VII.
THE ADVENTURE OF THE BLUE CARBUNCLE7.
푸른 석류석

I had called upon my friend Sherlock Holmes upon the second morning after Christmas, with the intention of wishing him the compliments of the season. 크리스마스 이틀 뒤 아침, 나는 친구 셜록 홈스에게 계절 인사를 건넬 생각으로 그를 찾아갔다. He was lounging upon the sofa in a purple dressing-gown, a pipe-rack within his reach upon the right, and a pile of crumpled morning papers, evidently newly studied, near at hand. 그는 자주색 실내복 차림으로 소파에 느긋하게 누워 있었는데, 오른쪽 손이 닿는 곳에는 파이프 걸이가 있었고, 가까이에는 방금 읽은 게 분명한 구겨진 조간신문 더미가 있었다. Beside the couch was a wooden chair, and on the angle of the back hung a very seedy and disreputable hard-felt hat, much the worse for wear, and cracked in several places. 긴 의자 옆에는 나무 의자가 하나 있었고, 그 등받이 모서리에는 아주 낡고 볼품없는 딱딱한 펠트 모자가 걸려 있었는데, 몹시 해지고 여러 군데가 갈라져 있었다. A lens and a forceps lying upon the seat of the chair suggested that the hat had been suspended in this manner for the purpose of examination. 의자 앉는 자리에 확대경과 핀셋이 놓여 있는 것으로 보아 모자를 살펴보려고 그렇게 걸어 둔 것 같았다.

“You are engaged,” said I; “perhaps I interrupt you.” “바쁜 모양이군.” 내가 말했다. “내가 방해하는 건 아닌가.”

“Not at all. “천만에. I am glad to have a friend with whom I can discuss my results. 내가 내린 결론을 함께 이야기할 친구가 있어서 반갑네. The matter is a perfectly trivial one”—he jerked his thumb in the direction of the old hat—“but there are points in connection with it which are not entirely devoid of interest and even of instruction.” 아주 사소한 일이긴 하지만,” 그는 엄지손가락으로 낡은 모자 쪽을 가리켰다. “이것과 관련해서는 흥미롭고 심지어 배울 점도 꽤 있는 점들이 있다네.”

I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals. 나는 그의 안락의자에 앉아 타닥거리는 난롯불에 손을 녹였다. 매서운 서리가 내려서 창문에는 얼음 결정이 두껍게 끼어 있었다. “I suppose,” I remarked, “that, homely as it looks, this thing has some deadly story linked on to it—that it is the clue which will guide you in the solution of some mystery and the punishment of some crime.” “내 생각에는,” 내가 말했다. “이 물건이 보잘것없어 보여도 무슨 끔찍한 사연과 얽혀 있겠지. 자네가 어떤 수수께끼를 풀고 어떤 범죄를 벌하는 데 길잡이가 될 단서 말이야.”

“No, no. “아니, 아니야. No crime,” said Sherlock Holmes, laughing. 범죄는 아니야.” 셜록 홈스가 웃으며 말했다. “Only one of those whimsical little incidents which will happen when you have four million human beings all jostling each other within the space of a few square miles. “4백만 명이 몇 제곱마일 안에서 서로 부대끼며 살다 보면 일어나기 마련인 그런 별난 작은 사건 중 하나일 뿐이지. Amid the action and reaction of so dense a swarm of humanity, every possible combination of events may be expected to take place, and many a little problem will be presented which may be striking and bizarre without being criminal. 그토록 빽빽한 인간 무리가 작용하고 반작용하는 가운데서는 온갖 사건의 조합이 일어나리라고 예상할 수 있고, 범죄는 아니지만 눈길을 끌고 기이한 작은 문제가 숱하게 생겨나지. We have already had experience of such.” 우리도 이미 그런 일을 겪어 보았고.”

“So much so,” I remarked, “that of the last six cases which I have added to my notes, three have been entirely free of any legal crime.” “그렇지.” 내가 말했다. “내가 최근 기록에 덧붙인 여섯 건 가운데 세 건은 법적인 범죄와는 전혀 무관했으니까.”

“Precisely. “바로 그거야. You allude to my attempt to recover the Irene Adler papers, to the singular case of Miss Mary Sutherland, and to the adventure of the man with the twisted lip. 아이린 애들러 서류를 되찾으려던 일, 메리 서덜랜드 양의 기묘한 사건, 그리고 입술이 비뚤어진 남자의 모험을 말하는 거로군. Well, I have no doubt that this small matter will fall into the same innocent category. 그런데 이 작은 일도 틀림없이 그런 무해한 부류에 들 거야. You know Peterson, the commissionaire?” 수위 피터슨 알지?”

“Yes.” “알지.”

“It is to him that this trophy belongs.” “이 전리품은 그 사람 거야.”

“It is his hat.” “그 사람 모자인가?”

“No, no, he found it. “아니, 아니, 그 사람이 주운 거야. Its owner is unknown. 주인은 누군지 몰라. I beg that you will look upon it not as a battered billycock but as an intellectual problem. 이걸 찌그러진 중산모가 아니라 지적인 문제로 봐 주게. And, first, as to how it came here. 우선 이게 어떻게 여기 오게 되었는지부터 이야기하지. It arrived upon Christmas morning, in company with a good fat goose, which is, I have no doubt, roasting at this moment in front of Peterson’s fire. 이건 크리스마스 아침에 살진 거위 한 마리와 함께 왔는데, 그 거위는 틀림없이 지금쯤 피터슨네 난로 앞에서 구워지고 있을 거야. The facts are these: about four o’clock on Christmas morning, Peterson, who, as you know, is a very honest fellow, was returning from some small jollification and was making his way homeward down Tottenham Court Road. 사실은 이래. 크리스마스 새벽 네 시쯤, 자네도 알다시피 아주 정직한 친구인 피터슨이 조촐한 술자리에서 돌아오는 길에 토트넘 코트 로를 따라 집으로 가고 있었어. In front of him he saw, in the gaslight, a tallish man, walking with a slight stagger, and carrying a white goose slung over his shoulder. 그런데 앞쪽 가스등 불빛 속에 키가 좀 큰 남자 하나가 약간 비틀거리며 흰 거위를 어깨에 둘러메고 걸어가는 게 보였지. As he reached the corner of Goodge Street, a row broke out between this stranger and a little knot of roughs. 그 남자가 구지 가 모퉁이에 이르렀을 때, 그 낯선 사람과 불량배 몇 명 사이에 시비가 붙었어. One of the latter knocked off the man’s hat, on which he raised his stick to defend himself and, swinging it over his head, smashed the shop window behind him. 불량배 하나가 남자의 모자를 쳐서 떨어뜨리자, 남자는 몸을 지키려고 지팡이를 쳐들었는데, 그걸 머리 위로 휘두르다가 뒤에 있던 가게 진열창을 박살 내고 말았지. Peterson had rushed forward to protect the stranger from his assailants; but the man, shocked at having broken the window, and seeing an official-looking person in uniform rushing towards him, dropped his goose, took to his heels, and vanished amid the labyrinth of small streets which lie at the back of Tottenham Court Road. 피터슨은 그 낯선 사람을 공격자들에게서 구하려고 달려갔지만, 그 남자는 진열창을 깬 데 깜짝 놀란 데다 제복 입은 관리 같은 사람이 자기 쪽으로 달려오는 걸 보고는 거위를 떨어뜨리고 줄행랑을 쳐서 토트넘 코트 로 뒤편의 미로 같은 골목들 사이로 사라져 버렸어. The roughs had also fled at the appearance of Peterson, so that he was left in possession of the field of battle, and also of the spoils of victory in the shape of this battered hat and a most unimpeachable Christmas goose.” 불량배들도 피터슨이 나타나자 달아났기 때문에, 피터슨은 싸움터와 함께 승리의 전리품, 즉 이 찌그러진 모자와 더할 나위 없이 훌륭한 크리스마스 거위를 차지하게 된 거지.”

“Which surely he restored to their owner?” “물론 주인에게 돌려주었겠지?”

“My dear fellow, there lies the problem. “이보게, 바로 그게 문제야. It is true that ‘For Mrs. Henry Baker’ was printed upon a small card which was tied to the bird’s left leg, and it is also true that the initials ‘H. B.’ are legible upon the lining of this hat, but as there are some thousands of Bakers, and some hundreds of Henry Bakers in this city of ours, it is not easy to restore lost property to any one of them.” 거위 왼쪽 다리에 묶인 작은 카드에 ‘헨리 베이커 부인께’라고 인쇄되어 있었고, 이 모자 안감에도 ‘H. B.’라는 머리글자를 알아볼 수 있는 건 사실이지만, 우리 도시에는 베이커가 수천 명, 헨리 베이커가 수백 명은 있으니 그중 누구에게 잃어버린 물건을 돌려주기는 쉽지 않지.”

“What, then, did Peterson do?” “그럼 피터슨은 어떻게 했나?”

“He brought round both hat and goose to me on Christmas morning, knowing that even the smallest problems are of interest to me. “크리스마스 아침에 모자와 거위를 둘 다 내게 가져왔지. 아무리 작은 문제라도 내가 흥미를 느낀다는 걸 아니까. The goose we retained until this morning, when there were signs that, in spite of the slight frost, it would be well that it should be eaten without unnecessary delay. 거위는 오늘 아침까지 두었는데, 약간 서리가 내렸는데도 쓸데없이 미루지 말고 먹는 게 좋겠다는 징후가 보였어. Its finder has carried it off, therefore, to fulfil the ultimate destiny of a goose, while I continue to retain the hat of the unknown gentleman who lost his Christmas dinner.” 그래서 주운 사람이 거위의 궁극적인 운명을 완수하도록 가져갔고, 나는 크리스마스 저녁 식사를 잃어버린 그 이름 모를 신사의 모자를 계속 맡아 두고 있는 거야.”

“Did he not advertise?” “그 사람이 광고를 내지 않았나?”

“No.” “안 냈어.”

“Then, what clue could you have as to his identity?” “그럼 그 사람이 누군지 알 만한 단서가 뭐가 있겠나?”

“Only as much as we can deduce.” “우리가 추론할 수 있는 것뿐이지.”

“From his hat?” “모자에서?”

“Precisely.” “그렇지.”

“But you are joking. “농담하는 거겠지. What can you gather from this old battered felt?” 이 낡고 찌그러진 펠트 모자에서 뭘 알아낼 수 있단 말인가?”

“Here is my lens. “여기 내 확대경이 있네. You know my methods. 내 방법은 자네도 알지. What can you gather yourself as to the individuality of the man who has worn this article?” 이 물건을 쓰고 다닌 사람의 됨됨이에 대해 자네는 뭘 알아낼 수 있겠나?”

I took the tattered object in my hands and turned it over rather ruefully. 나는 그 너덜너덜한 물건을 손에 들고 다소 난감한 기분으로 이리저리 뒤집어 보았다. It was a very ordinary black hat of the usual round shape, hard and much the worse for wear. 그것은 흔한 둥근 모양의 아주 평범한 검은 모자로, 딱딱하고 몹시 해져 있었다. The lining had been of red silk, but was a good deal discoloured. 안감은 빨간 비단이었지만 색이 꽤 바래 있었다. There was no maker’s name; but, as Holmes had remarked, the initials “H. B.” were scrawled upon one side. 제조업자의 이름은 없었지만, 홈스가 말한 대로 한쪽에 “H. B.”라는 머리글자가 휘갈겨 쓰여 있었다. It was pierced in the brim for a hat-securer, but the elastic was missing. 챙에는 모자 고정끈을 다는 구멍이 뚫려 있었지만 고무줄은 없었다. For the rest, it was cracked, exceedingly dusty, and spotted in several places, although there seemed to have been some attempt to hide the discoloured patches by smearing them with ink. 그 밖에도 갈라지고, 먼지투성이에, 여러 군데 얼룩이 져 있었는데, 색이 바랜 부분을 잉크로 칠해 감추려고 한 흔적이 있었다.

“I can see nothing,” said I, handing it back to my friend. “아무것도 안 보이는데.” 나는 모자를 친구에게 돌려주며 말했다.

“On the contrary, Watson, you can see everything. “오히려 그 반대야, 왓슨. 자네는 모든 걸 볼 수 있어. You fail, however, to reason from what you see. 다만 자네가 본 것에서 추리를 하지 못할 뿐이지. You are too timid in drawing your inferences.” 자네는 추론을 끌어내는 데 너무 소심해.”

“Then, pray tell me what it is that you can infer from this hat?” “그럼 자네는 이 모자에서 무엇을 추론할 수 있는지 말해 보게.”

He picked it up and gazed at it in the peculiar introspective fashion which was characteristic of him. 그는 모자를 집어 들고 그 특유의 내면을 들여다보는 듯한 방식으로 바라보았다. “It is perhaps less suggestive than it might have been,” he remarked, “and yet there are a few inferences which are very distinct, and a few others which represent at least a strong balance of probability. “기대했던 것보다는 덜 시사적이지만,” 그가 말했다. “그래도 아주 분명한 추론 몇 가지와, 적어도 상당히 가능성이 높은 추론 몇 가지가 있어. That the man was highly intellectual is of course obvious upon the face of it, and also that he was fairly well-to-do within the last three years, although he has now fallen upon evil days. 이 남자가 대단히 지적이라는 건 물론 한눈에 분명하고, 지난 3년 안에는 꽤 유복했지만 지금은 형편이 나빠졌다는 것도 분명하지. He had foresight, but has less now than formerly, pointing to a moral retrogression, which, when taken with the decline of his fortunes, seems to indicate some evil influence, probably drink, at work upon him. 그는 선견지명이 있었지만 지금은 예전보다 덜한데, 그건 도덕적 퇴보를 가리키고, 가세가 기운 것과 함께 생각해 보면 어떤 나쁜 영향, 아마도 술이 그를 망치고 있다는 걸 보여 주는 것 같아. This may account also for the obvious fact that his wife has ceased to love him.” 그 때문에 그의 아내가 더는 그를 사랑하지 않는다는 분명한 사실도 설명이 될 거야.”

“My dear Holmes!” “이보게, 홈스!”

“He has, however, retained some degree of self-respect,” he continued, disregarding my remonstrance. “하지만 그는 아직 어느 정도 자존심은 지키고 있어.” 그는 내 항의를 무시하고 말을 이었다. “He is a man who leads a sedentary life, goes out little, is out of training entirely, is middle-aged, has grizzled hair which he has had cut within the last few days, and which he anoints with lime-cream. “그는 앉아서 지내는 생활을 하고, 외출은 거의 안 하며, 몸은 완전히 운동 부족이고, 중년이며, 희끗희끗한 머리를 지난 며칠 사이에 잘랐고, 머리에 라임 크림을 바르지. These are the more patent facts which are to be deduced from his hat. 이게 그의 모자에서 추론할 수 있는 좀 더 명백한 사실들이야. Also, by the way, that it is extremely improbable that he has gas laid on in his house.” 그리고 덧붙이자면, 그의 집에 가스가 들어와 있을 가능성은 극히 낮아.”

“You are certainly joking, Holmes.” “분명 농담하는 거겠지, 홈스.”

“Not in the least. “전혀 아니야. Is it possible that even now, when I give you these results, you are unable to see how they are attained?” 이렇게 결과까지 알려 주었는데도 그걸 어떻게 얻었는지 아직 모르겠단 말인가?”

“I have no doubt that I am very stupid, but I must confess that I am unable to follow you. “내가 아주 멍청한 건 틀림없지만, 솔직히 자네 말을 따라갈 수가 없군. For example, how did you deduce that this man was intellectual?” 예를 들어 이 남자가 지적이라는 건 어떻게 추론했나?”

For answer Holmes clapped the hat upon his head. 대답 대신 홈스는 모자를 자기 머리에 턱 얹었다. It came right over the forehead and settled upon the bridge of his nose. 모자는 이마를 덮고 콧등에 걸렸다. “It is a question of cubic capacity,” said he; “a man with so large a brain must have something in it.” “용적의 문제지.” 그가 말했다. “이렇게 머리가 큰 사람이라면 그 안에 뭔가 들어 있을 수밖에 없어.”

“The decline of his fortunes, then?” “그럼 가세가 기울었다는 건?”

“This hat is three years old. “이 모자는 3년 된 거야. These flat brims curled at the edge came in then. 가장자리가 말린 이런 평평한 챙은 그때 유행했거든. It is a hat of the very best quality. 최고급 모자야. Look at the band of ribbed silk and the excellent lining. 골이 진 비단 띠와 훌륭한 안감을 보게. If this man could afford to buy so expensive a hat three years ago, and has had no hat since, then he has assuredly gone down in the world.” 3년 전에 이렇게 비싼 모자를 살 수 있었던 사람이 그 뒤로 새 모자를 사지 못했다면, 틀림없이 형편이 기운 거지.”

“Well, that is clear enough, certainly. “그래, 그건 분명히 이해가 가는군. But how about the foresight and the moral retrogression?” 하지만 선견지명과 도덕적 퇴보는?”

Sherlock Holmes laughed. 셜록 홈스가 웃었다. “Here is the foresight,” said he putting his finger upon the little disc and loop of the hat-securer. “선견지명은 여기 있지.” 그가 모자 고정끈의 작은 원판과 고리에 손가락을 대며 말했다. “They are never sold upon hats. “이건 모자에 달아서 팔지 않아. If this man ordered one, it is a sign of a certain amount of foresight, since he went out of his way to take this precaution against the wind. 이 사람이 이걸 주문했다면, 바람에 대비해서 일부러 이런 예방책을 마련한 셈이니 어느 정도 선견지명이 있었다는 표시지. But since we see that he has broken the elastic and has not troubled to replace it, it is obvious that he has less foresight now than formerly, which is a distinct proof of a weakening nature. 그런데 고무줄이 끊어졌는데도 굳이 갈지 않은 걸 보면, 지금은 예전보다 선견지명이 덜하다는 게 분명하고, 그건 성격이 약해지고 있다는 뚜렷한 증거야. On the other hand, he has endeavoured to conceal some of these stains upon the felt by daubing them with ink, which is a sign that he has not entirely lost his self-respect.” 한편 그는 펠트의 얼룩 몇 군데를 잉크로 칠해 감추려 했는데, 그건 그가 자존심을 완전히 잃지는 않았다는 표시지.”

“Your reasoning is certainly plausible.” “자네 추리는 확실히 그럴듯하군.”

“The further points, that he is middle-aged, that his hair is grizzled, that it has been recently cut, and that he uses lime-cream, are all to be gathered from a close examination of the lower part of the lining. “그 밖에 그가 중년이고, 머리가 희끗희끗하고, 최근에 머리를 잘랐고, 라임 크림을 바른다는 점들은 모두 안감 아랫부분을 자세히 살펴보면 알 수 있어. The lens discloses a large number of hair-ends, clean cut by the scissors of the barber. 확대경으로 보면 이발사의 가위에 깔끔하게 잘린 머리카락 끝이 많이 보이지. They all appear to be adhesive, and there is a distinct odour of lime-cream. 모두 끈적끈적한 것 같고, 라임 크림 냄새가 뚜렷이 나. This dust, you will observe, is not the gritty, grey dust of the street but the fluffy brown dust of the house, showing that it has been hung up indoors most of the time, while the marks of moisture upon the inside are proof positive that the wearer perspired very freely, and could therefore, hardly be in the best of training.” 그리고 이 먼지를 보면 알겠지만, 거리의 까끌까끌한 회색 먼지가 아니라 집 안의 보송보송한 갈색 먼지야. 그러니 대부분의 시간 동안 실내에 걸려 있었다는 뜻이지. 그리고 안쪽의 습기 자국은 이 모자를 쓴 사람이 땀을 아주 많이 흘렸다는 확실한 증거이니, 몸 상태가 썩 좋을 리 없지.”

“But his wife—you said that she had ceased to love him.” “하지만 그의 아내는? 아내가 더는 그를 사랑하지 않는다고 했잖나.”

“This hat has not been brushed for weeks. “이 모자는 몇 주 동안 솔질을 안 했어. When I see you, my dear Watson, with a week’s accumulation of dust upon your hat, and when your wife allows you to go out in such a state, I shall fear that you also have been unfortunate enough to lose your wife’s affection.” 이보게 왓슨, 자네가 모자에 일주일 치 먼지를 뒤집어쓰고 다니는데 자네 아내가 그런 꼴로 외출하게 내버려 둔다면, 나는 자네도 불행히 아내의 애정을 잃은 게 아닌가 걱정할 걸세.”

“But he might be a bachelor.” “하지만 독신일 수도 있잖나.”

“Nay, he was bringing home the goose as a peace-offering to his wife. “아니, 그는 아내와 화해하려고 거위를 집에 가져가던 길이었어. Remember the card upon the bird’s leg.” 거위 다리에 달린 카드를 기억하게.”

“You have an answer to everything. “자네는 모든 것에 답이 있군. But how on earth do you deduce that the gas is not laid on in his house?” 하지만 그의 집에 가스가 들어와 있지 않다는 건 대체 어떻게 추론했나?”

“One tallow stain, or even two, might come by chance; but when I see no less than five, I think that there can be little doubt that the individual must be brought into frequent contact with burning tallow—walks upstairs at night probably with his hat in one hand and a guttering candle in the other. “촛농 얼룩 하나, 아니 두 개쯤은 우연히 묻을 수 있지. 하지만 다섯 개나 보인다면 그 사람이 타는 촛불과 자주 접한다는 건 의심할 여지가 거의 없어. 아마 밤에 한 손에 모자를, 다른 손에 촛농이 흘러내리는 초를 들고 계단을 올라가겠지. Anyhow, he never got tallow-stains from a gas-jet. 어쨌든 가스등에서 촛농 얼룩이 묻을 리는 없잖나. Are you satisfied?” 만족하나?”

“Well, it is very ingenious,” said I, laughing; “but since, as you said just now, there has been no crime committed, and no harm done save the loss of a goose, all this seems to be rather a waste of energy.” “글쎄, 아주 기발하군.” 내가 웃으며 말했다. “하지만 자네가 방금 말했듯이 아무 범죄도 저질러지지 않았고 거위 한 마리 잃은 것 말고는 아무 피해도 없으니, 이 모든 게 기운 낭비 같군.”

Sherlock Holmes had opened his mouth to reply, when the door flew open, and Peterson, the commissionaire, rushed into the apartment with flushed cheeks and the face of a man who is dazed with astonishment. 셜록 홈스가 대답하려고 입을 여는데, 문이 벌컥 열리더니 수위 피터슨이 뺨이 상기되고 놀라서 얼이 빠진 듯한 얼굴로 방 안으로 뛰어 들어왔다.

“The goose, Mr. Holmes! “거위요, 홈스 씨! The goose, sir!” he gasped. 그 거위 말입니다, 선생님!” 그가 헐떡이며 말했다.

“Eh? “응? What of it, then? 그게 어쨌다고? Has it returned to life and flapped off through the kitchen window?” 되살아나서 부엌 창문으로 퍼덕이며 날아가기라도 했나?” Holmes twisted himself round upon the sofa to get a fairer view of the man’s excited face. 홈스는 그 남자의 흥분한 얼굴을 더 잘 보려고 소파 위에서 몸을 돌렸다.

“See here, sir! “이것 좀 보세요, 선생님! See what my wife found in its crop!” 제 아내가 거위 모이주머니에서 뭘 찾았는지 보세요!” He held out his hand and displayed upon the centre of the palm a brilliantly scintillating blue stone, rather smaller than a bean in size, but of such purity and radiance that it twinkled like an electric point in the dark hollow of his hand. 그가 손을 내밀었는데, 손바닥 한가운데에 눈부시게 반짝이는 푸른 돌 하나가 놓여 있었다. 크기는 콩알보다 좀 작았지만, 어찌나 맑고 찬란한지 그의 손바닥 어두운 오목한 곳에서 전깃불처럼 반짝였다.

Sherlock Holmes sat up with a whistle. 셜록 홈스가 휘파람을 불며 몸을 일으켜 앉았다. “By Jove, Peterson!” said he, “this is treasure trove indeed. “이런, 피터슨!” 그가 말했다. “이거야말로 정말 보물이로군. I suppose you know what you have got?” 자네가 무엇을 손에 넣었는지 알고 있겠지?”

“A diamond, sir? “다이아몬드인가요, 선생님? A precious stone. 보석이지요. It cuts into glass as though it were putty.” 유리를 퍼티처럼 자르거든요.”

“It’s more than a precious stone. “보석 이상이야. It is the precious stone.” 바로 그 보석이지.”

“Not the Countess of Morcar’s blue carbuncle!” I ejaculated. “설마 모카 백작 부인의 푸른 석류석은 아니겠지!” 내가 외쳤다.

“Precisely so. “바로 그거야. I ought to know its size and shape, seeing that I have read the advertisement about it in The Times every day lately. 요즘 날마다 『타임스』에서 그 광고를 읽었으니 크기와 모양은 알고 있지. It is absolutely unique, and its value can only be conjectured, but the reward offered of £ 1000 is certainly not within a twentieth part of the market price.” 세상에 단 하나뿐인 보석이라 가치는 짐작밖에 할 수 없지만, 현상금으로 내건 천 파운드는 분명 시가의 20분의 1에도 못 미칠 거야.”

“A thousand pounds! “천 파운드라니요! Great Lord of mercy!” 세상에, 맙소사!” The commissionaire plumped down into a chair and stared from one to the other of us. 수위는 의자에 털썩 주저앉아 우리 둘을 번갈아 바라보았다.

“That is the reward, and I have reason to know that there are sentimental considerations in the background which would induce the Countess to part with half her fortune if she could but recover the gem.” “그게 현상금이고, 내가 알기로 그 뒤에는 감정적인 사정도 있어서, 백작 부인은 그 보석만 되찾을 수 있다면 재산의 절반이라도 내놓을 거야.”

“It was lost, if I remember aright, at the Hotel Cosmopolitan,” I remarked. “내 기억이 맞다면 코즈모폴리턴 호텔에서 잃어버렸지.” 내가 말했다.

“Precisely so, on December 22nd, just five days ago. “그렇지. 12월 22일, 딱 닷새 전이야. John Horner, a plumber, was accused of having abstracted it from the lady’s jewel-case. 배관공 존 호너가 그 부인의 보석함에서 그걸 빼낸 혐의를 받았지. The evidence against him was so strong that the case has been referred to the Assizes. 그에게 불리한 증거가 워낙 강력해서 사건은 순회 재판에 회부되었어. I have some account of the matter here, I believe.” 여기 그 사건에 관한 기사가 있을 텐데.” He rummaged amid his newspapers, glancing over the dates, until at last he smoothed one out, doubled it over, and read the following paragraph: 그는 신문들을 뒤적이며 날짜를 훑어보다가, 마침내 한 장을 펴서 접어 접고는 다음 단락을 읽었다.

“Hotel Cosmopolitan Jewel Robbery. “코즈모폴리턴 호텔 보석 도난 사건. John Horner, 26, plumber, was brought up upon the charge of having upon the 22nd inst., abstracted from the jewel-case of the Countess of Morcar the valuable gem known as the blue carbuncle. 배관공 존 호너(26세)가 이달 22일 모카 백작 부인의 보석함에서 푸른 석류석이라고 알려진 귀중한 보석을 빼낸 혐의로 법정에 섰다. James Ryder, upper-attendant at the hotel, gave his evidence to the effect that he had shown Horner up to the dressing-room of the Countess of Morcar upon the day of the robbery in order that he might solder the second bar of the grate, which was loose. 호텔 수석 종업원 제임스 라이더는 도난 당일 헐거워진 난로 쇠살대의 두 번째 창살을 땜질하도록 호너를 모카 백작 부인의 화장실로 안내했다고 증언했다. He had remained with Horner some little time, but had finally been called away. 그는 한동안 호너와 함께 있었지만 결국 다른 일로 불려 나갔다. On returning, he found that Horner had disappeared, that the bureau had been forced open, and that the small morocco casket in which, as it afterwards transpired, the Countess was accustomed to keep her jewel, was lying empty upon the dressing-table. 돌아와 보니 호너는 사라지고 없었고, 서랍장은 억지로 열려 있었으며, 나중에 밝혀진 바로는 백작 부인이 보석을 넣어 두곤 하던 작은 모로코 가죽 상자가 화장대 위에 텅 빈 채 놓여 있었다. Ryder instantly gave the alarm, and Horner was arrested the same evening; but the stone could not be found either upon his person or in his rooms. 라이더가 즉시 경보를 울렸고 호너는 그날 저녁 체포되었지만, 보석은 그의 몸에서도 방에서도 발견되지 않았다. Catherine Cusack, maid to the Countess, deposed to having heard Ryder’s cry of dismay on discovering the robbery, and to having rushed into the room, where she found matters as described by the last witness. 백작 부인의 하녀 캐서린 큐잭은 라이더가 도난 사실을 발견하고 당황해서 지르는 비명을 듣고 방으로 달려 들어갔는데, 앞선 증인이 묘사한 그대로였다고 진술했다. Inspector Bradstreet, B division, gave evidence as to the arrest of Horner, who struggled frantically, and protested his innocence in the strongest terms. B 지구대의 브래드스트리트 경위는 호너를 체포할 때 그가 미친 듯이 몸부림치며 더없이 강하게 결백을 주장했다고 증언했다. Evidence of a previous conviction for robbery having been given against the prisoner, the magistrate refused to deal summarily with the offence, but referred it to the Assizes. 피고에게 강도 전과가 있다는 증거가 제출되자 치안 판사는 이 범죄를 약식으로 처리하기를 거부하고 순회 재판에 회부했다. Horner, who had shown signs of intense emotion during the proceedings, fainted away at the conclusion and was carried out of court.” 재판 내내 극심한 감정의 동요를 보이던 호너는 재판이 끝날 무렵 기절하여 법정 밖으로 실려 나갔다.”

“Hum! “흠! So much for the police-court,” said Holmes thoughtfully, tossing aside the paper. 경찰 법정 이야기는 그쯤 해 두고.” 홈스가 생각에 잠겨 신문을 옆으로 던지며 말했다. “The question for us now to solve is the sequence of events leading from a rifled jewel-case at one end to the crop of a goose in Tottenham Court Road at the other. “이제 우리가 풀어야 할 문제는 한쪽 끝의 털린 보석함에서 다른 쪽 끝의 토트넘 코트 로 거위 모이주머니에 이르는 사건의 경과야. You see, Watson, our little deductions have suddenly assumed a much more important and less innocent aspect. 알겠나, 왓슨, 우리의 작은 추론이 갑자기 훨씬 더 중요하고 덜 무해한 양상을 띠게 되었어. Here is the stone; the stone came from the goose, and the goose came from Mr. Henry Baker, the gentleman with the bad hat and all the other characteristics with which I have bored you. 여기 보석이 있고, 보석은 거위에서 나왔고, 거위는 헨리 베이커 씨에게서 나왔지. 내가 자네를 지루하게 했던 그 낡은 모자와 다른 모든 특징을 지닌 신사 말이야. So now we must set ourselves very seriously to finding this gentleman and ascertaining what part he has played in this little mystery. 그러니 이제 아주 진지하게 이 신사를 찾아내서 그가 이 작은 수수께끼에서 어떤 역할을 했는지 확인해야 해. To do this, we must try the simplest means first, and these lie undoubtedly in an advertisement in all the evening papers. 그러려면 가장 간단한 방법부터 써 봐야 하는데, 그건 틀림없이 모든 석간신문에 광고를 내는 거지. If this fail, I shall have recourse to other methods.” 그게 실패하면 다른 방법에 의지하겠네.”

“What will you say?” “뭐라고 쓸 건가?”

“Give me a pencil and that slip of paper. “연필이랑 그 종이쪽지 좀 주게. Now, then: ‘Found at the corner of Goodge Street, a goose and a black felt hat. 자, 그럼. ‘구지 가 모퉁이에서 거위 한 마리와 검은 펠트 모자를 주웠음. Mr. Henry Baker can have the same by applying at 6:30 this evening at 221B, Baker Street.’ 헨리 베이커 씨는 오늘 저녁 6시 30분 베이커 가 221B번지로 찾아오면 돌려받을 수 있음.’ That is clear and concise.” 명료하고 간결하군.”

“Very. “아주 그렇군. But will he see it?” 하지만 그 사람이 그걸 볼까?”

“Well, he is sure to keep an eye on the papers, since, to a poor man, the loss was a heavy one. “글쎄, 가난한 사람에게는 큰 손실이었으니 틀림없이 신문을 눈여겨볼 거야. He was clearly so scared by his mischance in breaking the window and by the approach of Peterson that he thought of nothing but flight, but since then he must have bitterly regretted the impulse which caused him to drop his bird. 진열창을 깬 사고와 피터슨이 다가오는 데 너무 겁을 먹어서 달아날 생각밖에 못 했던 게 분명하지만, 그 뒤로는 거위를 떨어뜨리게 만든 그 충동을 몹시 후회했을 거야. Then, again, the introduction of his name will cause him to see it, for everyone who knows him will direct his attention to it. 게다가 이름까지 들어가 있으니 보게 될 거야. 그를 아는 사람이라면 누구나 그에게 그 광고를 알려 줄 테니까. Here you are, Peterson, run down to the advertising agency and have this put in the evening papers.” 여기 있네, 피터슨. 광고 대행사로 달려가서 이걸 석간신문에 싣게.”

“In which, sir?” “어느 신문에요, 선생님?”

“Oh, in the Globe, Star, Pall Mall, St. James’s Gazette, Evening News, Standard, Echo, and any others that occur to you.” “아, 『글로브』, 『스타』, 『펠멜』, 『세인트 제임스 가제트』, 『이브닝 뉴스』, 『스탠더드』, 『에코』, 그리고 생각나는 다른 신문 아무 데나.”

“Very well, sir. “알겠습니다, 선생님. And this stone?” 그럼 이 보석은요?”

“Ah, yes, I shall keep the stone. “아, 그래, 보석은 내가 맡아 두지. Thank you. 고맙네. And, I say, Peterson, just buy a goose on your way back and leave it here with me, for we must have one to give to this gentleman in place of the one which your family is now devouring.” 그리고 피터슨, 돌아오는 길에 거위 한 마리 사서 여기 두고 가게. 지금 자네 가족이 먹고 있는 거위 대신 이 신사에게 줄 거위가 있어야 하니까.”

When the commissionaire had gone, Holmes took up the stone and held it against the light. 수위가 가고 나자 홈스는 보석을 집어 들어 불빛에 비춰 보았다. “It’s a bonny thing,” said he. “아름다운 물건이야.” 그가 말했다. “Just see how it glints and sparkles. “반짝이고 번득이는 것 좀 보게. Of course it is a nucleus and focus of crime. 물론 이건 범죄의 핵이자 초점이지. Every good stone is. 좋은 보석은 다 그래. They are the devil’s pet baits. 보석은 악마가 아끼는 미끼야. In the larger and older jewels every facet may stand for a bloody deed. 더 크고 오래된 보석이라면 깎은 면 하나하나가 피비린내 나는 범행 하나씩을 나타낼 수도 있지. This stone is not yet twenty years old. 이 보석은 아직 20년도 안 되었어. It was found in the banks of the Amoy River in southern China and is remarkable in having every characteristic of the carbuncle, save that it is blue in shade instead of ruby red. 중국 남부 아모이강 둑에서 발견되었는데, 루비처럼 붉은 대신 푸른빛을 띤다는 점만 빼면 석류석의 특징을 모두 갖추고 있다는 점에서 놀라운 보석이야. In spite of its youth, it has already a sinister history. 이렇게 젊은데도 벌써 불길한 내력을 지니고 있지. There have been two murders, a vitriol-throwing, a suicide, and several robberies brought about for the sake of this forty-grain weight of crystallised charcoal. 이 40그레인짜리 결정화된 탄소 때문에 살인 두 건, 황산 투척 한 건, 자살 한 건, 그리고 강도 여러 건이 일어났어. Who would think that so pretty a toy would be a purveyor to the gallows and the prison? 이렇게 예쁜 장난감이 교수대와 감옥에 사람을 대 주는 공급자가 되리라고 누가 생각하겠나? I’ll lock it up in my strong box now and drop a line to the Countess to say that we have it.” 이제 이걸 내 금고에 넣어 잠가 두고, 백작 부인에게 우리가 보석을 가지고 있다고 편지를 써야겠어.”

“Do you think that this man Horner is innocent?” “이 호너라는 사람이 결백하다고 생각하나?”

“I cannot tell.” “모르겠네.”

“Well, then, do you imagine that this other one, Henry Baker, had anything to do with the matter?” “그럼 다른 사람, 헨리 베이커는 이 일과 무슨 관계가 있다고 생각하나?”

“It is, I think, much more likely that Henry Baker is an absolutely innocent man, who had no idea that the bird which he was carrying was of considerably more value than if it were made of solid gold. “헨리 베이커는 자기가 들고 가던 거위가 순금으로 만든 것보다도 훨씬 더 값지다는 걸 꿈에도 몰랐던, 전적으로 무고한 사람일 가능성이 훨씬 높다고 생각하네. That, however, I shall determine by a very simple test if we have an answer to our advertisement.” 하지만 그건 광고에 응답이 오면 아주 간단한 시험으로 확인할 거야.”

“And you can do nothing until then?” “그럼 그때까지는 할 일이 없나?”

“Nothing.” “없지.”

“In that case I shall continue my professional round. “그렇다면 나는 왕진을 계속 돌겠네. But I shall come back in the evening at the hour you have mentioned, for I should like to see the solution of so tangled a business.” 하지만 자네가 말한 시간에 저녁때 다시 오겠어. 이렇게 얽힌 일이 어떻게 풀리는지 보고 싶거든.”

“Very glad to see you. “와 주면 정말 반갑지. I dine at seven. 나는 일곱 시에 저녁을 먹네. There is a woodcock, I believe. 멧도요가 있을 거야. By the way, in view of recent occurrences, perhaps I ought to ask Mrs. Hudson to examine its crop.” 그런데 최근에 일어난 일을 생각하면, 허드슨 부인에게 그 새의 모이주머니도 살펴보라고 해야 할지도 모르겠군.”

I had been delayed at a case, and it was a little after half-past six when I found myself in Baker Street once more. 나는 한 환자 때문에 늦어져서 6시 반이 조금 지나서야 다시 베이커 가에 도착했다. As I approached the house I saw a tall man in a Scotch bonnet with a coat which was buttoned up to his chin waiting outside in the bright semicircle which was thrown from the fanlight. 집 가까이 다가가니, 스코틀랜드식 챙 없는 모자를 쓰고 턱까지 단추를 채운 외투를 입은 키 큰 남자가 현관 위 반원형 창에서 쏟아지는 밝은 반원 모양의 불빛 속에서 기다리고 있었다. Just as I arrived the door was opened, and we were shown up together to Holmes’ room. 내가 도착하자마자 문이 열렸고, 우리는 함께 홈스의 방으로 안내되었다.

“Mr. Henry Baker, I believe,” said he, rising from his armchair and greeting his visitor with the easy air of geniality which he could so readily assume. “헨리 베이커 씨로군요.” 그는 안락의자에서 일어나 그가 그토록 쉽게 지어 보일 수 있는 편안하고 다정한 태도로 방문객을 맞으며 말했다. “Pray take this chair by the fire, Mr. Baker. “베이커 씨, 난롯가의 이 의자에 앉으시지요. It is a cold night, and I observe that your circulation is more adapted for summer than for winter. 추운 밤인데, 보아하니 선생의 혈액 순환은 겨울보다 여름에 더 맞는 것 같군요. Ah, Watson, you have just come at the right time. 아, 왓슨, 마침 딱 맞춰 왔군. Is that your hat, Mr. Baker?” 베이커 씨, 이게 선생 모자입니까?”

“Yes, sir, that is undoubtedly my hat.” “네, 틀림없이 제 모자입니다.”

He was a large man with rounded shoulders, a massive head, and a broad, intelligent face, sloping down to a pointed beard of grizzled brown. 그는 어깨가 둥글고 머리가 크며, 넓적하고 지적인 얼굴이 희끗희끗한 갈색의 뾰족한 턱수염으로 이어지는 덩치 큰 남자였다. A touch of red in nose and cheeks, with a slight tremor of his extended hand, recalled Holmes’ surmise as to his habits. 코와 뺨에 도는 불그스름한 기운과 내민 손이 살짝 떨리는 모습은 그의 습관에 관한 홈스의 추측을 떠올리게 했다. His rusty black frock-coat was buttoned right up in front, with the collar turned up, and his lank wrists protruded from his sleeves without a sign of cuff or shirt. 녹슨 듯 바랜 검은 프록코트는 앞섶을 끝까지 채우고 깃을 세웠으며, 소매 밖으로 비죽 나온 깡마른 손목에는 소맷부리도 셔츠도 보이지 않았다. He spoke in a slow staccato fashion, choosing his words with care, and gave the impression generally of a man of learning and letters who had had ill-usage at the hands of fortune. 그는 신중하게 단어를 고르며 느릿느릿 끊어서 말했고, 전체적으로 운명에 푸대접을 받은 학식 있는 문인 같은 인상을 주었다.

“We have retained these things for some days,” said Holmes, “because we expected to see an advertisement from you giving your address. “며칠 동안 이 물건들을 보관하고 있었습니다.” 홈스가 말했다. “선생께서 주소를 알리는 광고를 내시리라 기대했거든요. I am at a loss to know now why you did not advertise.” 왜 광고를 내지 않으셨는지 지금도 모르겠군요.”

Our visitor gave a rather shamefaced laugh. 우리의 방문객은 다소 부끄러운 듯 웃었다. “Shillings have not been so plentiful with me as they once were,” he remarked. “요즘은 예전만큼 주머니에 실링이 넉넉하지 않아서요.” 그가 말했다. “I had no doubt that the gang of roughs who assaulted me had carried off both my hat and the bird. “저를 습격한 불량배 패거리가 모자와 거위를 둘 다 가져가 버렸다고 생각했습니다. I did not care to spend more money in a hopeless attempt at recovering them.” 가망 없는 일에 돈을 더 쓰고 싶지 않았지요.”

“Very naturally. “당연한 일이지요. By the way, about the bird, we were compelled to eat it.” 그런데 그 거위 말인데요, 저희가 어쩔 수 없이 먹어 버렸습니다.”

“To eat it!” “먹었다고요!” Our visitor half rose from his chair in his excitement. 우리의 방문객은 흥분해서 의자에서 반쯤 일어났다.

“Yes, it would have been of no use to anyone had we not done so. “네, 그러지 않았다면 아무에게도 쓸모없게 되었을 겁니다. But I presume that this other goose upon the sideboard, which is about the same weight and perfectly fresh, will answer your purpose equally well?” 하지만 찬장 위에 있는 이 다른 거위가 무게도 거의 같고 아주 싱싱하니, 선생께도 그만한 구실은 하리라고 생각합니다만?”

“Oh, certainly, certainly,” answered Mr. Baker with a sigh of relief. “아, 물론이지요, 물론입니다.” 베이커 씨가 안도의 한숨을 쉬며 대답했다.

“Of course, we still have the feathers, legs, crop, and so on of your own bird, so if you wish—” “물론 선생의 거위 깃털이며 다리며 모이주머니 같은 건 아직 저희가 갖고 있으니, 원하신다면——”

The man burst into a hearty laugh. 그 남자가 껄껄 웃음을 터뜨렸다. “They might be useful to me as relics of my adventure,” said he, “but beyond that I can hardly see what use the disjecta membra of my late acquaintance are going to be to me. “제 모험의 유물로는 쓸모가 있을지도 모르겠습니다만,” 그가 말했다. “그 밖에는 고인이 된 제 지인의 흩어진 사지가 제게 무슨 쓸모가 있을지 모르겠군요. No, sir, I think that, with your permission, I will confine my attentions to the excellent bird which I perceive upon the sideboard.” 아닙니다. 괜찮으시다면 찬장 위에 보이는 저 훌륭한 거위에만 관심을 두겠습니다.”

Sherlock Holmes glanced sharply across at me with a slight shrug of his shoulders. 셜록 홈스가 어깨를 살짝 으쓱하며 날카롭게 나를 건너다보았다.

“There is your hat, then, and there your bird,” said he. “그럼 여기 모자가 있고, 저기 거위가 있습니다.” 그가 말했다. “By the way, would it bore you to tell me where you got the other one from? “그런데 지루하지 않으시다면, 그 다른 거위를 어디서 구하셨는지 말씀해 주시겠습니까? I am somewhat of a fowl fancier, and I have seldom seen a better grown goose.” 저는 가금류에 조금 관심이 있는데, 그렇게 잘 자란 거위는 좀처럼 보지 못했거든요.”

“Certainly, sir,” said Baker, who had risen and tucked his newly gained property under his arm. “물론이지요.” 베이커가 말했다. 그는 일어나서 새로 얻은 물건을 옆구리에 끼고 있었다. “There are a few of us who frequent the Alpha Inn, near the Museum—we are to be found in the Museum itself during the day, you understand. “박물관 근처 알파 여관에 자주 드나드는 사람이 우리 몇 있습니다. 낮에는 박물관 안에 있으니까요. This year our good host, Windigate by name, instituted a goose club, by which, on consideration of some few pence every week, we were each to receive a bird at Christmas. 올해 그 여관의 친절한 주인 윈디게이트라는 사람이 거위 클럽을 만들었는데, 매주 몇 펜스씩 내면 크리스마스에 저마다 거위 한 마리씩을 받기로 했지요. My pence were duly paid, and the rest is familiar to you. 저는 꼬박꼬박 돈을 냈고, 그다음 일은 아시는 대로입니다. I am much indebted to you, sir, for a Scotch bonnet is fitted neither to my years nor my gravity.” 정말 고맙습니다. 스코틀랜드식 모자는 제 나이에도 제 품위에도 어울리지 않거든요.” With a comical pomposity of manner he bowed solemnly to both of us and strode off upon his way. 그는 우스꽝스러울 만큼 거드름을 피우며 우리 두 사람에게 엄숙하게 허리 숙여 인사하고는 성큼성큼 걸어 나갔다.

“So much for Mr. Henry Baker,” said Holmes when he had closed the door behind him. “헨리 베이커 씨는 그쯤 해 두고.” 그가 나간 뒤 문을 닫으며 홈스가 말했다. “It is quite certain that he knows nothing whatever about the matter. “저 사람이 이 일에 대해 아무것도 모른다는 건 아주 확실해. Are you hungry, Watson?” 배고픈가, 왓슨?”

“Not particularly.” “별로.”

“Then I suggest that we turn our dinner into a supper and follow up this clue while it is still hot.” “그럼 저녁 식사를 야식으로 미루고, 단서가 아직 따끈할 때 쫓아가 보세.”

“By all means.” “좋고말고.”

It was a bitter night, so we drew on our ulsters and wrapped cravats about our throats. 몹시 추운 밤이어서 우리는 얼스터 외투를 걸치고 목에 목도리를 둘렀다. Outside, the stars were shining coldly in a cloudless sky, and the breath of the passers-by blew out into smoke like so many pistol shots. 밖에는 구름 한 점 없는 하늘에 별들이 차갑게 빛나고 있었고, 지나가는 사람들의 입김은 권총을 쏜 듯 연기처럼 뿜어져 나왔다. Our footfalls rang out crisply and loudly as we swung through the doctors’ quarter, Wimpole Street, Harley Street, and so through Wigmore Street into Oxford Street. 우리가 의사들의 동네인 윔폴 가와 할리 가를 지나 위그모어 가를 거쳐 옥스퍼드 가로 성큼성큼 걸어가는 동안 발소리가 또렷하고 크게 울렸다. In a quarter of an hour we were in Bloomsbury at the Alpha Inn, which is a small public-house at the corner of one of the streets which runs down into Holborn. 15분 뒤 우리는 블룸즈버리의 알파 여관에 도착했는데, 그곳은 홀본으로 내려가는 거리 중 하나의 모퉁이에 있는 작은 선술집이었다. Holmes pushed open the door of the private bar and ordered two glasses of beer from the ruddy-faced, white-aproned landlord. 홈스는 특실 바의 문을 밀고 들어가, 혈색 좋고 흰 앞치마를 두른 주인에게 맥주 두 잔을 주문했다.

“Your beer should be excellent if it is as good as your geese,” said he. “당신네 거위만큼 맛있다면 이 맥주도 훌륭하겠군요.” 그가 말했다.

“My geese!” “우리 거위라니요!” The man seemed surprised. 주인은 놀란 것 같았다.

“Yes. “네. I was speaking only half an hour ago to Mr. Henry Baker, who was a member of your goose club.” 30분 전에 당신네 거위 클럽 회원인 헨리 베이커 씨와 이야기를 나눴거든요.”

“Ah! yes, I see. “아! 네, 알겠습니다. But you see, sir, them’s not our geese.” 하지만 손님, 그건 우리 거위가 아니에요.”

“Indeed! “그래요! Whose, then?” 그럼 누구 거위입니까?”

“Well, I got the two dozen from a salesman in Covent Garden.” “글쎄요, 코벤트 가든의 상인한테서 스물네 마리를 샀지요.”

“Indeed? “그래요? I know some of them. 그쪽 사람들을 몇 압니다. Which was it?” 누구였지요?”

“Breckinridge is his name.” “브레킨리지라는 사람입니다.”

“Ah! “아! I don’t know him. 그 사람은 모르겠군요. Well, here’s your good health landlord, and prosperity to your house. 자, 주인장의 건강과 이 집의 번창을 위하여. Good-night.” 안녕히 계십시오.”

“Now for Mr. Breckinridge,” he continued, buttoning up his coat as we came out into the frosty air. “이제 브레킨리지 씨를 찾아가세.” 서리 내린 바깥 공기 속으로 나오며 그가 외투 단추를 채우고 말을 이었다. “Remember, Watson that though we have so homely a thing as a goose at one end of this chain, we have at the other a man who will certainly get seven years’ penal servitude unless we can establish his innocence. “왓슨, 이 사슬의 한쪽 끝에는 거위처럼 하찮은 게 있지만, 다른 쪽 끝에는 우리가 결백을 입증하지 못하면 틀림없이 7년 징역형을 받을 사람이 있다는 걸 기억하게. It is possible that our inquiry may but confirm his guilt; but, in any case, we have a line of investigation which has been missed by the police, and which a singular chance has placed in our hands. 우리 조사가 그의 유죄를 확인하는 데 그칠 수도 있지만, 어쨌든 우리에게는 경찰이 놓쳤고 기묘한 우연으로 우리 손에 들어온 수사의 실마리가 있어. Let us follow it out to the bitter end. 끝까지 따라가 보세. Faces to the south, then, and quick march!” 그럼 남쪽으로, 빠른 걸음으로 가세!”

We passed across Holborn, down Endell Street, and so through a zigzag of slums to Covent Garden Market. 우리는 홀본을 가로질러 엔델 가를 따라 내려간 다음, 지그재그로 이어지는 빈민가를 지나 코벤트 가든 시장에 이르렀다. One of the largest stalls bore the name of Breckinridge upon it, and the proprietor a horsey-looking man, with a sharp face and trim side-whiskers was helping a boy to put up the shutters. 가장 큰 노점 가운데 하나에 브레킨리지라는 이름이 걸려 있었고, 날카로운 얼굴에 구레나룻을 단정하게 다듬은, 말 장수처럼 보이는 주인이 소년을 거들어 덧문을 닫고 있었다.

“Good-evening. “안녕하십니까. It’s a cold night,” said Holmes. 추운 밤이군요.” 홈스가 말했다.

The salesman nodded and shot a questioning glance at my companion. 상인은 고개를 끄덕이고 내 동료에게 묻는 듯한 눈길을 던졌다.

“Sold out of geese, I see,” continued Holmes, pointing at the bare slabs of marble. “거위는 다 팔렸군요.” 홈스가 텅 빈 대리석 판을 가리키며 말을 이었다.

“Let you have five hundred to-morrow morning.” “내일 아침이면 오백 마리라도 드릴 수 있습니다.”

“That’s no good.” “그건 안 되겠군요.”

“Well, there are some on the stall with the gas-flare.” “그럼 가스 불 켜 놓은 노점에 몇 마리 있을 겁니다.”

“Ah, but I was recommended to you.” “아, 하지만 여기를 추천받았거든요.”

“Who by?” “누구한테요?”

“The landlord of the Alpha.” “알파 여관 주인한테서요.”

“Oh, yes; I sent him a couple of dozen.” “아, 네. 그 사람한테 스물네 마리를 보냈지요.”

“Fine birds they were, too. “그것도 아주 좋은 거위였어요. Now where did you get them from?” 그런데 그 거위는 어디서 구하셨습니까?”

To my surprise the question provoked a burst of anger from the salesman. 놀랍게도 그 질문에 상인이 버럭 화를 냈다.

“Now, then, mister,” said he, with his head cocked and his arms akimbo, “what are you driving at? “이보쇼, 양반.” 그는 고개를 갸웃하고 두 손을 허리에 짚은 채 말했다. “무슨 속셈이오? Let’s have it straight, now.” 똑바로 말해 보쇼.”

“It is straight enough. “아주 똑바로 말하는 겁니다. I should like to know who sold you the geese which you supplied to the Alpha.” 알파에 넘긴 거위를 누가 당신한테 팔았는지 알고 싶을 뿐이에요.”

“Well then, I shan’t tell you. “그렇다면 말 안 하겠소. So now!” 됐소!”

“Oh, it is a matter of no importance; but I don’t know why you should be so warm over such a trifle.” “아, 별로 중요한 일은 아닙니다. 그런데 그런 사소한 일에 왜 그렇게 열을 내는지 모르겠군요.”

“Warm! “열을 내다니! You’d be as warm, maybe, if you were as pestered as I am. 당신도 나만큼 시달리면 아마 열을 낼 거요. When I pay good money for a good article there should be an end of the business; but it’s ‘Where are the geese?’ and ‘Who did you sell the geese to?’ and ‘What will you take for the geese?’ 좋은 물건에 제값을 치렀으면 그걸로 끝나야 하는데, ‘그 거위들 어디 있소?’니 ‘그 거위들 누구한테 팔았소?’니 ‘그 거위들 얼마면 넘기겠소?’니 하고 난리란 말이오. One would think they were the only geese in the world, to hear the fuss that is made over them.” 그 법석을 듣고 있으면 세상에 거위라고는 그것들밖에 없는 줄 알겠소.”

“Well, I have no connection with any other people who have been making inquiries,” said Holmes carelessly. “글쎄요, 저는 그런 걸 물어 온 다른 사람들과는 아무 관계도 없습니다.” 홈스가 무심하게 말했다. “If you won’t tell us the bet is off, that is all. “말씀해 주지 않으시면 내기는 없던 걸로 하면 그만이지요. But I’m always ready to back my opinion on a matter of fowls, and I have a fiver on it that the bird I ate is country bred.” 하지만 저는 가금류 문제라면 언제든 제 의견에 돈을 걸 준비가 되어 있어서, 제가 먹은 거위가 시골에서 키운 거라는 데 5파운드를 걸었거든요.”

“Well, then, you’ve lost your fiver, for it’s town bred,” snapped the salesman. “그렇다면 당신은 5파운드를 잃었소. 그건 도시에서 키운 거니까.” 상인이 쏘아붙였다.

“It’s nothing of the kind.” “절대 그렇지 않아요.”

“I say it is.” “그렇다니까.”

“I don’t believe it.” “안 믿어요.”

“D’you think you know more about fowls than I, who have handled them ever since I was a nipper? “코흘리개 때부터 가금을 다뤄 온 나보다 당신이 가금에 대해 더 잘 안다고 생각하쇼? I tell you, all those birds that went to the Alpha were town bred.” 분명히 말하지만 알파로 간 거위는 전부 도시에서 키운 거요.”

“You’ll never persuade me to believe that.” “아무리 그래도 그 말은 못 믿겠군요.”

“Will you bet, then?” “그럼 내기하겠소?”

“It’s merely taking your money, for I know that I am right. “당신 돈을 거저 먹는 셈인데요. 내가 옳다는 걸 아니까. But I’ll have a sovereign on with you, just to teach you not to be obstinate.” 하지만 고집을 부리면 안 된다는 걸 가르쳐 주려고 1소버린을 걸지요.”

The salesman chuckled grimly. 상인은 음산하게 킬킬 웃었다. “Bring me the books, Bill,” said he. “장부 가져와라, 빌.” 그가 말했다.

The small boy brought round a small thin volume and a great greasy-backed one, laying them out together beneath the hanging lamp. 꼬마가 얇은 작은 장부 한 권과 등이 기름때로 번들거리는 커다란 장부 한 권을 가져와 매달린 램프 아래에 나란히 펼쳐 놓았다.

“Now then, Mr. Cocksure,” said the salesman, “I thought that I was out of geese, but before I finish you’ll find that there is still one left in my shop. “자, 그럼 잘난 척 양반.” 상인이 말했다. “난 거위가 다 떨어진 줄 알았는데, 이게 끝나기 전에 당신은 내 가게에 아직 한 마리가 남아 있다는 걸 알게 될 거요. You see this little book?” 이 작은 장부 보이쇼?”

“Well?” “그래서요?”

“That’s the list of the folk from whom I buy. “내가 물건을 사들이는 사람들 명단이오. D’you see? 알겠소? Well, then, here on this page are the country folk, and the numbers after their names are where their accounts are in the big ledger. 자, 여기 이 쪽은 시골 사람들이고, 이름 뒤의 숫자는 큰 원장에서 그 사람 계정이 있는 쪽수요. Now, then! 자, 그럼! You see this other page in red ink? 빨간 잉크로 쓴 이 다른 쪽 보이쇼? Well, that is a list of my town suppliers. 이건 도시 공급자 명단이오. Now, look at that third name. 자, 세 번째 이름을 보쇼. Just read it out to me.” 소리 내서 읽어 보쇼.”

“Mrs. Oakshott, 117, Brixton Road—249,” read Holmes. “‘오크숏 부인, 브릭스턴 로 117번지, 249.’” 홈스가 읽었다.

“Quite so. “그렇지. Now turn that up in the ledger.” 이제 원장에서 그 쪽을 찾아보쇼.”

Holmes turned to the page indicated. 홈스는 표시된 쪽을 펼쳤다. “Here you are, ‘Mrs. Oakshott, 117, Brixton Road, egg and poultry supplier.’” “여기 있군요. ‘오크숏 부인, 브릭스턴 로 117번지, 달걀 및 가금 공급업.’”

“Now, then, what’s the last entry?” “자, 그럼 마지막 기록은 뭐요?”

“‘December 22nd. “‘12월 22일. Twenty-four geese at 7s. 6d.’” 거위 24마리, 마리당 7실링 6펜스.’”

“Quite so. “그렇지. There you are. 거 보쇼. And underneath?” 그 밑에는?”

“‘Sold to Mr. Windigate of the Alpha, at 12s.’” “‘알파의 윈디게이트 씨에게 마리당 12실링에 판매.’”

“What have you to say now?” “이제 뭐라고 하겠소?”

Sherlock Holmes looked deeply chagrined. 셜록 홈스는 몹시 분한 표정을 지었다. He drew a sovereign from his pocket and threw it down upon the slab, turning away with the air of a man whose disgust is too deep for words. 그는 주머니에서 1소버린을 꺼내 대리석 판 위에 던지고는 말로 다 못 할 만큼 역겹다는 듯한 태도로 돌아섰다. A few yards off he stopped under a lamp-post and laughed in the hearty, noiseless fashion which was peculiar to him. 몇 야드 떨어진 곳에서 그는 가로등 아래에 멈춰 서더니 그 특유의, 소리 없이 껄껄 웃는 방식으로 웃었다.

“When you see a man with whiskers of that cut and the ‘Pink ’un’ protruding out of his pocket, you can always draw him by a bet,” said he. “저렇게 구레나룻을 다듬고 주머니에 스포츠 신문 ‘핑크 운’을 꽂고 다니는 사람을 보면 언제든 내기로 끌어낼 수 있지.” 그가 말했다. “I daresay that if I had put £ 100 down in front of him, that man would not have given me such complete information as was drawn from him by the idea that he was doing me on a wager. “장담하는데, 저 사람 앞에 100파운드를 내놓았다 해도, 내기에서 나를 이기고 있다는 생각에 저 사람이 털어놓은 것만큼 완벽한 정보는 주지 않았을 거야. Well, Watson, we are, I fancy, nearing the end of our quest, and the only point which remains to be determined is whether we should go on to this Mrs. Oakshott to-night, or whether we should reserve it for to-morrow. 자, 왓슨, 우리 탐색도 끝에 가까워진 것 같군. 남은 건 오늘 밤 그 오크숏 부인에게 가 볼지, 아니면 내일로 미룰지 정하는 것뿐이야. It is clear from what that surly fellow said that there are others besides ourselves who are anxious about the matter, and I should—” 그 퉁명스러운 친구가 한 말로 보아 우리 말고도 이 일을 걱정하는 사람들이 있는 게 분명하니, 나는——”

His remarks were suddenly cut short by a loud hubbub which broke out from the stall which we had just left. 그의 말은 방금 떠나온 노점에서 터져 나온 요란한 소동 때문에 갑자기 끊겼다. Turning round we saw a little rat-faced fellow standing in the centre of the circle of yellow light which was thrown by the swinging lamp, while Breckinridge, the salesman, framed in the door of his stall, was shaking his fists fiercely at the cringing figure. 돌아보니 쥐처럼 생긴 작은 남자 하나가 흔들리는 램프가 던지는 노란 빛의 동그라미 한가운데에 서 있었고, 상인 브레킨리지가 노점 문간에 버티고 서서 움츠러든 그 사람을 향해 사납게 주먹을 휘두르고 있었다.

“I’ve had enough of you and your geese,” he shouted. “당신이랑 당신 거위라면 이제 지긋지긋해.” 그가 소리쳤다. “I wish you were all at the devil together. “당신들 다 같이 지옥에나 가 버려라. If you come pestering me any more with your silly talk I’ll set the dog at you. 또 그 시시한 소리로 날 귀찮게 하면 개를 풀어 버릴 테다. You bring Mrs. Oakshott here and I’ll answer her, but what have you to do with it? 오크숏 부인을 데려오면 그 부인한테는 대답해 주겠지만, 당신이 이거랑 무슨 상관이야? Did I buy the geese off you?” 내가 당신한테서 거위를 샀어?”

“No; but one of them was mine all the same,” whined the little man. “아니요, 하지만 그래도 그중 한 마리는 내 거였단 말이오.” 작은 남자가 징징거렸다.

“Well, then, ask Mrs. Oakshott for it.” “그럼 오크숏 부인한테 달라고 해.”

“She told me to ask you.” “그 부인이 당신한테 물어보라고 했소.”

“Well, you can ask the King of Proosia, for all I care. “그럼 프로이센 왕한테 물어보든지, 난 상관없어. I’ve had enough of it. 이제 지긋지긋해. Get out of this!” 썩 꺼져!” He rushed fiercely forward, and the inquirer flitted away into the darkness. 그가 사납게 달려들자, 질문하던 남자는 어둠 속으로 휙 달아났다.

“Ha! this may save us a visit to Brixton Road,” whispered Holmes. “하! 이러면 브릭스턴 로까지 가지 않아도 되겠군.” 홈스가 속삭였다. “Come with me, and we will see what is to be made of this fellow.” “따라오게. 저 친구한테서 무엇을 알아낼 수 있는지 보세.” Striding through the scattered knots of people who lounged round the flaring stalls, my companion speedily overtook the little man and touched him upon the shoulder. 내 동행은 불빛이 이글거리는 노점들 주위에 흩어져 어슬렁거리는 사람들 사이를 성큼성큼 지나 금세 작은 남자를 따라잡고는 그의 어깨를 툭 건드렸다. He sprang round, and I could see in the gas-light that every vestige of colour had been driven from his face. 그는 펄쩍 뛰며 돌아섰는데, 가스등 불빛 속에서 보니 얼굴에서 핏기가 싹 가셔 있었다.

“Who are you, then? “누구시오? What do you want?” he asked in a quavering voice. 무슨 일이오?” 그가 떨리는 목소리로 물었다.

“You will excuse me,” said Holmes blandly, “but I could not help overhearing the questions which you put to the salesman just now. “실례합니다.” 홈스가 부드럽게 말했다. “방금 당신이 상인에게 묻는 말을 본의 아니게 엿듣게 되었습니다. I think that I could be of assistance to you.” 제가 도움이 될 수 있을 것 같군요.”

“You? “당신이? Who are you? 당신은 누구요? How could you know anything of the matter?” 당신이 이 일에 대해 어떻게 알 수 있단 말이오?”

“My name is Sherlock Holmes. “제 이름은 셜록 홈스입니다. It is my business to know what other people don’t know.” 남들이 모르는 걸 아는 게 제 일이지요.”

“But you can know nothing of this?” “하지만 이 일에 대해서는 아무것도 모를 텐데요?”

“Excuse me, I know everything of it. “실례지만 저는 이 일에 대해 모든 걸 압니다. You are endeavouring to trace some geese which were sold by Mrs. Oakshott, of Brixton Road, to a salesman named Breckinridge, by him in turn to Mr. Windigate, of the Alpha, and by him to his club, of which Mr. Henry Baker is a member.” 당신은 브릭스턴 로의 오크숏 부인이 브레킨리지라는 상인에게 판 거위들을 추적하고 있지요. 그 거위들은 다시 알파 여관의 윈디게이트 씨에게, 그리고 그에게서 헨리 베이커 씨가 회원으로 있는 거위 클럽으로 넘어갔고요.”

“Oh, sir, you are the very man whom I have longed to meet,” cried the little fellow with outstretched hands and quivering fingers. “아, 선생님, 선생님이야말로 제가 그토록 만나고 싶던 분입니다.” 작은 남자가 손가락을 떨며 두 손을 내밀고 외쳤다. “I can hardly explain to you how interested I am in this matter.” “제가 이 일에 얼마나 관심이 많은지 말로 다 설명할 수가 없습니다.”

Sherlock Holmes hailed a four-wheeler which was passing. 셜록 홈스는 지나가던 사륜마차를 불러 세웠다. “In that case we had better discuss it in a cosy room rather than in this wind-swept market-place,” said he. “그렇다면 바람 부는 이 장터보다는 아늑한 방에서 이야기하는 게 좋겠군요.” 그가 말했다. “But pray tell me, before we go farther, who it is that I have the pleasure of assisting.” “하지만 더 가기 전에 제가 기꺼이 도와드릴 분이 누구신지 말씀해 주시지요.”

The man hesitated for an instant. 그 남자는 잠시 머뭇거렸다. “My name is John Robinson,” he answered with a sidelong glance. “제 이름은 존 로빈슨입니다.” 그가 곁눈질하며 대답했다.

“No, no; the real name,” said Holmes sweetly. “아니, 아니, 진짜 이름 말입니다.” 홈스가 상냥하게 말했다. “It is always awkward doing business with an alias.” “가명을 쓰는 사람과 거래하는 건 늘 거북하거든요.”

A flush sprang to the white cheeks of the stranger. 낯선 사람의 하얀 뺨이 확 붉어졌다. “Well then,” said he, “my real name is James Ryder.” “그럼,” 그가 말했다. “제 진짜 이름은 제임스 라이더입니다.”

“Precisely so. “그렇지요. Head attendant at the Hotel Cosmopolitan. 코즈모폴리턴 호텔의 수석 종업원이시지요. Pray step into the cab, and I shall soon be able to tell you everything which you would wish to know.” 마차에 오르시지요. 곧 알고 싶어 하시는 건 모두 말씀드릴 수 있을 겁니다.”

The little man stood glancing from one to the other of us with half-frightened, half-hopeful eyes, as one who is not sure whether he is on the verge of a windfall or of a catastrophe. 작은 남자는 횡재를 눈앞에 둔 건지 파멸을 눈앞에 둔 건지 확신하지 못하는 사람처럼 반쯤은 겁에 질리고 반쯤은 희망에 찬 눈으로 우리 둘을 번갈아 보며 서 있었다. Then he stepped into the cab, and in half an hour we were back in the sitting-room at Baker Street. 그러다 마차에 올랐고, 30분 뒤 우리는 베이커 가의 거실로 돌아와 있었다. Nothing had been said during our drive, but the high, thin breathing of our new companion, and the claspings and unclaspings of his hands, spoke of the nervous tension within him. 마차를 타고 오는 동안 아무도 말이 없었지만, 새 동행의 높고 가는 숨소리와 손을 쥐었다 폈다 하는 모습이 그의 속에 감도는 신경의 긴장을 말해 주었다.

“Here we are!” said Holmes cheerily as we filed into the room. “다 왔습니다!” 우리가 줄지어 방으로 들어서자 홈스가 쾌활하게 말했다. “The fire looks very seasonable in this weather. “이런 날씨에는 난롯불이 제격이지요. You look cold, Mr. Ryder. 추워 보이는군요, 라이더 씨. Pray take the basket-chair. 고리버들 의자에 앉으시지요. I will just put on my slippers before we settle this little matter of yours. 당신의 이 작은 문제를 해결하기 전에 슬리퍼부터 좀 신겠습니다. Now, then! 자, 그럼! You want to know what became of those geese?” 그 거위들이 어떻게 되었는지 알고 싶으신 거지요?”

“Yes, sir.” “네, 그렇습니다.”

“Or rather, I fancy, of that goose. “아니, 그보다는 그 거위 한 마리겠지요. It was one bird, I imagine in which you were interested—white, with a black bar across the tail.” 당신이 관심을 두신 건 한 마리였을 겁니다. 하얗고 꼬리에 검은 줄무늬가 있는 놈 말이지요.”

Ryder quivered with emotion. 라이더는 감정이 북받쳐 몸을 떨었다. “Oh, sir,” he cried, “can you tell me where it went to?” “아, 선생님,” 그가 외쳤다. “그게 어디로 갔는지 아십니까?”

“It came here.” “여기로 왔습니다.”

“Here?” “여기로요?”

“Yes, and a most remarkable bird it proved. “네, 그리고 아주 놀라운 거위였지요. I don’t wonder that you should take an interest in it. 당신이 관심을 두시는 것도 무리가 아닙니다. It laid an egg after it was dead—the bonniest, brightest little blue egg that ever was seen. 죽은 뒤에 알을 낳았거든요. 세상에서 가장 예쁘고 반짝이는 작고 푸른 알이었지요. I have it here in my museum.” 여기 제 박물관에 보관하고 있습니다.”

Our visitor staggered to his feet and clutched the mantelpiece with his right hand. 우리의 방문객은 비틀거리며 일어서서 오른손으로 벽난로 선반을 움켜쥐었다. Holmes unlocked his strong-box and held up the blue carbuncle, which shone out like a star, with a cold, brilliant, many-pointed radiance. 홈스가 금고를 열고 푸른 석류석을 들어 올리자, 보석은 차갑고 찬란하게 여러 갈래로 빛을 뿜으며 별처럼 반짝였다. Ryder stood glaring with a drawn face, uncertain whether to claim or to disown it. 라이더는 일그러진 얼굴로 그것을 노려보며, 자기 것이라고 해야 할지 모른다고 해야 할지 갈피를 못 잡고 서 있었다.

“The game’s up, Ryder,” said Holmes quietly. “이제 끝났소, 라이더.” 홈스가 조용히 말했다. “Hold up, man, or you’ll be into the fire! “정신 차리시오. 그러다 불 속으로 쓰러지겠소! Give him an arm back into his chair, Watson. 왓슨, 저 사람 팔을 잡고 의자에 앉혀 주게. He’s not got blood enough to go in for felony with impunity. 무사히 중죄를 저지를 만한 배짱도 없는 친구로군. Give him a dash of brandy. 브랜디를 좀 주게. So! 그렇지! Now he looks a little more human. 이제 좀 사람다워 보이는군. What a shrimp it is, to be sure!” 정말이지 이렇게 보잘것없는 녀석이라니!”

For a moment he had staggered and nearly fallen, but the brandy brought a tinge of colour into his cheeks, and he sat staring with frightened eyes at his accuser. 그는 한순간 비틀거리며 거의 쓰러질 뻔했지만, 브랜디를 마시자 뺨에 핏기가 조금 돌아왔고, 그는 겁에 질린 눈으로 자신을 고발한 사람을 빤히 바라보며 앉아 있었다.

“I have almost every link in my hands, and all the proofs which I could possibly need, so there is little which you need tell me. “나는 거의 모든 고리를 손에 쥐고 있고, 필요한 증거도 다 갖고 있으니 당신이 내게 말할 건 별로 없소. Still, that little may as well be cleared up to make the case complete. 그래도 사건을 완전하게 마무리하려면 그 조금이라도 밝혀 두는 게 좋겠지. You had heard, Ryder, of this blue stone of the Countess of Morcar’s?” 라이더, 당신은 모카 백작 부인의 이 푸른 보석 이야기를 들었지요?”

“It was Catherine Cusack who told me of it,” said he in a crackling voice. “캐서린 큐잭이 그 이야기를 해 주었습니다.” 그가 갈라진 목소리로 말했다.

“I see—her ladyship’s waiting-maid. “그렇군. 마님의 시녀 말이지. Well, the temptation of sudden wealth so easily acquired was too much for you, as it has been for better men before you; but you were not very scrupulous in the means you used. 그런데 그렇게 쉽게 얻을 수 있는 갑작스러운 부의 유혹은 당신보다 나은 사람들에게도 그랬듯이 당신에게도 너무 컸던 거요. 하지만 당신은 수단을 가리지 않았지. It seems to me, Ryder, that there is the making of a very pretty villain in you. 라이더, 당신에게는 꽤 그럴듯한 악당이 될 소질이 있는 것 같군. You knew that this man Horner, the plumber, had been concerned in some such matter before, and that suspicion would rest the more readily upon him. 당신은 배관공 호너라는 사람이 전에 그런 일에 연루된 적이 있어서 혐의가 그에게 더 쉽게 돌아가리라는 걸 알고 있었소. What did you do, then? 그래서 어떻게 했소? You made some small job in my lady’s room—you and your confederate Cusack—and you managed that he should be the man sent for. 당신과 공범 큐잭은 마님 방에 작은 수리거리를 만들어 놓고, 그를 불러오도록 손을 썼지. Then, when he had left, you rifled the jewel-case, raised the alarm, and had this unfortunate man arrested. 그리고 그가 나가자 보석함을 털고 경보를 울려 그 불운한 사람을 체포되게 했소. You then—” 그다음에 당신은——”

Ryder threw himself down suddenly upon the rug and clutched at my companion’s knees. 라이더가 갑자기 깔개 위에 몸을 던지더니 내 동행의 무릎을 붙잡았다. “For God’s sake, have mercy!” he shrieked. “제발, 자비를 베풀어 주십시오!” 그가 비명을 질렀다. “Think of my father! “제 아버지를 생각해 주십시오! Of my mother! 제 어머니를요! It would break their hearts. 두 분은 가슴이 찢어지실 겁니다. I never went wrong before! 저는 전에는 한 번도 나쁜 짓을 한 적이 없습니다! I never will again. 다시는 안 하겠습니다. I swear it. 맹세합니다. I’ll swear it on a Bible. 성경에 대고 맹세하겠습니다. Oh, don’t bring it into court! 아, 법정에만 넘기지 말아 주십시오! For Christ’s sake, don’t!” 제발, 그러지 말아 주십시오!”

“Get back into your chair!” said Holmes sternly. “의자로 돌아가 앉으시오!” 홈스가 엄하게 말했다. “It is very well to cringe and crawl now, but you thought little enough of this poor Horner in the dock for a crime of which he knew nothing.” “지금 와서 굽실거리며 기어 봐야 소용없소. 당신은 저 불쌍한 호너가 자기는 알지도 못하는 죄로 피고석에 서 있는 데 대해서는 별로 신경도 쓰지 않았잖소.”

“I will fly, Mr. Holmes. “달아나겠습니다, 홈스 씨. I will leave the country, sir. 이 나라를 떠나겠습니다. Then the charge against him will break down.” 그러면 그에 대한 혐의도 무너질 겁니다.”

“Hum! “흠! We will talk about that. 그건 나중에 이야기합시다. And now let us hear a true account of the next act. 이제 다음 막의 진실한 이야기를 들어 봅시다. How came the stone into the goose, and how came the goose into the open market? 보석이 어떻게 거위 속에 들어갔고, 거위는 어떻게 시장에 나오게 되었소? Tell us the truth, for there lies your only hope of safety.” 사실대로 말하시오. 그게 당신이 살 수 있는 유일한 희망이니까.”

Ryder passed his tongue over his parched lips. 라이더는 바싹 마른 입술을 혀로 축였다. “I will tell you it just as it happened, sir,” said he. “일어난 그대로 말씀드리겠습니다.” 그가 말했다. “When Horner had been arrested, it seemed to me that it would be best for me to get away with the stone at once, for I did not know at what moment the police might not take it into their heads to search me and my room. “호너가 체포되자 저는 당장 보석을 가지고 빠져나가는 게 최선이라고 생각했습니다. 경찰이 언제 저와 제 방을 수색할 생각을 할지 몰랐으니까요. There was no place about the hotel where it would be safe. 호텔 안에는 안전하게 둘 만한 곳이 없었습니다. I went out, as if on some commission, and I made for my sister’s house. 저는 무슨 심부름이라도 가는 척하며 밖으로 나가서 누나 집으로 향했습니다. She had married a man named Oakshott, and lived in Brixton Road, where she fattened fowls for the market. 누나는 오크숏이라는 사람과 결혼해서 브릭스턴 로에 살면서 시장에 내다 팔 가금을 살찌우고 있었지요. All the way there every man I met seemed to me to be a policeman or a detective; and, for all that it was a cold night, the sweat was pouring down my face before I came to the Brixton Road. 가는 내내 마주치는 사람마다 경찰이나 형사처럼 보였고, 추운 밤이었는데도 브릭스턴 로에 닿기 전에 땀이 얼굴을 타고 줄줄 흘러내렸습니다. My sister asked me what was the matter, and why I was so pale; but I told her that I had been upset by the jewel robbery at the hotel. 누나가 무슨 일이냐고, 왜 그렇게 얼굴이 창백하냐고 물었지만, 저는 호텔에서 일어난 보석 도난 사건 때문에 심란해서 그렇다고 했습니다. Then I went into the back yard and smoked a pipe and wondered what it would be best to do. 그러고는 뒷마당으로 가서 파이프를 피우며 어떻게 하는 게 최선일지 궁리했지요.

“I had a friend once called Maudsley, who went to the bad, and has just been serving his time in Pentonville. “저에게는 한때 모즐리라는 친구가 있었는데, 그 친구는 나쁜 길로 빠져서 얼마 전까지 펜턴빌 감옥에서 복역했습니다. One day he had met me, and fell into talk about the ways of thieves, and how they could get rid of what they stole. 언젠가 그 친구를 만났는데, 도둑들의 수법과 훔친 물건을 처분하는 방법에 대해 이야기를 나눈 적이 있었습니다. I knew that he would be true to me, for I knew one or two things about him; so I made up my mind to go right on to Kilburn, where he lived, and take him into my confidence. 저는 그 친구에 대해 한두 가지 아는 게 있었으니 그가 저를 배신하지 않으리라는 걸 알았습니다. 그래서 곧장 그가 사는 킬번으로 가서 그에게 털어놓기로 마음먹었지요. He would show me how to turn the stone into money. 그라면 보석을 돈으로 바꾸는 방법을 알려 줄 테니까요. But how to get to him in safety? 하지만 어떻게 하면 무사히 그에게 갈 수 있을까요? I thought of the agonies I had gone through in coming from the hotel. 호텔에서 오는 동안 겪은 고통이 떠올랐습니다. I might at any moment be seized and searched, and there would be the stone in my waistcoat pocket. 언제든 붙잡혀 몸수색을 당할 수 있었고, 그러면 조끼 주머니에서 보석이 나올 터였지요. I was leaning against the wall at the time and looking at the geese which were waddling about round my feet, and suddenly an idea came into my head which showed me how I could beat the best detective that ever lived. 그때 저는 벽에 기대어 제 발치에서 뒤뚱거리며 돌아다니는 거위들을 바라보고 있었는데, 갑자기 세상에서 가장 뛰어난 형사도 이길 수 있는 방법이 머릿속에 떠올랐습니다.

“My sister had told me some weeks before that I might have the pick of her geese for a Christmas present, and I knew that she was always as good as her word. “몇 주 전에 누나가 크리스마스 선물로 거위 한 마리를 골라 가져도 된다고 했었고, 누나는 늘 약속을 지키는 사람이라는 걸 알고 있었습니다. I would take my goose now, and in it I would carry my stone to Kilburn. 지금 제 거위를 받아서 그 속에 보석을 넣어 킬번으로 가져가면 되겠다고 생각했지요. There was a little shed in the yard, and behind this I drove one of the birds—a fine big one, white, with a barred tail. 마당에 작은 헛간이 있었는데, 저는 그 뒤로 거위 한 마리를 몰았습니다. 꼬리에 줄무늬가 있는 크고 멋진 흰 거위였지요. I caught it, and prying its bill open, I thrust the stone down its throat as far as my finger could reach. 저는 그놈을 붙잡아 부리를 억지로 벌리고, 손가락이 닿는 데까지 보석을 목구멍 깊이 밀어 넣었습니다. The bird gave a gulp, and I felt the stone pass along its gullet and down into its crop. 거위가 꿀꺽 삼켰고, 보석이 식도를 따라 모이주머니로 내려가는 게 느껴졌습니다. But the creature flapped and struggled, and out came my sister to know what was the matter. 그런데 그놈이 퍼덕이며 버둥거리는 바람에 누나가 무슨 일인가 하고 나왔습니다. As I turned to speak to her the brute broke loose and fluttered off among the others. 제가 누나에게 말하려고 돌아서는 순간, 그 짐승이 몸을 빼서 다른 거위들 사이로 퍼덕이며 달아났습니다.

“‘Whatever were you doing with that bird, Jem?’ says she. “‘그 거위를 데리고 대체 뭘 하고 있었니, 젬?’ 누나가 말했습니다.

“‘Well,’ said I, ‘you said you’d give me one for Christmas, and I was feeling which was the fattest.’ “‘그게,’ 제가 말했지요. ‘크리스마스에 한 마리 주겠다고 했잖아. 그래서 어느 게 제일 살졌나 만져 보고 있었어.’

“‘Oh,’ says she, ‘we’ve set yours aside for you—Jem’s bird, we call it. “‘아,’ 누나가 말했습니다. ‘네 건 따로 떼어 놨어. 젬의 거위라고 부르고 있지. It’s the big white one over yonder. 저기 있는 커다란 흰 놈이야. There’s twenty-six of them, which makes one for you, and one for us, and two dozen for the market.’ 모두 스물여섯 마리니까, 너 한 마리, 우리 한 마리, 그리고 시장에 낼 게 스물네 마리야.’

“‘Thank you, Maggie,’ says I; ‘but if it is all the same to you, I’d rather have that one I was handling just now.’ “‘고마워, 매기.’ 제가 말했습니다. ‘그런데 상관없다면 방금 만지던 그놈을 갖고 싶어.’

“‘The other is a good three pound heavier,’ said she, ‘and we fattened it expressly for you.’ “‘다른 놈이 족히 3파운드는 더 나가.’ 누나가 말했습니다. ‘일부러 너 주려고 살찌운 거야.’

“‘Never mind. “‘괜찮아. I’ll have the other, and I’ll take it now,’ said I. 다른 놈을 가질래. 지금 가져갈게.’ 제가 말했습니다.

“‘Oh, just as you like,’ said she, a little huffed. “‘그래, 네 좋을 대로 해.’ 누나가 좀 토라져서 말했습니다. ‘Which is it you want, then?’ ‘그럼 어느 걸 원하는데?’

“‘That white one with the barred tail, right in the middle of the flock.’ “‘무리 한가운데에 있는 꼬리에 줄무늬 있는 저 흰 놈.’

“‘Oh, very well. “‘아, 알았어. Kill it and take it with you.’ 잡아서 가져가.’

“Well, I did what she said, Mr. Holmes, and I carried the bird all the way to Kilburn. “그래서 홈스 씨, 저는 누나 말대로 해서 그 거위를 킬번까지 내내 들고 갔습니다. I told my pal what I had done, for he was a man that it was easy to tell a thing like that to. 친구에게 제가 한 일을 이야기했는데, 그런 이야기를 털어놓기 쉬운 사람이었거든요. He laughed until he choked, and we got a knife and opened the goose. 친구는 숨이 넘어가도록 웃었고, 우리는 칼을 가져와 거위 배를 갈랐습니다. My heart turned to water, for there was no sign of the stone, and I knew that some terrible mistake had occurred. 제 가슴은 철렁 내려앉았습니다. 보석이 흔적도 없었고, 무언가 끔찍한 실수가 있었다는 걸 알았거든요. I left the bird, rushed back to my sister’s, and hurried into the back yard. 저는 거위를 두고 누나 집으로 달려 돌아가 서둘러 뒷마당으로 들어갔습니다. There was not a bird to be seen there. 거기에는 거위 한 마리도 보이지 않았습니다.

“‘Where are they all, Maggie?’ I cried. “‘다 어디 갔어, 매기?’ 제가 외쳤습니다.

“‘Gone to the dealer’s, Jem.’ “‘상인한테 갔지, 젬.’

“‘Which dealer’s?’ “‘어느 상인?’

“‘Breckinridge, of Covent Garden.’ “‘코벤트 가든의 브레킨리지.’

“‘But was there another with a barred tail?’ I asked, ‘the same as the one I chose?’ “‘그런데 내가 고른 놈처럼 꼬리에 줄무늬가 있는 놈이 또 있었어?’ 제가 물었지요.

“‘Yes, Jem; there were two barred-tailed ones, and I could never tell them apart.’ “‘응, 젬. 꼬리에 줄무늬가 있는 놈이 두 마리였는데, 나는 도무지 둘을 구별할 수가 없었어.’

“Well, then, of course I saw it all, and I ran off as hard as my feet would carry me to this man Breckinridge; but he had sold the lot at once, and not one word would he tell me as to where they had gone. “그제야 물론 모든 걸 깨닫고 저는 발이 닿는 한 힘껏 그 브레킨리지라는 사람에게 달려갔지만, 그는 그 거위들을 곧바로 몽땅 팔아 버렸고 어디로 갔는지는 한마디도 말해 주지 않았습니다. You heard him yourselves to-night. 오늘 밤 직접 들으셨지요. Well, he has always answered me like that. 그 사람은 늘 그런 식으로 대답했습니다. My sister thinks that I am going mad. 누나는 제가 미쳐 가는 줄 압니다. Sometimes I think that I am myself. 저도 가끔은 그런 것 같습니다. And now—and now I am myself a branded thief, without ever having touched the wealth for which I sold my character. 그리고 이제, 이제 저는 제 인격을 팔아넘기고 얻으려던 재물은 손도 대 보지 못한 채 낙인찍힌 도둑이 되었습니다. God help me! 하느님, 도와주소서! God help me!” 하느님, 도와주소서!” He burst into convulsive sobbing, with his face buried in his hands. 그는 두 손에 얼굴을 묻고 발작하듯 흐느끼기 시작했다.

There was a long silence, broken only by his heavy breathing and by the measured tapping of Sherlock Holmes’ finger-tips upon the edge of the table. 긴 침묵이 흘렀고, 그 침묵을 깨는 것은 그의 거친 숨소리와 셜록 홈스가 탁자 가장자리를 손가락 끝으로 규칙적으로 두드리는 소리뿐이었다. Then my friend rose and threw open the door. 그러다 내 친구가 일어나 문을 활짝 열었다.

“Get out!” said he. “나가시오!” 그가 말했다.

“What, sir! “네, 뭐라고요! Oh, Heaven bless you!” 아, 하늘이 선생님께 복을 내리시기를!”

“No more words. “더는 말하지 마시오. Get out!” 나가시오!”

And no more words were needed. 그리고 더는 말이 필요 없었다. There was a rush, a clatter upon the stairs, the bang of a door, and the crisp rattle of running footfalls from the street. 후다닥 달려 나가는 소리, 계단을 우당탕 내려가는 소리, 문이 쾅 닫히는 소리, 그리고 거리에서 다다다 뛰어가는 발소리가 들렸다.

“After all, Watson,” said Holmes, reaching up his hand for his clay pipe, “I am not retained by the police to supply their deficiencies. “결국, 왓슨.” 홈스가 사기 파이프를 집으려고 손을 뻗으며 말했다. “나는 경찰의 부족한 점을 메워 주려고 고용된 사람이 아니야. If Horner were in danger it would be another thing; but this fellow will not appear against him, and the case must collapse. 호너가 위험에 처해 있다면 이야기가 다르겠지만, 저 친구는 그에게 불리한 증언을 하러 나타나지 않을 테니 사건은 무너질 수밖에 없지. I suppose that I am commuting a felony, but it is just possible that I am saving a soul. 내가 중죄를 눈감아 주는 셈이겠지만, 어쩌면 영혼 하나를 구하는 걸지도 몰라. This fellow will not go wrong again; he is too terribly frightened. 저 친구는 다시는 나쁜 길로 빠지지 않을 거야. 너무 끔찍하게 겁을 먹었거든. Send him to gaol now, and you make him a gaol-bird for life. 지금 감옥에 보내면 평생 감옥을 드나드는 사람으로 만들어 버리는 거지. Besides, it is the season of forgiveness. 게다가 지금은 용서의 계절이잖나. Chance has put in our way a most singular and whimsical problem, and its solution is its own reward. 우연이 우리 앞에 아주 기묘하고 별난 문제를 던져 주었고, 그 해답이 그 자체로 보상이야. If you will have the goodness to touch the bell, Doctor, we will begin another investigation, in which, also a bird will be the chief feature.” 박사, 수고스럽지만 초인종을 울려 주겠나. 그러면 또 다른 조사를 시작하세. 이번에도 새가 주인공이 될 거야.”