V.
THE FIVE ORANGE PIPS5.
다섯 개의 오렌지 씨앗

When I glance over my notes and records of the Sherlock Holmes cases between the years ’82 and ’90, I am faced by so many which present strange and interesting features that it is no easy matter to know which to choose and which to leave. 1882년부터 1890년 사이 셜록 홈스가 맡았던 사건들에 관한 메모와 기록을 훑어보면, 기묘하고 흥미로운 특징을 지닌 사건이 너무나 많아서 어느 것을 고르고 어느 것을 남겨 두어야 할지 정하기가 쉽지 않다. Some, however, have already gained publicity through the papers, and others have not offered a field for those peculiar qualities which my friend possessed in so high a degree, and which it is the object of these papers to illustrate. 그러나 어떤 사건은 이미 신문을 통해 널리 알려졌고, 어떤 사건은 내 친구가 그토록 높은 수준으로 지니고 있었고 이 기록들이 보여 주고자 하는 그 독특한 자질을 발휘할 무대가 되어 주지 못했다. Some, too, have baffled his analytical skill, and would be, as narratives, beginnings without an ending, while others have been but partially cleared up, and have their explanations founded rather upon conjecture and surmise than on that absolute logical proof which was so dear to him. 또 어떤 사건은 그의 분석 능력으로도 풀리지 않아서 이야기로 치면 끝이 없는 시작이 될 것이고, 어떤 사건은 부분적으로만 해명되어 그가 그토록 아끼던 절대적인 논리적 증명보다는 추측과 짐작에 바탕을 둔 설명에 머물러 있다. There is, however, one of these last which was so remarkable in its details and so startling in its results that I am tempted to give some account of it in spite of the fact that there are points in connection with it which never have been, and probably never will be, entirely cleared up. 그런데 이 마지막 부류 가운데 세부 사항이 너무나 놀랍고 결과가 너무나 충격적이어서, 그와 관련해 한 번도 완전히 해명된 적이 없고 아마 앞으로도 해명되지 않을 점들이 있음에도 불구하고 그 전말을 조금이나마 들려주고 싶은 사건이 하나 있다.

The year ’87 furnished us with a long series of cases of greater or less interest, of which I retain the records. 1887년에는 크고 작은 흥미를 끄는 사건이 길게 이어졌고, 나는 그 기록을 간직하고 있다. Among my headings under this one twelve months I find an account of the adventure of the Paradol Chamber, of the Amateur Mendicant Society, who held a luxurious club in the lower vault of a furniture warehouse, of the facts connected with the loss of the British barque Sophy Anderson, of the singular adventures of the Grice Patersons in the island of Uffa, and finally of the Camberwell poisoning case. 이 열두 달 동안의 항목을 보면 패러돌 방 사건, 가구 창고 지하 저장고에 호화로운 클럽을 차린 아마추어 거지 협회 사건, 영국 바크선 소피 앤더슨호의 실종과 관련된 사실들, 어파섬에서 그라이스 패터슨 일가가 겪은 기묘한 모험, 그리고 마지막으로 캠버웰 독살 사건에 관한 기록이 있다. In the latter, as may be remembered, Sherlock Holmes was able, by winding up the dead man’s watch, to prove that it had been wound up two hours before, and that therefore the deceased had gone to bed within that time—a deduction which was of the greatest importance in clearing up the case. 기억하는 사람도 있겠지만, 이 마지막 사건에서 셜록 홈스는 죽은 사람의 시계태엽을 감아 보고 그 시계가 두 시간 전에 감겼다는 것, 따라서 고인이 그 시간 안에 잠자리에 들었다는 것을 증명할 수 있었는데, 그 추론이 사건을 해결하는 데 결정적으로 중요했다. All these I may sketch out at some future date, but none of them present such singular features as the strange train of circumstances which I have now taken up my pen to describe. 이 모든 사건은 언젠가 대강 써 볼 수도 있겠지만, 그 어느 것도 지금 내가 펜을 들어 묘사하려는 기묘한 일련의 사건만큼 독특한 특징을 지니고 있지는 않다.

It was in the latter days of September, and the equinoctial gales had set in with exceptional violence. 9월 하순이었고, 추분 무렵의 폭풍이 유난히 맹렬하게 몰아치고 있었다. All day the wind had screamed and the rain had beaten against the windows, so that even here in the heart of great, hand-made London we were forced to raise our minds for the instant from the routine of life and to recognise the presence of those great elemental forces which shriek at mankind through the bars of his civilisation, like untamed beasts in a cage. 하루 종일 바람이 비명을 지르고 비가 창문을 두들겨 대서, 사람의 손으로 지은 거대한 도시 런던 한복판에 있는 우리조차 잠시 일상에서 마음을 들어 올려, 우리 속에 갇힌 길들지 않은 짐승처럼 문명의 창살 너머로 인류를 향해 울부짖는 거대한 자연의 힘이 존재한다는 것을 인정하지 않을 수 없었다. As evening drew in, the storm grew higher and louder, and the wind cried and sobbed like a child in the chimney. 저녁이 다가오자 폭풍은 더욱 거세고 요란해졌으며, 굴뚝 속에서는 바람이 아이처럼 울고 흐느꼈다. Sherlock Holmes sat moodily at one side of the fireplace cross-indexing his records of crime, while I at the other was deep in one of Clark Russell’s fine sea-stories until the howl of the gale from without seemed to blend with the text, and the splash of the rain to lengthen out into the long swash of the sea waves. 셜록 홈스는 벽난로 한쪽에 시무룩하게 앉아 범죄 기록에 상호 색인을 달고 있었고, 나는 다른 쪽에서 클라크 러셀의 훌륭한 바다 이야기에 푹 빠져 있었는데, 마침내 밖에서 울부짖는 강풍 소리가 책 속의 글과 뒤섞이고 빗소리가 길게 늘어나 바다 물결이 길게 철썩이는 소리처럼 들리는 듯했다. My wife was on a visit to her mother’s, and for a few days I was a dweller once more in my old quarters at Baker Street. 아내가 친정어머니를 찾아가 있었기 때문에 나는 며칠 동안 다시 베이커 가의 옛 숙소에서 지내고 있었다.

“Why,” said I, glancing up at my companion, “that was surely the bell. “아니,” 나는 동료를 올려다보며 말했다. “분명 초인종 소리였는데. Who could come to-night? 오늘 밤에 누가 올 수 있을까? Some friend of yours, perhaps?” 자네 친구라도 오나?”

“Except yourself I have none,” he answered. “자네 말고는 친구가 없네.” 그가 대답했다. “I do not encourage visitors.” “나는 방문객을 반기지 않거든.”

“A client, then?” “그럼 의뢰인인가?”

“If so, it is a serious case. “그렇다면 심각한 사건이겠군. Nothing less would bring a man out on such a day and at such an hour. 그 정도가 아니면 이런 날 이런 시간에 사람이 밖에 나오지 않을 테니까. But I take it that it is more likely to be some crony of the landlady’s.” 하지만 아무래도 집주인 아주머니의 친구일 가능성이 더 클 것 같네.”

Sherlock Holmes was wrong in his conjecture, however, for there came a step in the passage and a tapping at the door. 그러나 셜록 홈스의 짐작은 틀렸다. 복도에서 발소리가 나더니 문을 두드리는 소리가 났기 때문이다. He stretched out his long arm to turn the lamp away from himself and towards the vacant chair upon which a newcomer must sit. 그는 긴 팔을 뻗어 램프를 자기 쪽에서 돌려 새로 온 사람이 앉을 빈 의자 쪽으로 향하게 했다.

“Come in!” said he. “들어오십시오!” 그가 말했다.

The man who entered was young, some two-and-twenty at the outside, well-groomed and trimly clad, with something of refinement and delicacy in his bearing. 들어온 사람은 젊은이로, 많아야 스물두 살쯤 되어 보였고, 몸단장이 깔끔하고 옷차림이 말쑥했으며, 태도에 어딘가 세련되고 섬세한 데가 있었다. The streaming umbrella which he held in his hand, and his long shining waterproof told of the fierce weather through which he had come. 그가 손에 든 물이 줄줄 흐르는 우산과 번들거리는 긴 방수 외투가 그가 뚫고 온 날씨가 얼마나 사나웠는지 말해 주었다. He looked about him anxiously in the glare of the lamp, and I could see that his face was pale and his eyes heavy, like those of a man who is weighed down with some great anxiety. 그는 램프의 환한 불빛 속에서 불안하게 주위를 둘러보았는데, 얼굴은 창백하고 눈은 무거워 보여서 마치 어떤 큰 근심에 짓눌린 사람 같았다.

“I owe you an apology,” he said, raising his golden pince-nez to his eyes. “사과를 드려야겠군요.” 그가 금테 코안경을 눈에 올리며 말했다. “I trust that I am not intruding. “방해가 되지 않았으면 좋겠습니다. I fear that I have brought some traces of the storm and rain into your snug chamber.” 이 아늑한 방에 폭풍과 비의 흔적을 묻혀 들어온 것 같아 죄송합니다.”

“Give me your coat and umbrella,” said Holmes. “외투와 우산을 주십시오.” 홈스가 말했다. “They may rest here on the hook and will be dry presently. “여기 걸이에 걸어 두면 곧 마를 겁니다. You have come up from the south-west, I see.” 남서쪽에서 올라오셨군요.”

“Yes, from Horsham.” “네, 호샴에서 왔습니다.”

“That clay and chalk mixture which I see upon your toe caps is quite distinctive.” “구두 앞코에 묻은 진흙과 백악이 섞인 흙은 아주 특징적이거든요.”

“I have come for advice.” “조언을 구하러 왔습니다.”

“That is easily got.” “그건 쉽게 얻으실 수 있지요.”

“And help.” “그리고 도움도요.”

“That is not always so easy.” “그건 늘 쉽지만은 않습니다.”

“I have heard of you, Mr. Holmes. “홈스 씨 이야기는 들었습니다. I heard from Major Prendergast how you saved him in the Tankerville Club scandal.” 프렌더개스트 소령님에게서 선생님이 탱커빌 클럽 추문 사건에서 그분을 어떻게 구해 주셨는지 들었지요.”

“Ah, of course. “아, 그렇지요. He was wrongfully accused of cheating at cards.” 그분은 카드 게임에서 속임수를 썼다는 누명을 쓰셨지요.”

“He said that you could solve anything.” “그분 말씀이 선생님은 무엇이든 풀어내신다더군요.”

“He said too much.” “그분이 지나치게 말씀하셨군요.”

“That you are never beaten.” “한 번도 진 적이 없으시다고요.”

“I have been beaten four times—three times by men, and once by a woman.” “저는 네 번 졌습니다. 세 번은 남자에게, 한 번은 여자에게요.”

“But what is that compared with the number of your successes?” “하지만 선생님이 성공하신 횟수에 비하면 그게 뭐겠습니까?”

“It is true that I have been generally successful.” “대체로 성공해 온 건 사실이지요.”

“Then you may be so with me.” “그럼 제 일에서도 성공하실 수 있겠지요.”

“I beg that you will draw your chair up to the fire and favour me with some details as to your case.” “의자를 난로 가까이 당겨 앉으시고 사건에 대해 자세히 말씀해 주십시오.”

“It is no ordinary one.” “평범한 사건이 아닙니다.”

“None of those which come to me are. “제게 오는 사건은 다 평범하지 않습니다. I am the last court of appeal.” 저는 최후의 항소 법원이니까요.”

“And yet I question, sir, whether, in all your experience, you have ever listened to a more mysterious and inexplicable chain of events than those which have happened in my own family.” “그래도 선생님, 선생님의 모든 경험을 통틀어 저희 집안에서 일어난 일보다 더 불가사의하고 설명할 수 없는 사건의 연속을 들어 보신 적이 있을지 의문입니다.”

“You fill me with interest,” said Holmes. “아주 흥미가 생기는군요.” 홈스가 말했다. “Pray give us the essential facts from the commencement, and I can afterwards question you as to those details which seem to me to be most important.” “처음부터 핵심적인 사실을 말씀해 주시면, 나중에 제가 가장 중요해 보이는 세부 사항에 관해 질문을 드리겠습니다.”

The young man pulled his chair up and pushed his wet feet out towards the blaze. 젊은이는 의자를 당겨 앉고 젖은 발을 불길 쪽으로 내밀었다.

“My name,” said he, “is John Openshaw, but my own affairs have, as far as I can understand, little to do with this awful business. “제 이름은,” 그가 말했다. “존 오펀쇼입니다. 하지만 제가 이해하는 한 제 개인적인 일은 이 끔찍한 사건과 별 관계가 없습니다. It is a hereditary matter; so in order to give you an idea of the facts, I must go back to the commencement of the affair. 대를 물려 내려온 문제라서, 사실을 이해시켜 드리려면 이 일의 처음으로 거슬러 올라가야 합니다.

“You must know that my grandfather had two sons—my uncle Elias and my father Joseph. “저희 할아버지께는 아들이 둘 있었습니다. 제 숙부 일라이어스와 제 아버지 조지프였지요. My father had a small factory at Coventry, which he enlarged at the time of the invention of bicycling. 아버지는 코번트리에 작은 공장을 갖고 계셨는데, 자전거가 발명되었을 무렵 공장을 키우셨습니다. He was a patentee of the Openshaw unbreakable tire, and his business met with such success that he was able to sell it and to retire upon a handsome competence. 아버지는 오펀쇼 무파손 타이어의 특허권자셨는데, 사업이 크게 성공해서 사업을 팔고 넉넉한 재산으로 은퇴하실 수 있었지요.

“My uncle Elias emigrated to America when he was a young man and became a planter in Florida, where he was reported to have done very well. “일라이어스 숙부는 젊었을 때 미국으로 이민 가서 플로리다에서 농장주가 되었는데, 아주 잘 지낸다는 소식이 들려왔습니다. At the time of the war he fought in Jackson’s army, and afterwards under Hood, where he rose to be a colonel. 남북 전쟁 때는 잭슨의 군대에서 싸웠고, 그 뒤에는 후드 장군 밑에서 싸워 대령까지 올랐습니다. When Lee laid down his arms my uncle returned to his plantation, where he remained for three or four years. 리 장군이 항복하자 숙부는 농장으로 돌아가 3, 4년을 지냈습니다. About 1869 or 1870 he came back to Europe and took a small estate in Sussex, near Horsham. 1869년이나 1870년쯤 숙부는 유럽으로 돌아와 서식스의 호샴 근처에 작은 영지를 마련했지요. He had made a very considerable fortune in the States, and his reason for leaving them was his aversion to the negroes, and his dislike of the Republican policy in extending the franchise to them. 숙부는 미국에서 상당한 재산을 모았는데, 미국을 떠난 이유는 흑인들을 혐오했고 그들에게 참정권을 확대하는 공화당의 정책을 싫어했기 때문이었습니다. He was a singular man, fierce and quick-tempered, very foul-mouthed when he was angry, and of a most retiring disposition. 숙부는 별난 사람이었습니다. 사납고 성미가 급했으며, 화가 나면 입이 몹시 험했고, 지극히 사람을 피하는 성격이었지요. During all the years that he lived at Horsham, I doubt if ever he set foot in the town. 호샴에 사는 동안 숙부가 마을에 발을 들여놓은 적이 한 번이라도 있었을지 의문입니다. He had a garden and two or three fields round his house, and there he would take his exercise, though very often for weeks on end he would never leave his room. 집 주위에 정원과 밭 두세 뙈기가 있어서 거기서 운동을 하곤 했지만, 몇 주씩 방에서 한 발짝도 나오지 않을 때도 아주 많았습니다. He drank a great deal of brandy and smoked very heavily, but he would see no society and did not want any friends, not even his own brother. 브랜디를 엄청나게 마시고 담배도 아주 많이 피웠지만, 누구와도 어울리려 하지 않았고 친구도 원하지 않았습니다. 자기 형제조차도요.

“He didn’t mind me; in fact, he took a fancy to me, for at the time when he saw me first I was a youngster of twelve or so. “숙부는 저는 싫어하지 않았습니다. 오히려 저를 마음에 들어 했지요. 숙부가 저를 처음 보았을 때 저는 열두 살쯤 된 꼬마였거든요. This would be in the year 1878, after he had been eight or nine years in England. 그게 1878년이었을 텐데, 숙부가 영국에 온 지 8, 9년쯤 되었을 때였습니다. He begged my father to let me live with him and he was very kind to me in his way. 숙부는 아버지에게 저를 자기와 함께 살게 해 달라고 간청했고, 숙부 나름대로 제게 아주 잘해 주었습니다. When he was sober he used to be fond of playing backgammon and draughts with me, and he would make me his representative both with the servants and with the tradespeople, so that by the time that I was sixteen I was quite master of the house. 술에 취하지 않았을 때는 저와 백개먼이나 체커 두기를 좋아했고, 하인들이나 상인들을 상대할 때는 저를 대리인으로 내세웠지요. 그래서 열여섯 살 무렵에는 제가 사실상 집안의 주인이었습니다. I kept all the keys and could go where I liked and do what I liked, so long as I did not disturb him in his privacy. 저는 열쇠를 모두 갖고 있었고, 숙부의 사생활만 방해하지 않으면 어디든 가고 무엇이든 할 수 있었습니다. There was one singular exception, however, for he had a single room, a lumber-room up among the attics, which was invariably locked, and which he would never permit either me or anyone else to enter. 그런데 한 가지 기묘한 예외가 있었습니다. 다락방 사이에 있는 잡동사니 방 하나였는데, 그 방은 늘 잠겨 있었고 숙부는 저든 누구든 그 방에 들어가는 걸 절대 허락하지 않았습니다. With a boy’s curiosity I have peeped through the keyhole, but I was never able to see more than such a collection of old trunks and bundles as would be expected in such a room. 저는 아이다운 호기심에 열쇠 구멍으로 들여다본 적이 있지만, 그런 방에 있을 법한 낡은 트렁크와 꾸러미 더미 말고는 아무것도 보지 못했습니다.

“One day—it was in March, 1883—a letter with a foreign stamp lay upon the table in front of the colonel’s plate. “그러던 어느 날, 1883년 3월이었는데, 외국 우표가 붙은 편지 한 통이 대령의 접시 앞에 놓여 있었습니다. It was not a common thing for him to receive letters, for his bills were all paid in ready money, and he had no friends of any sort. 숙부가 편지를 받는 건 흔한 일이 아니었습니다. 청구서는 모두 현금으로 치렀고, 친구라고는 아무도 없었으니까요. ‘From India!’ said he as he took it up, ‘Pondicherry postmark! ‘인도에서 왔군!’ 숙부가 편지를 집어 들며 말했습니다. ‘퐁디셰리 소인이야! What can this be?’ 대체 뭘까?’ Opening it hurriedly, out there jumped five little dried orange pips, which pattered down upon his plate. 숙부가 서둘러 봉투를 열자, 말린 오렌지 씨앗 다섯 개가 튀어나와 접시 위로 후드득 떨어졌습니다. I began to laugh at this, but the laugh was struck from my lips at the sight of his face. 저는 그걸 보고 웃기 시작했지만, 숙부의 얼굴을 보는 순간 웃음이 싹 가셨습니다. His lip had fallen, his eyes were protruding, his skin the colour of putty, and he glared at the envelope which he still held in his trembling hand, ‘K. K. K.!’ he shrieked, and then, ‘My God, my God, my sins have overtaken me!’ 숙부는 입이 축 처지고, 눈은 튀어나오고, 피부는 퍼티 같은 색이 되어서는 아직도 떨리는 손에 쥔 봉투를 노려보며 ‘K. K. K.!’ 하고 비명을 질렀고, 이어서 ‘맙소사, 맙소사, 내 죄가 나를 따라잡았구나!’ 하고 외쳤습니다.

“‘What is it, uncle?’ I cried. “‘무슨 일이에요, 숙부님?’ 제가 외쳤습니다.

“‘Death,’ said he, and rising from the table he retired to his room, leaving me palpitating with horror. “‘죽음이다.’ 숙부는 그렇게 말하고 식탁에서 일어나 자기 방으로 들어가 버렸고, 저는 공포에 질려 가슴이 두근거렸습니다. I took up the envelope and saw scrawled in red ink upon the inner flap, just above the gum, the letter K three times repeated. 봉투를 집어 들어 보니, 안쪽 덮개의 풀칠한 자리 바로 위에 빨간 잉크로 K 자가 세 번 휘갈겨 쓰여 있었습니다. There was nothing else save the five dried pips. 말린 씨앗 다섯 개 말고는 아무것도 없었습니다. What could be the reason of his overpowering terror? 숙부가 그토록 압도적인 공포에 사로잡힌 이유가 무엇이었을까요? I left the breakfast-table, and as I ascended the stair I met him coming down with an old rusty key, which must have belonged to the attic, in one hand, and a small brass box, like a cashbox, in the other. 제가 아침 식탁을 떠나 계단을 올라가는데, 숙부가 한 손에는 다락방 열쇠였을 녹슨 낡은 열쇠를, 다른 손에는 돈궤 같은 작은 놋쇠 상자를 들고 내려오고 있었습니다.

“‘They may do what they like, but I’ll checkmate them still,’ said he with an oath. “‘놈들이 무슨 짓을 하든, 그래도 내가 외통수를 둘 테다.’ 숙부가 욕설을 섞어 말했습니다. ‘Tell Mary that I shall want a fire in my room to-day, and send down to Fordham, the Horsham lawyer.’ ‘메리에게 오늘 내 방에 불을 피워 달라고 하고, 호샴의 변호사 포덤에게 사람을 보내라.’

“I did as he ordered, and when the lawyer arrived I was asked to step up to the room. “저는 시키는 대로 했고, 변호사가 도착하자 그 방으로 올라오라는 말을 들었습니다. The fire was burning brightly, and in the grate there was a mass of black, fluffy ashes, as of burned paper, while the brass box stood open and empty beside it. 난로에는 불이 환하게 타오르고 있었고, 쇠살대에는 종이를 태운 듯한 검고 보송보송한 재가 수북했으며, 그 옆에 놋쇠 상자가 열린 채 텅 비어 있었습니다. As I glanced at the box I noticed, with a start, that upon the lid was printed the treble K which I had read in the morning upon the envelope. 상자를 흘끗 보다가, 저는 뚜껑에 아침에 봉투에서 본 K 세 개가 찍혀 있는 걸 알아차리고 흠칫 놀랐습니다.

“‘I wish you, John,’ said my uncle, ‘to witness my will. “‘존, 내 유언장에 증인이 되어 다오.’ 숙부가 말했습니다. I leave my estate, with all its advantages and all its disadvantages, to my brother, your father, whence it will, no doubt, descend to you. ‘나는 내 영지를 그 모든 이점과 모든 불리함과 함께 내 동생, 즉 네 아버지에게 남긴다. 그러면 틀림없이 그게 너에게 내려가겠지. If you can enjoy it in peace, well and good! 네가 그걸 평화롭게 누릴 수 있다면 다행이다! If you find you cannot, take my advice, my boy, and leave it to your deadliest enemy. 그럴 수 없다는 걸 알게 되거든 내 충고를 들어라, 얘야. 그걸 네 가장 지독한 원수에게 넘겨 버려라. I am sorry to give you such a two-edged thing, but I can’t say what turn things are going to take. 이런 양날의 칼 같은 걸 물려주게 되어 미안하다만, 일이 어떻게 흘러갈지 나도 모르겠구나. Kindly sign the paper where Mr. Fordham shows you.’ 포덤 씨가 가리키는 곳에 서명해 다오.’

“I signed the paper as directed, and the lawyer took it away with him. “저는 시키는 대로 서류에 서명했고, 변호사는 그걸 가지고 갔습니다. The singular incident made, as you may think, the deepest impression upon me, and I pondered over it and turned it every way in my mind without being able to make anything of it. 짐작하시겠지만 그 기묘한 사건은 제게 더없이 깊은 인상을 남겼고, 저는 그 일을 곰곰이 생각하며 이리저리 따져 보았지만 아무것도 알아낼 수 없었습니다. Yet I could not shake off the vague feeling of dread which it left behind, though the sensation grew less keen as the weeks passed and nothing happened to disturb the usual routine of our lives. 그래도 그 일이 남긴 막연한 두려움을 떨쳐 버릴 수가 없었습니다. 다만 몇 주가 지나도록 우리의 일상을 흔드는 일이 아무것도 일어나지 않자 그 느낌도 차츰 무디어졌지요. I could see a change in my uncle, however. 하지만 숙부에게는 변화가 보였습니다. He drank more than ever, and he was less inclined for any sort of society. 숙부는 전보다 술을 더 마셨고, 사람과 어울리는 건 더욱 싫어했습니다. Most of his time he would spend in his room, with the door locked upon the inside, but sometimes he would emerge in a sort of drunken frenzy and would burst out of the house and tear about the garden with a revolver in his hand, screaming out that he was afraid of no man, and that he was not to be cooped up, like a sheep in a pen, by man or devil. 대부분의 시간을 안에서 문을 잠근 채 방에서 보냈지만, 이따금 술에 취해 광란 상태로 뛰쳐나와서는 권총을 손에 들고 집 밖으로 뛰쳐나가 정원을 마구 돌아다니며, 자기는 어떤 놈도 두렵지 않다고, 사람이든 악마든 우리에 갇힌 양처럼 자기를 가둬 둘 수는 없다고 고함을 질렀습니다. When these hot fits were over, however, he would rush tumultuously in at the door and lock and bar it behind him, like a man who can brazen it out no longer against the terror which lies at the roots of his soul. 그러다 그 열기가 가라앉으면, 영혼 깊은 곳에 도사린 공포 앞에서 더는 허세를 부릴 수 없게 된 사람처럼 허둥지둥 문 안으로 뛰어 들어와서는 뒤로 문을 잠그고 빗장을 질렀습니다. At such times I have seen his face, even on a cold day, glisten with moisture, as though it were new raised from a basin. 그럴 때면 추운 날에도 숙부의 얼굴이 마치 대야에서 막 들어 올린 것처럼 땀으로 번들거리는 걸 보았습니다.

“Well, to come to an end of the matter, Mr. Holmes, and not to abuse your patience, there came a night when he made one of those drunken sallies from which he never came back. “자, 홈스 씨, 선생님의 인내심을 더 시험하지 않도록 이야기를 마무리하자면, 어느 날 밤 숙부는 그렇게 술에 취해 뛰쳐나갔다가 다시는 돌아오지 않았습니다. We found him, when we went to search for him, face downward in a little green-scummed pool, which lay at the foot of the garden. 찾으러 나가 보니 숙부는 정원 끝에 있는 녹색 물이끼가 낀 작은 웅덩이에 얼굴을 박은 채 엎어져 있었습니다. There was no sign of any violence, and the water was but two feet deep, so that the jury, having regard to his known eccentricity, brought in a verdict of ‘suicide.’ 폭행의 흔적은 전혀 없었고 물 깊이는 2피트밖에 안 되었기 때문에, 배심원들은 숙부의 괴팍함이 널리 알려져 있다는 점을 고려해 ‘자살’ 평결을 내렸습니다. But I, who knew how he winced from the very thought of death, had much ado to persuade myself that he had gone out of his way to meet it. 하지만 숙부가 죽음이라는 생각만으로도 얼마나 움찔했는지 아는 저로서는, 숙부가 일부러 죽음을 맞으러 갔다고 스스로를 납득시키기가 무척 어려웠습니다. The matter passed, however, and my father entered into possession of the estate, and of some £ 14,000, which lay to his credit at the bank.” 그러나 그 일은 지나갔고, 아버지가 영지와 은행에 예치되어 있던 1만 4천 파운드가량을 물려받으셨습니다.”

“One moment,” Holmes interposed, “your statement is, I foresee, one of the most remarkable to which I have ever listened. “잠깐만요.” 홈스가 끼어들었다. “선생의 진술은 제가 들어 본 것 중 가장 놀라운 이야기가 되겠군요. Let me have the date of the reception by your uncle of the letter, and the date of his supposed suicide.” 숙부님이 그 편지를 받은 날짜와 자살로 추정되는 죽음을 맞은 날짜를 알려 주십시오.”

“The letter arrived on March 10, 1883. “편지가 도착한 건 1883년 3월 10일이었습니다. His death was seven weeks later, upon the night of May 2nd.” 숙부가 죽은 건 그로부터 7주 뒤인 5월 2일 밤이었고요.”

“Thank you. “고맙습니다. Pray proceed.” 계속하시지요.”

“When my father took over the Horsham property, he, at my request, made a careful examination of the attic, which had been always locked up. “아버지가 호샴의 영지를 물려받으셨을 때, 제 부탁으로 늘 잠겨 있던 그 다락방을 꼼꼼히 조사하셨습니다. We found the brass box there, although its contents had been destroyed. 거기서 놋쇠 상자를 찾았지만 내용물은 없어진 뒤였지요. On the inside of the cover was a paper label, with the initials of K. K. K. repeated upon it, and ‘Letters, memoranda, receipts, and a register’ written beneath. 뚜껑 안쪽에는 종이 딱지가 붙어 있었는데, K. K. K.라는 머리글자가 되풀이되어 있고, 그 밑에 ‘편지, 메모, 영수증, 명부’라고 쓰여 있었습니다. These, we presume, indicated the nature of the papers which had been destroyed by Colonel Openshaw. 아마 그게 오펀쇼 대령이 없애 버린 서류들의 성격을 나타내는 것이었겠지요. For the rest, there was nothing of much importance in the attic save a great many scattered papers and note-books bearing upon my uncle’s life in America. 그 밖에는 숙부의 미국 생활과 관련된 흩어진 서류와 공책이 잔뜩 있었을 뿐, 다락방에서 그다지 중요한 건 나오지 않았습니다. Some of them were of the war time and showed that he had done his duty well and had borne the repute of a brave soldier. 그중 일부는 전쟁 때의 것으로, 숙부가 맡은 바 임무를 훌륭히 해냈고 용감한 군인이라는 평판을 얻었다는 걸 보여 주었습니다. Others were of a date during the reconstruction of the Southern states, and were mostly concerned with politics, for he had evidently taken a strong part in opposing the carpet-bag politicians who had been sent down from the North. 다른 것들은 남부 여러 주의 재건 시기에 쓰인 것으로, 대부분 정치에 관한 내용이었습니다. 숙부는 북부에서 내려온 뜨내기 정치꾼들에 맞서는 데 앞장섰던 게 분명합니다.

“Well, it was the beginning of ’84 when my father came to live at Horsham, and all went as well as possible with us until the January of ’85. “그런데 아버지가 호샴으로 이사 오신 게 1884년 초였는데, 1885년 1월까지는 모든 게 더할 나위 없이 순조로웠습니다. On the fourth day after the new year I heard my father give a sharp cry of surprise as we sat together at the breakfast-table. 새해가 지나고 나흘째 되던 날, 함께 아침 식탁에 앉아 있는데 아버지가 놀라서 날카롭게 외치는 소리가 들렸습니다. There he was, sitting with a newly opened envelope in one hand and five dried orange pips in the outstretched palm of the other one. 아버지는 한 손에 막 뜯은 봉투를 들고, 쭉 내민 다른 손바닥에는 말린 오렌지 씨앗 다섯 개를 올려놓은 채 앉아 계셨습니다. He had always laughed at what he called my cock-and-bull story about the colonel, but he looked very scared and puzzled now that the same thing had come upon himself. 아버지는 대령에 관한 제 이야기를 터무니없는 소리라며 늘 웃어넘기셨지만, 이제 같은 일이 자기에게 닥치자 몹시 겁에 질리고 당혹스러워하는 표정이었습니다.

“‘Why, what on earth does this mean, John?’ he stammered. “‘아니, 존, 대체 이게 무슨 뜻이냐?’ 아버지가 더듬거리며 말씀하셨습니다.

“My heart had turned to lead. “제 심장이 납덩이처럼 무거워졌습니다. ‘It is K. K. K.,’ said I. ‘K. K. K.예요.’ 제가 말했습니다.

“He looked inside the envelope. “아버지가 봉투 안을 들여다보셨습니다. ‘So it is,’ he cried. ‘정말 그렇구나.’ 아버지가 외치셨습니다. ‘Here are the very letters. ‘바로 그 글자들이 있어. But what is this written above them?’ 그런데 그 위에 쓰인 이건 뭐지?’

“‘Put the papers on the sundial,’ I read, peeping over his shoulder. “‘서류를 해시계 위에 올려놓을 것.’ 저는 아버지 어깨 너머로 들여다보며 읽었습니다.

“‘What papers? “‘무슨 서류? What sundial?’ he asked. 무슨 해시계?’ 아버지가 물으셨습니다.

“‘The sundial in the garden. “‘정원에 있는 해시계요. There is no other,’ said I; ‘but the papers must be those that are destroyed.’ 다른 해시계는 없잖아요.’ 제가 말했습니다. ‘그리고 서류는 숙부님이 없애 버린 그 서류들이 틀림없어요.’

“‘Pooh!’ said he, gripping hard at his courage. “‘흥!’ 아버지는 애써 용기를 붙잡으며 말씀하셨습니다. ‘We are in a civilised land here, and we can’t have tomfoolery of this kind. ‘여긴 문명국이야. 이런 바보짓을 용납할 수는 없지. Where does the thing come from?’ 이건 어디서 온 거냐?’

“‘From Dundee,’ I answered, glancing at the postmark. “‘던디에서요.’ 저는 소인을 흘끗 보며 대답했습니다.

“‘Some preposterous practical joke,’ said he. “‘무슨 말도 안 되는 장난이로군.’ 아버지가 말씀하셨습니다. ‘What have I to do with sundials and papers? ‘해시계니 서류니 하는 게 나랑 무슨 상관이야? I shall take no notice of such nonsense.’ 이런 헛소리에는 신경 쓰지 않겠다.’

“‘I should certainly speak to the police,’ I said. “‘꼭 경찰에 알리셔야 해요.’ 제가 말했습니다.

“‘And be laughed at for my pains. “‘그래 봐야 비웃음이나 사겠지. Nothing of the sort.’ 어림도 없다.’

“‘Then let me do so?’ “‘그럼 제가 알릴까요?’

“‘No, I forbid you. “‘안 된다. 하지 마라. I won’t have a fuss made about such nonsense.’ 이런 헛소리 때문에 소란을 피우고 싶지 않아.’

“It was in vain to argue with him, for he was a very obstinate man. “아버지는 아주 고집이 센 분이라 따져 봐야 소용이 없었습니다. I went about, however, with a heart which was full of forebodings. 그래도 저는 불길한 예감으로 가득 찬 마음으로 지냈습니다.

“On the third day after the coming of the letter my father went from home to visit an old friend of his, Major Freebody, who is in command of one of the forts upon Portsdown Hill. “편지가 온 지 사흘째 되던 날, 아버지는 포츠다운 힐의 요새 하나를 지휘하는 옛 친구 프리바디 소령을 만나러 집을 나서셨습니다. I was glad that he should go, for it seemed to me that he was farther from danger when he was away from home. 저는 아버지가 가시는 게 기뻤습니다. 집을 떠나 계시면 위험에서 더 멀어지실 것 같았거든요. In that, however, I was in error. 하지만 그건 제 착각이었습니다. Upon the second day of his absence I received a telegram from the major, imploring me to come at once. 아버지가 집을 비우신 지 이틀째 되던 날, 소령에게서 당장 와 달라고 애원하는 전보가 왔습니다. My father had fallen over one of the deep chalk-pits which abound in the neighbourhood, and was lying senseless, with a shattered skull. 아버지가 그 근처에 흔한 깊은 백악 구덩이 하나에 떨어져 두개골이 부서진 채 의식을 잃고 누워 계시다는 거였습니다. I hurried to him, but he passed away without having ever recovered his consciousness. 저는 서둘러 아버지께 달려갔지만, 아버지는 끝내 의식을 되찾지 못하고 돌아가셨습니다. He had, as it appears, been returning from Fareham in the twilight, and as the country was unknown to him, and the chalk-pit unfenced, the jury had no hesitation in bringing in a verdict of ‘death from accidental causes.’ 아버지는 해 질 녘에 페어럼에서 돌아오시던 길이었던 것 같은데, 낯선 지역인 데다 백악 구덩이에 울타리도 없었기 때문에 배심원들은 망설임 없이 ‘사고사’ 평결을 내렸습니다. Carefully as I examined every fact connected with his death, I was unable to find anything which could suggest the idea of murder. 저는 아버지의 죽음과 관련된 모든 사실을 꼼꼼히 살폈지만, 살인을 암시할 만한 건 아무것도 찾을 수 없었습니다. There were no signs of violence, no footmarks, no robbery, no record of strangers having been seen upon the roads. 폭행의 흔적도, 발자국도, 도둑맞은 것도 없었고, 길에서 낯선 사람을 보았다는 기록도 없었습니다. And yet I need not tell you that my mind was far from at ease, and that I was well-nigh certain that some foul plot had been woven round him. 그래도 굳이 말씀드릴 필요도 없겠지만, 제 마음은 전혀 편치 않았고, 무언가 사악한 음모가 아버지를 둘러싸고 짜였다는 걸 거의 확신했습니다.

“In this sinister way I came into my inheritance. “이렇게 불길한 방식으로 제가 유산을 물려받게 되었습니다. You will ask me why I did not dispose of it? 왜 그걸 처분하지 않았느냐고 물으시겠지요? I answer, because I was well convinced that our troubles were in some way dependent upon an incident in my uncle’s life, and that the danger would be as pressing in one house as in another. 대답하자면, 우리 집안의 불행이 어떤 식으로든 숙부의 삶에서 일어난 어떤 사건에 달려 있고, 위험은 어느 집에 살든 똑같이 닥쳐오리라고 확신했기 때문입니다.

“It was in January, ’85, that my poor father met his end, and two years and eight months have elapsed since then. “불쌍한 아버지가 돌아가신 게 1885년 1월이었으니, 그 뒤로 2년 8개월이 지났습니다. During that time I have lived happily at Horsham, and I had begun to hope that this curse had passed away from the family, and that it had ended with the last generation. 그동안 저는 호샴에서 행복하게 지냈고, 이 저주가 우리 집안을 떠나 윗세대에서 끝났기를 바라기 시작했습니다. I had begun to take comfort too soon, however; yesterday morning the blow fell in the very shape in which it had come upon my father.” 그런데 너무 일찍 안심했던 겁니다. 어제 아침, 아버지에게 닥쳤던 것과 똑같은 모습으로 타격이 닥쳐왔습니다.”

The young man took from his waistcoat a crumpled envelope, and turning to the table he shook out upon it five little dried orange pips. 젊은이는 조끼에서 구겨진 봉투 하나를 꺼내더니 탁자 쪽으로 돌아서서 그 위에 말린 작은 오렌지 씨앗 다섯 개를 털어 놓았다.

“This is the envelope,” he continued. “이게 그 봉투입니다.” 그가 말을 이었다. “The postmark is London—eastern division. “소인은 런던 동부 지구입니다. Within are the very words which were upon my father’s last message: ‘K. K. K.’; and then ‘Put the papers on the sundial.’” 안에는 아버지가 받은 마지막 메시지에 있던 것과 똑같은 말이 적혀 있습니다. ‘K. K. K.’, 그리고 ‘서류를 해시계 위에 올려놓을 것.’”

“What have you done?” asked Holmes. “어떻게 하셨습니까?” 홈스가 물었다.

“Nothing.” “아무것도요.”

“Nothing?” “아무것도요?”

“To tell the truth”—he sank his face into his thin, white hands—“I have felt helpless. “사실을 말씀드리자면,” 그는 가늘고 흰 두 손에 얼굴을 묻었다. “저는 무력감을 느꼈습니다. I have felt like one of those poor rabbits when the snake is writhing towards it. 뱀이 꿈틀거리며 다가올 때의 그 불쌍한 토끼 같은 기분이었지요. I seem to be in the grasp of some resistless, inexorable evil, which no foresight and no precautions can guard against.” 어떤 선견지명이나 예방책으로도 막을 수 없는, 저항할 수 없고 가차 없는 악의 손아귀에 붙잡힌 것 같습니다.”

“Tut! tut!” cried Sherlock Holmes. “쯧쯧!” 셜록 홈스가 외쳤다. “You must act, man, or you are lost. “행동하셔야 합니다. 그러지 않으면 끝장이에요. Nothing but energy can save you. 오로지 기운을 내야만 살 수 있습니다. This is no time for despair.” 지금은 절망할 때가 아닙니다.”

“I have seen the police.” “경찰을 만나 보았습니다.”

“Ah!” “아!”

“But they listened to my story with a smile. “하지만 그들은 웃으며 제 이야기를 듣더군요. I am convinced that the inspector has formed the opinion that the letters are all practical jokes, and that the deaths of my relations were really accidents, as the jury stated, and were not to be connected with the warnings.” 경위는 그 편지들이 모두 장난이고, 제 가족의 죽음은 배심원들 말대로 정말 사고였으며 그 경고들과는 관계가 없다는 의견을 굳힌 게 틀림없습니다.”

Holmes shook his clenched hands in the air. 홈스가 움켜쥔 두 주먹을 허공에 흔들었다. “Incredible imbecility!” he cried. “믿을 수 없는 멍청함이로군!” 그가 외쳤다.

“They have, however, allowed me a policeman, who may remain in the house with me.” “그래도 경관 한 명을 붙여 주어서 저와 함께 집에 머물 수는 있게 되었습니다.”

“Has he come with you to-night?” “오늘 밤 그 경관이 함께 왔습니까?”

“No. “아니요. His orders were to stay in the house.” 집에 머물라는 명령을 받았거든요.”

Again Holmes raved in the air. 홈스가 다시 허공에 대고 분통을 터뜨렸다.

“Why did you come to me?” he said, “and, above all, why did you not come at once?” “왜 저를 찾아오셨습니까?” 그가 말했다. “그리고 무엇보다, 왜 당장 오지 않으셨습니까?”

“I did not know. “몰랐습니다. It was only to-day that I spoke to Major Prendergast about my troubles and was advised by him to come to you.” 오늘에서야 프렌더개스트 소령님께 제 고민을 털어놓았더니 선생님을 찾아가 보라고 권하시더군요.”

“It is really two days since you had the letter. “편지를 받으신 지 벌써 이틀이나 됐군요. We should have acted before this. 진작 행동했어야 했습니다. You have no further evidence, I suppose, than that which you have placed before us—no suggestive detail which might help us?” 지금 보여 주신 것 말고는 다른 증거가 없겠지요? 우리에게 도움이 될 만한 시사적인 세부 사항 같은 건요?”

“There is one thing,” said John Openshaw. “한 가지 있습니다.” 존 오펀쇼가 말했다. He rummaged in his coat pocket, and, drawing out a piece of discoloured, blue-tinted paper, he laid it out upon the table. 그는 외투 주머니를 뒤지더니 색이 바랜 푸르스름한 종이 한 장을 꺼내 탁자 위에 펼쳤다. “I have some remembrance,” said he, “that on the day when my uncle burned the papers I observed that the small, unburned margins which lay amid the ashes were of this particular colour. “기억나는 게 있는데,” 그가 말했다. “숙부가 서류를 태운 날, 재 속에 남은 타지 않은 작은 가장자리가 바로 이런 색이었던 걸 보았습니다. I found this single sheet upon the floor of his room, and I am inclined to think that it may be one of the papers which has, perhaps, fluttered out from among the others, and in that way has escaped destruction. 이 한 장은 숙부의 방 바닥에서 찾았는데, 아마 다른 서류들 사이에서 떨어져 나와 그렇게 불타지 않고 남은 서류 중 하나가 아닐까 싶습니다. Beyond the mention of pips, I do not see that it helps us much. 씨앗 이야기가 나온다는 것 말고는 별 도움이 될 것 같지 않습니다. I think myself that it is a page from some private diary. 제 생각에는 어떤 개인 일기의 한 쪽 같습니다. The writing is undoubtedly my uncle’s.” 필적은 틀림없이 숙부의 것입니다.”

Holmes moved the lamp, and we both bent over the sheet of paper, which showed by its ragged edge that it had indeed been torn from a book. 홈스가 램프를 옮기자 우리 둘은 그 종이 위로 몸을 숙였는데, 너덜너덜한 가장자리로 보아 정말 공책에서 찢어 낸 것이었다. It was headed, “March, 1869,” and beneath were the following enigmatical notices: 맨 위에는 “1869년 3월”이라고 적혀 있었고, 그 아래에 다음과 같은 수수께끼 같은 기록이 있었다.

“4th. “4일. Hudson came. 허드슨 옴. Same old platform. 같은 옛 강령.

“7th. “7일. Set the pips on McCauley, Paramore, and John Swain of St. Augustine. 세인트오거스틴의 매콜리, 패러모어, 존 스와인에게 씨앗을 보냄.

“9th. “9일. McCauley cleared. 매콜리 정리됨.

“10th. “10일. John Swain cleared. 존 스와인 정리됨.

“12th. “12일. Visited Paramore. 패러모어 방문. All well.” 모두 잘됨.”

“Thank you!” said Holmes, folding up the paper and returning it to our visitor. “고맙습니다!” 홈스가 종이를 접어 방문객에게 돌려주며 말했다. “And now you must on no account lose another instant. “이제 절대로 한순간도 더 지체하시면 안 됩니다. We cannot spare time even to discuss what you have told me. 말씀하신 내용을 의논할 시간조차 없습니다. You must get home instantly and act.” 당장 집으로 돌아가서 행동하셔야 합니다.”

“What shall I do?” “어떻게 해야 합니까?”

“There is but one thing to do. “할 일은 단 하나뿐입니다. It must be done at once. 그것도 당장 해야 합니다. You must put this piece of paper which you have shown us into the brass box which you have described. 저희에게 보여 주신 이 종이를 말씀하신 그 놋쇠 상자에 넣으십시오. You must also put in a note to say that all the other papers were burned by your uncle, and that this is the only one which remains. 그리고 나머지 서류는 모두 숙부님이 태워 버렸고 남은 건 이것 한 장뿐이라는 쪽지도 함께 넣으십시오. You must assert that in such words as will carry conviction with them. 그 말을 믿게 만들 만한 표현으로 단언하셔야 합니다. Having done this, you must at once put the box out upon the sundial, as directed. 그렇게 한 다음 지시받은 대로 곧장 상자를 해시계 위에 내놓으십시오. Do you understand?” 아시겠습니까?”

“Entirely.” “완벽하게요.”

“Do not think of revenge, or anything of the sort, at present. “지금은 복수나 그런 것은 생각하지 마십시오. I think that we may gain that by means of the law; but we have our web to weave, while theirs is already woven. 그건 법의 힘으로 이룰 수 있을 겁니다. 하지만 놈들의 그물은 이미 짜였고, 우리는 이제 우리 그물을 짜야 합니다. The first consideration is to remove the pressing danger which threatens you. 첫째로 고려할 것은 선생을 위협하는 급박한 위험을 없애는 것입니다. The second is to clear up the mystery and to punish the guilty parties.” 둘째는 수수께끼를 풀고 죄지은 자들을 처벌하는 것이고요.”

“I thank you,” said the young man, rising and pulling on his overcoat. “감사합니다.” 젊은이가 일어나 외투를 걸치며 말했다. “You have given me fresh life and hope. “선생님은 제게 새로운 생명과 희망을 주셨습니다. I shall certainly do as you advise.” 꼭 말씀하신 대로 하겠습니다.”

“Do not lose an instant. “한순간도 지체하지 마십시오. And, above all, take care of yourself in the meanwhile, for I do not think that there can be a doubt that you are threatened by a very real and imminent danger. 그리고 무엇보다 그동안 몸조심하십시오. 선생이 아주 현실적이고 임박한 위험에 처해 있다는 건 의심의 여지가 없으니까요. How do you go back?” 어떻게 돌아가십니까?”

“By train from Waterloo.” “워털루에서 기차를 탑니다.”

“It is not yet nine. “아직 아홉 시도 안 됐군요. The streets will be crowded, so I trust that you may be in safety. 거리가 붐빌 테니 안전하시리라 믿습니다. And yet you cannot guard yourself too closely.” 그래도 아무리 조심해도 지나치지 않습니다.”

“I am armed.” “무기를 갖고 있습니다.”

“That is well. “잘하셨습니다. To-morrow I shall set to work upon your case.” 내일 선생 사건에 착수하겠습니다.”

“I shall see you at Horsham, then?” “그럼 호샴에서 뵙게 되는 건가요?”

“No, your secret lies in London. “아닙니다. 선생의 비밀은 런던에 있습니다. It is there that I shall seek it.” 저는 거기서 그걸 찾을 겁니다.”

“Then I shall call upon you in a day, or in two days, with news as to the box and the papers. “그럼 하루나 이틀 뒤에 상자와 서류에 관한 소식을 가지고 찾아뵙겠습니다. I shall take your advice in every particular.” 모든 점에서 선생님 조언을 따르겠습니다.” He shook hands with us and took his leave. 그는 우리와 악수하고 작별을 고했다. Outside the wind still screamed and the rain splashed and pattered against the windows. 밖에서는 여전히 바람이 비명을 지르고 비가 창문에 철썩이며 후드득거렸다. This strange, wild story seemed to have come to us from amid the mad elements—blown in upon us like a sheet of sea-weed in a gale—and now to have been reabsorbed by them once more. 이 기묘하고 거친 이야기는 마치 미쳐 날뛰는 자연 속에서, 강풍에 날려 온 해초 한 장처럼 우리에게 불려 왔다가, 이제 다시 그 속으로 빨려 들어간 것만 같았다.

Sherlock Holmes sat for some time in silence, with his head sunk forward and his eyes bent upon the red glow of the fire. 셜록 홈스는 고개를 앞으로 떨군 채 벽난로의 붉은 불빛에 눈을 고정하고 한동안 말없이 앉아 있었다. Then he lit his pipe, and leaning back in his chair he watched the blue smoke-rings as they chased each other up to the ceiling. 그러더니 파이프에 불을 붙이고 의자에 등을 기댄 채 푸른 연기 고리들이 서로 쫓듯이 천장으로 올라가는 모습을 지켜보았다.

“I think, Watson,” he remarked at last, “that of all our cases we have had none more fantastic than this.” “왓슨,” 마침내 그가 말했다. “우리가 맡은 사건 중에서 이보다 더 기상천외한 건 없었던 것 같네.”

“Save, perhaps, the Sign of Four.” “『네 사람의 서명』 정도를 빼면 말이지.”

“Well, yes. “글쎄, 그렇지. Save, perhaps, that. 아마 그것 정도를 빼면. And yet this John Openshaw seems to me to be walking amid even greater perils than did the Sholtos.” 하지만 이 존 오펀쇼는 숄토 형제보다 더 큰 위험 속을 걷고 있는 것 같아.”

“But have you,” I asked, “formed any definite conception as to what these perils are?” “그런데 자네는,” 내가 물었다. “그 위험이 무엇인지 분명히 알아냈나?”

“There can be no question as to their nature,” he answered. “그 성격에 대해서는 의문의 여지가 없어.” 그가 대답했다.

“Then what are they? “그럼 그게 뭔가? Who is this K. K. K., and why does he pursue this unhappy family?” 이 K. K. K.는 누구이고, 왜 이 불행한 가족을 쫓는 건가?”

Sherlock Holmes closed his eyes and placed his elbows upon the arms of his chair, with his finger-tips together. 셜록 홈스는 눈을 감고 의자 팔걸이에 팔꿈치를 올린 채 손가락 끝을 맞댔다. “The ideal reasoner,” he remarked, “would, when he had once been shown a single fact in all its bearings, deduce from it not only all the chain of events which led up to it but also all the results which would follow from it. “이상적인 추리가라면,” 그가 말했다. “하나의 사실을 그 모든 측면에서 일단 보고 나면, 거기서 그 사실로 이어진 모든 사건의 사슬뿐 아니라 그 사실에서 비롯될 모든 결과까지 추론해 낼 걸세. As Cuvier could correctly describe a whole animal by the contemplation of a single bone, so the observer who has thoroughly understood one link in a series of incidents should be able to accurately state all the other ones, both before and after. 퀴비에가 뼈 하나만 보고도 동물 전체를 정확하게 묘사할 수 있었듯이, 일련의 사건 가운데 고리 하나를 철저히 이해한 관찰자라면 그 앞과 뒤의 다른 모든 고리를 정확하게 말할 수 있어야 하지. We have not yet grasped the results which the reason alone can attain to. 우리는 이성만으로 도달할 수 있는 결과를 아직 다 파악하지 못했어. Problems may be solved in the study which have baffled all those who have sought a solution by the aid of their senses. 감각의 도움을 빌려 해답을 찾으려던 모든 사람을 좌절시킨 문제도 서재에서 풀릴 수 있다네. To carry the art, however, to its highest pitch, it is necessary that the reasoner should be able to utilise all the facts which have come to his knowledge; and this in itself implies, as you will readily see, a possession of all knowledge, which, even in these days of free education and encyclopædias, is a somewhat rare accomplishment. 하지만 이 기술을 최고의 경지로 끌어올리려면 추리가가 자기가 알게 된 모든 사실을 활용할 수 있어야 하는데, 자네도 쉽게 알겠지만 그건 곧 모든 지식을 갖추고 있어야 한다는 뜻이지. 무상 교육과 백과사전의 시대인 요즘에도 그건 꽤 드문 재주야. It is not so impossible, however, that a man should possess all knowledge which is likely to be useful to him in his work, and this I have endeavoured in my case to do. 하지만 자기 일에 쓸모 있을 법한 지식을 모두 갖추는 게 그리 불가능한 일은 아니고, 나는 내 경우에 그렇게 하려고 애써 왔네. If I remember rightly, you on one occasion, in the early days of our friendship, defined my limits in a very precise fashion.” 내 기억이 맞다면, 우리가 친구가 된 초창기에 자네가 한번 내 한계를 아주 정확하게 정의한 적이 있었지.”

“Yes,” I answered, laughing. “그래.” 내가 웃으며 대답했다. “It was a singular document. “기묘한 문서였지. Philosophy, astronomy, and politics were marked at zero, I remember. 철학, 천문학, 정치학은 0점이었던 걸로 기억하네. Botany variable, geology profound as regards the mud-stains from any region within fifty miles of town, chemistry eccentric, anatomy unsystematic, sensational literature and crime records unique, violin-player, boxer, swordsman, lawyer, and self-poisoner by cocaine and tobacco. 식물학은 들쭉날쭉, 지질학은 런던에서 50마일 이내 어느 지역의 진흙 얼룩에 관해서라면 심오함, 화학은 괴짜 수준, 해부학은 비체계적, 선정 문학과 범죄 기록은 독보적, 그리고 바이올린 연주자, 권투 선수, 검객, 법률가, 코카인과 담배로 스스로를 중독시키는 사람. Those, I think, were the main points of my analysis.” 그게 내 분석의 요점이었던 것 같군.”

Holmes grinned at the last item. 홈스는 마지막 항목에 씩 웃었다. “Well,” he said, “I say now, as I said then, that a man should keep his little brain-attic stocked with all the furniture that he is likely to use, and the rest he can put away in the lumber-room of his library, where he can get it if he wants it. “글쎄,” 그가 말했다. “그때 말했던 것처럼 지금도 말하지만, 사람은 자기 머릿속 작은 다락방에 쓸 법한 가구를 모두 갖춰 두고, 나머지는 서재라는 잡동사니 방에 치워 두었다가 필요할 때 꺼내 쓰면 되는 거야. Now, for such a case as the one which has been submitted to us to-night, we need certainly to muster all our resources. 그런데 오늘 밤 우리에게 맡겨진 것 같은 사건이라면 분명 우리가 가진 모든 자원을 총동원해야 하지. Kindly hand me down the letter K of the American Encyclopædia which stands upon the shelf beside you. 자네 옆 선반에 있는 『미국 백과사전』의 K 권을 좀 건네주겠나? Thank you. 고맙네. Now let us consider the situation and see what may be deduced from it. 자, 이제 상황을 검토해서 무엇을 추론할 수 있는지 보세. In the first place, we may start with a strong presumption that Colonel Openshaw had some very strong reason for leaving America. 우선 오펀쇼 대령에게는 미국을 떠날 아주 강력한 이유가 있었다는 강한 추정에서 출발할 수 있어. Men at his time of life do not change all their habits and exchange willingly the charming climate of Florida for the lonely life of an English provincial town. 그 나이의 사람들은 습관을 모두 바꾸어 플로리다의 매력적인 기후를 영국 시골 마을의 외로운 생활과 기꺼이 맞바꾸지 않거든. His extreme love of solitude in England suggests the idea that he was in fear of someone or something, so we may assume as a working hypothesis that it was fear of someone or something which drove him from America. 영국에서 그가 고독을 극도로 좋아했다는 건 그가 누군가 또는 무언가를 두려워했다는 생각을 들게 하니, 그를 미국에서 몰아낸 것도 누군가 또는 무언가에 대한 두려움이었다고 작업가설로 삼아도 되겠지. As to what it was he feared, we can only deduce that by considering the formidable letters which were received by himself and his successors. 그가 무엇을 두려워했는지는 그 자신과 그의 상속자들이 받은 무시무시한 편지들을 살펴봐야만 추론할 수 있어. Did you remark the postmarks of those letters?” 그 편지들의 소인을 눈여겨보았나?”

“The first was from Pondicherry, the second from Dundee, and the third from London.” “첫 번째는 퐁디셰리, 두 번째는 던디, 세 번째는 런던에서 왔지.”

“From East London. “런던 동부에서지. What do you deduce from that?” 그걸로 무엇을 추론하나?”

“They are all seaports. “모두 항구로군. That the writer was on board of a ship.” 편지를 쓴 사람이 배에 타고 있었다는 거야.”

“Excellent. “훌륭해. We have already a clue. 벌써 단서가 하나 생겼군. There can be no doubt that the probability—the strong probability—is that the writer was on board of a ship. 편지를 쓴 사람이 배에 타고 있었을 가능성, 그것도 아주 높은 가능성이 있다는 건 의심의 여지가 없어. And now let us consider another point. 자, 이제 다른 점을 생각해 보세. In the case of Pondicherry, seven weeks elapsed between the threat and its fulfilment, in Dundee it was only some three or four days. 퐁디셰리의 경우에는 위협과 실행 사이에 7주가 흘렀지만, 던디의 경우에는 사나흘밖에 안 걸렸어. Does that suggest anything?” 이게 무언가를 암시하지 않나?”

“A greater distance to travel.” “이동할 거리가 더 멀었다는 거겠지.”

“But the letter had also a greater distance to come.” “하지만 편지도 더 먼 거리를 와야 했잖나.”

“Then I do not see the point.” “그럼 요점을 모르겠군.”

“There is at least a presumption that the vessel in which the man or men are is a sailing-ship. “적어도 그 남자 혹은 남자들이 탄 배가 범선이라는 추정은 할 수 있어. It looks as if they always send their singular warning or token before them when starting upon their mission. 그들은 임무를 수행하러 출발할 때면 늘 그 기묘한 경고나 표시를 먼저 보내는 것 같아. You see how quickly the deed followed the sign when it came from Dundee. 던디에서 왔을 때는 표시가 오고 나서 얼마나 빨리 범행이 뒤따랐는지 보게. If they had come from Pondicherry in a steamer they would have arrived almost as soon as their letter. 만약 그들이 퐁디셰리에서 증기선을 타고 왔다면 편지와 거의 같은 때에 도착했을 거야. But, as a matter of fact, seven weeks elapsed. 그런데 실제로는 7주가 흘렀지. I think that those seven weeks represented the difference between the mail-boat which brought the letter and the sailing vessel which brought the writer.” 나는 그 7주가 편지를 실어 온 우편선과 편지를 쓴 사람을 태워 온 범선의 차이를 나타낸다고 생각하네.”

“It is possible.” “그럴 수도 있겠군.”

“More than that. “그 이상이야. It is probable. 그럴 가능성이 높아. And now you see the deadly urgency of this new case, and why I urged young Openshaw to caution. 이제 이번 사건이 얼마나 치명적으로 급박한지, 그리고 내가 왜 젊은 오펀쇼에게 조심하라고 당부했는지 알겠지. The blow has always fallen at the end of the time which it would take the senders to travel the distance. 타격은 늘 보낸 자들이 그 거리를 이동하는 데 걸리는 시간이 끝날 때 떨어졌어. But this one comes from London, and therefore we cannot count upon delay.” 그런데 이번 건 런던에서 왔으니 지체되리라고 기대할 수 없네.”

“Good God!” I cried. “맙소사!” 내가 외쳤다. “What can it mean, this relentless persecution?” “이 끈질긴 박해는 대체 무슨 의미인가?”

“The papers which Openshaw carried are obviously of vital importance to the person or persons in the sailing-ship. “오펀쇼가 가지고 있던 서류는 범선에 탄 사람 혹은 사람들에게 분명 사활이 걸린 중요한 것이야. I think that it is quite clear that there must be more than one of them. 그들이 한 명이 아니라는 건 아주 분명하지. A single man could not have carried out two deaths in such a way as to deceive a coroner’s jury. 한 사람이 검시 배심원들을 속일 만한 방식으로 두 건의 죽음을 저지를 수는 없었을 거야. There must have been several in it, and they must have been men of resource and determination. 여러 명이 가담했을 테고, 그들은 수완 있고 단호한 자들이었을 거야. Their papers they mean to have, be the holder of them who it may. 그들은 서류를 가진 사람이 누구든 그 서류를 손에 넣으려는 거지. In this way you see K. K. K. ceases to be the initials of an individual and becomes the badge of a society.” 이렇게 보면 K. K. K.는 한 개인의 머리글자가 아니라 어떤 결사의 표식이 되는 거야.”

“But of what society?” “하지만 어떤 결사란 말인가?”

“Have you never—” said Sherlock Holmes, bending forward and sinking his voice—“have you never heard of the Ku Klux Klan?” “자네는 혹시——” 셜록 홈스가 몸을 앞으로 숙이고 목소리를 낮추며 말했다. “쿠 클럭스 클랜이라는 말을 들어 본 적이 없나?”

“I never have.” “전혀 없네.”

Holmes turned over the leaves of the book upon his knee. 홈스는 무릎 위에 놓인 책장을 넘겼다. “Here it is,” said he presently: “여기 있군.” 이윽고 그가 말했다.

“‘Ku Klux Klan. “‘쿠 클럭스 클랜. A name derived from the fanciful resemblance to the sound produced by cocking a rifle. 소총의 공이를 당길 때 나는 소리와 비슷하다는 공상적인 연상에서 유래한 이름. This terrible secret society was formed by some ex-Confederate soldiers in the Southern states after the Civil War, and it rapidly formed local branches in different parts of the country, notably in Tennessee, Louisiana, the Carolinas, Georgia, and Florida. 이 무시무시한 비밀 결사는 남북 전쟁 후 남부 여러 주에서 옛 남부 연합군 병사들 일부가 결성했으며, 곧 나라 곳곳, 특히 테네시, 루이지애나, 캐롤라이나, 조지아, 플로리다에 지부를 빠르게 세웠다. Its power was used for political purposes, principally for the terrorising of the negro voters and the murdering and driving from the country of those who were opposed to its views. 그 힘은 정치적 목적, 주로 흑인 유권자들을 공포에 몰아넣고 그들의 견해에 반대하는 사람들을 살해하거나 나라 밖으로 몰아내는 데 쓰였다. Its outrages were usually preceded by a warning sent to the marked man in some fantastic but generally recognised shape—a sprig of oak-leaves in some parts, melon seeds or orange pips in others. 그들의 만행에 앞서 대개 표적이 된 사람에게 기묘하지만 널리 알려진 형태의 경고가 보내졌는데, 어떤 지역에서는 떡갈나무 잎사귀 한 가지, 다른 지역에서는 멜론 씨나 오렌지 씨앗이었다. On receiving this the victim might either openly abjure his former ways, or might fly from the country. 이것을 받은 희생자는 자신의 이전 방식을 공개적으로 버리거나 나라 밖으로 달아날 수 있었다. If he braved the matter out, death would unfailingly come upon him, and usually in some strange and unforeseen manner. 끝까지 버티면 반드시 죽음이 닥쳤는데, 대개 기묘하고 예기치 못한 방식이었다. So perfect was the organisation of the society, and so systematic its methods, that there is hardly a case upon record where any man succeeded in braving it with impunity, or in which any of its outrages were traced home to the perpetrators. 결사의 조직이 워낙 완벽하고 방식이 워낙 체계적이어서, 누군가 그에 맞서고도 무사했거나 그 만행의 범인이 밝혀진 사례는 기록상 거의 없다. For some years the organisation flourished in spite of the efforts of the United States government and of the better classes of the community in the South. 미국 정부와 남부 사회의 양식 있는 계층의 노력에도 불구하고 이 조직은 몇 년 동안 번성했다. Eventually, in the year 1869, the movement rather suddenly collapsed, although there have been sporadic outbreaks of the same sort since that date.’ 그러다 마침내 1869년에 이 운동은 다소 갑작스럽게 무너졌지만, 그 뒤로도 같은 종류의 일이 산발적으로 일어났다.’

“You will observe,” said Holmes, laying down the volume, “that the sudden breaking up of the society was coincident with the disappearance of Openshaw from America with their papers. “눈여겨보게.” 홈스가 책을 내려놓으며 말했다. “결사가 갑자기 해체된 시기가 오펀쇼가 그들의 서류를 가지고 미국에서 사라진 시기와 일치하지. It may well have been cause and effect. 그게 원인과 결과였을 수도 있어. It is no wonder that he and his family have some of the more implacable spirits upon their track. 그와 그의 가족이 더욱 집요한 자들에게 쫓기고 있는 것도 무리가 아니지. You can understand that this register and diary may implicate some of the first men in the South, and that there may be many who will not sleep easy at night until it is recovered.” 그 명부와 일기가 남부의 일류 인사들을 연루시킬 수도 있고, 그걸 되찾기 전에는 밤에 편히 잠들지 못할 사람이 많을 수도 있다는 걸 알겠지.”

“Then the page we have seen—” “그럼 우리가 본 그 종이는——”

“Is such as we might expect. “우리가 예상할 만한 것이었지. It ran, if I remember right, ‘sent the pips to A, B, and C’—that is, sent the society’s warning to them. 내 기억이 맞다면, ‘A, B, C에게 씨앗을 보냄’, 즉 그들에게 결사의 경고를 보냈다는 내용이었어. Then there are successive entries that A and B cleared, or left the country, and finally that C was visited, with, I fear, a sinister result for C. Well, I think, Doctor, that we may let some light into this dark place, and I believe that the only chance young Openshaw has in the meantime is to do what I have told him. 그다음에 A와 B가 정리되었다, 즉 나라를 떠났다는 기록이 이어지고, 마지막으로 C를 방문했다는 기록이 있는데, 유감스럽지만 C에게는 불길한 결과였을 거야. 자, 박사, 우리가 이 어두운 곳에 빛을 좀 비출 수 있을 것 같네. 그리고 그동안 젊은 오펀쇼에게 유일한 기회는 내가 말한 대로 하는 것뿐이라고 믿네. There is nothing more to be said or to be done to-night, so hand me over my violin and let us try to forget for half an hour the miserable weather and the still more miserable ways of our fellow men.” 오늘 밤에는 더 할 말도 할 일도 없으니, 내 바이올린이나 건네주게. 30분 동안만이라도 이 비참한 날씨와 그보다 더 비참한 우리 동족의 행태를 잊어 보세.”

It had cleared in the morning, and the sun was shining with a subdued brightness through the dim veil which hangs over the great city. 아침이 되자 날이 개었고, 거대한 도시 위에 드리운 희뿌연 장막 사이로 해가 은은하게 빛나고 있었다. Sherlock Holmes was already at breakfast when I came down. 내가 내려갔을 때 셜록 홈스는 벌써 아침을 먹고 있었다.

“You will excuse me for not waiting for you,” said he; “I have, I foresee, a very busy day before me in looking into this case of young Openshaw’s.” “기다리지 않아서 미안하네.” 그가 말했다. “젊은 오펀쇼 사건을 조사하느라 오늘 하루가 무척 바쁠 것 같거든.”

“What steps will you take?” I asked. “어떤 조치를 취할 건가?” 내가 물었다.

“It will very much depend upon the results of my first inquiries. “처음 조사한 결과에 크게 달려 있지. I may have to go down to Horsham, after all.” 결국 호샴에 내려가야 할지도 모르겠어.”

“You will not go there first?” “거기부터 가지는 않을 건가?”

“No, I shall commence with the City. “아니, 시티에서 시작할 거야. Just ring the bell and the maid will bring up your coffee.” 초인종을 울리게. 하녀가 커피를 가져올 걸세.”

As I waited, I lifted the unopened newspaper from the table and glanced my eye over it. 기다리는 동안 나는 탁자에서 펼쳐 보지 않은 신문을 집어 들어 훑어보았다. It rested upon a heading which sent a chill to my heart. 내 눈이 어떤 제목에 머물렀고, 그것을 보는 순간 가슴이 서늘해졌다.

“Holmes,” I cried, “you are too late.” “홈스,” 내가 외쳤다. “자네는 너무 늦었네.”

“Ah!” said he, laying down his cup, “I feared as much. “아!” 그가 찻잔을 내려놓으며 말했다. “그럴까 봐 걱정했지. How was it done?” 어떻게 된 건가?” He spoke calmly, but I could see that he was deeply moved. 그는 침착하게 말했지만, 깊이 동요하고 있다는 걸 알 수 있었다.

“My eye caught the name of Openshaw, and the heading ‘Tragedy Near Waterloo Bridge.’ “오펀쇼라는 이름과 ‘워털루 다리 근처의 비극’이라는 제목이 눈에 띄었네. Here is the account: 기사는 이렇네.

“‘Between nine and ten last night Police-Constable Cook, of the H Division, on duty near Waterloo Bridge, heard a cry for help and a splash in the water. “‘어젯밤 9시에서 10시 사이, 워털루 다리 근처에서 근무 중이던 H 지구대 소속 쿡 순경은 도와 달라는 외침과 무언가 물에 빠지는 소리를 들었다. The night, however, was extremely dark and stormy, so that, in spite of the help of several passers-by, it was quite impossible to effect a rescue. 그러나 밤이 몹시 어둡고 폭풍우가 몰아쳐서, 지나가던 여러 사람이 도왔음에도 구조는 전혀 불가능했다. The alarm, however, was given, and, by the aid of the water-police, the body was eventually recovered. 하지만 경보가 울렸고, 수상 경찰의 도움으로 시신은 결국 인양되었다. It proved to be that of a young gentleman whose name, as it appears from an envelope which was found in his pocket, was John Openshaw, and whose residence is near Horsham. 시신은 젊은 신사의 것으로, 그의 주머니에서 발견된 봉투로 보아 이름은 존 오펀쇼이고 주소는 호샴 근처인 것으로 밝혀졌다. It is conjectured that he may have been hurrying down to catch the last train from Waterloo Station, and that in his haste and the extreme darkness he missed his path and walked over the edge of one of the small landing-places for river steamboats. 그는 워털루 역에서 막차를 타려고 서둘러 내려가다가, 급한 마음에 칠흑 같은 어둠 속에서 길을 잘못 들어 강 증기선용 작은 선착장 가장자리 너머로 걸어 들어간 것으로 추정된다. The body exhibited no traces of violence, and there can be no doubt that the deceased had been the victim of an unfortunate accident, which should have the effect of calling the attention of the authorities to the condition of the riverside landing-stages.’” 시신에는 폭행의 흔적이 없었으며, 고인은 불운한 사고의 희생자였음이 틀림없다. 이 사고를 계기로 당국이 강변 선착장의 상태에 주의를 기울이게 되어야 할 것이다.’”

We sat in silence for some minutes, Holmes more depressed and shaken than I had ever seen him. 우리는 몇 분 동안 말없이 앉아 있었는데, 홈스는 내가 이제껏 본 어느 때보다도 침울하고 동요한 모습이었다.

“That hurts my pride, Watson,” he said at last. “이건 내 자존심을 상하게 하는군, 왓슨.” 마침내 그가 말했다. “It is a petty feeling, no doubt, but it hurts my pride. “하찮은 감정인 건 분명하지만, 내 자존심이 상해. It becomes a personal matter with me now, and, if God sends me health, I shall set my hand upon this gang. 이제 이건 내 개인적인 문제가 되었어. 하느님께서 내게 건강을 허락하신다면 나는 이 패거리를 반드시 손에 넣을 걸세. That he should come to me for help, and that I should send him away to his death—!” 그가 내게 도움을 청하러 왔는데, 내가 그를 죽음으로 내보내다니——!” He sprang from his chair and paced about the room in uncontrollable agitation, with a flush upon his sallow cheeks and a nervous clasping and unclasping of his long thin hands. 그는 의자에서 벌떡 일어나 억누를 수 없는 동요에 휩싸여 방 안을 서성였는데, 누르스름한 뺨이 붉게 달아올랐고 길고 가는 두 손을 초조하게 쥐었다 폈다 했다.

“They must be cunning devils,” he exclaimed at last. “교활한 악마 놈들이 틀림없어.” 마침내 그가 외쳤다. “How could they have decoyed him down there? “어떻게 그를 그리로 꾀어냈을까? The Embankment is not on the direct line to the station. 강둑길은 역으로 곧장 가는 길이 아닌데. The bridge, no doubt, was too crowded, even on such a night, for their purpose. 그런 밤에도 다리는 놈들이 일을 벌이기엔 사람이 너무 많았겠지. Well, Watson, we shall see who will win in the long run. 그래, 왓슨, 결국 누가 이기는지 두고 보세. I am going out now!” 나는 지금 나가겠네!”

“To the police?” “경찰서로?”

“No; I shall be my own police. “아니, 내가 내 경찰이 될 거야. When I have spun the web they may take the flies, but not before.” 내가 거미줄을 다 치고 나면 경찰이 파리를 잡아도 되겠지만, 그 전에는 안 돼.”

All day I was engaged in my professional work, and it was late in the evening before I returned to Baker Street. 나는 하루 종일 진료로 바빴고, 저녁 늦게야 베이커 가로 돌아왔다. Sherlock Holmes had not come back yet. 셜록 홈스는 아직 돌아오지 않았다. It was nearly ten o’clock before he entered, looking pale and worn. 거의 열 시가 되어서야 그가 창백하고 지친 얼굴로 들어왔다. He walked up to the sideboard, and tearing a piece from the loaf he devoured it voraciously, washing it down with a long draught of water. 그는 찬장으로 걸어가 빵 덩어리를 한 조각 뜯어 허겁지겁 먹어 치우고는 물을 길게 들이켜 넘겼다.

“You are hungry,” I remarked. “배가 고팠군.” 내가 말했다.

“Starving. “굶어 죽을 지경이야. It had escaped my memory. 먹는 걸 깜빡했어. I have had nothing since breakfast.” 아침 이후로 아무것도 안 먹었네.”

“Nothing?” “아무것도?”

“Not a bite. “한 입도. I had no time to think of it.” 먹을 생각을 할 틈이 없었어.”

“And how have you succeeded?” “그래서 성과는 있었나?”

“Well.” “좋아.”

“You have a clue?” “단서를 잡았나?”

“I have them in the hollow of my hand. “놈들을 손바닥 안에 쥐었어. Young Openshaw shall not long remain unavenged. 젊은 오펀쇼의 원수는 머지않아 갚아질 거야. Why, Watson, let us put their own devilish trade-mark upon them. 그래, 왓슨, 놈들에게 놈들의 그 악마 같은 표식을 붙여 주세. It is well thought of!” 좋은 생각이야!”

“What do you mean?” “무슨 뜻인가?”

He took an orange from the cupboard, and tearing it to pieces he squeezed out the pips upon the table. 그는 찬장에서 오렌지 하나를 꺼내 갈기갈기 찢더니 탁자 위에 씨앗을 짜냈다. Of these he took five and thrust them into an envelope. 그중 다섯 개를 집어 봉투에 쑤셔 넣었다. On the inside of the flap he wrote “S. H. for J. O.” 그는 봉투 덮개 안쪽에 “J. O.를 대신하여 S. H.”라고 썼다. Then he sealed it and addressed it to “Captain James Calhoun, Barque Lone Star, Savannah, Georgia.” 그러고는 봉투를 봉한 뒤 “조지아주 서배너, 바크선 론스타호, 제임스 캘훈 선장 앞”이라고 주소를 적었다.

“That will await him when he enters port,” said he, chuckling. “그가 항구에 들어가면 이게 기다리고 있을 거야.” 그가 킬킬거리며 말했다. “It may give him a sleepless night. “잠 못 이루는 밤을 보내게 될지도 모르지. He will find it as sure a precursor of his fate as Openshaw did before him.” 오펀쇼가 그랬던 것처럼, 그도 이게 자기 운명의 확실한 전조라는 걸 알게 될 거야.”

“And who is this Captain Calhoun?” “그런데 이 캘훈 선장은 누군가?”

“The leader of the gang. “패거리의 우두머리야. I shall have the others, but he first.” 다른 놈들도 잡겠지만, 그놈이 먼저야.”

“How did you trace it, then?” “그럼 어떻게 추적했나?”

He took a large sheet of paper from his pocket, all covered with dates and names. 그는 주머니에서 날짜와 이름이 빼곡히 적힌 큰 종이 한 장을 꺼냈다.

“I have spent the whole day,” said he, “over Lloyd’s registers and files of the old papers, following the future career of every vessel which touched at Pondicherry in January and February in ’83. “하루 종일,” 그가 말했다. “로이드 선박 명부와 오래된 신문철을 뒤지면서, 1883년 1월과 2월에 퐁디셰리에 들렀던 모든 배의 이후 행적을 추적했네. There were thirty-six ships of fair tonnage which were reported there during those months. 그 두 달 동안 그곳에 들렀다고 보고된 상당한 톤수의 배가 서른여섯 척이었어. Of these, one, the Lone Star, instantly attracted my attention, since, although it was reported as having cleared from London, the name is that which is given to one of the states of the Union.” 그중 론스타호가 곧바로 내 눈길을 끌었지. 런던에서 출항한 것으로 보고되어 있었지만, 그 이름이 미국의 한 주에 붙는 별칭이었거든.”

“Texas, I think.” “텍사스겠군.”

“I was not and am not sure which; but I knew that the ship must have an American origin.” “어느 주인지는 그때도 지금도 확실히 모르지만, 그 배가 미국 배라는 건 알 수 있었어.”

“What then?” “그다음엔?”

“I searched the Dundee records, and when I found that the barque Lone Star was there in January, ’85, my suspicion became a certainty. “던디의 기록을 뒤져 보았더니 바크선 론스타호가 1885년 1월에 거기 있었다는 걸 알게 되었고, 그때 내 의심은 확신이 되었지. I then inquired as to the vessels which lay at present in the port of London.” 그래서 지금 런던 항에 정박해 있는 배들에 대해 알아보았네.”

“Yes?” “그래서?”

“The Lone Star had arrived here last week. “론스타호는 지난주에 이곳에 도착했더군. I went down to the Albert Dock and found that she had been taken down the river by the early tide this morning, homeward bound to Savannah. 앨버트 독에 내려가 보니, 그 배는 오늘 아침 이른 썰물을 타고 강을 따라 내려가 서배너로 귀항하는 길이었어. I wired to Gravesend and learned that she had passed some time ago, and as the wind is easterly I have no doubt that she is now past the Goodwins and not very far from the Isle of Wight.” 그레이브젠드에 전보를 쳐 보니 얼마 전에 지나갔다더군. 바람이 동풍이니 지금쯤은 굿윈 모래톱을 지나 와이트섬에서 그리 멀지 않은 곳에 있을 거야.”

“What will you do, then?” “그럼 어떻게 할 건가?”

“Oh, I have my hand upon him. “아, 놈은 이미 내 손안에 있어. He and the two mates, are as I learn, the only native-born Americans in the ship. 알아보니 그 배에서 미국 태생은 그놈과 항해사 두 명뿐이야. The others are Finns and Germans. 나머지는 핀란드인과 독일인이지. I know, also, that they were all three away from the ship last night. 그리고 어젯밤 그 세 놈이 모두 배를 비웠다는 것도 알아냈어. I had it from the stevedore who has been loading their cargo. 그들의 화물을 싣던 하역 인부에게서 들었지. By the time that their sailing-ship reaches Savannah the mail-boat will have carried this letter, and the cable will have informed the police of Savannah that these three gentlemen are badly wanted here upon a charge of murder.” 그들의 범선이 서배너에 닿을 무렵이면 우편선이 이 편지를 실어 갔을 테고, 해저 전신으로 서배너 경찰에게 이 세 신사가 살인 혐의로 이곳에서 긴급히 수배 중이라는 소식이 전해졌을 거야.”

There is ever a flaw, however, in the best laid of human plans, and the murderers of John Openshaw were never to receive the orange pips which would show them that another, as cunning and as resolute as themselves, was upon their track. 그러나 인간이 세운 가장 치밀한 계획에도 언제나 허점은 있기 마련이어서, 존 오펀쇼를 죽인 자들은 자기들만큼 교활하고 단호한 누군가가 자신들을 뒤쫓고 있다는 것을 알려 줄 오렌지 씨앗을 끝내 받지 못했다. Very long and very severe were the equinoctial gales that year. 그해의 추분 폭풍은 무척 길고 사나웠다. We waited long for news of the Lone Star of Savannah, but none ever reached us. 우리는 서배너의 론스타호 소식을 오랫동안 기다렸지만, 아무 소식도 오지 않았다. We did at last hear that somewhere far out in the Atlantic a shattered stern-post of a boat was seen swinging in the trough of a wave, with the letters “L. S.” carved upon it, and that is all which we shall ever know of the fate of the Lone Star. 마침내 우리가 들은 것은 대서양 저 멀리 어딘가에서 “L. S.”라는 글자가 새겨진 배의 부서진 선미재가 파도 골짜기에서 흔들리는 것이 목격되었다는 소식뿐이었고, 그것이 론스타호의 운명에 관해 우리가 알게 될 전부다.