VI.
THE MAN WITH THE TWISTED LIP6.
입술이 비뚤어진 남자

Isa Whitney, brother of the late Elias Whitney, D.D., Principal of the Theological College of St. George’s, was much addicted to opium. 세인트조지 신학대학 학장이었던 고 일라이어스 휘트니 신학 박사의 동생 아이자 휘트니는 아편에 깊이 중독되어 있었다. The habit grew upon him, as I understand, from some foolish freak when he was at college; for having read De Quincey’s description of his dreams and sensations, he had drenched his tobacco with laudanum in an attempt to produce the same effects. 내가 알기로 그 버릇은 그가 대학에 다닐 때 저지른 어떤 어리석은 장난에서 비롯되었다. 드퀸시가 자신의 꿈과 감각을 묘사한 글을 읽고는 같은 효과를 얻어 보려고 담배를 아편팅크에 흠뻑 적셨던 것이다. He found, as so many more have done, that the practice is easier to attain than to get rid of, and for many years he continued to be a slave to the drug, an object of mingled horror and pity to his friends and relatives. 그는 다른 많은 이들이 그랬듯이 그 버릇은 들이기는 쉬워도 끊기는 어렵다는 것을 알게 되었고, 여러 해 동안 약의 노예로 살면서 친구와 친척들에게 공포와 연민이 뒤섞인 대상이 되었다. I can see him now, with yellow, pasty face, drooping lids, and pin-point pupils, all huddled in a chair, the wreck and ruin of a noble man. 지금도 그의 모습이 눈에 선하다. 누렇고 푸석한 얼굴에 처진 눈꺼풀, 바늘 끝처럼 작아진 눈동자로 의자에 웅크리고 앉은, 한때 고귀했던 사람의 망가진 잔해였다.

One night—it was in June, ’89—there came a ring to my bell, about the hour when a man gives his first yawn and glances at the clock. 어느 날 밤, 1889년 6월이었는데, 사람이 첫 하품을 하며 시계를 흘끗 보게 되는 무렵에 초인종이 울렸다. I sat up in my chair, and my wife laid her needle-work down in her lap and made a little face of disappointment. 나는 의자에서 몸을 일으켰고, 아내는 바느질감을 무릎에 내려놓으며 실망한 듯 살짝 얼굴을 찡그렸다.

“A patient!” said she. “환자네요!” 아내가 말했다. “You’ll have to go out.” “나가 보셔야겠어요.”

I groaned, for I was newly come back from a weary day. 나는 지친 하루를 보내고 막 돌아온 참이라 끙 하고 신음했다.

We heard the door open, a few hurried words, and then quick steps upon the linoleum. 문이 열리는 소리, 몇 마디 다급한 말소리, 그리고 리놀륨 바닥을 빠르게 걷는 발소리가 들렸다. Our own door flew open, and a lady, clad in some dark-coloured stuff, with a black veil, entered the room. 우리 방문이 활짝 열리더니 어두운 색 옷에 검은 베일을 쓴 숙녀 하나가 방으로 들어왔다.

“You will excuse my calling so late,” she began, and then, suddenly losing her self-control, she ran forward, threw her arms about my wife’s neck, and sobbed upon her shoulder. “이렇게 늦게 찾아와서 죄송해요.” 그녀가 말을 꺼내다가 갑자기 자제력을 잃고 앞으로 달려와 아내의 목을 끌어안고 어깨에 기대어 흐느꼈다. “Oh, I’m in such trouble!” she cried; “I do so want a little help.” “아, 큰일 났어요!” 그녀가 외쳤다. “제발 좀 도와주세요.”

“Why,” said my wife, pulling up her veil, “it is Kate Whitney. “어머나,” 아내가 그녀의 베일을 걷어 올리며 말했다. “케이트 휘트니잖아. How you startled me, Kate! 깜짝 놀랐잖니, 케이트! I had not an idea who you were when you came in.” 들어올 때 누군지 전혀 몰랐어.”

“I didn’t know what to do, so I came straight to you.” “어떻게 해야 할지 몰라서 곧장 너한테 왔어.” That was always the way. 늘 그런 식이었다. Folk who were in grief came to my wife like birds to a lighthouse. 슬픔에 빠진 사람들은 등대를 찾는 새들처럼 내 아내를 찾아왔다.

“It was very sweet of you to come. “와 줘서 정말 고마워. Now, you must have some wine and water, and sit here comfortably and tell us all about it. 자, 포도주에 물을 좀 타서 마시고, 여기 편히 앉아서 다 이야기해 봐. Or should you rather that I sent James off to bed?” 아니면 제임스는 들어가서 자라고 할까?”

“Oh, no, no! “아, 아니, 아니야! I want the doctor’s advice and help, too. 선생님의 조언과 도움도 필요해. It’s about Isa. 아이자 일이야. He has not been home for two days. 이틀째 집에 안 들어왔어. I am so frightened about him!” 너무 걱정돼!”

It was not the first time that she had spoken to us of her husband’s trouble, to me as a doctor, to my wife as an old friend and school companion. 그녀가 남편의 문제를 우리에게 털어놓은 것이 처음은 아니었다. 나에게는 의사로서, 아내에게는 오랜 친구이자 학교 동창으로서 이야기하곤 했다. We soothed and comforted her by such words as we could find. 우리는 할 수 있는 말을 다 찾아 그녀를 달래고 위로했다. Did she know where her husband was? 남편이 어디 있는지 아는가? Was it possible that we could bring him back to her? 우리가 그를 그녀에게 데려다줄 수 있을까?

It seems that it was. 그럴 수 있을 것 같았다. She had the surest information that of late he had, when the fit was on him, made use of an opium den in the farthest east of the City. 그녀가 확실하게 들은 바로는, 최근 그는 발작이 일 때면 시티의 가장 동쪽 끝에 있는 아편굴에 드나든다고 했다. Hitherto his orgies had always been confined to one day, and he had come back, twitching and shattered, in the evening. 지금까지 그의 탐닉은 늘 하루로 그쳤고, 저녁이면 몸을 떨며 넋이 나간 채 돌아오곤 했다. But now the spell had been upon him eight-and-forty hours, and he lay there, doubtless among the dregs of the docks, breathing in the poison or sleeping off the effects. 그런데 이번에는 마법에 걸린 지 48시간이 지났고, 그는 틀림없이 부두의 밑바닥 인생들 사이에 누워 독을 들이마시거나 그 기운이 가시도록 잠들어 있을 터였다. There he was to be found, she was sure of it, at the Bar of Gold, in Upper Swandam Lane. 그녀는 그가 어퍼 스완담 레인에 있는 ‘황금 술집’에 있으리라고 확신했다. But what was she to do? 하지만 그녀가 어떻게 해야 하는가? How could she, a young and timid woman, make her way into such a place and pluck her husband out from among the ruffians who surrounded him? 젊고 겁 많은 여자가 어떻게 그런 곳에 들어가 남편을 에워싼 불량배들 틈에서 그를 끌어낼 수 있겠는가?

There was the case, and of course there was but one way out of it. 사정이 그러했으니, 물론 빠져나갈 길은 하나뿐이었다. Might I not escort her to this place? 내가 그녀를 그곳까지 데려다주면 되지 않을까? And then, as a second thought, why should she come at all? 그리고 다시 생각해 보니, 그녀가 굳이 갈 필요가 있을까? I was Isa Whitney’s medical adviser, and as such I had influence over him. 나는 아이자 휘트니의 주치의였고, 그런 만큼 그에게 영향력이 있었다. I could manage it better if I were alone. 혼자 가는 편이 더 잘 처리할 수 있을 터였다. I promised her on my word that I would send him home in a cab within two hours if he were indeed at the address which she had given me. 나는 그가 정말 그녀가 알려 준 주소에 있다면 두 시간 안에 마차에 태워 집으로 보내겠다고 약속했다. And so in ten minutes I had left my armchair and cheery sitting-room behind me, and was speeding eastward in a hansom on a strange errand, as it seemed to me at the time, though the future only could show how strange it was to be. 그리하여 10분 뒤 나는 안락의자와 아늑한 거실을 뒤로하고 이륜마차를 타고 동쪽으로 달려가고 있었다. 그때는 그저 별난 심부름 같았지만, 그것이 얼마나 별난 일이 될지는 앞으로 일어날 일만이 보여 줄 수 있었다.

But there was no great difficulty in the first stage of my adventure. 하지만 내 모험의 첫 단계에서는 큰 어려움이 없었다. Upper Swandam Lane is a vile alley lurking behind the high wharves which line the north side of the river to the east of London Bridge. 어퍼 스완담 레인은 런던 다리 동쪽, 강 북안을 따라 늘어선 높은 부두 창고들 뒤에 숨어 있는 지저분한 골목이다. Between a slop-shop and a gin-shop, approached by a steep flight of steps leading down to a black gap like the mouth of a cave, I found the den of which I was in search. 헌 옷 가게와 진 술집 사이, 동굴 입구 같은 시커먼 틈으로 내려가는 가파른 계단 끝에서 나는 찾던 소굴을 발견했다. Ordering my cab to wait, I passed down the steps, worn hollow in the centre by the ceaseless tread of drunken feet; and by the light of a flickering oil-lamp above the door I found the latch and made my way into a long, low room, thick and heavy with the brown opium smoke, and terraced with wooden berths, like the forecastle of an emigrant ship. 마차에 기다리라고 이르고, 술 취한 발길에 끊임없이 밟혀 가운데가 움푹 닳은 계단을 내려간 다음, 문 위에서 깜박이는 기름 등불 빛에 걸쇠를 찾아 문을 열고, 갈색 아편 연기가 자욱하게 짙게 깔리고 이민선 앞 갑판 선실처럼 나무 침상이 층층이 늘어선 길고 천장 낮은 방으로 들어섰다.

Through the gloom one could dimly catch a glimpse of bodies lying in strange fantastic poses, bowed shoulders, bent knees, heads thrown back, and chins pointing upward, with here and there a dark, lack-lustre eye turned upon the newcomer. 어둠 속으로 기묘하고 환상적인 자세로 누워 있는 몸뚱이들이 어렴풋이 보였다. 구부정한 어깨, 굽힌 무릎, 뒤로 젖힌 머리, 위를 향한 턱, 그리고 여기저기서 흐리멍덩하고 생기 없는 눈이 새로 온 사람을 향했다. Out of the black shadows there glimmered little red circles of light, now bright, now faint, as the burning poison waxed or waned in the bowls of the metal pipes. 시커먼 그림자 속에서 금속 파이프 대통 안의 독이 타올랐다 사그라들 때마다 작고 붉은 빛의 동그라미들이 밝아졌다 희미해졌다 하며 깜박였다. The most lay silent, but some muttered to themselves, and others talked together in a strange, low, monotonous voice, their conversation coming in gushes, and then suddenly tailing off into silence, each mumbling out his own thoughts and paying little heed to the words of his neighbour. 대부분은 말없이 누워 있었지만, 어떤 이들은 혼잣말을 중얼거렸고, 또 어떤 이들은 기묘하고 낮고 단조로운 목소리로 서로 이야기를 나누었는데, 그 대화는 왈칵 쏟아지다가 갑자기 잦아들어 침묵으로 끝나곤 했다. 저마다 제 생각을 중얼거릴 뿐 옆 사람의 말에는 거의 귀를 기울이지 않았다. At the farther end was a small brazier of burning charcoal, beside which on a three-legged wooden stool there sat a tall, thin old man, with his jaw resting upon his two fists, and his elbows upon his knees, staring into the fire. 맨 안쪽 끝에는 숯불이 타는 작은 화로가 있었고, 그 옆 세 발 나무 의자에 키가 크고 마른 노인 하나가 두 무릎에 팔꿈치를 대고 두 주먹에 턱을 괸 채 불을 응시하며 앉아 있었다.

As I entered, a sallow Malay attendant had hurried up with a pipe for me and a supply of the drug, beckoning me to an empty berth. 내가 들어서자 얼굴이 누르스름한 말레이인 종업원 하나가 파이프와 약을 들고 서둘러 다가와서 빈 침상으로 오라고 손짓했다.

“Thank you. “고맙소. I have not come to stay,” said I. 나는 머물러 온 게 아니오.” 내가 말했다. “There is a friend of mine here, Mr. Isa Whitney, and I wish to speak with him.” “여기 내 친구 아이자 휘트니 씨가 있는데, 그와 이야기를 하고 싶소.”

There was a movement and an exclamation from my right, and peering through the gloom, I saw Whitney, pale, haggard, and unkempt, staring out at me. 오른쪽에서 무언가 움직이며 외치는 소리가 났고, 어둠 속을 들여다보니 창백하고 초췌하며 몰골이 엉망인 휘트니가 나를 빤히 쳐다보고 있었다.

“My God! “맙소사! It’s Watson,” said he. 왓슨이잖아.” 그가 말했다. He was in a pitiable state of reaction, with every nerve in a twitter. 그는 약 기운이 떨어져 신경이 온통 떨리는 가련한 상태였다. “I say, Watson, what o’clock is it?” “이봐, 왓슨, 지금 몇 시야?”

“Nearly eleven.” “열한 시가 다 됐네.”

“Of what day?” “무슨 요일?”

“Of Friday, June 19th.” “6월 19일 금요일이지.”

“Good heavens! “세상에! I thought it was Wednesday. 나는 수요일인 줄 알았는데. It is Wednesday. 수요일이잖아. What d’you want to frighten a chap for?” 왜 사람을 겁주고 그래?” He sank his face onto his arms and began to sob in a high treble key. 그는 팔에 얼굴을 묻더니 높은 목소리로 흐느끼기 시작했다.

“I tell you that it is Friday, man. “분명히 말하지만 금요일이야, 이 사람아. Your wife has been waiting this two days for you. 자네 부인은 이틀째 자네를 기다리고 있어. You should be ashamed of yourself!” 부끄러운 줄 알게!”

“So I am. “부끄러워. But you’ve got mixed, Watson, for I have only been here a few hours, three pipes, four pipes—I forget how many. 하지만 자네가 헷갈린 거야, 왓슨. 나는 여기 온 지 몇 시간밖에 안 됐어. 파이프 세 대, 네 대—몇 대인지 잊어버렸군. But I’ll go home with you. 하지만 자네랑 집에 가겠네. I wouldn’t frighten Kate—poor little Kate. 케이트를 겁주고 싶지 않아. 불쌍한 우리 케이트. Give me your hand! 손 좀 잡아 주게! Have you a cab?” 마차는 있나?”

“Yes, I have one waiting.” “그래, 한 대 기다리고 있네.”

“Then I shall go in it. “그럼 그걸 타고 가지. But I must owe something. 하지만 갚을 게 좀 있을 텐데. Find what I owe, Watson. 내가 얼마를 갚아야 하는지 알아봐 주게, 왓슨. I am all off colour. 몸이 영 말이 아니야. I can do nothing for myself.” 혼자서는 아무것도 못 하겠어.”

I walked down the narrow passage between the double row of sleepers, holding my breath to keep out the vile, stupefying fumes of the drug, and looking about for the manager. 나는 두 줄로 누운 사람들 사이의 좁은 통로를 걸어 내려가며, 정신을 마비시키는 역겨운 약 연기를 들이마시지 않으려고 숨을 참은 채 주인을 찾아 두리번거렸다. As I passed the tall man who sat by the brazier I felt a sudden pluck at my skirt, and a low voice whispered, “Walk past me, and then look back at me.” 화로 곁에 앉은 키 큰 남자 옆을 지나가는데 갑자기 누가 내 옷자락을 잡아당기더니 낮은 목소리가 속삭였다. “나를 지나쳐 걸어간 다음 돌아보게.” The words fell quite distinctly upon my ear. 그 말은 아주 똑똑히 내 귀에 들렸다. I glanced down. 나는 아래를 흘끗 보았다. They could only have come from the old man at my side, and yet he sat now as absorbed as ever, very thin, very wrinkled, bent with age, an opium pipe dangling down from between his knees, as though it had dropped in sheer lassitude from his fingers. 그 말은 내 옆의 노인에게서 나왔을 수밖에 없었지만, 그는 여전히 넋을 잃은 듯 앉아 있었다. 아주 마르고, 주름이 자글자글하고, 나이 들어 허리가 굽었으며, 마치 너무 기운이 빠져 손가락에서 떨어뜨린 듯 아편 파이프가 두 무릎 사이로 대롱대롱 매달려 있었다. I took two steps forward and looked back. 나는 두 걸음 앞으로 나아가 뒤를 돌아보았다. It took all my self-control to prevent me from breaking out into a cry of astonishment. 놀라서 소리를 지르지 않으려면 자제력을 모두 끌어모아야 했다. He had turned his back so that none could see him but I. 그는 나 말고는 아무도 자기를 볼 수 없도록 등을 돌리고 있었다. His form had filled out, his wrinkles were gone, the dull eyes had regained their fire, and there, sitting by the fire and grinning at my surprise, was none other than Sherlock Holmes. 그의 몸집은 다시 커졌고, 주름은 사라졌으며, 흐릿했던 눈은 불꽃을 되찾았다. 불가에 앉아 놀란 나를 보며 싱긋 웃고 있는 사람은 다름 아닌 셜록 홈스였다. He made a slight motion to me to approach him, and instantly, as he turned his face half round to the company once more, subsided into a doddering, loose-lipped senility. 그는 내게 가까이 오라고 살짝 손짓하더니, 다시 다른 사람들 쪽으로 얼굴을 반쯤 돌리는 순간 입술이 헤벌어진 비틀거리는 노쇠한 노인으로 돌아갔다.

“Holmes!” I whispered, “what on earth are you doing in this den?” “홈스!” 내가 속삭였다. “대체 이런 소굴에서 뭘 하고 있나?”

“As low as you can,” he answered; “I have excellent ears. “최대한 목소리를 낮추게.” 그가 대답했다. “나는 귀가 아주 밝거든. If you would have the great kindness to get rid of that sottish friend of yours I should be exceedingly glad to have a little talk with you.” 자네가 친절하게도 저 술주정뱅이 친구를 치워 준다면 자네와 잠깐 이야기를 나누고 싶네.”

“I have a cab outside.” “밖에 마차가 있네.”

“Then pray send him home in it. “그럼 그 마차에 태워 집으로 보내게. You may safely trust him, for he appears to be too limp to get into any mischief. 마음 놓고 맡겨도 될 거야. 너무 축 늘어져서 말썽을 피울 기운도 없어 보이니까. I should recommend you also to send a note by the cabman to your wife to say that you have thrown in your lot with me. 마부 편에 자네 부인에게 쪽지를 보내서 나와 운명을 함께하기로 했다고 알리는 게 좋겠네. If you will wait outside, I shall be with you in five minutes.” 밖에서 기다려 주면 5분 뒤에 나가겠네.”

It was difficult to refuse any of Sherlock Holmes’ requests, for they were always so exceedingly definite, and put forward with such a quiet air of mastery. 셜록 홈스의 부탁은 어느 것이든 거절하기 어려웠다. 언제나 너무도 분명하고, 조용하면서도 거역할 수 없는 태도로 제시되었기 때문이다. I felt, however, that when Whitney was once confined in the cab my mission was practically accomplished; and for the rest, I could not wish anything better than to be associated with my friend in one of those singular adventures which were the normal condition of his existence. 게다가 휘트니를 일단 마차에 태우고 나면 내 임무는 사실상 끝나는 셈이었고, 나머지 시간에 대해서라면 그의 일상이나 다름없는 그 기묘한 모험 중 하나에 내 친구와 함께하는 것보다 더 바랄 게 없었다. In a few minutes I had written my note, paid Whitney’s bill, led him out to the cab, and seen him driven through the darkness. 몇 분 만에 나는 쪽지를 쓰고, 휘트니의 외상값을 치르고, 그를 데리고 나가 마차에 태운 다음, 마차가 어둠 속으로 달려가는 것을 지켜보았다. In a very short time a decrepit figure had emerged from the opium den, and I was walking down the street with Sherlock Holmes. 오래지 않아 노쇠한 모습의 사람 하나가 아편굴에서 나왔고, 나는 셜록 홈스와 함께 거리를 걸어 내려가고 있었다. For two streets he shuffled along with a bent back and an uncertain foot. 그는 두 거리를 지나는 동안 허리를 구부리고 비틀거리는 걸음으로 발을 끌며 걸었다. Then, glancing quickly round, he straightened himself out and burst into a hearty fit of laughter. 그러다 재빨리 주위를 둘러보더니 허리를 쭉 펴고 한바탕 호탕하게 웃음을 터뜨렸다.

“I suppose, Watson,” said he, “that you imagine that I have added opium-smoking to cocaine injections, and all the other little weaknesses on which you have favoured me with your medical views.” “왓슨,” 그가 말했다. “자네는 내가 코카인 주사와, 자네가 의학적 견해를 들려주었던 다른 모든 사소한 약점에 아편 흡연까지 보탰다고 생각하겠지.”

“I was certainly surprised to find you there.” “자네를 거기서 보다니 정말 놀랐네.”

“But not more so than I to find you.” “하지만 내가 자네를 보고 놀란 것만큼은 아닐걸.”

“I came to find a friend.” “나는 친구를 찾으러 갔었네.”

“And I to find an enemy.” “나는 적을 찾으러 갔었지.”

“An enemy?” “적이라고?”

“Yes; one of my natural enemies, or, shall I say, my natural prey. “그래. 나의 타고난 적, 아니 나의 타고난 먹잇감이라고 해야 할까. Briefly, Watson, I am in the midst of a very remarkable inquiry, and I have hoped to find a clue in the incoherent ramblings of these sots, as I have done before now. 간단히 말하자면, 왓슨, 나는 지금 아주 놀라운 조사를 하고 있는데, 전에도 그랬듯이 저 술주정뱅이들의 횡설수설 속에서 단서를 찾을 수 있지 않을까 기대했지. Had I been recognised in that den my life would not have been worth an hour’s purchase; for I have used it before now for my own purposes, and the rascally Lascar who runs it has sworn to have vengeance upon me. 저 소굴에서 정체가 드러났다면 내 목숨은 한 시간도 부지하지 못했을 거야. 전에도 내 목적을 위해 그곳을 이용한 적이 있어서, 그곳을 운영하는 악당 라스카르 선원 놈이 내게 복수하겠다고 맹세했거든. There is a trap-door at the back of that building, near the corner of Paul’s Wharf, which could tell some strange tales of what has passed through it upon the moonless nights.” 저 건물 뒤쪽, 폴스 부두 모퉁이 근처에 뚜껑 문이 하나 있는데, 달 없는 밤에 그 문을 통해 무엇이 지나갔는지 들려준다면 기묘한 이야기가 꽤 나올 걸세.”

“What! “뭐라고! You do not mean bodies?” 설마 시체를 말하는 건 아니겠지?”

“Ay, bodies, Watson. “그래, 시체야, 왓슨. We should be rich men if we had £ 1000 for every poor devil who has been done to death in that den. 저 소굴에서 죽임을 당한 불쌍한 사람 하나마다 천 파운드씩 받았다면 우리는 부자가 되었을 거야. It is the vilest murder-trap on the whole riverside, and I fear that Neville St. Clair has entered it never to leave it more. 강변 전체에서 가장 끔찍한 살인 함정인데, 네빌 세인트클레어가 거기 들어갔다가 다시는 나오지 못한 게 아닌가 걱정이야. But our trap should be here.” 그런데 우리 마차가 여기 있어야 할 텐데.” He put his two forefingers between his teeth and whistled shrilly—a signal which was answered by a similar whistle from the distance, followed shortly by the rattle of wheels and the clink of horses’ hoofs. 그는 두 집게손가락을 입에 물고 날카롭게 휘파람을 불었다. 그러자 멀리서 비슷한 휘파람 소리가 응답했고, 곧이어 바퀴가 덜컹거리는 소리와 말발굽이 딸각거리는 소리가 들려왔다.

“Now, Watson,” said Holmes, as a tall dog-cart dashed up through the gloom, throwing out two golden tunnels of yellow light from its side lanterns. “자, 왓슨.” 키 큰 이륜 경마차가 양옆의 등불에서 노란 빛을 금빛 터널 두 개처럼 내뿜으며 어둠을 뚫고 달려오자 홈스가 말했다. “You’ll come with me, won’t you?” “나와 함께 가겠지?”

“If I can be of use.” “내가 쓸모가 있다면.”

“Oh, a trusty comrade is always of use; and a chronicler still more so. “아, 믿을 만한 동료는 언제나 쓸모가 있지. 기록자라면 더욱 그렇고. My room at The Cedars is a double-bedded one.” 시더스에 있는 내 방에는 침대가 둘 있어.”

“The Cedars?” “시더스?”

“Yes; that is Mr. St. Clair’s house. “그래. 세인트클레어 씨의 집이야. I am staying there while I conduct the inquiry.” 조사하는 동안 거기 머물고 있지.”

“Where is it, then?” “그게 어딘가?”

“Near Lee, in Kent. “켄트의 리 근처야. We have a seven-mile drive before us.” 마차로 7마일을 가야 하네.”

“But I am all in the dark.” “하지만 나는 전혀 영문을 모르겠는데.”

“Of course you are. “물론 그렇겠지. You’ll know all about it presently. 곧 다 알게 될 걸세. Jump up here. 여기 올라타게. All right, John; we shall not need you. 됐네, 존. 자네는 필요 없겠어. Here’s half a crown. 여기 반 크라운이야. Look out for me to-morrow, about eleven. 내일 열한 시쯤 나를 기다리게. Give her her head. 말고삐를 늦춰 주게. So long, then!” 그럼 잘 있게!”

He flicked the horse with his whip, and we dashed away through the endless succession of sombre and deserted streets, which widened gradually, until we were flying across a broad balustraded bridge, with the murky river flowing sluggishly beneath us. 그가 채찍으로 말을 가볍게 치자 우리는 음울하고 인적 없는 거리들이 끝없이 이어지는 길을 내달렸고, 길은 점점 넓어지다가 마침내 우리는 난간이 둘린 넓은 다리를 날듯이 건너고 있었다. 다리 밑으로는 탁한 강물이 느릿느릿 흐르고 있었다. Beyond lay another dull wilderness of bricks and mortar, its silence broken only by the heavy, regular footfall of the policeman, or the songs and shouts of some belated party of revellers. 그 너머로는 또 다른 칙칙한 벽돌과 회반죽의 황야가 펼쳐져 있었고, 그 정적을 깨는 것은 경관의 무겁고 규칙적인 발소리나 늦게까지 흥청거리는 무리의 노랫소리와 고함 소리뿐이었다. A dull wrack was drifting slowly across the sky, and a star or two twinkled dimly here and there through the rifts of the clouds. 칙칙한 구름 조각이 하늘을 천천히 떠가고 있었고, 구름 틈새로 별 한두 개가 여기저기서 희미하게 반짝였다. Holmes drove in silence, with his head sunk upon his breast, and the air of a man who is lost in thought, while I sat beside him, curious to learn what this new quest might be which seemed to tax his powers so sorely, and yet afraid to break in upon the current of his thoughts. 홈스는 고개를 가슴에 묻고 생각에 잠긴 사람의 모습으로 말없이 마차를 몰았고, 나는 그의 옆에 앉아 그의 능력을 그토록 혹독하게 시험하는 듯한 이 새로운 탐색이 무엇인지 궁금해하면서도 그의 생각의 흐름을 끊을까 봐 두려웠다. We had driven several miles, and were beginning to get to the fringe of the belt of suburban villas, when he shook himself, shrugged his shoulders, and lit up his pipe with the air of a man who has satisfied himself that he is acting for the best. 몇 마일을 달려 교외 별장 지대의 언저리에 이르기 시작했을 때, 그는 몸을 한 번 털고 어깨를 으쓱하더니, 자기가 최선을 다하고 있다고 스스로 납득한 사람처럼 파이프에 불을 붙였다.

“You have a grand gift of silence, Watson,” said he. “자네는 침묵이라는 훌륭한 재능을 지녔어, 왓슨.” 그가 말했다. “It makes you quite invaluable as a companion. ’Pon my word, it is a great thing for me to have someone to talk to, for my own thoughts are not over-pleasant. “그 덕분에 자네는 동료로서 더없이 귀중하지. 정말이지, 이야기할 상대가 있다는 게 나에게는 큰 힘이 되네. 내 생각이 그리 유쾌하지 않거든. I was wondering what I should say to this dear little woman to-night when she meets me at the door.” 오늘 밤 그 사랑스러운 작은 부인이 문간에서 나를 맞을 때 뭐라고 말해야 할지 궁리하던 참이야.”

“You forget that I know nothing about it.” “자네는 내가 이 일에 대해 아무것도 모른다는 걸 잊었군.”

“I shall just have time to tell you the facts of the case before we get to Lee. “리에 도착하기 전에 사건의 사실들을 다 이야기할 시간은 충분할 거야. It seems absurdly simple, and yet, somehow I can get nothing to go upon. 터무니없이 간단해 보이는데도 어쩐지 붙잡을 게 하나도 없어. There’s plenty of thread, no doubt, but I can’t get the end of it into my hand. 실마리는 분명 넉넉한데 그 끝을 손에 쥘 수가 없단 말이야. Now, I’ll state the case clearly and concisely to you, Watson, and maybe you can see a spark where all is dark to me.” 자, 왓슨, 사건을 분명하고 간결하게 설명할 테니, 내게는 온통 어둠뿐인 곳에서 자네가 불꽃 하나라도 볼 수 있을지 모르지.”

“Proceed, then.” “그럼 말해 보게.”

“Some years ago—to be definite, in May, 1884—there came to Lee a gentleman, Neville St. Clair by name, who appeared to have plenty of money. “몇 년 전, 정확히 말하면 1884년 5월에, 네빌 세인트클레어라는 신사가 리에 왔는데 돈이 넉넉한 사람 같았어. He took a large villa, laid out the grounds very nicely, and lived generally in good style. 그는 큰 별장을 얻어 정원을 아주 멋지게 꾸미고, 대체로 품위 있게 살았지. By degrees he made friends in the neighbourhood, and in 1887 he married the daughter of a local brewer, by whom he now has two children. 차츰 이웃들과 친분을 쌓았고, 1887년에는 그 지역 양조업자의 딸과 결혼해서 지금은 아이가 둘 있어. He had no occupation, but was interested in several companies and went into town as a rule in the morning, returning by the 5:14 from Cannon Street every night. 직업은 없었지만 여러 회사에 관여하고 있었고, 보통 아침에 시내로 나갔다가 매일 밤 캐넌 스트리트발 5시 14분 기차로 돌아왔지. Mr. St. Clair is now thirty-seven years of age, is a man of temperate habits, a good husband, a very affectionate father, and a man who is popular with all who know him. 세인트클레어 씨는 지금 서른일곱 살이고, 절제하는 습관을 지녔으며, 좋은 남편이자 아주 다정한 아버지이고, 그를 아는 모든 사람에게 인기가 있어. I may add that his whole debts at the present moment, as far as we have been able to ascertain, amount to £ 88 10s., while he has £ 220 standing to his credit in the Capital and Counties Bank. 덧붙이자면, 우리가 확인할 수 있는 한 그의 빚은 현재 모두 합쳐 88파운드 10실링이고, 캐피털 앤드 카운티스 은행에는 220파운드가 예치되어 있지. There is no reason, therefore, to think that money troubles have been weighing upon his mind. 그러니 돈 문제가 그의 마음을 짓누르고 있었다고 생각할 이유는 없어.

“Last Monday Mr. Neville St. Clair went into town rather earlier than usual, remarking before he started that he had two important commissions to perform, and that he would bring his little boy home a box of bricks. “지난 월요일 네빌 세인트클레어 씨는 평소보다 좀 일찍 시내로 나갔는데, 나서기 전에 중요한 볼일이 두 가지 있다고 하면서 어린 아들에게 집짓기 블록 한 상자를 사다 주겠다고 했어. Now, by the merest chance, his wife received a telegram upon this same Monday, very shortly after his departure, to the effect that a small parcel of considerable value which she had been expecting was waiting for her at the offices of the Aberdeen Shipping Company. 그런데 아주 우연히도 바로 그 월요일, 그가 떠난 지 얼마 안 되어 그의 아내가 전보를 받았는데, 기다리던 꽤 값진 작은 소포가 애버딘 해운 회사 사무실에 도착해 있다는 내용이었지. Now, if you are well up in your London, you will know that the office of the company is in Fresno Street, which branches out of Upper Swandam Lane, where you found me to-night. 자네가 런던을 잘 안다면, 그 회사 사무실이 프레즈노 가에 있다는 걸 알 텐데, 그 거리는 오늘 밤 자네가 나를 찾은 어퍼 스완담 레인에서 갈라져 나온 길이야. Mrs. St. Clair had her lunch, started for the City, did some shopping, proceeded to the company’s office, got her packet, and found herself at exactly 4:35 walking through Swandam Lane on her way back to the station. 세인트클레어 부인은 점심을 먹고 시티로 가서 쇼핑을 좀 하고, 회사 사무실에 들러 소포를 찾은 다음, 정확히 4시 35분에 역으로 돌아가는 길에 스완담 레인을 걷고 있었어. Have you followed me so far?” 여기까지 이해했나?”

“It is very clear.” “아주 분명하군.”

“If you remember, Monday was an exceedingly hot day, and Mrs. St. Clair walked slowly, glancing about in the hope of seeing a cab, as she did not like the neighbourhood in which she found herself. “기억하겠지만 월요일은 몹시 더운 날이었는데, 세인트클레어 부인은 자기가 들어선 동네가 마음에 들지 않아서 마차가 보이기를 바라며 두리번거리며 천천히 걸었지. While she was walking in this way down Swandam Lane, she suddenly heard an ejaculation or cry, and was struck cold to see her husband looking down at her and, as it seemed to her, beckoning to her from a second-floor window. 그렇게 스완담 레인을 걸어 내려가다가 갑자기 외치는 소리, 혹은 비명을 들었는데, 남편이 3층 창문에서 자기를 내려다보며 손짓하는 것처럼 보여서 오싹해졌대. The window was open, and she distinctly saw his face, which she describes as being terribly agitated. 창문은 열려 있었고, 부인은 남편의 얼굴을 똑똑히 보았는데, 끔찍하게 동요한 표정이었다고 해. He waved his hands frantically to her, and then vanished from the window so suddenly that it seemed to her that he had been plucked back by some irresistible force from behind. 남편은 부인에게 미친 듯이 손을 흔들다가 갑자기 창문에서 사라졌는데, 부인에게는 마치 뒤에서 어떤 거역할 수 없는 힘이 그를 확 잡아당긴 것처럼 보였다는군. One singular point which struck her quick feminine eye was that although he wore some dark coat, such as he had started to town in, he had on neither collar nor necktie. 눈치 빠른 부인의 눈에 띈 기묘한 점이 하나 있었는데, 남편이 시내로 나갈 때 입었던 것 같은 어두운 색 외투를 입고 있었지만 칼라도 넥타이도 하지 않았다는 거야.

“Convinced that something was amiss with him, she rushed down the steps—for the house was none other than the opium den in which you found me to-night—and running through the front room she attempted to ascend the stairs which led to the first floor. “남편에게 무슨 일이 생겼다고 확신한 부인은 계단을 뛰어 내려가서, 그 집은 바로 오늘 밤 자네가 나를 찾은 그 아편굴이었는데, 앞방을 가로질러 2층으로 올라가는 계단을 오르려 했어. At the foot of the stairs, however, she met this Lascar scoundrel of whom I have spoken, who thrust her back and, aided by a Dane, who acts as assistant there, pushed her out into the street. 그런데 계단 밑에서 내가 말한 그 라스카르 악당과 마주쳤고, 그놈이 부인을 밀쳐 냈으며, 거기서 조수 노릇을 하는 덴마크인의 도움을 받아 부인을 거리로 밀어냈지. Filled with the most maddening doubts and fears, she rushed down the lane and, by rare good-fortune, met in Fresno Street a number of constables with an inspector, all on their way to their beat. 미칠 듯한 의심과 두려움에 휩싸인 부인은 골목을 뛰어 내려갔고, 아주 운 좋게도 프레즈노 가에서 순찰 구역으로 가던 경위 한 명과 순경 몇 명을 만났어. The inspector and two men accompanied her back, and in spite of the continued resistance of the proprietor, they made their way to the room in which Mr. St. Clair had last been seen. 경위와 순경 두 명이 부인과 함께 돌아갔고, 주인이 계속 막아섰지만 세인트클레어 씨가 마지막으로 목격된 방까지 들어갔지. There was no sign of him there. 거기에는 그의 흔적이 없었어. In fact, in the whole of that floor there was no one to be found save a crippled wretch of hideous aspect, who, it seems, made his home there. 사실 그 층 전체에서 찾을 수 있는 사람이라곤 거기서 사는 듯한, 끔찍한 몰골의 불구자 하나뿐이었지. Both he and the Lascar stoutly swore that no one else had been in the front room during the afternoon. 그자와 라스카르 둘 다 그날 오후에 앞방에는 다른 사람이 아무도 없었다고 완강히 맹세했어. So determined was their denial that the inspector was staggered, and had almost come to believe that Mrs. St. Clair had been deluded when, with a cry, she sprang at a small deal box which lay upon the table and tore the lid from it. 그들이 어찌나 단호하게 부인하던지 경위도 흔들려서 세인트클레어 부인이 헛것을 보았다고 거의 믿게 되었는데, 그때 부인이 비명을 지르며 탁자 위에 놓인 작은 전나무 상자에 달려들어 뚜껑을 뜯어냈어. Out there fell a cascade of children’s bricks. 그러자 아이들의 집짓기 블록이 와르르 쏟아져 나왔지. It was the toy which he had promised to bring home. 그가 집에 사 가겠다고 약속한 바로 그 장난감이었어.

“This discovery, and the evident confusion which the cripple showed, made the inspector realise that the matter was serious. “이 발견과 불구자가 드러낸 분명한 당혹감 때문에 경위는 일이 심각하다는 걸 깨달았어. The rooms were carefully examined, and results all pointed to an abominable crime. 방들을 꼼꼼히 조사했더니, 결과는 모두 끔찍한 범죄를 가리켰지. The front room was plainly furnished as a sitting-room and led into a small bedroom, which looked out upon the back of one of the wharves. 앞방은 거실로 소박하게 꾸며져 있었고, 작은 침실로 이어졌는데, 침실은 부두 창고 하나의 뒤편을 내다보고 있었어. Between the wharf and the bedroom window is a narrow strip, which is dry at low tide but is covered at high tide with at least four and a half feet of water. 부두와 침실 창문 사이에는 좁은 땅이 있는데, 썰물 때는 말라 있지만 밀물 때는 적어도 4.5피트 깊이의 물에 잠기지. The bedroom window was a broad one and opened from below. 침실 창문은 넓었고 아래쪽에서 위로 열리게 되어 있었어. On examination traces of blood were to be seen upon the windowsill, and several scattered drops were visible upon the wooden floor of the bedroom. 조사해 보니 창틀에 핏자국이 있었고, 침실 나무 바닥에도 몇 방울이 흩어져 있었지. Thrust away behind a curtain in the front room were all the clothes of Mr. Neville St. Clair, with the exception of his coat. 앞방 커튼 뒤에는 네빌 세인트클레어 씨의 옷이 외투만 빼고 전부 쑤셔 넣어져 있었어. His boots, his socks, his hat, and his watch—all were there. 부츠, 양말, 모자, 시계, 모두 거기 있었지. There were no signs of violence upon any of these garments, and there were no other traces of Mr. Neville St. Clair. 그 옷가지들 어디에도 폭행의 흔적은 없었고, 네빌 세인트클레어 씨의 다른 흔적도 없었어. Out of the window he must apparently have gone for no other exit could be discovered, and the ominous bloodstains upon the sill gave little promise that he could save himself by swimming, for the tide was at its very highest at the moment of the tragedy. 다른 출구는 찾을 수 없었으니 그는 아무래도 창문으로 나간 게 분명했는데, 비극이 일어난 순간 물이 가장 높이 차 있었으니 창틀의 불길한 핏자국으로 보아 그가 헤엄쳐서 살아났을 가망은 거의 없었지.

“And now as to the villains who seemed to be immediately implicated in the matter. “이제 이 일에 직접 연루된 것으로 보이는 악당들에 대해 말하자면. The Lascar was known to be a man of the vilest antecedents, but as, by Mrs. St. Clair’s story, he was known to have been at the foot of the stair within a very few seconds of her husband’s appearance at the window, he could hardly have been more than an accessory to the crime. 라스카르는 지극히 추악한 전력을 지닌 자로 알려져 있었지만, 세인트클레어 부인의 이야기에 따르면 남편이 창문에 나타난 지 불과 몇 초 만에 그가 계단 밑에 있었다고 하니, 그는 기껏해야 범죄의 공범 정도였을 거야. His defence was one of absolute ignorance, and he protested that he had no knowledge as to the doings of Hugh Boone, his lodger, and that he could not account in any way for the presence of the missing gentleman’s clothes. 그자는 전혀 모른다고 잡아뗐고, 자기 집 하숙인인 휴 분이 무슨 짓을 했는지 아는 바가 없으며, 실종된 신사의 옷이 왜 거기 있는지도 도무지 설명할 수 없다고 항변했지.

“So much for the Lascar manager. “라스카르 주인에 대해서는 그쯤 해 두고. Now for the sinister cripple who lives upon the second floor of the opium den, and who was certainly the last human being whose eyes rested upon Neville St. Clair. 이제 아편굴 3층에 사는 그 불길한 불구자 이야기를 하지. 네빌 세인트클레어를 마지막으로 본 사람은 틀림없이 그자야. His name is Hugh Boone, and his hideous face is one which is familiar to every man who goes much to the City. 그자의 이름은 휴 분인데, 시티에 자주 드나드는 사람이라면 누구나 그 끔찍한 얼굴을 알고 있지. He is a professional beggar, though in order to avoid the police regulations he pretends to a small trade in wax vestas. 그자는 직업 거지인데, 경찰 단속을 피하려고 밀랍 성냥을 조금씩 파는 척하고 있어. Some little distance down Threadneedle Street, upon the left-hand side, there is, as you may have remarked, a small angle in the wall. 자네도 보았을지 모르지만, 스레드니들 가를 조금 내려가다 보면 왼쪽에 벽이 살짝 꺾인 작은 모퉁이가 있어. Here it is that this creature takes his daily seat, cross-legged with his tiny stock of matches on his lap, and as he is a piteous spectacle a small rain of charity descends into the greasy leather cap which lies upon the pavement beside him. 그 녀석은 날마다 그 자리에 앉는데, 얼마 안 되는 성냥을 무릎에 올려놓고 책상다리를 하고 앉아 있지. 몰골이 워낙 가련해서 그 옆 인도에 놓인 기름때 묻은 가죽 모자 속으로 동냥이 비처럼 조금씩 떨어진다네. I have watched the fellow more than once before ever I thought of making his professional acquaintance, and I have been surprised at the harvest which he has reaped in a short time. 나는 그 녀석과 직업상 안면을 트게 되리라고는 생각도 하기 전에 그를 여러 번 지켜본 적이 있는데, 짧은 시간에 그가 거둬들이는 수확에 놀랐었지. His appearance, you see, is so remarkable that no one can pass him without observing him. 알다시피 그의 생김새가 워낙 눈에 띄어서 누구도 그를 눈여겨보지 않고는 지나칠 수가 없어. A shock of orange hair, a pale face disfigured by a horrible scar, which, by its contraction, has turned up the outer edge of his upper lip, a bulldog chin, and a pair of very penetrating dark eyes, which present a singular contrast to the colour of his hair, all mark him out from amid the common crowd of mendicants and so, too, does his wit, for he is ever ready with a reply to any piece of chaff which may be thrown at him by the passers-by. 숱 많은 주황색 머리, 끔찍한 흉터로 일그러진 창백한 얼굴, 그 흉터가 오그라들면서 윗입술 바깥쪽이 위로 말려 올라갔고, 불도그 같은 턱에, 머리 색과 묘한 대조를 이루는 아주 날카로운 검은 눈까지, 이 모든 것이 그를 흔한 거지 무리와 구별 짓지. 그의 재치도 마찬가지야. 지나가는 사람이 농담을 던지면 언제든 받아칠 말을 준비해 두고 있거든. This is the man whom we now learn to have been the lodger at the opium den, and to have been the last man to see the gentleman of whom we are in quest.” 이자가 바로 그 아편굴의 하숙인이었고, 우리가 찾고 있는 신사를 마지막으로 본 사람이라는 걸 이제 알게 된 거지.”

“But a cripple!” said I. “하지만 불구자라면서!” 내가 말했다. “What could he have done single-handed against a man in the prime of life?” “한창때의 남자를 상대로 그 혼자서 무엇을 할 수 있었겠나?”

“He is a cripple in the sense that he walks with a limp; but in other respects he appears to be a powerful and well-nurtured man. “다리를 저는 걸 보면 불구자이긴 하지만, 다른 면에서는 힘세고 영양 상태도 좋은 사람 같아. Surely your medical experience would tell you, Watson, that weakness in one limb is often compensated for by exceptional strength in the others.” 왓슨, 자네도 의사로서의 경험으로 알겠지만, 팔다리 하나가 약하면 다른 팔다리가 유난히 강해서 그걸 보완하는 경우가 많지 않나.”

“Pray continue your narrative.” “이야기를 계속하게.”

“Mrs. St. Clair had fainted at the sight of the blood upon the window, and she was escorted home in a cab by the police, as her presence could be of no help to them in their investigations. “세인트클레어 부인은 창문의 핏자국을 보고 기절했고, 수사에 아무 도움이 안 되니 경찰이 마차에 태워 집으로 데려다주었지. Inspector Barton, who had charge of the case, made a very careful examination of the premises, but without finding anything which threw any light upon the matter. 사건을 맡은 바턴 경위가 현장을 아주 꼼꼼히 조사했지만, 사건에 빛을 비춰 줄 만한 건 아무것도 찾지 못했어. One mistake had been made in not arresting Boone instantly, as he was allowed some few minutes during which he might have communicated with his friend the Lascar, but this fault was soon remedied, and he was seized and searched, without anything being found which could incriminate him. 분을 즉시 체포하지 않은 건 실수였어. 그 바람에 그자가 친구인 라스카르와 말을 맞출 수 있는 몇 분의 시간이 생겼거든. 하지만 그 실수는 곧 바로잡혔고, 그자를 붙잡아 몸수색을 했는데 혐의를 입증할 만한 건 아무것도 나오지 않았어. There were, it is true, some blood-stains upon his right shirt-sleeve, but he pointed to his ring-finger, which had been cut near the nail, and explained that the bleeding came from there, adding that he had been to the window not long before, and that the stains which had been observed there came doubtless from the same source. 사실 오른쪽 셔츠 소매에 핏자국이 좀 있긴 했지만, 그자는 손톱 근처를 벤 약손가락을 가리키며 거기서 피가 났다고 설명했고, 얼마 전에 창가에 간 적이 있으니 거기서 발견된 핏자국도 틀림없이 같은 데서 나왔을 거라고 덧붙였지. He denied strenuously having ever seen Mr. Neville St. Clair and swore that the presence of the clothes in his room was as much a mystery to him as to the police. 그자는 네빌 세인트클레어 씨를 본 적이 없다고 강력히 부인했고, 자기 방에 그 옷들이 있는 건 경찰에게만큼이나 자기에게도 수수께끼라고 맹세했어. As to Mrs. St. Clair’s assertion that she had actually seen her husband at the window, he declared that she must have been either mad or dreaming. 세인트클레어 부인이 창가에서 남편을 직접 보았다고 주장한 데 대해서는, 부인이 미쳤거나 꿈을 꾼 게 틀림없다고 단언했지. He was removed, loudly protesting, to the police-station, while the inspector remained upon the premises in the hope that the ebbing tide might afford some fresh clue. 그자는 큰 소리로 항의하며 경찰서로 끌려갔고, 경위는 썰물이 새로운 단서를 줄지도 모른다는 기대를 품고 현장에 남았어.

“And it did, though they hardly found upon the mud-bank what they had feared to find. “그리고 정말 단서가 나왔지. 다만 그들이 두려워했던 것이 진흙 둑에서 발견된 건 아니었어. It was Neville St. Clair’s coat, and not Neville St. Clair, which lay uncovered as the tide receded. 물이 빠지면서 드러난 건 네빌 세인트클레어가 아니라 네빌 세인트클레어의 외투였어. And what do you think they found in the pockets?” 그런데 주머니에서 무엇이 나왔을 것 같나?”

“I cannot imagine.” “상상도 안 되는군.”

“No, I don’t think you would guess. “그래, 자네는 짐작도 못 할 거야. Every pocket stuffed with pennies and half-pennies—421 pennies and 270 half-pennies. 주머니마다 페니 동전과 반 페니 동전이 꽉 차 있었어. 페니가 421개, 반 페니가 270개였지. It was no wonder that it had not been swept away by the tide. 외투가 물살에 쓸려 가지 않은 것도 무리가 아니었지. But a human body is a different matter. 하지만 사람의 몸은 사정이 달라. There is a fierce eddy between the wharf and the house. 부두와 그 집 사이에는 사나운 소용돌이가 있거든. It seemed likely enough that the weighted coat had remained when the stripped body had been sucked away into the river.” 옷을 벗긴 시신은 강으로 빨려 들어가고 무게가 실린 외투만 남았을 가능성이 충분해 보였어.”

“But I understand that all the other clothes were found in the room. “하지만 다른 옷은 모두 방에서 발견되었다면서. Would the body be dressed in a coat alone?” 시신이 외투만 걸치고 있었단 말인가?”

“No, sir, but the facts might be met speciously enough. “아니지. 하지만 사실들을 그럴듯하게 설명할 수는 있어. Suppose that this man Boone had thrust Neville St. Clair through the window, there is no human eye which could have seen the deed. 그 분이라는 자가 네빌 세인트클레어를 창밖으로 밀어 떨어뜨렸다고 해 보세. 그 행동을 본 사람의 눈은 하나도 없었을 거야. What would he do then? 그다음에 그자는 어떻게 했을까? It would of course instantly strike him that he must get rid of the tell-tale garments. 물론 곧바로 증거가 될 옷가지를 없애야 한다는 생각이 들었겠지. He would seize the coat, then, and be in the act of throwing it out, when it would occur to him that it would swim and not sink. 그래서 외투를 움켜쥐고 던져 버리려는 참에, 외투가 가라앉지 않고 물에 뜰 거라는 생각이 떠올랐을 거야. He has little time, for he has heard the scuffle downstairs when the wife tried to force her way up, and perhaps he has already heard from his Lascar confederate that the police are hurrying up the street. 시간은 별로 없어. 아내가 억지로 올라오려 할 때 아래층에서 벌어진 몸싸움 소리를 들었을 테고, 어쩌면 라스카르 공범에게서 경찰이 거리를 서둘러 올라오고 있다는 말을 이미 들었을지도 모르지. There is not an instant to be lost. 한순간도 지체할 수 없지. He rushes to some secret hoard, where he has accumulated the fruits of his beggary, and he stuffs all the coins upon which he can lay his hands into the pockets to make sure of the coat’s sinking. 그자는 구걸로 모은 돈을 쌓아 둔 비밀 은닉처로 달려가서, 손에 잡히는 동전을 모조리 주머니에 쑤셔 넣어 외투가 확실히 가라앉게 했어. He throws it out, and would have done the same with the other garments had not he heard the rush of steps below, and only just had time to close the window when the police appeared.” 그러고는 외투를 던졌고, 아래층에서 우르르 몰려오는 발소리를 듣지 않았다면 다른 옷도 똑같이 처리했겠지. 경찰이 나타났을 때는 겨우 창문을 닫을 시간밖에 없었던 거야.”

“It certainly sounds feasible.” “확실히 그럴듯하게 들리는군.”

“Well, we will take it as a working hypothesis for want of a better. “글쎄, 더 나은 게 없으니 작업가설로 삼아 두세. Boone, as I have told you, was arrested and taken to the station, but it could not be shown that there had ever before been anything against him. 말했다시피 분은 체포되어 경찰서로 끌려갔지만, 전에 그에게 불리한 일이 있었다는 건 입증할 수 없었어. He had for years been known as a professional beggar, but his life appeared to have been a very quiet and innocent one. 그는 여러 해 동안 직업 거지로 알려져 있었지만, 그의 생활은 아주 조용하고 무해했던 것 같아. There the matter stands at present, and the questions which have to be solved—what Neville St. Clair was doing in the opium den, what happened to him when there, where is he now, and what Hugh Boone had to do with his disappearance—are all as far from a solution as ever. 지금 상황은 그렇고, 풀어야 할 문제들, 즉 네빌 세인트클레어가 아편굴에서 무엇을 하고 있었는지, 거기서 그에게 무슨 일이 일어났는지, 지금 그는 어디 있는지, 그리고 휴 분이 그의 실종과 무슨 관계가 있는지는 모두 여전히 해결과는 거리가 멀어. I confess that I cannot recall any case within my experience which looked at the first glance so simple and yet which presented such difficulties.” 솔직히 말해 내 경험상 첫눈에는 이렇게 간단해 보이면서도 이렇게 어려운 사건은 기억나지 않네.”

While Sherlock Holmes had been detailing this singular series of events, we had been whirling through the outskirts of the great town until the last straggling houses had been left behind, and we rattled along with a country hedge upon either side of us. 셜록 홈스가 이 기묘한 일련의 사건을 자세히 이야기하는 동안 우리는 거대한 도시의 외곽을 질주했고, 마침내 마지막으로 띄엄띄엄 서 있던 집들마저 뒤로하고 양옆에 시골 산울타리가 늘어선 길을 덜컹거리며 달렸다. Just as he finished, however, we drove through two scattered villages, where a few lights still glimmered in the windows. 그가 이야기를 막 마쳤을 때 우리는 창문에 아직 불빛 몇 개가 깜박이는 띄엄띄엄한 마을 두 곳을 지나갔다.

“We are on the outskirts of Lee,” said my companion. “리 외곽에 다 왔군.” 내 동행이 말했다. “We have touched on three English counties in our short drive, starting in Middlesex, passing over an angle of Surrey, and ending in Kent. “짧게 마차를 타고 오는 동안 잉글랜드의 세 주를 거쳤지. 미들섹스에서 출발해 서리의 한 귀퉁이를 지나 켄트에서 끝났으니까. See that light among the trees? 나무 사이로 저 불빛이 보이나? That is The Cedars, and beside that lamp sits a woman whose anxious ears have already, I have little doubt, caught the clink of our horse’s feet.” 저게 시더스야. 저 램프 옆에는 한 여인이 앉아 있는데, 틀림없이 그 불안한 귀로 벌써 우리 말발굽 소리를 들었을 거야.”

“But why are you not conducting the case from Baker Street?” I asked. “그런데 왜 베이커 가에서 사건을 처리하지 않나?” 내가 물었다.

“Because there are many inquiries which must be made out here. “여기서 해야 할 조사가 많거든. Mrs. St. Clair has most kindly put two rooms at my disposal, and you may rest assured that she will have nothing but a welcome for my friend and colleague. 세인트클레어 부인이 아주 친절하게도 방 두 개를 내주었는데, 내 친구이자 동료라면 부인은 그저 환영할 테니 안심하게. I hate to meet her, Watson, when I have no news of her husband. 왓슨, 남편 소식도 없이 부인을 만나는 건 정말 싫다네. Here we are. 다 왔군. Whoa, there, whoa!” 워, 워!”

We had pulled up in front of a large villa which stood within its own grounds. 우리는 넓은 정원 안에 서 있는 커다란 별장 앞에 멈춰 섰다. A stable-boy had run out to the horse’s head, and springing down, I followed Holmes up the small, winding gravel-drive which led to the house. 마구간 소년이 말머리 쪽으로 달려 나왔고, 나는 마차에서 뛰어내려 집으로 이어지는 구불구불한 작은 자갈길을 따라 홈스를 뒤따랐다. As we approached, the door flew open, and a little blonde woman stood in the opening, clad in some sort of light mousseline de soie, with a touch of fluffy pink chiffon at her neck and wrists. 우리가 다가가자 문이 활짝 열리더니, 가벼운 실크 모슬린 옷에 목과 손목에 보송보송한 분홍 시폰을 살짝 두른 작은 금발 여인이 문간에 섰다. She stood with her figure outlined against the flood of light, one hand upon the door, one half-raised in her eagerness, her body slightly bent, her head and face protruded, with eager eyes and parted lips, a standing question. 그녀는 쏟아지는 불빛을 배경으로 몸의 윤곽을 드러낸 채 서 있었는데, 한 손은 문에 대고, 다른 한 손은 조바심에 반쯤 들어 올렸으며, 몸을 살짝 숙이고 머리와 얼굴을 내민 채 간절한 눈빛과 벌어진 입술로, 서 있는 모습 자체가 하나의 질문이었다.

“Well?” she cried, “well?” “어떻게 됐어요?” 그녀가 외쳤다. “어떻게 됐어요?” And then, seeing that there were two of us, she gave a cry of hope which sank into a groan as she saw that my companion shook his head and shrugged his shoulders. 그러다 우리가 두 사람인 것을 보고는 희망에 찬 외침을 질렀지만, 내 동행이 고개를 젓고 어깨를 으쓱하는 것을 보자 그 외침은 신음으로 잦아들었다.

“No good news?” “좋은 소식은 없나요?”

“None.” “없습니다.”

“No bad?” “나쁜 소식은요?”

“No.” “없습니다.”

“Thank God for that. “그나마 다행이에요. But come in. 어서 들어오세요. You must be weary, for you have had a long day.” 긴 하루를 보내셨으니 피곤하시겠어요.”

“This is my friend, Dr. Watson. “이쪽은 제 친구 왓슨 박사입니다. He has been of most vital use to me in several of my cases, and a lucky chance has made it possible for me to bring him out and associate him with this investigation.” 제 사건 여러 건에서 더없이 큰 도움을 준 친구인데, 운 좋게도 이번 조사에 함께 데려올 수 있게 되었습니다.”

“I am delighted to see you,” said she, pressing my hand warmly. “만나서 정말 반가워요.” 그녀가 내 손을 따뜻하게 꼭 쥐며 말했다. “You will, I am sure, forgive anything that may be wanting in our arrangements, when you consider the blow which has come so suddenly upon us.” “저희에게 갑자기 닥친 불행을 생각하시면, 대접에 부족한 점이 있더라도 너그러이 봐주시리라 믿어요.”

“My dear madam,” said I, “I am an old campaigner, and if I were not I can very well see that no apology is needed. “부인,” 내가 말했다. “저는 산전수전 다 겪은 사람입니다. 그렇지 않더라도 사과하실 필요가 전혀 없다는 건 잘 압니다. If I can be of any assistance, either to you or to my friend here, I shall be indeed happy.” 부인이나 여기 제 친구에게 조금이라도 도움이 될 수 있다면 정말 기쁘겠습니다.”

“Now, Mr. Sherlock Holmes,” said the lady as we entered a well-lit dining-room, upon the table of which a cold supper had been laid out, “I should very much like to ask you one or two plain questions, to which I beg that you will give a plain answer.” “자, 셜록 홈스 씨.” 차가운 저녁 식사가 차려진 식탁이 있는 환한 식당으로 들어서자 부인이 말했다. “솔직한 질문 한두 가지를 드리고 싶은데, 솔직하게 대답해 주시면 좋겠어요.”

“Certainly, madam.” “물론이지요, 부인.”

“Do not trouble about my feelings. “제 감정은 신경 쓰지 마세요. I am not hysterical, nor given to fainting. 저는 히스테리를 부리지도 않고 기절을 잘하지도 않아요. I simply wish to hear your real, real opinion.” 그저 선생님의 진짜, 정말 진짜 의견을 듣고 싶을 뿐이에요.”

“Upon what point?” “어떤 점에 대해서요?”

“In your heart of hearts, do you think that Neville is alive?” “마음 깊은 곳에서는 네빌이 살아 있다고 생각하세요?”

Sherlock Holmes seemed to be embarrassed by the question. 셜록 홈스는 그 질문에 난처해하는 듯했다. “Frankly, now!” she repeated, standing upon the rug and looking keenly down at him as he leaned back in a basket-chair. “솔직하게요!” 그녀가 되풀이하며 깔개 위에 선 채, 고리버들 의자에 기대앉은 그를 날카롭게 내려다보았다.

“Frankly, then, madam, I do not.” “그럼 솔직히 말씀드리지요, 부인. 그렇게 생각하지 않습니다.”

“You think that he is dead?” “죽었다고 생각하세요?”

“I do.” “그렇습니다.”

“Murdered?” “살해당했다고요?”

“I don’t say that. “그렇게 말씀드리지는 않겠습니다. Perhaps.” 아마도요.”

“And on what day did he meet his death?” “그럼 그이가 무슨 요일에 죽었다는 거죠?”

“On Monday.” “월요일입니다.”

“Then perhaps, Mr. Holmes, you will be good enough to explain how it is that I have received a letter from him to-day.” “그럼 홈스 씨, 오늘 제가 그이에게서 편지를 받은 건 어떻게 된 일인지 설명해 주시겠어요?”

Sherlock Holmes sprang out of his chair as if he had been galvanised. 셜록 홈스는 전기에 감전된 것처럼 의자에서 벌떡 일어났다.

“What!” he roared. “뭐라고요!” 그가 고함쳤다.

“Yes, to-day.” “네, 오늘요.” She stood smiling, holding up a little slip of paper in the air. 그녀는 작은 종잇조각을 공중에 들어 보이며 미소 짓고 서 있었다.

“May I see it?” “좀 봐도 되겠습니까?”

“Certainly.” “물론이죠.”

He snatched it from her in his eagerness, and smoothing it out upon the table he drew over the lamp and examined it intently. 그는 조바심에 그것을 낚아채더니 탁자 위에 반듯하게 펴고 램프를 끌어당겨 뚫어지게 살펴보았다. I had left my chair and was gazing at it over his shoulder. 나도 의자에서 일어나 그의 어깨 너머로 그것을 들여다보았다. The envelope was a very coarse one and was stamped with the Gravesend postmark and with the date of that very day, or rather of the day before, for it was considerably after midnight. 봉투는 아주 조잡한 것이었고, 그레이브젠드 소인과 바로 그날, 아니 자정이 한참 지났으니 전날 날짜가 찍혀 있었다.

“Coarse writing,” murmured Holmes. “조잡한 글씨로군.” 홈스가 중얼거렸다. “Surely this is not your husband’s writing, madam.” “부인, 이건 분명 남편분 글씨가 아니군요.”

“No, but the enclosure is.” “네, 하지만 안에 든 건 그이 글씨예요.”

“I perceive also that whoever addressed the envelope had to go and inquire as to the address.” “그리고 봉투에 주소를 쓴 사람이 누구든 주소를 물어보러 가야 했다는 것도 알겠습니다.”

“How can you tell that?” “그걸 어떻게 아세요?”

“The name, you see, is in perfectly black ink, which has dried itself. “보시다시피 이름은 저절로 마른 완전히 검은 잉크로 쓰여 있습니다. The rest is of the greyish colour, which shows that blotting-paper has been used. 나머지는 회색빛이 도는데, 그건 압지를 썼다는 뜻이지요. If it had been written straight off, and then blotted, none would be of a deep black shade. 단번에 쓰고 나서 압지를 눌렀다면 어느 것도 짙은 검은색이 아니었을 겁니다. This man has written the name, and there has then been a pause before he wrote the address, which can only mean that he was not familiar with it. 이 사람은 이름을 쓰고 나서 주소를 쓰기 전에 잠시 틈이 있었는데, 그건 그가 주소를 잘 몰랐다는 뜻일 수밖에 없습니다. It is, of course, a trifle, but there is nothing so important as trifles. 물론 사소한 일이지만, 사소한 것만큼 중요한 건 없지요. Let us now see the letter. 이제 편지를 봅시다. Ha! there has been an enclosure here!” 하! 여기 뭔가 동봉되어 있었군요!”

“Yes, there was a ring. “네, 반지가 들어 있었어요. His signet-ring.” 그이의 인장 반지요.”

“And you are sure that this is your husband’s hand?” “그리고 이게 남편분 필적이라는 게 확실합니까?”

“One of his hands.” “그이의 필적 중 하나예요.”

“One?” “하나라고요?”

“His hand when he wrote hurriedly. “서둘러 쓸 때의 필적이에요. It is very unlike his usual writing, and yet I know it well.” 평소 글씨와는 아주 다르지만, 저는 잘 알아요.”

“‘Dearest do not be frightened. “‘여보, 겁먹지 마오. All will come well. 모든 게 잘될 거요. There is a huge error which it may take some little time to rectify. 엄청난 착오가 있는데, 바로잡는 데 시간이 좀 걸릴지도 모르겠소. Wait in patience.—NEVILLE.’ 참고 기다려 주오. 네빌.’ Written in pencil upon the fly-leaf of a book, octavo size, no water-mark. 8절판 크기의 책 면지에 연필로 썼고, 비침 무늬는 없군. Hum! 흠! Posted to-day in Gravesend by a man with a dirty thumb. 오늘 그레이브젠드에서 엄지가 더러운 남자가 부쳤어. Ha! 하! And the flap has been gummed, if I am not very much in error, by a person who had been chewing tobacco. 그리고 내가 크게 착각한 게 아니라면 덮개는 씹는담배를 씹던 사람이 풀칠을 했군. And you have no doubt that it is your husband’s hand, madam?” 부인, 그런데도 이게 남편분 필적이라는 데 의심이 없으십니까?”

“None. “없어요. Neville wrote those words.” 네빌이 이 글을 썼어요.”

“And they were posted to-day at Gravesend. “그리고 오늘 그레이브젠드에서 부쳐졌지요. Well, Mrs. St. Clair, the clouds lighten, though I should not venture to say that the danger is over.” 그럼 세인트클레어 부인, 구름이 좀 걷히는군요. 하지만 위험이 지나갔다고 감히 말씀드리지는 못하겠습니다.”

“But he must be alive, Mr. Holmes.” “하지만 그이는 살아 있는 게 틀림없어요, 홈스 씨.”

“Unless this is a clever forgery to put us on the wrong scent. “우리를 엉뚱한 길로 이끌려는 교묘한 위조가 아니라면 말이지요. The ring, after all, proves nothing. 반지는 결국 아무것도 증명하지 못합니다. It may have been taken from him.” 누가 빼앗아 갔을 수도 있으니까요.”

“No, no; it is, it is his very own writing!” “아니, 아니에요. 이건 정말, 정말 그이가 직접 쓴 글씨예요!”

“Very well. “좋습니다. It may, however, have been written on Monday and only posted to-day.” 하지만 월요일에 쓰고 오늘에야 부쳤을 수도 있지요.”

“That is possible.” “그럴 수는 있겠네요.”

“If so, much may have happened between.” “그렇다면 그사이에 많은 일이 일어났을 수도 있습니다.”

“Oh, you must not discourage me, Mr. Holmes. “아, 저를 낙심시키지 마세요, 홈스 씨. I know that all is well with him. 저는 그이가 무사하다는 걸 알아요. There is so keen a sympathy between us that I should know if evil came upon him. 우리 사이에는 아주 예민한 교감이 있어서, 그이에게 나쁜 일이 생기면 제가 알 거예요. On the very day that I saw him last he cut himself in the bedroom, and yet I in the dining-room rushed upstairs instantly with the utmost certainty that something had happened. 그이를 마지막으로 본 바로 그날, 그이가 침실에서 손을 베었는데, 식당에 있던 저는 무슨 일이 생겼다고 확신하고 곧장 위층으로 뛰어 올라갔어요. Do you think that I would respond to such a trifle and yet be ignorant of his death?” 그런 사소한 일에도 반응하는 제가 그이의 죽음을 모를 거라고 생각하세요?”

“I have seen too much not to know that the impression of a woman may be more valuable than the conclusion of an analytical reasoner. “저는 여자의 직감이 분석적인 추리가의 결론보다 더 가치 있을 수 있다는 걸 모를 만큼 세상을 적게 보지 않았습니다. And in this letter you certainly have a very strong piece of evidence to corroborate your view. 그리고 이 편지는 부인의 견해를 뒷받침하는 아주 강력한 증거임이 분명합니다. But if your husband is alive and able to write letters, why should he remain away from you?” 하지만 남편분이 살아 있고 편지를 쓸 수 있다면, 왜 부인 곁을 떠나 있는 걸까요?”

“I cannot imagine. “상상도 안 돼요. It is unthinkable.” 생각조차 할 수 없는 일이에요.”

“And on Monday he made no remarks before leaving you?” “월요일에 집을 나서기 전에 아무 말도 안 했습니까?”

“No.” “네.”

“And you were surprised to see him in Swandam Lane?” “스완담 레인에서 남편분을 보고 놀라셨고요?”

“Very much so.” “무척 놀랐어요.”

“Was the window open?” “창문은 열려 있었습니까?”

“Yes.” “네.”

“Then he might have called to you?” “그럼 남편분이 부인을 부를 수도 있었겠군요?”

“He might.” “그랬을 수도 있죠.”

“He only, as I understand, gave an inarticulate cry?” “제가 알기로 남편분은 알아들을 수 없는 외침만 질렀다고요?”

“Yes.” “네.”

“A call for help, you thought?” “도와 달라는 외침이라고 생각하셨고요?”

“Yes. “네. He waved his hands.” 손을 흔들었거든요.”

“But it might have been a cry of surprise. “하지만 놀라서 지른 소리였을 수도 있습니다. Astonishment at the unexpected sight of you might cause him to throw up his hands?” 뜻밖에 부인을 보고 놀라서 두 손을 번쩍 들었을 수도 있지 않을까요?”

“It is possible.” “그럴 수도 있겠네요.”

“And you thought he was pulled back?” “그리고 누가 뒤에서 잡아당겼다고 생각하셨지요?”

“He disappeared so suddenly.” “그이가 너무 갑자기 사라졌거든요.”

“He might have leaped back. “스스로 뒤로 물러났을 수도 있습니다. You did not see anyone else in the room?” 방 안에 다른 사람은 못 보셨습니까?”

“No, but this horrible man confessed to having been there, and the Lascar was at the foot of the stairs.” “네, 하지만 그 끔찍한 남자가 거기 있었다고 자백했고, 라스카르는 계단 밑에 있었어요.”

“Quite so. “그렇지요. Your husband, as far as you could see, had his ordinary clothes on?” 부인이 보신 바로는 남편분이 평소 옷을 입고 있었습니까?”

“But without his collar or tie. “하지만 칼라도 넥타이도 없었어요. I distinctly saw his bare throat.” 그이의 맨목이 똑똑히 보였어요.”

“Had he ever spoken of Swandam Lane?” “남편분이 스완담 레인 이야기를 한 적이 있습니까?”

“Never.” “한 번도요.”

“Had he ever showed any signs of having taken opium?” “아편을 한 기색을 보인 적은요?”

“Never.” “한 번도 없어요.”

“Thank you, Mrs. St. Clair. “고맙습니다, 세인트클레어 부인. Those are the principal points about which I wished to be absolutely clear. 그게 제가 확실히 해 두고 싶었던 주요 사항들입니다. We shall now have a little supper and then retire, for we may have a very busy day to-morrow.” 이제 저녁을 좀 먹고 쉬겠습니다. 내일은 아주 바쁜 하루가 될지도 모르니까요.”

A large and comfortable double-bedded room had been placed at our disposal, and I was quickly between the sheets, for I was weary after my night of adventure. 넓고 편안한 2인용 침실이 우리에게 주어졌고, 나는 밤의 모험으로 지쳐 있었기에 곧바로 이불 속으로 들어갔다. Sherlock Holmes was a man, however, who, when he had an unsolved problem upon his mind, would go for days, and even for a week, without rest, turning it over, rearranging his facts, looking at it from every point of view until he had either fathomed it or convinced himself that his data were insufficient. 그러나 셜록 홈스는 풀리지 않은 문제가 마음에 걸려 있으면 며칠, 심지어 일주일이라도 쉬지 않고 그 문제를 이리저리 뒤집어 보고, 사실들을 다시 배열하고, 모든 관점에서 바라보며, 마침내 그것을 꿰뚫어 보거나 자기 자료가 불충분하다고 납득할 때까지 매달리는 사람이었다. It was soon evident to me that he was now preparing for an all-night sitting. 곧 그가 밤을 새울 준비를 하고 있다는 것이 분명해졌다. He took off his coat and waistcoat, put on a large blue dressing-gown, and then wandered about the room collecting pillows from his bed and cushions from the sofa and armchairs. 그는 외투와 조끼를 벗고 커다란 푸른 실내복을 걸치더니, 방 안을 돌아다니며 자기 침대의 베개와 소파와 안락의자의 쿠션을 끌어모았다. With these he constructed a sort of Eastern divan, upon which he perched himself cross-legged, with an ounce of shag tobacco and a box of matches laid out in front of him. 그것들로 일종의 동양식 긴 의자를 만들고는 그 위에 책상다리를 하고 올라앉았는데, 앞에는 독한 살담배 1온스와 성냥 한 갑이 놓여 있었다. In the dim light of the lamp I saw him sitting there, an old briar pipe between his lips, his eyes fixed vacantly upon the corner of the ceiling, the blue smoke curling up from him, silent, motionless, with the light shining upon his strong-set aquiline features. 램프의 희미한 불빛 속에서 그가 낡은 브라이어 파이프를 입에 물고, 천장 모서리에 멍하니 눈을 고정한 채, 푸른 연기를 피워 올리며, 말없이 꼼짝도 하지 않고 앉아 있는 모습이 보였다. 불빛이 그의 다부진 매부리코 얼굴을 비추고 있었다. So he sat as I dropped off to sleep, and so he sat when a sudden ejaculation caused me to wake up, and I found the summer sun shining into the apartment. 내가 잠들 때도 그는 그렇게 앉아 있었고, 갑작스러운 외침에 잠에서 깨어 보니 여름 햇살이 방 안으로 비쳐 들고 있었는데, 그때도 그는 그렇게 앉아 있었다. The pipe was still between his lips, the smoke still curled upward, and the room was full of a dense tobacco haze, but nothing remained of the heap of shag which I had seen upon the previous night. 파이프는 여전히 그의 입에 물려 있었고 연기는 여전히 피어오르고 있었으며 방 안은 짙은 담배 연기로 자욱했지만, 전날 밤 내가 본 살담배 더미는 하나도 남아 있지 않았다.

“Awake, Watson?” he asked. “깼나, 왓슨?” 그가 물었다.

“Yes.” “그래.”

“Game for a morning drive?” “아침 마차 나들이 어떤가?”

“Certainly.” “좋지.”

“Then dress. “그럼 옷을 입게. No one is stirring yet, but I know where the stable-boy sleeps, and we shall soon have the trap out.” 아직 아무도 일어나지 않았지만, 마구간 소년이 어디서 자는지 아니까 금방 마차를 끌어낼 수 있을 거야.” He chuckled to himself as he spoke, his eyes twinkled, and he seemed a different man to the sombre thinker of the previous night. 그는 그렇게 말하며 혼자 킬킬 웃었는데, 눈이 반짝이는 것이 전날 밤의 침울한 사색가와는 딴사람 같았다.

As I dressed I glanced at my watch. 옷을 입으며 시계를 흘끗 보았다. It was no wonder that no one was stirring. 아무도 일어나지 않은 게 이상할 것도 없었다. It was twenty-five minutes past four. 4시 25분이었다. I had hardly finished when Holmes returned with the news that the boy was putting in the horse. 내가 옷을 다 입기도 전에 홈스가 돌아와 소년이 말을 매고 있다고 알려 주었다.

“I want to test a little theory of mine,” said he, pulling on his boots. “내 작은 이론 하나를 시험해 보고 싶네.” 그가 부츠를 신으며 말했다. “I think, Watson, that you are now standing in the presence of one of the most absolute fools in Europe. “왓슨, 자네는 지금 유럽에서 가장 철저한 바보 중 하나 앞에 서 있는 것 같네. I deserve to be kicked from here to Charing Cross. 나는 여기서 채링 크로스까지 걷어차여도 싸. But I think I have the key of the affair now.” 하지만 이제 이 사건의 열쇠를 찾은 것 같아.”

“And where is it?” I asked, smiling. “그래서 그게 어디 있나?” 내가 웃으며 물었다.

“In the bathroom,” he answered. “욕실에.” 그가 대답했다. “Oh, yes, I am not joking,” he continued, seeing my look of incredulity. “아니, 농담이 아니야.” 내가 못 믿겠다는 표정을 짓자 그가 말을 이었다. “I have just been there, and I have taken it out, and I have got it in this Gladstone bag. “방금 거기 가서 꺼내 왔고, 이 글래드스턴 가방에 넣어 두었지. Come on, my boy, and we shall see whether it will not fit the lock.” 가세, 이 친구야. 그 열쇠가 자물쇠에 맞는지 보자고.”

We made our way downstairs as quietly as possible, and out into the bright morning sunshine. 우리는 최대한 조용히 아래층으로 내려가 눈부신 아침 햇살 속으로 나섰다. In the road stood our horse and trap, with the half-clad stable-boy waiting at the head. 길에는 우리 말과 마차가 서 있었고, 옷을 반쯤 걸친 마구간 소년이 말머리 쪽에서 기다리고 있었다. We both sprang in, and away we dashed down the London Road. 우리 둘은 마차에 뛰어올라 런던 로를 따라 달려 나갔다. A few country carts were stirring, bearing in vegetables to the metropolis, but the lines of villas on either side were as silent and lifeless as some city in a dream. 수도로 채소를 실어 나르는 시골 짐마차 몇 대가 움직이고 있었지만, 양옆에 늘어선 별장들은 꿈속의 도시처럼 고요하고 생기가 없었다.

“It has been in some points a singular case,” said Holmes, flicking the horse on into a gallop. “몇 가지 점에서 기묘한 사건이었어.” 홈스가 채찍으로 말을 쳐서 질주하게 하며 말했다. “I confess that I have been as blind as a mole, but it is better to learn wisdom late than never to learn it at all.” “솔직히 나는 두더지처럼 눈이 멀어 있었지만, 지혜는 아예 배우지 못하는 것보다 늦게라도 배우는 게 낫지.”

In town the earliest risers were just beginning to look sleepily from their windows as we drove through the streets of the Surrey side. 우리가 서리 쪽 거리를 지날 때 시내에서는 가장 일찍 일어나는 사람들이 막 창문 밖을 졸린 눈으로 내다보기 시작하고 있었다. Passing down the Waterloo Bridge Road we crossed over the river, and dashing up Wellington Street wheeled sharply to the right and found ourselves in Bow Street. 워털루 브리지 로를 따라 내려가 강을 건넌 다음, 웰링턴 가를 달려 올라가 오른쪽으로 홱 꺾자 보 가였다. Sherlock Holmes was well known to the force, and the two constables at the door saluted him. 셜록 홈스는 경찰들 사이에 잘 알려져 있어서 문 앞의 순경 두 명이 그에게 경례를 했다. One of them held the horse’s head while the other led us in. 한 명이 말머리를 붙잡았고, 다른 한 명이 우리를 안으로 안내했다.

“Who is on duty?” asked Holmes. “누가 당직인가?” 홈스가 물었다.

“Inspector Bradstreet, sir.” “브래드스트리트 경위님입니다.”

“Ah, Bradstreet, how are you?” “아, 브래드스트리트, 잘 지냈나?” A tall, stout official had come down the stone-flagged passage, in a peaked cap and frogged jacket. 챙 달린 모자에 장식 단추가 달린 웃옷을 입은 키 크고 뚱뚱한 경찰관이 판석 깔린 복도를 따라 내려왔다. “I wish to have a quiet word with you, Bradstreet.” “조용히 이야기를 좀 나누고 싶네, 브래드스트리트.”

“Certainly, Mr. Holmes. “물론이지요, 홈스 씨. Step into my room here.” 여기 제 방으로 들어오시지요.”

It was a small, office-like room, with a huge ledger upon the table, and a telephone projecting from the wall. 그곳은 사무실처럼 생긴 작은 방이었는데, 탁자 위에는 거대한 장부가 놓여 있었고 벽에서는 전화기가 튀어나와 있었다. The inspector sat down at his desk. 경위가 책상 앞에 앉았다.

“What can I do for you, Mr. Holmes?” “무엇을 도와드릴까요, 홈스 씨?”

“I called about that beggarman, Boone—the one who was charged with being concerned in the disappearance of Mr. Neville St. Clair, of Lee.” “그 거지 분 때문에 왔네. 리의 네빌 세인트클레어 씨 실종에 연루된 혐의를 받는 자 말이야.”

“Yes. “네. He was brought up and remanded for further inquiries.” 법정에 세웠다가 추가 조사를 위해 재구류했습니다.”

“So I heard. “그렇게 들었네. You have him here?” 그자가 여기 있나?”

“In the cells.” “유치장에 있습니다.”

“Is he quiet?” “얌전한가?”

“Oh, he gives no trouble. “아, 말썽은 안 부립니다. But he is a dirty scoundrel.” 하지만 더러운 놈이에요.”

“Dirty?” “더럽다고?”

“Yes, it is all we can do to make him wash his hands, and his face is as black as a tinker’s. “네, 손을 씻게 하는 것도 겨우 시킬 정도고, 얼굴은 땜장이처럼 시커멓습니다. Well, when once his case has been settled, he will have a regular prison bath; and I think, if you saw him, you would agree with me that he needed it.” 뭐, 일단 사건이 정리되면 정식으로 교도소 목욕을 하게 될 텐데, 직접 보시면 그게 필요하다는 데 동의하실 겁니다.”

“I should like to see him very much.” “꼭 좀 보고 싶군.”

“Would you? “그러세요? That is easily done. 그거야 쉽지요. Come this way. 이쪽으로 오십시오. You can leave your bag.” 가방은 두고 오셔도 됩니다.”

“No, I think that I’ll take it.” “아니, 가져가는 게 좋겠네.”

“Very good. “좋습니다. Come this way, if you please.” 이쪽으로 오시지요.” He led us down a passage, opened a barred door, passed down a winding stair, and brought us to a whitewashed corridor with a line of doors on each side. 그는 우리를 데리고 복도를 따라가서 쇠창살 문을 열고 구불구불한 계단을 내려가더니, 양쪽에 문이 줄지어 늘어선 하얗게 회칠한 복도로 안내했다.

“The third on the right is his,” said the inspector. “오른쪽 세 번째가 그자 방입니다.” 경위가 말했다. “Here it is!” “여기 있군요!” He quietly shot back a panel in the upper part of the door and glanced through. 그는 조용히 문 윗부분의 작은 판을 밀어 열고 안을 들여다보았다.

“He is asleep,” said he. “자고 있군요.” 그가 말했다. “You can see him very well.” “아주 잘 보이실 겁니다.”

We both put our eyes to the grating. 우리 둘은 창살에 눈을 갖다 댔다. The prisoner lay with his face towards us, in a very deep sleep, breathing slowly and heavily. 죄수는 우리 쪽으로 얼굴을 향한 채 아주 깊이 잠들어 느리고 무겁게 숨을 쉬고 있었다. He was a middle-sized man, coarsely clad as became his calling, with a coloured shirt protruding through the rent in his tattered coat. 그는 중키의 남자로, 직업에 걸맞게 허름한 옷을 입고 있었는데, 너덜너덜한 외투의 찢어진 틈으로 색깔 있는 셔츠가 비어져 나와 있었다. He was, as the inspector had said, extremely dirty, but the grime which covered his face could not conceal its repulsive ugliness. 경위 말대로 그는 몹시 더러웠지만, 얼굴을 덮은 때도 그 역겨운 추함을 감추지는 못했다. A broad wheal from an old scar ran right across it from eye to chin, and by its contraction had turned up one side of the upper lip, so that three teeth were exposed in a perpetual snarl. 오래된 흉터가 남긴 넓은 자국이 눈에서 턱까지 얼굴을 가로질렀고, 그 흉터가 오그라들면서 윗입술 한쪽이 말려 올라가 이 세 개가 늘 으르렁거리듯 드러나 있었다. A shock of very bright red hair grew low over his eyes and forehead. 아주 선명한 붉은 머리카락이 눈과 이마 위로 낮게 덥수룩하게 자라 있었다.

“He’s a beauty, isn’t he?” said the inspector. “미남이지요?” 경위가 말했다.

“He certainly needs a wash,” remarked Holmes. “확실히 좀 씻겨야겠군.” 홈스가 말했다. “I had an idea that he might, and I took the liberty of bringing the tools with me.” “그럴 것 같아서 실례를 무릅쓰고 도구를 가져왔지.” He opened the Gladstone bag as he spoke, and took out, to my astonishment, a very large bath-sponge. 그는 그렇게 말하며 글래드스턴 가방을 열었고, 놀랍게도 아주 큰 목욕 스펀지를 꺼냈다.

“He! he! “히히! You are a funny one,” chuckled the inspector. 재미있는 분이시군요.” 경위가 킬킬거렸다.

“Now, if you will have the great goodness to open that door very quietly, we will soon make him cut a much more respectable figure.” “자, 친절을 베풀어 저 문을 아주 조용히 열어 준다면, 곧 저자를 훨씬 더 점잖은 모습으로 만들어 주겠네.”

“Well, I don’t know why not,” said the inspector. “글쎄요, 안 될 것도 없지요.” 경위가 말했다. “He doesn’t look a credit to the Bow Street cells, does he?” “보 가 유치장의 체면을 세워 주는 몰골은 아니니까요.” He slipped his key into the lock, and we all very quietly entered the cell. 그가 자물쇠에 열쇠를 꽂았고, 우리는 모두 아주 조용히 감방 안으로 들어갔다. The sleeper half turned, and then settled down once more into a deep slumber. 자고 있던 사람이 반쯤 몸을 뒤척이더니 다시 깊은 잠에 빠져들었다. Holmes stooped to the water-jug, moistened his sponge, and then rubbed it twice vigorously across and down the prisoner’s face. 홈스는 물주전자 쪽으로 몸을 숙여 스펀지를 적신 다음, 죄수의 얼굴을 가로로 한 번, 세로로 한 번 힘차게 문질렀다.

“Let me introduce you,” he shouted, “to Mr. Neville St. Clair, of Lee, in the county of Kent.” “소개하겠습니다.” 그가 외쳤다. “켄트주 리의 네빌 세인트클레어 씨입니다.”

Never in my life have I seen such a sight. 내 평생 그런 광경은 본 적이 없었다. The man’s face peeled off under the sponge like the bark from a tree. 남자의 얼굴이 스펀지 아래에서 나무껍질처럼 벗겨져 나갔다. Gone was the coarse brown tint! 거친 갈색 빛깔이 사라졌다! Gone, too, was the horrid scar which had seamed it across, and the twisted lip which had given the repulsive sneer to the face! 얼굴을 가로지르던 끔찍한 흉터도, 얼굴에 역겨운 비웃음을 띠게 하던 비뚤어진 입술도 사라졌다! A twitch brought away the tangled red hair, and there, sitting up in his bed, was a pale, sad-faced, refined-looking man, black-haired and smooth-skinned, rubbing his eyes and staring about him with sleepy bewilderment. 한 번 잡아당기자 헝클어진 붉은 머리카락이 벗겨졌고, 침대에서 몸을 일으켜 앉아 있는 것은 창백하고 슬픈 얼굴에 기품 있어 보이는, 검은 머리와 매끈한 피부의 남자였다. 그는 눈을 비비며 잠이 덜 깬 채 어리둥절하게 주위를 둘러보았다. Then suddenly realising the exposure, he broke into a scream and threw himself down with his face to the pillow. 그러다 갑자기 정체가 드러났다는 것을 깨닫고는 비명을 지르며 베개에 얼굴을 파묻었다.

“Great heavens!” cried the inspector, “it is, indeed, the missing man. “세상에!” 경위가 외쳤다. “정말로 실종된 그 사람이로군. I know him from the photograph.” 사진으로 봐서 압니다.”

The prisoner turned with the reckless air of a man who abandons himself to his destiny. 죄수는 자기 운명에 몸을 내맡긴 사람처럼 될 대로 되라는 태도로 돌아앉았다. “Be it so,” said he. “좋소.” 그가 말했다. “And pray what am I charged with?” “그래서 나는 무슨 혐의를 받고 있소?”

“With making away with Mr. Neville St.— Oh, come, you can’t be charged with that unless they make a case of attempted suicide of it,” said the inspector with a grin. “네빌 세인트——아, 이런, 자살 미수 사건으로 만들지 않는 한 그 혐의로 기소할 수는 없겠군.” 경위가 씩 웃으며 말했다. “Well, I have been twenty-seven years in the force, but this really takes the cake.” “나 원, 경찰 생활 27년에 이건 정말 최고로군.”

“If I am Mr. Neville St. Clair, then it is obvious that no crime has been committed, and that, therefore, I am illegally detained.” “내가 네빌 세인트클레어라면 아무 범죄도 저질러지지 않은 게 분명하고, 그러니 나는 불법으로 구금되어 있는 거요.”

“No crime, but a very great error has been committed,” said Holmes. “범죄는 아니지만 아주 큰 실수가 저질러졌지요.” 홈스가 말했다. “You would have done better to have trusted your wife.” “부인을 믿으셨더라면 더 좋았을 텐데요.”

“It was not the wife; it was the children,” groaned the prisoner. “아내 때문이 아니었소. 아이들 때문이었소.” 죄수가 신음하듯 말했다. “God help me, I would not have them ashamed of their father. “하느님 맙소사, 아이들이 아버지를 부끄러워하게 만들고 싶지 않았소. My God! 맙소사! What an exposure! 이런 망신이 어디 있겠소! What can I do?” 이제 어떻게 해야 하오?”

Sherlock Holmes sat down beside him on the couch and patted him kindly on the shoulder. 셜록 홈스는 침상에 그와 나란히 앉아 그의 어깨를 다정하게 토닥였다.

“If you leave it to a court of law to clear the matter up,” said he, “of course you can hardly avoid publicity. “이 일을 법정에 맡겨 해결하려 한다면,” 그가 말했다. “물론 세상에 알려지는 걸 피하기는 어려울 겁니다. On the other hand, if you convince the police authorities that there is no possible case against you, I do not know that there is any reason that the details should find their way into the papers. 반면 경찰 당국에 당신을 기소할 근거가 전혀 없다고 납득시킨다면, 자세한 내용이 신문에 실릴 이유는 없을 겁니다. Inspector Bradstreet would, I am sure, make notes upon anything which you might tell us and submit it to the proper authorities. 틀림없이 브래드스트리트 경위가 당신이 우리에게 하는 말을 기록해서 관계 당국에 제출해 줄 겁니다. The case would then never go into court at all.” 그러면 사건은 아예 법정에 가지 않겠지요.”

“God bless you!” cried the prisoner passionately. “하느님의 축복이 있기를!” 죄수가 격정적으로 외쳤다. “I would have endured imprisonment, ay, even execution, rather than have left my miserable secret as a family blot to my children. “나는 내 비참한 비밀을 아이들에게 집안의 오점으로 남기느니 차라리 감옥살이를, 아니 사형이라도 견뎠을 거요.

“You are the first who have ever heard my story. “내 이야기를 듣는 건 당신들이 처음이오. My father was a schoolmaster in Chesterfield, where I received an excellent education. 내 아버지는 체스터필드의 교사였고, 나는 거기서 훌륭한 교육을 받았소. I travelled in my youth, took to the stage, and finally became a reporter on an evening paper in London. 젊을 때는 여행을 다녔고, 무대에 서기도 했으며, 결국 런던의 한 석간신문 기자가 되었소. One day my editor wished to have a series of articles upon begging in the metropolis, and I volunteered to supply them. 어느 날 편집장이 수도의 구걸 행태에 관한 연재 기사를 원해서 내가 그걸 맡겠다고 자원했소. There was the point from which all my adventures started. 내 모든 모험은 거기서 시작되었소. It was only by trying begging as an amateur that I could get the facts upon which to base my articles. 기사의 바탕이 될 사실을 얻으려면 아마추어로서 직접 구걸을 해 보는 수밖에 없었소. When an actor I had, of course, learned all the secrets of making up, and had been famous in the green-room for my skill. 배우 시절 나는 물론 분장의 비법을 모두 익혔고, 분장실에서 솜씨 좋기로 유명했소. I took advantage now of my attainments. 이제 그 재주를 써먹은 거요. I painted my face, and to make myself as pitiable as possible I made a good scar and fixed one side of my lip in a twist by the aid of a small slip of flesh-coloured plaster. 얼굴을 칠하고, 최대한 가련해 보이려고 그럴듯한 흉터를 만들고 살색 반창고 조각을 붙여 입술 한쪽을 비틀어 고정했소. Then with a red head of hair, and an appropriate dress, I took my station in the business part of the city, ostensibly as a match-seller but really as a beggar. 그리고 붉은 머리에 그럴듯한 옷차림을 하고 시티의 상업 지구에 자리를 잡았소. 겉으로는 성냥팔이였지만 실은 거지였지. For seven hours I plied my trade, and when I returned home in the evening I found to my surprise that I had received no less than 26s. 4d. 일곱 시간 동안 장사를 하고 저녁에 집에 돌아와 보니, 놀랍게도 무려 26실링 4펜스나 벌었더군.

“I wrote my articles and thought little more of the matter until, some time later, I backed a bill for a friend and had a writ served upon me for £ 25. “나는 기사를 썼고 그 일은 별로 생각하지 않았는데, 얼마 뒤 친구를 위해 어음 보증을 섰다가 25파운드를 갚으라는 영장을 받았소. I was at my wit’s end where to get the money, but a sudden idea came to me. 어디서 그 돈을 구해야 할지 막막했는데, 갑자기 한 가지 생각이 떠올랐소. I begged a fortnight’s grace from the creditor, asked for a holiday from my employers, and spent the time in begging in the City under my disguise. 채권자에게 2주의 유예를 간청하고, 고용주에게 휴가를 청한 뒤, 그동안 변장을 하고 시티에서 구걸을 했소. In ten days I had the money and had paid the debt. 열흘 만에 돈을 마련해서 빚을 갚았소.

“Well, you can imagine how hard it was to settle down to arduous work at £ 2 a week when I knew that I could earn as much in a day by smearing my face with a little paint, laying my cap on the ground, and sitting still. “자, 얼굴에 물감을 조금 바르고 모자를 땅에 놓은 채 가만히 앉아 있기만 해도 하루에 그만큼 벌 수 있다는 걸 알게 된 마당에 주급 2파운드짜리 고된 일에 다시 매달리기가 얼마나 어려웠을지 상상이 갈 거요. It was a long fight between my pride and the money, but the dollars won at last, and I threw up reporting and sat day after day in the corner which I had first chosen, inspiring pity by my ghastly face and filling my pockets with coppers. 내 자존심과 돈 사이에 오랜 싸움이 벌어졌지만 결국 돈이 이겼고, 나는 기자 일을 그만두고 처음 골랐던 그 모퉁이에 날마다 앉아 끔찍한 얼굴로 동정을 불러일으키며 주머니를 동전으로 채웠소. Only one man knew my secret. 내 비밀을 아는 사람은 단 한 명뿐이었소. He was the keeper of a low den in which I used to lodge in Swandam Lane, where I could every morning emerge as a squalid beggar and in the evenings transform myself into a well-dressed man about town. 내가 하숙하던 스완담 레인의 저급한 소굴 주인이었는데, 거기서 나는 매일 아침 지저분한 거지로 나섰다가 저녁이면 잘 차려입은 한량으로 변신할 수 있었소. This fellow, a Lascar, was well paid by me for his rooms, so that I knew that my secret was safe in his possession. 라스카르인 그자에게 방값을 두둑이 주었기 때문에 내 비밀이 그자 손에서 안전하다는 걸 알고 있었소.

“Well, very soon I found that I was saving considerable sums of money. “그런데 곧 상당한 돈이 모이고 있다는 걸 알게 되었소. I do not mean that any beggar in the streets of London could earn £ 700 a year—which is less than my average takings—but I had exceptional advantages in my power of making up, and also in a facility of repartee, which improved by practice and made me quite a recognised character in the City. 런던 거리의 아무 거지나 1년에 700파운드, 그것도 내 평균 수입보다 적은 돈을 벌 수 있다는 말은 아니오. 하지만 나에게는 분장 솜씨라는 특별한 이점이 있었고, 연습할수록 늘어난 재치 있는 말솜씨 덕분에 시티에서 꽤 이름난 인물이 되었소. All day a stream of pennies, varied by silver, poured in upon me, and it was a very bad day in which I failed to take £ 2. 하루 종일 페니 동전이, 이따금 은화까지 섞여 쏟아져 들어왔고, 2파운드를 못 버는 날은 아주 운수 나쁜 날이었소.

“As I grew richer I grew more ambitious, took a house in the country, and eventually married, without anyone having a suspicion as to my real occupation. “부자가 될수록 야망도 커져서 시골에 집을 얻었고, 마침내 결혼까지 했소. 내 진짜 직업을 의심하는 사람은 아무도 없었지. My dear wife knew that I had business in the City. 사랑하는 아내는 내가 시티에서 일한다는 것만 알았소. She little knew what. 무슨 일인지는 전혀 몰랐지.

“Last Monday I had finished for the day and was dressing in my room above the opium den when I looked out of my window and saw, to my horror and astonishment, that my wife was standing in the street, with her eyes fixed full upon me. “지난 월요일 나는 그날 일을 마치고 아편굴 위층 내 방에서 옷을 갈아입고 있었는데, 창밖을 내다보니 아내가 거리에 서서 나를 똑바로 쳐다보고 있는 게 아니겠소. 나는 소스라치게 놀랐소. I gave a cry of surprise, threw up my arms to cover my face, and, rushing to my confidant, the Lascar, entreated him to prevent anyone from coming up to me. 나는 놀라서 소리를 지르고 얼굴을 가리려고 두 팔을 치켜든 다음, 내 비밀을 아는 라스카르에게 달려가 아무도 올라오지 못하게 막아 달라고 애원했소. I heard her voice downstairs, but I knew that she could not ascend. 아래층에서 아내의 목소리가 들렸지만 올라올 수는 없으리라는 걸 알았소. Swiftly I threw off my clothes, pulled on those of a beggar, and put on my pigments and wig. 나는 재빨리 옷을 벗어 던지고 거지 옷을 걸친 다음 물감을 바르고 가발을 썼소. Even a wife’s eyes could not pierce so complete a disguise. 그토록 완벽한 변장이라면 아내의 눈도 꿰뚫어 볼 수 없었소. But then it occurred to me that there might be a search in the room, and that the clothes might betray me. 그런데 방을 수색할지도 모르고, 그러면 옷 때문에 정체가 드러날 수도 있겠다는 생각이 들었소. I threw open the window, reopening by my violence a small cut which I had inflicted upon myself in the bedroom that morning. 나는 창문을 활짝 열었는데, 그 바람에 그날 아침 침실에서 낸 작은 상처가 다시 벌어졌소. Then I seized my coat, which was weighted by the coppers which I had just transferred to it from the leather bag in which I carried my takings. 그러고는 외투를 움켜쥐었는데, 그 외투에는 수입을 담아 다니던 가죽 자루에서 방금 옮겨 넣은 동전들로 무게가 실려 있었소. I hurled it out of the window, and it disappeared into the Thames. 나는 그걸 창밖으로 내던졌고, 외투는 템스강 속으로 사라졌소. The other clothes would have followed, but at that moment there was a rush of constables up the stair, and a few minutes after I found, rather, I confess, to my relief, that instead of being identified as Mr. Neville St. Clair, I was arrested as his murderer. 다른 옷들도 뒤따라 던졌을 텐데, 그 순간 순경들이 계단으로 우르르 몰려 올라왔소. 그리고 몇 분 뒤, 고백하자면 오히려 안도하게도, 나는 네빌 세인트클레어 씨로 신원이 밝혀지는 대신 그의 살해범으로 체포되었소.

“I do not know that there is anything else for me to explain. “더 설명할 게 있는지 모르겠소. I was determined to preserve my disguise as long as possible, and hence my preference for a dirty face. 나는 될 수 있는 한 오래 변장을 유지하기로 마음먹었고, 그래서 얼굴을 더러운 채로 두는 쪽을 택했소. Knowing that my wife would be terribly anxious, I slipped off my ring and confided it to the Lascar at a moment when no constable was watching me, together with a hurried scrawl, telling her that she had no cause to fear.” 아내가 몹시 걱정하리라는 걸 알았기에, 순경이 지켜보지 않는 틈에 반지를 빼서 걱정할 것 없다는 내용을 급히 휘갈겨 쓴 쪽지와 함께 라스카르에게 맡겼소.”

“That note only reached her yesterday,” said Holmes. “그 쪽지는 어제야 부인에게 도착했습니다.” 홈스가 말했다.

“Good God! “맙소사! What a week she must have spent!” 아내가 얼마나 끔찍한 일주일을 보냈을까!”

“The police have watched this Lascar,” said Inspector Bradstreet, “and I can quite understand that he might find it difficult to post a letter unobserved. “경찰이 그 라스카르를 감시하고 있었으니,” 브래드스트리트 경위가 말했다. “남의 눈에 띄지 않고 편지를 부치기가 어려웠을 것도 충분히 이해가 갑니다. Probably he handed it to some sailor customer of his, who forgot all about it for some days.” 아마 손님인 어떤 선원에게 건넸는데, 그 선원이 며칠 동안 까맣게 잊고 있었겠지요.”

“That was it,” said Holmes, nodding approvingly; “I have no doubt of it. “그랬을 거야.” 홈스가 수긍하듯 고개를 끄덕이며 말했다. “의심의 여지가 없지. But have you never been prosecuted for begging?” 그런데 구걸 때문에 기소된 적은 한 번도 없었습니까?”

“Many times; but what was a fine to me?” “여러 번 있었소. 하지만 벌금이 나한테 뭐 대수였겠소?”

“It must stop here, however,” said Bradstreet. “하지만 이제 여기서 그만두셔야 합니다.” 브래드스트리트가 말했다. “If the police are to hush this thing up, there must be no more of Hugh Boone.” “경찰이 이 일을 덮어 주려면 휴 분은 더는 있어서는 안 됩니다.”

“I have sworn it by the most solemn oaths which a man can take.” “사람이 할 수 있는 가장 엄숙한 맹세로 맹세했소.”

“In that case I think that it is probable that no further steps may be taken. “그렇다면 더는 아무 조치도 취하지 않을 가능성이 크겠군요. But if you are found again, then all must come out. 하지만 또다시 발견되면 그때는 모든 게 드러날 겁니다. I am sure, Mr. Holmes, that we are very much indebted to you for having cleared the matter up. 홈스 씨, 사건을 밝혀 주셔서 우리가 큰 신세를 졌습니다. I wish I knew how you reach your results.” 어떻게 그런 결론에 이르시는지 알고 싶군요.”

“I reached this one,” said my friend, “by sitting upon five pillows and consuming an ounce of shag. “이번 결론에는,” 내 친구가 말했다. “베개 다섯 개 위에 앉아 살담배 1온스를 피워서 이르렀지. I think, Watson, that if we drive to Baker Street we shall just be in time for breakfast.” 왓슨, 지금 마차를 타고 베이커 가로 가면 아침 식사 시간에 딱 맞출 수 있을 것 같네.”