XII.
THE ADVENTURE OF THE COPPER BEECHES12.
너도밤나무 저택

“To the man who loves art for its own sake,” remarked Sherlock Holmes, tossing aside the advertisement sheet of The Daily Telegraph, “it is frequently in its least important and lowliest manifestations that the keenest pleasure is to be derived. “예술 그 자체를 위해 예술을 사랑하는 사람에게는,” 셜록 홈스가 『데일리 텔레그래프』의 광고면을 옆으로 던지며 말했다. “가장 중요하지 않고 가장 하찮은 형태에서 가장 짜릿한 즐거움을 얻게 되는 경우가 많지. It is pleasant to me to observe, Watson, that you have so far grasped this truth that in these little records of our cases which you have been good enough to draw up, and, I am bound to say, occasionally to embellish, you have given prominence not so much to the many causes célèbres and sensational trials in which I have figured but rather to those incidents which may have been trivial in themselves, but which have given room for those faculties of deduction and of logical synthesis which I have made my special province.” 왓슨, 자네가 이 진리를 어느 정도 깨달아서, 친절하게도 정리해 준, 그리고 말하자면 이따금 꾸미기도 한 우리 사건의 작은 기록들에서, 내가 관여한 숱한 유명 사건이나 세상을 떠들썩하게 한 재판보다는 그 자체로는 사소했을지 몰라도 내가 특별히 전문으로 삼아 온 연역과 논리적 종합의 능력을 발휘할 여지를 준 사건들을 부각시켰다는 걸 보니 기쁘군.”

“And yet,” said I, smiling, “I cannot quite hold myself absolved from the charge of sensationalism which has been urged against my records.” “그래도,” 내가 미소를 지으며 말했다. “내 기록에 대해 제기된 선정주의라는 비난에서 완전히 벗어났다고는 할 수 없을 것 같군.”

“You have erred, perhaps,” he observed, taking up a glowing cinder with the tongs and lighting with it the long cherry-wood pipe which was wont to replace his clay when he was in a disputatious rather than a meditative mood—“you have erred perhaps in attempting to put colour and life into each of your statements instead of confining yourself to the task of placing upon record that severe reasoning from cause to effect which is really the only notable feature about the thing.” “자네가 잘못한 건 아마,” 그가 부젓가락으로 빨갛게 달아오른 숯덩이를 집어 그것으로 기다란 벚나무 파이프에 불을 붙이며 말했다. 그는 명상에 잠길 때보다 논쟁하고 싶은 기분일 때면 사기 파이프 대신 그 파이프를 피우곤 했다. “자네가 잘못한 건 아마, 이 일에서 진정으로 주목할 만한 유일한 특징인 원인에서 결과로 이어지는 엄격한 추리를 기록하는 데 그치지 않고, 진술 하나하나에 색채와 생기를 불어넣으려 한 점일 거야.”

“It seems to me that I have done you full justice in the matter,” I remarked with some coldness, for I was repelled by the egotism which I had more than once observed to be a strong factor in my friend’s singular character. “그 점에서는 자네를 충분히 공정하게 다룬 것 같은데.” 나는 다소 쌀쌀하게 말했다. 내 친구의 독특한 성격에서 강한 요소라는 걸 여러 번 보아 온 그 자기중심성에 반감이 들었기 때문이다.

“No, it is not selfishness or conceit,” said he, answering, as was his wont, my thoughts rather than my words. “아니, 이기심이나 자만심 때문이 아니야.” 그가 늘 그러듯 내 말보다는 내 생각에 대답하며 말했다. “If I claim full justice for my art, it is because it is an impersonal thing—a thing beyond myself. “내가 내 기술을 충분히 공정하게 다뤄 달라고 요구하는 건, 그게 개인을 초월한 것, 나 자신을 넘어서는 것이기 때문이야. Crime is common. 범죄는 흔해. Logic is rare. 논리는 드물지. Therefore it is upon the logic rather than upon the crime that you should dwell. 그러니 자네는 범죄보다는 논리에 초점을 맞춰야 해. You have degraded what should have been a course of lectures into a series of tales.” 자네는 일련의 강의가 되어야 했을 것을 일련의 이야기로 격하시켜 버렸어.”

It was a cold morning of the early spring, and we sat after breakfast on either side of a cheery fire in the old room at Baker Street. 이른 봄의 추운 아침이었고, 우리는 아침 식사를 마치고 베이커 가의 옛 방에서 즐겁게 타오르는 난롯불을 사이에 두고 앉아 있었다. A thick fog rolled down between the lines of dun-coloured houses, and the opposing windows loomed like dark, shapeless blurs through the heavy yellow wreaths. 칙칙한 빛깔의 집들이 늘어선 사이로 짙은 안개가 밀려 내려왔고, 맞은편 창문들은 무겁고 누런 안개 자락 사이로 어둡고 형체 없는 얼룩처럼 어렴풋이 보였다. Our gas was lit and shone on the white cloth and glimmer of china and metal, for the table had not been cleared yet. 식탁을 아직 치우지 않아서 켜 둔 가스등이 흰 식탁보와 반짝이는 도자기와 금속 그릇을 비추고 있었다. Sherlock Holmes had been silent all the morning, dipping continuously into the advertisement columns of a succession of papers until at last, having apparently given up his search, he had emerged in no very sweet temper to lecture me upon my literary shortcomings. 셜록 홈스는 아침 내내 말없이 이 신문 저 신문의 광고란을 계속 뒤지다가, 결국 찾기를 포기했는지 썩 좋지 않은 기분으로 나와서 내 글솜씨의 부족한 점을 두고 훈계를 늘어놓은 것이었다.

“At the same time,” he remarked after a pause, during which he had sat puffing at his long pipe and gazing down into the fire, “you can hardly be open to a charge of sensationalism, for out of these cases which you have been so kind as to interest yourself in, a fair proportion do not treat of crime, in its legal sense, at all. “그와 동시에,” 그는 긴 파이프를 뻐끔거리며 불 속을 내려다보고 잠시 말을 멈췄다가 말했다. “자네를 선정주의로 비난할 수는 없겠지. 자네가 친절하게도 관심을 가져 준 이 사건들 가운데 상당수는 법적인 의미의 범죄를 전혀 다루지 않으니까. The small matter in which I endeavoured to help the King of Bohemia, the singular experience of Miss Mary Sutherland, the problem connected with the man with the twisted lip, and the incident of the noble bachelor, were all matters which are outside the pale of the law. 내가 보헤미아 왕을 도우려 했던 그 작은 일, 메리 서덜랜드 양의 기묘한 경험, 입술이 비뚤어진 남자와 관련된 문제, 그리고 독신 귀족 사건은 모두 법의 테두리 밖에 있는 일이었지. But in avoiding the sensational, I fear that you may have bordered on the trivial.” 하지만 자네가 선정적인 걸 피하려다 보니 사소한 것에 가까워진 게 아닌가 걱정이야.”

“The end may have been so,” I answered, “but the methods I hold to have been novel and of interest.” “결말은 그랬을지도 모르지.” 내가 대답했다. “하지만 그 방법만큼은 참신하고 흥미로웠다고 보네.”

“Pshaw, my dear fellow, what do the public, the great unobservant public, who could hardly tell a weaver by his tooth or a compositor by his left thumb, care about the finer shades of analysis and deduction! “쳇, 이보게. 이를 보고 직조공을, 왼손 엄지를 보고 식자공을 알아보지도 못하는 대중, 관찰력이라고는 없는 그 대다수 대중이 분석과 추론의 미묘한 차이 따위에 무슨 관심이 있겠나! But, indeed, if you are trivial, I cannot blame you, for the days of the great cases are past. 하지만 정말이지 자네가 사소하다 해도 자네를 탓할 수는 없어. 큰 사건의 시대는 지나갔으니까. Man, or at least criminal man, has lost all enterprise and originality. 인간은, 적어도 범죄를 저지르는 인간은 모험심과 독창성을 모두 잃어버렸어. As to my own little practice, it seems to be degenerating into an agency for recovering lost lead pencils and giving advice to young ladies from boarding-schools. 내 작은 일로 말하자면, 잃어버린 연필을 찾아 주고 기숙 학교 출신 젊은 아가씨들에게 조언해 주는 대행소로 전락하고 있는 것 같아. I think that I have touched bottom at last, however. 그래도 마침내 바닥을 친 것 같군. This note I had this morning marks my zero-point, I fancy. 오늘 아침 받은 이 쪽지가 내 영점을 나타내는 것 같아. Read it!” 읽어 보게!” He tossed a crumpled letter across to me. 그가 구겨진 편지 한 장을 내게 던져 건넸다.

It was dated from Montague Place upon the preceding evening, and ran thus: 편지는 전날 저녁 몬터규 플레이스에서 쓴 것이었고, 내용은 이러했다.

“DEAR MR. HOLMES,—I am very anxious to consult you as to whether I should or should not accept a situation which has been offered to me as governess. “친애하는 홈스 씨께. 가정교사 자리를 제안받았는데, 그 자리를 받아들여야 할지 말아야 할지 꼭 상의드리고 싶습니다. I shall call at half-past ten to-morrow if I do not inconvenience you. 폐가 되지 않는다면 내일 10시 반에 찾아뵙겠습니다. Yours faithfully, 충심으로,

“VIOLET HUNTER.” “바이올렛 헌터.”

“Do you know the young lady?” I asked. “이 젊은 숙녀를 아나?” 내가 물었다.

“Not I.” “모르네.”

“It is half-past ten now.” “지금이 10시 반인데.”

“Yes, and I have no doubt that is her ring.” “그래, 저게 틀림없이 그 숙녀의 초인종 소리일 거야.”

“It may turn out to be of more interest than you think. “생각보다 흥미로운 일로 밝혀질지도 모르잖나. You remember that the affair of the blue carbuncle, which appeared to be a mere whim at first, developed into a serious investigation. 처음엔 그저 별난 일 같았던 푸른 석류석 사건이 심각한 조사로 발전했던 걸 기억하겠지. It may be so in this case, also.” 이번 일도 그럴지 몰라.”

“Well, let us hope so. “글쎄, 그러기를 바라세. But our doubts will very soon be solved, for here, unless I am much mistaken, is the person in question.” 하지만 우리 의문은 곧 풀릴 거야. 내가 크게 착각한 게 아니라면 여기 그 당사자가 오고 있으니까.”

As he spoke the door opened and a young lady entered the room. 그가 말하는 사이 문이 열리고 젊은 숙녀 하나가 방으로 들어왔다. She was plainly but neatly dressed, with a bright, quick face, freckled like a plover’s egg, and with the brisk manner of a woman who has had her own way to make in the world. 그녀는 수수하지만 단정한 옷차림에, 물떼새 알처럼 주근깨가 박힌 밝고 재기 넘치는 얼굴이었고, 세상에서 스스로 길을 헤쳐 나가야 했던 여자다운 시원시원한 태도를 지니고 있었다.

“You will excuse my troubling you, I am sure,” said she, as my companion rose to greet her, “but I have had a very strange experience, and as I have no parents or relations of any sort from whom I could ask advice, I thought that perhaps you would be kind enough to tell me what I should do.” “귀찮게 해 드려서 죄송해요.” 내 동료가 일어나 그녀를 맞이하자 그녀가 말했다. “하지만 아주 이상한 일을 겪었는데, 조언을 구할 부모님도 친척도 아무도 없어서 선생님께서 친절하게도 제가 어떻게 해야 할지 말씀해 주시지 않을까 생각했어요.”

“Pray take a seat, Miss Hunter. “앉으시지요, 헌터 양. I shall be happy to do anything that I can to serve you.” 도와드릴 수 있는 일이라면 무엇이든 기꺼이 하겠습니다.”

I could see that Holmes was favourably impressed by the manner and speech of his new client. 홈스가 새 의뢰인의 태도와 말씨에 좋은 인상을 받았다는 걸 알 수 있었다. He looked her over in his searching fashion, and then composed himself, with his lids drooping and his finger-tips together, to listen to her story. 그는 특유의 꿰뚫어 보는 듯한 눈길로 그녀를 훑어보더니, 눈꺼풀을 내리깔고 손가락 끝을 맞댄 채 그녀의 이야기를 들을 자세를 취했다.

“I have been a governess for five years,” said she, “in the family of Colonel Spence Munro, but two months ago the colonel received an appointment at Halifax, in Nova Scotia, and took his children over to America with him, so that I found myself without a situation. “저는 5년 동안 스펜스 먼로 대령님 댁에서 가정교사로 일했어요.” 그녀가 말했다. “그런데 두 달 전 대령님이 노바스코샤의 핼리팩스로 발령을 받아서 아이들을 데리고 미국으로 건너가시는 바람에 저는 일자리를 잃게 되었어요. I advertised, and I answered advertisements, but without success. 구직 광고도 내고 구인 광고에 응모도 해 봤지만 성과가 없었어요. At last the little money which I had saved began to run short, and I was at my wit’s end as to what I should do. 결국 모아 둔 얼마 안 되는 돈이 바닥나기 시작해서 어떻게 해야 할지 막막했지요.

“There is a well-known agency for governesses in the West End called Westaway’s, and there I used to call about once a week in order to see whether anything had turned up which might suit me. “웨스트엔드에 웨스트어웨이라는 유명한 가정교사 소개소가 있는데, 저는 저한테 맞는 자리가 나왔는지 보려고 일주일에 한 번쯤 거기 들르곤 했어요. Westaway was the name of the founder of the business, but it is really managed by Miss Stoper. 웨스트어웨이는 그 사업을 세운 사람의 이름이고, 실제로는 스토퍼 양이 운영해요. She sits in her own little office, and the ladies who are seeking employment wait in an anteroom, and are then shown in one by one, when she consults her ledgers and sees whether she has anything which would suit them. 스토퍼 양은 작은 자기 사무실에 앉아 있고, 일자리를 찾는 여자들은 대기실에서 기다리다가 한 명씩 안으로 안내되는데, 그러면 스토퍼 양이 장부를 들춰 보고 그 사람에게 맞는 자리가 있는지 살펴보지요.

“Well, when I called last week I was shown into the little office as usual, but I found that Miss Stoper was not alone. “그런데 지난주에 갔을 때도 여느 때처럼 작은 사무실로 안내되었는데, 스토퍼 양이 혼자가 아니었어요. A prodigiously stout man with a very smiling face and a great heavy chin which rolled down in fold upon fold over his throat sat at her elbow with a pair of glasses on his nose, looking very earnestly at the ladies who entered. 엄청나게 뚱뚱하고 얼굴에 웃음이 가득하며 큼직하고 묵직한 턱이 겹겹이 접혀 목 위로 흘러내린 남자 하나가 코에 안경을 걸치고 스토퍼 양 옆에 앉아서 들어오는 여자들을 아주 열심히 바라보고 있었어요. As I came in he gave quite a jump in his chair and turned quickly to Miss Stoper. 제가 들어서자 그 남자는 의자에서 펄쩍 뛰다시피 하더니 재빨리 스토퍼 양 쪽으로 돌아앉았어요.

“‘That will do,’ said he; ‘I could not ask for anything better. “‘이 아가씨면 됐소.’ 그 남자가 말했어요. ‘이보다 나을 수는 없겠소. Capital! capital!’ 훌륭해! 훌륭하군!’ He seemed quite enthusiastic and rubbed his hands together in the most genial fashion. 그는 무척 열광하는 것 같았고, 더없이 다정하게 두 손을 비볐어요. He was such a comfortable-looking man that it was quite a pleasure to look at him. 어찌나 푸근해 보이는 사람인지 보고만 있어도 기분이 좋아질 정도였지요.

“‘You are looking for a situation, miss?’ he asked. “‘아가씨, 일자리를 찾고 있소?’ 그가 물었어요.

“‘Yes, sir.’ “‘네, 그렇습니다.’

“‘As governess?’ “‘가정교사로?’

“‘Yes, sir.’ “‘네, 그렇습니다.’

“‘And what salary do you ask?’ “‘보수는 얼마를 원하오?’

“‘I had £ 4 a month in my last place with Colonel Spence Munro.’ “‘지난번 스펜스 먼로 대령님 댁에서는 한 달에 4파운드를 받았습니다.’

“‘Oh, tut, tut! sweating—rank sweating!’ he cried, throwing his fat hands out into the air like a man who is in a boiling passion. “‘아니, 쯧쯧! 착취로군, 지독한 착취야!’ 그가 펄펄 끓는 듯 화가 난 사람처럼 통통한 두 손을 허공으로 내던지며 외쳤어요. ‘How could anyone offer so pitiful a sum to a lady with such attractions and accomplishments?’ ‘이렇게 매력 있고 교양 있는 숙녀에게 어떻게 그렇게 형편없는 돈을 줄 수 있단 말이오?’

“‘My accomplishments, sir, may be less than you imagine,’ said I. “‘제 교양은 생각하시는 것보다 못할지도 모릅니다.’ 제가 말했어요. ‘A little French, a little German, music, and drawing—’ ‘프랑스어 조금, 독일어 조금, 음악과 그림 정도——’

“‘Tut, tut!’ he cried. “‘쯧쯧!’ 그가 외쳤어요. ‘This is all quite beside the question. ‘그런 건 전혀 상관없소. The point is, have you or have you not the bearing and deportment of a lady? 요점은 숙녀다운 몸가짐과 태도를 지녔느냐 아니냐는 거요. There it is in a nutshell. 간단히 말하면 그거요. If you have not, you are not fitted for the rearing of a child who may some day play a considerable part in the history of the country. 그걸 지니지 못했다면 언젠가 이 나라 역사에서 상당한 역할을 할지도 모르는 아이를 기르기에 적합하지 않소. But if you have, why, then, how could any gentleman ask you to condescend to accept anything under the three figures? 하지만 지녔다면, 아니, 어떤 신사가 당신에게 세 자리 숫자보다 적은 돈을 받아들이라고 할 수 있겠소? Your salary with me, madam, would commence at £ 100 a year.’ 부인, 내 집에서 받을 보수는 1년에 100파운드부터 시작할 것이오.’

“You may imagine, Mr. Holmes, that to me, destitute as I was, such an offer seemed almost too good to be true. “홈스 씨, 상상하실 수 있겠지만 무일푼이었던 저에게 그런 제안은 믿기지 않을 만큼 좋은 것 같았어요. The gentleman, however, seeing perhaps the look of incredulity upon my face, opened a pocket-book and took out a note. 그런데 그 신사는 아마 제 얼굴에 떠오른 의심의 빛을 보았는지 지갑을 열고 지폐 한 장을 꺼냈어요.

“‘It is also my custom,’ said he, smiling in the most pleasant fashion until his eyes were just two little shining slits amid the white creases of his face, ‘to advance to my young ladies half their salary beforehand, so that they may meet any little expenses of their journey and their wardrobe.’ “‘그리고 나는 우리 집에 오는 젊은 아가씨들에게 보수의 절반을 미리 주는 게 관례요.’ 그는 얼굴의 하얀 주름 사이로 두 눈이 작게 반짝이는 가느다란 틈이 될 때까지 더없이 상냥하게 웃으며 말했어요. ‘그래야 여행 경비와 옷값 같은 자잘한 비용을 댈 수 있을 테니까.’

“It seemed to me that I had never met so fascinating and so thoughtful a man. “그렇게 매력적이고 사려 깊은 사람은 만나 본 적이 없는 것 같았어요. As I was already in debt to my tradesmen, the advance was a great convenience, and yet there was something unnatural about the whole transaction which made me wish to know a little more before I quite committed myself. 저는 이미 상인들에게 빚을 지고 있었으니 선금은 큰 도움이 되었지요. 그래도 이 거래 전체에 어딘가 부자연스러운 데가 있어서 완전히 약속하기 전에 좀 더 알고 싶었어요.

“‘May I ask where you live, sir?’ said I. “‘어디 사시는지 여쭤봐도 될까요?’ 제가 말했어요.

“‘Hampshire. “‘햄프셔요. Charming rural place. 매력적인 시골이지. The Copper Beeches, five miles on the far side of Winchester. 윈체스터 너머 5마일 떨어진 너도밤나무 저택이오. It is the most lovely country, my dear young lady, and the dearest old country-house.’ 아가씨, 더없이 아름다운 시골에 더없이 정겨운 오래된 시골집이라오.’

“‘And my duties, sir? “‘그럼 제 일은요? I should be glad to know what they would be.’ 어떤 일인지 알고 싶습니다.’

“‘One child—one dear little romper just six years old. “‘아이 하나요. 막 여섯 살 된 귀여운 개구쟁이 하나. Oh, if you could see him killing cockroaches with a slipper! 아, 그 녀석이 슬리퍼로 바퀴벌레 잡는 걸 봐야 하는데! Smack! smack! smack! 탁! 탁! 탁! Three gone before you could wink!’ 눈 깜짝할 새에 세 마리가 끝장나지!’ He leaned back in his chair and laughed his eyes into his head again. 그는 의자에 등을 기대고 두 눈이 다시 얼굴 속으로 파묻힐 만큼 웃었어요.

“I was a little startled at the nature of the child’s amusement, but the father’s laughter made me think that perhaps he was joking. “저는 아이의 놀이가 그런 거라는 데 좀 놀랐지만, 아버지가 웃는 걸 보고 농담인가 보다 생각했어요.

“‘My sole duties, then,’ I asked, ‘are to take charge of a single child?’ “‘그럼 제 일은 아이 하나를 돌보는 것뿐인가요?’ 제가 물었어요.

“‘No, no, not the sole, not the sole, my dear young lady,’ he cried. “‘아니, 아니, 그것뿐만은 아니오, 그것뿐만은 아니라오, 아가씨.’ 그가 외쳤어요. ‘Your duty would be, as I am sure your good sense would suggest, to obey any little commands my wife might give, provided always that they were such commands as a lady might with propriety obey. ‘당신의 분별력으로도 짐작하겠지만, 당신의 의무는 내 아내가 내릴지도 모르는 자잘한 지시에 따르는 것이오. 물론 언제나 숙녀가 따르기에 온당한 지시여야겠지만. You see no difficulty, heh?’ 어려울 게 없겠지, 응?’

“‘I should be happy to make myself useful.’ “‘제가 쓸모 있게 일할 수 있다면 기쁘겠습니다.’

“‘Quite so. “‘그렇지. In dress now, for example. 예를 들어 옷차림 같은 거 말이오. We are faddy people, you know—faddy but kind-hearted. 우리는 좀 별난 사람들이라오. 별나지만 마음씨는 착하지. If you were asked to wear any dress which we might give you, you would not object to our little whim. 우리가 주는 옷을 입어 달라고 하면 우리의 그 작은 변덕을 거절하지는 않겠지요. Heh?’ 응?’

“‘No,’ said I, considerably astonished at his words. “‘네.’ 저는 그의 말에 꽤 놀라며 말했어요.

“‘Or to sit here, or sit there, that would not be offensive to you?’ “‘아니면 여기 앉아라, 저기 앉아라 하는 것도 기분 나쁘지 않겠지요?’

“‘Oh, no.’ “‘아, 네.’

“‘Or to cut your hair quite short before you come to us?’ “‘아니면 우리 집에 오기 전에 머리를 아주 짧게 자르는 건?’

“I could hardly believe my ears. “저는 제 귀를 의심했어요. As you may observe, Mr. Holmes, my hair is somewhat luxuriant, and of a rather peculiar tint of chestnut. 보시다시피 홈스 씨, 제 머리는 숱이 꽤 많고 좀 독특한 밤색이에요. It has been considered artistic. 예술적이라는 말도 들었지요. I could not dream of sacrificing it in this offhand fashion. 그걸 이렇게 아무렇지 않게 희생한다는 건 꿈도 꿀 수 없었어요.

“‘I am afraid that that is quite impossible,’ said I. “‘그건 도저히 안 될 것 같습니다.’ 제가 말했어요. He had been watching me eagerly out of his small eyes, and I could see a shadow pass over his face as I spoke. 그는 작은 눈으로 저를 열심히 지켜보고 있었는데, 제가 그렇게 말하자 그의 얼굴에 그림자가 스치는 게 보였어요.

“‘I am afraid that it is quite essential,’ said he. “‘그건 꼭 필요한 일이라서 유감이오.’ 그가 말했어요. ‘It is a little fancy of my wife’s, and ladies’ fancies, you know, madam, ladies’ fancies must be consulted. ‘내 아내의 작은 바람이라오. 부인도 알다시피 숙녀들의 바람은 존중해 줘야 하지 않겠소. And so you won’t cut your hair?’ 그래서 머리를 자르지 않겠다는 거요?’

“‘No, sir, I really could not,’ I answered firmly. “‘네, 정말 그럴 수 없어요.’ 제가 단호하게 대답했어요.

“‘Ah, very well; then that quite settles the matter. “‘아, 그렇다면 할 수 없군. 그럼 이 일은 끝난 거요. It is a pity, because in other respects you would really have done very nicely. 아쉽군. 다른 면에서는 정말 아주 잘 맞았을 텐데. In that case, Miss Stoper, I had best inspect a few more of your young ladies.’ 그렇다면 스토퍼 양, 당신네 젊은 아가씨들을 몇 명 더 보는 게 좋겠소.’

“The manageress had sat all this while busy with her papers without a word to either of us, but she glanced at me now with so much annoyance upon her face that I could not help suspecting that she had lost a handsome commission through my refusal. “소개소 관리인은 그동안 내내 우리 누구에게도 한마디 하지 않고 서류를 들여다보며 바쁘게 앉아 있었는데, 그제야 저를 흘끗 보는 얼굴에 짜증이 어찌나 가득한지 저 때문에 두둑한 수수료를 놓쳤나 보다 하는 의심이 들 정도였어요.

“‘Do you desire your name to be kept upon the books?’ she asked. “‘명부에 이름을 계속 올려 두시겠어요?’ 그녀가 물었어요.

“‘If you please, Miss Stoper.’ “‘그래 주시면 좋겠어요, 스토퍼 양.’

“‘Well, really, it seems rather useless, since you refuse the most excellent offers in this fashion,’ said she sharply. “‘글쎄요, 그렇게 훌륭한 제안을 거절하시니 별로 소용없을 것 같은데요.’ 그녀가 날카롭게 말했어요. ‘You can hardly expect us to exert ourselves to find another such opening for you. ‘그런 자리를 또 찾아 드리려고 우리가 애쓰리라고는 기대하지 마세요. Good-day to you, Miss Hunter.’ 안녕히 가세요, 헌터 양.’ She struck a gong upon the table, and I was shown out by the page. 그녀가 탁자 위의 징을 치자 사환이 저를 데리고 나갔어요.

“Well, Mr. Holmes, when I got back to my lodgings and found little enough in the cupboard, and two or three bills upon the table, I began to ask myself whether I had not done a very foolish thing. “그런데 홈스 씨, 하숙집에 돌아와 찬장에는 먹을 게 별로 없고 탁자 위에는 청구서가 두세 장 놓여 있는 걸 보니, 제가 아주 어리석은 짓을 한 게 아닌가 하는 생각이 들기 시작했어요. After all, if these people had strange fads and expected obedience on the most extraordinary matters, they were at least ready to pay for their eccentricity. 결국 그 사람들이 별난 취향이 있고 아주 이상한 일에까지 복종을 바란다 해도, 적어도 그 괴벽에 대한 값은 치를 준비가 되어 있었으니까요. Very few governesses in England are getting £ 100 a year. 영국에서 1년에 100파운드를 받는 가정교사는 아주 드물어요. Besides, what use was my hair to me? 게다가 제 머리가 저한테 무슨 소용이 있겠어요? Many people are improved by wearing it short and perhaps I should be among the number. 짧게 자르면 더 나아 보이는 사람도 많은데, 어쩌면 저도 그중 하나일지 모르지요. Next day I was inclined to think that I had made a mistake, and by the day after I was sure of it. 다음 날 저는 실수를 했다는 생각이 들었고, 그다음 날에는 확신하게 되었어요. I had almost overcome my pride so far as to go back to the agency and inquire whether the place was still open when I received this letter from the gentleman himself. 자존심을 거의 꺾고 소개소에 다시 가서 그 자리가 아직 비어 있는지 물어보려던 참에, 그 신사에게서 직접 이 편지를 받았어요. I have it here and I will read it to you: 여기 있으니 읽어 드릴게요.

“‘The Copper Beeches, near Winchester. “‘윈체스터 근처, 너도밤나무 저택.

“‘DEAR MISS HUNTER,—Miss Stoper has very kindly given me your address, and I write from here to ask you whether you have reconsidered your decision. “‘친애하는 헌터 양. 스토퍼 양이 친절하게도 당신 주소를 알려 주어서, 혹시 결정을 다시 생각해 보았는지 여쭤보려고 이렇게 편지를 씁니다. My wife is very anxious that you should come, for she has been much attracted by my description of you. 내가 당신 이야기를 해 주었더니 아내가 무척 마음에 들어 해서 당신이 꼭 와 주기를 몹시 바라고 있습니다. We are willing to give £ 30 a quarter, or £ 120 a year, so as to recompense you for any little inconvenience which our fads may cause you. 우리의 별난 취향 때문에 당신이 겪을지도 모르는 자잘한 불편을 보상하는 뜻에서 석 달에 30파운드, 즉 1년에 120파운드를 드릴 생각입니다. They are not very exacting, after all. 그래 봐야 그리 까다로운 요구는 아닙니다. My wife is fond of a particular shade of electric blue and would like you to wear such a dress indoors in the morning. 내 아내는 특정한 색조의 선명한 파란색을 좋아해서, 당신이 아침에 집 안에서 그런 색 드레스를 입어 주기를 바랍니다. You need not, however, go to the expense of purchasing one, as we have one belonging to my dear daughter Alice (now in Philadelphia), which would, I should think, fit you very well. 하지만 굳이 돈을 들여 새로 살 필요는 없습니다. 사랑하는 내 딸 앨리스(지금 필라델피아에 있음)의 드레스가 있는데, 당신에게 아주 잘 맞을 것 같습니다. Then, as to sitting here or there, or amusing yourself in any manner indicated, that need cause you no inconvenience. 그리고 여기 앉아라 저기 앉아라 하는 것이나 정해진 방식으로 즐겁게 시간을 보내는 것도 당신에게 불편하지는 않을 겁니다. As regards your hair, it is no doubt a pity, especially as I could not help remarking its beauty during our short interview, but I am afraid that I must remain firm upon this point, and I only hope that the increased salary may recompense you for the loss. 머리에 관해서는, 짧은 면담 동안에도 그 아름다움에 감탄하지 않을 수 없었으니 정말 아쉬운 일이지만, 이 점만은 굽힐 수 없을 것 같습니다. 늘어난 보수가 그 손실을 보상해 주기를 바랄 뿐입니다. Your duties, as far as the child is concerned, are very light. 아이에 관한 한 당신의 일은 아주 가볍습니다. Now do try to come, and I shall meet you with the dog-cart at Winchester. 자, 부디 와 주십시오. 윈체스터까지 이륜마차를 몰고 마중을 나가겠습니다. Let me know your train. 몇 시 기차를 타는지 알려 주십시오. Yours faithfully, 충심으로,

“‘JEPHRO RUCASTLE.’ “‘제프로 루캐슬.’

“That is the letter which I have just received, Mr. Holmes, and my mind is made up that I will accept it. “이게 방금 받은 편지예요, 홈스 씨. 저는 이 제안을 받아들이기로 마음먹었어요. I thought, however, that before taking the final step I should like to submit the whole matter to your consideration.” 하지만 마지막 결정을 내리기 전에 선생님께 이 일을 모두 말씀드리고 의견을 듣고 싶었어요.”

“Well, Miss Hunter, if your mind is made up, that settles the question,” said Holmes, smiling. “글쎄요, 헌터 양, 마음을 정하셨다면 문제는 해결된 셈이지요.” 홈스가 미소를 지으며 말했다.

“But you would not advise me to refuse?” “하지만 거절하라고 조언하시지는 않겠지요?”

“I confess that it is not the situation which I should like to see a sister of mine apply for.” “솔직히 제 누이라면 지원하지 않았으면 하는 자리이긴 합니다.”

“What is the meaning of it all, Mr. Holmes?” “이게 다 무슨 뜻일까요, 홈스 씨?”

“Ah, I have no data. “아, 자료가 없습니다. I cannot tell. 말씀드릴 수가 없군요. Perhaps you have yourself formed some opinion?” 아가씨는 무슨 의견이 있으십니까?”

“Well, there seems to me to be only one possible solution. “글쎄요, 제가 보기엔 가능한 설명은 하나뿐인 것 같아요. Mr. Rucastle seemed to be a very kind, good-natured man. 루캐슬 씨는 아주 친절하고 사람 좋은 분 같았어요. Is it not possible that his wife is a lunatic, that he desires to keep the matter quiet for fear she should be taken to an asylum, and that he humours her fancies in every way in order to prevent an outbreak?” 그분 부인이 정신 이상이라서, 부인이 정신 병원에 끌려갈까 봐 그 일을 쉬쉬하고 싶어 하고, 발작을 막으려고 부인의 변덕을 모든 면에서 맞춰 주는 게 아닐까요?”

“That is a possible solution—in fact, as matters stand, it is the most probable one. “그럴 수도 있겠군요. 사실 지금으로서는 그게 가장 그럴듯한 설명입니다. But in any case it does not seem to be a nice household for a young lady.” 하지만 어느 쪽이든 젊은 숙녀가 들어가기에 좋은 집 같지는 않군요.”

“But the money, Mr. Holmes, the money!” “하지만 돈이요, 홈스 씨, 돈이요!”

“Well, yes, of course the pay is good—too good. “그래요, 물론 보수는 좋지요. 너무 좋습니다. That is what makes me uneasy. 그게 바로 저를 불안하게 하는 점입니다. Why should they give you £ 120 a year, when they could have their pick for £ 40? 40파운드면 골라 쓸 수 있는데 왜 1년에 120파운드를 주려는 걸까요? There must be some strong reason behind.” 무슨 강력한 이유가 뒤에 있는 게 틀림없습니다.”

“I thought that if I told you the circumstances you would understand afterwards if I wanted your help. “사정을 말씀드려 두면 나중에 제가 도움을 청할 때 이해해 주시리라 생각했어요. I should feel so much stronger if I felt that you were at the back of me.” 선생님이 뒤에 계신다고 느끼면 훨씬 더 든든할 거예요.”

“Oh, you may carry that feeling away with you. “아, 그런 느낌이라면 얼마든지 가지고 가셔도 됩니다. I assure you that your little problem promises to be the most interesting which has come my way for some months. 장담하는데, 아가씨의 이 작은 문제는 몇 달 사이 제게 들어온 것 가운데 가장 흥미로운 문제가 될 것 같습니다. There is something distinctly novel about some of the features. 몇몇 특징에는 분명히 새로운 데가 있어요. If you should find yourself in doubt or in danger—” 혹시 의심스럽거나 위험한 상황에 처하신다면——”

“Danger! “위험이요! What danger do you foresee?” 무슨 위험을 내다보시는 거예요?”

Holmes shook his head gravely. 홈스가 심각하게 고개를 저었다. “It would cease to be a danger if we could define it,” said he. “그게 무엇인지 정의할 수 있다면 더는 위험이 아니겠지요.” 그가 말했다. “But at any time, day or night, a telegram would bring me down to your help.” “하지만 밤이든 낮이든 언제라도 전보를 치시면 도와드리러 내려가겠습니다.”

“That is enough.” “그거면 충분해요.” She rose briskly from her chair with the anxiety all swept from her face. 그녀는 얼굴에서 근심을 말끔히 씻어 내고 의자에서 활기차게 일어났다. “I shall go down to Hampshire quite easy in my mind now. “이제 아주 홀가분한 마음으로 햄프셔에 내려갈 수 있겠어요. I shall write to Mr. Rucastle at once, sacrifice my poor hair to-night, and start for Winchester to-morrow.” 당장 루캐슬 씨에게 편지를 쓰고, 오늘 밤 제 불쌍한 머리를 희생하고, 내일 윈체스터로 떠날게요.” With a few grateful words to Holmes she bade us both good-night and bustled off upon her way. 그녀는 홈스에게 몇 마디 감사의 말을 하고 우리 둘에게 작별 인사를 한 뒤 부산하게 길을 떠났다.

“At least,” said I as we heard her quick, firm steps descending the stairs, “she seems to be a young lady who is very well able to take care of herself.” “적어도,” 그녀가 계단을 내려가는 재빠르고 단호한 발소리를 들으며 내가 말했다. “자기 앞가림은 아주 잘할 수 있는 젊은 숙녀 같군.”

“And she would need to be,” said Holmes gravely. “그래야 할 거야.” 홈스가 심각하게 말했다. “I am much mistaken if we do not hear from her before many days are past.” “며칠 지나지 않아 그 숙녀에게서 소식이 오지 않는다면 내가 크게 착각한 거겠지.”

It was not very long before my friend’s prediction was fulfilled. 머지않아 내 친구의 예언이 들어맞았다. A fortnight went by, during which I frequently found my thoughts turning in her direction and wondering what strange side-alley of human experience this lonely woman had strayed into. 두 주가 흘렀는데, 그동안 나는 자주 그녀를 생각하며 이 외로운 여인이 인간 경험의 어떤 기묘한 샛길로 들어섰을까 궁금해했다. The unusual salary, the curious conditions, the light duties, all pointed to something abnormal, though whether a fad or a plot, or whether the man were a philanthropist or a villain, it was quite beyond my powers to determine. 이례적인 보수, 기묘한 조건, 가벼운 업무, 이 모든 것이 무언가 비정상적인 일을 가리키고 있었지만, 그것이 괴벽인지 음모인지, 그 남자가 박애주의자인지 악당인지는 내 능력으로는 도무지 판단할 수 없었다. As to Holmes, I observed that he sat frequently for half an hour on end, with knitted brows and an abstracted air, but he swept the matter away with a wave of his hand when I mentioned it. 홈스로 말하자면, 그가 자주 30분씩 내리 이마를 찌푸리고 넋이 나간 표정으로 앉아 있는 것을 보았지만, 내가 그 이야기를 꺼내면 손을 한 번 휘저어 그 문제를 쓸어 버렸다. “Data! data! data!” he cried impatiently. “자료! 자료! 자료!” 그가 조바심을 내며 외쳤다. “I can’t make bricks without clay.” “진흙 없이 벽돌을 만들 수는 없어.” And yet he would always wind up by muttering that no sister of his should ever have accepted such a situation. 그래도 그는 늘 자기 누이였다면 그런 자리는 절대 받아들이지 않았을 거라고 중얼거리며 이야기를 끝맺곤 했다.

The telegram which we eventually received came late one night just as I was thinking of turning in and Holmes was settling down to one of those all-night chemical researches which he frequently indulged in, when I would leave him stooping over a retort and a test-tube at night and find him in the same position when I came down to breakfast in the morning. 마침내 받은 전보는 어느 날 밤늦게 왔다. 그때 나는 잠자리에 들 생각을 하고 있었고, 홈스는 그가 자주 몰두하던 밤샘 화학 실험을 하려고 자리를 잡던 참이었다. 그럴 때면 나는 밤에 증류기와 시험관 위로 몸을 숙이고 있는 그를 두고 갔다가 아침에 아침을 먹으러 내려와서 같은 자세로 있는 그를 보곤 했다. He opened the yellow envelope, and then, glancing at the message, threw it across to me. 그는 노란 봉투를 열고 전보를 흘끗 보더니 그것을 내게 던져 건넸다.

“Just look up the trains in Bradshaw,” said he, and turned back to his chemical studies. “브래드쇼에서 기차 시간 좀 찾아봐 주게.” 그가 말하고는 다시 화학 연구로 돌아갔다.

The summons was a brief and urgent one. 호출은 짧고 다급했다.

“Please be at the Black Swan Hotel at Winchester at midday to-morrow,” it said. “내일 정오에 윈체스터의 블랙 스완 호텔로 와 주세요.” 전보에는 이렇게 적혀 있었다. “Do come! “꼭 와 주세요! I am at my wit’s end. 어찌할 바를 모르겠어요.

“HUNTER.” “헌터.”

“Will you come with me?” asked Holmes, glancing up. “함께 가겠나?” 홈스가 고개를 들며 물었다.

“I should wish to.” “그러고 싶네.”

“Just look it up, then.” “그럼 찾아봐 주게.”

“There is a train at half-past nine,” said I, glancing over my Bradshaw. “9시 반에 기차가 있군.” 나는 브래드쇼 열차 시간표를 훑어보며 말했다. “It is due at Winchester at 11:30.” “윈체스터에 11시 30분에 도착하는군.”

“That will do very nicely. “아주 좋아. Then perhaps I had better postpone my analysis of the acetones, as we may need to be at our best in the morning.” 그럼 아세톤 분석은 미루는 게 좋겠군. 아침에 최상의 상태여야 할지도 모르니까.”

By eleven o’clock the next day we were well upon our way to the old English capital. 이튿날 열한 시 무렵 우리는 영국의 옛 수도를 향해 한창 달려가고 있었다. Holmes had been buried in the morning papers all the way down, but after we had passed the Hampshire border he threw them down and began to admire the scenery. 홈스는 내려가는 내내 조간신문에 파묻혀 있었지만, 햄프셔 경계를 지나자 신문을 내던지고 경치를 감상하기 시작했다. It was an ideal spring day, a light blue sky, flecked with little fleecy white clouds drifting across from west to east. 더없이 좋은 봄날이었다. 연한 파란 하늘에 양털 같은 작은 흰 구름이 점점이 서쪽에서 동쪽으로 흘러가고 있었다. The sun was shining very brightly, and yet there was an exhilarating nip in the air, which set an edge to a man’s energy. 해는 눈부시게 빛났지만 공기에는 상쾌한 쌀쌀함이 있어 사람의 기운을 돋워 주었다. All over the countryside, away to the rolling hills around Aldershot, the little red and grey roofs of the farm-steadings peeped out from amid the light green of the new foliage. 시골 곳곳에, 저 멀리 올더숏 주변의 굽이치는 언덕까지, 농가의 작은 빨간 지붕과 회색 지붕들이 새로 돋은 연초록 잎사귀 사이로 빼꼼히 내다보고 있었다.

“Are they not fresh and beautiful?” I cried with all the enthusiasm of a man fresh from the fogs of Baker Street. “싱그럽고 아름답지 않나?” 나는 베이커 가의 안개에서 막 빠져나온 사람다운 열정을 다해 외쳤다.

But Holmes shook his head gravely. 그러나 홈스는 심각하게 고개를 저었다.

“Do you know, Watson,” said he, “that it is one of the curses of a mind with a turn like mine that I must look at everything with reference to my own special subject. “있잖나, 왓슨.” 그가 말했다. “나 같은 성향의 정신이 지닌 저주 가운데 하나는 모든 것을 내 전문 분야와 관련지어 볼 수밖에 없다는 거야. You look at these scattered houses, and you are impressed by their beauty. 자네는 이 띄엄띄엄 흩어진 집들을 보고 그 아름다움에 감탄하지. I look at them, and the only thought which comes to me is a feeling of their isolation and of the impunity with which crime may be committed there.” 나는 저 집들을 보면 떠오르는 생각이라고는 저 집들이 얼마나 고립되어 있는지, 그리고 거기서 범죄가 저질러져도 얼마나 처벌받지 않을 수 있는지 하는 것뿐이야.”

“Good heavens!” I cried. “세상에!” 내가 외쳤다. “Who would associate crime with these dear old homesteads?” “누가 이 정겨운 오래된 농가들을 범죄와 연관 짓겠나?”

“They always fill me with a certain horror. “나는 늘 저런 집들을 보면 어떤 공포를 느끼네. It is my belief, Watson, founded upon my experience, that the lowest and vilest alleys in London do not present a more dreadful record of sin than does the smiling and beautiful countryside.” 왓슨, 내 경험에 바탕을 둔 믿음인데, 런던에서 가장 비천하고 지저분한 골목도 미소 짓는 아름다운 시골보다 더 끔찍한 죄의 기록을 보여 주지는 않아.”

“You horrify me!” “소름이 끼치는군!”

“But the reason is very obvious. “하지만 이유는 아주 뻔하지. The pressure of public opinion can do in the town what the law cannot accomplish. 도시에서는 여론의 압력이 법이 이룰 수 없는 일을 해낼 수 있어. There is no lane so vile that the scream of a tortured child, or the thud of a drunkard’s blow, does not beget sympathy and indignation among the neighbours, and then the whole machinery of justice is ever so close that a word of complaint can set it going, and there is but a step between the crime and the dock. 아무리 지저분한 골목이라도 학대당하는 아이의 비명이나 술주정뱅이가 내리치는 소리가 나면 이웃들 사이에 동정과 분노가 일지 않는 곳은 없고, 게다가 사법 기관 전체가 늘 가까이 있어서 한마디 신고만으로도 움직이게 할 수 있으니, 범죄와 피고석 사이는 한 걸음밖에 되지 않지. But look at these lonely houses, each in its own fields, filled for the most part with poor ignorant folk who know little of the law. 하지만 저마다 자기 밭 한가운데 외따로 서 있고, 대개는 법을 잘 모르는 가난하고 무지한 사람들이 사는 저 외로운 집들을 보게. Think of the deeds of hellish cruelty, the hidden wickedness which may go on, year in, year out, in such places, and none the wiser. 그런 곳에서 해마다 아무도 모르게 벌어질 수 있는 지옥 같은 잔인한 짓들, 숨겨진 사악함을 생각해 보게. Had this lady who appeals to us for help gone to live in Winchester, I should never have had a fear for her. 우리에게 도움을 청한 이 숙녀가 윈체스터에 살러 갔다면 나는 그녀를 조금도 걱정하지 않았을 거야. It is the five miles of country which makes the danger. 위험을 만드는 건 그 5마일의 시골길이지. Still, it is clear that she is not personally threatened.” 그래도 그녀 자신이 위협받고 있지는 않은 게 분명해.”

“No. “그렇지. If she can come to Winchester to meet us she can get away.” 우리를 만나러 윈체스터까지 나올 수 있다면 빠져나올 수도 있겠지.”

“Quite so. “바로 그거야. She has her freedom.” 그녀에게는 자유가 있어.”

“What can be the matter, then? “그럼 대체 무슨 문제일까? Can you suggest no explanation?” 무슨 설명이라도 떠오르는 게 없나?”

“I have devised seven separate explanations, each of which would cover the facts as far as we know them. “나는 일곱 가지 설명을 따로 생각해 냈는데, 하나하나가 우리가 아는 범위의 사실은 모두 설명해 주지. But which of these is correct can only be determined by the fresh information which we shall no doubt find waiting for us. 하지만 그중 어느 것이 옳은지는 틀림없이 우리를 기다리고 있을 새로운 정보로만 판단할 수 있어. Well, there is the tower of the cathedral, and we shall soon learn all that Miss Hunter has to tell.” 자, 저기 대성당 탑이 보이는군. 곧 헌터 양이 할 이야기를 다 듣게 될 거야.”

The Black Swan is an inn of repute in the High Street, at no distance from the station, and there we found the young lady waiting for us. 블랙 스완은 역에서 멀지 않은 하이 가에 있는 이름난 여관이었는데, 거기서 그 젊은 숙녀가 우리를 기다리고 있었다. She had engaged a sitting-room, and our lunch awaited us upon the table. 그녀는 거실 하나를 잡아 두었고, 탁자 위에는 우리가 먹을 점심이 차려져 있었다.

“I am so delighted that you have come,” she said earnestly. “와 주셔서 정말 기뻐요.” 그녀가 진심을 담아 말했다. “It is so very kind of you both; but indeed I do not know what I should do. “두 분 다 정말 친절하세요. 저는 정말 어떻게 해야 할지 모르겠어요. Your advice will be altogether invaluable to me.” 선생님의 조언이 저에게는 더없이 귀할 거예요.”

“Pray tell us what has happened to you.” “무슨 일이 있었는지 말씀해 주십시오.”

“I will do so, and I must be quick, for I have promised Mr. Rucastle to be back before three. “그럴게요. 하지만 서둘러야 해요. 루캐슬 씨에게 세 시 전에 돌아가겠다고 약속했거든요. I got his leave to come into town this morning, though he little knew for what purpose.” 오늘 아침 시내에 나와도 된다는 허락은 받았지만, 무슨 목적인지는 그분도 전혀 몰라요.”

“Let us have everything in its due order.” “차례대로 모두 말씀해 주십시오.” Holmes thrust his long thin legs out towards the fire and composed himself to listen. 홈스는 길고 마른 다리를 불 쪽으로 뻗고 들을 자세를 취했다.

“In the first place, I may say that I have met, on the whole, with no actual ill-treatment from Mr. and Mrs. Rucastle. “우선, 대체로 보아 루캐슬 씨 부부에게서 실제로 학대를 받은 적은 없다고 말씀드릴 수 있어요. It is only fair to them to say that. 그건 그분들께 공정하게 말씀드려야겠지요. But I cannot understand them, and I am not easy in my mind about them.” 하지만 저는 그분들을 이해할 수가 없고, 그분들 생각을 하면 마음이 편치 않아요.”

“What can you not understand?” “무엇이 이해가 되지 않으십니까?”

“Their reasons for their conduct. “그분들이 왜 그렇게 행동하는지요. But you shall have it all just as it occurred. 하지만 일어난 그대로 다 말씀드릴게요. When I came down, Mr. Rucastle met me here and drove me in his dog-cart to the Copper Beeches. 제가 내려왔을 때 루캐슬 씨가 여기서 저를 맞아서 이륜마차에 태우고 너도밤나무 저택으로 데려갔어요. It is, as he said, beautifully situated, but it is not beautiful in itself, for it is a large square block of a house, whitewashed, but all stained and streaked with damp and bad weather. 그분 말대로 위치는 아름답지만 집 자체는 아름답지 않아요. 하얗게 회칠한 커다란 네모난 덩어리 같은 집인데, 습기와 궂은 날씨 때문에 온통 얼룩지고 줄무늬가 졌거든요. There are grounds round it, woods on three sides, and on the fourth a field which slopes down to the Southampton high road, which curves past about a hundred yards from the front door. 집 주위에 땅이 있는데, 세 면은 숲이고, 나머지 한 면은 사우샘프턴 큰길 쪽으로 내리막을 이루는 밭이에요. 그 큰길은 현관에서 100야드쯤 떨어진 곳을 굽이쳐 지나가요. This ground in front belongs to the house, but the woods all round are part of Lord Southerton’s preserves. 앞쪽의 이 땅은 집에 딸린 것이지만, 주위의 숲은 모두 서더턴 경의 사냥터예요. A clump of copper beeches immediately in front of the hall door has given its name to the place. 현관 바로 앞에 구릿빛 너도밤나무 한 무리가 있어서 그 집 이름이 거기서 나왔어요.

“I was driven over by my employer, who was as amiable as ever, and was introduced by him that evening to his wife and the child. “고용주는 여느 때처럼 상냥하게 저를 마차에 태워 데려갔고, 그날 저녁 저를 부인과 아이에게 소개해 주었어요. There was no truth, Mr. Holmes, in the conjecture which seemed to us to be probable in your rooms at Baker Street. 홈스 씨, 베이커 가의 선생님 방에서 우리가 그럴듯하다고 여겼던 추측은 사실이 아니었어요. Mrs. Rucastle is not mad. 루캐슬 부인은 미치지 않았어요. I found her to be a silent, pale-faced woman, much younger than her husband, not more than thirty, I should think, while he can hardly be less than forty-five. 부인은 말이 없고 얼굴이 창백한 여자였는데, 남편보다 훨씬 젊어서 서른도 안 되어 보였고, 남편은 마흔다섯은 족히 되었을 거예요. From their conversation I have gathered that they have been married about seven years, that he was a widower, and that his only child by the first wife was the daughter who has gone to Philadelphia. 두 분의 대화로 미루어 보니 결혼한 지 7년쯤 되었고, 루캐슬 씨는 홀아비였으며, 첫 부인에게서 얻은 외동딸이 필라델피아로 간 그 딸이더군요. Mr. Rucastle told me in private that the reason why she had left them was that she had an unreasoning aversion to her stepmother. 루캐슬 씨가 저에게 따로 한 이야기로는, 딸이 집을 떠난 건 새어머니를 까닭 없이 싫어했기 때문이라고 했어요. As the daughter could not have been less than twenty, I can quite imagine that her position must have been uncomfortable with her father’s young wife. 딸이 적어도 스무 살은 되었을 테니, 아버지의 젊은 아내와 함께 지내기가 거북했으리라는 건 충분히 짐작이 가요.

“Mrs. Rucastle seemed to me to be colourless in mind as well as in feature. “루캐슬 부인은 용모만큼이나 마음도 색깔이 없는 사람 같았어요. She impressed me neither favourably nor the reverse. 좋은 인상도 나쁜 인상도 주지 않았지요. She was a nonentity. 있으나 마나 한 사람이었어요. It was easy to see that she was passionately devoted both to her husband and to her little son. 남편과 어린 아들 둘 다에게 열렬히 헌신한다는 건 쉽게 알 수 있었어요. Her light grey eyes wandered continually from one to the other, noting every little want and forestalling it if possible. 부인의 연회색 눈은 쉴 새 없이 두 사람을 번갈아 오가며 사소한 바람 하나하나를 알아채고, 될 수 있으면 미리 들어주었어요. He was kind to her also in his bluff, boisterous fashion, and on the whole they seemed to be a happy couple. 루캐슬 씨도 무뚝뚝하고 떠들썩한 나름의 방식으로 부인에게 잘해 주었고, 대체로 행복한 부부 같았어요. And yet she had some secret sorrow, this woman. 그런데도 그 여자에게는 무언가 남모를 슬픔이 있었어요. She would often be lost in deep thought, with the saddest look upon her face. 부인은 자주 더없이 슬픈 표정으로 깊은 생각에 잠기곤 했어요. More than once I have surprised her in tears. 저는 부인이 울고 있는 걸 여러 번 보았어요. I have thought sometimes that it was the disposition of her child which weighed upon her mind, for I have never met so utterly spoiled and so ill-natured a little creature. 때로는 아이의 성격 때문에 부인이 마음이 무거운 게 아닐까 생각했어요. 그렇게 완전히 버릇없고 심술궂은 꼬마는 처음 봤거든요. He is small for his age, with a head which is quite disproportionately large. 그 아이는 나이에 비해 몸집이 작고 머리만 터무니없이 커요. His whole life appears to be spent in an alternation between savage fits of passion and gloomy intervals of sulking. 그 아이의 삶은 온통 사나운 발작과 우울하게 부루퉁해 있는 시간이 번갈아 이어지는 것 같아요. Giving pain to any creature weaker than himself seems to be his one idea of amusement, and he shows quite remarkable talent in planning the capture of mice, little birds, and insects. 자기보다 약한 생물에게 고통을 주는 게 그 아이가 아는 유일한 놀이인 것 같고, 생쥐며 작은 새며 곤충을 잡을 계획을 세우는 데는 놀라운 재주를 보여요. But I would rather not talk about the creature, Mr. Holmes, and, indeed, he has little to do with my story.” 하지만 홈스 씨, 그 아이 이야기는 하고 싶지 않아요. 사실 그 아이는 제 이야기와 별 관계가 없거든요.”

“I am glad of all details,” remarked my friend, “whether they seem to you to be relevant or not.” “세부 사항은 모두 반갑습니다.” 내 친구가 말했다. “아가씨에게 관계가 있어 보이든 없어 보이든 말이지요.”

“I shall try not to miss anything of importance. “중요한 건 하나도 빠뜨리지 않도록 해 볼게요. The one unpleasant thing about the house, which struck me at once, was the appearance and conduct of the servants. 그 집에서 곧바로 눈에 띈 불쾌한 점 하나는 하인들의 모습과 행동이었어요. There are only two, a man and his wife. 하인은 둘뿐인데, 남자 하나와 그 아내예요. Toller, for that is his name, is a rough, uncouth man, with grizzled hair and whiskers, and a perpetual smell of drink. 남자 이름은 톨러인데, 거칠고 투박한 사람으로 머리와 구레나룻이 희끗희끗하고 늘 술 냄새를 풍겨요. Twice since I have been with them he has been quite drunk, and yet Mr. Rucastle seemed to take no notice of it. 제가 그 집에 간 뒤로 두 번이나 곤드레만드레 취했는데도 루캐슬 씨는 전혀 신경 쓰지 않는 것 같았어요. His wife is a very tall and strong woman with a sour face, as silent as Mrs. Rucastle and much less amiable. 그 아내는 키가 아주 크고 힘이 센 여자로, 얼굴이 시큰둥하고 루캐슬 부인만큼 말이 없으며 훨씬 덜 상냥해요. They are a most unpleasant couple, but fortunately I spend most of my time in the nursery and my own room, which are next to each other in one corner of the building. 두 사람은 정말 불쾌한 부부지만, 다행히 저는 대부분의 시간을 아이 방과 제 방에서 보내는데, 두 방은 건물 한쪽 구석에 나란히 붙어 있어요.

“For two days after my arrival at the Copper Beeches my life was very quiet; on the third, Mrs. Rucastle came down just after breakfast and whispered something to her husband. “너도밤나무 저택에 도착하고 이틀 동안은 아주 조용히 지냈어요. 그런데 사흘째 되던 날, 아침 식사 직후에 루캐슬 부인이 내려와 남편에게 무언가 속삭였어요.

“‘Oh, yes,’ said he, turning to me, ‘we are very much obliged to you, Miss Hunter, for falling in with our whims so far as to cut your hair. “‘아, 그렇지.’ 그분이 저를 돌아보며 말했어요. ‘헌터 양, 우리의 변덕에 맞춰 머리까지 잘라 주다니 정말 고맙소. I assure you that it has not detracted in the tiniest iota from your appearance. 장담하는데 그 때문에 당신 모습이 털끝만큼도 못해지지 않았소. We shall now see how the electric-blue dress will become you. 이제 그 선명한 파란 드레스가 당신에게 어떻게 어울리는지 봅시다. You will find it laid out upon the bed in your room, and if you would be so good as to put it on we should both be extremely obliged.’ 당신 방 침대 위에 놓아두었으니, 친절하게도 그걸 입어 준다면 우리 둘 다 무척 고맙겠소.’

“The dress which I found waiting for me was of a peculiar shade of blue. “저를 기다리고 있던 드레스는 독특한 색조의 파란색이었어요. It was of excellent material, a sort of beige, but it bore unmistakable signs of having been worn before. 아주 좋은 천으로 된, 일종의 베이지 직물이었는데, 누군가 전에 입었던 흔적이 뚜렷했어요. It could not have been a better fit if I had been measured for it. 제 치수를 재서 맞췄다 해도 그보다 더 꼭 맞을 수는 없었을 거예요. Both Mr. and Mrs. Rucastle expressed a delight at the look of it, which seemed quite exaggerated in its vehemence. 루캐슬 씨 부부는 둘 다 그 모습을 보고 기뻐했는데, 그 기뻐하는 정도가 꽤 과장되어 보였어요. They were waiting for me in the drawing-room, which is a very large room, stretching along the entire front of the house, with three long windows reaching down to the floor. 두 분은 응접실에서 저를 기다리고 있었는데, 그 방은 집 앞면 전체를 따라 뻗어 있는 아주 큰 방으로, 바닥까지 내려오는 긴 창문이 셋 있어요. A chair had been placed close to the central window, with its back turned towards it. 가운데 창문 바로 앞에 의자 하나가 창문을 등지도록 놓여 있었어요. In this I was asked to sit, and then Mr. Rucastle, walking up and down on the other side of the room, began to tell me a series of the funniest stories that I have ever listened to. 저는 거기 앉으라는 말을 들었고, 그러자 루캐슬 씨가 방 반대편을 이리저리 거닐면서 제가 이제껏 들어 본 것 중 가장 우스운 이야기들을 연달아 들려주기 시작했어요. You cannot imagine how comical he was, and I laughed until I was quite weary. 그분이 얼마나 우스웠는지 상상도 못 하실 거예요. 저는 지칠 때까지 웃었어요. Mrs. Rucastle, however, who has evidently no sense of humour, never so much as smiled, but sat with her hands in her lap, and a sad, anxious look upon her face. 하지만 루캐슬 부인은 분명 유머 감각이라고는 없는지 미소 한 번 짓지 않고, 두 손을 무릎에 얹은 채 슬프고 불안한 표정으로 앉아 있었어요. After an hour or so, Mr. Rucastle suddenly remarked that it was time to commence the duties of the day, and that I might change my dress and go to little Edward in the nursery. 한 시간쯤 지나자 루캐슬 씨가 갑자기 이제 하루 일을 시작할 시간이라며, 옷을 갈아입고 아이 방에 있는 꼬마 에드워드에게 가 보라고 했어요.

“Two days later this same performance was gone through under exactly similar circumstances. “이틀 뒤에도 똑같은 상황에서 똑같은 연극이 되풀이되었어요. Again I changed my dress, again I sat in the window, and again I laughed very heartily at the funny stories of which my employer had an immense répertoire, and which he told inimitably. 저는 또 옷을 갈아입고, 또 창가에 앉았고, 또 고용주가 엄청나게 많이 알고 있는 우스운 이야기에 한바탕 웃었는데, 그분은 그 이야기들을 흉내 낼 수 없을 만큼 재미있게 했어요. Then he handed me a yellow-backed novel, and moving my chair a little sideways, that my own shadow might not fall upon the page, he begged me to read aloud to him. 그러고 나서 그분은 저에게 노란 표지의 소설책 한 권을 건네더니, 제 그림자가 책장에 드리우지 않도록 의자를 살짝 옆으로 옮기고는 소리 내어 읽어 달라고 했어요. I read for about ten minutes, beginning in the heart of a chapter, and then suddenly, in the middle of a sentence, he ordered me to cease and to change my dress. 저는 어느 장의 한가운데서부터 10분쯤 읽었는데, 그분이 갑자기 문장 중간에서 그만 읽고 옷을 갈아입으라고 했어요.

“You can easily imagine, Mr. Holmes, how curious I became as to what the meaning of this extraordinary performance could possibly be. “홈스 씨, 이 기상천외한 연극이 대체 무슨 뜻일지 제가 얼마나 궁금해졌을지 쉽게 짐작하실 거예요. They were always very careful, I observed, to turn my face away from the window, so that I became consumed with the desire to see what was going on behind my back. 두 분은 늘 제 얼굴이 창문 쪽을 향하지 않도록 아주 조심한다는 걸 알았고, 그래서 저는 제 등 뒤에서 무슨 일이 벌어지는지 보고 싶은 마음에 사로잡혔어요. At first it seemed to be impossible, but I soon devised a means. 처음에는 불가능해 보였지만, 곧 방법을 생각해 냈어요. My hand-mirror had been broken, so a happy thought seized me, and I concealed a piece of the glass in my handkerchief. 손거울이 깨졌는데, 좋은 생각이 떠올라서 거울 조각 하나를 손수건 속에 감춰 두었어요. On the next occasion, in the midst of my laughter, I put my handkerchief up to my eyes, and was able with a little management to see all that there was behind me. 다음번에 웃는 와중에 손수건을 눈에 갖다 댔더니, 조금 요령을 부려서 제 뒤에 있는 걸 모두 볼 수 있었어요. I confess that I was disappointed. 솔직히 실망했어요. There was nothing. 아무것도 없었거든요. At least that was my first impression. 적어도 처음엔 그렇게 보였어요. At the second glance, however, I perceived that there was a man standing in the Southampton Road, a small bearded man in a grey suit, who seemed to be looking in my direction. 그런데 다시 보니 사우샘프턴 로에 한 남자가 서 있었어요. 회색 양복을 입고 턱수염을 기른 작은 남자였는데, 제 쪽을 바라보고 있는 것 같았어요. The road is an important highway, and there are usually people there. 그 길은 중요한 큰길이라 대개 사람들이 다녀요. This man, however, was leaning against the railings which bordered our field and was looking earnestly up. 하지만 그 남자는 우리 밭가에 둘린 울타리에 기대어 열심히 위를 올려다보고 있었어요. I lowered my handkerchief and glanced at Mrs. Rucastle to find her eyes fixed upon me with a most searching gaze. 손수건을 내리고 루캐슬 부인을 흘끗 보았는데, 부인이 더없이 꿰뚫어 보는 듯한 눈길로 저를 응시하고 있었어요. She said nothing, but I am convinced that she had divined that I had a mirror in my hand and had seen what was behind me. 부인은 아무 말도 하지 않았지만, 제가 손에 거울을 들고 제 뒤에 있는 걸 보았다는 걸 부인이 알아챘다고 확신해요. She rose at once. 부인은 곧바로 일어섰어요.

“‘Jephro,’ said she, ‘there is an impertinent fellow upon the road there who stares up at Miss Hunter.’ “‘제프로,’ 부인이 말했어요. ‘저기 길에 웬 무례한 녀석이 헌터 양을 올려다보고 있어요.’

“‘No friend of yours, Miss Hunter?’ he asked. “‘헌터 양, 아는 사람은 아니겠지요?’ 그분이 물었어요.

“‘No, I know no one in these parts.’ “‘아니에요, 이 근처에는 아는 사람이 없어요.’

“‘Dear me! “‘이런! How very impertinent! 정말 무례하군! Kindly turn round and motion to him to go away.’ 돌아서서 그 녀석한테 가라고 손짓 좀 해 주시오.’

“‘Surely it would be better to take no notice.’ “‘모른 척하는 게 낫지 않을까요?’

“‘No, no, we should have him loitering here always. “‘아니, 아니오. 그러면 늘 이 근처를 어슬렁거릴 거요. Kindly turn round and wave him away like that.’ 돌아서서 이렇게 손을 흔들어 쫓아 보내 주시오.’

“I did as I was told, and at the same instant Mrs. Rucastle drew down the blind. “저는 시키는 대로 했고, 그와 동시에 루캐슬 부인이 블라인드를 내렸어요. That was a week ago, and from that time I have not sat again in the window, nor have I worn the blue dress, nor seen the man in the road.” 그게 일주일 전이었는데, 그 뒤로 저는 다시 창가에 앉지도, 파란 드레스를 입지도, 길에서 그 남자를 보지도 않았어요.”

“Pray continue,” said Holmes. “계속하시지요.” 홈스가 말했다. “Your narrative promises to be a most interesting one.” “아주 흥미로운 이야기가 될 것 같군요.”

“You will find it rather disconnected, I fear, and there may prove to be little relation between the different incidents of which I speak. “좀 두서가 없을 테고, 제가 말씀드리는 여러 사건 사이에는 별 관계가 없을지도 몰라요. On the very first day that I was at the Copper Beeches, Mr. Rucastle took me to a small outhouse which stands near the kitchen door. 너도밤나무 저택에 간 바로 첫날, 루캐슬 씨가 부엌문 근처에 있는 작은 헛간으로 저를 데려갔어요. As we approached it I heard the sharp rattling of a chain, and the sound as of a large animal moving about. 다가가니 쇠사슬이 날카롭게 철그럭거리는 소리와 커다란 짐승이 돌아다니는 듯한 소리가 들렸어요.

“‘Look in here!’ said Mr. Rucastle, showing me a slit between two planks. “‘여길 들여다보시오!’ 루캐슬 씨가 판자 두 장 사이의 틈을 가리키며 말했어요. ‘Is he not a beauty?’ ‘멋지지 않소?’

“I looked through and was conscious of two glowing eyes, and of a vague figure huddled up in the darkness. “틈으로 들여다보니 이글거리는 두 눈과 어둠 속에 웅크린 희미한 형체가 느껴졌어요.

“‘Don’t be frightened,’ said my employer, laughing at the start which I had given. “‘겁먹지 마시오.’ 제가 깜짝 놀라자 고용주가 웃으며 말했어요. ‘It’s only Carlo, my mastiff. ‘내 마스티프 카를로일 뿐이오. I call him mine, but really old Toller, my groom, is the only man who can do anything with him. 내 개라고는 하지만 사실 그놈을 다룰 수 있는 건 마부인 톨러 영감뿐이오. We feed him once a day, and not too much then, so that he is always as keen as mustard. 하루에 한 번만, 그것도 넉넉지 않게 먹이를 주니 늘 겨자처럼 사납지요. Toller lets him loose every night, and God help the trespasser whom he lays his fangs upon. 톨러가 밤마다 그놈을 풀어 놓는데, 그놈 이빨에 걸리는 침입자에게는 하느님의 가호가 있기를 빌 뿐이오. For goodness’ sake don’t you ever on any pretext set your foot over the threshold at night, for it’s as much as your life is worth.’ 제발 무슨 핑계로든 밤에는 절대 문지방 밖으로 발을 내딛지 마시오. 목숨이 걸린 일이니까.’

“The warning was no idle one, for two nights later I happened to look out of my bedroom window about two o’clock in the morning. “그 경고는 빈말이 아니었어요. 이틀 뒤 새벽 두 시쯤 우연히 침실 창밖을 내다보았거든요. It was a beautiful moonlight night, and the lawn in front of the house was silvered over and almost as bright as day. 달빛이 아름다운 밤이었고, 집 앞 잔디밭은 은빛으로 물들어 거의 대낮처럼 밝았어요. I was standing, rapt in the peaceful beauty of the scene, when I was aware that something was moving under the shadow of the copper beeches. 그 평화로운 아름다움에 넋을 잃고 서 있는데, 구릿빛 너도밤나무 그늘 아래서 무언가 움직이는 게 느껴졌어요. As it emerged into the moonshine I saw what it was. 그것이 달빛 속으로 나왔을 때 무엇인지 알았어요. It was a giant dog, as large as a calf, tawny tinted, with hanging jowl, black muzzle, and huge projecting bones. 송아지만큼 큰 거대한 개였는데, 황갈색 털에 늘어진 턱살, 검은 주둥이, 툭 불거진 큼직한 뼈대를 하고 있었어요. It walked slowly across the lawn and vanished into the shadow upon the other side. 개는 천천히 잔디밭을 가로질러 반대편 그늘 속으로 사라졌어요. That dreadful sentinel sent a chill to my heart which I do not think that any burglar could have done. 그 무시무시한 파수꾼을 보고 가슴이 서늘해졌는데, 어떤 도둑을 보았더라도 그렇지는 않았을 거예요.

“And now I have a very strange experience to tell you. “이제 아주 이상한 일을 말씀드릴게요. I had, as you know, cut off my hair in London, and I had placed it in a great coil at the bottom of my trunk. 아시다시피 저는 런던에서 머리를 잘랐고, 잘라 낸 머리는 커다랗게 감아서 트렁크 맨 밑에 넣어 두었어요. One evening, after the child was in bed, I began to amuse myself by examining the furniture of my room and by rearranging my own little things. 어느 날 저녁 아이를 재운 뒤 심심풀이로 방 안의 가구를 살펴보고 제 자잘한 물건들을 다시 정리하기 시작했어요. There was an old chest of drawers in the room, the two upper ones empty and open, the lower one locked. 방에는 낡은 서랍장이 하나 있었는데, 위의 두 칸은 비어서 열려 있었고 아래 칸은 잠겨 있었어요. I had filled the first two with my linen, and as I had still much to pack away I was naturally annoyed at not having the use of the third drawer. 위의 두 칸은 제 속옷과 리넨으로 채웠는데, 아직도 넣을 게 많아서 세 번째 서랍을 쓸 수 없는 게 당연히 성가셨어요. It struck me that it might have been fastened by a mere oversight, so I took out my bunch of keys and tried to open it. 그냥 깜빡하고 잠가 둔 게 아닐까 싶어서 제 열쇠 꾸러미를 꺼내 열어 보려 했어요. The very first key fitted to perfection, and I drew the drawer open. 맨 처음 열쇠가 딱 맞아서 서랍을 열었어요. There was only one thing in it, but I am sure that you would never guess what it was. 안에는 딱 한 가지가 들어 있었는데, 그게 무엇이었는지 선생님은 절대 짐작하지 못하실 거예요. It was my coil of hair. 감아 놓은 제 머리카락이었어요.

“I took it up and examined it. “저는 그걸 집어 들고 살펴보았어요. It was of the same peculiar tint, and the same thickness. 똑같이 독특한 색조에 똑같은 굵기였어요. But then the impossibility of the thing obtruded itself upon me. 그런데 그때 그게 있을 수 없는 일이라는 생각이 퍼뜩 들었어요. How could my hair have been locked in the drawer? 제 머리카락이 어떻게 그 서랍 속에 잠겨 있을 수 있겠어요? With trembling hands I undid my trunk, turned out the contents, and drew from the bottom my own hair. 저는 떨리는 손으로 트렁크를 열어 안의 물건을 다 꺼낸 다음 맨 밑에서 제 머리카락을 꺼냈어요. I laid the two tresses together, and I assure you that they were identical. 두 머리채를 나란히 놓아 보았는데, 정말 똑같았어요. Was it not extraordinary? 기막힌 일 아니에요? Puzzle as I would, I could make nothing at all of what it meant. 아무리 머리를 짜내도 그게 무슨 뜻인지 도무지 알 수가 없었어요. I returned the strange hair to the drawer, and I said nothing of the matter to the Rucastles as I felt that I had put myself in the wrong by opening a drawer which they had locked. 저는 그 이상한 머리카락을 서랍에 도로 넣었고, 그분들이 잠가 둔 서랍을 열었으니 제가 잘못한 셈이라는 생각이 들어서 루캐슬 씨 부부에게는 그 일에 대해 아무 말도 하지 않았어요.

“I am naturally observant, as you may have remarked, Mr. Holmes, and I soon had a pretty good plan of the whole house in my head. “홈스 씨, 아마 보셨겠지만 저는 원래 관찰력이 좋은 편이라서, 곧 집 전체의 구조를 꽤 정확하게 머릿속에 그릴 수 있었어요. There was one wing, however, which appeared not to be inhabited at all. 그런데 한쪽 별채에는 사람이 전혀 살지 않는 것 같았어요. A door which faced that which led into the quarters of the Tollers opened into this suite, but it was invariably locked. 톨러 부부의 거처로 들어가는 문 맞은편에 있는 문이 그 별채의 방들로 통했는데, 그 문은 늘 잠겨 있었어요. One day, however, as I ascended the stair, I met Mr. Rucastle coming out through this door, his keys in his hand, and a look on his face which made him a very different person to the round, jovial man to whom I was accustomed. 그런데 어느 날 계단을 올라가다가 루캐슬 씨가 손에 열쇠를 들고 그 문에서 나오는 걸 마주쳤는데, 그분 얼굴 표정이 제가 익숙해진 그 둥글둥글하고 쾌활한 사람과는 딴판이었어요. His cheeks were red, his brow was all crinkled with anger, and the veins stood out at his temples with passion. 뺨은 벌겋게 달아올랐고, 이마는 분노로 온통 찌푸려져 있었으며, 관자놀이에는 격정으로 핏줄이 불거져 있었어요. He locked the door and hurried past me without a word or a look. 그분은 문을 잠그고 한마디 말도, 눈길 한 번도 없이 제 옆을 서둘러 지나갔어요.

“This aroused my curiosity, so when I went out for a walk in the grounds with my charge, I strolled round to the side from which I could see the windows of this part of the house. “그 일로 호기심이 생겨서, 맡은 아이를 데리고 정원으로 산책을 나갔을 때 그쪽 건물의 창문들이 보이는 쪽으로 어슬렁어슬렁 돌아가 보았어요. There were four of them in a row, three of which were simply dirty, while the fourth was shuttered up. 창문이 넷 나란히 있었는데, 셋은 그냥 더러웠고 넷째 창은 덧문이 닫혀 있었어요. They were evidently all deserted. 모두 버려진 게 분명했어요. As I strolled up and down, glancing at them occasionally, Mr. Rucastle came out to me, looking as merry and jovial as ever. 제가 이따금 창문들을 흘끗거리며 이리저리 거닐고 있는데, 루캐슬 씨가 여느 때처럼 유쾌하고 쾌활한 모습으로 저에게 나왔어요.

“‘Ah!’ said he, ‘you must not think me rude if I passed you without a word, my dear young lady. “‘아!’ 그분이 말했어요. ‘아가씨, 내가 아무 말 없이 지나갔다고 무례하다고 생각하지는 마시오. I was preoccupied with business matters.’ 사업 문제로 정신이 팔려 있었다오.’

“I assured him that I was not offended. “저는 기분 상하지 않았다고 말씀드렸어요. ‘By the way,’ said I, ‘you seem to have quite a suite of spare rooms up there, and one of them has the shutters up.’ ‘그런데,’ 제가 말했어요. ‘저 위에 빈방이 꽤 여러 칸 있는 것 같은데, 그중 하나는 덧문이 닫혀 있네요.’

“He looked surprised and, as it seemed to me, a little startled at my remark. “그분은 놀란 표정이었고, 제 눈에는 제 말에 좀 당황한 것 같았어요.

“‘Photography is one of my hobbies,’ said he. “‘사진이 내 취미 가운데 하나라오.’ 그분이 말했어요. ‘I have made my dark room up there. ‘저 위에 암실을 만들어 두었지. But, dear me! what an observant young lady we have come upon. 그런데 이런! 우리가 정말 관찰력 좋은 아가씨를 만났군. Who would have believed it? 누가 믿었겠소? Who would have ever believed it?’ 대체 누가 믿었겠소?’ He spoke in a jesting tone, but there was no jest in his eyes as he looked at me. 그분은 농담하는 투로 말했지만, 저를 바라보는 그분 눈에는 농담기가 전혀 없었어요. I read suspicion there and annoyance, but no jest. 거기서 읽을 수 있는 건 의심과 짜증이었지, 농담이 아니었어요.

“Well, Mr. Holmes, from the moment that I understood that there was something about that suite of rooms which I was not to know, I was all on fire to go over them. “그런데 홈스 씨, 그 방들에 제가 알아서는 안 되는 무언가가 있다는 걸 깨달은 순간부터 저는 그 방들을 둘러보고 싶어서 몸이 달았어요. It was not mere curiosity, though I have my share of that. 단순한 호기심 때문만은 아니었어요. 물론 저도 호기심은 남 못지않지만요. It was more a feeling of duty—a feeling that some good might come from my penetrating to this place. 그보다는 의무감 같은 것, 제가 그곳에 들어가 보면 무언가 좋은 일이 생길지도 모른다는 느낌이었어요. They talk of woman’s instinct; perhaps it was woman’s instinct which gave me that feeling. 여자의 직감이라는 말이 있지요. 어쩌면 그런 느낌을 준 건 여자의 직감이었는지도 몰라요. At any rate, it was there, and I was keenly on the lookout for any chance to pass the forbidden door. 어쨌든 그런 느낌이 들었고, 저는 그 금단의 문을 지나갈 기회를 눈에 불을 켜고 노렸어요.

“It was only yesterday that the chance came. “그 기회가 온 건 바로 어제였어요. I may tell you that, besides Mr. Rucastle, both Toller and his wife find something to do in these deserted rooms, and I once saw him carrying a large black linen bag with him through the door. 말씀드리자면 루캐슬 씨 말고도 톨러와 그 아내도 그 버려진 방들에서 무언가 할 일이 있는 것 같았는데, 한번은 톨러가 커다란 검은 리넨 자루를 들고 그 문으로 들어가는 걸 본 적이 있어요. Recently he has been drinking hard, and yesterday evening he was very drunk; and when I came upstairs there was the key in the door. 최근에 그는 술을 엄청나게 마셨는데, 어제 저녁에는 곤드레만드레 취해 있었어요. 그리고 제가 위층으로 올라갔을 때 그 문에 열쇠가 꽂혀 있었어요. I have no doubt at all that he had left it there. 그가 거기 두고 간 게 틀림없어요. Mr. and Mrs. Rucastle were both downstairs, and the child was with them, so that I had an admirable opportunity. 루캐슬 씨 부부는 둘 다 아래층에 있었고 아이도 그분들과 함께 있었으니 더없이 좋은 기회였지요. I turned the key gently in the lock, opened the door, and slipped through. 저는 자물쇠에 꽂힌 열쇠를 살며시 돌려 문을 열고 안으로 슬그머니 들어갔어요.

“There was a little passage in front of me, unpapered and uncarpeted, which turned at a right angle at the farther end. “제 앞에는 벽지도 카펫도 없는 작은 복도가 있었는데, 저쪽 끝에서 직각으로 꺾여 있었어요. Round this corner were three doors in a line, the first and third of which were open. 그 모퉁이를 돌자 문 세 개가 나란히 있었는데, 첫째와 셋째 문은 열려 있었어요. They each led into an empty room, dusty and cheerless, with two windows in the one and one in the other, so thick with dirt that the evening light glimmered dimly through them. 둘 다 먼지투성이에 휑한 빈방으로 이어졌는데, 한 방에는 창문이 둘, 다른 방에는 하나 있었고, 창문에 때가 어찌나 두껍게 끼었는지 저녁 햇빛이 희미하게만 비쳐 들었어요. The centre door was closed, and across the outside of it had been fastened one of the broad bars of an iron bed, padlocked at one end to a ring in the wall, and fastened at the other with stout cord. 가운데 문은 닫혀 있었고, 그 바깥쪽에는 쇠 침대의 넓은 가로대 하나가 가로질러 고정되어 있었는데, 한쪽 끝은 벽의 고리에 자물쇠로 채워져 있었고 다른 쪽 끝은 튼튼한 밧줄로 묶여 있었어요. The door itself was locked as well, and the key was not there. 문 자체도 잠겨 있었고, 열쇠는 없었어요. This barricaded door corresponded clearly with the shuttered window outside, and yet I could see by the glimmer from beneath it that the room was not in darkness. 이렇게 막아 놓은 문은 분명 바깥에서 본 덧문 닫힌 창문과 맞아떨어졌지만, 문 밑으로 새어 나오는 희미한 빛을 보니 방 안이 어둡지는 않았어요. Evidently there was a skylight which let in light from above. 위에서 빛이 들어오는 천창이 있는 게 분명했어요. As I stood in the passage gazing at the sinister door and wondering what secret it might veil, I suddenly heard the sound of steps within the room and saw a shadow pass backward and forward against the little slit of dim light which shone out from under the door. 제가 복도에 서서 그 불길한 문을 바라보며 그 문이 무슨 비밀을 감추고 있을까 생각하고 있는데, 갑자기 방 안에서 발소리가 들리더니 문 밑으로 새어 나오는 가느다란 희미한 빛줄기 위로 그림자가 이리저리 오가는 게 보였어요. A mad, unreasoning terror rose up in me at the sight, Mr. Holmes. 그걸 보자 미칠 듯한, 까닭 모를 공포가 제 안에서 솟구쳤어요, 홈스 씨. My overstrung nerves failed me suddenly, and I turned and ran—ran as though some dreadful hand were behind me clutching at the skirt of my dress. 팽팽하게 곤두서 있던 신경이 갑자기 무너져서, 저는 돌아서서 달렸어요. 무슨 끔찍한 손이 뒤에서 제 드레스 자락을 움켜잡으려는 것처럼 달렸어요. I rushed down the passage, through the door, and straight into the arms of Mr. Rucastle, who was waiting outside. 복도를 달려 내려가 문을 빠져나왔는데, 밖에서 기다리고 있던 루캐슬 씨의 품으로 곧장 뛰어들고 말았어요.

“‘So,’ said he, smiling, ‘it was you, then. “‘그래,’ 그분이 웃으며 말했어요. ‘당신이었군. I thought that it must be when I saw the door open.’ 문이 열려 있는 걸 보고 그럴 거라고 생각했지.’

“‘Oh, I am so frightened!’ I panted. “‘아, 너무 무서워요!’ 제가 헐떡이며 말했어요.

“‘My dear young lady! my dear young lady!’—you cannot think how caressing and soothing his manner was—‘and what has frightened you, my dear young lady?’ “‘아가씨! 아가씨!’ 그분 태도가 얼마나 다정하고 달래는 듯했는지 상상도 못 하실 거예요. ‘무엇이 그렇게 무서웠소, 아가씨?’

“But his voice was just a little too coaxing. “하지만 그분 목소리는 지나치게 살살 달래는 투였어요. He overdid it. 너무 과했지요. I was keenly on my guard against him. 저는 바짝 경계했어요.

“‘I was foolish enough to go into the empty wing,’ I answered. “‘어리석게도 빈 별채에 들어가 봤어요.’ 제가 대답했어요. ‘But it is so lonely and eerie in this dim light that I was frightened and ran out again. ‘그런데 이 희미한 빛 속에서 너무 외롭고 으스스해서 겁이 나서 도로 뛰쳐나왔어요. Oh, it is so dreadfully still in there!’ 아, 거기는 정말 끔찍하게 고요해요!’

“‘Only that?’ said he, looking at me keenly. “‘그것뿐이오?’ 그분이 저를 날카롭게 바라보며 말했어요.

“‘Why, what did you think?’ I asked. “‘아니, 그럼 무슨 일이라고 생각하셨는데요?’ 제가 물었어요.

“‘Why do you think that I lock this door?’ “‘내가 왜 이 문을 잠가 둔다고 생각하오?’

“‘I am sure that I do not know.’ “‘정말 모르겠어요.’

“‘It is to keep people out who have no business there. “‘볼일 없는 사람이 들어가지 못하게 하려는 거요. Do you see?’ 알겠소?’ He was still smiling in the most amiable manner. 그분은 여전히 더없이 상냥하게 웃고 있었어요.

“‘I am sure if I had known—’ “‘알았더라면 틀림없이——’

“‘Well, then, you know now. “‘그래, 이제는 알았겠지. And if you ever put your foot over that threshold again’—here in an instant the smile hardened into a grin of rage, and he glared down at me with the face of a demon—‘I’ll throw you to the mastiff.’ 그리고 다시 한 번이라도 저 문지방을 넘었다가는,’ 이 대목에서 순식간에 미소가 분노에 찬 이 드러낸 웃음으로 굳어지더니, 그분은 악마 같은 얼굴로 저를 노려보았어요. ‘마스티프한테 던져 줄 테다.’

“I was so terrified that I do not know what I did. “저는 너무 겁에 질려서 제가 무엇을 했는지도 모르겠어요. I suppose that I must have rushed past him into my room. 아마 그분을 지나쳐 제 방으로 뛰어 들어갔겠지요. I remember nothing until I found myself lying on my bed trembling all over. 정신을 차려 보니 온몸을 떨며 침대에 누워 있었다는 것 말고는 아무것도 기억나지 않아요. Then I thought of you, Mr. Holmes. 그때 선생님 생각이 났어요, 홈스 씨. I could not live there longer without some advice. 아무 조언도 없이는 더는 거기서 살 수 없었어요. I was frightened of the house, of the man, of the woman, of the servants, even of the child. 저는 그 집도, 그 남자도, 그 여자도, 하인들도, 심지어 아이까지 무서웠어요. They were all horrible to me. 모두 끔찍했어요. If I could only bring you down all would be well. 선생님을 모셔 올 수만 있다면 다 괜찮아질 것 같았어요. Of course I might have fled from the house, but my curiosity was almost as strong as my fears. 물론 그 집에서 달아날 수도 있었겠지만, 제 호기심이 두려움 못지않게 강했어요. My mind was soon made up. 저는 곧 마음을 정했어요. I would send you a wire. 선생님께 전보를 치기로요. I put on my hat and cloak, went down to the office, which is about half a mile from the house, and then returned, feeling very much easier. 모자를 쓰고 망토를 걸치고 집에서 반 마일쯤 떨어진 우체국에 내려갔다가 돌아왔는데, 한결 마음이 편해졌어요. A horrible doubt came into my mind as I approached the door lest the dog might be loose, but I remembered that Toller had drunk himself into a state of insensibility that evening, and I knew that he was the only one in the household who had any influence with the savage creature, or who would venture to set him free. 문 앞에 다가가면서 개가 풀려 있지 않을까 하는 끔찍한 의심이 들었지만, 그날 저녁 톨러가 정신을 잃을 만큼 술을 마셨다는 게 생각났어요. 그리고 그 집안에서 그 사나운 짐승을 다룰 수 있는 사람, 감히 풀어 놓을 사람은 톨러뿐이라는 걸 알고 있었지요. I slipped in in safety and lay awake half the night in my joy at the thought of seeing you. 저는 무사히 슬그머니 들어갔고, 선생님을 뵐 생각에 기뻐서 밤새 반쯤은 잠을 이루지 못했어요. I had no difficulty in getting leave to come into Winchester this morning, but I must be back before three o’clock, for Mr. and Mrs. Rucastle are going on a visit, and will be away all the evening, so that I must look after the child. 오늘 아침 윈체스터에 나오겠다는 허락은 어렵지 않게 받았지만, 세 시 전에는 돌아가야 해요. 루캐슬 씨 부부가 누구를 찾아가서 저녁 내내 집을 비우시니까 제가 아이를 돌봐야 하거든요. Now I have told you all my adventures, Mr. Holmes, and I should be very glad if you could tell me what it all means, and, above all, what I should do.” 홈스 씨, 이제 제가 겪은 일은 다 말씀드렸어요. 이게 다 무슨 뜻인지, 그리고 무엇보다 제가 어떻게 해야 하는지 말씀해 주시면 정말 고맙겠어요.”

Holmes and I had listened spellbound to this extraordinary story. 홈스와 나는 이 기상천외한 이야기를 넋을 잃고 들었다. My friend rose now and paced up and down the room, his hands in his pockets, and an expression of the most profound gravity upon his face. 내 친구는 이제 일어나서 두 손을 주머니에 찔러 넣고 더없이 심각한 표정으로 방 안을 이리저리 서성였다.

“Is Toller still drunk?” he asked. “톨러는 아직 취해 있습니까?” 그가 물었다.

“Yes. “네. I heard his wife tell Mrs. Rucastle that she could do nothing with him.” 그 아내가 루캐슬 부인에게 남편을 어떻게 할 수가 없다고 말하는 걸 들었어요.”

“That is well. “잘됐군요. And the Rucastles go out to-night?” 그리고 루캐슬 씨 부부는 오늘 밤 외출하고요?”

“Yes.” “네.”

“Is there a cellar with a good strong lock?” “튼튼한 자물쇠가 달린 지하실이 있습니까?”

“Yes, the wine-cellar.” “네, 포도주 저장고가 있어요.”

“You seem to me to have acted all through this matter like a very brave and sensible girl, Miss Hunter. “헌터 양, 이 일 내내 아가씨는 아주 용감하고 분별 있는 아가씨답게 행동하신 것 같습니다. Do you think that you could perform one more feat? 한 가지 일을 더 해내실 수 있겠습니까? I should not ask it of you if I did not think you a quite exceptional woman.” 아가씨가 아주 특별한 여성이라고 생각하지 않았다면 이런 부탁은 드리지 않을 겁니다.”

“I will try. “해 볼게요. What is it?” 뭔데요?”

“We shall be at the Copper Beeches by seven o’clock, my friend and I. “제 친구와 저는 일곱 시까지 너도밤나무 저택에 가겠습니다. The Rucastles will be gone by that time, and Toller will, we hope, be incapable. 그때쯤이면 루캐슬 씨 부부는 떠났을 테고, 톨러는 아마 손을 쓸 수 없는 상태겠지요. There only remains Mrs. Toller, who might give the alarm. 남는 건 경보를 울릴지도 모르는 톨러 부인뿐입니다. If you could send her into the cellar on some errand, and then turn the key upon her, you would facilitate matters immensely.” 무슨 심부름을 핑계로 그 부인을 지하실로 보낸 다음 문을 잠가 버리실 수 있다면 일이 훨씬 수월해질 겁니다.”

“I will do it.” “그렇게 할게요.”

“Excellent! “훌륭합니다! We shall then look thoroughly into the affair. 그러면 이 일을 철저히 조사해 보지요. Of course there is only one feasible explanation. 물론 그럴듯한 설명은 하나뿐입니다. You have been brought there to personate someone, and the real person is imprisoned in this chamber. 아가씨는 누군가를 대신하려고 그 집에 불려 간 것이고, 진짜 그 사람은 그 방에 갇혀 있는 겁니다. That is obvious. 그건 뻔하지요. As to who this prisoner is, I have no doubt that it is the daughter, Miss Alice Rucastle, if I remember right, who was said to have gone to America. 그 갇힌 사람이 누구냐 하면, 제 기억이 맞다면 미국으로 갔다는 그 딸, 앨리스 루캐슬 양이 틀림없습니다. You were chosen, doubtless, as resembling her in height, figure, and the colour of your hair. 아가씨가 뽑힌 건 틀림없이 키와 몸매와 머리 색이 그녀와 닮았기 때문일 겁니다. Hers had been cut off, very possibly in some illness through which she has passed, and so, of course, yours had to be sacrificed also. 그녀의 머리는 아마 앓고 지나간 어떤 병 때문에 잘렸을 테고, 그래서 물론 아가씨의 머리도 희생되어야 했지요. By a curious chance you came upon her tresses. 기묘한 우연으로 아가씨는 그녀의 머리채를 발견한 거고요. The man in the road was undoubtedly some friend of hers—possibly her fiancé—and no doubt, as you wore the girl’s dress and were so like her, he was convinced from your laughter, whenever he saw you, and afterwards from your gesture, that Miss Rucastle was perfectly happy, and that she no longer desired his attentions. 길에 있던 남자는 틀림없이 그녀의 친구, 어쩌면 약혼자였을 겁니다. 아가씨가 그 아가씨의 드레스를 입고 있었고 그녀와 무척 닮았으니, 그는 아가씨를 볼 때마다 아가씨의 웃음소리를 보고, 그리고 나중에는 아가씨의 손짓을 보고 루캐슬 양이 아주 행복하며 더는 자기가 찾아오기를 바라지 않는다고 확신했겠지요. The dog is let loose at night to prevent him from endeavouring to communicate with her. 밤에 개를 풀어 놓는 건 그가 그녀와 연락하려는 걸 막기 위해서입니다. So much is fairly clear. 거기까지는 꽤 분명합니다. The most serious point in the case is the disposition of the child.” 이 사건에서 가장 심각한 점은 그 아이의 성향입니다.”

“What on earth has that to do with it?” I ejaculated. “대체 그게 무슨 상관인가?” 내가 소리쳤다.

“My dear Watson, you as a medical man are continually gaining light as to the tendencies of a child by the study of the parents. “이보게 왓슨, 자네는 의사로서 부모를 연구해서 아이의 성향을 알게 되는 경우가 늘 있지 않나. Don’t you see that the converse is equally valid. 그 반대도 똑같이 성립한다는 걸 모르겠나? I have frequently gained my first real insight into the character of parents by studying their children. 나는 아이들을 연구해서 부모의 성격을 처음으로 제대로 꿰뚫어 본 경우가 많았네. This child’s disposition is abnormally cruel, merely for cruelty’s sake, and whether he derives this from his smiling father, as I should suspect, or from his mother, it bodes evil for the poor girl who is in their power.” 이 아이는 그저 잔인함 자체를 위해 잔인한, 비정상적으로 잔인한 성향을 지녔어. 내가 의심하듯 그게 웃음 짓는 아버지에게서 물려받은 것이든 어머니에게서 물려받은 것이든, 그들 손아귀에 있는 그 가엾은 아가씨에게는 불길한 징조지.”

“I am sure that you are right, Mr. Holmes,” cried our client. “분명 선생님 말씀이 맞아요, 홈스 씨.” 우리 의뢰인이 외쳤다. “A thousand things come back to me which make me certain that you have hit it. “선생님 말씀이 정곡을 찔렀다는 확신이 드는 일들이 수없이 떠올라요. Oh, let us lose not an instant in bringing help to this poor creature.” 아, 그 가엾은 사람을 도우러 한순간도 지체하지 말아요.”

“We must be circumspect, for we are dealing with a very cunning man. “조심해야 합니다. 우리가 상대하는 건 아주 교활한 사람이니까요. We can do nothing until seven o’clock. 일곱 시까지는 아무것도 할 수 없습니다. At that hour we shall be with you, and it will not be long before we solve the mystery.” 그 시간에 아가씨 곁에 가 있을 테니, 수수께끼가 풀리는 데 오래 걸리지 않을 겁니다.”

We were as good as our word, for it was just seven when we reached the Copper Beeches, having put up our trap at a wayside public-house. 우리는 약속을 지켰다. 길가의 선술집에 마차를 맡겨 두고 너도밤나무 저택에 도착한 것이 정확히 일곱 시였기 때문이다. The group of trees, with their dark leaves shining like burnished metal in the light of the setting sun, were sufficient to mark the house even had Miss Hunter not been standing smiling on the door-step. 저물어 가는 햇빛 속에서 짙은 잎사귀가 광을 낸 금속처럼 빛나는 나무 무리만으로도 그 집을 알아볼 수 있었을 텐데, 게다가 헌터 양이 문간 계단에 미소를 지으며 서 있었다.

“Have you managed it?” asked Holmes. “해내셨습니까?” 홈스가 물었다.

A loud thudding noise came from somewhere downstairs. 아래층 어딘가에서 쿵쿵 크게 두드리는 소리가 들려왔다. “That is Mrs. Toller in the cellar,” said she. “지하실에 있는 톨러 부인이에요.” 그녀가 말했다. “Her husband lies snoring on the kitchen rug. “남편은 부엌 깔개 위에 누워 코를 골고 있어요. Here are his keys, which are the duplicates of Mr. Rucastle’s.” 여기 그 사람 열쇠가 있는데, 루캐슬 씨 열쇠의 복사본이에요.”

“You have done well indeed!” cried Holmes with enthusiasm. “정말 잘하셨습니다!” 홈스가 열띠게 외쳤다. “Now lead the way, and we shall soon see the end of this black business.” “자, 이제 앞장서 주십시오. 곧 이 어두운 일의 끝을 보게 될 겁니다.”

We passed up the stair, unlocked the door, followed on down a passage, and found ourselves in front of the barricade which Miss Hunter had described. 우리는 계단을 올라가 문을 열고 복도를 따라가서 헌터 양이 묘사한 그 바리케이드 앞에 섰다. Holmes cut the cord and removed the transverse bar. 홈스가 밧줄을 끊고 가로지른 막대를 치웠다. Then he tried the various keys in the lock, but without success. 그다음 여러 열쇠를 자물쇠에 넣어 보았지만 맞는 것이 없었다. No sound came from within, and at the silence Holmes’ face clouded over. 안에서는 아무 소리도 나지 않았고, 그 정적에 홈스의 얼굴이 어두워졌다.

“I trust that we are not too late,” said he. “너무 늦지 않았기를 바랍니다.” 그가 말했다. “I think, Miss Hunter, that we had better go in without you. “헌터 양, 아가씨는 빼고 저희끼리 들어가는 게 좋겠습니다. Now, Watson, put your shoulder to it, and we shall see whether we cannot make our way in.” 자, 왓슨, 어깨로 밀어 보게. 뚫고 들어갈 수 있는지 보세.”

It was an old rickety door and gave at once before our united strength. 낡고 삐걱거리는 문이라 우리 둘이 힘을 합치자 곧바로 열렸다. Together we rushed into the room. 우리는 함께 방 안으로 뛰어 들어갔다. It was empty. 방은 비어 있었다. There was no furniture save a little pallet bed, a small table, and a basketful of linen. 작은 짚 침대 하나, 작은 탁자 하나, 리넨이 담긴 바구니 하나 말고는 가구가 없었다. The skylight above was open, and the prisoner gone. 위의 천창은 열려 있었고, 갇혀 있던 사람은 사라지고 없었다.

“There has been some villainy here,” said Holmes; “this beauty has guessed Miss Hunter’s intentions and has carried his victim off.” “무슨 흉계가 있었군.” 홈스가 말했다. “이 잘난 양반이 헌터 양의 의도를 눈치채고 희생자를 빼돌렸어.”

“But how?” “하지만 어떻게?”

“Through the skylight. “천창으로. We shall soon see how he managed it.” 어떻게 했는지 곧 알게 될 거야.” He swung himself up onto the roof. 그는 몸을 날려 지붕 위로 올라갔다. “Ah, yes,” he cried, “here’s the end of a long light ladder against the eaves. “아, 그렇군.” 그가 외쳤다. “처마에 길고 가벼운 사다리 끝이 걸쳐져 있어. That is how he did it.” 이렇게 한 거야.”

“But it is impossible,” said Miss Hunter; “the ladder was not there when the Rucastles went away.” “하지만 그럴 리가 없어요.” 헌터 양이 말했다. “루캐슬 씨 부부가 떠날 때는 사다리가 거기 없었어요.”

“He has come back and done it. “그가 돌아와서 그렇게 한 겁니다. I tell you that he is a clever and dangerous man. 그가 영리하고 위험한 사람이라고 말씀드렸지요. I should not be very much surprised if this were he whose step I hear now upon the stair. 지금 계단에서 들리는 발소리가 그 사람이라 해도 별로 놀랍지 않겠군요. I think, Watson, that it would be as well for you to have your pistol ready.” 왓슨, 권총을 준비해 두는 게 좋겠네.”

The words were hardly out of his mouth before a man appeared at the door of the room, a very fat and burly man, with a heavy stick in his hand. 그의 말이 끝나기가 무섭게 한 남자가 방문 앞에 나타났다. 아주 뚱뚱하고 덩치가 큰 남자였는데, 손에 묵직한 몽둥이를 들고 있었다. Miss Hunter screamed and shrunk against the wall at the sight of him, but Sherlock Holmes sprang forward and confronted him. 헌터 양은 그를 보자 비명을 지르며 벽에 몸을 바싹 붙였지만, 셜록 홈스는 앞으로 뛰어나가 그와 맞섰다.

“You villain!” said he, “where’s your daughter?” “이 악당아!” 그가 말했다. “네 딸은 어디 있나?”

The fat man cast his eyes round, and then up at the open skylight. 뚱뚱한 남자는 주위를 둘러보다가 열린 천창을 올려다보았다.

“It is for me to ask you that,” he shrieked, “you thieves! “그건 내가 물어야 할 말이다.” 그가 악을 썼다. “이 도둑놈들아! Spies and thieves! 첩자에 도둑놈들 같으니! I have caught you, have I? 내가 잡았다, 안 그래? You are in my power. 너희는 내 손안에 있어. I’ll serve you!” 본때를 보여 주마!” He turned and clattered down the stairs as hard as he could go. 그는 돌아서서 있는 힘껏 계단을 우당탕 뛰어 내려갔다.

“He’s gone for the dog!” cried Miss Hunter. “개를 풀러 갔어요!” 헌터 양이 외쳤다.

“I have my revolver,” said I. “내게 권총이 있습니다.” 내가 말했다.

“Better close the front door,” cried Holmes, and we all rushed down the stairs together. “현관문을 닫는 게 좋겠어.” 홈스가 외쳤고, 우리는 모두 함께 계단을 뛰어 내려갔다. We had hardly reached the hall when we heard the baying of a hound, and then a scream of agony, with a horrible worrying sound which it was dreadful to listen to. 우리가 홀에 닿기도 전에 사냥개가 짖는 소리가 들리더니, 고통에 찬 비명과 함께 듣기에도 끔찍한, 무언가를 물어뜯는 소리가 들렸다. An elderly man with a red face and shaking limbs came staggering out at a side door. 얼굴이 붉고 팔다리를 떠는 나이 든 남자 하나가 옆문으로 비틀거리며 나왔다.

“My God!” he cried. “맙소사!” 그가 외쳤다. “Someone has loosed the dog. “누가 개를 풀었어요. It’s not been fed for two days. 이틀 동안 먹이를 안 줬는데. Quick, quick, or it’ll be too late!” 빨리, 빨리요, 안 그러면 늦어요!”

Holmes and I rushed out and round the angle of the house, with Toller hurrying behind us. 홈스와 나는 밖으로 뛰쳐나가 집 모퉁이를 돌았고, 톨러가 서둘러 우리를 뒤따랐다. There was the huge famished brute, its black muzzle buried in Rucastle’s throat, while he writhed and screamed upon the ground. 거기에 굶주린 거대한 짐승이 검은 주둥이를 루캐슬의 목에 파묻고 있었고, 루캐슬은 땅바닥에서 몸부림치며 비명을 지르고 있었다. Running up, I blew its brains out, and it fell over with its keen white teeth still meeting in the great creases of his neck. 나는 달려가서 놈의 머리를 쏘아 날려 버렸고, 놈은 날카롭고 흰 이빨을 여전히 그의 목의 두툼한 주름 속에 박은 채 쓰러졌다. With much labour we separated them and carried him, living but horribly mangled, into the house. 우리는 무척 애를 써서 둘을 떼어 놓았고, 살아는 있지만 끔찍하게 물어뜯긴 그를 집 안으로 옮겼다. We laid him upon the drawing-room sofa, and having dispatched the sobered Toller to bear the news to his wife, I did what I could to relieve his pain. 우리는 그를 응접실 소파에 눕혔고, 술이 깬 톨러를 보내 아내에게 소식을 전하게 한 다음, 나는 그의 고통을 덜어 주려고 할 수 있는 일을 다 했다. We were all assembled round him when the door opened, and a tall, gaunt woman entered the room. 우리가 모두 그를 둘러싸고 있을 때 문이 열리더니 키가 크고 깡마른 여자 하나가 방으로 들어왔다.

“Mrs. Toller!” cried Miss Hunter. “톨러 부인!” 헌터 양이 외쳤다.

“Yes, miss. “네, 아가씨. Mr. Rucastle let me out when he came back before he went up to you. 루캐슬 나리께서 돌아오셔서 아가씨한테 올라가시기 전에 저를 꺼내 주셨어요. Ah, miss, it is a pity you didn’t let me know what you were planning, for I would have told you that your pains were wasted.” 아, 아가씨, 무슨 계획을 꾸미시는지 저한테 알려 주셨으면 좋았을 텐데요. 그랬으면 헛수고라고 말씀드렸을 텐데.”

“Ha!” said Holmes, looking keenly at her. “하!” 홈스가 그녀를 날카롭게 바라보며 말했다. “It is clear that Mrs. Toller knows more about this matter than anyone else.” “톨러 부인이 이 일에 대해 누구보다도 많이 알고 있는 게 분명하군요.”

“Yes, sir, I do, and I am ready enough to tell what I know.” “네, 나리, 알고말고요. 아는 건 기꺼이 말씀드리겠어요.”

“Then, pray, sit down, and let us hear it for there are several points on which I must confess that I am still in the dark.” “그럼 앉으셔서 들려주십시오. 솔직히 아직도 잘 모르겠는 점이 몇 가지 있거든요.”

“I will soon make it clear to you,” said she; “and I’d have done so before now if I could ha’ got out from the cellar. “곧 분명히 알게 해 드리지요.” 그녀가 말했다. “지하실에서 나올 수만 있었다면 진작 그렇게 했을 거예요. If there’s police-court business over this, you’ll remember that I was the one that stood your friend, and that I was Miss Alice’s friend too. 이 일로 경찰 법정에 가게 되면, 제가 나리들 편을 들었고 앨리스 아가씨 편이기도 했다는 걸 기억해 주세요.

“She was never happy at home, Miss Alice wasn’t, from the time that her father married again. “앨리스 아가씨는 아버지가 재혼한 뒤로 집에서 한 번도 행복한 적이 없었어요. She was slighted like and had no say in anything, but it never really became bad for her until after she met Mr. Fowler at a friend’s house. 무시당하다시피 하고 무슨 일에든 아무 발언권도 없었지만, 친구 집에서 파울러 씨를 만나기 전까지는 그렇게까지 나빠지지는 않았어요. As well as I could learn, Miss Alice had rights of her own by will, but she was so quiet and patient, she was, that she never said a word about them but just left everything in Mr. Rucastle’s hands. 제가 알아낸 바로는 앨리스 아가씨에게 유언으로 물려받은 자기 몫의 권리가 있었는데, 아가씨가 워낙 조용하고 참을성이 많아서 그 이야기는 한마디도 하지 않고 모든 걸 루캐슬 나리 손에 맡겨 두었지요. He knew he was safe with her; but when there was a chance of a husband coming forward, who would ask for all that the law would give him, then her father thought it time to put a stop on it. 나리는 아가씨라면 안심이라는 걸 알고 있었어요. 그런데 법이 주는 걸 다 요구할 남편감이 나타날 것 같으니까, 아버지는 그걸 막아야 할 때라고 생각했던 거예요. He wanted her to sign a paper, so that whether she married or not, he could use her money. 나리는 아가씨가 결혼을 하든 안 하든 자기가 아가씨 돈을 쓸 수 있도록 서류에 서명하게 하려고 했어요. When she wouldn’t do it, he kept on worrying her until she got brain-fever, and for six weeks was at death’s door. 아가씨가 서명하지 않으려 하니까 계속 들볶아서 결국 아가씨는 뇌염에 걸렸고, 여섯 주 동안 죽을 고비를 넘나들었어요. Then she got better at last, all worn to a shadow, and with her beautiful hair cut off; but that didn’t make no change in her young man, and he stuck to her as true as man could be.” 그러다 마침내 나았는데, 그림자처럼 여위었고 그 아름다운 머리도 잘려 나갔지요. 하지만 그렇다고 그 젊은이가 변하지는 않았고, 그는 사람으로서 할 수 있는 한 진실하게 아가씨 곁을 지켰어요.”

“Ah,” said Holmes, “I think that what you have been good enough to tell us makes the matter fairly clear, and that I can deduce all that remains. “아,” 홈스가 말했다. “친절하게 들려주신 이야기로 이 일이 꽤 분명해졌군요. 나머지는 제가 모두 추론할 수 있을 것 같습니다. Mr. Rucastle then, I presume, took to this system of imprisonment?” 그래서 루캐슬 씨는 이렇게 가둬 두는 방법을 쓰게 되었겠지요?”

“Yes, sir.” “네, 나리.”

“And brought Miss Hunter down from London in order to get rid of the disagreeable persistence of Mr. Fowler.” “그리고 파울러 씨의 성가신 끈질김을 떨쳐 내려고 헌터 양을 런던에서 데려왔고요.”

“That was it, sir.” “바로 그거예요, 나리.”

“But Mr. Fowler being a persevering man, as a good seaman should be, blockaded the house, and having met you succeeded by certain arguments, metallic or otherwise, in convincing you that your interests were the same as his.” “하지만 파울러 씨는 훌륭한 선원답게 끈질긴 사람이라 이 집을 봉쇄하듯 지키고 있다가, 부인을 만나서 금전적이든 아니든 모종의 논거로 부인의 이해관계가 자기와 같다고 설득하는 데 성공했지요.”

“Mr. Fowler was a very kind-spoken, free-handed gentleman,” said Mrs. Toller serenely. “파울러 씨는 말씨가 아주 친절하고 돈 씀씀이가 후한 신사였어요.” 톨러 부인이 태연하게 말했다.

“And in this way he managed that your good man should have no want of drink, and that a ladder should be ready at the moment when your master had gone out.” “그리고 그렇게 해서 부인의 바깥양반은 술이 떨어질 일이 없게 했고, 부인의 주인이 외출한 바로 그 순간에 사다리가 준비되어 있도록 했겠지요.”

“You have it, sir, just as it happened.” “맞아요, 나리. 일어난 그대로예요.”

“I am sure we owe you an apology, Mrs. Toller,” said Holmes, “for you have certainly cleared up everything which puzzled us. “톨러 부인, 저희가 사과를 드려야겠군요.” 홈스가 말했다. “저희를 어리둥절하게 한 모든 걸 확실히 밝혀 주셨으니까요. And here comes the country surgeon and Mrs. Rucastle, so I think, Watson, that we had best escort Miss Hunter back to Winchester, as it seems to me that our locus standi now is rather a questionable one.” 그리고 마을 의사와 루캐슬 부인이 오시는군. 왓슨, 이제 우리가 여기 있을 명분이 좀 의심스러워진 것 같으니, 헌터 양을 윈체스터까지 모셔다 드리는 게 좋겠네.”

And thus was solved the mystery of the sinister house with the copper beeches in front of the door. 이렇게 해서 현관 앞에 구릿빛 너도밤나무가 서 있는 그 불길한 집의 수수께끼가 풀렸다. Mr. Rucastle survived, but was always a broken man, kept alive solely through the care of his devoted wife. 루캐슬 씨는 목숨은 건졌지만 끝내 폐인이 되어, 헌신적인 아내의 보살핌만으로 겨우 목숨을 이어 가고 있다. They still live with their old servants, who probably know so much of Rucastle’s past life that he finds it difficult to part from them. 그들은 지금도 그 늙은 하인들과 함께 살고 있는데, 하인들은 아마 루캐슬의 과거를 너무 많이 알고 있어서 그가 그들과 헤어지기가 어려운 모양이다. Mr. Fowler and Miss Rucastle were married, by special license, in Southampton the day after their flight, and he is now the holder of a government appointment in the island of Mauritius. 파울러 씨와 루캐슬 양은 달아난 다음 날 사우샘프턴에서 특별 허가를 받아 결혼했고, 그는 지금 모리셔스섬에서 정부의 관직을 맡고 있다. As to Miss Violet Hunter, my friend Holmes, rather to my disappointment, manifested no further interest in her when once she had ceased to be the centre of one of his problems, and she is now the head of a private school at Walsall, where I believe that she has met with considerable success. 바이올렛 헌터 양으로 말하자면, 내 친구 홈스는 그녀가 일단 자기가 맡은 문제의 중심에서 벗어나자 그녀에게 더는 관심을 보이지 않아서 나를 다소 실망시켰다. 그녀는 지금 월솔에서 사립 학교 교장으로 있는데, 내가 알기로 상당한 성공을 거두고 있다.