I should wish to be particularly so. “이제 특히 명료하게 말씀드려야 할 대목에 이르렀습니다. I am not a very heavy sleeper, and the anxiety in my mind tended, no doubt, to make me even less so than usual. 저는 잠이 그리 깊은 편이 아닌데, 마음속의 걱정 때문에 평소보다도 더 얕게 잤을 겁니다. About two in the morning, then, I was awakened by some sound in the house. 그런데 새벽 두 시쯤 집 안에서 나는 무슨 소리에 잠이 깼습니다. It had ceased ere I was wide awake, but it had left an impression behind it as though a window had gently closed somewhere. 완전히 깨기 전에 소리는 멎었지만, 어딘가에서 창문이 살며시 닫힌 것 같은 인상이 남았습니다. I lay listening with all my ears. 저는 귀를 곤두세우고 누워 있었습니다. Suddenly, to my horror, there was a distinct sound of footsteps moving softly in the next room. 그런데 갑자기, 끔찍하게도, 옆방에서 누군가 살금살금 움직이는 발소리가 뚜렷하게 들렸습니다. I slipped out of bed, all palpitating with fear, and peeped round the corner of my dressing-room door. 저는 두려움에 가슴이 두근거리며 침대에서 빠져나와 옷방 문 모퉁이로 슬쩍 들여다보았습니다.

“‘Arthur!’ I screamed, ‘you villain! you thief! “‘아서!’ 제가 비명을 질렀습니다. ‘이 악당 놈! 이 도둑놈아! How dare you touch that coronet?’ 감히 그 보관에 손을 대다니!’

“The gas was half up, as I had left it, and my unhappy boy, dressed only in his shirt and trousers, was standing beside the light, holding the coronet in his hands. “가스등은 제가 켜 둔 대로 반쯤 밝혀져 있었고, 제 불행한 아들은 셔츠와 바지만 입은 채 불빛 옆에 서서 두 손으로 보관을 쥐고 있었습니다. He appeared to be wrenching at it, or bending it with all his strength. 온 힘을 다해 그걸 비틀어 뜯거나 구부리는 것 같았습니다. At my cry he dropped it from his grasp and turned as pale as death. 제가 소리치자 그 아이는 손에서 보관을 떨어뜨리고 죽은 사람처럼 창백해졌습니다. I snatched it up and examined it. 저는 보관을 낚아채서 살펴보았습니다. One of the gold corners, with three of the beryls in it, was missing. 녹주석 세 개가 박힌 금 모서리 하나가 없어져 있었습니다.

“‘You blackguard!’ I shouted, beside myself with rage. “‘이 망나니 놈!’ 저는 분노로 제정신이 아닌 채 고함쳤습니다. ‘You have destroyed it! ‘네가 이걸 망가뜨렸구나! You have dishonoured me forever! 네가 나를 영원히 욕보였어! Where are the jewels which you have stolen?’ 훔친 보석은 어디 있느냐?’

“‘Stolen!’ he cried. “‘훔치다니요!’ 그 아이가 외쳤습니다.

“‘Yes, thief!’ I roared, shaking him by the shoulder. “‘그래, 이 도둑놈아!’ 저는 그 아이의 어깨를 흔들며 고함쳤습니다.

“‘There are none missing. “‘없어진 건 하나도 없어요. There cannot be any missing,’ said he. 없어졌을 리가 없어요.’ 그 아이가 말했습니다.

“‘There are three missing. “‘세 개가 없어졌다. And you know where they are. 그리고 너는 그게 어디 있는지 알고 있어. Must I call you a liar as well as a thief? 너를 도둑에다 거짓말쟁이라고까지 불러야겠느냐? Did I not see you trying to tear off another piece?’ 네가 한 조각을 더 떼어 내려는 걸 내가 보지 않았느냐?’

“‘You have called me names enough,’ said he, ‘I will not stand it any longer. “‘욕은 그만하면 충분히 하셨어요.’ 그 아이가 말했습니다. ‘더는 참지 않겠어요. I shall not say another word about this business, since you have chosen to insult me. 아버지가 저를 모욕하기로 하셨으니 이 일에 대해서는 더 한마디도 하지 않겠어요. I will leave your house in the morning and make my own way in the world.’ 아침에 이 집을 떠나서 혼자 세상을 헤쳐 나가겠어요.’

“‘You shall leave it in the hands of the police!’ I cried half-mad with grief and rage. “‘너는 경찰 손에 끌려 이 집을 떠나게 될 거다!’ 저는 슬픔과 분노로 반쯤 미쳐서 외쳤습니다. ‘I shall have this matter probed to the bottom.’ ‘이 일을 끝까지 파헤치고 말겠다.’

“‘You shall learn nothing from me,’ said he with a passion such as I should not have thought was in his nature. “‘저한테서는 아무것도 알아내지 못하실 거예요.’ 그 아이가 그런 기질이 있으리라고는 생각지도 못한 격정에 차서 말했습니다. ‘If you choose to call the police, let the police find what they can.’ ‘경찰을 부르시겠다면 경찰이 찾을 수 있는 걸 찾게 하세요.’

“By this time the whole house was astir, for I had raised my voice in my anger. “그때쯤에는 제가 화가 나서 목소리를 높인 탓에 온 집 안이 술렁이고 있었습니다. Mary was the first to rush into my room, and, at the sight of the coronet and of Arthur’s face, she read the whole story and, with a scream, fell down senseless on the ground. 메리가 맨 먼저 제 방으로 달려왔는데, 보관과 아서의 얼굴을 보더니 모든 사정을 알아차리고 비명을 지르며 바닥에 쓰러져 정신을 잃었습니다. I sent the housemaid for the police and put the investigation into their hands at once. 저는 하녀를 보내 경찰을 부르고 곧바로 조사를 경찰 손에 맡겼습니다. When the inspector and a constable entered the house, Arthur, who had stood sullenly with his arms folded, asked me whether it was my intention to charge him with theft. 경위와 순경 한 명이 집에 들어오자, 팔짱을 끼고 뚱하게 서 있던 아서가 자기를 절도죄로 고소할 작정이냐고 물었습니다. I answered that it had ceased to be a private matter, but had become a public one, since the ruined coronet was national property. 저는 망가진 보관이 국가의 재산이니 이 일은 이제 사적인 문제가 아니라 공적인 문제가 되었다고 대답했습니다. I was determined that the law should have its way in everything. 저는 모든 일에서 법이 제 갈 길을 가도록 하겠다고 마음먹었습니다.

“‘At least,’ said he, ‘you will not have me arrested at once. “‘적어도,’ 그 아이가 말했습니다. ‘저를 당장 체포하게 하시지는 않겠지요. It would be to your advantage as well as mine if I might leave the house for five minutes.’ 제가 5분만 집을 나갔다 올 수 있다면 저뿐 아니라 아버지께도 이로울 거예요.’

“‘That you may get away, or perhaps that you may conceal what you have stolen,’ said I. “‘달아나려고, 아니면 훔친 걸 숨기려고 그러는 거겠지.’ 제가 말했습니다. And then, realising the dreadful position in which I was placed, I implored him to remember that not only my honour but that of one who was far greater than I was at stake; and that he threatened to raise a scandal which would convulse the nation. 그러고 나서 제가 처한 끔찍한 처지를 깨닫고, 그 아이에게 제 명예만이 아니라 저보다 훨씬 위대한 분의 명예가 걸려 있다는 것, 그리고 그 아이 때문에 온 나라를 뒤흔들 추문이 일어날 수도 있다는 것을 기억해 달라고 애원했습니다. He might avert it all if he would but tell me what he had done with the three missing stones. 없어진 보석 세 개를 어떻게 했는지 말해 주기만 하면 그 모든 걸 막을 수 있을 테니까요.

“‘You may as well face the matter,’ said I; ‘you have been caught in the act, and no confession could make your guilt more heinous. “‘차라리 사실을 받아들여라.’ 제가 말했습니다. ‘너는 현장에서 붙잡혔고, 자백한다고 네 죄가 더 무거워지지는 않는다. If you but make such reparation as is in your power, by telling us where the beryls are, all shall be forgiven and forgotten.’ 녹주석이 어디 있는지 말해서 네 힘닿는 데까지 보상만 한다면 모든 걸 용서하고 잊어 주겠다.’

“‘Keep your forgiveness for those who ask for it,’ he answered, turning away from me with a sneer. “‘용서는 용서를 구하는 사람들한테나 하세요.’ 그 아이가 비웃으며 돌아서서 대답했습니다. I saw that he was too hardened for any words of mine to influence him. 그 아이가 너무 완고해서 제 말로는 어떤 영향도 줄 수 없다는 걸 알았습니다. There was but one way for it. 방법은 하나뿐이었습니다. I called in the inspector and gave him into custody. 저는 경위를 불러 그 아이를 넘겼습니다. A search was made at once not only of his person but of his room and of every portion of the house where he could possibly have concealed the gems; but no trace of them could be found, nor would the wretched boy open his mouth for all our persuasions and our threats. 곧바로 그 아이의 몸뿐 아니라 방과 보석을 숨겼을 만한 집 안 구석구석을 수색했지만 아무 흔적도 찾을 수 없었고, 우리가 아무리 달래고 을러도 그 비참한 아이는 입을 열지 않았습니다. This morning he was removed to a cell, and I, after going through all the police formalities, have hurried round to you to implore you to use your skill in unravelling the matter. 오늘 아침 그 아이는 유치장으로 옮겨졌고, 저는 경찰 절차를 모두 마친 뒤 이 일을 풀어 주시도록 선생님의 솜씨를 빌리려고 서둘러 찾아온 겁니다. The police have openly confessed that they can at present make nothing of it. 경찰은 지금으로서는 아무것도 알아낼 수 없다고 공공연히 털어놓았습니다. You may go to any expense which you think necessary. 필요하다고 생각하시는 비용은 얼마든지 쓰셔도 됩니다. I have already offered a reward of £ 1000. 저는 이미 1천 파운드의 현상금을 걸었습니다. My God, what shall I do! 맙소사, 저는 어떻게 해야 합니까! I have lost my honour, my gems, and my son in one night. 하룻밤 사이에 명예와 보석과 아들을 다 잃었습니다. Oh, what shall I do!” 아, 저는 어떻게 해야 합니까!”

He put a hand on either side of his head and rocked himself to and fro, droning to himself like a child whose grief has got beyond words. 그는 두 손으로 머리 양쪽을 감싸 쥐고 몸을 앞뒤로 흔들며, 슬픔이 말로 표현할 수 없는 지경에 이른 아이처럼 웅얼거렸다.

Sherlock Holmes sat silent for some few minutes, with his brows knitted and his eyes fixed upon the fire. 셜록 홈스는 이마를 찌푸리고 불에 눈을 고정한 채 몇 분 동안 말없이 앉아 있었다.

“Do you receive much company?” he asked. “손님이 자주 찾아옵니까?” 그가 물었다.

“None save my partner with his family and an occasional friend of Arthur’s. “동업자와 그 가족, 그리고 이따금 아서의 친구가 찾아올 뿐입니다. Sir George Burnwell has been several times lately. 최근에 조지 번웰 경이 몇 번 왔지요. No one else, I think.” 그 밖에는 없는 것 같습니다.”

“Do you go out much in society?” “사교 모임에는 자주 나가십니까?”

“Arthur does. “아서는 나갑니다. Mary and I stay at home. 메리와 저는 집에 있지요. We neither of us care for it.” 우리 둘 다 그런 걸 좋아하지 않거든요.”

“That is unusual in a young girl.” “젊은 아가씨로서는 드문 일이군요.”

“She is of a quiet nature. “조용한 성품이라서요. Besides, she is not so very young. 게다가 그리 어리지도 않습니다. She is four-and-twenty.” 스물넷이거든요.”

“This matter, from what you say, seems to have been a shock to her also.” “말씀을 들어 보니 이 일은 따님에게도 충격이었겠군요.”

“Terrible! “끔찍한 충격이었지요! She is even more affected than I.” 저보다도 더 큰 충격을 받았습니다.”

“You have neither of you any doubt as to your son’s guilt?” “두 분 다 아드님의 유죄를 의심하지 않으시는군요?”

“How can we have when I saw him with my own eyes with the coronet in his hands.” “보관을 손에 든 그 아이를 제 눈으로 똑똑히 보았는데 어떻게 의심할 수 있겠습니까.”

“I hardly consider that a conclusive proof. “저는 그게 결정적인 증거라고는 생각하지 않습니다. Was the remainder of the coronet at all injured?” 보관의 나머지 부분도 손상되었습니까?”

“Yes, it was twisted.” “네, 비틀려 있었습니다.”

“Do you not think, then, that he might have been trying to straighten it?” “그렇다면 아드님이 그걸 바로 펴려고 했을 수도 있다고는 생각하지 않으십니까?”

“God bless you! “하느님의 축복이 있기를! You are doing what you can for him and for me. 선생님은 그 아이와 저를 위해 할 수 있는 일을 하고 계시는군요. But it is too heavy a task. 하지만 그건 너무 무거운 짐입니다. What was he doing there at all? 그 아이가 대체 거기서 뭘 하고 있었겠습니까? If his purpose were innocent, why did he not say so?” 목적이 떳떳했다면 왜 그렇다고 말하지 않았을까요?”

“Precisely. “바로 그겁니다. And if it were guilty, why did he not invent a lie? 그리고 죄를 지었다면 왜 거짓말이라도 지어내지 않았을까요? His silence appears to me to cut both ways. 내가 보기에 그의 침묵은 양쪽으로 다 해석될 수 있습니다. There are several singular points about the case. 이 사건에는 기묘한 점이 여럿 있군요. What did the police think of the noise which awoke you from your sleep?” 선생을 잠에서 깨운 소리에 대해 경찰은 어떻게 생각했습니까?”

“They considered that it might be caused by Arthur’s closing his bedroom door.” “아서가 침실 문을 닫는 소리였을 거라고 보더군요.”

“A likely story! “그럴듯하기도 하군요! As if a man bent on felony would slam his door so as to wake a household. 중죄를 저지르려는 사람이 온 집안사람을 깨울 만큼 문을 쾅 닫는다니. What did they say, then, of the disappearance of these gems?” 그럼 보석이 사라진 데 대해서는 뭐라고 했습니까?”

“They are still sounding the planking and probing the furniture in the hope of finding them.” “아직도 보석을 찾으려고 마룻바닥을 두드려 보고 가구를 뒤지고 있습니다.”

“Have they thought of looking outside the house?” “집 밖을 찾아볼 생각은 했습니까?”

“Yes, they have shown extraordinary energy. “네, 대단한 열의를 보였습니다. The whole garden has already been minutely examined.” 정원 전체를 이미 세밀하게 조사했지요.”

“Now, my dear sir,” said Holmes, “is it not obvious to you now that this matter really strikes very much deeper than either you or the police were at first inclined to think? “자, 선생.” 홈스가 말했다. “이제 이 일이 처음에 선생이나 경찰이 생각했던 것보다 훨씬 더 깊다는 게 분명하지 않습니까? It appeared to you to be a simple case; to me it seems exceedingly complex. 선생에게는 단순한 사건으로 보였겠지만, 제게는 지극히 복잡해 보입니다. Consider what is involved by your theory. 선생의 이론대로라면 무엇이 필요한지 생각해 보십시오. You suppose that your son came down from his bed, went, at great risk, to your dressing-room, opened your bureau, took out your coronet, broke off by main force a small portion of it, went off to some other place, concealed three gems out of the thirty-nine, with such skill that nobody can find them, and then returned with the other thirty-six into the room in which he exposed himself to the greatest danger of being discovered. 선생은 아드님이 침대에서 내려와 큰 위험을 무릅쓰고 선생의 옷방으로 가서 서랍장을 열고 보관을 꺼낸 다음, 완력으로 작은 조각 하나를 부러뜨리고, 다른 어딘가로 가서 서른아홉 개 가운데 보석 세 개를 아무도 찾지 못할 만큼 솜씨 좋게 숨기고는, 나머지 서른여섯 개를 가지고 들킬 위험이 가장 큰 그 방으로 돌아왔다고 생각하시는 겁니다. I ask you now, is such a theory tenable?” 묻겠습니다. 그런 이론이 성립할 수 있겠습니까?”

“But what other is there?” cried the banker with a gesture of despair. “하지만 달리 무슨 이론이 있겠습니까?” 은행가가 절망적인 몸짓을 하며 외쳤다. “If his motives were innocent, why does he not explain them?” “동기가 떳떳했다면 왜 설명하지 않는 겁니까?”

“It is our task to find that out,” replied Holmes; “so now, if you please, Mr. Holder, we will set off for Streatham together, and devote an hour to glancing a little more closely into details.” “그걸 알아내는 게 우리 일이지요.” 홈스가 대답했다. “그러니 괜찮으시다면, 홀더 씨, 함께 스트레텀으로 가서 한 시간쯤 세부 사항을 좀 더 자세히 살펴보겠습니다.”

My friend insisted upon my accompanying them in their expedition, which I was eager enough to do, for my curiosity and sympathy were deeply stirred by the story to which we had listened. 내 친구는 내가 이 원정에 꼭 함께 가야 한다고 고집했는데, 나도 몹시 가고 싶었다. 우리가 들은 이야기에 호기심과 동정심이 깊이 일었기 때문이다. I confess that the guilt of the banker’s son appeared to me to be as obvious as it did to his unhappy father, but still I had such faith in Holmes’ judgment that I felt that there must be some grounds for hope as long as he was dissatisfied with the accepted explanation. 솔직히 은행가 아들의 유죄는 그의 불행한 아버지에게 그렇듯 내게도 분명해 보였지만, 그래도 나는 홈스의 판단을 워낙 믿었기에, 그가 정설로 받아들여진 설명에 만족하지 않는 한 희망을 품을 만한 근거가 있으리라고 느꼈다. He hardly spoke a word the whole way out to the southern suburb, but sat with his chin upon his breast and his hat drawn over his eyes, sunk in the deepest thought. 남쪽 교외로 가는 내내 그는 거의 한마디도 하지 않고 턱을 가슴에 묻고 모자를 눈 위까지 눌러쓴 채 깊은 생각에 잠겨 앉아 있었다. Our client appeared to have taken fresh heart at the little glimpse of hope which had been presented to him, and he even broke into a desultory chat with me over his business affairs. 우리 의뢰인은 얼핏 내비친 작은 희망에 새로 기운을 얻은 듯했고, 심지어 내게 자기 사업에 관해 이런저런 이야기를 늘어놓기까지 했다. A short railway journey and a shorter walk brought us to Fairbank, the modest residence of the great financier. 짧게 기차를 타고 더 짧게 걸어서 우리는 이 거물 금융가의 소박한 저택 페어뱅크에 도착했다.

Fairbank was a good-sized square house of white stone, standing back a little from the road. 페어뱅크는 흰 돌로 지은 꽤 큰 네모난 집으로, 길에서 조금 물러나 서 있었다. A double carriage-sweep, with a snow-clad lawn, stretched down in front to two large iron gates which closed the entrance. 눈 덮인 잔디밭이 딸린 두 갈래의 마차 진입로가 앞쪽으로 뻗어 내려가 입구를 막고 있는 커다란 철문 두 개에 이르렀다. On the right side was a small wooden thicket, which led into a narrow path between two neat hedges stretching from the road to the kitchen door, and forming the tradesmen’s entrance. 오른쪽에는 작은 덤불숲이 있었는데, 그것은 길에서 부엌문까지 이어지며 상인들의 출입로 구실을 하는, 단정한 산울타리 두 줄 사이의 좁은 길로 이어졌다. On the left ran a lane which led to the stables, and was not itself within the grounds at all, being a public, though little used, thoroughfare. 왼쪽으로는 마구간으로 이어지는 골목이 있었는데, 그것은 영지 안에 있는 게 아니라 별로 쓰이지 않기는 해도 공공 통행로였다. Holmes left us standing at the door and walked slowly all round the house, across the front, down the tradesmen’s path, and so round by the garden behind into the stable lane. 홈스는 우리를 문간에 세워 두고 천천히 집을 한 바퀴 돌았는데, 앞쪽을 가로질러 상인 출입로를 따라 내려간 다음, 뒤쪽 정원을 돌아 마구간 골목으로 들어갔다. So long was he that Mr. Holder and I went into the dining-room and waited by the fire until he should return. 그가 워낙 오래 걸려서 홀더 씨와 나는 식당으로 들어가 그가 돌아올 때까지 난롯가에서 기다렸다. We were sitting there in silence when the door opened and a young lady came in. 우리가 말없이 앉아 있는데 문이 열리더니 젊은 숙녀 하나가 들어왔다. She was rather above the middle height, slim, with dark hair and eyes, which seemed the darker against the absolute pallor of her skin. 그녀는 키가 중간보다 조금 크고 날씬했으며, 머리와 눈이 검었는데, 피부가 완전히 핏기 없이 창백해서 그 검은빛이 더욱 짙어 보였다. I do not think that I have ever seen such deadly paleness in a woman’s face. 여자의 얼굴이 그렇게 죽은 듯이 창백한 것은 본 적이 없는 것 같았다. Her lips, too, were bloodless, but her eyes were flushed with crying. 입술에도 핏기가 없었지만, 눈은 울어서 벌겋게 부어 있었다. As she swept silently into the room she impressed me with a greater sense of grief than the banker had done in the morning, and it was the more striking in her as she was evidently a woman of strong character, with immense capacity for self-restraint. 그녀가 말없이 방 안으로 미끄러지듯 들어올 때 내게는 아침에 은행가가 보였던 것보다 더 큰 슬픔이 느껴졌는데, 그녀는 분명 강한 성격에 엄청난 자제력을 지닌 여자였기에 그 슬픔이 더욱 두드러졌다. Disregarding my presence, she went straight to her uncle and passed her hand over his head with a sweet womanly caress. 그녀는 내가 있는 것을 아랑곳하지 않고 곧장 숙부에게 가서 다정한 여인의 손길로 그의 머리를 쓰다듬었다.

“You have given orders that Arthur should be liberated, have you not, dad?” she asked. “아서를 풀어 주라고 지시하셨지요, 아버지?” 그녀가 물었다.

“No, no, my girl, the matter must be probed to the bottom.” “아니, 아니다, 얘야. 이 일은 끝까지 파헤쳐야 해.”

“But I am so sure that he is innocent. “하지만 저는 그가 결백하다고 확신해요. You know what woman’s instincts are. 여자의 직감이 어떤지 아시잖아요. I know that he has done no harm and that you will be sorry for having acted so harshly.” 저는 그가 아무 잘못도 하지 않았다는 걸 알고, 아버지도 그렇게 가혹하게 하신 걸 후회하시게 될 거예요.”

“Why is he silent, then, if he is innocent?” “결백하다면 왜 입을 다무는 거냐?”

“Who knows? “누가 알겠어요? Perhaps because he was so angry that you should suspect him.” 아버지가 자기를 의심하시니까 너무 화가 나서 그런 건지도 모르죠.”

“How could I help suspecting him, when I actually saw him with the coronet in his hand?” “보관을 손에 든 그 아이를 실제로 보았는데 어떻게 의심하지 않을 수 있겠니?”

“Oh, but he had only picked it up to look at it. “아, 하지만 그는 그냥 보려고 집어 들었을 뿐이에요. Oh, do, do take my word for it that he is innocent. 아, 제발, 제발 그가 결백하다는 제 말을 믿어 주세요. Let the matter drop and say no more. 이 일은 그만 덮고 더 말씀하지 마세요. It is so dreadful to think of our dear Arthur in prison!” 사랑하는 아서가 감옥에 있다고 생각하니 너무 끔찍해요!”

“I shall never let it drop until the gems are found—never, Mary! “보석을 찾기 전에는 절대 덮지 않겠다. 절대로, 메리! Your affection for Arthur blinds you as to the awful consequences to me. 너는 아서를 아끼는 마음 때문에 나한테 닥칠 끔찍한 결과가 보이지 않는 거다. Far from hushing the thing up, I have brought a gentleman down from London to inquire more deeply into it.” 덮기는커녕, 이 일을 더 깊이 조사하려고 런던에서 신사 한 분을 모셔 왔다.”

“This gentleman?” she asked, facing round to me. “이분이요?” 그녀가 나를 향해 돌아서며 물었다.

“No, his friend. “아니, 그분의 친구분이시다. He wished us to leave him alone. 그분은 혼자 있게 해 달라고 하셨어. He is round in the stable lane now.” 지금 마구간 골목 쪽에 계신다.”

“The stable lane?” “마구간 골목이요?” She raised her dark eyebrows. 그녀가 검은 눈썹을 치켜올렸다. “What can he hope to find there? “거기서 무얼 찾으시겠다는 걸까요? Ah! this, I suppose, is he. 아! 이분이시군요. I trust, sir, that you will succeed in proving, what I feel sure is the truth, that my cousin Arthur is innocent of this crime.” 선생님, 제가 진실이라고 확신하는 것, 제 사촌 아서가 이 범죄와 무관하다는 걸 증명해 주시기를 바랍니다.”

“I fully share your opinion, and I trust, with you, that we may prove it,” returned Holmes, going back to the mat to knock the snow from his shoes. “저도 같은 생각입니다. 그리고 아가씨와 마찬가지로 그걸 증명할 수 있기를 바랍니다.” 홈스가 구두에 묻은 눈을 털려고 매트로 돌아가며 대답했다. “I believe I have the honour of addressing Miss Mary Holder. “메리 홀더 양이시지요. Might I ask you a question or two?” 한두 가지 여쭤봐도 되겠습니까?”

“Pray do, sir, if it may help to clear this horrible affair up.” “그러세요. 이 끔찍한 일을 밝히는 데 도움이 된다면요.”

“You heard nothing yourself last night?” “어젯밤 아가씨는 아무 소리도 듣지 못하셨습니까?”

“Nothing, until my uncle here began to speak loudly. “여기 숙부님이 큰 소리로 말씀하시기 전까지는 아무것도요. I heard that, and I came down.” 그 소리를 듣고 내려왔어요.”

“You shut up the windows and doors the night before. “그 전날 밤 창문과 문을 닫으셨지요. Did you fasten all the windows?” 창문은 모두 걸쇠를 거셨습니까?”

“Yes.” “네.”

“Were they all fastened this morning?” “오늘 아침에도 모두 걸쇠가 걸려 있었습니까?”

“Yes.” “네.”

“You have a maid who has a sweetheart? “애인이 있는 하녀가 있지요? I think that you remarked to your uncle last night that she had been out to see him?” 어젯밤 숙부님께 그 하녀가 애인을 만나러 나갔었다고 말씀하셨다지요?”

“Yes, and she was the girl who waited in the drawing-room, and who may have heard uncle’s remarks about the coronet.” “네. 그리고 그 아이가 응접실에서 시중을 들었으니, 숙부님이 보관에 대해 하신 말씀을 들었을지도 몰라요.”

“I see. “그렇군요. You infer that she may have gone out to tell her sweetheart, and that the two may have planned the robbery.” 그 하녀가 애인에게 그 이야기를 하러 나갔고, 두 사람이 도둑질을 꾸몄을지도 모른다고 추측하시는군요.”

“But what is the good of all these vague theories,” cried the banker impatiently, “when I have told you that I saw Arthur with the coronet in his hands?” “하지만 이런 막연한 이론이 다 무슨 소용입니까?” 은행가가 참지 못하고 외쳤다. “제가 보관을 손에 든 아서를 보았다고 말씀드렸잖습니까?”

“Wait a little, Mr. Holder. “잠깐만요, 홀더 씨. We must come back to that. 그 이야기로는 나중에 돌아가야 합니다. About this girl, Miss Holder. 홀더 양, 그 하녀 말입니다. You saw her return by the kitchen door, I presume?” 그 하녀가 부엌문으로 돌아오는 걸 보셨겠지요?”

“Yes; when I went to see if the door was fastened for the night I met her slipping in. “네. 밤에 문단속이 됐는지 보러 갔을 때 그 아이가 몰래 들어오는 걸 마주쳤어요. I saw the man, too, in the gloom.” 어둠 속에서 그 남자도 보았고요.”

“Do you know him?” “그 남자를 아십니까?”

“Oh, yes! he is the greengrocer who brings our vegetables round. “아, 네! 우리 집에 채소를 배달하는 청과물 장수예요. His name is Francis Prosper.” 이름은 프랜시스 프로스퍼고요.”

“He stood,” said Holmes, “to the left of the door—that is to say, farther up the path than is necessary to reach the door?” “그는,” 홈스가 말했다. “문 왼쪽에 서 있었지요? 그러니까 문에 닿는 데 필요한 것보다 길 위쪽으로 더 올라간 자리에요.”

“Yes, he did.” “네, 그랬어요.”

“And he is a man with a wooden leg?” “그리고 의족을 한 남자지요?”

Something like fear sprang up in the young lady’s expressive black eyes. 젊은 숙녀의 표정 풍부한 검은 눈에 두려움 같은 것이 떠올랐다. “Why, you are like a magician,” said she. “어머, 마술사 같으시네요.” 그녀가 말했다. “How do you know that?” “그걸 어떻게 아세요?” She smiled, but there was no answering smile in Holmes’ thin, eager face. 그녀가 미소를 지었지만, 홈스의 야위고 열띤 얼굴에는 화답하는 미소가 없었다.

“I should be very glad now to go upstairs,” said he. “이제 위층으로 올라가 보고 싶군요.” 그가 말했다. “I shall probably wish to go over the outside of the house again. “아마 집 바깥을 한 번 더 둘러보고 싶어질 겁니다. Perhaps I had better take a look at the lower windows before I go up.” 올라가기 전에 아래층 창문들을 한번 보는 게 좋겠군요.”

He walked swiftly round from one to the other, pausing only at the large one which looked from the hall onto the stable lane. 그는 이 창문에서 저 창문으로 재빠르게 돌아다녔는데, 홀에서 마구간 골목 쪽으로 난 큰 창문 앞에서만 멈춰 섰다. This he opened and made a very careful examination of the sill with his powerful magnifying lens. 그는 그 창문을 열고 강력한 확대경으로 창틀을 아주 꼼꼼히 살폈다. “Now we shall go upstairs,” said he at last. “이제 위층으로 가 봅시다.” 마침내 그가 말했다.

The banker’s dressing-room was a plainly furnished little chamber, with a grey carpet, a large bureau, and a long mirror. 은행가의 옷방은 회색 카펫과 큰 서랍장, 긴 거울이 있는 소박한 작은 방이었다. Holmes went to the bureau first and looked hard at the lock. 홈스는 먼저 서랍장으로 가서 자물쇠를 뚫어지게 바라보았다.

“Which key was used to open it?” he asked. “어떤 열쇠로 열었습니까?” 그가 물었다.

“That which my son himself indicated—that of the cupboard of the lumber-room.” “제 아들이 직접 말한 열쇠, 잡동사니 방 찬장 열쇠입니다.”

“Have you it here?” “여기 있습니까?”

“That is it on the dressing-table.” “화장대 위에 있는 게 그겁니다.”

Sherlock Holmes took it up and opened the bureau. 셜록 홈스는 그것을 집어 들어 서랍장을 열었다.

“It is a noiseless lock,” said he. “소리 나지 않는 자물쇠로군요.” 그가 말했다. “It is no wonder that it did not wake you. “선생이 깨지 않은 것도 무리가 아닙니다. This case, I presume, contains the coronet. 이 상자에 보관이 들어 있겠지요. We must have a look at it.” 좀 봐야겠습니다.” He opened the case, and taking out the diadem he laid it upon the table. 그는 상자를 열고 보관을 꺼내 탁자 위에 놓았다. It was a magnificent specimen of the jeweller’s art, and the thirty-six stones were the finest that I have ever seen. 그것은 보석 세공 기술의 훌륭한 표본이었고, 서른여섯 개의 보석은 내가 이제껏 본 것 가운데 가장 훌륭했다. At one side of the coronet was a cracked edge, where a corner holding three gems had been torn away. 보관 한쪽에는 보석 세 개가 박힌 모서리가 뜯겨 나간 금 간 가장자리가 있었다.

“Now, Mr. Holder,” said Holmes, “here is the corner which corresponds to that which has been so unfortunately lost. “자, 홀더 씨.” 홈스가 말했다. “여기 그 불행히도 없어진 모서리와 짝을 이루는 모서리가 있습니다. Might I beg that you will break it off.” 이걸 부러뜨려 보시겠습니까?”

The banker recoiled in horror. 은행가가 질겁하며 뒤로 물러섰다. “I should not dream of trying,” said he. “그런 짓은 꿈도 꾸지 않겠습니다.” 그가 말했다.

“Then I will.” “그럼 제가 해 보지요.” Holmes suddenly bent his strength upon it, but without result. 홈스가 갑자기 거기에 힘을 주었지만 아무 소용이 없었다. “I feel it give a little,” said he; “but, though I am exceptionally strong in the fingers, it would take me all my time to break it. “조금 휘는 게 느껴지는군요.” 그가 말했다. “하지만 제가 손가락 힘이 유난히 센 편인데도 이걸 부러뜨리려면 한참 애를 써야겠습니다. An ordinary man could not do it. 보통 사람은 할 수 없을 겁니다. Now, what do you think would happen if I did break it, Mr. Holder? 그런데 홀더 씨, 제가 이걸 부러뜨린다면 어떻게 될 것 같습니까? There would be a noise like a pistol shot. 권총 소리 같은 소리가 날 겁니다. Do you tell me that all this happened within a few yards of your bed and that you heard nothing of it?” 이 모든 일이 선생의 침대에서 몇 야드 떨어진 곳에서 일어났는데 아무 소리도 듣지 못하셨다는 겁니까?”

“I do not know what to think. “뭐라고 생각해야 할지 모르겠습니다. It is all dark to me.” 모든 게 깜깜합니다.”

“But perhaps it may grow lighter as we go. “하지만 조사를 계속하다 보면 좀 밝아질지도 모르지요. What do you think, Miss Holder?” 홀더 양은 어떻게 생각하십니까?”

“I confess that I still share my uncle’s perplexity.” “솔직히 저도 아직 숙부님처럼 어리둥절해요.”

“Your son had no shoes or slippers on when you saw him?” “아드님을 보셨을 때 구두나 슬리퍼를 신고 있었습니까?”

“He had nothing on save only his trousers and shirt.” “바지와 셔츠 말고는 아무것도 걸치지 않았습니다.”

“Thank you. “고맙습니다. We have certainly been favoured with extraordinary luck during this inquiry, and it will be entirely our own fault if we do not succeed in clearing the matter up. 이번 조사에서는 확실히 대단한 행운이 따르고 있으니, 이 일을 밝혀내지 못한다면 그건 전적으로 우리 잘못일 겁니다. With your permission, Mr. Holder, I shall now continue my investigations outside.” 홀더 씨, 괜찮으시다면 이제 바깥 조사를 계속하겠습니다.”

He went alone, at his own request, for he explained that any unnecessary footmarks might make his task more difficult. 그는 혼자 나갔다. 쓸데없는 발자국이 생기면 일이 더 어려워질 수 있다면서 혼자 가겠다고 했던 것이다. For an hour or more he was at work, returning at last with his feet heavy with snow and his features as inscrutable as ever. 그는 한 시간 넘게 일하다가 마침내 발에 눈을 잔뜩 묻히고 여전히 속을 알 수 없는 얼굴로 돌아왔다.

“I think that I have seen now all that there is to see, Mr. Holder,” said he; “I can serve you best by returning to my rooms.” “이제 볼 건 다 본 것 같습니다, 홀더 씨.” 그가 말했다. “제 방으로 돌아가는 게 선생께 가장 도움이 되겠군요.”

“But the gems, Mr. Holmes. “하지만 보석은요, 홈스 씨. Where are they?” 보석은 어디 있습니까?”

“I cannot tell.” “모르겠습니다.”

The banker wrung his hands. 은행가는 두 손을 비틀었다. “I shall never see them again!” he cried. “다시는 그 보석을 보지 못하겠군요!” 그가 외쳤다. “And my son? “그럼 제 아들은요? You give me hopes?” 희망이 있습니까?”

“My opinion is in no way altered.” “제 의견은 조금도 바뀌지 않았습니다.”

“Then, for God’s sake, what was this dark business which was acted in my house last night?” “그럼 제발, 어젯밤 우리 집에서 벌어진 이 어두운 일은 대체 무엇이었습니까?”

“If you can call upon me at my Baker Street rooms to-morrow morning between nine and ten I shall be happy to do what I can to make it clearer. “내일 아침 아홉 시에서 열 시 사이에 베이커 가의 제 방으로 찾아오시면 최대한 밝혀 드리겠습니다. I understand that you give me carte blanche to act for you, provided only that I get back the gems, and that you place no limit on the sum I may draw.” 보석만 되찾는다면 선생을 대신해 행동할 전권을 저에게 주시고, 제가 쓸 수 있는 금액에도 제한을 두지 않으신다고 이해하겠습니다.”

“I would give my fortune to have them back.” “그걸 되찾을 수 있다면 재산이라도 내놓겠습니다.”

“Very good. “좋습니다. I shall look into the matter between this and then. 그때까지 이 일을 조사해 보겠습니다. Good-bye; it is just possible that I may have to come over here again before evening.” 안녕히 계십시오. 어쩌면 저녁 전에 다시 이리로 와야 할지도 모르겠습니다.”

It was obvious to me that my companion’s mind was now made up about the case, although what his conclusions were was more than I could even dimly imagine. 이제 내 동료가 이 사건에 대해 결론을 내렸다는 것은 분명했지만, 그 결론이 무엇인지는 어렴풋하게도 짐작할 수 없었다. Several times during our homeward journey I endeavoured to sound him upon the point, but he always glided away to some other topic, until at last I gave it over in despair. 돌아오는 길에 나는 여러 번 그 점에 대해 그의 속을 떠보려 했지만, 그는 늘 다른 화제로 슬쩍 빠져나갔고, 결국 나는 절망하여 포기하고 말았다. It was not yet three when we found ourselves in our rooms once more. 우리가 다시 우리 방에 돌아왔을 때는 아직 세 시도 되지 않았다. He hurried to his chamber and was down again in a few minutes dressed as a common loafer. 그는 서둘러 자기 방으로 들어가더니 몇 분 뒤 흔한 부랑자 차림을 하고 다시 내려왔다. With his collar turned up, his shiny, seedy coat, his red cravat, and his worn boots, he was a perfect sample of the class. 깃을 세우고, 번들거리는 낡은 외투에 빨간 목도리를 두르고 해진 부츠를 신은 그는 그 부류의 완벽한 표본이었다.

“I think that this should do,” said he, glancing into the glass above the fireplace. “이 정도면 되겠지.” 그가 벽난로 위의 거울을 흘끗 보며 말했다. “I only wish that you could come with me, Watson, but I fear that it won’t do. “왓슨, 자네도 함께 가면 좋겠지만 그래서는 안 될 것 같아. I may be on the trail in this matter, or I may be following a will-o’-the-wisp, but I shall soon know which it is. 이 일에서 내가 제대로 된 자취를 쫓고 있는 건지, 아니면 도깨비불을 쫓고 있는 건지 곧 알게 될 거야. I hope that I may be back in a few hours.” 몇 시간 뒤에는 돌아올 수 있으면 좋겠군.” He cut a slice of beef from the joint upon the sideboard, sandwiched it between two rounds of bread, and thrusting this rude meal into his pocket he started off upon his expedition. 그는 찬장 위에 있던 고깃덩이에서 쇠고기 한 조각을 잘라 둥근 빵 두 쪽 사이에 끼우고는, 이 조잡한 끼니를 주머니에 쑤셔 넣고 원정을 떠났다.

I had just finished my tea when he returned, evidently in excellent spirits, swinging an old elastic-sided boot in his hand. 내가 막 차를 다 마셨을 때 그가 돌아왔는데, 손에 낡은 고무 옆댐 부츠 한 짝을 흔들고 있는 것으로 보아 기분이 아주 좋은 게 분명했다. He chucked it down into a corner and helped himself to a cup of tea. 그는 부츠를 구석에 휙 던지고는 차를 한 잔 따라 마셨다.

“I only looked in as I passed,” said he. “지나가는 길에 잠깐 들렀을 뿐이야.” 그가 말했다. “I am going right on.” “곧장 다시 나가야 해.”

“Where to?” “어디로?”

“Oh, to the other side of the West End. “아, 웨스트엔드 반대편으로. It may be some time before I get back. 돌아오려면 시간이 좀 걸릴지도 몰라. Don’t wait up for me in case I should be late.” 내가 늦을지도 모르니 기다리지 말게.”

“How are you getting on?” “일은 어떻게 되어 가나?”

“Oh, so so. “아, 그럭저럭. Nothing to complain of. 불평할 건 없어. I have been out to Streatham since I saw you last, but I did not call at the house. 자네와 헤어진 뒤 스트레텀에 다녀왔지만 그 집에 들르지는 않았어. It is a very sweet little problem, and I would not have missed it for a good deal. 아주 근사한 작은 문제야. 웬만한 대가를 준다 해도 놓치지 않았을 거야. However, I must not sit gossiping here, but must get these disreputable clothes off and return to my highly respectable self.” 하지만 여기 앉아서 수다를 떨고 있을 수는 없지. 이 꼴사나운 옷을 벗고 더없이 점잖은 내 모습으로 돌아가야겠어.”

I could see by his manner that he had stronger reasons for satisfaction than his words alone would imply. 그의 태도로 보아 그에게는 말로 드러낸 것보다 더 큰 만족의 이유가 있는 게 분명했다. His eyes twinkled, and there was even a touch of colour upon his sallow cheeks. 그의 눈은 반짝였고, 누르스름한 뺨에도 핏기가 살짝 돌았다. He hastened upstairs, and a few minutes later I heard the slam of the hall door, which told me that he was off once more upon his congenial hunt. 그는 서둘러 위층으로 올라갔고, 몇 분 뒤 현관문이 쾅 닫히는 소리가 들려 그가 마음에 맞는 사냥을 위해 다시 길을 나섰음을 알 수 있었다.

I waited until midnight, but there was no sign of his return, so I retired to my room. 나는 자정까지 기다렸지만 그가 돌아올 기미가 없어서 내 방으로 들어갔다. It was no uncommon thing for him to be away for days and nights on end when he was hot upon a scent, so that his lateness caused me no surprise. 그가 냄새를 맹렬히 쫓을 때면 며칠 밤낮을 내리 집을 비우는 것도 드문 일이 아니었으므로 그가 늦는 것이 놀랍지는 않았다. I do not know at what hour he came in, but when I came down to breakfast in the morning there he was with a cup of coffee in one hand and the paper in the other, as fresh and trim as possible. 그가 몇 시에 들어왔는지는 모르지만, 아침에 내가 아침을 먹으러 내려가 보니 그는 한 손에 커피 잔을, 다른 손에 신문을 들고 더없이 생기 있고 말쑥한 모습으로 앉아 있었다.

“You will excuse my beginning without you, Watson,” said he, “but you remember that our client has rather an early appointment this morning.” “자네를 기다리지 않고 먼저 시작해서 미안하네, 왓슨.” 그가 말했다. “하지만 오늘 아침 우리 의뢰인과의 약속이 좀 이른 걸 기억하지?”

“Why, it is after nine now,” I answered. “아니, 벌써 아홉 시가 넘었는데.” 내가 대답했다. “I should not be surprised if that were he. “저게 그 사람이라고 해도 놀랍지 않겠군. I thought I heard a ring.” 초인종 소리가 들린 것 같아.”

It was, indeed, our friend the financier. 정말로 우리의 친구 금융가였다. I was shocked by the change which had come over him, for his face which was naturally of a broad and massive mould, was now pinched and fallen in, while his hair seemed to me at least a shade whiter. 나는 그에게 일어난 변화를 보고 충격을 받았다. 원래 넓적하고 두툼하던 얼굴이 이제는 핼쑥하게 쪼그라들었고, 머리도 적어도 내 눈에는 한결 더 하얗게 센 것 같았다. He entered with a weariness and lethargy which was even more painful than his violence of the morning before, and he dropped heavily into the armchair which I pushed forward for him. 그는 전날 아침의 격렬한 모습보다 더 보기 괴로울 만큼 지치고 무기력한 모습으로 들어와서, 내가 밀어 준 안락의자에 털썩 주저앉았다.

“I do not know what I have done to be so severely tried,” said he. “내가 무슨 잘못을 했기에 이렇게 혹독한 시련을 겪는지 모르겠습니다.” 그가 말했다. “Only two days ago I was a happy and prosperous man, without a care in the world. “불과 이틀 전만 해도 저는 세상 걱정 하나 없는 행복하고 부유한 사람이었습니다. Now I am left to a lonely and dishonoured age. 그런데 이제는 외롭고 명예를 잃은 노년만 남았습니다. One sorrow comes close upon the heels of another. 슬픔이 꼬리를 물고 닥쳐오는군요. My niece, Mary, has deserted me.” 조카딸 메리가 저를 버리고 떠났습니다.”

“Deserted you?” “버리고 떠났다고요?”

“Yes. “네. Her bed this morning had not been slept in, her room was empty, and a note for me lay upon the hall table. 오늘 아침 보니 그 아이 침대에는 누운 흔적이 없었고, 방은 텅 비어 있었으며, 홀 탁자 위에 저에게 남긴 쪽지가 놓여 있었습니다. I had said to her last night, in sorrow and not in anger, that if she had married my boy all might have been well with him. 어젯밤 저는 화가 나서가 아니라 슬픈 마음에, 그 아이가 제 아들과 결혼했더라면 아들이 다 잘되었을지도 모른다고 말했습니다. Perhaps it was thoughtless of me to say so. 그런 말을 한 건 아마 생각이 짧았던 것 같습니다. It is to that remark that she refers in this note: 이 쪽지에서 그 아이가 말하는 게 바로 그 말입니다.

“‘MY DEAREST UNCLE,—I feel that I have brought trouble upon you, and that if I had acted differently this terrible misfortune might never have occurred. “‘사랑하는 숙부님께. 제가 숙부님께 불행을 안겨 드렸고, 제가 달리 행동했더라면 이 끔찍한 불행은 일어나지 않았을지도 모른다는 생각이 들어요. I cannot, with this thought in my mind, ever again be happy under your roof, and I feel that I must leave you forever. 이런 생각을 품고서는 다시는 숙부님 댁에서 행복할 수 없을 것 같아서 영원히 떠나야겠다고 느낍니다. Do not worry about my future, for that is provided for; and, above all, do not search for me, for it will be fruitless labour and an ill-service to me. 제 앞날은 걱정하지 마세요. 다 마련되어 있으니까요. 그리고 무엇보다 저를 찾지 마세요. 헛수고일 뿐 아니라 제게도 좋지 않은 일이 될 거예요. In life or in death, I am ever your loving, 살아서도 죽어서도 언제나 숙부님을 사랑하는,

“‘MARY.’ “‘메리.’

“What could she mean by that note, Mr. Holmes? “홈스 씨, 이 쪽지는 무슨 뜻일까요? Do you think it points to suicide?” 자살을 암시하는 걸까요?”

“No, no, nothing of the kind. “아니, 아닙니다. 전혀 그런 게 아닙니다. It is perhaps the best possible solution. 어쩌면 그게 최선의 해결책일지도 모릅니다. I trust, Mr. Holder, that you are nearing the end of your troubles.” 홀더 씨, 선생의 고난도 끝나 가는 것 같습니다.”

“Ha! “하! You say so! 그렇게 말씀하시는군요! You have heard something, Mr. Holmes; you have learned something! 무슨 소식을 들으셨군요, 홈스 씨. 뭔가 알아내셨군요! Where are the gems?” 보석은 어디 있습니까?”

“You would not think £ 1000 apiece an excessive sum for them?” “한 개에 1천 파운드라면 지나친 금액이라고 생각하지는 않으시겠지요?”

“I would pay ten.” “만 파운드라도 내겠습니다.”

“That would be unnecessary. “그럴 필요는 없습니다. Three thousand will cover the matter. 3천 파운드면 해결됩니다. And there is a little reward, I fancy. 그리고 약간의 사례금도 있겠지요. Have you your cheque-book? 수표책을 가지고 계십니까? Here is a pen. 여기 펜이 있습니다. Better make it out for £ 4000.” 4천 파운드로 써 주시는 게 좋겠군요.”

With a dazed face the banker made out the required check. 은행가는 얼떨떨한 얼굴로 요구받은 수표를 써 주었다. Holmes walked over to his desk, took out a little triangular piece of gold with three gems in it, and threw it down upon the table. 홈스는 책상으로 걸어가 보석 세 개가 박힌 작은 세모꼴 금 조각을 꺼내 탁자 위에 던졌다.

With a shriek of joy our client clutched it up. 우리 의뢰인은 기쁨의 비명을 지르며 그것을 움켜쥐었다.

“You have it!” he gasped. “찾으셨군요!” 그가 헐떡이며 말했다. “I am saved! “살았다! I am saved!” 나는 살았어!”

The reaction of joy was as passionate as his grief had been, and he hugged his recovered gems to his bosom. 기쁨의 반동은 슬픔만큼이나 격렬했고, 그는 되찾은 보석을 가슴에 꼭 끌어안았다.

“There is one other thing you owe, Mr. Holder,” said Sherlock Holmes rather sternly. “갚으셔야 할 게 하나 더 있습니다, 홀더 씨.” 셜록 홈스가 다소 엄하게 말했다.

“Owe!” “갚아야 할 거라고요!” He caught up a pen. 그가 펜을 집어 들었다. “Name the sum, and I will pay it.” “금액을 말씀하시면 치르겠습니다.”

“No, the debt is not to me. “아니, 저한테 진 빚이 아닙니다. You owe a very humble apology to that noble lad, your son, who has carried himself in this matter as I should be proud to see my own son do, should I ever chance to have one.” 선생은 고결한 청년인 아드님에게 아주 겸손하게 사과하셔야 합니다. 아드님은 이 일에서, 혹시 제게 아들이 생긴다면 제 아들이 그렇게 처신하는 걸 보고 자랑스러워할 만큼 훌륭하게 처신했으니까요.”

“Then it was not Arthur who took them?” “그럼 그걸 가져간 게 아서가 아니었습니까?”

“I told you yesterday, and I repeat to-day, that it was not.” “어제도 말씀드렸고 오늘도 되풀이하지만, 아드님이 아니었습니다.”

“You are sure of it! “확실하십니까! Then let us hurry to him at once to let him know that the truth is known.” 그럼 당장 그 아이에게 달려가서 진실이 밝혀졌다고 알려 줍시다.”

“He knows it already. “아드님은 이미 알고 있습니다. When I had cleared it all up I had an interview with him, and finding that he would not tell me the story, I told it to him, on which he had to confess that I was right and to add the very few details which were not yet quite clear to me. 제가 모든 걸 밝혀낸 뒤 아드님을 만났는데, 저에게 사정을 털어놓으려 하지 않기에 제가 대신 이야기해 주었지요. 그러자 아드님은 제 말이 옳다고 인정하고, 제가 아직 잘 모르던 아주 사소한 세부 사항 몇 가지를 덧붙여 주었습니다. Your news of this morning, however, may open his lips.” 하지만 오늘 아침 선생이 가져온 소식을 들으면 아드님도 입을 열지 모릅니다.”

“For Heaven’s sake, tell me, then, what is this extraordinary mystery!” “제발, 그럼 이 기막힌 수수께끼가 무엇인지 말씀해 주십시오!”

“I will do so, and I will show you the steps by which I reached it. “말씀드리지요. 그리고 제가 거기에 이른 단계도 보여 드리겠습니다. And let me say to you, first, that which it is hardest for me to say and for you to hear: there has been an understanding between Sir George Burnwell and your niece Mary. 먼저 제가 말씀드리기도, 선생이 듣기도 가장 힘든 이야기부터 하겠습니다. 조지 번웰 경과 선생의 조카딸 메리 사이에 은밀한 관계가 있었습니다. They have now fled together.” 두 사람은 이제 함께 달아났습니다.”

“My Mary? “우리 메리가요? Impossible!” 말도 안 됩니다!”

“It is unfortunately more than possible; it is certain. “유감스럽게도 말이 되는 정도가 아니라 확실합니다. Neither you nor your son knew the true character of this man when you admitted him into your family circle. 선생도 아드님도 이 남자를 가족의 울타리 안에 들일 때 그의 참모습을 몰랐습니다. He is one of the most dangerous men in England—a ruined gambler, an absolutely desperate villain, a man without heart or conscience. 그는 잉글랜드에서 가장 위험한 인물 가운데 하나입니다. 파산한 노름꾼이자 앞뒤 가리지 않는 악당이며, 인정도 양심도 없는 자입니다. Your niece knew nothing of such men. 선생의 조카딸은 그런 남자들에 대해 아무것도 몰랐습니다. When he breathed his vows to her, as he had done to a hundred before her, she flattered herself that she alone had touched his heart. 그가 앞서 백 명의 여자에게 그랬듯이 그녀에게 사랑을 맹세하자, 그녀는 자기만이 그의 마음을 움직였다고 우쭐해했지요. The devil knows best what he said, but at least she became his tool and was in the habit of seeing him nearly every evening.” 그가 무슨 말을 했는지는 악마만이 알겠지만, 적어도 그녀는 그의 도구가 되었고 거의 매일 저녁 그를 만났습니다.”

“I cannot, and I will not, believe it!” cried the banker with an ashen face. “믿을 수 없어요. 믿지 않겠습니다!” 은행가가 잿빛 얼굴로 외쳤다.

“I will tell you, then, what occurred in your house last night. “그럼 어젯밤 선생 댁에서 무슨 일이 일어났는지 말씀드리지요. Your niece, when you had, as she thought, gone to your room, slipped down and talked to her lover through the window which leads into the stable lane. 선생의 조카딸은 선생이 방으로 들어갔다고 생각하자 몰래 내려가서 마구간 골목으로 난 창문을 통해 애인과 이야기를 나눴습니다. His footmarks had pressed right through the snow, so long had he stood there. 그가 얼마나 오래 서 있었던지 그의 발자국이 눈을 뚫고 땅바닥까지 찍혀 있더군요. She told him of the coronet. 그녀는 그에게 보관 이야기를 했습니다. His wicked lust for gold kindled at the news, and he bent her to his will. 그 소식에 황금을 향한 그의 사악한 욕망에 불이 붙었고, 그는 그녀를 자기 뜻대로 굴복시켰지요. I have no doubt that she loved you, but there are women in whom the love of a lover extinguishes all other loves, and I think that she must have been one. 그녀가 선생을 사랑했다는 건 의심하지 않습니다. 하지만 애인에 대한 사랑이 다른 모든 사랑을 꺼 버리는 여자들이 있는데, 그녀도 그런 여자였던 것 같습니다. She had hardly listened to his instructions when she saw you coming downstairs, on which she closed the window rapidly and told you about one of the servants’ escapade with her wooden-legged lover, which was all perfectly true. 그녀가 그의 지시를 다 듣기도 전에 선생이 계단을 내려오는 게 보였고, 그녀는 재빨리 창문을 닫고 선생에게 하녀 하나가 의족을 한 애인과 벌인 일탈 이야기를 했는데, 그건 모두 사실이었지요.

“Your boy, Arthur, went to bed after his interview with you but he slept badly on account of his uneasiness about his club debts. “아드님 아서는 선생과 이야기를 나눈 뒤 잠자리에 들었지만, 클럽 빚 걱정 때문에 잠을 설쳤습니다. In the middle of the night he heard a soft tread pass his door, so he rose and, looking out, was surprised to see his cousin walking very stealthily along the passage until she disappeared into your dressing-room. 한밤중에 누군가 조용히 자기 방문 앞을 지나가는 발소리를 듣고 일어나 내다보았더니, 놀랍게도 사촌이 아주 살금살금 복도를 따라 걸어가 선생의 옷방으로 사라지는 게 보였습니다. Petrified with astonishment, the lad slipped on some clothes and waited there in the dark to see what would come of this strange affair. 너무 놀라 몸이 굳어 버린 청년은 옷을 대충 걸치고 이 기묘한 일이 어떻게 될지 보려고 어둠 속에서 기다렸습니다. Presently she emerged from the room again, and in the light of the passage-lamp your son saw that she carried the precious coronet in her hands. 이윽고 그녀가 다시 방에서 나왔는데, 복도 램프 불빛 속에서 아드님은 그녀가 그 귀중한 보관을 손에 들고 있는 걸 보았습니다. She passed down the stairs, and he, thrilling with horror, ran along and slipped behind the curtain near your door, whence he could see what passed in the hall beneath. 그녀는 계단을 내려갔고, 아드님은 공포에 떨며 달려가 선생의 방문 근처 커튼 뒤로 숨었습니다. 거기서는 아래 홀에서 벌어지는 일이 보였거든요. He saw her stealthily open the window, hand out the coronet to someone in the gloom, and then closing it once more hurry back to her room, passing quite close to where he stood hid behind the curtain. 그는 그녀가 몰래 창문을 열고 어둠 속의 누군가에게 보관을 건네준 다음, 다시 창문을 닫고 서둘러 자기 방으로 돌아가는 걸 보았습니다. 그녀는 그가 커튼 뒤에 숨어 서 있던 바로 옆을 지나갔지요.

“As long as she was on the scene he could not take any action without a horrible exposure of the woman whom he loved. “그녀가 그 자리에 있는 동안에는 그가 사랑하는 여자를 끔찍하게 폭로하지 않고는 아무것도 할 수 없었습니다. But the instant that she was gone he realised how crushing a misfortune this would be for you, and how all-important it was to set it right. 하지만 그녀가 가 버린 순간 그는 이 일이 선생에게 얼마나 치명적인 불행이 될지, 그리고 이걸 바로잡는 게 얼마나 중요한지 깨달았습니다. He rushed down, just as he was, in his bare feet, opened the window, sprang out into the snow, and ran down the lane, where he could see a dark figure in the moonlight. 그는 맨발인 채로 그대로 달려 내려가 창문을 열고 눈 속으로 뛰어내려 골목을 따라 달려갔는데, 거기 달빛 아래 검은 형체가 보였습니다. Sir George Burnwell tried to get away, but Arthur caught him, and there was a struggle between them, your lad tugging at one side of the coronet, and his opponent at the other. 조지 번웰 경은 달아나려 했지만 아서가 그를 붙잡았고, 둘 사이에 몸싸움이 벌어졌습니다. 아드님은 보관의 한쪽을, 상대는 다른 쪽을 잡아당겼지요. In the scuffle, your son struck Sir George and cut him over the eye. 몸싸움 중에 아드님이 조지 경을 쳐서 눈 위를 찢어 놓았습니다. Then something suddenly snapped, and your son, finding that he had the coronet in his hands, rushed back, closed the window, ascended to your room, and had just observed that the coronet had been twisted in the struggle and was endeavouring to straighten it when you appeared upon the scene.” 그러다 갑자기 무언가 툭 부러졌고, 아드님은 보관이 자기 손에 있는 걸 알고 달려 돌아와 창문을 닫고 선생의 방으로 올라갔습니다. 그리고 몸싸움 중에 보관이 비틀렸다는 걸 막 알아채고 그걸 바로 펴려고 애쓰던 참에 선생이 나타나신 겁니다.”

“Is it possible?” gasped the banker. “그럴 수가 있습니까?” 은행가가 숨을 몰아쉬며 말했다.

“You then roused his anger by calling him names at a moment when he felt that he had deserved your warmest thanks. “그런데 선생은 아드님이 선생에게 가장 따뜻한 감사를 받아 마땅하다고 느끼던 바로 그 순간에 그를 욕해서 그의 분노를 샀습니다. He could not explain the true state of affairs without betraying one who certainly deserved little enough consideration at his hands. 그는 그런 배려를 받을 자격이 별로 없는 사람을 배신하지 않고서는 진짜 사정을 설명할 수가 없었지요. He took the more chivalrous view, however, and preserved her secret.” 하지만 그는 더 기사다운 길을 택해서 그녀의 비밀을 지켰습니다.”

“And that was why she shrieked and fainted when she saw the coronet,” cried Mr. Holder. “그래서 그 아이가 보관을 보고 비명을 지르며 기절했던 거로군요.” 홀더 씨가 외쳤다. “Oh, my God! what a blind fool I have been! “아, 맙소사! 내가 얼마나 눈먼 바보였던가! And his asking to be allowed to go out for five minutes! 그리고 5분만 나갔다 오게 해 달라고 했던 것도! The dear fellow wanted to see if the missing piece were at the scene of the struggle. 그 착한 녀석은 없어진 조각이 몸싸움한 자리에 있는지 보고 싶었던 거로군요. How cruelly I have misjudged him!” 내가 그 아이를 얼마나 잔인하게 오해했던가!”

“When I arrived at the house,” continued Holmes, “I at once went very carefully round it to observe if there were any traces in the snow which might help me. “그 집에 도착했을 때,” 홈스가 말을 이었다. “저는 곧바로 집 주위를 아주 주의 깊게 돌며 도움이 될 만한 흔적이 눈 위에 있는지 살폈습니다. I knew that none had fallen since the evening before, and also that there had been a strong frost to preserve impressions. 전날 저녁 이후로 눈이 내리지 않았고, 또 매서운 서리가 내려 자국이 잘 보존되었으리라는 걸 알고 있었지요. I passed along the tradesmen’s path, but found it all trampled down and indistinguishable. 상인 출입로를 따라가 보았지만 온통 짓밟혀서 알아볼 수가 없었습니다. Just beyond it, however, at the far side of the kitchen door, a woman had stood and talked with a man, whose round impressions on one side showed that he had a wooden leg. 그런데 그 바로 너머, 부엌문 저편에서 한 여자가 한 남자와 서서 이야기를 나눈 흔적이 있었는데, 한쪽에 둥근 자국이 찍혀 있는 걸로 보아 남자는 의족을 하고 있었습니다. I could even tell that they had been disturbed, for the woman had run back swiftly to the door, as was shown by the deep toe and light heel marks, while Wooden-leg had waited a little, and then had gone away. 그들이 방해를 받았다는 것까지 알 수 있었습니다. 발끝 자국은 깊고 뒤꿈치 자국은 얕은 걸로 보아 여자는 재빨리 문으로 달려 돌아갔고, 의족을 한 남자는 잠시 기다렸다가 떠났지요. I thought at the time that this might be the maid and her sweetheart, of whom you had already spoken to me, and inquiry showed it was so. 그때 저는 이게 선생이 이미 말씀하신 하녀와 그 애인일지도 모른다고 생각했는데, 알아보니 정말 그랬습니다. I passed round the garden without seeing anything more than random tracks, which I took to be the police; but when I got into the stable lane a very long and complex story was written in the snow in front of me. 정원을 한 바퀴 돌았지만 경찰의 것으로 보이는 아무렇게나 찍힌 발자국 말고는 아무것도 보지 못했습니다. 그런데 마구간 골목에 들어서자 눈앞의 눈 위에 아주 길고 복잡한 이야기가 쓰여 있었습니다.

“There was a double line of tracks of a booted man, and a second double line which I saw with delight belonged to a man with naked feet. “부츠를 신은 남자의 발자국이 두 줄로 나 있었고, 또 다른 두 줄의 발자국이 있었는데 기쁘게도 맨발인 남자의 것이었습니다. I was at once convinced from what you had told me that the latter was your son. 선생이 하신 말씀으로 보아 저는 곧바로 그 맨발 자국이 아드님의 것이라고 확신했습니다. The first had walked both ways, but the other had run swiftly, and as his tread was marked in places over the depression of the boot, it was obvious that he had passed after the other. 부츠를 신은 쪽은 오갈 때 모두 걸었지만, 맨발인 쪽은 빠르게 달렸고, 군데군데 그의 발자국이 부츠 자국 위에 찍혀 있었으니 그가 부츠 신은 사람 뒤에 지나갔다는 게 분명했습니다. I followed them up and found they led to the hall window, where Boots had worn all the snow away while waiting. 발자국을 따라가 보니 홀 창문으로 이어졌는데, 거기서 부츠 신은 사람이 기다리는 동안 눈을 모두 밟아 닳게 해 놓았더군요. Then I walked to the other end, which was a hundred yards or more down the lane. 그다음 반대쪽 끝까지 걸어갔는데, 골목을 따라 100야드 남짓 떨어진 곳이었습니다. I saw where Boots had faced round, where the snow was cut up as though there had been a struggle, and, finally, where a few drops of blood had fallen, to show me that I was not mistaken. 부츠 신은 사람이 돌아선 자리, 몸싸움이라도 한 듯 눈이 파헤쳐진 자리, 그리고 마지막으로 제가 틀리지 않았다는 걸 보여 주듯 피 몇 방울이 떨어진 자리가 보였습니다. Boots had then run down the lane, and another little smudge of blood showed that it was he who had been hurt. 그다음 부츠 신은 사람은 골목을 따라 달아났는데, 또 다른 작은 핏자국으로 보아 다친 건 그였습니다. When he came to the high road at the other end, I found that the pavement had been cleared, so there was an end to that clue. 반대쪽 끝의 큰길에 이르러 보니 인도의 눈이 치워져 있어서 그 단서는 거기서 끊겼습니다.

“On entering the house, however, I examined, as you remember, the sill and framework of the hall window with my lens, and I could at once see that someone had passed out. “하지만 기억하시겠지만 집 안에 들어가서 확대경으로 홀 창문의 창틀과 테두리를 살펴보니, 누군가 밖으로 나갔다는 걸 곧바로 알 수 있었습니다. I could distinguish the outline of an instep where the wet foot had been placed in coming in. 들어올 때 젖은 발을 디딘 자리에 발등의 윤곽이 보였거든요. I was then beginning to be able to form an opinion as to what had occurred. 그제야 저는 무슨 일이 일어났는지 의견을 세울 수 있게 되었습니다. A man had waited outside the window; someone had brought the gems; the deed had been overseen by your son; he had pursued the thief; had struggled with him; they had each tugged at the coronet, their united strength causing injuries which neither alone could have effected. 한 남자가 창밖에서 기다렸고, 누군가 보석을 가져왔으며, 그 행위를 아드님이 목격했고, 아드님이 도둑을 뒤쫓아 몸싸움을 벌였으며, 두 사람이 저마다 보관을 잡아당기는 바람에 어느 한 사람의 힘만으로는 낼 수 없었을 손상이 생겼다는 거지요. He had returned with the prize, but had left a fragment in the grasp of his opponent. 아드님은 그 보물을 가지고 돌아왔지만, 한 조각은 상대의 손아귀에 남겨 두고 말았습니다. So far I was clear. 거기까지는 분명했습니다. The question now was, who was the man, and who was it brought him the coronet? 이제 문제는 그 남자가 누구이며, 누가 그에게 보관을 가져다주었느냐는 것이었지요.

“It is an old maxim of mine that when you have excluded the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. “불가능한 것을 제거하고 나면 남는 것이 아무리 있을 법하지 않더라도 진실이어야 한다는 게 제 오랜 격언입니다. Now, I knew that it was not you who had brought it down, so there only remained your niece and the maids. 그런데 그걸 가지고 내려간 게 선생이 아니라는 건 알고 있었으니, 남는 건 선생의 조카딸과 하녀들뿐이었습니다. But if it were the maids, why should your son allow himself to be accused in their place? 하지만 하녀들이었다면 왜 아드님이 그들 대신 누명을 쓰려 했겠습니까? There could be no possible reason. 그럴 이유가 있을 수 없지요. As he loved his cousin, however, there was an excellent explanation why he should retain her secret—the more so as the secret was a disgraceful one. 하지만 아드님은 사촌을 사랑했으니, 그녀의 비밀을 지킬 이유는 충분히 설명이 되었습니다. 게다가 그 비밀이 수치스러운 것이었으니 더욱 그렇지요. When I remembered that you had seen her at that window, and how she had fainted on seeing the coronet again, my conjecture became a certainty. 선생이 그 창가에서 그녀를 보았다는 것, 그리고 그녀가 보관을 다시 보고 기절했다는 걸 떠올리자 제 추측은 확신이 되었습니다.

“And who could it be who was her confederate? “그럼 그녀의 공범은 누구일까요? A lover evidently, for who else could outweigh the love and gratitude which she must feel to you? 분명 애인이었겠지요. 그녀가 선생에게 느꼈을 사랑과 감사보다 더 무거울 수 있는 사람이 달리 누가 있겠습니까? I knew that you went out little, and that your circle of friends was a very limited one. 선생은 외출을 별로 하지 않고 친구도 아주 적다는 걸 알고 있었습니다. But among them was Sir George Burnwell. 그런데 그중에 조지 번웰 경이 있었지요. I had heard of him before as being a man of evil reputation among women. 저는 전에도 그가 여자들 사이에서 평판이 나쁜 사람이라는 이야기를 들은 적이 있었습니다. It must have been he who wore those boots and retained the missing gems. 그 부츠를 신고 없어진 보석을 가지고 있는 건 그 사람이 틀림없었습니다. Even though he knew that Arthur had discovered him, he might still flatter himself that he was safe, for the lad could not say a word without compromising his own family. 아서에게 정체가 드러났다는 걸 알면서도 그는 자기가 안전하다고 자신했을 겁니다. 그 청년은 자기 가족을 곤란하게 하지 않고는 한마디도 할 수 없었을 테니까요.

“Well, your own good sense will suggest what measures I took next. “자, 그다음에 제가 어떤 조치를 취했는지는 선생의 분별력으로도 짐작하실 수 있을 겁니다. I went in the shape of a loafer to Sir George’s house, managed to pick up an acquaintance with his valet, learned that his master had cut his head the night before, and, finally, at the expense of six shillings, made all sure by buying a pair of his cast-off shoes. 저는 부랑자 차림으로 조지 경의 집에 가서 그의 시종과 용케 안면을 트고, 그의 주인이 전날 밤 머리를 다쳤다는 걸 알아낸 다음, 마지막으로 6실링을 들여 그가 버린 구두 한 켤레를 사서 모든 걸 확실히 했습니다. With these I journeyed down to Streatham and saw that they exactly fitted the tracks.” 그 구두를 가지고 스트레텀으로 내려가 보니 발자국과 정확히 들어맞더군요.”

“I saw an ill-dressed vagabond in the lane yesterday evening,” said Mr. Holder. “어제 저녁 골목에서 옷차림이 허름한 부랑자를 보았는데요.” 홀더 씨가 말했다.

“Precisely. “그렇지요. It was I. 그게 저였습니다. I found that I had my man, so I came home and changed my clothes. 범인을 찾아냈다는 걸 알고 집으로 돌아와 옷을 갈아입었지요. It was a delicate part which I had to play then, for I saw that a prosecution must be avoided to avert scandal, and I knew that so astute a villain would see that our hands were tied in the matter. 그때부터 제가 맡아야 할 역할은 아주 미묘했습니다. 추문을 막으려면 기소를 피해야 한다는 걸 알았고, 그렇게 영리한 악당이라면 이 일에서 우리 손이 묶여 있다는 걸 간파하리라는 것도 알았으니까요. I went and saw him. 저는 그를 만나러 갔습니다. At first, of course, he denied everything. 물론 처음에는 모든 걸 부인하더군요. But when I gave him every particular that had occurred, he tried to bluster and took down a life-preserver from the wall. 하지만 제가 일어난 일을 하나하나 다 이야기하자 그는 허세를 부리며 벽에서 곤봉을 내려 들었습니다. I knew my man, however, and I clapped a pistol to his head before he could strike. 하지만 저는 그자를 잘 알고 있었기에, 그가 내리치기 전에 그의 머리에 권총을 들이댔지요. Then he became a little more reasonable. 그러자 그는 좀 고분고분해졌습니다. I told him that we would give him a price for the stones he held—£ 1000 apiece. 저는 그가 가진 보석을 한 개에 1천 파운드씩 쳐서 사겠다고 했습니다. That brought out the first signs of grief that he had shown. 그 말에 그가 처음으로 서운한 기색을 보이더군요. ‘Why, dash it all!’ said he, ‘I’ve let them go at six hundred for the three!’ ‘아니, 이런 젠장!’ 그가 말했습니다. ‘세 개를 600파운드에 넘겨 버렸는데!’ I soon managed to get the address of the receiver who had them, on promising him that there would be no prosecution. 저는 기소하지 않겠다고 약속하고 보석을 가지고 있는 장물아비의 주소를 곧 알아냈습니다. Off I set to him, and after much chaffering I got our stones at £ 1000 apiece. 그길로 그를 찾아가 한참 흥정을 한 끝에 우리 보석을 한 개에 1천 파운드씩 주고 샀습니다. Then I looked in upon your son, told him that all was right, and eventually got to my bed about two o’clock, after what I may call a really hard day’s work.” 그다음 아드님을 찾아가 모든 게 잘되었다고 알려 주었고, 정말로 고된 하루라고 할 만한 일을 마치고 결국 새벽 두 시쯤에야 잠자리에 들었지요.”

“A day which has saved England from a great public scandal,” said the banker, rising. “잉글랜드를 큰 공적 추문에서 구해 낸 하루였지요.” 은행가가 일어서며 말했다. “Sir, I cannot find words to thank you, but you shall not find me ungrateful for what you have done. “선생님, 감사의 말을 찾을 수가 없습니다. 하지만 선생님이 하신 일에 대해 제가 은혜를 모르는 사람이 아니라는 걸 아시게 될 겁니다. Your skill has indeed exceeded all that I have heard of it. 선생님의 솜씨는 정말 제가 들은 모든 것을 뛰어넘는군요. And now I must fly to my dear boy to apologise to him for the wrong which I have done him. 이제 사랑하는 아들에게 달려가 제가 저지른 잘못을 사과해야겠습니다. As to what you tell me of poor Mary, it goes to my very heart. 불쌍한 메리에 대해 말씀하신 건 정말 가슴이 미어집니다. Not even your skill can inform me where she is now.” 선생님의 솜씨로도 그 아이가 지금 어디 있는지는 알 수 없겠지요.”

“I think that we may safely say,” returned Holmes, “that she is wherever Sir George Burnwell is. “확실히 말할 수 있는 건,” 홈스가 대답했다. “조지 번웰 경이 있는 곳이라면 어디든 그녀도 거기 있으리라는 겁니다. It is equally certain, too, that whatever her sins are, they will soon receive a more than sufficient punishment.” 그리고 그녀의 죄가 무엇이든 머지않아 충분하고도 남을 벌을 받게 되리라는 것도 마찬가지로 확실합니다.”