VIII.
THE ADVENTURE OF THE SPECKLED BAND8.
얼룩 끈

On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes, I find many tragic, some comic, a large number merely strange, but none commonplace; for, working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth, he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual, and even the fantastic. 지난 8년 동안 내가 친구 셜록 홈스의 방법을 연구하며 지켜본 일흔 건 남짓한 사건에 관한 메모를 훑어보면, 비극적인 사건도 많고, 희극적인 사건도 더러 있으며, 그저 기묘하기만 한 사건도 무척 많지만, 평범한 사건은 하나도 없다. 그는 재물을 얻기보다 자기 기술에 대한 애정으로 일했기 때문에, 특이하고 심지어 기상천외한 쪽으로 기울지 않는 조사에는 관여하기를 거절했던 것이다. Of all these varied cases, however, I cannot recall any which presented more singular features than that which was associated with the well-known Surrey family of the Roylotts of Stoke Moran. 그러나 이 다양한 사건 가운데서도 스토크 모런의 로일럿 가문이라는 서리주의 유명한 집안과 얽힌 사건만큼 기이한 특징을 보인 사건은 기억나지 않는다. The events in question occurred in the early days of my association with Holmes, when we were sharing rooms as bachelors in Baker Street. 문제의 사건은 내가 홈스와 알게 된 초창기, 우리가 베이커 가에서 독신으로 방을 함께 쓰던 시절에 일어났다. It is possible that I might have placed them upon record before, but a promise of secrecy was made at the time, from which I have only been freed during the last month by the untimely death of the lady to whom the pledge was given. 진작 기록으로 남길 수도 있었겠지만, 당시 비밀을 지키겠다고 약속했고, 그 약속을 받은 숙녀가 지난달 때 이른 죽음을 맞고 나서야 나는 그 약속에서 풀려났다. It is perhaps as well that the facts should now come to light, for I have reasons to know that there are widespread rumours as to the death of Dr. Grimesby Roylott which tend to make the matter even more terrible than the truth. 어쩌면 이제 사실이 밝혀지는 편이 나을지도 모른다. 그라임즈비 로일럿 박사의 죽음을 두고 진실보다 훨씬 더 끔찍하게 들리는 소문이 널리 퍼져 있다는 것을 내가 알고 있기 때문이다.

It was early in April in the year ’83 that I woke one morning to find Sherlock Holmes standing, fully dressed, by the side of my bed. 1883년 4월 초 어느 날 아침, 잠에서 깨어 보니 셜록 홈스가 옷을 다 차려입고 내 침대 곁에 서 있었다. He was a late riser, as a rule, and as the clock on the mantelpiece showed me that it was only a quarter-past seven, I blinked up at him in some surprise, and perhaps just a little resentment, for I was myself regular in my habits. 그는 대개 늦잠을 자는 사람이었는데, 벽난로 선반 위의 시계를 보니 겨우 7시 15분이어서, 나는 다소 놀라고 어쩌면 약간은 언짢은 마음으로 눈을 끔벅이며 그를 올려다보았다. 나 자신은 규칙적인 생활을 하는 사람이었기 때문이다.

“Very sorry to knock you up, Watson,” said he, “but it’s the common lot this morning. “깨워서 정말 미안하네, 왓슨.” 그가 말했다. “하지만 오늘 아침은 다들 같은 신세야. Mrs. Hudson has been knocked up, she retorted upon me, and I on you.” 허드슨 부인이 누가 깨우는 바람에 일어나서 나를 깨웠고, 나는 자네를 깨우는 거지.”

“What is it, then—a fire?” “그래, 무슨 일인가? 불이라도 났나?”

“No; a client. “아니, 의뢰인이야. It seems that a young lady has arrived in a considerable state of excitement, who insists upon seeing me. 젊은 숙녀가 몹시 흥분한 상태로 와서 나를 꼭 만나야겠다고 한다는군. She is waiting now in the sitting-room. 지금 거실에서 기다리고 있어. Now, when young ladies wander about the metropolis at this hour of the morning, and knock sleepy people up out of their beds, I presume that it is something very pressing which they have to communicate. 젊은 숙녀가 이렇게 이른 아침에 수도를 돌아다니며 졸린 사람들을 잠자리에서 깨울 때는 뭔가 아주 급박하게 전할 말이 있는 거겠지. Should it prove to be an interesting case, you would, I am sure, wish to follow it from the outset. 흥미로운 사건으로 밝혀진다면 자네도 분명 처음부터 지켜보고 싶을 거야. I thought, at any rate, that I should call you and give you the chance.” 어쨌든 자네를 불러서 기회를 줘야겠다고 생각했네.”

“My dear fellow, I would not miss it for anything.” “이보게, 무슨 일이 있어도 놓치지 않겠네.”

I had no keener pleasure than in following Holmes in his professional investigations, and in admiring the rapid deductions, as swift as intuitions, and yet always founded on a logical basis with which he unravelled the problems which were submitted to him. 홈스가 직업상 조사하는 것을 따라다니며, 직관처럼 빠르면서도 언제나 논리적 근거에 바탕을 둔 신속한 추론으로 그가 자신에게 맡겨진 문제를 풀어내는 모습에 감탄하는 것만큼 내게 큰 즐거움은 없었다. I rapidly threw on my clothes and was ready in a few minutes to accompany my friend down to the sitting-room. 나는 서둘러 옷을 걸치고 몇 분 만에 친구를 따라 거실로 내려갈 준비를 마쳤다. A lady dressed in black and heavily veiled, who had been sitting in the window, rose as we entered. 검은 옷을 입고 두꺼운 베일을 쓴 채 창가에 앉아 있던 한 숙녀가 우리가 들어서자 일어났다.

“Good-morning, madam,” said Holmes cheerily. “안녕하십니까, 부인.” 홈스가 쾌활하게 말했다. “My name is Sherlock Holmes. “제 이름은 셜록 홈스입니다. This is my intimate friend and associate, Dr. Watson, before whom you can speak as freely as before myself. 이쪽은 제 절친한 친구이자 동료인 왓슨 박사입니다. 저한테 하듯 편하게 말씀하셔도 됩니다. Ha! 하! I am glad to see that Mrs. Hudson has had the good sense to light the fire. 허드슨 부인이 눈치 있게 불을 피워 두었군요. Pray draw up to it, and I shall order you a cup of hot coffee, for I observe that you are shivering.” 불 가까이 앉으시지요. 몸을 떨고 계시니 뜨거운 커피 한 잔을 시켜 드리겠습니다.”

“It is not cold which makes me shiver,” said the woman in a low voice, changing her seat as requested. “제가 떠는 건 추위 때문이 아니에요.” 여인이 시키는 대로 자리를 옮기며 낮은 목소리로 말했다.

“What, then?” “그럼 무엇 때문입니까?”

“It is fear, Mr. Holmes. “두려움 때문이에요, 홈스 씨. It is terror.” 공포 때문이에요.” She raised her veil as she spoke, and we could see that she was indeed in a pitiable state of agitation, her face all drawn and grey, with restless frightened eyes, like those of some hunted animal. 그녀가 말하며 베일을 걷어 올리자, 정말 가련할 만큼 동요한 상태라는 것을 알 수 있었다. 얼굴은 온통 핼쑥하고 잿빛이었으며, 쫓기는 짐승처럼 겁에 질린 눈이 불안하게 흔들렸다. Her features and figure were those of a woman of thirty, but her hair was shot with premature grey, and her expression was weary and haggard. 이목구비와 몸매는 서른 살 여인의 것이었지만, 머리에는 때 이른 흰머리가 섞여 있었고 표정은 지치고 초췌했다. Sherlock Holmes ran her over with one of his quick, all-comprehensive glances. 셜록 홈스는 모든 것을 한꺼번에 파악하는 그 빠른 눈길로 그녀를 훑어보았다.

“You must not fear,” said he soothingly, bending forward and patting her forearm. “두려워하실 것 없습니다.” 그가 몸을 앞으로 숙여 그녀의 팔뚝을 토닥이며 달래듯 말했다. “We shall soon set matters right, I have no doubt. “틀림없이 곧 일을 바로잡을 수 있을 겁니다. You have come in by train this morning, I see.” 오늘 아침 기차를 타고 오셨군요.”

“You know me, then?” “그럼 저를 아세요?”

“No, but I observe the second half of a return ticket in the palm of your left glove. “아니요. 하지만 왼쪽 장갑 손바닥에 왕복표의 돌아가는 쪽이 보이는군요. You must have started early, and yet you had a good drive in a dog-cart, along heavy roads, before you reached the station.” 일찍 출발하셨을 테고, 역에 닿기 전에 험한 길을 따라 이륜마차를 한참 타셨겠지요.”

The lady gave a violent start and stared in bewilderment at my companion. 숙녀는 소스라치게 놀라더니 어리둥절해서 내 동료를 빤히 바라보았다.

“There is no mystery, my dear madam,” said he, smiling. “수수께끼랄 건 없습니다, 부인.” 그가 미소를 지으며 말했다. “The left arm of your jacket is spattered with mud in no less than seven places. “재킷 왼쪽 소매에 진흙이 일곱 군데나 튀어 있군요. The marks are perfectly fresh. 자국이 아주 싱싱합니다. There is no vehicle save a dog-cart which throws up mud in that way, and then only when you sit on the left-hand side of the driver.” 진흙을 그렇게 튀기는 마차는 이륜마차밖에 없고, 그것도 마부 왼쪽에 앉았을 때만 그렇지요.”

“Whatever your reasons may be, you are perfectly correct,” said she. “어떤 근거로 그러시는지는 몰라도, 말씀하신 그대로예요.” 그녀가 말했다. “I started from home before six, reached Leatherhead at twenty past, and came in by the first train to Waterloo. “여섯 시 전에 집을 나서서 6시 20분에 레더헤드에 도착했고, 첫 기차를 타고 워털루로 왔어요. Sir, I can stand this strain no longer; I shall go mad if it continues. 선생님, 저는 이 긴장을 더는 견딜 수가 없어요. 이대로 계속되면 미쳐 버릴 거예요. I have no one to turn to—none, save only one, who cares for me, and he, poor fellow, can be of little aid. 의지할 사람이 아무도 없어요. 저를 아껴 주는 사람이 단 한 명 있긴 하지만, 그 가엾은 사람은 별 도움이 되지 못해요. I have heard of you, Mr. Holmes; I have heard of you from Mrs. Farintosh, whom you helped in the hour of her sore need. 홈스 씨, 선생님 이야기는 들었어요. 몹시 어려울 때 선생님이 도와주셨다는 패린토시 부인에게서 들었지요. It was from her that I had your address. 선생님 주소도 그분에게서 받았어요. Oh, sir, do you not think that you could help me, too, and at least throw a little light through the dense darkness which surrounds me? 아, 선생님, 저도 도와주실 수 없을까요? 적어도 저를 둘러싼 짙은 어둠에 빛을 조금이라도 비춰 주실 수는 없을까요? At present it is out of my power to reward you for your services, but in a month or six weeks I shall be married, with the control of my own income, and then at least you shall not find me ungrateful.” 지금은 수고에 보답해 드릴 힘이 없지만, 한 달이나 6주 뒤면 결혼해서 제 수입을 제가 관리하게 될 테니, 그때는 적어도 제가 은혜를 모르는 사람이 아니라는 걸 아시게 될 거예요.”

Holmes turned to his desk and, unlocking it, drew out a small case-book, which he consulted. 홈스는 책상으로 돌아서서 서랍을 열고 작은 사건 기록부를 꺼내 들춰 보았다.

“Farintosh,” said he. “패린토시라.” 그가 말했다. “Ah yes, I recall the case; it was concerned with an opal tiara. “아, 그래요, 그 사건이 기억나는군요. 오팔 머리 장식에 관한 사건이었지요. I think it was before your time, Watson. 왓슨, 자네를 만나기 전 일인 것 같군. I can only say, madam, that I shall be happy to devote the same care to your case as I did to that of your friend. 부인, 친구분 사건에 기울였던 것과 같은 정성을 부인 사건에도 기꺼이 기울이겠다는 말씀밖에 드릴 게 없습니다. As to reward, my profession is its own reward; but you are at liberty to defray whatever expenses I may be put to, at the time which suits you best. 보수로 말하자면, 제 일은 그 자체가 보수입니다. 다만 제게 들 비용은 부인이 가장 편하실 때 치러 주셔도 됩니다. And now I beg that you will lay before us everything that may help us in forming an opinion upon the matter.” 이제 이 일에 대해 의견을 세우는 데 도움이 될 만한 건 모두 말씀해 주십시오.”

“Alas!” replied our visitor, “the very horror of my situation lies in the fact that my fears are so vague, and my suspicions depend so entirely upon small points, which might seem trivial to another, that even he to whom of all others I have a right to look for help and advice looks upon all that I tell him about it as the fancies of a nervous woman. “아아!” 우리의 방문객이 대답했다. “제 처지가 정말 끔찍한 건, 제 두려움이 너무나 막연하고 제 의심이 다른 사람에게는 하찮게 보일 수도 있는 사소한 점들에 전적으로 기대고 있어서, 누구보다도 도움과 조언을 기대해도 될 그 사람조차 제가 하는 이야기를 모두 신경이 예민한 여자의 공상으로 여긴다는 거예요. He does not say so, but I can read it from his soothing answers and averted eyes. 그 사람이 그렇게 말하지는 않지만, 달래는 대답과 피하는 눈길에서 읽을 수 있어요. But I have heard, Mr. Holmes, that you can see deeply into the manifold wickedness of the human heart. 하지만 홈스 씨, 선생님은 인간의 마음속에 깃든 온갖 사악함을 깊이 꿰뚫어 보실 수 있다고 들었어요. You may advise me how to walk amid the dangers which encompass me.” 저를 에워싼 위험 속에서 어떻게 걸어가야 할지 조언해 주실 수 있을 거예요.”

“I am all attention, madam.” “열심히 듣고 있습니다, 부인.”

“My name is Helen Stoner, and I am living with my stepfather, who is the last survivor of one of the oldest Saxon families in England, the Roylotts of Stoke Moran, on the western border of Surrey.” “제 이름은 헬렌 스토너이고, 의붓아버지와 함께 살고 있어요. 의붓아버지는 잉글랜드에서 가장 오래된 색슨계 가문 중 하나인, 서리 서쪽 경계에 있는 스토크 모런의 로일럿 가문의 마지막 생존자예요.”

Holmes nodded his head. 홈스는 고개를 끄덕였다. “The name is familiar to me,” said he. “낯익은 이름이군요.” 그가 말했다.

“The family was at one time among the richest in England, and the estates extended over the borders into Berkshire in the north, and Hampshire in the west. “한때는 잉글랜드에서 가장 부유한 집안 중 하나였고, 영지는 경계를 넘어 북쪽으로는 버크셔, 서쪽으로는 햄프셔까지 뻗어 있었어요. In the last century, however, four successive heirs were of a dissolute and wasteful disposition, and the family ruin was eventually completed by a gambler in the days of the Regency. 하지만 지난 세기에 네 명의 상속자가 잇따라 방탕하고 낭비가 심했고, 결국 섭정 시대의 한 노름꾼이 집안의 몰락을 완성했지요. Nothing was left save a few acres of ground, and the two-hundred-year-old house, which is itself crushed under a heavy mortgage. 남은 건 땅 몇 에이커와 200년 된 저택뿐인데, 그 집마저 무거운 저당에 짓눌려 있어요. The last squire dragged out his existence there, living the horrible life of an aristocratic pauper; but his only son, my stepfather, seeing that he must adapt himself to the new conditions, obtained an advance from a relative, which enabled him to take a medical degree and went out to Calcutta, where, by his professional skill and his force of character, he established a large practice. 마지막 지주는 그곳에서 귀족 출신 빈민의 끔찍한 삶을 이어 갔지만, 그의 외아들인 제 의붓아버지는 새로운 형편에 적응해야 한다는 걸 깨닫고 친척에게서 돈을 빌려 의학 학위를 땄고, 캘커타로 건너가 의술과 강한 성격으로 큰 병원을 세웠어요. In a fit of anger, however, caused by some robberies which had been perpetrated in the house, he beat his native butler to death and narrowly escaped a capital sentence. 그런데 집에서 몇 차례 도난 사건이 일어나자 화가 치밀어 원주민 집사를 때려죽였고, 간신히 사형을 면했어요. As it was, he suffered a long term of imprisonment and afterwards returned to England a morose and disappointed man. 결국 오랜 기간 옥살이를 했고, 그 뒤 우울하고 실의에 빠진 사람이 되어 잉글랜드로 돌아왔지요.

“When Dr. Roylott was in India he married my mother, Mrs. Stoner, the young widow of Major-General Stoner, of the Bengal Artillery. “로일럿 박사는 인도에 있을 때 제 어머니와 결혼했어요. 벵골 포병대의 스토너 소장의 젊은 미망인이었던 스토너 부인이었지요. My sister Julia and I were twins, and we were only two years old at the time of my mother’s re-marriage. 언니 줄리아와 저는 쌍둥이였는데, 어머니가 재혼하실 때 우리는 겨우 두 살이었어요. She had a considerable sum of money—not less than £ 1000 a year—and this she bequeathed to Dr. Roylott entirely while we resided with him, with a provision that a certain annual sum should be allowed to each of us in the event of our marriage. 어머니에게는 상당한 돈이, 1년에 적어도 1천 파운드는 되는 돈이 있었는데, 어머니는 우리가 로일럿 박사와 함께 사는 동안은 그 돈을 전부 그에게 맡기되, 우리가 결혼하면 각자에게 해마다 일정한 금액을 주도록 하는 조항을 남기셨어요. Shortly after our return to England my mother died—she was killed eight years ago in a railway accident near Crewe. 잉글랜드로 돌아오고 얼마 안 되어 어머니가 돌아가셨어요. 8년 전 크루 근처에서 일어난 철도 사고로 돌아가셨지요. Dr. Roylott then abandoned his attempts to establish himself in practice in London and took us to live with him in the old ancestral house at Stoke Moran. 그러자 로일럿 박사는 런던에서 개업하려던 시도를 그만두고 우리를 데리고 스토크 모런의 오래된 조상 대대의 집으로 가서 함께 살았어요. The money which my mother had left was enough for all our wants, and there seemed to be no obstacle to our happiness. 어머니가 남기신 돈은 우리가 원하는 걸 다 채우기에 충분했고, 우리 행복을 가로막을 건 아무것도 없어 보였어요.

“But a terrible change came over our stepfather about this time. “그런데 이 무렵 의붓아버지에게 끔찍한 변화가 일어났어요. Instead of making friends and exchanging visits with our neighbours, who had at first been overjoyed to see a Roylott of Stoke Moran back in the old family seat, he shut himself up in his house and seldom came out save to indulge in ferocious quarrels with whoever might cross his path. 처음에는 스토크 모런의 로일럿 가 사람이 옛 가문의 저택으로 돌아온 걸 무척 반겼던 이웃들과 친분을 쌓고 왕래하기는커녕, 집에 틀어박혀서 길을 가로막는 사람과 사납게 싸울 때 말고는 좀처럼 밖에 나오지 않았어요. Violence of temper approaching to mania has been hereditary in the men of the family, and in my stepfather’s case it had, I believe, been intensified by his long residence in the tropics. 광기에 가까운 난폭한 성미는 이 집안 남자들에게 대대로 내려왔는데, 제 생각에 의붓아버지의 경우는 열대 지방에서 오래 산 탓에 그게 더 심해진 것 같아요. A series of disgraceful brawls took place, two of which ended in the police-court, until at last he became the terror of the village, and the folks would fly at his approach, for he is a man of immense strength, and absolutely uncontrollable in his anger. 창피한 난투극이 잇따라 벌어졌고, 그중 두 건은 경찰 법정까지 갔어요. 결국 그는 마을의 공포가 되어서, 사람들은 그가 다가오면 달아났어요. 그는 엄청나게 힘이 세고, 화가 나면 도무지 걷잡을 수가 없거든요.

“Last week he hurled the local blacksmith over a parapet into a stream, and it was only by paying over all the money which I could gather together that I was able to avert another public exposure. “지난주에는 마을 대장장이를 난간 너머 개울로 집어 던졌는데, 제가 그러모을 수 있는 돈을 몽땅 내주고서야 겨우 또 한 번 세상에 망신당하는 걸 막을 수 있었어요. He had no friends at all save the wandering gipsies, and he would give these vagabonds leave to encamp upon the few acres of bramble-covered land which represent the family estate, and would accept in return the hospitality of their tents, wandering away with them sometimes for weeks on end. 그에게는 떠돌이 집시들 말고는 친구가 하나도 없어요. 그는 그 떠돌이들에게 가문의 영지라고 해 봐야 가시덤불로 뒤덮인 몇 에이커밖에 안 되는 땅에 야영해도 좋다고 허락하고, 그 대가로 그들의 천막에서 대접을 받으며, 때로는 몇 주씩 그들과 함께 떠돌아다니기도 해요. He has a passion also for Indian animals, which are sent over to him by a correspondent, and he has at this moment a cheetah and a baboon, which wander freely over his grounds and are feared by the villagers almost as much as their master. 그는 인도 동물에도 열을 올리는데, 그쪽에 있는 거래처에서 보내 준대요. 지금은 치타 한 마리와 개코원숭이 한 마리가 있는데, 그놈들이 영지를 마음대로 돌아다녀서 마을 사람들은 그 주인만큼이나 그놈들을 무서워해요.

“You can imagine from what I say that my poor sister Julia and I had no great pleasure in our lives. “제 이야기를 들으시면 불쌍한 언니 줄리아와 제가 사는 데 별 즐거움이 없었다는 걸 짐작하실 거예요. No servant would stay with us, and for a long time we did all the work of the house. 하인은 아무도 우리 집에 붙어 있으려 하지 않아서, 오랫동안 우리가 집안일을 모두 했어요. She was but thirty at the time of her death, and yet her hair had already begun to whiten, even as mine has.” 언니는 죽을 때 겨우 서른이었는데, 벌써 저처럼 머리가 세기 시작했어요.”

“Your sister is dead, then?” “그럼 언니분은 돌아가셨습니까?”

“She died just two years ago, and it is of her death that I wish to speak to you. “딱 2년 전에 죽었어요. 그리고 제가 선생님께 말씀드리고 싶은 게 바로 언니의 죽음에 관한 거예요. You can understand that, living the life which I have described, we were little likely to see anyone of our own age and position. 제가 말씀드린 그런 생활을 했으니, 우리 또래나 우리 신분의 사람들을 만날 일은 거의 없었다는 걸 이해하실 거예요. We had, however, an aunt, my mother’s maiden sister, Miss Honoria Westphail, who lives near Harrow, and we were occasionally allowed to pay short visits at this lady’s house. 하지만 우리에게는 해로 근처에 사는 이모, 어머니의 미혼 언니인 호노리아 웨스트페일 양이 있었고, 이따금 그분 집에 잠깐 다녀오는 건 허락을 받았어요. Julia went there at Christmas two years ago, and met there a half-pay major of marines, to whom she became engaged. 줄리아 언니는 2년 전 크리스마스에 그곳에 갔다가 반봉급을 받는 해병대 소령을 만나 약혼했어요. My stepfather learned of the engagement when my sister returned and offered no objection to the marriage; but within a fortnight of the day which had been fixed for the wedding, the terrible event occurred which has deprived me of my only companion.” 언니가 돌아오자 의붓아버지도 약혼 사실을 알게 되었는데 결혼에 반대하지 않았어요. 그런데 결혼식 날로 정해진 날을 2주도 남기지 않고 저에게서 단 하나뿐인 동무를 앗아 간 끔찍한 일이 일어났어요.”

Sherlock Holmes had been leaning back in his chair with his eyes closed and his head sunk in a cushion, but he half opened his lids now and glanced across at his visitor. 셜록 홈스는 눈을 감고 쿠션에 머리를 묻은 채 의자에 등을 기대고 있었는데, 이제 눈꺼풀을 반쯤 뜨고 방문객을 건너다보았다.

“Pray be precise as to details,” said he. “세부 사항을 정확하게 말씀해 주십시오.” 그가 말했다.

“It is easy for me to be so, for every event of that dreadful time is seared into my memory. “그건 쉬워요. 그 끔찍했던 때의 일은 하나하나 다 제 기억에 낙인처럼 찍혀 있거든요. The manor-house is, as I have already said, very old, and only one wing is now inhabited. 말씀드렸듯이 저택은 아주 오래되었고, 지금은 한쪽 별채에만 사람이 살아요. The bedrooms in this wing are on the ground floor, the sitting-rooms being in the central block of the buildings. 이 별채의 침실들은 1층에 있고, 거실들은 건물 중앙 본채에 있어요. Of these bedrooms the first is Dr. Roylott’s, the second my sister’s, and the third my own. 이 침실들 가운데 첫 번째가 로일럿 박사의 방이고, 두 번째가 언니 방, 세 번째가 제 방이에요. There is no communication between them, but they all open out into the same corridor. 방과 방 사이에는 통하는 문이 없지만, 모두 같은 복도로 문이 나 있어요. Do I make myself plain?” 이해가 되시나요?”

“Perfectly so.” “아주 잘 됩니다.”

“The windows of the three rooms open out upon the lawn. “세 방의 창문은 모두 잔디밭 쪽으로 나 있어요. That fatal night Dr. Roylott had gone to his room early, though we knew that he had not retired to rest, for my sister was troubled by the smell of the strong Indian cigars which it was his custom to smoke. 그 운명의 밤, 로일럿 박사는 일찍 자기 방으로 들어갔지만, 우리는 그가 잠자리에 들지 않았다는 걸 알았어요. 그가 늘 피우던 독한 인도 시가 냄새 때문에 언니가 괴로워했거든요. She left her room, therefore, and came into mine, where she sat for some time, chatting about her approaching wedding. 그래서 언니는 자기 방을 나와 제 방으로 와서 한동안 앉아 다가오는 결혼식 이야기를 나눴어요. At eleven o’clock she rose to leave me, but she paused at the door and looked back. 열한 시에 언니는 일어나서 나가려다가 문간에서 멈추고 뒤를 돌아봤어요.

“‘Tell me, Helen,’ said she, ‘have you ever heard anyone whistle in the dead of the night?’ “‘헬렌, 말해 봐.’ 언니가 말했어요. ‘한밤중에 누가 휘파람 부는 소리 들어 본 적 있니?’

“‘Never,’ said I. “‘전혀 없어.’ 제가 말했어요.

“‘I suppose that you could not possibly whistle, yourself, in your sleep?’ “‘설마 네가 자다가 휘파람을 부는 건 아니겠지?’

“‘Certainly not. “‘그럴 리가. But why?’ 그런데 왜?’

“‘Because during the last few nights I have always, about three in the morning, heard a low, clear whistle. “‘요 며칠 밤 새벽 세 시쯤이면 늘 낮고 또렷한 휘파람 소리가 들렸거든. I am a light sleeper, and it has awakened me. 내가 잠귀가 밝아서 그 소리에 깼어. I cannot tell where it came from—perhaps from the next room, perhaps from the lawn. 어디서 나는 소리인지 모르겠어. 옆방인지, 잔디밭인지. I thought that I would just ask you whether you had heard it.’ 너도 들었는지 그냥 물어보려고.’

“‘No, I have not. “‘아니, 못 들었어. It must be those wretched gipsies in the plantation.’ 농장 숲에 있는 그 지긋지긋한 집시들일 거야.’

“‘Very likely. “‘그럴지도 몰라. And yet if it were on the lawn, I wonder that you did not hear it also.’ 그래도 잔디밭에서 난 소리라면 너는 왜 못 들었는지 모르겠네.’

“‘Ah, but I sleep more heavily than you.’ “‘아, 나는 언니보다 잠을 깊이 자잖아.’

“‘Well, it is of no great consequence, at any rate.’ “‘그래, 어쨌든 별일 아니야.’ She smiled back at me, closed my door, and a few moments later I heard her key turn in the lock.” 언니는 저를 보고 미소 지으며 제 방문을 닫았고, 잠시 뒤 언니 방 자물쇠에서 열쇠가 돌아가는 소리가 들렸어요.”

“Indeed,” said Holmes. “그렇군요.” 홈스가 말했다. “Was it your custom always to lock yourselves in at night?” “밤에는 늘 문을 잠그고 주무셨습니까?”

“Always.” “늘 그랬어요.”

“And why?” “왜 그랬습니까?”

“I think that I mentioned to you that the Doctor kept a cheetah and a baboon. “박사가 치타와 개코원숭이를 기른다고 말씀드렸던 것 같은데요. We had no feeling of security unless our doors were locked.” 문을 잠그지 않으면 마음이 놓이지 않았어요.”

“Quite so. “그렇지요. Pray proceed with your statement.” 이야기를 계속하시지요.”

“I could not sleep that night. “그날 밤 저는 잠을 이룰 수가 없었어요. A vague feeling of impending misfortune impressed me. 무언가 불행이 닥쳐오고 있다는 막연한 느낌이 들었거든요. My sister and I, you will recollect, were twins, and you know how subtle are the links which bind two souls which are so closely allied. 기억하시겠지만 언니와 저는 쌍둥이였고, 그렇게 가까운 두 영혼을 잇는 끈이 얼마나 미묘한지는 선생님도 아실 거예요. It was a wild night. 사나운 밤이었어요. The wind was howling outside, and the rain was beating and splashing against the windows. 밖에서는 바람이 울부짖고, 비가 창문을 두들기며 철썩였어요. Suddenly, amid all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman. 그런데 갑자기 그 요란한 폭풍 소리 속에서 겁에 질린 여자의 처절한 비명이 터져 나왔어요. I knew that it was my sister’s voice. 언니 목소리라는 걸 알았지요. I sprang from my bed, wrapped a shawl round me, and rushed into the corridor. 저는 침대에서 뛰어나와 숄을 두르고 복도로 달려 나갔어요. As I opened my door I seemed to hear a low whistle, such as my sister described, and a few moments later a clanging sound, as if a mass of metal had fallen. 제 방문을 열 때 언니가 말한 것 같은 낮은 휘파람 소리가 들린 것 같았고, 잠시 뒤에는 쇳덩이가 떨어진 것 같은 쨍그랑 소리가 났어요. As I ran down the passage, my sister’s door was unlocked, and revolved slowly upon its hinges. 복도를 달려가 보니 언니 방문의 잠금이 풀려 있었고, 문이 경첩에 매달려 천천히 돌아가고 있었어요. I stared at it horror-stricken, not knowing what was about to issue from it. 저는 거기서 무엇이 나올지 몰라 공포에 질려 문을 바라보았어요. By the light of the corridor-lamp I saw my sister appear at the opening, her face blanched with terror, her hands groping for help, her whole figure swaying to and fro like that of a drunkard. 복도 램프 불빛 속에 언니가 문간에 나타났는데, 얼굴은 공포로 하얗게 질리고, 두 손은 도움을 찾아 허우적거렸으며, 온몸이 술 취한 사람처럼 이리저리 휘청거렸어요. I ran to her and threw my arms round her, but at that moment her knees seemed to give way and she fell to the ground. 저는 언니에게 달려가 두 팔로 끌어안았지만, 그 순간 언니의 무릎이 꺾이는 것 같더니 바닥에 쓰러졌어요. She writhed as one who is in terrible pain, and her limbs were dreadfully convulsed. 언니는 끔찍한 고통을 겪는 사람처럼 몸부림쳤고, 팔다리는 무섭게 경련을 일으켰어요. At first I thought that she had not recognised me, but as I bent over her she suddenly shrieked out in a voice which I shall never forget, ‘Oh, my God! 처음에는 언니가 저를 알아보지 못하는 줄 알았는데, 제가 몸을 숙이자 언니가 갑자기 제가 평생 잊지 못할 목소리로 비명을 질렀어요. ‘아, 하느님! Helen! 헬렌! It was the band! 끈이었어! The speckled band!’ 얼룩 끈!’ There was something else which she would fain have said, and she stabbed with her finger into the air in the direction of the Doctor’s room, but a fresh convulsion seized her and choked her words. 언니는 무언가 더 말하고 싶어 하며 손가락으로 박사의 방 쪽 허공을 찔렀지만, 또다시 경련이 덮쳐 말문이 막혀 버렸어요. I rushed out, calling loudly for my stepfather, and I met him hastening from his room in his dressing-gown. 저는 의붓아버지를 큰 소리로 부르며 뛰어나갔고, 실내복 차림으로 자기 방에서 서둘러 나오는 그와 마주쳤어요. When he reached my sister’s side she was unconscious, and though he poured brandy down her throat and sent for medical aid from the village, all efforts were in vain, for she slowly sank and died without having recovered her consciousness. 그가 언니 곁에 왔을 때 언니는 의식을 잃은 상태였고, 그가 언니 목구멍에 브랜디를 부어 넣고 마을에 의사를 부르러 사람을 보냈지만 모든 노력이 헛되었어요. 언니는 서서히 가라앉아 끝내 의식을 되찾지 못한 채 숨을 거두었어요. Such was the dreadful end of my beloved sister.” 그게 사랑하는 언니의 끔찍한 최후였어요.”

“One moment,” said Holmes, “are you sure about this whistle and metallic sound? “잠깐만요.” 홈스가 말했다. “그 휘파람 소리와 쇳소리는 확실합니까? Could you swear to it?” 맹세할 수 있습니까?”

“That was what the county coroner asked me at the inquiry. “주의 검시관도 사인 심문 때 그걸 물었어요. It is my strong impression that I heard it, and yet, among the crash of the gale and the creaking of an old house, I may possibly have been deceived.” 들었다는 인상이 강하게 남아 있지만, 폭풍이 몰아치는 소리와 오래된 집이 삐걱거리는 소리 속에서 제가 잘못 들었을 수도 있어요.”

“Was your sister dressed?” “언니분은 옷을 입고 있었습니까?”

“No, she was in her night-dress. “아니요, 잠옷 차림이었어요. In her right hand was found the charred stump of a match, and in her left a match-box.” 오른손에는 타다 남은 성냥개비가, 왼손에는 성냥갑이 쥐어져 있었어요.”

“Showing that she had struck a light and looked about her when the alarm took place. “무슨 일이 일어났을 때 불을 켜고 주위를 둘러보았다는 뜻이로군요. That is important. 그건 중요합니다. And what conclusions did the coroner come to?” 그래서 검시관은 어떤 결론을 내렸습니까?”

“He investigated the case with great care, for Dr. Roylott’s conduct had long been notorious in the county, but he was unable to find any satisfactory cause of death. “검시관은 사건을 아주 꼼꼼하게 조사했어요. 로일럿 박사의 행실은 오래전부터 그 지방에서 악명이 높았으니까요. 하지만 만족할 만한 사인은 찾아내지 못했어요. My evidence showed that the door had been fastened upon the inner side, and the windows were blocked by old-fashioned shutters with broad iron bars, which were secured every night. 제 증언으로 문이 안쪽에서 잠겨 있었다는 게 밝혀졌고, 창문들은 넓은 쇠막대를 댄 구식 덧문으로 막혀 있었는데, 덧문은 매일 밤 단단히 잠가 두었어요. The walls were carefully sounded, and were shown to be quite solid all round, and the flooring was also thoroughly examined, with the same result. 벽도 꼼꼼히 두드려 보았지만 사방이 아주 단단했고, 바닥도 철저히 조사했지만 결과는 마찬가지였어요. The chimney is wide, but is barred up by four large staples. 굴뚝은 넓지만 큰 꺾쇠 네 개로 막혀 있어요. It is certain, therefore, that my sister was quite alone when she met her end. 그러니 언니가 최후를 맞았을 때 혼자였다는 건 확실해요. Besides, there were no marks of any violence upon her.” 게다가 몸에 폭행 흔적도 전혀 없었어요.”

“How about poison?” “독은요?”

“The doctors examined her for it, but without success.” “의사들이 조사했지만 아무것도 나오지 않았어요.”

“What do you think that this unfortunate lady died of, then?” “그럼 그 불운한 숙녀가 무엇 때문에 죽었다고 생각하십니까?”

“It is my belief that she died of pure fear and nervous shock, though what it was that frightened her I cannot imagine.” “순전히 공포와 신경 충격 때문에 죽었다고 믿어요. 무엇이 언니를 그렇게 겁에 질리게 했는지는 상상도 못 하겠지만요.”

“Were there gipsies in the plantation at the time?” “그때 농장 숲에 집시들이 있었습니까?”

“Yes, there are nearly always some there.” “네, 거의 늘 몇 명씩 있어요.”

“Ah, and what did you gather from this allusion to a band—a speckled band?” “아, 그럼 끈, 얼룩 끈이라는 말은 어떻게 이해하셨습니까?”

“Sometimes I have thought that it was merely the wild talk of delirium, sometimes that it may have referred to some band of people, perhaps to these very gipsies in the plantation. “때로는 그저 정신이 혼미해서 한 헛소리라고 생각했고, 때로는 어떤 무리를 가리킨 말일지도 모른다고, 어쩌면 바로 그 숲의 집시들을 가리킨 게 아닐까 생각했어요. I do not know whether the spotted handkerchiefs which so many of them wear over their heads might have suggested the strange adjective which she used.” 그들 중 상당수가 머리에 두르는 물방울무늬 손수건 때문에 언니가 그런 이상한 형용사를 썼는지도 모르겠어요.”

Holmes shook his head like a man who is far from being satisfied. 홈스는 전혀 만족하지 못한 사람처럼 고개를 저었다.

“These are very deep waters,” said he; “pray go on with your narrative.” “아주 깊은 물이로군요.” 그가 말했다. “이야기를 계속하시지요.”

“Two years have passed since then, and my life has been until lately lonelier than ever. “그 뒤로 2년이 흘렀고, 최근까지 제 삶은 어느 때보다도 외로웠어요. A month ago, however, a dear friend, whom I have known for many years, has done me the honour to ask my hand in marriage. 그런데 한 달 전, 오래 알고 지낸 소중한 친구가 영광스럽게도 제게 청혼을 했어요. His name is Armitage—Percy Armitage—the second son of Mr. Armitage, of Crane Water, near Reading. 그 사람 이름은 아미티지, 퍼시 아미티지예요. 레딩 근처 크레인 워터의 아미티지 씨의 둘째 아들이지요. My stepfather has offered no opposition to the match, and we are to be married in the course of the spring. 의붓아버지는 이 혼사에 반대하지 않았고, 우리는 봄에 결혼할 예정이에요. Two days ago some repairs were started in the west wing of the building, and my bedroom wall has been pierced, so that I have had to move into the chamber in which my sister died, and to sleep in the very bed in which she slept. 이틀 전 건물 서쪽 별채에서 수리 공사가 시작되었는데, 제 침실 벽에 구멍이 뚫리는 바람에 언니가 죽은 방으로 옮겨서, 언니가 자던 바로 그 침대에서 자야 했어요. Imagine, then, my thrill of terror when last night, as I lay awake, thinking over her terrible fate, I suddenly heard in the silence of the night the low whistle which had been the herald of her own death. 그러니 생각해 보세요. 어젯밤 언니의 끔찍한 운명을 곱씹으며 잠 못 이루고 누워 있는데, 밤의 정적 속에서 갑자기 언니의 죽음을 예고했던 그 낮은 휘파람 소리가 들렸을 때 제가 얼마나 소름 끼치게 무서웠을지요. I sprang up and lit the lamp, but nothing was to be seen in the room. 벌떡 일어나 램프를 켰지만 방 안에는 아무것도 보이지 않았어요. I was too shaken to go to bed again, however, so I dressed, and as soon as it was daylight I slipped down, got a dog-cart at the Crown Inn, which is opposite, and drove to Leatherhead, from whence I have come on this morning with the one object of seeing you and asking your advice.” 너무 떨려서 다시 잠자리에 들 수가 없었고, 그래서 옷을 입고 날이 밝자마자 몰래 내려가 맞은편 크라운 여관에서 이륜마차를 빌려 레더헤드로 갔고, 오로지 선생님을 만나 조언을 구하려고 오늘 아침 거기서 이리로 왔어요.”

“You have done wisely,” said my friend. “현명하게 하셨습니다.” 내 친구가 말했다. “But have you told me all?” “그런데 전부 말씀하셨습니까?”

“Yes, all.” “네, 전부요.”

“Miss Roylott, you have not. “로일럿 양, 전부 말씀하지 않으셨습니다. You are screening your stepfather.” 의붓아버지를 감싸고 계시는군요.”

“Why, what do you mean?” “아니, 무슨 말씀이세요?”

For answer Holmes pushed back the frill of black lace which fringed the hand that lay upon our visitor’s knee. 대답 대신 홈스는 방문객의 무릎 위에 놓인 손을 감싼 검은 레이스 주름 장식을 뒤로 젖혔다. Five little livid spots, the marks of four fingers and a thumb, were printed upon the white wrist. 하얀 손목에 네 손가락과 엄지 하나의 자국인 작고 검푸른 멍 다섯 개가 찍혀 있었다.

“You have been cruelly used,” said Holmes. “잔인한 대우를 받으셨군요.” 홈스가 말했다.

The lady coloured deeply and covered over her injured wrist. 숙녀는 얼굴을 붉히며 다친 손목을 가렸다. “He is a hard man,” she said, “and perhaps he hardly knows his own strength.” “그는 거친 사람이에요.” 그녀가 말했다. “아마 자기 힘이 얼마나 센지도 잘 모를 거예요.”

There was a long silence, during which Holmes leaned his chin upon his hands and stared into the crackling fire. 긴 침묵이 흘렀고, 그동안 홈스는 두 손에 턱을 괴고 타닥거리는 난롯불을 응시했다.

“This is a very deep business,” he said at last. “아주 깊은 사건이로군요.” 마침내 그가 말했다. “There are a thousand details which I should desire to know before I decide upon our course of action. “우리가 어떻게 행동할지 정하기 전에 알고 싶은 세부 사항이 천 가지는 됩니다. Yet we have not a moment to lose. 하지만 한순간도 허비할 수 없습니다. If we were to come to Stoke Moran to-day, would it be possible for us to see over these rooms without the knowledge of your stepfather?” 오늘 저희가 스토크 모런에 가면, 의붓아버님 모르게 그 방들을 둘러볼 수 있겠습니까?”

“As it happens, he spoke of coming into town to-day upon some most important business. “마침 그가 오늘 아주 중요한 볼일로 시내에 간다고 했어요. It is probable that he will be away all day, and that there would be nothing to disturb you. 아마 하루 종일 집을 비울 테니 방해받을 일은 없을 거예요. We have a housekeeper now, but she is old and foolish, and I could easily get her out of the way.” 지금은 가정부가 있긴 하지만, 늙고 어리숙해서 쉽게 따돌릴 수 있어요.”

“Excellent. “훌륭합니다. You are not averse to this trip, Watson?” 왓슨, 이 여행이 싫지는 않겠지?”

“By no means.” “싫을 리가.”

“Then we shall both come. “그럼 둘 다 가겠습니다. What are you going to do yourself?” 부인은 어떻게 하실 겁니까?”

“I have one or two things which I would wish to do now that I am in town. “시내에 나온 김에 하고 싶은 일이 한두 가지 있어요. But I shall return by the twelve o’clock train, so as to be there in time for your coming.” 하지만 열두 시 기차로 돌아가서 두 분이 오실 때 맞춰 그곳에 가 있을게요.”

“And you may expect us early in the afternoon. “그럼 오후 이른 시간에 저희를 기다리십시오. I have myself some small business matters to attend to. 저도 처리할 작은 일이 몇 가지 있습니다. Will you not wait and breakfast?” 기다렸다가 아침이라도 드시고 가지 않겠습니까?”

“No, I must go. “아니요, 가야 해요. My heart is lightened already since I have confided my trouble to you. 선생님께 걱정거리를 털어놓고 나니 벌써 마음이 가벼워졌어요. I shall look forward to seeing you again this afternoon.” 오늘 오후에 다시 뵙기를 고대할게요.” She dropped her thick black veil over her face and glided from the room. 그녀는 두꺼운 검은 베일을 얼굴 위로 내리고 미끄러지듯 방을 나갔다.

“And what do you think of it all, Watson?” asked Sherlock Holmes, leaning back in his chair. “그래, 왓슨, 자네는 이 모든 걸 어떻게 생각하나?” 셜록 홈스가 의자에 등을 기대며 물었다.

“It seems to me to be a most dark and sinister business.” “내가 보기엔 더없이 어둡고 불길한 일인 것 같네.”

“Dark enough and sinister enough.” “어둡기도 하고 불길하기도 하지.”

“Yet if the lady is correct in saying that the flooring and walls are sound, and that the door, window, and chimney are impassable, then her sister must have been undoubtedly alone when she met her mysterious end.” “하지만 바닥과 벽이 튼튼하고 문과 창문과 굴뚝으로는 드나들 수 없다는 그 숙녀의 말이 맞다면, 언니는 그 불가사의한 최후를 맞을 때 틀림없이 혼자였을 거야.”

“What becomes, then, of these nocturnal whistles, and what of the very peculiar words of the dying woman?” “그렇다면 그 밤의 휘파람 소리는 뭐고, 죽어 가던 여인이 한 그 아주 기묘한 말은 뭔가?”

“I cannot think.” “모르겠네.”

“When you combine the ideas of whistles at night, the presence of a band of gipsies who are on intimate terms with this old doctor, the fact that we have every reason to believe that the doctor has an interest in preventing his stepdaughter’s marriage, the dying allusion to a band, and, finally, the fact that Miss Helen Stoner heard a metallic clang, which might have been caused by one of those metal bars that secured the shutters falling back into its place, I think that there is good ground to think that the mystery may be cleared along those lines.” “밤의 휘파람 소리, 이 늙은 의사와 친하게 지내는 집시 무리의 존재, 의사가 의붓딸의 결혼을 막는 데 이해관계가 있다고 믿을 만한 충분한 이유가 있다는 사실, 임종 때 끈을 언급한 말, 그리고 마지막으로 헬렌 스토너 양이 들은 쇳소리, 그건 덧문을 잠그는 쇠막대 하나가 제자리로 떨어지면서 난 소리일 수도 있는데, 이것들을 한데 묶어 보면 그런 방향으로 수수께끼가 풀릴 수 있다고 생각할 만한 충분한 근거가 있다고 보네.”

“But what, then, did the gipsies do?” “하지만 그럼 집시들은 무엇을 했단 말인가?”

“I cannot imagine.” “모르겠네.”

“I see many objections to any such theory.” “그런 이론에는 반론이 많이 떠오르는군.”

“And so do I. “나도 그래. It is precisely for that reason that we are going to Stoke Moran this day. 바로 그 때문에 오늘 스토크 모런에 가는 거야. I want to see whether the objections are fatal, or if they may be explained away. 그 반론들이 치명적인지, 아니면 해명될 수 있는지 보고 싶거든. But what in the name of the devil!” 그런데 이게 대체 무슨 일이야!”

The ejaculation had been drawn from my companion by the fact that our door had been suddenly dashed open, and that a huge man had framed himself in the aperture. 내 동료가 그렇게 소리친 것은 갑자기 우리 방문이 벌컥 열리더니 거대한 남자 하나가 문간을 가득 메우고 섰기 때문이었다. His costume was a peculiar mixture of the professional and of the agricultural, having a black top-hat, a long frock-coat, and a pair of high gaiters, with a hunting-crop swinging in his hand. 그의 옷차림은 전문직과 농사꾼의 차림이 묘하게 뒤섞여 있었는데, 검은 실크해트에 긴 프록코트를 입고 높은 각반을 찼으며, 손에는 사냥용 채찍을 흔들고 있었다. So tall was he that his hat actually brushed the cross bar of the doorway, and his breadth seemed to span it across from side to side. 키가 어찌나 큰지 모자가 문틀 위쪽 가로대에 닿을 정도였고, 어깨 너비는 문간을 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 꽉 채우는 듯했다. A large face, seared with a thousand wrinkles, burned yellow with the sun, and marked with every evil passion, was turned from one to the other of us, while his deep-set, bile-shot eyes, and his high, thin, fleshless nose, gave him somewhat the resemblance to a fierce old bird of prey. 수천 개의 주름이 파이고, 햇볕에 누렇게 그을리고, 온갖 사악한 정념이 새겨진 커다란 얼굴이 우리 둘을 번갈아 노려보았고, 움푹 들어가고 핏발 선 누런 눈과 높고 가늘며 살이 없는 코 때문에 그는 사나운 늙은 맹금 같은 모습이었다.

“Which of you is Holmes?” asked this apparition. “당신들 중에 누가 홈스요?” 이 유령 같은 남자가 물었다.

“My name, sir; but you have the advantage of me,” said my companion quietly. “제가 그렇습니다만, 선생께서는 저를 아시는데 저는 선생을 모르는군요.” 내 동료가 조용히 말했다.

“I am Dr. Grimesby Roylott, of Stoke Moran.” “나는 스토크 모런의 그라임즈비 로일럿 박사요.”

“Indeed, Doctor,” said Holmes blandly. “그렇습니까, 박사님.” 홈스가 부드럽게 말했다. “Pray take a seat.” “앉으시지요.”

“I will do nothing of the kind. “그런 짓은 안 하겠소. My stepdaughter has been here. 내 의붓딸이 여기 왔었지. I have traced her. 내가 뒤를 밟았소. What has she been saying to you?” 그 애가 당신한테 뭐라고 했소?”

“It is a little cold for the time of the year,” said Holmes. “이맘때치고는 좀 춥군요.” 홈스가 말했다.

“What has she been saying to you?” screamed the old man furiously. “그 애가 당신한테 뭐라고 했느냐고!” 노인이 격분해서 고함쳤다.

“But I have heard that the crocuses promise well,” continued my companion imperturbably. “하지만 올해는 크로커스가 잘 필 거라고 들었습니다.” 내 동료가 태연하게 말을 이었다.

“Ha! “하! You put me off, do you?” said our new visitor, taking a step forward and shaking his hunting-crop. 나를 따돌리겠다 이거지?” 우리의 새 방문객이 한 걸음 앞으로 나서며 사냥용 채찍을 흔들었다. “I know you, you scoundrel! “난 당신을 알아, 이 악당아! I have heard of you before. 전에도 당신 이야기를 들었지. You are Holmes, the meddler.” 당신이 바로 참견쟁이 홈스로군.”

My friend smiled. 내 친구가 미소를 지었다.

“Holmes, the busybody!” “오지랖 넓은 홈스!”

His smile broadened. 그의 미소가 더 커졌다.

“Holmes, the Scotland Yard Jack-in-office!” “스코틀랜드 야드의 하찮은 앞잡이 홈스!”

Holmes chuckled heartily. 홈스가 껄껄 웃었다. “Your conversation is most entertaining,” said he. “말씀이 아주 재미있으시군요.” 그가 말했다. “When you go out close the door, for there is a decided draught.” “나가실 때 문을 닫아 주십시오. 외풍이 꽤 심하거든요.”

“I will go when I have had my say. “할 말을 다 하고 나서 가겠소. Don’t you dare to meddle with my affairs. 감히 내 일에 참견하지 마시오. I know that Miss Stoner has been here. 스토너 양이 여기 왔었다는 걸 알고 있소. I traced her! 내가 뒤를 밟았단 말이오! I am a dangerous man to fall foul of! 나와 척을 지면 위험하오! See here.” 이걸 보시오.” He stepped swiftly forward, seized the poker, and bent it into a curve with his huge brown hands. 그는 재빨리 앞으로 나서서 부지깽이를 움켜쥐더니 커다란 갈색 손으로 그것을 휘어 구부려 버렸다.

“See that you keep yourself out of my grip,” he snarled, and hurling the twisted poker into the fireplace he strode out of the room. “내 손아귀에 걸려들지 않도록 조심하시오.” 그는 으르렁거리며 휘어진 부지깽이를 벽난로에 내던지고는 성큼성큼 방을 나갔다.

“He seems a very amiable person,” said Holmes, laughing. “아주 상냥한 분 같군.” 홈스가 웃으며 말했다. “I am not quite so bulky, but if he had remained I might have shown him that my grip was not much more feeble than his own.” “나는 저렇게 덩치가 크지는 않지만, 저 사람이 더 있었더라면 내 손아귀 힘도 저 사람보다 그리 약하지 않다는 걸 보여 줄 수 있었을 텐데.” As he spoke he picked up the steel poker and, with a sudden effort, straightened it out again. 그렇게 말하며 그는 쇠 부지깽이를 집어 들더니, 순간적으로 힘을 주어 다시 곧게 펴 놓았다.

“Fancy his having the insolence to confound me with the official detective force! “나를 경찰 형사들과 혼동하다니 무례하기도 하지! This incident gives zest to our investigation, however, and I only trust that our little friend will not suffer from her imprudence in allowing this brute to trace her. 그래도 이 일 덕분에 우리 조사에 활기가 생기는군. 우리의 그 작은 친구가 저 짐승 같은 자에게 뒤를 밟히는 경솔함 때문에 해를 입지 않기만 바랄 뿐이야. And now, Watson, we shall order breakfast, and afterwards I shall walk down to Doctors’ Commons, where I hope to get some data which may help us in this matter.” 자, 왓슨, 아침을 주문하세. 그다음에 나는 닥터스 커먼스에 걸어가 볼 생각인데, 이 일에 도움이 될 자료를 얻을 수 있기를 바라네.”

It was nearly one o’clock when Sherlock Holmes returned from his excursion. 셜록 홈스가 외출에서 돌아온 것은 거의 한 시가 다 되어서였다. He held in his hand a sheet of blue paper, scrawled over with notes and figures. 그는 메모와 숫자가 휘갈겨 쓰인 푸른 종이 한 장을 손에 들고 있었다.

“I have seen the will of the deceased wife,” said he. “죽은 아내의 유언장을 보고 왔네.” 그가 말했다. “To determine its exact meaning I have been obliged to work out the present prices of the investments with which it is concerned. “그 정확한 의미를 알아내려고 유언장에 언급된 투자 자산의 현재 가격을 계산해 봐야 했지. The total income, which at the time of the wife’s death was little short of £ 1,100, is now, through the fall in agricultural prices, not more than £ 750. 아내가 죽을 당시 총수입은 1,100파운드에 조금 못 미쳤는데, 농산물 가격이 떨어지는 바람에 지금은 750파운드도 안 돼. Each daughter can claim an income of £ 250, in case of marriage. 딸들은 결혼하면 각자 250파운드의 수입을 요구할 수 있어. It is evident, therefore, that if both girls had married, this beauty would have had a mere pittance, while even one of them would cripple him to a very serious extent. 그러니 두 딸이 다 결혼했다면 이 잘난 양반에게는 쥐꼬리만 한 돈만 남았을 테고, 한 명만 결혼해도 아주 심각한 타격을 받았을 게 분명하지. My morning’s work has not been wasted, since it has proved that he has the very strongest motives for standing in the way of anything of the sort. 오늘 아침 내 수고는 헛되지 않았어. 그가 그런 일을 가로막을 아주 강력한 동기를 갖고 있다는 게 증명되었으니까. And now, Watson, this is too serious for dawdling, especially as the old man is aware that we are interesting ourselves in his affairs; so if you are ready, we shall call a cab and drive to Waterloo. 자, 왓슨, 이건 꾸물거리기엔 너무 심각한 일이야. 게다가 그 노인은 우리가 자기 일에 관심을 두고 있다는 걸 알고 있으니, 준비가 되었으면 마차를 불러서 워털루로 가세. I should be very much obliged if you would slip your revolver into your pocket. 권총을 주머니에 넣어 주면 정말 고맙겠네. An Eley’s No. 2 is an excellent argument with gentlemen who can twist steel pokers into knots. 강철 부지깽이를 매듭처럼 비틀 수 있는 신사에게는 일리 2호 탄약이 아주 훌륭한 논거가 되거든. That and a tooth-brush are, I think, all that we need.” 그것과 칫솔 하나면 필요한 건 다 된 것 같군.”

At Waterloo we were fortunate in catching a train for Leatherhead, where we hired a trap at the station inn and drove for four or five miles through the lovely Surrey lanes. 워털루에서 다행히 레더헤드행 기차를 잡아탔고, 레더헤드 역 여관에서 이륜마차를 빌려 아름다운 서리의 시골길을 4, 5마일 달렸다. It was a perfect day, with a bright sun and a few fleecy clouds in the heavens. 해는 눈부시고 하늘에는 양털 같은 구름이 몇 점 떠 있는 더없이 좋은 날이었다. The trees and wayside hedges were just throwing out their first green shoots, and the air was full of the pleasant smell of the moist earth. 나무와 길가 산울타리는 이제 막 첫 초록 새싹을 틔우고 있었고, 공기에는 촉촉한 흙의 상쾌한 냄새가 가득했다. To me at least there was a strange contrast between the sweet promise of the spring and this sinister quest upon which we were engaged. 적어도 나에게는 봄의 달콤한 약속과 우리가 나선 이 불길한 탐색 사이에 기묘한 대조가 느껴졌다. My companion sat in the front of the trap, his arms folded, his hat pulled down over his eyes, and his chin sunk upon his breast, buried in the deepest thought. 내 동료는 마차 앞자리에 앉아 팔짱을 끼고 모자를 눈 위까지 눌러쓰고 턱을 가슴에 묻은 채 깊은 생각에 잠겨 있었다. Suddenly, however, he started, tapped me on the shoulder, and pointed over the meadows. 그런데 그가 갑자기 몸을 움찔하더니 내 어깨를 두드리고 목초지 너머를 가리켰다.

“Look there!” said he. “저길 보게!” 그가 말했다.

A heavily timbered park stretched up in a gentle slope, thickening into a grove at the highest point. 나무가 울창한 공원이 완만한 비탈을 따라 뻗어 올라가다가 가장 높은 곳에서 숲으로 짙어지고 있었다. From amid the branches there jutted out the grey gables and high roof-tree of a very old mansion. 나뭇가지들 사이로 아주 오래된 저택의 회색 박공과 높은 용마루가 솟아 있었다.

“Stoke Moran?” said he. “스토크 모런인가요?” 그가 말했다.

“Yes, sir, that be the house of Dr. Grimesby Roylott,” remarked the driver. “네, 나리. 저게 그라임즈비 로일럿 박사님 댁입지요.” 마부가 말했다.

“There is some building going on there,” said Holmes; “that is where we are going.” “저기 공사를 하고 있군요.” 홈스가 말했다. “우리가 가려는 곳이 저기요.”

“There’s the village,” said the driver, pointing to a cluster of roofs some distance to the left; “but if you want to get to the house, you’ll find it shorter to get over this stile, and so by the footpath over the fields. “마을은 저기 있습지요.” 마부가 왼쪽으로 좀 떨어진 곳에 모여 있는 지붕들을 가리키며 말했다. “하지만 저택에 가시려면 이 층계 울타리를 넘어 밭을 가로지르는 오솔길로 가시는 게 더 가깝습니다요. There it is, where the lady is walking.” 저기, 숙녀분이 걸어가시는 데 말입니다요.”

“And the lady, I fancy, is Miss Stoner,” observed Holmes, shading his eyes. “그리고 그 숙녀가 스토너 양인 것 같군.” 홈스가 손으로 햇빛을 가리며 말했다. “Yes, I think we had better do as you suggest.” “그래요, 말씀대로 하는 게 좋겠습니다.”

We got off, paid our fare, and the trap rattled back on its way to Leatherhead. 우리는 마차에서 내려 삯을 치렀고, 마차는 덜컹거리며 레더헤드로 돌아갔다.

“I thought it as well,” said Holmes as we climbed the stile, “that this fellow should think we had come here as architects, or on some definite business. “저 친구가 우리를 건축가나 무슨 분명한 볼일로 온 사람으로 생각하는 게 좋겠다 싶었네.” 층계 울타리를 넘으며 홈스가 말했다. It may stop his gossip. “그러면 쓸데없는 소문을 내지 않을 테니까. Good-afternoon, Miss Stoner. 안녕하십니까, 스토너 양. You see that we have been as good as our word.” 보시다시피 약속을 지켰습니다.”

Our client of the morning had hurried forward to meet us with a face which spoke her joy. 아침에 왔던 우리 의뢰인은 기쁨이 얼굴에 가득한 채 서둘러 우리를 맞으러 나왔다. “I have been waiting so eagerly for you,” she cried, shaking hands with us warmly. “얼마나 기다렸는지 몰라요.” 그녀는 우리와 따뜻하게 악수하며 외쳤다. “All has turned out splendidly. “모든 게 아주 잘 풀렸어요. Dr. Roylott has gone to town, and it is unlikely that he will be back before evening.” 로일럿 박사는 시내에 갔으니 저녁 전에는 돌아오지 않을 거예요.”

“We have had the pleasure of making the Doctor’s acquaintance,” said Holmes, and in a few words he sketched out what had occurred. “저희는 박사님과 인사를 나누는 즐거움을 누렸습니다.” 홈스가 말하고는 몇 마디로 무슨 일이 있었는지 간추려 들려주었다. Miss Stoner turned white to the lips as she listened. 스토너 양은 이야기를 들으며 입술까지 하얗게 질렸다.

“Good heavens!” she cried, “he has followed me, then.” “세상에!” 그녀가 외쳤다. “그럼 그가 저를 따라왔던 거군요.”

“So it appears.” “그런 것 같습니다.”

“He is so cunning that I never know when I am safe from him. “그는 너무 교활해서 언제 그에게서 안전한지 도무지 알 수가 없어요. What will he say when he returns?” 그가 돌아오면 뭐라고 할까요?”

“He must guard himself, for he may find that there is someone more cunning than himself upon his track. “그가 조심해야 할 겁니다. 자기보다 더 교활한 누군가가 자기 뒤를 쫓고 있다는 걸 알게 될지도 모르니까요. You must lock yourself up from him to-night. 오늘 밤에는 문을 잠그고 그를 들이지 마십시오. If he is violent, we shall take you away to your aunt’s at Harrow. 그가 난폭하게 굴면 해로에 있는 이모님 댁으로 모셔다 드리겠습니다. Now, we must make the best use of our time, so kindly take us at once to the rooms which we are to examine.” 자, 이제 시간을 최대한 잘 써야 하니, 저희가 조사할 방들로 곧장 안내해 주십시오.”

The building was of grey, lichen-blotched stone, with a high central portion and two curving wings, like the claws of a crab, thrown out on each side. 건물은 이끼 얼룩이 진 회색 돌로 지어졌는데, 높은 중앙 본채 양쪽으로 게의 집게발처럼 휘어진 두 별채가 뻗어 있었다. In one of these wings the windows were broken and blocked with wooden boards, while the roof was partly caved in, a picture of ruin. 한쪽 별채는 창문이 깨져 나무판자로 막혀 있었고 지붕도 일부 내려앉아 있어 폐허 그 자체였다. The central portion was in little better repair, but the right-hand block was comparatively modern, and the blinds in the windows, with the blue smoke curling up from the chimneys, showed that this was where the family resided. 중앙 본채도 그보다 별로 나을 게 없었지만, 오른쪽 건물은 비교적 최근의 것이었고, 창문의 블라인드와 굴뚝에서 피어오르는 푸른 연기로 보아 가족이 사는 곳이 여기임을 알 수 있었다. Some scaffolding had been erected against the end wall, and the stone-work had been broken into, but there were no signs of any workmen at the moment of our visit. 끝 벽에는 비계가 세워져 있었고 석조 벽이 뚫려 있었지만, 우리가 찾아갔을 때는 일꾼이 하나도 보이지 않았다. Holmes walked slowly up and down the ill-trimmed lawn and examined with deep attention the outsides of the windows. 홈스는 손질이 안 된 잔디밭을 천천히 오가며 창문들의 바깥쪽을 아주 주의 깊게 살펴보았다.

“This, I take it, belongs to the room in which you used to sleep, the centre one to your sister’s, and the one next to the main building to Dr. Roylott’s chamber?” “이게 부인이 전에 쓰던 방이고, 가운데가 언니분 방, 본채와 붙어 있는 게 로일럿 박사의 방이지요?”

“Exactly so. “맞아요. But I am now sleeping in the middle one.” 하지만 지금은 가운데 방에서 자요.”

“Pending the alterations, as I understand. “공사 때문이라고 하셨지요. By the way, there does not seem to be any very pressing need for repairs at that end wall.” 그런데 저 끝 벽은 그다지 급하게 수리할 필요가 있어 보이지 않는군요.”

“There were none. “전혀 필요 없었어요. I believe that it was an excuse to move me from my room.” 저를 제 방에서 옮기려는 핑계였던 것 같아요.”

“Ah! that is suggestive. “아! 그거 시사적이군요. Now, on the other side of this narrow wing runs the corridor from which these three rooms open. 그럼 이 좁은 별채 반대편으로 이 세 방의 문이 나 있는 복도가 지나가는군요. There are windows in it, of course?” 거기에도 물론 창문이 있겠지요?”

“Yes, but very small ones. “네, 하지만 아주 작아요. Too narrow for anyone to pass through.” 사람이 빠져나가기엔 너무 좁아요.”

“As you both locked your doors at night, your rooms were unapproachable from that side. “두 분 다 밤에 문을 잠갔으니 그쪽에서는 방에 접근할 수 없었겠군요. Now, would you have the kindness to go into your room and bar your shutters?” 그럼 부인 방에 들어가서 덧문을 잠가 주시겠습니까?”

Miss Stoner did so, and Holmes, after a careful examination through the open window, endeavoured in every way to force the shutter open, but without success. 스토너 양이 그렇게 하자, 홈스는 열린 창문을 통해 꼼꼼히 살펴본 다음 갖은 방법으로 덧문을 억지로 열어 보려 했지만 성공하지 못했다. There was no slit through which a knife could be passed to raise the bar. 칼을 밀어 넣어 빗장을 들어 올릴 만한 틈도 없었다. Then with his lens he tested the hinges, but they were of solid iron, built firmly into the massive masonry. 그다음 확대경으로 경첩을 살펴보았지만, 경첩은 단단한 쇠로 되어 있었고 육중한 석조 벽에 굳게 박혀 있었다. “Hum!” said he, scratching his chin in some perplexity, “my theory certainly presents some difficulties. “흠!” 그가 다소 당혹스러운 듯 턱을 긁으며 말했다. “내 이론에는 분명 어려운 점이 있군. No one could pass these shutters if they were bolted. 이 덧문이 잠겨 있으면 아무도 지나갈 수 없어. Well, we shall see if the inside throws any light upon the matter.” 자, 안쪽을 보면 무슨 실마리가 보일지 알아보세.”

A small side door led into the whitewashed corridor from which the three bedrooms opened. 작은 옆문을 지나자 세 침실의 문이 나 있는 하얗게 회칠한 복도가 나왔다. Holmes refused to examine the third chamber, so we passed at once to the second, that in which Miss Stoner was now sleeping, and in which her sister had met with her fate. 홈스가 세 번째 방은 조사하지 않겠다고 해서, 우리는 곧바로 두 번째 방, 지금 스토너 양이 자고 있고 그녀의 언니가 최후를 맞았던 방으로 갔다. It was a homely little room, with a low ceiling and a gaping fireplace, after the fashion of old country-houses. 오래된 시골 저택답게 천장이 낮고 벽난로가 휑하게 입을 벌린 소박하고 작은 방이었다. A brown chest of drawers stood in one corner, a narrow white-counterpaned bed in another, and a dressing-table on the left-hand side of the window. 한쪽 구석에는 갈색 서랍장이, 다른 구석에는 흰 침대보를 덮은 좁은 침대가 있었고, 창문 왼쪽에는 화장대가 있었다. These articles, with two small wicker-work chairs, made up all the furniture in the room save for a square of Wilton carpet in the centre. 이것들과 작은 고리버들 의자 두 개, 그리고 방 한가운데에 깔린 네모난 윌턴 카펫이 방 안 가구의 전부였다. The boards round and the panelling of the walls were of brown, worm-eaten oak, so old and discoloured that it may have dated from the original building of the house. 둘레의 마룻널과 벽의 판자는 벌레 먹은 갈색 떡갈나무였는데, 워낙 오래되고 색이 바래서 처음 집을 지을 때부터 있던 것일 수도 있었다. Holmes drew one of the chairs into a corner and sat silent, while his eyes travelled round and round and up and down, taking in every detail of the apartment. 홈스는 의자 하나를 구석으로 끌어다 놓고 말없이 앉았고, 그의 눈은 방 안을 빙빙, 위아래로 훑으며 세세한 것 하나하나를 머릿속에 담았다.

“Where does that bell communicate with?” he asked at last pointing to a thick bell-rope which hung down beside the bed, the tassel actually lying upon the pillow. “저 초인종은 어디와 연결되어 있습니까?” 마침내 그가 침대 옆에 늘어진 굵은 초인종 줄을 가리키며 물었다. 줄 끝의 술 장식이 베개 위에 놓여 있었다.

“It goes to the housekeeper’s room.” “가정부 방으로 연결돼요.”

“It looks newer than the other things?” “다른 물건들보다 새것처럼 보이는군요?”

“Yes, it was only put there a couple of years ago.” “네, 2년 전쯤에 단 거예요.”

“Your sister asked for it, I suppose?” “언니분이 달아 달라고 하셨겠지요?”

“No, I never heard of her using it. “아니요, 언니가 그걸 쓰는 건 본 적이 없어요. We used always to get what we wanted for ourselves.” 우리는 필요한 건 늘 직접 했거든요.”

“Indeed, it seemed unnecessary to put so nice a bell-pull there. “그렇다면 거기에 그렇게 좋은 초인종 줄을 달 필요는 없었을 것 같군요. You will excuse me for a few minutes while I satisfy myself as to this floor.” 이 바닥을 확인하는 동안 몇 분만 실례하겠습니다.” He threw himself down upon his face with his lens in his hand and crawled swiftly backward and forward, examining minutely the cracks between the boards. 그는 확대경을 손에 들고 바닥에 엎드려 재빠르게 앞뒤로 기어 다니며 마룻널 사이의 틈을 세밀하게 살폈다. Then he did the same with the wood-work with which the chamber was panelled. 그다음에는 방 벽에 댄 판자도 똑같이 살폈다. Finally he walked over to the bed and spent some time in staring at it and in running his eye up and down the wall. 마지막으로 침대로 걸어가서 한동안 침대를 노려보고 벽을 위아래로 훑어보았다. Finally he took the bell-rope in his hand and gave it a brisk tug. 끝으로 그는 초인종 줄을 손에 쥐고 힘차게 잡아당겼다.

“Why, it’s a dummy,” said he. “아니, 이건 가짜로군.” 그가 말했다.

“Won’t it ring?” “울리지 않나요?”

“No, it is not even attached to a wire. “네, 철사에 연결조차 되어 있지 않습니다. This is very interesting. 아주 흥미롭군요. You can see now that it is fastened to a hook just above where the little opening for the ventilator is.” 보시다시피 환기구의 작은 구멍 바로 위에 있는 고리에 묶여 있을 뿐입니다.”

“How very absurd! “정말 어처구니없네요! I never noticed that before.” 전에는 전혀 몰랐어요.”

“Very strange!” muttered Holmes, pulling at the rope. “아주 이상하군!” 홈스가 줄을 잡아당기며 중얼거렸다. “There are one or two very singular points about this room. “이 방에는 아주 기묘한 점이 한두 가지 있어. For example, what a fool a builder must be to open a ventilator into another room, when, with the same trouble, he might have communicated with the outside air!” 예를 들어 똑같은 수고로 바깥 공기와 통하게 할 수 있었을 텐데 환기구를 다른 방으로 뚫다니, 건축업자가 얼마나 바보였길래!”

“That is also quite modern,” said the lady. “그것도 꽤 최근에 만든 거예요.” 숙녀가 말했다.

“Done about the same time as the bell-rope?” remarked Holmes. “초인종 줄과 비슷한 때에 만들었습니까?” 홈스가 말했다.

“Yes, there were several little changes carried out about that time.” “네, 그 무렵에 자잘한 변경 공사가 몇 가지 있었어요.”

“They seem to have been of a most interesting character—dummy bell-ropes, and ventilators which do not ventilate. “아주 흥미로운 성격의 공사였던 것 같군요. 가짜 초인종 줄에, 환기도 되지 않는 환기구라니. With your permission, Miss Stoner, we shall now carry our researches into the inner apartment.” 스토너 양, 괜찮으시다면 이제 안쪽 방으로 조사를 넓혀 보겠습니다.”

Dr. Grimesby Roylott’s chamber was larger than that of his step-daughter, but was as plainly furnished. 그라임즈비 로일럿 박사의 방은 의붓딸의 방보다 컸지만 마찬가지로 소박하게 꾸며져 있었다. A camp-bed, a small wooden shelf full of books, mostly of a technical character, an armchair beside the bed, a plain wooden chair against the wall, a round table, and a large iron safe were the principal things which met the eye. 야전 침대 하나, 대부분 전문 서적으로 가득한 작은 나무 책장 하나, 침대 옆 안락의자 하나, 벽에 붙여 놓은 소박한 나무 의자 하나, 둥근 탁자 하나, 그리고 커다란 철제 금고 하나가 눈에 띄는 주요 물건들이었다. Holmes walked slowly round and examined each and all of them with the keenest interest. 홈스는 천천히 방을 돌며 그 하나하나를 더없이 날카로운 관심으로 살펴보았다.

“What’s in here?” he asked, tapping the safe. “여기엔 뭐가 들어 있습니까?” 그가 금고를 두드리며 물었다.

“My stepfather’s business papers.” “의붓아버지의 사업 서류요.”

“Oh! you have seen inside, then?” “아! 그럼 안을 보신 적이 있군요?”

“Only once, some years ago. “몇 년 전에 딱 한 번요. I remember that it was full of papers.” 서류로 가득했던 게 기억나요.”

“There isn’t a cat in it, for example?” “예를 들어 그 안에 고양이가 들어 있지는 않겠지요?”

“No. “아니요. What a strange idea!” 참 이상한 생각이시네요!”

“Well, look at this!” “자, 이걸 보십시오!” He took up a small saucer of milk which stood on the top of it. 그는 금고 위에 놓여 있던 우유가 담긴 작은 접시를 집어 들었다.

“No; we don’t keep a cat. “아니요, 우리는 고양이를 키우지 않아요. But there is a cheetah and a baboon.” 하지만 치타랑 개코원숭이가 있어요.”

“Ah, yes, of course! “아, 그렇지요, 물론! Well, a cheetah is just a big cat, and yet a saucer of milk does not go very far in satisfying its wants, I daresay. 그런데 치타도 큰 고양이일 뿐이지만, 우유 한 접시로는 그놈의 배를 채우기에 턱없이 부족할 것 같군요. There is one point which I should wish to determine.” 확인하고 싶은 게 하나 있습니다.” He squatted down in front of the wooden chair and examined the seat of it with the greatest attention. 그는 나무 의자 앞에 쭈그리고 앉아 의자 앉는 자리를 더없이 주의 깊게 살폈다.

“Thank you. “고맙습니다. That is quite settled,” said he, rising and putting his lens in his pocket. 그건 확실해졌군요.” 그는 일어서서 확대경을 주머니에 넣으며 말했다. “Hullo! “어이! Here is something interesting!” 여기 흥미로운 게 있군!”

The object which had caught his eye was a small dog lash hung on one corner of the bed. 그의 눈길을 끈 물건은 침대 한쪽 모서리에 걸린 작은 개 채찍이었다. The lash, however, was curled upon itself and tied so as to make a loop of whipcord. 그런데 그 채찍은 끝이 돌돌 말려 묶여서 채찍 끈으로 된 올가미 모양을 하고 있었다.

“What do you make of that, Watson?” “이걸 어떻게 보나, 왓슨?”

“It’s a common enough lash. “아주 흔한 채찍이로군. But I don’t know why it should be tied.” 하지만 왜 묶여 있는지는 모르겠군.”

“That is not quite so common, is it? “그건 그리 흔하지 않지, 안 그런가? Ah, me! it’s a wicked world, and when a clever man turns his brains to crime it is the worst of all. 아아! 사악한 세상이야. 영리한 사람이 머리를 범죄에 쓰면 그게 가장 끔찍하지. I think that I have seen enough now, Miss Stoner, and with your permission we shall walk out upon the lawn.” 스토너 양, 이제 볼 만큼 본 것 같으니, 괜찮으시다면 잔디밭으로 나가 걷지요.”

I had never seen my friend’s face so grim or his brow so dark as it was when we turned from the scene of this investigation. 이 조사의 현장을 떠날 때만큼 내 친구의 얼굴이 그렇게 굳어 있고 이마가 그렇게 어두운 것은 처음 보았다. We had walked several times up and down the lawn, neither Miss Stoner nor myself liking to break in upon his thoughts before he roused himself from his reverie. 우리는 잔디밭을 여러 번 오갔지만, 그가 생각에서 깨어날 때까지 스토너 양도 나도 그의 생각을 방해하고 싶지 않았다.

“It is very essential, Miss Stoner,” said he, “that you should absolutely follow my advice in every respect.” “스토너 양.” 그가 말했다. “모든 면에서 제 조언을 철저히 따르시는 게 아주 중요합니다.”

“I shall most certainly do so.” “틀림없이 그렇게 할게요.”

“The matter is too serious for any hesitation. “일이 너무 심각해서 조금도 망설여서는 안 됩니다. Your life may depend upon your compliance.” 부인의 목숨이 제 말을 따르느냐에 달려 있을지도 모릅니다.”

“I assure you that I am in your hands.” “선생님께 모든 걸 맡기겠다고 약속드려요.”

“In the first place, both my friend and I must spend the night in your room.” “우선, 제 친구와 저 둘 다 오늘 밤 부인 방에서 보내야겠습니다.”

Both Miss Stoner and I gazed at him in astonishment. 스토너 양과 나는 놀라서 그를 바라보았다.

“Yes, it must be so. “그래요, 그래야 합니다. Let me explain. 설명하지요. I believe that that is the village inn over there?” 저기 있는 게 마을 여관이지요?”

“Yes, that is the Crown.” “네, 크라운 여관이에요.”

“Very good. “좋습니다. Your windows would be visible from there?” 거기서 부인 방 창문이 보이겠지요?”

“Certainly.” “물론이에요.”

“You must confine yourself to your room, on pretence of a headache, when your stepfather comes back. “의붓아버님이 돌아오시면 두통을 핑계로 방에 틀어박혀 계십시오. Then when you hear him retire for the night, you must open the shutters of your window, undo the hasp, put your lamp there as a signal to us, and then withdraw quietly with everything which you are likely to want into the room which you used to occupy. 그리고 그분이 밤에 잠자리에 드는 소리가 들리면, 창문 덧문을 열고 걸쇠를 풀고 저희에게 보내는 신호로 램프를 창가에 놓은 다음, 필요할 만한 물건을 모두 챙겨 조용히 예전에 쓰시던 방으로 옮기십시오. I have no doubt that, in spite of the repairs, you could manage there for one night.” 공사 중이긴 하지만 하룻밤쯤은 거기서 지내실 수 있을 겁니다.”

“Oh, yes, easily.” “아, 네, 쉽게요.”

“The rest you will leave in our hands.” “나머지는 저희에게 맡기십시오.”

“But what will you do?” “하지만 어떻게 하시려고요?”

“We shall spend the night in your room, and we shall investigate the cause of this noise which has disturbed you.” “저희는 부인 방에서 밤을 보내면서 부인을 괴롭힌 그 소리의 원인을 조사할 겁니다.”

“I believe, Mr. Holmes, that you have already made up your mind,” said Miss Stoner, laying her hand upon my companion’s sleeve. “홈스 씨, 벌써 결론을 내리신 것 같네요.” 스토너 양이 내 동료의 소매에 손을 얹으며 말했다.

“Perhaps I have.” “그럴지도 모르지요.”

“Then, for pity’s sake, tell me what was the cause of my sister’s death.” “그럼 제발, 언니가 무엇 때문에 죽었는지 말씀해 주세요.”

“I should prefer to have clearer proofs before I speak.” “말씀드리기 전에 더 분명한 증거를 얻고 싶습니다.”

“You can at least tell me whether my own thought is correct, and if she died from some sudden fright.” “적어도 제 생각이 맞는지, 언니가 갑작스러운 공포 때문에 죽은 건지만이라도 말씀해 주실 수 있잖아요.”

“No, I do not think so. “아니요, 그렇게 생각하지 않습니다. I think that there was probably some more tangible cause. 아마 좀 더 실체가 있는 원인이 있었을 겁니다. And now, Miss Stoner, we must leave you for if Dr. Roylott returned and saw us our journey would be in vain. 자, 스토너 양, 이제 가 봐야겠습니다. 로일럿 박사가 돌아와서 저희를 보면 이번 걸음이 헛수고가 될 테니까요. Good-bye, and be brave, for if you will do what I have told you, you may rest assured that we shall soon drive away the dangers that threaten you.” 안녕히 계십시오. 용기를 내십시오. 제가 말씀드린 대로 하시면 부인을 위협하는 위험을 곧 몰아낼 수 있으리라고 믿으셔도 됩니다.”

Sherlock Holmes and I had no difficulty in engaging a bedroom and sitting-room at the Crown Inn. 셜록 홈스와 나는 어렵지 않게 크라운 여관에 침실 하나와 거실 하나를 잡았다. They were on the upper floor, and from our window we could command a view of the avenue gate, and of the inhabited wing of Stoke Moran Manor House. 방은 위층에 있었고, 우리 창문에서는 가로수 길 대문과 스토크 모런 저택의 사람이 사는 별채가 내려다보였다. At dusk we saw Dr. Grimesby Roylott drive past, his huge form looming up beside the little figure of the lad who drove him. 해 질 녘에 그라임즈비 로일럿 박사가 마차를 타고 지나가는 것이 보였는데, 마차를 모는 소년의 작은 몸집 옆에서 그의 거구가 우뚝 솟아 보였다. The boy had some slight difficulty in undoing the heavy iron gates, and we heard the hoarse roar of the Doctor’s voice and saw the fury with which he shook his clinched fists at him. 소년이 무거운 철문을 여느라 조금 애를 먹자, 박사가 쉰 목소리로 고함치는 소리가 들렸고 그가 움켜쥔 주먹을 소년에게 사납게 흔드는 모습이 보였다. The trap drove on, and a few minutes later we saw a sudden light spring up among the trees as the lamp was lit in one of the sitting-rooms. 마차가 계속 나아갔고, 몇 분 뒤 거실 하나에 램프가 켜지면서 나무들 사이로 갑자기 불빛이 솟아오르는 것이 보였다.

“Do you know, Watson,” said Holmes as we sat together in the gathering darkness, “I have really some scruples as to taking you to-night. “있잖나, 왓슨.” 점점 짙어지는 어둠 속에 함께 앉아 있을 때 홈스가 말했다. “오늘 밤 자네를 데려가는 게 정말 좀 꺼려지네. There is a distinct element of danger.” 분명히 위험한 요소가 있거든.”

“Can I be of assistance?” “내가 도움이 될 수 있나?”

“Your presence might be invaluable.” “자네가 있어 주면 더없이 귀중할 거야.”

“Then I shall certainly come.” “그럼 꼭 가겠네.”

“It is very kind of you.” “정말 고맙네.”

“You speak of danger. “자네는 위험을 이야기하는군. You have evidently seen more in these rooms than was visible to me.” 자네는 분명 그 방들에서 내가 본 것보다 더 많은 걸 본 모양이야.”

“No, but I fancy that I may have deduced a little more. “아니, 다만 조금 더 추론해 냈을 뿐이지. I imagine that you saw all that I did.” 자네도 내가 본 건 다 보았을 거야.”

“I saw nothing remarkable save the bell-rope, and what purpose that could answer I confess is more than I can imagine.” “초인종 줄 말고는 눈에 띄는 건 못 봤네. 솔직히 그게 무슨 목적에 쓰일 수 있는지는 상상도 안 되고.”

“You saw the ventilator, too?” “환기구도 보았지?”

“Yes, but I do not think that it is such a very unusual thing to have a small opening between two rooms. “그래. 하지만 두 방 사이에 작은 구멍이 있는 게 그렇게 이상한 일 같지는 않아. It was so small that a rat could hardly pass through.” 너무 작아서 쥐도 빠져나가기 어려울 정도였어.”

“I knew that we should find a ventilator before ever we came to Stoke Moran.” “나는 스토크 모런에 가기 전부터 환기구를 발견하리라는 걸 알고 있었어.”

“My dear Holmes!” “이보게, 홈스!”

“Oh, yes, I did. “아니, 정말이야. You remember in her statement she said that her sister could smell Dr. Roylott’s cigar. 그 숙녀가 진술할 때 언니가 로일럿 박사의 시가 냄새를 맡을 수 있었다고 했던 걸 기억하지? Now, of course that suggested at once that there must be a communication between the two rooms. 그 말은 물론 곧바로 두 방 사이에 통하는 곳이 있어야 한다는 걸 암시했지. It could only be a small one, or it would have been remarked upon at the coroner’s inquiry. 그건 작은 구멍일 수밖에 없었어. 그렇지 않았다면 검시관의 심문 때 언급되었을 테니까. I deduced a ventilator.” 그래서 환기구라고 추론했지.”

“But what harm can there be in that?” “하지만 그게 무슨 해가 될 수 있나?”

“Well, there is at least a curious coincidence of dates. “글쎄, 적어도 날짜가 묘하게 일치하지. A ventilator is made, a cord is hung, and a lady who sleeps in the bed dies. 환기구가 만들어지고, 줄이 걸리고, 그 침대에서 자던 숙녀가 죽었어. Does not that strike you?” 그게 마음에 걸리지 않나?”

“I cannot as yet see any connection.” “아직은 아무 연관성도 모르겠군.”

“Did you observe anything very peculiar about that bed?” “그 침대에서 아주 특이한 점을 보지 못했나?”

“No.” “못 봤네.”

“It was clamped to the floor. “침대가 바닥에 죔쇠로 고정되어 있었어. Did you ever see a bed fastened like that before?” 전에 그렇게 고정된 침대를 본 적이 있나?”

“I cannot say that I have.” “본 적이 있다고는 못 하겠군.”

“The lady could not move her bed. “그 숙녀는 침대를 옮길 수가 없었어. It must always be in the same relative position to the ventilator and to the rope—or so we may call it, since it was clearly never meant for a bell-pull.” 침대는 환기구와 줄에 대해 늘 같은 위치에 있어야 했지. 줄이라고 부르는 게 맞겠군. 처음부터 초인종 줄로 쓸 생각은 전혀 없었던 게 분명하니까.”

“Holmes,” I cried, “I seem to see dimly what you are hinting at. “홈스,” 내가 외쳤다. “자네가 무엇을 암시하는지 어렴풋이 알 것 같네. We are only just in time to prevent some subtle and horrible crime.” 우리는 아슬아슬하게 늦지 않게 무언가 교묘하고 끔찍한 범죄를 막으려는 거로군.”

“Subtle enough and horrible enough. “교묘하기도 하고 끔찍하기도 하지. When a doctor does go wrong he is the first of criminals. 의사가 나쁜 길로 빠지면 가장 지독한 범죄자가 되거든. He has nerve and he has knowledge. 배짱도 있고 지식도 있으니까. Palmer and Pritchard were among the heads of their profession. 파머와 프리처드도 그 업계의 일류였지. This man strikes even deeper, but I think, Watson, that we shall be able to strike deeper still. 이 사람은 그보다 더 깊이 찌르지만, 왓슨, 우리는 그보다 더 깊이 찌를 수 있을 것 같네. But we shall have horrors enough before the night is over; for goodness’ sake let us have a quiet pipe and turn our minds for a few hours to something more cheerful.” 하지만 밤이 끝나기 전에 끔찍한 일은 충분히 겪게 될 테니, 제발 조용히 파이프나 피우면서 몇 시간 동안은 좀 더 즐거운 일로 생각을 돌리세.”

About nine o’clock the light among the trees was extinguished, and all was dark in the direction of the Manor House. 아홉 시쯤 나무들 사이의 불빛이 꺼졌고, 저택 쪽은 온통 캄캄해졌다. Two hours passed slowly away, and then, suddenly, just at the stroke of eleven, a single bright light shone out right in front of us. 두 시간이 느릿느릿 흘렀고, 그러다 갑자기 열한 시를 알리는 종이 울리는 바로 그 순간, 우리 바로 앞에서 밝은 불빛 하나가 반짝 빛났다.

“That is our signal,” said Holmes, springing to his feet; “it comes from the middle window.” “우리 신호야.” 홈스가 벌떡 일어서며 말했다. “가운데 창문에서 나오는 불빛이야.”

As we passed out he exchanged a few words with the landlord, explaining that we were going on a late visit to an acquaintance, and that it was possible that we might spend the night there. 우리가 나가면서 그는 여관 주인과 몇 마디 주고받으며, 늦게 아는 사람을 찾아가는데 거기서 밤을 보낼지도 모른다고 설명했다. A moment later we were out on the dark road, a chill wind blowing in our faces, and one yellow light twinkling in front of us through the gloom to guide us on our sombre errand. 잠시 뒤 우리는 어두운 길로 나섰다. 차가운 바람이 얼굴에 불어왔고, 노란 불빛 하나가 어둠 속에서 앞쪽에 깜박이며 우리의 음울한 길을 안내했다.

There was little difficulty in entering the grounds, for unrepaired breaches gaped in the old park wall. 영지 안으로 들어가기는 어렵지 않았다. 오래된 공원 담장에 수리하지 않은 틈이 여기저기 뚫려 있었기 때문이다. Making our way among the trees, we reached the lawn, crossed it, and were about to enter through the window when out from a clump of laurel bushes there darted what seemed to be a hideous and distorted child, who threw itself upon the grass with writhing limbs and then ran swiftly across the lawn into the darkness. 나무들 사이를 지나 잔디밭에 이르러 그것을 가로질러 창문으로 들어가려는 참에, 월계수 덤불 속에서 흉측하게 일그러진 아이 같은 것이 튀어나오더니 팔다리를 비틀며 풀밭에 몸을 던졌다가 재빨리 잔디밭을 가로질러 어둠 속으로 달아났다.

“My God!” I whispered; “did you see it?” “맙소사!” 내가 속삭였다. “봤나?”

Holmes was for the moment as startled as I. 홈스도 잠깐은 나만큼 깜짝 놀랐다. His hand closed like a vice upon my wrist in his agitation. 동요한 나머지 그의 손이 바이스처럼 내 손목을 꽉 움켜쥐었다. Then he broke into a low laugh and put his lips to my ear. 그러다 그는 나지막이 웃음을 터뜨리고 내 귀에 입술을 갖다 댔다.

“It is a nice household,” he murmured. “참 좋은 식구들이로군.” 그가 중얼거렸다. “That is the baboon.” “저건 개코원숭이야.”

I had forgotten the strange pets which the Doctor affected. 나는 박사가 좋아하는 이상한 애완동물들을 잊고 있었다. There was a cheetah, too; perhaps we might find it upon our shoulders at any moment. 치타도 있었다. 어쩌면 언제라도 그놈이 우리 어깨 위에 올라앉아 있을지도 몰랐다. I confess that I felt easier in my mind when, after following Holmes’ example and slipping off my shoes, I found myself inside the bedroom. 솔직히 말하면, 홈스를 따라 구두를 벗고 침실 안으로 들어서고 나서야 마음이 좀 놓였다. My companion noiselessly closed the shutters, moved the lamp onto the table, and cast his eyes round the room. 내 동료는 소리 없이 덧문을 닫고, 램프를 탁자 위로 옮긴 다음, 방 안을 둘러보았다. All was as we had seen it in the daytime. 모든 것이 낮에 보았던 그대로였다. Then creeping up to me and making a trumpet of his hand, he whispered into my ear again so gently that it was all that I could do to distinguish the words: 그러더니 그는 내게 살금살금 다가와 손을 나팔처럼 오므리고 다시 내 귀에 대고 속삭였는데, 어찌나 나지막한지 말을 알아듣기가 무척 힘들었다.

“The least sound would be fatal to our plans.” “조금이라도 소리를 내면 우리 계획은 끝장이야.”

I nodded to show that I had heard. 나는 들었다는 뜻으로 고개를 끄덕였다.

“We must sit without light. “불을 끄고 앉아 있어야 해. He would see it through the ventilator.” 환기구로 불빛이 보일 테니까.”

I nodded again. 나는 다시 고개를 끄덕였다.

“Do not go asleep; your very life may depend upon it. “잠들면 안 돼. 자네 목숨이 거기 달려 있을지도 몰라. Have your pistol ready in case we should need it. 필요할 때를 대비해 권총을 준비해 두게. I will sit on the side of the bed, and you in that chair.” 나는 침대 가장자리에 앉을 테니, 자네는 저 의자에 앉게.”

I took out my revolver and laid it on the corner of the table. 나는 권총을 꺼내 탁자 모서리에 놓았다.

Holmes had brought up a long thin cane, and this he placed upon the bed beside him. 홈스는 길고 가는 지팡이를 가져왔는데, 그것을 자기 옆 침대 위에 놓았다. By it he laid the box of matches and the stump of a candle. 그 옆에는 성냥갑과 몽당초 하나를 놓았다. Then he turned down the lamp, and we were left in darkness. 그러고는 램프를 끄자 우리는 어둠 속에 남겨졌다.

How shall I ever forget that dreadful vigil? 그 끔찍했던 밤샘을 내가 어찌 잊을 수 있으랴? I could not hear a sound, not even the drawing of a breath, and yet I knew that my companion sat open-eyed, within a few feet of me, in the same state of nervous tension in which I was myself. 아무 소리도, 숨소리조차 들리지 않았지만, 내 동료가 몇 피트 떨어진 곳에서 나와 똑같이 신경이 곤두선 채 눈을 뜨고 앉아 있다는 것을 나는 알고 있었다. The shutters cut off the least ray of light, and we waited in absolute darkness. 덧문이 빛 한 줄기도 들어오지 못하게 막고 있어서, 우리는 완전한 어둠 속에서 기다렸다.

From outside came the occasional cry of a night-bird, and once at our very window a long drawn catlike whine, which told us that the cheetah was indeed at liberty. 밖에서는 이따금 밤새 우는 소리가 들려왔고, 한번은 바로 우리 창가에서 고양이 같은 울음소리가 길게 이어져 치타가 정말 풀려 있다는 것을 알려 주었다. Far away we could hear the deep tones of the parish clock, which boomed out every quarter of an hour. 멀리서 15분마다 울리는 교구 교회 시계의 낮고 깊은 종소리가 들렸다. How long they seemed, those quarters! 그 15분이 얼마나 길게 느껴졌던가! Twelve struck, and one and two and three, and still we sat waiting silently for whatever might befall. 열두 시를 치고, 한 시, 두 시, 세 시를 쳤지만, 우리는 여전히 무슨 일이 닥칠지 말없이 기다리며 앉아 있었다.

Suddenly there was the momentary gleam of a light up in the direction of the ventilator, which vanished immediately, but was succeeded by a strong smell of burning oil and heated metal. 갑자기 환기구 쪽 위에서 불빛이 순간 번쩍했다가 곧바로 사라졌는데, 이어서 기름 타는 냄새와 달궈진 쇠 냄새가 강하게 풍겨 왔다. Someone in the next room had lit a dark-lantern. 옆방에서 누군가 각등을 켠 것이었다. I heard a gentle sound of movement, and then all was silent once more, though the smell grew stronger. 무언가 조용히 움직이는 소리가 들리더니 다시 모든 것이 고요해졌지만, 냄새는 점점 더 강해졌다. For half an hour I sat with straining ears. 나는 30분 동안 귀를 곤두세우고 앉아 있었다. Then suddenly another sound became audible—a very gentle, soothing sound, like that of a small jet of steam escaping continually from a kettle. 그러다 갑자기 또 다른 소리가 들려왔다. 주전자에서 작은 김이 끊임없이 새어 나오는 것 같은, 아주 부드럽고 나긋한 소리였다. The instant that we heard it, Holmes sprang from the bed, struck a match, and lashed furiously with his cane at the bell-pull. 그 소리를 듣는 순간 홈스가 침대에서 벌떡 일어나 성냥을 그어 불을 켜고는 지팡이로 초인종 줄을 맹렬히 후려쳤다.

“You see it, Watson?” he yelled. “보이나, 왓슨?” 그가 소리쳤다. “You see it?” “보이나?”

But I saw nothing. 그러나 나는 아무것도 보지 못했다. At the moment when Holmes struck the light I heard a low, clear whistle, but the sudden glare flashing into my weary eyes made it impossible for me to tell what it was at which my friend lashed so savagely. 홈스가 불을 켠 순간 낮고 또렷한 휘파람 소리가 들렸지만, 갑작스러운 불빛이 지친 내 눈으로 번쩍 쏟아져 들어와 내 친구가 그토록 사납게 후려치는 것이 무엇인지 알아볼 수가 없었다. I could, however, see that his face was deadly pale and filled with horror and loathing. 하지만 그의 얼굴이 죽은 사람처럼 창백하고 공포와 혐오로 가득 차 있다는 것은 알 수 있었다. He had ceased to strike and was gazing up at the ventilator when suddenly there broke from the silence of the night the most horrible cry to which I have ever listened. 그가 내리치기를 멈추고 환기구를 올려다보고 있는데, 갑자기 밤의 정적을 깨고 내가 이제껏 들어 본 가장 끔찍한 비명이 터져 나왔다. It swelled up louder and louder, a hoarse yell of pain and fear and anger all mingled in the one dreadful shriek. 그 소리는 점점 더 크게 부풀어 올랐다. 고통과 공포와 분노가 한데 뒤섞인, 쉰 목소리로 내지르는 하나의 무시무시한 절규였다. They say that away down in the village, and even in the distant parsonage, that cry raised the sleepers from their beds. 저 아래 마을과 멀리 떨어진 목사관에서까지 그 비명에 자던 사람들이 잠자리에서 일어났다고들 한다. It struck cold to our hearts, and I stood gazing at Holmes, and he at me, until the last echoes of it had died away into the silence from which it rose. 그 소리에 우리 가슴은 얼어붙었고, 마지막 메아리가 그것이 솟아난 정적 속으로 사라질 때까지 나는 홈스를, 그는 나를 바라보며 서 있었다.

“What can it mean?” I gasped. “무슨 일일까?” 내가 헐떡이며 말했다.

“It means that it is all over,” Holmes answered. “모든 게 끝났다는 뜻이야.” 홈스가 대답했다. “And perhaps, after all, it is for the best. “그리고 어쩌면 결국 이게 최선일지도 몰라. Take your pistol, and we will enter Dr. Roylott’s room.” 권총을 들게. 로일럿 박사의 방으로 들어가세.”

With a grave face he lit the lamp and led the way down the corridor. 그는 굳은 얼굴로 램프에 불을 붙이고 앞장서서 복도를 걸어갔다. Twice he struck at the chamber door without any reply from within. 그가 방문을 두 번 두드렸지만 안에서는 아무 대답도 없었다. Then he turned the handle and entered, I at his heels, with the cocked pistol in my hand. 그러자 그는 손잡이를 돌려 안으로 들어갔고, 나는 공이를 젖힌 권총을 손에 들고 바짝 뒤따랐다.

It was a singular sight which met our eyes. 우리 눈앞에 펼쳐진 것은 기묘한 광경이었다. On the table stood a dark-lantern with the shutter half open, throwing a brilliant beam of light upon the iron safe, the door of which was ajar. 탁자 위에는 덮개를 반쯤 연 각등이 놓여 있었고, 그 불빛이 문이 살짝 열린 철제 금고를 환하게 비추고 있었다. Beside this table, on the wooden chair, sat Dr. Grimesby Roylott clad in a long grey dressing-gown, his bare ankles protruding beneath, and his feet thrust into red heelless Turkish slippers. 그 탁자 옆 나무 의자에 그라임즈비 로일럿 박사가 앉아 있었는데, 긴 회색 실내복 아래로 맨 발목이 드러나 있었고, 발에는 뒤축 없는 빨간 터키식 슬리퍼를 꿰고 있었다. Across his lap lay the short stock with the long lash which we had noticed during the day. 그의 무릎 위에는 낮에 우리가 보았던 짧은 손잡이에 긴 끈이 달린 채찍이 가로놓여 있었다. His chin was cocked upward and his eyes were fixed in a dreadful, rigid stare at the corner of the ceiling. 그는 턱을 위로 쳐들고, 무시무시하게 굳어 버린 눈길로 천장 모서리를 응시하고 있었다. Round his brow he had a peculiar yellow band, with brownish speckles, which seemed to be bound tightly round his head. 그의 이마에는 갈색 얼룩무늬가 있는 기묘한 노란 띠가 둘려 있었는데, 머리에 단단히 감겨 있는 것 같았다. As we entered he made neither sound nor motion. 우리가 들어가도 그는 아무 소리도, 아무 움직임도 없었다.

“The band! the speckled band!” whispered Holmes. “끈이야! 얼룩 끈이야!” 홈스가 속삭였다.

I took a step forward. 내가 한 걸음 앞으로 나섰다. In an instant his strange headgear began to move, and there reared itself from among his hair the squat diamond-shaped head and puffed neck of a loathsome serpent. 그 순간 그의 기묘한 머리 장식이 꿈틀거리기 시작하더니, 그의 머리카락 사이에서 혐오스러운 뱀의 납작한 마름모꼴 머리와 부풀어 오른 목이 고개를 쳐들었다.

“It is a swamp adder!” cried Holmes; “the deadliest snake in India. “늪 독사야!” 홈스가 외쳤다. “인도에서 가장 치명적인 뱀이지. He has died within ten seconds of being bitten. 물리고 나서 10초도 안 되어 죽었을 거야. Violence does, in truth, recoil upon the violent, and the schemer falls into the pit which he digs for another. 정말이지 폭력은 폭력을 쓴 자에게 되돌아오고, 음모를 꾸민 자는 남을 위해 판 구덩이에 스스로 빠지는 법이야. Let us thrust this creature back into its den, and we can then remove Miss Stoner to some place of shelter and let the county police know what has happened.” 이놈을 굴로 도로 밀어 넣고 나서, 스토너 양을 안전한 곳으로 옮기고 주 경찰에 무슨 일이 일어났는지 알리세.”

As he spoke he drew the dog-whip swiftly from the dead man’s lap, and throwing the noose round the reptile’s neck he drew it from its horrid perch and, carrying it at arm’s length, threw it into the iron safe, which he closed upon it. 그렇게 말하며 그는 죽은 사람의 무릎에서 개 채찍을 재빨리 끌어당기더니, 그 올가미를 파충류의 목에 걸어 그 끔찍한 자리에서 끌어내린 다음, 팔을 쭉 뻗어 들고 가서 철제 금고 속에 던져 넣고 문을 닫았다.

Such are the true facts of the death of Dr. Grimesby Roylott, of Stoke Moran. 이것이 스토크 모런의 그라임즈비 로일럿 박사가 죽은 진상이다. It is not necessary that I should prolong a narrative which has already run to too great a length by telling how we broke the sad news to the terrified girl, how we conveyed her by the morning train to the care of her good aunt at Harrow, of how the slow process of official inquiry came to the conclusion that the doctor met his fate while indiscreetly playing with a dangerous pet. 이미 지나치게 길어진 이야기를, 우리가 겁에 질린 아가씨에게 그 슬픈 소식을 어떻게 전했는지, 아침 기차로 그녀를 해로에 사는 친절한 이모에게 어떻게 데려다주었는지, 그리고 더디게 진행된 공식 조사가 어떻게 박사가 위험한 애완동물을 경솔하게 다루다가 변을 당했다는 결론에 이르렀는지를 이야기하며 더 늘일 필요는 없을 것이다. The little which I had yet to learn of the case was told me by Sherlock Holmes as we travelled back next day. 내가 아직 알지 못했던 이 사건의 몇 가지는 다음 날 돌아오는 길에 셜록 홈스가 들려주었다.

“I had,” said he, “come to an entirely erroneous conclusion which shows, my dear Watson, how dangerous it always is to reason from insufficient data. “나는,” 그가 말했다. “완전히 잘못된 결론에 이르렀었는데, 그건 왓슨, 불충분한 자료로 추리하는 게 언제나 얼마나 위험한지 보여 주는 거야. The presence of the gipsies, and the use of the word ‘band,’ which was used by the poor girl, no doubt, to explain the appearance which she had caught a hurried glimpse of by the light of her match, were sufficient to put me upon an entirely wrong scent. 집시들이 있었다는 것, 그리고 그 불쌍한 아가씨가 성냥 불빛에 언뜻 본 모습을 설명하려고 썼던 게 틀림없는 ‘끈’이라는 말만으로도 나를 완전히 엉뚱한 길로 이끌기에 충분했지. I can only claim the merit that I instantly reconsidered my position when, however, it became clear to me that whatever danger threatened an occupant of the room could not come either from the window or the door. 다만 내세울 수 있는 건, 방에 있는 사람을 위협하는 위험이 무엇이든 창문으로도 문으로도 올 수 없다는 게 분명해졌을 때 곧바로 내 입장을 재검토했다는 점뿐이야. My attention was speedily drawn, as I have already remarked to you, to this ventilator, and to the bell-rope which hung down to the bed. 앞서 말했듯이 내 관심은 곧 이 환기구와 침대까지 늘어진 초인종 줄로 쏠렸지. The discovery that this was a dummy, and that the bed was clamped to the floor, instantly gave rise to the suspicion that the rope was there as a bridge for something passing through the hole and coming to the bed. 그게 가짜이고 침대가 바닥에 고정되어 있다는 걸 발견하자, 그 줄이 구멍을 지나 침대로 오는 무언가를 위한 다리 구실을 한다는 의심이 곧바로 들었어. The idea of a snake instantly occurred to me, and when I coupled it with my knowledge that the doctor was furnished with a supply of creatures from India, I felt that I was probably on the right track. 곧바로 뱀이라는 생각이 떠올랐고, 거기에 박사가 인도에서 동물들을 들여온다는 사실을 연결해 보니 내가 올바른 길에 들어섰다는 느낌이 들었지. The idea of using a form of poison which could not possibly be discovered by any chemical test was just such a one as would occur to a clever and ruthless man who had had an Eastern training. 어떤 화학 검사로도 결코 찾아낼 수 없는 독을 쓴다는 생각은 동양에서 훈련을 받은 영리하고 무자비한 사람에게 딱 떠오를 법한 생각이었어. The rapidity with which such a poison would take effect would also, from his point of view, be an advantage. 그런 독이 아주 빠르게 효과를 낸다는 것도 그의 입장에서는 이점이었을 테고. It would be a sharp-eyed coroner, indeed, who could distinguish the two little dark punctures which would show where the poison fangs had done their work. 독니가 일을 마친 자리를 보여 주는 작고 검은 구멍 두 개를 알아볼 수 있는 검시관이라면 정말로 눈이 밝은 사람일 거야. Then I thought of the whistle. 그다음에 휘파람이 생각났지. Of course he must recall the snake before the morning light revealed it to the victim. 물론 아침 햇살에 희생자 눈에 띄기 전에 뱀을 불러들여야 했을 거야. He had trained it, probably by the use of the milk which we saw, to return to him when summoned. 그는 아마 우리가 본 그 우유를 이용해서, 부르면 자기에게 돌아오도록 뱀을 길들였을 거야. He would put it through this ventilator at the hour that he thought best, with the certainty that it would crawl down the rope and land on the bed. 그는 가장 좋다고 생각하는 시각에 이 환기구로 뱀을 넣었을 테고, 뱀이 줄을 타고 내려와 침대 위에 떨어지리라고 확신했겠지. It might or might not bite the occupant, perhaps she might escape every night for a week, but sooner or later she must fall a victim. 뱀이 침대에 있는 사람을 물 수도 있고 안 물 수도 있었어. 어쩌면 그 사람은 일주일 동안 밤마다 무사했을지도 모르지만, 조만간 희생될 수밖에 없었지.

“I had come to these conclusions before ever I had entered his room. “나는 그의 방에 들어가기 전에 이미 이런 결론에 이르렀어. An inspection of his chair showed me that he had been in the habit of standing on it, which of course would be necessary in order that he should reach the ventilator. 의자를 살펴보니 그가 늘 그 위에 올라섰다는 걸 알 수 있었는데, 물론 환기구에 손이 닿으려면 그래야 했겠지. The sight of the safe, the saucer of milk, and the loop of whipcord were enough to finally dispel any doubts which may have remained. 금고, 우유 접시, 채찍 끈 올가미를 보자 남아 있던 의심도 마침내 모두 사라졌어. The metallic clang heard by Miss Stoner was obviously caused by her stepfather hastily closing the door of his safe upon its terrible occupant. 스토너 양이 들은 쇳소리는 분명 그녀의 의붓아버지가 그 끔찍한 거주자를 넣고 서둘러 금고 문을 닫는 소리였을 거야. Having once made up my mind, you know the steps which I took in order to put the matter to the proof. 일단 마음을 정하고 나서 내가 그걸 증명하려고 어떤 조치를 취했는지는 자네도 알지. I heard the creature hiss as I have no doubt that you did also, and I instantly lit the light and attacked it.” 그놈이 쉭쉭거리는 소리를 들었는데, 틀림없이 자네도 들었을 거야. 그래서 나는 곧바로 불을 켜고 그놈을 공격했지.”

“With the result of driving it through the ventilator.” “그래서 그놈을 환기구로 도로 쫓아 보낸 거로군.”

“And also with the result of causing it to turn upon its master at the other side. “그리고 그 결과 그놈이 반대편에 있던 주인에게 달려들게 만든 거지. Some of the blows of my cane came home and roused its snakish temper, so that it flew upon the first person it saw. 내 지팡이로 친 몇 대가 제대로 맞아서 그놈의 뱀 같은 성질을 돋우는 바람에, 처음 본 사람에게 덤벼든 거야. In this way I am no doubt indirectly responsible for Dr. Grimesby Roylott’s death, and I cannot say that it is likely to weigh very heavily upon my conscience.” 그러니 나는 틀림없이 그라임즈비 로일럿 박사의 죽음에 간접적으로 책임이 있지만, 그 일이 내 양심을 그리 무겁게 짓누를 것 같지는 않네.”